Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 12 Oktober 2015.
- Permisi? - Ya.
Pernahkah kau melihat wanita ini?
Tidak.
Pernahkah kau melihat wanita ini?
Dan orang ini?
Hei,
jika aku jadi kau, aku akan ambil foto-foto itu dan pergi.
Oke.
Tunggu, tunggu!
Tunggu. Mohon tunggu. Aku tak akan menyakitimu.
Tidak! Tunggu!
Tidak!
Stop! Biarkan dia.
Kita harus pergi! Ayo!
Ayo!
Chloe, ayolah!
Erin, tunggu.
- Erin, tunggu! - Ayo!
Tunggu! Apa yang terjadi di sini?
- Yang lain lagi? - Ya.
- Yang lain? Siapa kalian? - Mereka akan kembali. Ayo pergi!
- Di mana aku? - Ikuti kami, ayo!
- Itulah dia. - Berapa tinggi dia jatuh, 3 kaki?
Pastinya ada yang patah.
Apa dia akan selamat?
Aku tak tahu.
Hai, sayang, dengarkan aku,
Kami akan membawamu pergi dari sini, kita akan naik perahu dan pergi.
Aku tak yakin jika kau bisa menahan sakitnya
Kedipkan matamu jika kau ingin aku menghentikan sakitnya.
Berkediplah, sayang.
Oke, bawa dia selagi masih hangat.
Apa itu tadi?
Beberapa hari sekali mereka kemari dan mengambil seseorang.
- Kemana mereka membawanya? - Kami tak tahu.
Jika kau ingin selamat kau harus bicara pada Quentin.
Siapa Quentin? Kau tahu kenapa kita di sini?
Kau harus bertanya padanya.
Ayo pergi.
Ayo.
- Beritahu aku ada kabar apa. - Nikolai dari Kiev.
Tak ada masalah.
Dia merasa senang dan kembali berbisnis, dia akan mengabari kita secepatnya.
Itu kabar yang sangat bagus.
Teman kita dari timur juga akan datang besok.
Mao?
Oke, pastikan untuk menyiapkan satu kamar untuknya.
Mao tidak datang sendirian.
Oke. Kalau begitu siapkan lebih dari satu kamar.
Hei, Chloe,
Di mana Erin?
- Dia telah pergi. - Apa?
Tidak, tidak, tidak, Hei!
Chloe! Di mana Erin?!
Hai.
Aku cinta padamu.
- Apa yang terjadi? - Mereka tiba-tiba datang dan kami terpencar.
Kalian tak boleh berpencar!
Menarik sekali!
Satu hilang,
Dan yang lain datang.
Siapa namamu?
Billie,
Billie Kope.
Aku Quentin.
Kau bisa memiliki gubuk itu.
Gubuk Erin.
Ada beberapa aturan yang harus kau patuhi, sebelum kau bergabung.
Tuan Quentin!
Terima kasih untuk sambutanmu,
tapi aku tak bilang akan tinggal di sini.
Tak masalah. Kami tak ingin menyandera orang di sini.
Who were those guys chasing us?
Mungkin aku tahu.
Ikutlah makan malam bersama kami.
Jadi, Nona Kope,
ceritakan pada kami.
Bagaimana kau bisa kemari?
Kau duluan.
Kau tak perlu tahu ceritaku.
Kau bisa mengetahuinya...
dengan melihat apa yang terjadi di sini.
Aku menang undian.
"Mengunjungi Surga"
Yang ku ingat aku berada di sebuah bar di Guatemala.
Seseorang menawarkan padaku sesuatu yang gila.
Buatan ahli dari Jerman yang di sebut "Ayahuasca".
Apa itu "Ayahuasca"?
Hippies sialan itu.
Hampir benar.
Tapi bukan itu.
Aku tak pernah mencobanya.
Aku berada di sebuah bar...
minum tequila,
Dan kemudian di sinilah aku,
Surga. Ku rasa itu terjadi seminggu yang lalu.
Aku tiba lima hari lalu.
Aku sedang membuat presentasi di Caracas.
Aku merasa kepalaku pusing dan perutku sakit.
Ku pikir itu keracunan makanan.
Aku pergi ke dokter, di periksa dan baik-baik saja.
Kemudian aku kembali ke hotel...
lalu aku pingsan.
Dan sudah ada di sini!
Ku pikir seseorang memukul kepalaku dengan tongkat baseball.
Aku tak ingat apa-apa lagi.
Giliranmu, Nona Kope.
