0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 12 Oktober 2015. 2 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 - Permisi? - Ya. 3 00:03:38,802 --> 00:03:40,053 Pernahkah kau melihat wanita ini? 4 00:03:40,512 --> 00:03:41,513 Tidak. 5 00:03:41,722 --> 00:03:43,014 Pernahkah kau melihat wanita ini? 6 00:03:43,682 --> 00:03:44,808 Dan orang ini? 7 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Hei, 8 00:03:47,144 --> 00:03:49,938 jika aku jadi kau, aku akan ambil foto-foto itu dan pergi. 9 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Oke. 10 00:04:20,719 --> 00:04:22,012 Tunggu, tunggu! 11 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 Tunggu. Mohon tunggu. Aku tak akan menyakitimu. 12 00:04:33,857 --> 00:04:35,066 Tidak! Tunggu! 13 00:04:35,275 --> 00:04:36,275 Tidak! 14 00:04:39,362 --> 00:04:41,323 Stop! Biarkan dia. 15 00:04:41,531 --> 00:04:43,158 Kita harus pergi! Ayo! 16 00:04:43,366 --> 00:04:44,366 Ayo! 17 00:04:50,499 --> 00:04:51,625 Chloe, ayolah! 18 00:04:58,340 --> 00:04:59,341 Erin, tunggu. 19 00:05:01,176 --> 00:05:02,844 - Erin, tunggu! - Ayo! 20 00:05:05,555 --> 00:05:07,724 Tunggu! Apa yang terjadi di sini? 21 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 - Yang lain lagi? - Ya. 22 00:05:09,601 --> 00:05:12,020 - Yang lain? Siapa kalian? - Mereka akan kembali. Ayo pergi! 23 00:05:12,229 --> 00:05:14,397 - Di mana aku? - Ikuti kami, ayo! 24 00:05:46,596 --> 00:05:49,099 - Itulah dia. - Berapa tinggi dia jatuh, 3 kaki? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,976 Pastinya ada yang patah. 26 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 Apa dia akan selamat? 27 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Aku tak tahu. 28 00:06:08,618 --> 00:06:10,328 Hai, sayang, dengarkan aku, 29 00:06:10,704 --> 00:06:14,416 Kami akan membawamu pergi dari sini, kita akan naik perahu dan pergi. 30 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 Aku tak yakin jika kau bisa menahan sakitnya 31 00:06:18,587 --> 00:06:21,214 Kedipkan matamu jika kau ingin aku menghentikan sakitnya. 32 00:06:23,925 --> 00:06:25,594 Berkediplah, sayang. 33 00:06:28,263 --> 00:06:31,057 Oke, bawa dia selagi masih hangat. 34 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 Apa itu tadi? 35 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 Beberapa hari sekali mereka kemari dan mengambil seseorang. 36 00:06:51,786 --> 00:06:53,747 - Kemana mereka membawanya? - Kami tak tahu. 37 00:06:54,497 --> 00:06:57,083 Jika kau ingin selamat kau harus bicara pada Quentin. 38 00:06:57,292 --> 00:06:59,920 Siapa Quentin? Kau tahu kenapa kita di sini? 39 00:07:00,295 --> 00:07:02,005 Kau harus bertanya padanya. 40 00:07:02,213 --> 00:07:03,213 Ayo pergi. 41 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Ayo. 42 00:07:33,912 --> 00:07:36,706 - Beritahu aku ada kabar apa. - Nikolai dari Kiev. 43 00:07:37,082 --> 00:07:38,083 Tak ada masalah. 44 00:07:38,291 --> 00:07:41,795 Dia merasa senang dan kembali berbisnis, dia akan mengabari kita secepatnya. 45 00:07:42,087 --> 00:07:43,505 Itu kabar yang sangat bagus. 46 00:07:44,172 --> 00:07:47,384 Teman kita dari timur juga akan datang besok. 47 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Mao? 48 00:07:49,803 --> 00:07:52,847 Oke, pastikan untuk menyiapkan satu kamar untuknya. 49 00:07:53,306 --> 00:07:54,516 Mao tidak datang sendirian. 50 00:07:56,810 --> 00:08:00,605 Oke. Kalau begitu siapkan lebih dari satu kamar. 51 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 Hei, Chloe, 52 00:08:10,448 --> 00:08:11,783 Di mana Erin? 53 00:08:11,992 --> 00:08:13,201 - Dia telah pergi. - Apa? 54 00:08:14,452 --> 00:08:15,537 Tidak, tidak, tidak, Hei! 55 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 Chloe! Di mana Erin?! 56 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Hai. 57 00:08:21,376 --> 00:08:22,376 Aku cinta padamu. 58 00:08:29,050 --> 00:08:31,678 - Apa yang terjadi? - Mereka tiba-tiba datang dan kami terpencar. 59 00:08:31,886 --> 00:08:33,555 Kalian tak boleh berpencar! 60 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 Menarik sekali! 61 00:08:42,313 --> 00:08:43,313 Satu hilang, 62 00:08:44,566 --> 00:08:46,192 Dan yang lain datang. 63 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 Siapa namamu? 64 00:08:55,201 --> 00:08:56,202 Billie, 65 00:08:57,120 --> 00:08:58,121 Billie Kope. 66 00:09:01,416 --> 00:09:02,416 Aku Quentin. 67 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Kau bisa memiliki gubuk itu. 68 00:09:09,883 --> 00:09:10,967 Gubuk Erin. 69 00:09:13,011 --> 00:09:15,847 Ada beberapa aturan yang harus kau patuhi, sebelum kau bergabung. 70 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 Tuan Quentin! 71 00:09:18,933 --> 00:09:21,269 Terima kasih untuk sambutanmu, 72 00:09:21,478 --> 00:09:23,354 tapi aku tak bilang akan tinggal di sini. 73 00:09:24,355 --> 00:09:26,232 Tak masalah. Kami tak ingin menyandera orang di sini. 74 00:09:27,192 --> 00:09:29,652 Who were those guys chasing us? 75 00:09:31,071 --> 00:09:32,572 Mungkin aku tahu. 76 00:09:33,364 --> 00:09:34,741 Ikutlah makan malam bersama kami. 77 00:09:51,925 --> 00:09:53,218 Jadi, Nona Kope, 78 00:09:54,135 --> 00:09:55,386 ceritakan pada kami. 79 00:09:55,595 --> 00:09:56,763 Bagaimana kau bisa kemari? 80 00:09:58,181 --> 00:09:59,182 Kau duluan. 81 00:10:01,684 --> 00:10:03,478 Kau tak perlu tahu ceritaku. 82 00:10:04,270 --> 00:10:05,480 Kau bisa mengetahuinya... 83 00:10:06,606 --> 00:10:09,234 dengan melihat apa yang terjadi di sini. 84 00:10:11,111 --> 00:10:12,570 Aku menang undian. 85 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 "Mengunjungi Surga" 86 00:10:22,247 --> 00:10:24,874 Yang ku ingat aku berada di sebuah bar di Guatemala. 87 00:10:25,083 --> 00:10:27,210 Seseorang menawarkan padaku sesuatu yang gila. 88 00:10:27,418 --> 00:10:30,421 Buatan ahli dari Jerman yang di sebut "Ayahuasca". 89 00:10:31,047 --> 00:10:32,298 Apa itu "Ayahuasca"? 90 00:10:32,507 --> 00:10:33,758 Hippies sialan itu. 91 00:10:35,218 --> 00:10:36,928 Hampir benar. 92 00:10:37,137 --> 00:10:38,138 Tapi bukan itu. 93 00:10:39,347 --> 00:10:40,765 Aku tak pernah mencobanya. 94 00:10:41,975 --> 00:10:43,268 Aku berada di sebuah bar... 95 00:10:43,768 --> 00:10:45,311 minum tequila, 96 00:10:46,312 --> 00:10:48,106 Dan kemudian di sinilah aku, 97 00:10:48,314 --> 00:10:50,775 Surga. Ku rasa itu terjadi seminggu yang lalu. 98 00:10:51,025 --> 00:10:52,819 Aku tiba lima hari lalu. 99 00:10:53,361 --> 00:10:55,780 Aku sedang membuat presentasi di Caracas. 100 00:10:56,197 --> 00:10:58,992 Aku merasa kepalaku pusing dan perutku sakit. 101 00:10:59,200 --> 00:11:00,827 Ku pikir itu keracunan makanan. 102 00:11:01,035 --> 00:11:03,746 Aku pergi ke dokter, di periksa dan baik-baik saja. 103 00:11:03,955 --> 00:11:05,331 Kemudian aku kembali ke hotel... 104 00:11:05,582 --> 00:11:06,666 lalu aku pingsan. 105 00:11:07,250 --> 00:11:08,251 Dan sudah ada di sini! 106 00:11:08,459 --> 00:11:11,171 Ku pikir seseorang memukul kepalaku dengan tongkat baseball. 107 00:11:12,422 --> 00:11:13,840 Aku tak ingat apa-apa lagi. 108 00:11:15,300 --> 00:11:16,676 Giliranmu, Nona Kope. 109 00:11:19,304 --> 00:11:20,680 Ceritakan kisahmu. 110 00:11:28,146 --> 00:11:29,522 Pernahkah kau melihat orang ini? 111 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Apakah kau mengenalnya? 112 00:11:32,775 --> 00:11:33,776 Tidak, 113 00:11:34,360 --> 00:11:36,196 tapi aku tahu seseorang yang tahu. 114 00:11:40,200 --> 00:11:41,201 Ayo! 115 00:12:02,513 --> 00:12:03,848 Aku tak punya apa-apa. 116 00:12:05,016 --> 00:12:07,060 Tidak ada uang, oke? 117 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Tangkap! 