www.kaksus.us - Narji
www.cinema3satu.blogspot.com
Setiap tahun, lebih dari 21.000.000 orang menjalani pembiusan. Kebanyakan darinya tertidur dengan damai Mereka tidak mengingat apapun
30.000 dari pasien ini tidaklah beruntung Mereka menyadari dirinya tidak dapat tertidur Terperangkap dalam phenomena yg dikenal "anesthesia awareness"
Para penderita ini sepenuhnya lumpuh Mereka tidak dapat berteriak untuk meminta tolong Mereka Sadar
[Man] Orang akan mati.
mungkin kamu berpikir bisa mengaturnya kapan dan dimana
atau bagaimana kejadiannya, tetapi kamu tidak bisa.
ketika giliranmu tiba, maka giliranmulah,
dan tidak ada apapun yg bisa dilakukan seseorang tentang ini.
[Woman] Charge.
sudah berakhir, Jack.
[Jack] Aku telah kehilangan banyak pasien sebelumnya,
melihat mereka mati dimeja operasiku, dibawah pisau bedahku.
[Woman] maaf, Jack.
tetapi aku tidak pernah kehilangan seorang teman.
Aku kehilangan Clayton jam 6:32 a.m.
Kamis, hari pertama bulan Nopember.
Tidak banyak kejadian yg bisa kuceritakan tentang hari itu.
Aku tidak tahu seandainya dia terbangun dipagi itu
mungkin memikirkan dirinya telah mati.
Yg aku tahu hari telah dimulai seperti hari-hari sebelumnya,
mungkin dia memikirkan seorang wanita
Hey.
Apa yg kamu lakukan dibawah situ?
Hanya sedang berpikir.
Apakah tentang?
Tunggu, biar aku tebak.
kamu pasti memikirkan tentang berhubungan intim denganku sepanjang pagi
dan kemudian mengajakku keluar untuk makan pagi yg heboh.
- mendekati. - Yeah?
Sebenarnya, Aku sedang ...
membayangkan dirimu basah dengan pakaian masih melekat ditubuhmu.
- jangan. Mm-mm. - Mm-hmm.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
- Dah. Ah. - Oh.
Sial.
OK, sebentar.
Katakan kalau sakit, ok?
- Ah! - Shit.
- Kamu memang brengsek.
- Sini. - Aku tidak menakutkanmu kan?
Kamu menakutkanku.
ini dia.
bagaimana ?
kamu akan hidup.
Terima kasih.
kau lihat pagerku?
- Ya. - Ah.
- Tunggu. sebentar.
- nah ini dia. - Terima kasih.
Aku tidak peduli, Tommy.
mereka buka di 6, kita buka di 5, ok?
banyak pekerjaan yg dipertaruhkan, man.
pokoknya bereskan.
kita akan bicara dengan mereka malam hallowen nanti malam.
Yeah, ok. aku segera masuk.
[Woman] punya waktu sebentar untuk makan pagi?
[Clay] kamu tahu aku tidak bisa.
kamu tahu, kertas saham, bagian2 perdagangan?
Sayang, aku memang telah telat.
Aku bahkan tidak tahu bagian mana yg kamu suka, Clay.
Aku pantas mendapatkan kebahagiaanku juga selama-lamanya.
Aku tahu kamu memang pantas.
Aku akan memberitahukan dia, segera.
Aku janji.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Selamat pagi Ibu.
Jangan lupa kita ada Rapat dewan jam 2.
jam 2 aku tidak bisa.
Aku ada pertemuan dengan Dr. Harper sore ini.
[Woman] Datang saja.
Perusahaan2 Jepang sangat kejam.
Kita harus menyelesaikan merger ini.
[Jack] apakah ini tentang ayahmu?
ini tentang dia kan?
[Clay] Jesus, aku tidak ingin melalui ini lagi, Jack.
Sejujurnya, ayahmu menginginkanmu memberitahukannya pada Ibumu.
bukan, Ayah menginginkanku
berhenti memancing ditengah hari
dan kembali bekerja, ok?
Jika ia tahu apa yg kulakukan dengan Sam, ia akan mengingkariku,
Membohongi Ibu seperti ini.
Ia akan melemparku ke sungai.
ku mau kamu melihat dengan seksama disekitarmu, Clay.
Kamu memiliki separuh dari kota ini.
Kamu menciptakan pekerjaan, Kamu menyelamatkan perusahaan2.
Kupikir kamu telah lebih dari sekedar mengisi sepatunya, kamu tahu kan?