Ceritakan kisahmu.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Apakah kau mengenalnya?
Tidak,
tapi aku tahu seseorang yang tahu.
Ayo!
Aku tak punya apa-apa.
Tidak ada uang, oke?
Tangkap!
Sama seperti kalian.
Aku berada di sebuah bar,
pulang,
dan hal berikutnya yang ku ingat...
aku siuman dan berada di sini.
Bagaimana jika kita semua...
mengheningkan cipta sejenak untuk Erin?
Boss, tampaknya ada yang hidup. mereka membawanya ke sini.
Oh Tuhan! Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan.
Kau membunuhnya?
- Dia bunuh diri. - Ya, tentu saja!
Hentikan saja omong kosong ini.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Apa ada masalah?
Rich, kita harus mempersiapkan kedatangan Mao.
Mao datang? Kapan?
Besok. Jadi bersiaplah.
Walsh, bagaimana menurutmu?
Dia masih hangat.
Kita akan lihat.
Semoga dia belum melewati masa "kadaluarsa"nya.
Xander, kau ada di sana, apa yang terjadi?
Seperti yang dikatakan Sersan.
Jangan bohong!
Apa yang terjadi?
Begini,
aku mengejarnya dan menembak,
tapi meleset.
Dia berlari, jatuh,
dan mematahkan lehernya.
Ayo, bawa dia ke dalam! Cepat!
Hei,
Billie.
Billie!
Dengar,
aku tahu kau takut,
tapi aku akan menjagamu. Aku akan melindungimu.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku baik.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Billie.
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Berkeliling naik sepeda,
dan...
secangkir kopi yang enak.
Jika kau membutuhkan bahu untuk bersandar,
aku siap untuk itu.
Terima kasih.
Dan kita bisa berpelukan sambil telanjang.
Hei,
Berapa lama kau berada di sini?
Sepuluh hari.
- Dan bagaimana kau bisa di sini? - Aku pergi ke San Jose, Kosta Rika...
untuk mencabut gigiku yang sakit.
Mengunjungi teman-teman di Cancun, dan satu malam mereka tak ingin keluar,
Jadi aku pergi sendiri.
Apa kau ingat di mana kau berada sebelumnya?
Kau berada di penjara?
Ya, aku berada di sebuah penjara Meksiko.
Aku hanya punya sedikit narkoba.
Mereka membawaku ke pos pemeriksaan.
Ya.
Mereka memeriksa mobilku dan aku tak menyembunyikannya dengan baik...
Mereka pasti menaruh sesuatu ke dalam minumanku karena aku langsung mabuk...
Aku bersama dengan seorang dokter penjara,
dan aku melakukan banyak tes.
Aku naik taksi kembali ke rumah.
Aku kembali ke selku dan tidur dan...
Aku kembali ke hotelku...
Aku terbangun di sini.
Jadi kau tertidur di sebuah penjara Meksiko?
Dan kemudian terbangun di sini?
Ya.
Apa ada tempat yang dari sana kita bisa melihat seluruh pulau?
Ya, itu ada di sekitar sini.
Apa kau tahu jika Berto dan Todd mengunjungi dokter sebelum kemari?
Ya, tapi Todd berada di Venezuela...
dan Berto berada di Meksiko.
Jadi apa?
Tapi mungkin itu ada hubungannya.
Bahkan Gene pergi ke dokter gigi.
Apa kau juga pergi ke dokter sebelum kau muncul di sini?
Ya. Mereka melakukan tes pada darahku di Guatemala City.
Tes untuk penyakit malaria...
Apa kau terkena malaria?
Tidak, aku sangat sehat.
Oke, jadi,
semua pergi ke dokter dan mereka di ambil...
darahnya.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Bagaimana kau tahu jika Berto di penjara?
Hanya menebak saja.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Kau pernah di penjara?
Tidak.
Kau boleh saja bertanya.
Kau harus paham bahwa di bagian dunia ini,
orang bisa menghilang tanpa jejak.
Beberapa menghilang dan ada permintaan tebusan.
Tapi aku takut jika kasus adikmu ini berbeda.
Misalnya, orang seperti kau,
seorang wanita muda yang...
menarik. Seseorang yang...
mungkin...
bisa di jual dengan mudah.
Di jual?
Di jual ke siapa?
Tunggu!
Aku harus tahu siapa yang membeli tahanan-tahananmu.
Kecilkan suaramu!
Aku ingin tahu siapa yang membeli adikku.
Tolonglah.
Oke,
akan membantumu semampuku.