118 00:13:21,467 --> 00:13:23,303 Sama seperti kalian. 119 00:13:24,512 --> 00:13:25,722 Aku berada di sebuah bar, 120 00:13:27,015 --> 00:13:28,141 pulang, 121 00:13:30,643 --> 00:13:32,312 dan hal berikutnya yang ku ingat... 122 00:13:33,187 --> 00:13:34,439 aku siuman dan berada di sini. 123 00:13:45,783 --> 00:13:47,285 Bagaimana jika kita semua... 124 00:13:49,287 --> 00:13:51,372 mengheningkan cipta sejenak untuk Erin? 125 00:14:17,190 --> 00:14:19,484 Boss, tampaknya ada yang hidup. mereka membawanya ke sini. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,913 Oh Tuhan! Apa yang terjadi? 127 00:14:33,539 --> 00:14:34,832 Itu kecelakaan. 128 00:14:35,583 --> 00:14:36,584 Kau membunuhnya? 129 00:14:38,044 --> 00:14:39,796 - Dia bunuh diri. - Ya, tentu saja! 130 00:14:40,296 --> 00:14:41,589 Hentikan saja omong kosong ini. 131 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Apa yang terjadi? 132 00:14:43,341 --> 00:14:44,967 Aku tak tahu. Apa ada masalah? 133 00:14:45,176 --> 00:14:47,387 Rich, kita harus mempersiapkan kedatangan Mao. 134 00:14:47,595 --> 00:14:48,930 Mao datang? Kapan? 135 00:14:49,222 --> 00:14:51,140 Besok. Jadi bersiaplah. 136 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 Walsh, bagaimana menurutmu? 137 00:14:55,228 --> 00:14:56,312 Dia masih hangat. 138 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Kita akan lihat. 139 00:14:58,231 --> 00:15:00,775 Semoga dia belum melewati masa "kadaluarsa"nya. 140 00:15:00,983 --> 00:15:03,069 Xander, kau ada di sana, apa yang terjadi? 141 00:15:04,946 --> 00:15:06,572 Seperti yang dikatakan Sersan. 142 00:15:06,906 --> 00:15:07,907 Jangan bohong! 143 00:15:08,616 --> 00:15:09,616 Apa yang terjadi? 144 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 Begini, 145 00:15:13,704 --> 00:15:16,207 aku mengejarnya dan menembak, 146 00:15:16,416 --> 00:15:17,416 tapi meleset. 147 00:15:17,500 --> 00:15:19,252 Dia berlari, jatuh, 148 00:15:20,336 --> 00:15:21,879 dan mematahkan lehernya. 149 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 Ayo, bawa dia ke dalam! Cepat! 150 00:15:42,233 --> 00:15:43,234 Hei, 151 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 Billie. 152 00:15:44,986 --> 00:15:45,987 Billie! 153 00:15:47,655 --> 00:15:48,656 Dengar, 154 00:15:49,449 --> 00:15:51,492 aku tahu kau takut, 155 00:15:51,909 --> 00:15:54,078 tapi aku akan menjagamu. Aku akan melindungimu. 156 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 Aku bersumpah demi Tuhan, aku baik. 157 00:15:57,248 --> 00:15:58,249 Aku tidak apa-apa. 158 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Terima kasih. 159 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 Billie. 160 00:16:14,390 --> 00:16:15,975 Kau tahu apa yang menyenangkan? 161 00:16:17,310 --> 00:16:18,644 Berkeliling naik sepeda, 162 00:16:19,896 --> 00:16:20,896 dan... 163 00:16:21,939 --> 00:16:23,232 secangkir kopi yang enak. 164 00:16:24,484 --> 00:16:26,569 Jika kau membutuhkan bahu untuk bersandar, 165 00:16:27,653 --> 00:16:29,447 aku siap untuk itu. 166 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Terima kasih. 167 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Dan kita bisa berpelukan sambil telanjang. 168 00:16:51,135 --> 00:16:52,135 Hei, 169 00:16:52,303 --> 00:16:53,846 Berapa lama kau berada di sini? 170 00:16:54,055 --> 00:16:55,055 Sepuluh hari. 171 00:16:55,139 --> 00:16:58,434 - Dan bagaimana kau bisa di sini? - Aku pergi ke San Jose, Kosta Rika... 172 00:16:58,643 --> 00:17:00,645 untuk mencabut gigiku yang sakit. 173 00:17:00,853 --> 00:17:04,482 Mengunjungi teman-teman di Cancun, dan satu malam mereka tak ingin keluar, 174 00:17:04,690 --> 00:17:06,275 Jadi aku pergi sendiri. 175 00:17:06,526 --> 00:17:08,569 Apa kau ingat di mana kau berada sebelumnya? 176 00:17:10,696 --> 00:17:12,198 Kau berada di penjara? 177 00:17:13,616 --> 00:17:15,660 Ya, aku berada di sebuah penjara Meksiko. 178 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Aku hanya punya sedikit narkoba. 179 00:17:20,206 --> 00:17:22,041 Mereka membawaku ke pos pemeriksaan. 180 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Ya. 181 00:17:25,294 --> 00:17:28,256 Mereka memeriksa mobilku dan aku tak menyembunyikannya dengan baik... 182 00:17:28,464 --> 00:17:32,093 Mereka pasti menaruh sesuatu ke dalam minumanku karena aku langsung mabuk... 183 00:17:32,343 --> 00:17:34,971 Aku bersama dengan seorang dokter penjara, 184 00:17:36,222 --> 00:17:38,849 dan aku melakukan banyak tes. 185 00:17:39,767 --> 00:17:41,561 Aku naik taksi kembali ke rumah. 186 00:17:42,061 --> 00:17:43,896 Aku kembali ke selku dan tidur dan... 187 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 Aku kembali ke hotelku... 188 00:17:46,899 --> 00:17:48,651 Aku terbangun di sini. 189 00:17:50,194 --> 00:17:53,155 Jadi kau tertidur di sebuah penjara Meksiko? 190 00:17:53,364 --> 00:17:54,644 Dan kemudian terbangun di sini? 191 00:17:56,284 --> 00:17:57,285 Ya. 192 00:18:03,457 --> 00:18:06,252 Apa ada tempat yang dari sana kita bisa melihat seluruh pulau? 193 00:18:06,711 --> 00:18:08,170 Ya, itu ada di sekitar sini. 194 00:18:11,549 --> 00:18:16,345 Apa kau tahu jika Berto dan Todd mengunjungi dokter sebelum kemari? 195 00:18:17,597 --> 00:18:20,141 Ya, tapi Todd berada di Venezuela... 196 00:18:20,349 --> 00:18:22,226 dan Berto berada di Meksiko. 197 00:18:23,894 --> 00:18:24,895 Jadi apa? 198 00:18:25,104 --> 00:18:27,148 Tapi mungkin itu ada hubungannya. 199 00:18:27,356 --> 00:18:29,233 Bahkan Gene pergi ke dokter gigi. 200 00:18:29,525 --> 00:18:32,111 Apa kau juga pergi ke dokter sebelum kau muncul di sini? 201 00:18:32,320 --> 00:18:35,364 Ya. Mereka melakukan tes pada darahku di Guatemala City. 202 00:18:35,573 --> 00:18:36,824 Tes untuk penyakit malaria... 203 00:18:37,033 --> 00:18:38,159 Apa kau terkena malaria? 204 00:18:38,784 --> 00:18:40,411 Tidak, aku sangat sehat. 205 00:18:41,954 --> 00:18:43,414 Oke, jadi, 206 00:18:43,706 --> 00:18:46,959 semua pergi ke dokter dan mereka di ambil... 207 00:18:47,418 --> 00:18:48,628 darahnya. 208 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Bagaimana denganmu? 209 00:18:50,671 --> 00:18:51,672 Tidak. 210 00:18:54,050 --> 00:18:56,427 Bagaimana kau tahu jika Berto di penjara? 211 00:18:57,136 --> 00:18:58,220 Hanya menebak saja. 212 00:19:00,514 --> 00:19:02,099 Boleh aku bertanya? 213 00:19:02,308 --> 00:19:03,308 Apa? 214 00:19:03,768 --> 00:19:05,269 Kau pernah di penjara? 215 00:19:07,647 --> 00:19:08,648 Tidak. 216 00:19:09,940 --> 00:19:11,484 Kau boleh saja bertanya. 217 00:19:21,494 --> 00:19:25,164 Kau harus paham bahwa di bagian dunia ini, 218 00:19:25,373 --> 00:19:28,751 orang bisa menghilang tanpa jejak. 219 00:19:28,959 --> 00:19:32,421 Beberapa menghilang dan ada permintaan tebusan. 220 00:19:33,964 --> 00:19:37,385 Tapi aku takut jika kasus adikmu ini berbeda. 221 00:19:38,678 --> 00:19:40,596 Misalnya, orang seperti kau, 222 00:19:42,098 --> 00:19:43,182 seorang wanita muda yang... 223 00:19:43,808 --> 00:19:45,726 menarik. Seseorang yang... 224 00:19:46,018 --> 00:19:47,103 mungkin... 225 00:19:48,437 --> 00:19:49,814 bisa di jual dengan mudah. 226 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 Di jual? 227 00:19:52,566 --> 00:19:53,943 Di jual ke siapa? 228 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Tunggu! 229 00:19:57,238 --> 00:19:59,281 Aku harus tahu siapa yang membeli tahanan-tahananmu. 230 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Kecilkan suaramu! 231 00:20:02,201 --> 00:20:04,495 Aku ingin tahu siapa yang membeli adikku. 