Ukuran kaki ayahku empat kali lebih besar dari ukuranku, Jack.
Aku bahkan tidak bisa mengisi kaus kakinya.
Lihat, Aku sudah punya cincin, ya kan?
Aku punya lisensi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. tidak sesusah itu.
Kamu tentukan tanggalnya dan tinggal lakukan.
juga tidak semudah itu,
- Kumaksud, pernikahan... - Begini, ia Ibumu.
Katakan padanya, dan Aku bersumpah padamu, Ia akan senang.
Kamu tidak tahu Ibuku.
Dengar, terima kasih untuk pelajaran memancingnya.
- Aku pergi, ok? - Ok, man.
Begini, .... kemarilah bersamaku.
Kamu tahu berapa banyak tuduhan malpraktek
di negara ini?
ku maksud, ketika seorang dokter yg bekerja keras mencoba...
Apakah kita akan melakukan ini lagi, Jack?
- Baik, begini, Aku ada... - empat. Ya, Aku tahu.
Segalanya untuk menyelamatkan nyawa orang2.
ini adalah pencemaran.
Baik, kamu tahu mengapa mereka menuntut kami?
Aku sibuk sekali hari ini.
Silahkan.
itu karena mereka tidak tahu apa yg harus dilakukan dengan kesedihan mereka.
itu karena manusia memerlukan seseorang untuk disalahkan.
itu karena pasien sepertimu
yg tidak bisa menerima kenyataan.
Kemari.
Kenallilah, baringlah.
Hanya karena kamu temanku.
Aku doktormu.
buat dirimu nyaman.
Bagaimana rasanya?
tidak terlalu buruk.
Clay, ini adalah kenyataannya.
ketika kubuka dadamu dan memindahkan jantungmu,
sangat besar kemungkinan kamu akan meninggal disini diatas meja ini.
dan jika transplant berhasil,
50% kemungkinanya kamu akan meninggal dalam 10 tahun.
Waktu berjalan.
Jadi pelajaran keras hari ini, huh?
kamu pikir ini lelucon?
Lihat ini.
peganglah.
itu adalah alat operasi baja.
Seperseratus inchi tebalnya.
Benda itu akan membelahmu seolah-olah kamu tidak ada.
Bayangkanlah, Clay.
Bayangkan irisannya.
Bayangkan seperti apa kira-kira.
Aku perlu kamu untuk siap.
aku butuh kamu untuk bersiap2
atur urusan rumahmu, untuk jaga2.
Beritahu Ibumu, nikahi gadis itu, dan jalanilah hidupmu.
mungkin tidak banyak yg tersisa untukmu.
Okay?
Jack...
bersiap2.
tunggu, kupikir kita tidak ada pekerjaan hingga nanti.
bukan , sikubis riordan pagi ini,
dia berdarah di ICU sekarang.
Tadi dia keluar untuk minum2.
jadi, uh... Hey, Clay.
bagaimana kalau kau biarkan kami memiliki semua uangmu
agar kami bisa pensiun?
kamu tidak keberatan bukan?
tidak, kamu tahu aku.
silahkan, ambil semuanya.
Pria hebat.
ingat apa yg kukatakan, Clay.
jgn ada penyesalan.
[Man] Jack!
[Jack] Waktu berjalan.
[Man] Jack, apa yg kamu lakukan?
Ayo. Ayo pergi, Jack.
Ayo!
[Sam] Berjanjilah padaku kau akan menciumku berulang kali.
Hhm.., Aku ada pesta besar hallowen nanti malam,
bagaimana kalau aku menyelinap setelah itu?
Apa salahnya jika sekarang?
Hhm.., Aku tidak bisa. Aku...
aku tahu sekarang masih siang, tetapi aku merindukanmu.
Kamu terlihat cantik, Sam.
benarkah?
Ya, benar.
Seharusnya sering kukatakan itu padamu.
Ada apa?
maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau dia akan kesini, ok?
Jika aku menoleh, dia akan tahu.
Ini mulai membosankan, Clay.
Uh-huh.
Kita bicarakan masalah merger ini nanti.
[Sam] Aku merasa muak.
Tidak seharusnya kau membuatku muak.
Kupikir kau akan lari dan meninggalkanku.
Kamu ingat Dr. Neyer, bukan?
Halo, Clayton.
Senang bertemu denganmu lagi.
bukankah kita telah melakukan ini.
Dr. Harper's yg mengoperasi aku. Aku telah memberitahukanmu...