Dan demi keamananmu sendiri, jangan bertanya kesana kemari,
atau kau juga akan menghilang.
Lihatlah!
Di sana!
Pulau yang lain.
Kita harus pergi ke sana.
Billie, Billie, tunggu dulu.
Pulau itu paling sedikit berjarak 8 mil.
8 mil dengan arusnya.
Jika kau terseret arus, kami tak akan pernah menemukanmu lagi.
Jadi bagaimana menurutmu?
Menunggu di sini sampai kita mati?
Jika semudah itu, kau pikir kenapa kami tak berenang kesana?
Bagaimana kau bisa tahu jika kau tak pernah mencobanya?
Jadi kau akan berenang kesana?
Aku tak bilang begitu.
Ayo!
Bagus! Banyak kayu di sini.
Kita akan membuat sebuah perahu?
Tidak,
sebuah rakit.
tetap mengapung dan terus mendayung.
Jangan bergerak.
Ada orang di sana.
Jadi burung akan meninggalkan sarangnya?
Apa yang kau inginkan?
Sama seperti kalian.
Pergi dari pulau ini.
Berapa lama kau di sini?
Dari 44 hari yang lalu.
Dua bulan.
Bagaimana bisa kau selamat sendiri?
Aku sudah terlatih untuk itu.
Apa pekerjaanmu?
SAS.
Pasukan Khusus Inggris.
Aku pernah bertugas di Honduras.
Dukungan dan pelatihan.
Aku juga pernah di Afghanistan.
Pernah terluka dua kali.
Spesialis untuk bertahan hidup.
Bagaimana kau bisa di sini?
Tidak tahu.
Hal terakhir yang ku ingat, aku berada di atas truk.
Kami di serang dan sebuah ledakan dahsyat,
dan kemudian aku mendengar mereka bicara dalam Miskito atau bahasa Spanyol.
Lalu aku jatuh pingsan,
dan bangun di sini.
Kau tahu mengapa kita di sini?
Tidak,
tapi kita bisa mencari tahu bersama.
Mungkin dia salah satu dari mereka?
Berusaha untuk menemukan kamp kita.
Tentu saja, anak pintar!
Aku tahu di mana kamp kalian.
Aku pernah kesana malam hari...
aku bisa saja mencekik kalian semua
tapi aku tak melakukan itu...
satu-satunya orang yang ingin ku bunuh adalah mereka.
Kau bisa pegang kata-kataku itu.
Ada pulau lain beberapa mil dari sini.
Aku akan mencoba untuk kesana.
Jika ada yang ingin keluar dari pulau sialan ini,
Bisa ikut denganku.
Kau akan pergi dengannya, Nick? Kau bisa berenang di laut bebas?
Tidak berenang, kita membuat rakit.
Kau akan membuat rakit?
Kau pikir aku belum mencoba segalanya untuk pergi dari sini?
Kami juga membuat rakit.
Berencana pergi ke pulau lain, pulau yang kau bicarakan itu.
Tak seorangpun membantu kami untuk melakukannya.
Tapi kami bisa,
namun kami tak memikirkan beberapa hal.
Pulau ini terkepung.
Itu berarti setelah melewati karang,
akan ada kedalaman melebihi 900 meter.
Itulah laut dalam.
Kau harus berhati-hati pada dua hal,
Setelah karang, ada arus yang kuat dan berbahaya.
Jika kau terbentur pada karang-karang itu rakitmu akan hancur berkeping-keping.
Dan kemudian ada hiu.
Ini adalah hiu mako dan hiu laut.
Mereka menyebutnya "Serigala Laut".
Berjarak 2 mil dari pantai,
di atas rakit baik yang kami buat.
Tiba-tiba kami kandas di atas karang.
Hanya aku yang selamat.
Jadi jangan bicara untuk coba coba meninggalkan pulau ini,
Nona Kope.
Serigala-serigala itu.
Mereka akan mengejarmu dan menghabisimu tanpa belas kasihan.
Tuhan memberkatimu.
Siapa yang ikut dengan kami?
Aku ikut.
Oke, kita perlu kayu bisa mengapung.
Cari wadah atau botol plastik di pantai.
Sampah yang di buang orang.
Itu yang akan kita gunakan.
Jadi,
Apa pekerjaanmu sesungguhnya?
Aku penata rambut.
Jika ada yang ingin istirahat, naik saja ke atas rakitnya.
Stitch,
kau mau istirahat?
Diam dan terus saja dorong!
Kita sudah hampir sampai.