232 00:20:06,414 --> 00:20:07,415 Tolonglah. 233 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 Oke, 234 00:20:10,376 --> 00:20:12,169 akan membantumu semampuku. 235 00:20:14,296 --> 00:20:18,175 Dan demi keamananmu sendiri, jangan bertanya kesana kemari, 236 00:20:18,801 --> 00:20:20,803 atau kau juga akan menghilang. 237 00:20:39,363 --> 00:20:40,364 Lihatlah! 238 00:20:40,614 --> 00:20:41,615 Di sana! 239 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Pulau yang lain. 240 00:20:44,535 --> 00:20:45,786 Kita harus pergi ke sana. 241 00:20:46,328 --> 00:20:47,788 Billie, Billie, tunggu dulu. 242 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Pulau itu paling sedikit berjarak 8 mil. 243 00:20:50,416 --> 00:20:52,251 8 mil dengan arusnya. 244 00:20:52,460 --> 00:20:55,671 Jika kau terseret arus, kami tak akan pernah menemukanmu lagi. 245 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 Jadi bagaimana menurutmu? 246 00:20:58,340 --> 00:20:59,884 Menunggu di sini sampai kita mati? 247 00:21:00,092 --> 00:21:02,678 Jika semudah itu, kau pikir kenapa kami tak berenang kesana? 248 00:21:02,970 --> 00:21:05,723 Bagaimana kau bisa tahu jika kau tak pernah mencobanya? 249 00:21:06,599 --> 00:21:07,808 Jadi kau akan berenang kesana? 250 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 Aku tak bilang begitu. 251 00:21:12,229 --> 00:21:13,230 Ayo! 252 00:21:20,821 --> 00:21:23,407 Bagus! Banyak kayu di sini. 253 00:21:24,074 --> 00:21:25,534 Kita akan membuat sebuah perahu? 254 00:21:25,743 --> 00:21:26,743 Tidak, 255 00:21:26,869 --> 00:21:27,869 sebuah rakit. 256 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 tetap mengapung dan terus mendayung. 257 00:21:34,168 --> 00:21:36,253 Jangan bergerak. 258 00:21:36,462 --> 00:21:37,463 Ada orang di sana. 259 00:21:48,891 --> 00:21:51,060 Jadi burung akan meninggalkan sarangnya? 260 00:21:53,062 --> 00:21:54,063 Apa yang kau inginkan? 261 00:21:54,688 --> 00:21:55,898 Sama seperti kalian. 262 00:21:56,232 --> 00:21:57,525 Pergi dari pulau ini. 263 00:21:57,775 --> 00:21:59,568 Berapa lama kau di sini? 264 00:22:00,736 --> 00:22:01,987 Dari 44 hari yang lalu. 265 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Dua bulan. 266 00:22:05,032 --> 00:22:06,742 Bagaimana bisa kau selamat sendiri? 267 00:22:07,618 --> 00:22:09,078 Aku sudah terlatih untuk itu. 268 00:22:09,286 --> 00:22:10,496 Apa pekerjaanmu? 269 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 SAS. 270 00:22:13,332 --> 00:22:15,084 Pasukan Khusus Inggris. 271 00:22:15,918 --> 00:22:17,878 Aku pernah bertugas di Honduras. 272 00:22:18,087 --> 00:22:19,547 Dukungan dan pelatihan. 273 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 Aku juga pernah di Afghanistan. 274 00:22:22,258 --> 00:22:24,176 Pernah terluka dua kali. 275 00:22:24,385 --> 00:22:26,053 Spesialis untuk bertahan hidup. 276 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 Bagaimana kau bisa di sini? 277 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Tidak tahu. 278 00:22:31,642 --> 00:22:35,020 Hal terakhir yang ku ingat, aku berada di atas truk. 279 00:22:35,980 --> 00:22:39,275 Kami di serang dan sebuah ledakan dahsyat, 280 00:22:39,942 --> 00:22:42,194 dan kemudian aku mendengar mereka bicara dalam Miskito atau bahasa Spanyol. 281 00:22:43,696 --> 00:22:45,531 Lalu aku jatuh pingsan, 282 00:22:46,115 --> 00:22:47,199 dan bangun di sini. 283 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 Kau tahu mengapa kita di sini? 284 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Tidak, 285 00:22:51,996 --> 00:22:53,998 tapi kita bisa mencari tahu bersama. 286 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 Mungkin dia salah satu dari mereka? 287 00:22:58,752 --> 00:23:01,380 Berusaha untuk menemukan kamp kita. 288 00:23:01,589 --> 00:23:03,090 Tentu saja, anak pintar! 289 00:23:03,549 --> 00:23:05,259 Aku tahu di mana kamp kalian. 290 00:23:05,467 --> 00:23:07,511 Aku pernah kesana malam hari... 291 00:23:07,928 --> 00:23:10,514 aku bisa saja mencekik kalian semua 292 00:23:10,848 --> 00:23:12,474 tapi aku tak melakukan itu... 293 00:23:13,058 --> 00:23:15,144 satu-satunya orang yang ingin ku bunuh adalah mereka. 294 00:23:15,811 --> 00:23:17,271 Kau bisa pegang kata-kataku itu. 295 00:23:20,482 --> 00:23:22,735 Ada pulau lain beberapa mil dari sini. 296 00:23:22,943 --> 00:23:24,737 Aku akan mencoba untuk kesana. 297 00:23:24,945 --> 00:23:27,615 Jika ada yang ingin keluar dari pulau sialan ini, 298 00:23:27,823 --> 00:23:29,116 Bisa ikut denganku. 299 00:23:30,367 --> 00:23:33,662 Kau akan pergi dengannya, Nick? Kau bisa berenang di laut bebas? 300 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Tidak berenang, kita membuat rakit. 301 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Kau akan membuat rakit? 302 00:23:38,584 --> 00:23:41,086 Kau pikir aku belum mencoba segalanya untuk pergi dari sini? 303 00:23:41,295 --> 00:23:42,504 Kami juga membuat rakit. 304 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 Berencana pergi ke pulau lain, pulau yang kau bicarakan itu. 305 00:23:47,301 --> 00:23:50,262 Tak seorangpun membantu kami untuk melakukannya. 306 00:23:50,721 --> 00:23:52,056 Tapi kami bisa, 307 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 namun kami tak memikirkan beberapa hal. 308 00:23:55,684 --> 00:23:57,186 Pulau ini terkepung. 309 00:23:57,394 --> 00:24:00,147 Itu berarti setelah melewati karang, 310 00:24:00,439 --> 00:24:03,108 akan ada kedalaman melebihi 900 meter. 311 00:24:04,860 --> 00:24:06,070 Itulah laut dalam. 312 00:24:06,612 --> 00:24:08,530 Kau harus berhati-hati pada dua hal, 313 00:24:08,739 --> 00:24:11,784 Setelah karang, ada arus yang kuat dan berbahaya. 314 00:24:11,992 --> 00:24:15,663 Jika kau terbentur pada karang-karang itu rakitmu akan hancur berkeping-keping. 315 00:24:18,457 --> 00:24:20,209 Dan kemudian ada hiu. 316 00:24:22,336 --> 00:24:26,215 Ini adalah hiu mako dan hiu laut. 317 00:24:26,423 --> 00:24:27,883 Mereka menyebutnya "Serigala Laut". 318 00:24:29,134 --> 00:24:31,053 Berjarak 2 mil dari pantai, 319 00:24:31,261 --> 00:24:33,847 di atas rakit baik yang kami buat. 320 00:24:34,473 --> 00:24:37,267 Tiba-tiba kami kandas di atas karang. 321 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 Hanya aku yang selamat. 322 00:24:46,819 --> 00:24:49,613 Jadi jangan bicara untuk coba coba meninggalkan pulau ini, 323 00:24:49,822 --> 00:24:50,822 Nona Kope. 324 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 Serigala-serigala itu. 325 00:25:00,833 --> 00:25:03,293 Mereka akan mengejarmu dan menghabisimu tanpa belas kasihan. 326 00:25:05,295 --> 00:25:06,630 Tuhan memberkatimu. 327 00:25:09,800 --> 00:25:11,385 Siapa yang ikut dengan kami? 328 00:25:20,144 --> 00:25:21,145 Aku ikut. 329 00:25:25,149 --> 00:25:27,693 Oke, kita perlu kayu bisa mengapung. 330 00:25:27,985 --> 00:25:31,196 Cari wadah atau botol plastik di pantai. 331 00:25:31,405 --> 00:25:33,490 Sampah yang di buang orang. 332 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Itu yang akan kita gunakan. 333 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Jadi, 334 00:25:58,807 --> 00:26:00,059 Apa pekerjaanmu sesungguhnya? 335 00:26:01,143 --> 00:26:02,519 Aku penata rambut. 336 00:26:16,825 --> 00:26:20,370 Jika ada yang ingin istirahat, naik saja ke atas rakitnya. 337 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Stitch, 338 00:26:22,164 --> 00:26:23,415 kau mau istirahat? 339 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Diam dan terus saja dorong! 340 00:26:37,596 --> 00:26:38,639 Kita sudah hampir sampai. 