Saya tahu, tapi ingat? Jonathan memimpin bidang ini.
Yeah, seperti yg kukatakan sebelumnya,
Aku sudah memiliki dokter bedah.
sekarang, Aku tahu anakmu ada didaftar donor selama setahun, Lilith,
tapi itu sepenuhnya normal untuk tipe seperti dia.
O-negatif seperti dirimu dan anakmu selalu menunggu lebih lama.
maksudnya kamu spesial, hanya itu.
Permisi.
Kupikir kau tidak mendengar apa yg kukatakan...
Semenjak ia mengidap kelainan jantung
yg tidak dapat dipastikan penyebabnya...
Hey.
Aku duduk disini.
Jika ingin bicara tentangku, bicaralah denganku.
- Clay. - tidak apa2, Lilith.
Kamu dan Dr. Harper tidak dipungkiri telah menjadi teman.
Dia dipanggil ketika kamu mendapat serangan pertama.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Aku mengerti hubungan perasaan itu. sungguh.
Tetapi Ibumu dan aku telah berteman baik selama 15 tahun.
tanganku pernah berada didalam tubuh presiden.
Tidakkah kau pikir setidaknya akulah yg pantas?.
Kamu ingin dioperasi oleh dokter bedah terbaik.
iya kan, Clay?
Bagus.
Sekarang mari bicarakan pesta nanti malam.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Coba lihat, disinilah kesalahanmu.
Aku tidak melihat perkembangan dalam kepemimpinan.
Karena itulah seluruh bisnis Beresford Capital
sungguh membuatku takut.
Sekarang lihat, apakah angka2ku disini salah?
Karena jika masalah Shimotomo merger tidak selesai secepatnya,
maka seluruh perusahaan akan berada dalam masalah.
[Man 2] Itu tidak penting.
Begini, kukatakan padamu Beresford sebaiknya menjauh dari Shimotomo.
Mereka tersenyum dihadapanmu,
dan setelah itu mereka akan menusukmu dari belakang.
Orang2 ini berbahaya.
Percayalah padaku, aku telah melihat mereka melakukannya.
Siapapun yg akan berbuat bisnis dengan mereka
benar2 mencari masalah.
Clay Beresford sebaiknya tahu apa yg ia lakukan...
[Woman] Tuan, mereka diluar memerlukanmu.
Terima kasih.
Selamat datang.
Anak perempuanku Tanya dan Istriku.
Selamat Halloween.
Oh, ini dia.
Anak ajaib dari Wall Street,
Barron's Man of the Year berumur 22
Clayton Beresford, Jr.
Tuan, Aku ingin anda bertemu Mr. Inamoto dan Mr. Waturi.
mereka bersama teman kita dari Shimotomo.
mereka disini untuk mengetahui keadaan anda.
mereka tahu kondisi anda.
Mr. Waturi ingin anda tahu
berapa banyak hormat beliau untuk ayah anda,
Mr. Beresford.
Dia seorang pebisnis yg handal.
Ya, ia memang. Arigato.
Mr. Waturi juga ingin tahu bagaimana perasaan anda hari ini.
Baik, katakan pada Mr. Waturi aku merasa luar biasa.
Tolong juga katakan padanya aku siap
untuk membicarakan masalah dimanapun ia berada.
Dalam delapan kuarter terakhir saja,
kami membeli dan menyehatkan kembali lebih dari 600 perusahaan.
kami memberi sumbangan 80 juta dolar per tahun.
kami menyediakan 16,000 pekerjaan.
Mr. Waturi, jantungku memang lemah, tetapi pikiranku kuat.
Dan satu2nya yg perlu kamu khawatirkan
sake mana dari 17 sake nigata kami
yg ingin kamu nikmati bersama makan malammu.
kamu adalah orang yg konyol, kamu tahu itu?
aku tidak tahu bagaimana mengatakannya secara langsung.
aku maksud, hanya... ini sangat menggelikan.
aku serius sekarang.
Ayo kita pergi keluar negri, tahukan?
Pergi ke China.
mencoba keberuntungan kita lewat pasar gelap.
Kenapa tdak kita pergi keluar?
kita culik orang dijalan secara acak,
seret mereka kesini, tahukan...
Kedengarannya bagus bagiku.
Seret mereka masuk dan potong mereka.
Hey, apapun dilakukan, benarkan?
kamu khawatir terlalu berlebihan, kamu tahu itu?
Oh.
mereka akan menemukan satu untukku.
hanya memerlukan waktu lebih, itu saja.