Yang penting kita tak terpisah!
Todd?
Ya Tuhan, itu darah!
Sial!
Halo?
Halo, ada orang di sana?
Halo!
Apakah ada orang di sana?
Halo?
Coba ku periksa pintu itu.
Permisi.
Halo?
Bisakah kami meminjam teleponmu?
Hei, hei, kemarilah, bantu kami!
Tunggu!
Halo? Maaf, bisakah kau membantu kami?
Sial!
Apa mereka tak suka orang Amerika?
Tak ada yang suka orang Amerika.
Tak semuanya. Ada yang lain lagi.
Sial!
431.
Aku sudah lama mencarimu. Aku pikir kau sudah mati.
Jika saja kau dan anak buahmu itu tak memakai taser listrik,
kita akan lihat siapa yang akan berakhir dengan kematian.
Kau harus belajar sopan santun.
Pecundang!
Jika kalian sudah selesai, bawa mereka semua.
Ayo.
Tidak!
Sial!
Mengapa mereka tak membunuh kita?
Aku tak tahu.
Ini tak masuk akal.
- Rich. - Ya?
Gadis mati yang di bawa Sersan itu sudah mati terlalu lama.
- Sial. - Kita perlu pengganti.
Sebaiknya yang tidak mati.
Sersan, gadis mati yang kau bawa itu telah berakhir di tong sampah!
Aku ingin kau kembali sana dan bawakan kami seseorang. Lebih disukai yang masih utuh.
Kami baru saja meninggalkan orang-orang idiot di pulau itu.
Kalau begitu kembali lagi kesana.
Sekarang!
Baik.
Orang-orang di pulau itu punya darah yang sempurna. Mereka sudah dipilih.
Apa yang kita jual adalah kesempurnaan,
tapi itu menjadi sulit ketika kau mengacaukan semuanya.
Aku serius!
Jangan sampai ada yang "rusak"!
Ayo, anak-anak, kita berangkat!
Xander,
jika Sersan tak mengikuti perintah, kau bisa mengambil alih operasinya?
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Tidak untuk saat ini,
tapi kau sudah tahu maksudku.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apa yang terjadi pada gadis itu.
Ku bilang itu adalah salahku dan aku gagal menembaknya.
Dia ingin kita tak gagal lagi.
Apa tanggapanmu untuk itu?
Ku bilang padanya jika dia pikir dia bisa melakukan yang lebih baik,
seharusnya dia ikut dengan kita dan menjadi salah satu dari kita.
Kalian berdua pergilah.
Kau tidak.
Jadi, kau ingin menjadi yang berkuasa, bukan?
Tidak.
- Dia menyuruhmu untuk membunuhku? - Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Ayo.
Hanya ada satu tempat untuk satu orang pemimpin.
Apa itu?
- Ku pikir itu telinganya. - Ya, aku tahu.
Oh, Tuhan!
Sial!
- Dia masih shock. - Bawa dia ke kamp.
Ku beritahu kau dan aku hanya memberitahumu satu kali saja,
jika itu terjadi lagi, aku akan menggunakan parang itu untuk memotong telingamu, kau paham?
- Oh, Tuhan! Apa yang terjadi? - Mereka memotong telinganya.
- Apa yang kita lakukan? - Taruh di sini.
Gene ambil kayu bakar.
Kita harus membakarnya. Membuat api!
Ayo!
- Di mana Todd? - Dia gagal.
Sekarang kau bahagia, Billie? Mereka percaya padamu.
- Apa yang kita lakukan? - Membuatnya tetap hangat.
Oke, malam ini aku akan berenang lagi ke pulau itu...
Kenapa?
Pasti ada penjelasan untuk semua kegilaan ini.
Mengapa mereka mengembalikan kita kemari dan kemudian memburu kita lagi?
Sebuah percobaan sosiologis?
Sebuah permainan berburu untuk orang kaya?
Aku tak tahu.
Aku punya saudara perempuan.
Rina.
Kami selalu berbeda.
Dia menyenangkan untuk ibuku.
Mereka menyukai semua hal anak wanita, belanja...
Tapi aku tidak.
Aku gadis kecil Ayah...
Ayahku adalah seorang juara judo di Uni Soviet...
dan seorang tentara senior.
Pukulan menyilang.
Aku mulai pelatihan sejak masih kecil.
Begitu. Yang kuat.
Begitu.
Jangan takut!
Tidak apa-apa! Jangan takut!
- Kau mencekikku. - Ya, kau tak perlu takut untuk itu.