341 00:26:39,098 --> 00:26:41,016 Yang penting kita tak terpisah! 342 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Todd? 343 00:27:02,788 --> 00:27:04,414 Ya Tuhan, itu darah! 344 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Sial! 345 00:28:05,267 --> 00:28:06,268 Halo? 346 00:28:09,479 --> 00:28:10,981 Halo, ada orang di sana? 347 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Halo! 348 00:28:14,484 --> 00:28:15,527 Apakah ada orang di sana? 349 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Halo? 350 00:28:17,905 --> 00:28:18,905 Halo? 351 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 Coba ku periksa pintu itu. 352 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Permisi. 353 00:28:31,793 --> 00:28:32,794 Halo? 354 00:28:33,962 --> 00:28:35,196 Bisakah kami meminjam teleponmu? 355 00:28:44,000 --> 00:28:46,350 Hei, hei, kemarilah, bantu kami! 356 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 Tunggu! 357 00:28:51,355 --> 00:28:54,149 Halo? Maaf, bisakah kau membantu kami? 358 00:28:55,442 --> 00:28:56,443 Sial! 359 00:28:56,652 --> 00:28:58,403 Apa mereka tak suka orang Amerika? 360 00:28:58,612 --> 00:29:00,405 Tak ada yang suka orang Amerika. 361 00:29:00,614 --> 00:29:02,115 Tak semuanya. Ada yang lain lagi. 362 00:29:02,324 --> 00:29:03,450 Sial! 363 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 431. 364 00:29:14,380 --> 00:29:19,508 Aku sudah lama mencarimu. Aku pikir kau sudah mati. 365 00:29:21,426 --> 00:29:23,637 Jika saja kau dan anak buahmu itu tak memakai taser listrik, 366 00:29:23,845 --> 00:29:25,764 kita akan lihat siapa yang akan berakhir dengan kematian. 367 00:29:36,066 --> 00:29:38,068 Kau harus belajar sopan santun. 368 00:29:40,153 --> 00:29:41,196 Pecundang! 369 00:29:50,789 --> 00:29:53,709 Jika kalian sudah selesai, bawa mereka semua. 370 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Ayo. 371 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 Tidak! 372 00:30:53,352 --> 00:30:54,353 Sial! 373 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 Mengapa mereka tak membunuh kita? 374 00:31:02,778 --> 00:31:03,945 Aku tak tahu. 375 00:31:05,322 --> 00:31:06,406 Ini tak masuk akal. 376 00:31:13,830 --> 00:31:15,332 - Rich. - Ya? 377 00:31:15,540 --> 00:31:18,460 Gadis mati yang di bawa Sersan itu sudah mati terlalu lama. 378 00:31:19,127 --> 00:31:21,254 - Sial. - Kita perlu pengganti. 379 00:31:21,755 --> 00:31:24,132 Sebaiknya yang tidak mati. 380 00:31:24,341 --> 00:31:27,511 Sersan, gadis mati yang kau bawa itu telah berakhir di tong sampah! 381 00:31:27,719 --> 00:31:31,014 Aku ingin kau kembali sana dan bawakan kami seseorang. Lebih disukai yang masih utuh. 382 00:31:31,515 --> 00:31:34,267 Kami baru saja meninggalkan orang-orang idiot di pulau itu. 383 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 Kalau begitu kembali lagi kesana. 384 00:31:35,727 --> 00:31:36,728 Sekarang! 385 00:31:36,937 --> 00:31:37,937 Baik. 386 00:31:38,105 --> 00:31:41,817 Orang-orang di pulau itu punya darah yang sempurna. Mereka sudah dipilih. 387 00:31:42,025 --> 00:31:43,735 Apa yang kita jual adalah kesempurnaan, 388 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 tapi itu menjadi sulit ketika kau mengacaukan semuanya. 389 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Aku serius! 390 00:31:48,532 --> 00:31:50,075 Jangan sampai ada yang "rusak"! 391 00:31:51,701 --> 00:31:53,453 Ayo, anak-anak, kita berangkat! 392 00:31:54,788 --> 00:31:55,789 Xander, 393 00:31:56,206 --> 00:31:59,709 jika Sersan tak mengikuti perintah, kau bisa mengambil alih operasinya? 394 00:32:00,419 --> 00:32:02,754 - Apa yang kau ingin aku lakukan? - Tidak untuk saat ini, 395 00:32:03,505 --> 00:32:05,132 tapi kau sudah tahu maksudku. 396 00:32:14,975 --> 00:32:16,101 Apa yang dia inginkan? 397 00:32:17,978 --> 00:32:19,771 Dia ingin tahu apa yang terjadi pada gadis itu. 398 00:32:19,980 --> 00:32:21,815 Ku bilang itu adalah salahku dan aku gagal menembaknya. 399 00:32:22,023 --> 00:32:23,608 Dia ingin kita tak gagal lagi. 400 00:32:23,817 --> 00:32:25,485 Apa tanggapanmu untuk itu? 401 00:32:26,319 --> 00:32:29,156 Ku bilang padanya jika dia pikir dia bisa melakukan yang lebih baik, 402 00:32:29,364 --> 00:32:32,117 seharusnya dia ikut dengan kita dan menjadi salah satu dari kita. 403 00:32:49,426 --> 00:32:50,927 Kalian berdua pergilah. 404 00:32:52,095 --> 00:32:53,221 Kau tidak. 405 00:32:56,308 --> 00:32:58,518 Jadi, kau ingin menjadi yang berkuasa, bukan? 406 00:32:58,727 --> 00:32:59,727 Tidak. 407 00:33:00,437 --> 00:33:02,647 - Dia menyuruhmu untuk membunuhku? - Tidak. 408 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 Aku tak percaya padamu. 409 00:33:06,902 --> 00:33:07,903 Ayo. 410 00:33:16,077 --> 00:33:18,205 Hanya ada satu tempat untuk satu orang pemimpin. 411 00:34:55,385 --> 00:34:56,386 Apa itu? 412 00:34:57,053 --> 00:34:59,472 - Ku pikir itu telinganya. - Ya, aku tahu. 413 00:35:00,307 --> 00:35:01,308 Oh, Tuhan! 414 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 Oh, Tuhan! 415 00:35:05,478 --> 00:35:06,563 Sial! 416 00:35:07,355 --> 00:35:10,525 - Dia masih shock. - Bawa dia ke kamp. 417 00:35:11,484 --> 00:35:14,738 Ku beritahu kau dan aku hanya memberitahumu satu kali saja, 418 00:35:15,155 --> 00:35:18,575 jika itu terjadi lagi, aku akan menggunakan parang itu untuk memotong telingamu, kau paham? 419 00:35:21,578 --> 00:35:24,456 - Oh, Tuhan! Apa yang terjadi? - Mereka memotong telinganya. 420 00:35:24,789 --> 00:35:26,374 - Apa yang kita lakukan? - Taruh di sini. 421 00:35:26,583 --> 00:35:27,709 Gene ambil kayu bakar. 422 00:35:29,544 --> 00:35:31,713 Kita harus membakarnya. Membuat api! 423 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 Ayo! 424 00:35:33,048 --> 00:35:34,758 - Di mana Todd? - Dia gagal. 425 00:35:35,925 --> 00:35:38,553 Sekarang kau bahagia, Billie? Mereka percaya padamu. 426 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 - Apa yang kita lakukan? - Membuatnya tetap hangat. 427 00:37:00,301 --> 00:37:03,680 Oke, malam ini aku akan berenang lagi ke pulau itu... 428 00:37:03,888 --> 00:37:04,888 Kenapa? 429 00:37:05,765 --> 00:37:07,726 Pasti ada penjelasan untuk semua kegilaan ini. 430 00:37:08,101 --> 00:37:11,312 Mengapa mereka mengembalikan kita kemari dan kemudian memburu kita lagi? 431 00:37:11,980 --> 00:37:14,274 Sebuah percobaan sosiologis? 432 00:37:14,858 --> 00:37:17,610 Sebuah permainan berburu untuk orang kaya? 433 00:37:19,654 --> 00:37:20,655 Aku tak tahu. 434 00:37:34,210 --> 00:37:35,503 Aku punya saudara perempuan. 435 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 Rina. 436 00:37:43,928 --> 00:37:45,722 Kami selalu berbeda. 437 00:37:46,306 --> 00:37:47,891 Dia menyenangkan untuk ibuku. 438 00:37:48,099 --> 00:37:51,019 Mereka menyukai semua hal anak wanita, belanja... 439 00:37:51,311 --> 00:37:52,562 Tapi aku tidak. 440 00:37:54,230 --> 00:37:55,774 Aku gadis kecil Ayah... 441 00:37:56,065 --> 00:37:58,860 Ayahku adalah seorang juara judo di Uni Soviet... 442 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 dan seorang tentara senior. 443 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 Pukulan menyilang. 444 00:38:03,573 --> 00:38:05,658 Aku mulai pelatihan sejak masih kecil. 445 00:38:05,867 --> 00:38:07,243 Begitu. Yang kuat. 446 00:38:07,452 --> 00:38:08,452 Begitu. 447 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 Jangan takut! 448 00:38:10,163 --> 00:38:11,998 Tidak apa-apa! Jangan takut! 