Kamu tidak akan menyukai ini.
Berurutan sampai ke Raja.
Oh, kartu yg bagus!
Jack melebihi delapan.
- Kamu bercanda? Lagi?
Ayolah, kamu anakku.
tidak bisa sembunyikan apapun dari ibumu.
Kupikir aku akan pergi keatas.
jangan terjaga terlalu malam.
Beresford Capital dibuka lebih tinggi hari ini
setelah pengumuman mereka tentang pemasukan Dirasonic diakhir pekan.
Ini pertanda bagus untuk perusahaan berbasis di New York
khususnya setelah diskusi merger dilanjutkan
dengan Shimotomo Corporation telah menyebabkan para investor merasa gelisah.
Penyelidikan yg dilakukan pemerintah jepang terhadap keluarga shimotomo
diduga berhubungan dengan kejahatan yg terorganisasi
yg terdokumentasi dgn baik dalam kuarter terakhir.
dan bersama tentang merger masih dalam pertanyaan,
Pemasukan Dirasonic berjalan secara bagus akan menenangkan perhatian para investor
bahwa Beresford bermain dengan api.
tetapi masih, rumor mengenai merger...
Kupikir kamu mungkin butuh sedikit minuman.
Oh, mungkin satu. Terima kasih.
Kamu masih terbangun.
ada yg kau pikirkan?
Waktunya untuk keluarga sekarang.
Kau tahu, sebelum sesuatu yg lembut memabukkanmu.
Yeah, benar.
Seperti akan terjadi saja.
Aku tidak tahu.
Kupikir seseorang yg sudah mempunyai anak menaksir Dr. Neyer.
Kulihat caramu memandangnya.
Aku tidak butuh orang lain.
Aku punya kamu, Clay. ingat?
Jadi, Lambert kututup hari ini.
berarti jika Mecter kita pegang,
dijamin 2,000 pekerjaan baru, ditambah perumahan baru...
Apakah kau ingat dia, Clay?
aku ingat sedikit.
seperti apa?
Ia meninggal saat natal.
Ayolah..., tidakkah kamu ingat yg lain?
tentu, ia memakai baju santa, dan terjatuh dari tangga.
Yg kumaksud ketika ia masih hidup, Clay.
aku ingat ia sering tersenyum.
maaf mengganggu, Mrs. Beresford.
Uh, pintunya terbuka.
Apa?
aku hanya butuh tanda tangan anda.
aku tahu sekarang sudah larut malam, tetapi saya ingin semuanya selesai malam ini.
tentu, Sam. terima kasih.
[Sam] Ucapan terima kasih Edmond telah selesai,
meja anda aman sudah terkunci,
dan aku telah siapkan daging panggang.
Aku tahu itu favorit anda.
kau terlalu baik padaku, Sam.
baik, jika hanya itu saja, Aku... harus segera menuju kerumah.
- Selamat malam, Mrs. Beresford. - Malam.
Mr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Aku lelah, ok?
Aku hanya ingin pulang.
Sebenarnya, persetan.
kau minta aku menyembunyikan cincin pertunanganku, Clay.
Apa yg salah denganmu?
- maukah kau kemari berteduh dipayung? - tidak.
Aku telah bertunangan selama enam bulan.
Tak ada yg tahu aku berkencan dengan siapa.
tahukah bagaimana perasaanku dibuatnya?
Maafkan aku.
jika kamu bahkan tidak mengakui aku, bagaimana aku bisa...
Maaf. maafkan aku, ok?
Demi Tuhan, Clay, Apa yg kamu lakukan?
tidak seharusnya kamu berada dalam hujan.
maukah kamu masuk kedalam supaya kita mendapatkan kehangatan?
tapi, dia akan lihat.
kamu yakin?
kecuali kamu lebih suka berdiri dalam hujan.
seharusnya kulakukan ini sejak dulu.
dia tidak akan menyukai ini.
Ayo.
Dirumah ini aku percaya kamu, Samantha.
Teganya kamu datang kemari dan menyelinap2?
Kumohon.
Clay, dia telah berbohong dihadapanku.
- Dia pembohong. - aku tidak bisa tinggal disini selamanya.
Aku tidak meminta kamu untuk. hanya.... sabarlah sementara
kenali diri kalian masing2 dulu.
Kita telah bersama selama satu tahun.
setidaknya tunggu saat kamu sudah lebih tua.
berapa umurmu ketika kamu menikah?
itu berbeda. Aku terlalu muda.