Dan ibumu apa yang dia pikir soal itu?
Tidak ada,
dia sudah mati.
Maaf.
Apa yang terjadi padanya?
Sebuah perampokan.
Sangat buruk.
Karena itulah mengapa penting bagi kami untuk belajar bertarung dari Ayah.
Lebih cepat!
Itu yang aku inginkan...
Benar.
Oke.
Rileks.
Itu benar.
Bernapaslah.
Oke.
Begitu. Tahan!
Dorong.
Angkat, jangan berpikir.
Ayo, jangan berpikir!
Naik.
Itu benar, dan turun lagi!
Konsentrasi.
Kau bisa melakukannya, ayo.
Coba lebih keras.
Tahan,
dorong!
Dorong!
Dorong, ayolah!
Begitu. Sekali lagi yang terakhir.
Kau bisa!
Bagus.
Bagus, lanjut.
Bernapas.
Jika kau tak bisa menangani berat tubuhmu kau tak akan pernah mendapat kemajuan.
Lakukan itu dengan baik!
Ayo, doronglah dari dalam.
Jangan melihat ke bawah!
Dorong, dorong!
Dorong!
Ayo, bernapas! Bernapas!
Itu puncaknya!
Kerja yang bagus!
Pukulan menyilang!
Bagus!
Tangkap pergelangan tanganku. Tekan dagumu di bahuku.
Begitu! Tekan pergelangan tanganku ke bawah.
Oke, dan tarik ke atas, tarik ke atas!
Tahan, tahan di sana! Bagus.
Bagus!
Rina memberontak setelah ibu kami terbunuh. Dia pindah ke New York.
Dia kecanduan heroin.
Dia tak mengakui ayah lagi,
dan dia menyalahkan ayah karena tak berada di sana saat ibu terbunuh.
Aku sangat marah padanya.
Dan menyuruhnya pergi,
dan dia melakukannya.
Dia di tangkap di Juarez 6 tahun lalu karena menyimpan heroin dan kokain.
Kau bisa bilang dia bermasalah,
tapi dia punya hati yang baik.
Jika semua ini tidak berhubungan, aku pasti orang tersial di dunia.
Kau bertemu denganku.
Itu suatu keberuntungan.
Ehem.. Ehem!
Ayolah teman-teman, kita harus menemukan tempat berlindung sebelum malam tiba.
Ayo, mari kita pergi!
Ayo.
Quentin, kenapa kau memanggilku?
Apa ini keadaan darurat?
Kau yang katakan padaku. Salah satu orangku kehilangan telinganya.
Siapa?
Chloe.
Mereka akan mengambil orang lain bukan?
Ya, harus orang yang kompatibel. Kita harus bicara lagi soal ini.
Kau harus menunggu. Kami sangat sibuk dengan urusan Mao ini.
Aku sudah tak sabar. Aku sudah muak. Aku ingin segera keluar dari sini.
Apa yang kau katakan?
Aku tak berencana untuk melanjutkan sandiwara ini.
Aku tak ingin terus membersihkan pantatku dengan daun pisang.
Seharusnya cuma satu bulan bukan selamanya. Aku ingin pergi sekarang.
Apa kau lakukan? Kau ingin renegosiasi?
Renegosiasi?
Kau sudah gila? Aku ingin pergi dari pulau ini, itu saja.
Dan kau akan pergi dari pulau itu seperti yang kujanjikan.
Dan kau akan kaya, seperti yang kujanjikan, oke?
Beri aku sedikit waktu lagi.
Berapa lama?
Sampai bisnis dengan Mao selesai.
Sebaiknya kau cepat.
Sekarang ini tak mungkin.
Keluarkan aku dari pulau ini. Dengan caramu atau caraku.
Dan kau tahu aku bisa melakukannya.
Aku tak tahu tempat ini. Di sini ada air tawar.
Asalkan tak mengganggu kelelawar, tak akan terjadi apa-apa.
Kau yang membuat tanda di batu itu, Stitch?
Itu hari-hari yang kau lewati di sini? Itu lebih dari 44 hari.
Bukan, itu sudah ada sejak aku tiba di sini.
Ada banyak.
Mungkin adikku salah satu dari mereka.
Dengar, teman-teman,
aku membuat beberapa tempat tidur gantung di sana.
Itu lebih baik daripada tidur di atas batu.
Terima kasih.
- Itu Mao? - Aku hanya berbicara dengan asistennya.
Nyonya Mao, senang bertemu langsung denganmu.