449 00:38:27,931 --> 00:38:31,851 - Kau mencekikku. - Ya, kau tak perlu takut untuk itu. 450 00:38:32,185 --> 00:38:33,895 Dan ibumu apa yang dia pikir soal itu? 451 00:38:34,103 --> 00:38:35,563 Tidak ada, 452 00:38:38,316 --> 00:38:39,734 dia sudah mati. 453 00:38:41,528 --> 00:38:42,529 Maaf. 454 00:38:44,989 --> 00:38:46,074 Apa yang terjadi padanya? 455 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Sebuah perampokan. 456 00:38:48,952 --> 00:38:50,078 Sangat buruk. 457 00:38:52,789 --> 00:38:57,043 Karena itulah mengapa penting bagi kami untuk belajar bertarung dari Ayah. 458 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 Lebih cepat! 459 00:38:58,670 --> 00:38:59,671 Lebih cepat! 460 00:38:59,963 --> 00:39:00,964 Lebih cepat! 461 00:39:01,172 --> 00:39:02,799 Itu yang aku inginkan... 462 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Benar. 463 00:39:05,593 --> 00:39:06,594 Oke. 464 00:39:06,803 --> 00:39:07,846 Rileks. 465 00:39:08,930 --> 00:39:09,931 Itu benar. 466 00:39:10,849 --> 00:39:11,850 Bernapaslah. 467 00:39:13,059 --> 00:39:14,060 Oke. 468 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Begitu. Tahan! 469 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Dorong. 470 00:39:16,688 --> 00:39:17,772 Angkat, jangan berpikir. 471 00:39:17,981 --> 00:39:19,816 Ayo, jangan berpikir! 472 00:39:20,024 --> 00:39:21,024 Naik. 473 00:39:22,193 --> 00:39:23,862 Itu benar, dan turun lagi! 474 00:39:24,070 --> 00:39:25,070 Konsentrasi. 475 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 Kau bisa melakukannya, ayo. 476 00:39:27,240 --> 00:39:28,241 Coba lebih keras. 477 00:39:29,075 --> 00:39:30,076 Tahan, 478 00:39:30,285 --> 00:39:31,285 dorong! 479 00:39:31,452 --> 00:39:32,452 Dorong! 480 00:39:32,579 --> 00:39:33,830 Dorong, ayolah! 481 00:39:35,123 --> 00:39:36,666 Begitu. Sekali lagi yang terakhir. 482 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 Kau bisa! 483 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 Bagus. 484 00:39:39,294 --> 00:39:40,587 Bagus, lanjut. 485 00:39:41,129 --> 00:39:42,213 Bernapas. 486 00:39:42,589 --> 00:39:45,592 Jika kau tak bisa menangani berat tubuhmu kau tak akan pernah mendapat kemajuan. 487 00:39:45,800 --> 00:39:47,176 Lakukan itu dengan baik! 488 00:39:47,594 --> 00:39:49,387 Ayo, doronglah dari dalam. 489 00:39:49,971 --> 00:39:51,347 Jangan melihat ke bawah! 490 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 Dorong, dorong! 491 00:39:53,308 --> 00:39:54,309 Dorong! 492 00:39:54,809 --> 00:39:56,686 Ayo, bernapas! Bernapas! 493 00:39:56,895 --> 00:39:58,354 Itu puncaknya! 494 00:39:58,563 --> 00:39:59,563 Kerja yang bagus! 495 00:40:00,315 --> 00:40:01,608 Pukulan menyilang! 496 00:40:01,816 --> 00:40:03,192 Bagus! 497 00:40:03,401 --> 00:40:06,112 Tangkap pergelangan tanganku. Tekan dagumu di bahuku. 498 00:40:06,321 --> 00:40:08,448 Begitu! Tekan pergelangan tanganku ke bawah. 499 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Oke, dan tarik ke atas, tarik ke atas! 500 00:40:10,408 --> 00:40:12,500 Tahan, tahan di sana! Bagus. 501 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Bagus! 502 00:40:14,954 --> 00:40:19,167 Rina memberontak setelah ibu kami terbunuh. Dia pindah ke New York. 503 00:40:20,293 --> 00:40:21,669 Dia kecanduan heroin. 504 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 Dia tak mengakui ayah lagi, 505 00:40:23,922 --> 00:40:27,550 dan dia menyalahkan ayah karena tak berada di sana saat ibu terbunuh. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,719 Aku sangat marah padanya. 507 00:40:30,428 --> 00:40:32,889 Dan menyuruhnya pergi, 508 00:40:34,057 --> 00:40:35,224 dan dia melakukannya. 509 00:40:36,392 --> 00:40:40,438 Dia di tangkap di Juarez 6 tahun lalu karena menyimpan heroin dan kokain. 510 00:40:41,814 --> 00:40:44,108 Kau bisa bilang dia bermasalah, 511 00:40:46,778 --> 00:40:48,196 tapi dia punya hati yang baik. 512 00:40:49,656 --> 00:40:54,202 Jika semua ini tidak berhubungan, aku pasti orang tersial di dunia. 513 00:40:57,372 --> 00:40:58,581 Kau bertemu denganku. 514 00:40:59,791 --> 00:41:00,875 Itu suatu keberuntungan. 515 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Ehem.. Ehem! 516 00:41:27,819 --> 00:41:31,155 Ayolah teman-teman, kita harus menemukan tempat berlindung sebelum malam tiba. 517 00:41:31,364 --> 00:41:32,699 Ayo, mari kita pergi! 518 00:41:39,414 --> 00:41:40,415 Ayo. 519 00:41:41,374 --> 00:41:43,376 Quentin, kenapa kau memanggilku? 520 00:41:43,584 --> 00:41:44,669 Apa ini keadaan darurat? 521 00:41:44,877 --> 00:41:47,672 Kau yang katakan padaku. Salah satu orangku kehilangan telinganya. 522 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 Siapa? 523 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Chloe. 524 00:41:50,383 --> 00:41:52,051 Mereka akan mengambil orang lain bukan? 525 00:41:52,260 --> 00:41:56,055 Ya, harus orang yang kompatibel. Kita harus bicara lagi soal ini. 526 00:41:56,264 --> 00:41:59,642 Kau harus menunggu. Kami sangat sibuk dengan urusan Mao ini. 527 00:41:59,851 --> 00:42:02,687 Aku sudah tak sabar. Aku sudah muak. Aku ingin segera keluar dari sini. 528 00:42:02,895 --> 00:42:03,895 Apa yang kau katakan? 529 00:42:04,022 --> 00:42:05,773 Aku tak berencana untuk melanjutkan sandiwara ini. 530 00:42:05,982 --> 00:42:08,651 Aku tak ingin terus membersihkan pantatku dengan daun pisang. 531 00:42:08,860 --> 00:42:12,071 Seharusnya cuma satu bulan bukan selamanya. Aku ingin pergi sekarang. 532 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Apa kau lakukan? Kau ingin renegosiasi? 533 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Renegosiasi? 534 00:42:16,993 --> 00:42:20,079 Kau sudah gila? Aku ingin pergi dari pulau ini, itu saja. 535 00:42:20,413 --> 00:42:22,498 Dan kau akan pergi dari pulau itu seperti yang kujanjikan. 536 00:42:22,749 --> 00:42:25,334 Dan kau akan kaya, seperti yang kujanjikan, oke? 537 00:42:25,543 --> 00:42:27,295 Beri aku sedikit waktu lagi. 538 00:42:28,463 --> 00:42:29,464 Berapa lama? 539 00:42:29,839 --> 00:42:32,383 Sampai bisnis dengan Mao selesai. 540 00:42:33,426 --> 00:42:35,219 Sebaiknya kau cepat. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,346 Sekarang ini tak mungkin. 542 00:42:37,555 --> 00:42:40,767 Keluarkan aku dari pulau ini. Dengan caramu atau caraku. 543 00:42:41,100 --> 00:42:42,268 Dan kau tahu aku bisa melakukannya. 544 00:43:06,375 --> 00:43:09,295 Aku tak tahu tempat ini. Di sini ada air tawar. 545 00:43:09,837 --> 00:43:12,924 Asalkan tak mengganggu kelelawar, tak akan terjadi apa-apa. 546 00:43:39,867 --> 00:43:42,161 Kau yang membuat tanda di batu itu, Stitch? 547 00:43:43,871 --> 00:43:46,624 Itu hari-hari yang kau lewati di sini? Itu lebih dari 44 hari. 548 00:43:46,833 --> 00:43:50,837 Bukan, itu sudah ada sejak aku tiba di sini. 549 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Ada banyak. 550 00:43:56,175 --> 00:43:57,969 Mungkin adikku salah satu dari mereka. 551 00:44:04,767 --> 00:44:06,102 Dengar, teman-teman, 552 00:44:06,352 --> 00:44:08,062 aku membuat beberapa tempat tidur gantung di sana. 553 00:44:08,271 --> 00:44:10,314 Itu lebih baik daripada tidur di atas batu. 554 00:44:10,523 --> 00:44:11,523 Terima kasih. 555 00:44:48,978 --> 00:44:51,480 - Itu Mao? - Aku hanya berbicara dengan asistennya. 556 00:44:54,025 --> 00:44:57,195 Nyonya Mao, senang bertemu langsung denganmu. 557 00:44:57,403 --> 00:44:58,654 Aku Rich Naybear. 558 00:44:58,863 --> 00:45:00,615 Ku harap perjalananmu... 559 00:45:00,823 --> 00:45:01,824 menyenangkan. 560 00:45:02,033 --> 00:45:03,034 Mao saja. 561 00:45:03,868 --> 00:45:04,869 Tentu. 562 00:45:05,369 --> 00:45:07,079 Dan ini pasti Violet. 