Clay, kamu punya seluruh kehidupanmu dihadapanmu.
Punyakah aku?
jika kau berjalan keluar dari pintu itu, kau telah membuat keputusan.
Kau telah membuatnya untukku.
Sam, tunggu.
Oh... oh, Tuhan.
Ok. Um...
bukan.
ini dia.
lihat apa yg kita punya.
ok, manis.
ok. buka mulutmu, sayang.
kamu tidak apa2?
kamu tidak apa2
Aku sungguh2 minta maaf.
aku hanya ingin diakui, itu saja.
Aku akan pergi jauh dan meninggalkan kalian berdua, ok?
Menikahlah denganku.
Apa?
Malam ini. sekarang juga.
menikahlah denganku malam ini.
Tetapi ditengah malam2 begini.
Aku tidak mau menunggu lagi. aku telah menunggu terlalu lama.
Benarkah?
[Jack] Pendeta sedang dalam perjalanan,
ia membawa istrinya sebagai saksi.
Bagaimana caramu melepaskan yg satu itu?
Aku meminta bantuan.
kamu adalah pendamping pria yg baik, Jack.
- Terima kasih. - Okay, tunggu sebentar.
- Oh, jangan, jangan, jangan, jangan. - Tidak, tidak, tidak.
- Ayolah, Kumohon! mohon,mohon, mohon. - Kita telah membicarakan ini.
Clay, aku bekerja 80 jam dalam seminggu, man.
aku membawa ini untuk mengabadikan moment ini sebisaku.
Hanya... hanya sekali saja, ok?
Pertama2 kau harus membuka lensanya dulu.
Oh, ok, tunggu, tunggu, tunggu.
Hanya sekali, hanya sekali.
Oh, man, lihatlah.
- Senyum yg sebenarnya.
sangat bangga padamu.
[Pendeta] Aku, Samantha Jane Lockwood...
menerima, Clayton Beresford, Jr...
sebagai suami yg sah...
untuk memiliki dan berpegang...
[Pendeta] sejak malam ini seterusnya...
[Sam] sejak malam ini seterusnya...
baik atau buruk...
kaya atau miskin...
[Pendeta] dalam keadaan sakit atau sehat...
[Sam] dalam keadaan sakit dan sehat...
hingga kematian memisahkan kita.
hingga kematian memisahkan kita
Clay.
Clay, whoa!
Whoa!
Apa yg kamu lakukan?
Kamu pikir apa yg kuakukan?
Apa ini...
Clay.
sesuatu dengan angka.
Holy shit.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu juga.
Ini.
Ini dia.
Manusia waktu.
[Jack] Sekarang, Apa yg membuat kalian berdua lama sekali?
Sam, ini Dr. Puttnam.
- Halo. - Halo. senang bertemu denganmu.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Clay pria yg beruntung.
memang.
Shit. Maafkan aku. Maaf.
[Clay] kalian harus memaklumi Penny.
Dia bukan berasal dari daerah sini.
kamu berjalan dari dunia lain di jalan sebelah sana, huh, Penny.
Sangat lucu.
maaf aku terlambat.
susah mendapatkan pengasuh.
Penny Carver. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. maafkan dia.
Oh, tidak apa2. kami telah terbiasa sekarang.
jadi , D.C.
O-negative, kecocokan yg sempurna.
Jantungnya akan tiba disini dua jam lagi .
dan Ibumu ada disini.
Apa?
- dia disini? - Mm-hmm.
Apa? Dia ada dalam daftar untuk dihubungi.
kamu benar2 memanfaatkan waktumu.
Dr. Neyer's akan melakukan transplantasi ditempat lain.
Bisakah kau selesaikan urusan administrasinya?
Sebenarnya, Aku akan tinggal disini.
Apa?
- Halo, Jonathan. - Jack.
kalian berdua sudah saling kenal?
tentu.
Dr. Jack Harper,
Kepala Cardio Varick University Medical.
Dua hipotik, dua ulcers, dua mantan istri.
kedengarannya seperti mantan istriku.
Kamu masih memancing di Timur Sungai , Jack?
beberapa diantara kita yg tidak punya waktu
untuk pergi kepesisir utara setiap minggu.
Clay, pria ini punya 3 kasus malpraktek dituduhkan padanya.
tiga. aku memeriksanya.
empat. ...
menurutku empat, benarkan Jack?
Kau pikir ini lucu?
Clayton, tahun depan aku akan menjadi Ketua bedah.
Aku menulis panduan untuk prosedur ini.