Aku Rich Naybear.
Ku harap perjalananmu...
menyenangkan.
Mao saja.
Tentu.
Dan ini pasti Violet.
Hai.
Mao, Violet berada di tangan terbaik.
Dr Walsh adalah seorang spesialis dalam hepatologi.
Perintis paling berprestasi di bidang mereka.
Tak diragukan lagi dia ahli bedah terbaik yang dapat di beli dengan uang.
Senang bertemu denganmu.
Kau punya anak?
Ada, perempuan.
Siapa namanya?
Ruby, mengapa?
Nama yang bagus.
Hai, manis,
aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku berjanji.
Oke?
Kau dan Violet tak akan kekurangan apapun saat berada di sini.
Kami punya suite yang indah di lantai atas, dan untuk orang-orangmu disiapkan di luar.
Mereka tinggal denganku.
Tentu saja.
Sayang,
ini yang terakhir kalinya, oke?
Aku berjanji, dokter itu juga berjanji.
Yang terlihat seperti musang peliharanmu itu.
Oh, senyuman itu.
Seperti matahari terbit.
Aku bersumpah, di sini menjadi lebih hangat saat kau tersenyum.
Kau harus menerangi tempat ini dengan senyumanmu.
Aku akan segera kembali.
Aku mencintaimu.
Aku ingin melihat fasilitasnya.
Silakan ikuti aku.
Dokter dan semua fasilitas datanya di dapat dari Amerika Latin.
Orang memeriksa darah atau pergi ke dokter gigi,
datanya langsung masuk ke database.
Teman Estonia-ku punya kode untuk mengakses data-data itu.
Jika ada orang yang kompatibel, seperti...
punya golongan darah yang tepat.
Tanpa penyakit dan benar-benar sehat.
Kami melacak dan mengikutinya.
- Melacaknya? - Sangat mudah dilakukan belakangan ini.
Dari ponsel, kartu kredit,
sosial media, laptop...
Setelah ditemukan, kami membawa mereka ke pulau dan beberapa minggu kemudian...
mereka memakan buah-buahan, sayuran dan air murni, tubuh mereka dibersihkan.
Ketika seorang pelanggan seperti Anda menghubungi kami, semua donor sudah siap.
Klien tiba, beberapa jam kemudian donornya siap untuk "di panen".
Aku ingin melihat donor untuk Violet.
Kami biasanya tak melakukan itu.
Ini bukan permintaan.
Aku mengerti, tapi beberapa pelanggan berubah pikiran saat mereka melihat pendonor.
Aku benci mengatakan itu, tapi itu untuk alasan "kemanusiaaan".
Aku berjanji, Violet berada di tangan yang baik.
Kami mengurus semuanya dengan sempurna.
Aku tak akan mandi di sini.
Ada banyak ular...
dan lintah.
Sarapan sudah siap...
aku menunggu di sana.
Apa yang terjadi di sini?
Ada masalah dengan spesimen.
Apa?
Donor tersebut tak dapat diterima.
Dia tak punya "Chi".
Maaf, tapi tidak memiliki "Chi" tak termasuk dalam variabel medis.
Dengan segala hormat, Mao,
kami hati-hati sekali memilih donor,
dan kita tahu dia cocok sekali untuk putrimu.
Kami yakin sekali dia adalah spesimen sempurna.
Lihatlah mata wanita itu.
Tidakkah kau lihat ketakutan di matanya itu?
Dia sudah "rusak".
Dia sudah pasrah pada kematiannya.
Sudah tak ada "perjuangan" lagi!
Tubuhnya sudah dibanjiri dengan hormon ketakutan,
Adrenalin dan getaran buruk.
Semuanya meracuni sistem tubuhnya.
Dia ini sangat lemah!
Aku butuh seorang yang kuat.
Baiklah.
Dokter Walsh,
Mao adalah pelanggan premium, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Terima kasih.
Jika dia tak punya cukup "Chi" berarti dia tak cukup bagus.
Kita akan mencari penggantinya.
Tapi kau harus melakukan operasi sekarang.
Kita mempertaruhkan hidup anak ini dari setiap jam yang lewat.
Aku ingin salah satu dari mereka.
Aku ingin dia.
Tentu saja, kita bisa mengaturnya.
Dokter Walsh, perubahan rencana.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Keluar!
Kami tak akan mengecewakanmu.
Walsh siapkan saja gadis itu.
Persetan dengan Mao. Dia tak akan tahu perbedaannya.
Bagaimana dengan gadis dari pulau?