563 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Hai. 564 00:45:09,207 --> 00:45:11,626 Mao, Violet berada di tangan terbaik. 565 00:45:11,834 --> 00:45:14,503 Dr Walsh adalah seorang spesialis dalam hepatologi. 566 00:45:14,712 --> 00:45:17,340 Perintis paling berprestasi di bidang mereka. 567 00:45:17,673 --> 00:45:20,384 Tak diragukan lagi dia ahli bedah terbaik yang dapat di beli dengan uang. 568 00:45:22,220 --> 00:45:23,221 Senang bertemu denganmu. 569 00:45:26,098 --> 00:45:27,350 Kau punya anak? 570 00:45:29,310 --> 00:45:31,103 Ada, perempuan. 571 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 Siapa namanya? 572 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Ruby, mengapa? 573 00:45:35,358 --> 00:45:36,359 Nama yang bagus. 574 00:45:39,904 --> 00:45:40,905 Hai, manis, 575 00:45:41,364 --> 00:45:43,074 aku akan membuatmu merasa lebih baik. 576 00:45:43,616 --> 00:45:44,616 Aku berjanji. 577 00:45:45,493 --> 00:45:46,494 Oke? 578 00:45:47,787 --> 00:45:50,456 Kau dan Violet tak akan kekurangan apapun saat berada di sini. 579 00:45:50,665 --> 00:45:54,794 Kami punya suite yang indah di lantai atas, dan untuk orang-orangmu disiapkan di luar. 580 00:45:55,253 --> 00:45:56,337 Mereka tinggal denganku. 581 00:45:56,921 --> 00:45:57,922 Tentu saja. 582 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Sayang, 583 00:46:03,261 --> 00:46:05,346 ini yang terakhir kalinya, oke? 584 00:46:05,554 --> 00:46:08,516 Aku berjanji, dokter itu juga berjanji. 585 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 Yang terlihat seperti musang peliharanmu itu. 586 00:46:13,521 --> 00:46:15,106 Oh, senyuman itu. 587 00:46:16,148 --> 00:46:18,317 Seperti matahari terbit. 588 00:46:19,527 --> 00:46:21,904 Aku bersumpah, di sini menjadi lebih hangat saat kau tersenyum. 589 00:46:23,155 --> 00:46:25,866 Kau harus menerangi tempat ini dengan senyumanmu. 590 00:46:26,075 --> 00:46:27,243 Aku akan segera kembali. 591 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 Aku mencintaimu. 592 00:46:35,584 --> 00:46:37,295 Aku ingin melihat fasilitasnya. 593 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 Silakan ikuti aku. 594 00:46:40,589 --> 00:46:44,427 Dokter dan semua fasilitas datanya di dapat dari Amerika Latin. 595 00:46:44,635 --> 00:46:47,471 Orang memeriksa darah atau pergi ke dokter gigi, 596 00:46:47,722 --> 00:46:49,098 datanya langsung masuk ke database. 597 00:46:49,307 --> 00:46:52,476 Teman Estonia-ku punya kode untuk mengakses data-data itu. 598 00:46:52,685 --> 00:46:55,354 Jika ada orang yang kompatibel, seperti... 599 00:46:55,604 --> 00:46:57,148 punya golongan darah yang tepat. 600 00:46:57,606 --> 00:46:59,775 Tanpa penyakit dan benar-benar sehat. 601 00:46:59,984 --> 00:47:01,235 Kami melacak dan mengikutinya. 602 00:47:01,444 --> 00:47:03,946 - Melacaknya? - Sangat mudah dilakukan belakangan ini. 603 00:47:04,155 --> 00:47:06,615 Dari ponsel, kartu kredit, 604 00:47:06,824 --> 00:47:09,118 sosial media, laptop... 605 00:47:09,535 --> 00:47:13,497 Setelah ditemukan, kami membawa mereka ke pulau dan beberapa minggu kemudian... 606 00:47:14,206 --> 00:47:18,085 mereka memakan buah-buahan, sayuran dan air murni, tubuh mereka dibersihkan. 607 00:47:18,544 --> 00:47:23,007 Ketika seorang pelanggan seperti Anda menghubungi kami, semua donor sudah siap. 608 00:47:23,591 --> 00:47:26,344 Klien tiba, beberapa jam kemudian donornya siap untuk "di panen". 609 00:47:29,764 --> 00:47:31,807 Aku ingin melihat donor untuk Violet. 610 00:47:33,059 --> 00:47:34,935 Kami biasanya tak melakukan itu. 611 00:47:35,227 --> 00:47:36,312 Ini bukan permintaan. 612 00:47:36,520 --> 00:47:40,316 Aku mengerti, tapi beberapa pelanggan berubah pikiran saat mereka melihat pendonor. 613 00:47:40,524 --> 00:47:42,860 Aku benci mengatakan itu, tapi itu untuk alasan "kemanusiaaan". 614 00:47:43,694 --> 00:47:46,197 Aku berjanji, Violet berada di tangan yang baik. 615 00:47:46,405 --> 00:47:48,407 Kami mengurus semuanya dengan sempurna. 616 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 Aku tak akan mandi di sini. 617 00:48:23,943 --> 00:48:25,653 Ada banyak ular... 618 00:48:27,530 --> 00:48:28,614 dan lintah. 619 00:48:29,323 --> 00:48:31,075 Sarapan sudah siap... 620 00:48:33,244 --> 00:48:34,453 aku menunggu di sana. 621 00:48:41,168 --> 00:48:42,294 Apa yang terjadi di sini? 622 00:48:42,503 --> 00:48:44,255 Ada masalah dengan spesimen. 623 00:48:44,463 --> 00:48:45,463 Apa? 624 00:48:46,215 --> 00:48:47,925 Donor tersebut tak dapat diterima. 625 00:48:49,635 --> 00:48:51,137 Dia tak punya "Chi". 626 00:48:51,429 --> 00:48:55,391 Maaf, tapi tidak memiliki "Chi" tak termasuk dalam variabel medis. 627 00:48:55,766 --> 00:48:57,726 Dengan segala hormat, Mao, 628 00:48:57,935 --> 00:49:00,062 kami hati-hati sekali memilih donor, 629 00:49:00,271 --> 00:49:02,314 dan kita tahu dia cocok sekali untuk putrimu. 630 00:49:02,523 --> 00:49:05,609 Kami yakin sekali dia adalah spesimen sempurna. 631 00:49:06,068 --> 00:49:07,987 Lihatlah mata wanita itu. 632 00:49:08,737 --> 00:49:11,282 Tidakkah kau lihat ketakutan di matanya itu? 633 00:49:15,953 --> 00:49:16,954 Dia sudah "rusak". 634 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Dia sudah pasrah pada kematiannya. 635 00:49:19,874 --> 00:49:21,750 Sudah tak ada "perjuangan" lagi! 636 00:49:23,043 --> 00:49:26,964 Tubuhnya sudah dibanjiri dengan hormon ketakutan, 637 00:49:27,173 --> 00:49:28,632 Adrenalin dan getaran buruk. 638 00:49:28,841 --> 00:49:31,135 Semuanya meracuni sistem tubuhnya. 639 00:49:31,343 --> 00:49:32,887 Dia ini sangat lemah! 640 00:49:37,141 --> 00:49:38,893 Aku butuh seorang yang kuat. 641 00:49:39,143 --> 00:49:40,144 Baiklah. 642 00:49:40,769 --> 00:49:41,770 Dokter Walsh, 643 00:49:41,979 --> 00:49:45,149 Mao adalah pelanggan premium, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan. 644 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 Terima kasih. 645 00:49:46,609 --> 00:49:50,237 Jika dia tak punya cukup "Chi" berarti dia tak cukup bagus. 646 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Kita akan mencari penggantinya. 647 00:49:51,989 --> 00:49:53,616 Tapi kau harus melakukan operasi sekarang. 648 00:49:54,074 --> 00:49:57,328 Kita mempertaruhkan hidup anak ini dari setiap jam yang lewat. 649 00:50:02,082 --> 00:50:03,792 Aku ingin salah satu dari mereka. 650 00:50:07,087 --> 00:50:08,214 Aku ingin dia. 651 00:50:10,716 --> 00:50:13,511 Tentu saja, kita bisa mengaturnya. 652 00:50:15,971 --> 00:50:18,140 Dokter Walsh, perubahan rencana. 653 00:50:18,599 --> 00:50:19,600 Terima kasih. 654 00:50:21,185 --> 00:50:22,520 Terima kasih, Tuan-tuan. 655 00:50:24,605 --> 00:50:25,606 Keluar! 656 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Kami tak akan mengecewakanmu. 657 00:50:38,953 --> 00:50:40,871 Walsh siapkan saja gadis itu. 658 00:50:41,580 --> 00:50:44,083 Persetan dengan Mao. Dia tak akan tahu perbedaannya. 659 00:50:47,920 --> 00:50:49,964 Bagaimana dengan gadis dari pulau? 660 00:50:51,632 --> 00:50:54,468 Aku tak akan membunuhnya. Dia tak di sini untuk darahnya. 661 00:50:54,677 --> 00:50:57,221 Dia selalu mencari informasi soal aku, 662 00:50:57,596 --> 00:50:59,056 mencariku, khususnya. 663 00:51:00,015 --> 00:51:03,727 Aku membawanya kemari untuk mencari tahu pada siapa dia bekerja dan apa yang dia tahu. 664 00:51:03,936 --> 00:51:05,980 Aku ingin dia bercerita pada orang yang mau mendengarkannya, 665 00:51:06,188 --> 00:51:08,357 tetapi tampaknya Quentin mengacaukan semua itu. 666 00:51:08,983 --> 00:51:11,277 Aku tak yakin apa yang harus dilakukan padanya. 667 00:51:13,362 --> 00:51:15,948 Ku rasa kau harus melakukan apa yang kau pikir paling baik... 668 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 Itu baru gadisku. 