Aku tak akan membunuhnya. Dia tak di sini untuk darahnya.
Dia selalu mencari informasi soal aku,
mencariku, khususnya.
Aku membawanya kemari untuk mencari tahu pada siapa dia bekerja dan apa yang dia tahu.
Aku ingin dia bercerita pada orang yang mau mendengarkannya,
tetapi tampaknya Quentin mengacaukan semua itu.
Aku tak yakin apa yang harus dilakukan padanya.
Ku rasa kau harus melakukan apa yang kau pikir paling baik...
Itu baru gadisku.
Baiklah...
Kita harus cepat.
- Maaf, Stitch. - Apa aku menyakitimu?
- Tidak, kamu? - Tidak.
Apa yang terjadi di sini?
Letakkan dia.
Letakkan dia sekarang!
Kaukah itu, Nick?
Kau bersama mereka!
Tidak, tapi kau.
Kau telah bersama mereka selama ini.
Ayolah! Kami sudah tahu.
Mundurlah!
Pergilah!
Mundurlah!
Kau tak melihat apa-apa.
Sungguh sulit untuk melawan mereka.
Semoga berhasil.
Aku pergi dari sini.
Sayonara.
Teman, kita lakukan ini atau mati.
Kita mengambil perahu mereka.
Tak peduli apa yang kita temui atau apa yang akan kita hadapi, oke?
Kita akan berhasil.
Oke. Ayo.
Jangan bergerak.
Teman-teman, kalian sudah dapat perahunya.
Pergilah kemana kalian mau. Kalian bebas sekarang.
Tapi sebelumnya turunkan aku dulu.
Apa kau sudah gila?
Aku tak akan pergi tanpa mengetahui apa yang telah terjadi di sini.
Kau tak berubah pikiran?
Tidak soal ini.
Serius?
Kau memandang rendah kemampuanku?
Bagaimana denganmu, Stitch?
Apa yang bisa ku katakan?
Kita telah sampai sejauh ini.
Aku juga penasaran.
Terima kasih.
Apa status operasi kita?
Operasi sudah di mulai sekarang.
Dan misi di pulau itu?
Masih belum ada laporan.
Aku ada di kamarku, jika kau membutuhkanku.
Halo, gadis kecil yang manis.
Kau ingin bekerja di pulau pribadi?
Kita mendapat komplikasi.
Apa?
Dia punya kelainan bukan?
Kelainan "Atresia Bilier".
Bicara lebih jelas.
Saluran empedunya tak berfungsi.
Aku tak tahu, apa hati yang baru bisa membantunya.
Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan, Walsh. Masuk kembali kesana dan selamatkan dia sekarang.
Akan ku coba, tapi kami...
Walsh! Perbaiki saja!
Coba kau sendiri yang naik kesini dan lakukan itu?!
Tak ada harapan.
Kelihatannya tak ada penjaga.
Mungkin semua orang di dalam rumah.
Apa yang kita tunggu?
Teman-teman, tunggu dulu.
Stop.
Begini,
aku harus mengakui sesuatu.
Aku bukan SAS.
Aku pernah di Pasukan Khusus, tapi...
Pelatihanku tak selesai.
Aku cuma seorang prajurit.
Aku hanya menyelesaikan pelatihan dasar.
Aku hanya...
Aku tak seperti orang-orang itu.
Mereka di latih untuk membunuh.
Jadi kau tak pernah terluka dan di rawat di rumah sakit?
Tidak.
Ya, aku pernah di rawat di rumah sakit.
Tapi itu bukan di medan pertempuran.
Aku keracunan makanan.
Aku bertugas di bagian dapur.
Dan bagaimana dengan cerita kau terluka di Afghanistan dua kali?
Kau tak pernah bertempur bukan?
Tak pernah sampai hari ini.
Bagus.
Aku sudah merasa aneh waktu di pulau.
Tentara Pasukan Khusus. 44 hari di pulau, apa saja yang kau lakukan?
Tidak ada?
Maaf.
Stitch, kau bisa tinggal di perahu jika kau mau, oke?
Nick, kau ikut denganku, kan?
Kami akan kembali untukmu,
oke?
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Dengar,
jika bukan karena kalian, aku masih terjebak di pulau itu, bukan?
Teman-teman, aku berutang nyawa pada kalian.
Aku akan ikut, oke? Aku akan ikut.
Pada hitungan ketiga.
- Baik. - Oke.
Satu, dua,
tiga...
Beri aku waktu.
Aman.
Astaga...
Oh, Tuhan!
Itu Gene!
Sial!
Pencuri organ tubuh.
Kita di "panen".
Untuk ini!
Tubuh kita!
Tubuh?
Di mana Sersan?
Lebih dari 20.000 penonton Polandia telah datang ke Wembley.
Atmosfir penuh ketegangan, jadi sulit untuk bernapas.
Welbeck jatuh.
Gerakan yang bagus!
Lewandowski memasuki pertahanan lawan.
Sebuah tendangan dilepaskan. Penonton tak percaya ini.
Situasi berubah begitu cepat.
Sekarang, sebuah serangan dari Welbeck!
Sebuah kesempatan besar, tapi gagal!
Inggris bermain di bawah tekanan.
Mereka memasuki daerah pertahanan lawan.
Ini adalah kesempatan Wayne Rooney!
Dia mencetak gol kemenangan!
Wembley menggila!
Itu sebuah gol yang indah.
Jangan tembak!
Kita bisa bicarakan ini! Tunggu!
Tunggu. Jangan tembak!
Jangan! Tenang dulu!
Berhenti, berhenti!
Tunggu! Jangan tembak!
Stop!
Jangan lakukan apa-apa!
Stop!
Mao.
Ini semua salah wanita ini.
Dua donor meninggal karena dia.
Putrimu pasti masih hidup jika bukan karena ulahnya.
Bohong!
Kau menculik adikku.
Kaulah yang menyebabkan semua ini.
Kau menyedihkan.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku membereskannya untukmu.
Awas!
Ayo, ayo!
Ini macet.
Kau terluka.
Ayo, ayo!
Keluar dari sini!
Oke, aman!
Sial!
Kat!
Kau akan mati!
Kau mengkhianatiku.
Oh, sial, tidak!
Billie, jaga Nick dan adikmu.
Bawa mereka keluar dari sini.
- Kau yakin? - Ya, pergilah.
Billie, apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa menemukanku?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah berhenti mencarimu.
Lima tahun aku mencarimu berkeliling dunia.
Seharusnya kau pergi saja.
Kau dan ayah selalu bilang aku tidak baik.
Katarina,
Ayah sudah meninggal.
Sekarang kita hanya tinggal kita berdua.
Aku tak peduli apa yang dikatakan ayah.
Kau tak tahu apa maksudnya. Ayah sangat mencintaimu,
tapi terlalu gengsi untuk mengakuinya.
Billie,
aku telah melakukan hal-hal yang buruk.
Aku tidak peduli!
Itu masa lalumu.
Mulailah hidup yang baru.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Untuk itulah aku di sini.
Aku menyesal atas apa yang...
telah terjadi di antara kita. Aku benar-benar menyesal!
Aku tahu, aku tahu...
Aku hanya ingin adikku kembali.
Ku mohon...
keluarlah dari sini. Ayo!
Oke.
- Ayo pergi! - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
Aku tak bisa pergi jauh.
Maaf.
Tinggallah di sini dengan Nick.
Jangan membuat kebisingan.
Aku harus menemukan Stitch.
Ya, ya. Aku akan menjaganya.
Aku akan segera kembali.
Oke,
Aku akan segera kembali.
Stitch?
Sial.
Stitch.
Hai, Billie.
- Tunggu. Aku akan mencari bantuan. - Jangan khawatir.
Aku terluka.
Aku berdarah sampai mati.
Tidak, tidak!
Aku sudah menjadi tentara yang sebenarnya bukan, Billie?
Kau benar.
Kau hebat sekali.
Dingin.
Sekali lagi, ayolah!
Bangun!
Ayo!
Bangun!
Lagi!
Dasar jalang!
- Stop! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Billie, tembaklah. - Apa?
Lepaskan dia.
Kalian bekerja sama ya? Apa yang terjadi di sini?
Dia adalah kakakku!
Apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku harus hati-hati memilih orang.
Buang senjatamu.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan itu!
Tembak saja dia.
Aku sudah tak peduli lagi.
Lakukan saja!
Aku tidak bisa.
Lihatlah, indahnya hubungan sebuah keluarga.
Bunuh dia!
Lakukan.
Aku tidak bisa!
- Letakkan senjatamu. - Oke.
Maaf.
Gadis baik.
TIDAK!!!
Mampuslah kau!
Katarina?
Tidak.
Maafkan aku.
Jaga dia, ayah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membawa pulang orang yang tersisa.
Dan setelah itu?
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 12 Oktober 2015.