669 00:52:24,725 --> 00:52:25,726 Baiklah... 670 00:52:26,310 --> 00:52:28,020 Kita harus cepat. 671 00:52:29,188 --> 00:52:31,190 - Maaf, Stitch. - Apa aku menyakitimu? 672 00:52:31,398 --> 00:52:33,192 - Tidak, kamu? - Tidak. 673 00:52:33,400 --> 00:52:34,985 Apa yang terjadi di sini? 674 00:52:35,235 --> 00:52:36,236 Letakkan dia. 675 00:52:36,945 --> 00:52:38,447 Letakkan dia sekarang! 676 00:52:44,578 --> 00:52:45,579 Kaukah itu, Nick? 677 00:52:54,963 --> 00:52:55,964 Kau bersama mereka! 678 00:52:56,173 --> 00:52:57,174 Tidak, tapi kau. 679 00:52:57,383 --> 00:52:59,301 Kau telah bersama mereka selama ini. 680 00:52:59,510 --> 00:53:01,345 Ayolah! Kami sudah tahu. 681 00:53:01,595 --> 00:53:02,596 Mundurlah! 682 00:53:02,805 --> 00:53:03,889 Pergilah! 683 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 Mundurlah! 684 00:53:08,894 --> 00:53:10,020 Kau tak melihat apa-apa. 685 00:53:21,365 --> 00:53:23,367 Sungguh sulit untuk melawan mereka. 686 00:53:26,120 --> 00:53:27,413 Semoga berhasil. 687 00:53:29,540 --> 00:53:31,250 Aku pergi dari sini. 688 00:53:32,292 --> 00:53:33,293 Sayonara. 689 00:54:34,229 --> 00:54:37,024 Teman, kita lakukan ini atau mati. 690 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 Kita mengambil perahu mereka. 691 00:54:38,776 --> 00:54:41,445 Tak peduli apa yang kita temui atau apa yang akan kita hadapi, oke? 692 00:54:42,362 --> 00:54:43,363 Kita akan berhasil. 693 00:54:44,490 --> 00:54:45,616 Oke. Ayo. 694 00:55:46,927 --> 00:55:47,928 Jangan bergerak. 695 00:55:56,562 --> 00:55:58,438 Teman-teman, kalian sudah dapat perahunya. 696 00:55:58,647 --> 00:56:00,816 Pergilah kemana kalian mau. Kalian bebas sekarang. 697 00:56:02,359 --> 00:56:03,861 Tapi sebelumnya turunkan aku dulu. 698 00:56:04,236 --> 00:56:05,237 Apa kau sudah gila? 699 00:56:05,696 --> 00:56:08,532 Aku tak akan pergi tanpa mengetahui apa yang telah terjadi di sini. 700 00:56:10,242 --> 00:56:11,910 Kau tak berubah pikiran? 701 00:56:12,786 --> 00:56:13,912 Tidak soal ini. 702 00:56:15,205 --> 00:56:16,206 Serius? 703 00:56:16,832 --> 00:56:19,167 Kau memandang rendah kemampuanku? 704 00:56:21,420 --> 00:56:23,255 Bagaimana denganmu, Stitch? 705 00:56:23,672 --> 00:56:25,424 Apa yang bisa ku katakan? 706 00:56:25,883 --> 00:56:27,801 Kita telah sampai sejauh ini. 707 00:56:28,969 --> 00:56:31,013 Aku juga penasaran. 708 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Terima kasih. 709 00:56:40,230 --> 00:56:42,190 Apa status operasi kita? 710 00:56:42,482 --> 00:56:44,359 Operasi sudah di mulai sekarang. 711 00:56:44,818 --> 00:56:46,737 Dan misi di pulau itu? 712 00:56:47,613 --> 00:56:48,655 Masih belum ada laporan. 713 00:56:50,324 --> 00:56:52,701 Aku ada di kamarku, jika kau membutuhkanku. 714 00:57:09,217 --> 00:57:11,178 Halo, gadis kecil yang manis. 715 00:57:18,393 --> 00:57:20,687 Kau ingin bekerja di pulau pribadi? 716 00:57:47,756 --> 00:57:49,299 Kita mendapat komplikasi. 717 00:57:56,640 --> 00:57:57,641 Apa? 718 00:58:00,644 --> 00:58:03,105 Dia punya kelainan bukan? 719 00:58:05,607 --> 00:58:08,026 Kelainan "Atresia Bilier". 720 00:58:08,360 --> 00:58:09,444 Bicara lebih jelas. 721 00:58:10,195 --> 00:58:12,239 Saluran empedunya tak berfungsi. 722 00:58:12,447 --> 00:58:14,616 Aku tak tahu, apa hati yang baru bisa membantunya. 723 00:58:18,245 --> 00:58:22,082 Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan, Walsh. Masuk kembali kesana dan selamatkan dia sekarang. 724 00:58:22,290 --> 00:58:23,750 Akan ku coba, tapi kami... 725 00:58:23,959 --> 00:58:25,460 Walsh! Perbaiki saja! 726 00:58:25,877 --> 00:58:27,671 Coba kau sendiri yang naik kesini dan lakukan itu?! 727 00:58:33,218 --> 00:58:34,553 Tak ada harapan. 728 00:58:53,739 --> 00:58:55,991 Kelihatannya tak ada penjaga. 729 00:58:57,993 --> 00:59:00,162 Mungkin semua orang di dalam rumah. 730 00:59:01,955 --> 00:59:03,623 Apa yang kita tunggu? 731 00:59:08,420 --> 00:59:09,713 Teman-teman, tunggu dulu. 732 00:59:10,047 --> 00:59:11,048 Stop. 733 00:59:12,549 --> 00:59:13,550 Begini, 734 00:59:16,344 --> 00:59:17,888 aku harus mengakui sesuatu. 735 00:59:21,224 --> 00:59:22,517 Aku bukan SAS. 736 00:59:24,853 --> 00:59:27,105 Aku pernah di Pasukan Khusus, tapi... 737 00:59:27,856 --> 00:59:30,067 Pelatihanku tak selesai. 738 00:59:31,526 --> 00:59:33,070 Aku cuma seorang prajurit. 739 00:59:33,779 --> 00:59:35,989 Aku hanya menyelesaikan pelatihan dasar. 740 00:59:36,281 --> 00:59:37,282 Aku hanya... 741 00:59:38,325 --> 00:59:40,077 Aku tak seperti orang-orang itu. 742 00:59:41,536 --> 00:59:43,455 Mereka di latih untuk membunuh. 743 00:59:45,540 --> 00:59:47,751 Jadi kau tak pernah terluka dan di rawat di rumah sakit? 744 00:59:49,544 --> 00:59:50,545 Tidak. 745 00:59:51,296 --> 00:59:52,714 Ya, aku pernah di rawat di rumah sakit. 746 00:59:53,298 --> 00:59:55,133 Tapi itu bukan di medan pertempuran. 747 00:59:56,635 --> 00:59:58,053 Aku keracunan makanan. 748 00:59:59,096 --> 01:00:00,722 Aku bertugas di bagian dapur. 749 01:00:02,432 --> 01:00:05,727 Dan bagaimana dengan cerita kau terluka di Afghanistan dua kali? 750 01:00:07,687 --> 01:00:10,065 Kau tak pernah bertempur bukan? 751 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 Tak pernah sampai hari ini. 752 01:00:14,486 --> 01:00:15,487 Bagus. 753 01:00:16,113 --> 01:00:19,616 Aku sudah merasa aneh waktu di pulau. 754 01:00:19,825 --> 01:00:23,787 Tentara Pasukan Khusus. 44 hari di pulau, apa saja yang kau lakukan? 755 01:00:24,704 --> 01:00:25,705 Tidak ada? 756 01:00:26,832 --> 01:00:27,833 Maaf. 757 01:00:30,001 --> 01:00:33,588 Stitch, kau bisa tinggal di perahu jika kau mau, oke? 758 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 Nick, kau ikut denganku, kan? 759 01:00:39,136 --> 01:00:40,637 Kami akan kembali untukmu, 760 01:00:41,763 --> 01:00:42,764 oke? 761 01:00:44,516 --> 01:00:46,643 Tidak, tidak! Tunggu, tunggu! 762 01:00:48,228 --> 01:00:49,229 Dengar, 763 01:00:49,688 --> 01:00:52,983 jika bukan karena kalian, aku masih terjebak di pulau itu, bukan? 764 01:00:55,026 --> 01:00:56,945 Teman-teman, aku berutang nyawa pada kalian. 765 01:00:58,697 --> 01:01:01,241 Aku akan ikut, oke? Aku akan ikut. 766 01:01:45,285 --> 01:01:46,536 Pada hitungan ketiga. 767 01:01:46,870 --> 01:01:48,079 - Baik. - Oke. 768 01:01:48,580 --> 01:01:49,873 Satu, dua, 769 01:01:50,373 --> 01:01:51,374 tiga... 770 01:01:53,376 --> 01:01:54,586 Beri aku waktu. 771 01:02:36,586 --> 01:02:37,587 Aman. 772 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Astaga... 773 01:03:20,171 --> 01:03:21,172 Oh, Tuhan! 774 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 Itu Gene! 775 01:03:38,273 --> 01:03:39,274 Sial! 776 01:03:43,778 --> 01:03:45,155 Pencuri organ tubuh. 777 01:03:46,323 --> 01:03:47,657 Kita di "panen". 778 01:03:48,366 --> 01:03:49,367 Untuk ini! 779 01:03:49,576 --> 01:03:50,618 Tubuh kita! 780 01:03:55,123 --> 01:03:56,124 Tubuh? 781 01:04:20,648 --> 01:04:22,025 Di mana Sersan? 782 01:04:22,942 --> 01:04:26,529 Lebih dari 20.000 penonton Polandia telah datang ke Wembley. 783 01:04:26,738 --> 01:04:30,200 Atmosfir penuh ketegangan, jadi sulit untuk bernapas. 784 01:04:37,248 --> 01:04:38,416 Welbeck jatuh. 785 01:04:41,920 --> 01:04:43,213 Gerakan yang bagus! 786 01:05:05,568 --> 01:05:07,278 Lewandowski memasuki pertahanan lawan. 787 01:05:07,904 --> 01:05:11,157 Sebuah tendangan dilepaskan. Penonton tak percaya ini. 788 01:05:12,200 --> 01:05:14,411 Situasi berubah begitu cepat. 789 01:05:20,417 --> 01:05:22,752 Sekarang, sebuah serangan dari Welbeck! 790 01:05:22,961 --> 01:05:25,672 Sebuah kesempatan besar, tapi gagal! 791 01:05:30,552 --> 01:05:32,887 Inggris bermain di bawah tekanan. 792 01:05:37,308 --> 01:05:38,601 Mereka memasuki daerah pertahanan lawan. 793 01:05:59,581 --> 01:06:00,665 Ini adalah kesempatan Wayne Rooney! 794 01:06:00,874 --> 01:06:02,959 Dia mencetak gol kemenangan! 795 01:06:03,376 --> 01:06:05,628 Wembley menggila! 796 01:06:06,588 --> 01:06:08,214 Itu sebuah gol yang indah. 797 01:07:46,771 --> 01:07:47,771 Jangan tembak! 798 01:07:47,939 --> 01:07:48,939 Jangan tembak! 799 01:07:49,065 --> 01:07:51,067 Kita bisa bicarakan ini! Tunggu! 800 01:07:51,276 --> 01:07:53,194 Tunggu. Jangan tembak! 801 01:07:53,403 --> 01:07:55,071 Jangan! Tenang dulu! 802 01:07:55,613 --> 01:07:56,698 Berhenti, berhenti! 803 01:08:06,624 --> 01:08:08,418 Tunggu! Jangan tembak! 804 01:08:08,918 --> 01:08:10,086 Stop! 805 01:08:11,879 --> 01:08:12,880 Jangan lakukan apa-apa! 806 01:08:22,473 --> 01:08:23,474 Stop! 807 01:08:41,451 --> 01:08:42,452 Mao. 808 01:08:43,703 --> 01:08:45,330 Ini semua salah wanita ini. 809 01:08:45,538 --> 01:08:47,665 Dua donor meninggal karena dia. 810 01:08:47,874 --> 01:08:50,209 Putrimu pasti masih hidup jika bukan karena ulahnya. 811 01:08:50,418 --> 01:08:51,461 Bohong! 812 01:08:51,669 --> 01:08:53,296 Kau menculik adikku. 813 01:08:54,047 --> 01:08:55,423 Kaulah yang menyebabkan semua ini. 814 01:08:55,632 --> 01:08:56,632 Kau menyedihkan. 815 01:08:57,592 --> 01:08:58,593 Tunggu sebentar. 816 01:09:00,970 --> 01:09:02,680 Biarkan aku membereskannya untukmu. 817 01:09:08,728 --> 01:09:09,729 Awas! 818 01:09:10,271 --> 01:09:11,606 Ayo, ayo! 819 01:09:30,458 --> 01:09:31,542 Ini macet. 820 01:09:33,002 --> 01:09:34,003 Kau terluka. 821 01:09:39,175 --> 01:09:40,468 Ayo, ayo! 822 01:09:41,135 --> 01:09:42,220 Keluar dari sini! 823 01:09:56,359 --> 01:09:57,360 Oke, aman! 824 01:10:21,342 --> 01:10:22,343 Sial! 825 01:10:36,566 --> 01:10:37,567 Sial! 826 01:10:47,368 --> 01:10:48,369 Kat! 827 01:10:49,996 --> 01:10:51,122 Kau akan mati! 828 01:10:51,581 --> 01:10:52,874 Kau mengkhianatiku. 829 01:11:58,898 --> 01:11:59,899 Oh, sial, tidak! 830 01:12:01,943 --> 01:12:04,111 Billie, jaga Nick dan adikmu. 831 01:12:04,445 --> 01:12:05,446 Bawa mereka keluar dari sini. 832 01:12:05,655 --> 01:12:07,907 - Kau yakin? - Ya, pergilah. 833 01:13:12,430 --> 01:13:15,182 Billie, apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa menemukanku? 834 01:13:15,558 --> 01:13:16,767 Apa maksudmu? 835 01:13:17,393 --> 01:13:18,978 Aku tak pernah berhenti mencarimu. 836 01:13:19,562 --> 01:13:22,106 Lima tahun aku mencarimu berkeliling dunia. 837 01:13:22,315 --> 01:13:23,900 Seharusnya kau pergi saja. 838 01:13:24,108 --> 01:13:26,235 Kau dan ayah selalu bilang aku tidak baik. 839 01:13:26,736 --> 01:13:27,736 Katarina, 840 01:13:28,112 --> 01:13:29,113 Ayah sudah meninggal. 841 01:13:29,947 --> 01:13:31,574 Sekarang kita hanya tinggal kita berdua. 842 01:13:31,991 --> 01:13:34,243 Aku tak peduli apa yang dikatakan ayah. 843 01:13:34,702 --> 01:13:37,371 Kau tak tahu apa maksudnya. Ayah sangat mencintaimu, 844 01:13:37,580 --> 01:13:39,916 tapi terlalu gengsi untuk mengakuinya. 845 01:13:40,333 --> 01:13:41,334 Billie, 846 01:13:41,542 --> 01:13:43,210 aku telah melakukan hal-hal yang buruk. 847 01:13:44,045 --> 01:13:45,338 Aku tidak peduli! 848 01:13:47,256 --> 01:13:48,633 Itu masa lalumu. 849 01:13:49,884 --> 01:13:51,552 Mulailah hidup yang baru. 850 01:13:52,345 --> 01:13:54,555 Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan. 851 01:13:57,683 --> 01:13:58,935 Untuk itulah aku di sini. 852 01:13:59,977 --> 01:14:02,188 Aku menyesal atas apa yang... 853 01:14:02,688 --> 01:14:06,567 telah terjadi di antara kita. Aku benar-benar menyesal! 854 01:14:08,986 --> 01:14:10,321 Aku tahu, aku tahu... 855 01:14:12,531 --> 01:14:14,992 Aku hanya ingin adikku kembali. 856 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Ku mohon... 857 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 keluarlah dari sini. Ayo! 858 01:14:20,164 --> 01:14:21,165 Oke. 859 01:14:21,624 --> 01:14:22,792 - Ayo pergi! - Tidak. 860 01:14:23,000 --> 01:14:24,168 - Ayolah. - Tidak. 861 01:14:24,835 --> 01:14:26,295 Aku tak bisa pergi jauh. 862 01:14:26,504 --> 01:14:27,504 Maaf. 863 01:14:32,885 --> 01:14:34,512 Tinggallah di sini dengan Nick. 864 01:14:34,887 --> 01:14:35,972 Jangan membuat kebisingan. 865 01:14:36,931 --> 01:14:38,265 Aku harus menemukan Stitch. 866 01:14:38,474 --> 01:14:40,017 Ya, ya. Aku akan menjaganya. 867 01:14:40,643 --> 01:14:41,852 Aku akan segera kembali. 868 01:14:57,201 --> 01:14:58,202 Oke, 869 01:15:00,204 --> 01:15:01,330 Aku akan segera kembali. 870 01:15:11,007 --> 01:15:12,008 Stitch? 871 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Sial. 872 01:15:24,520 --> 01:15:25,521 Stitch. 873 01:15:25,730 --> 01:15:26,814 Hai, Billie. 874 01:15:27,314 --> 01:15:29,817 - Tunggu. Aku akan mencari bantuan. - Jangan khawatir. 875 01:15:31,902 --> 01:15:32,903 Aku terluka. 876 01:15:35,031 --> 01:15:36,365 Aku berdarah sampai mati. 877 01:15:36,699 --> 01:15:37,700 Tidak, tidak! 878 01:15:42,663 --> 01:15:45,207 Aku sudah menjadi tentara yang sebenarnya bukan, Billie? 879 01:15:47,209 --> 01:15:48,878 Kau benar. 880 01:15:50,212 --> 01:15:51,380 Kau hebat sekali. 881 01:15:53,466 --> 01:15:54,467 Dingin. 882 01:18:06,974 --> 01:18:08,142 Sekali lagi, ayolah! 883 01:18:35,836 --> 01:18:37,296 Bangun! 884 01:18:43,010 --> 01:18:44,011 Bangun! 885 01:18:44,220 --> 01:18:45,220 Ayo! 886 01:18:46,222 --> 01:18:47,223 Bangun! 887 01:18:54,688 --> 01:18:55,689 Lagi! 888 01:19:33,018 --> 01:19:34,019 Dasar jalang! 889 01:20:00,838 --> 01:20:02,381 - Stop! - Tidak, tidak, tidak, tidak! 890 01:20:06,969 --> 01:20:08,679 - Billie, tembaklah. - Apa? 891 01:20:08,887 --> 01:20:09,930 Lepaskan dia. 892 01:20:10,139 --> 01:20:12,141 Kalian bekerja sama ya? Apa yang terjadi di sini? 893 01:20:12,349 --> 01:20:13,684 Dia adalah kakakku! 894 01:20:14,143 --> 01:20:15,144 Apa? 895 01:20:16,103 --> 01:20:19,523 Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku harus hati-hati memilih orang. 896 01:20:19,732 --> 01:20:20,732 Buang senjatamu. 897 01:20:21,442 --> 01:20:22,443 Tidak. 898 01:20:23,319 --> 01:20:24,945 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan itu! 899 01:20:25,279 --> 01:20:26,280 Tembak saja dia. 900 01:20:26,739 --> 01:20:28,532 Aku sudah tak peduli lagi. 901 01:20:28,741 --> 01:20:29,741 Lakukan saja! 902 01:20:30,159 --> 01:20:31,160 Aku tidak bisa. 903 01:20:31,368 --> 01:20:33,162 Lihatlah, indahnya hubungan sebuah keluarga. 904 01:20:33,370 --> 01:20:34,371 Bunuh dia! 905 01:20:34,580 --> 01:20:35,580 Lakukan. 906 01:20:35,664 --> 01:20:36,664 Aku tidak bisa! 907 01:20:37,750 --> 01:20:39,084 - Letakkan senjatamu. - Oke. 908 01:20:39,335 --> 01:20:40,336 Maaf. 909 01:20:41,337 --> 01:20:42,338 Maaf. 910 01:20:42,921 --> 01:20:43,922 Gadis baik. 911 01:20:46,175 --> 01:20:47,176 TIDAK!!! 912 01:20:51,221 --> 01:20:52,750 Mampuslah kau! 913 01:20:59,063 --> 01:21:00,064 Katarina? 914 01:21:02,858 --> 01:21:03,859 Katarina? 915 01:21:07,750 --> 01:21:08,582 Tidak. 916 01:21:16,750 --> 01:21:17,582 Tidak. 917 01:21:24,581 --> 01:21:25,582 Maafkan aku. 918 01:23:19,161 --> 01:23:20,621 Jaga dia, ayah. 919 01:24:06,875 --> 01:24:08,377 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 920 01:24:10,879 --> 01:24:12,798 Membawa pulang orang yang tersisa. 921 01:24:14,758 --> 01:24:15,759 Dan setelah itu? 922 01:24:17,000 --> 01:24:47,000 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 12 Oktober 2015.