Benarkah?
itu... itu hebat.
Aku, uh...
Aku harap kau telah membacanya, Jack.
bisakah kalian biarkan kami berdua untuk beberapa saat?
Lihat aku. Lihat aku.
Ini bukanlah tentang dia.
Aku tidak ingin mempertaruhkan nyawamu pada dokter kelas dua.
Dia temanku, Ibu.
Aku percaya padanya.
aku sangat ingin Ibu mulai percaya padaku.
Maafkan aku, sayang.
jawabannya adalah tidak.
aku tidak butuh permisi darimu.
aku akan meninggalkan kalian berdua sebentar, ok?
Terima kasih, Jack.
kelihatan bagus.
apakah muat?
Yeah. sempurna.
malam yg mendebarkan kemarin?
Aku sangat takut.
Aku tahu. Aku, juga.
tapi, hey, biar kau tahu?
segeranya setelah kita keluar dari sini,
kita akan memulainya dari bawah.
mendapatkan rumah kecil dipinggir pantai.
- Mm-hmm. - melakukan sesuatu dgn benar, tahukan?
mengejar anjing2 laut.
apa kau bilang?
segera setelah kau keluar, Aku berada disini.
menurutmu apakah hatiku yg baru akan mencintaimu sama seperti hatiku yg lama?
Ok, dua burung kasmaran.
kita harus pergi.
ok.
aku akan menemuimu segera... istri.
katakan lagi.
Istri!
terkadang kau harus menekan tombolnya lebih lama utk membuat mesin itu bekerja.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Kawan2, Aku Dr. Lupin.
Uh, kalian bisa memanggilku Larry.
Aku ingin berjabat tangan, tapi, uh, heh, tahulah.
- Siapa dia? Apa yg terjadi? - Aku tidak tahu.
Rekan kerjamu, Fitzpatrick, terkena radang tenggorokan.
mereka memanggilku dari Saint Mathew's.
Kupikir Fitzpatrick akan datang.
Ya, aku juga, tapi kita punya larry sekarang.
pemain boleh berganti, tetapi permainanan tetap sama.
Kita telah, um, bersama dalam waktu yg lama.
sudah seperti keluarga kecil.
Ini adalah Dr. Puttnam.
Aku mengerti.
suatu kesenangan, Doctor.
Bagaimana perasaan pasien?
Ok.
Semuanya baik2 saja?
baik2 saja, Clay.
Hey, Penny.
kita bertemu beberapa jam lagi, ok?
ok.
[Jack] Ok, Clay.
kini saatnya.
Mm-hmm.
Kamu santai saja , ok?
Ketika kau melihatku lagi, semua ini telah selesai.
kita bertemu segera.
perlakukan dia dengan lembut, ok?
Ok, hanya memberimu sedikit oksigen disini.
Apa mereka telah menanyakanmu apa saja yg kamu
makan dan minum dalam 4 jam terakhir?
Ya.
Apa kau pernah dibius sebelumnya?
Mm-hmm.
Bagus.
Aku telah membaca laporan pra operasimu
hasilnya aku telah menyiapkan cocktail kecil ini.
Agen penculik cilik. Kamu akan menyukainya.
pegang erat2.
Oh, Tuhanku.
Yeah. Itu dia Ok.
cobalah menghitung mundur untukku dari sepuluh, maukan?
Sepuluh...
Sembilan, delapan,
Tujuh...
Ena...
Selamat bertualang, teman.
[Clay] OK.
Biarkan dirimu pergi.
[Sam] - bercinta denganku sepanjang pagi
[Clay] Biarkan dirimu terhanyut.
Berangkat.
Ok.
[Puttnam] Ayo lakukan.
Aku siap.
Ayo lakukan.
[Puttnam] Hey, Larry, apa yg kau gunakan disini?
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Yeah, dgn sedikit pancuronium.
Tuhan, Aku ingin tahu Seperti apa lukanya nanti.
Ah!
Apa kalian punya krim cukur?
Ooh, dingin.
Apa ini? baunya.
Tuhan, bukankah aku seharusnya tidak mengetahui ini?
Butuh berapa lama benda ini bekerja?
[Distorted] Bagaimana keadaannya, Larry?
Semuanya baik?
Tertidur seperti bayi.
Ya, benar.
[Jack] Apa keadaanya baik untuk bisa dimulai?
[Penny] Jack...
[Puttnam] Kamu siap?
[Jack] Siap kapan saja.
Tunggu. Bukankah seharusnya aku tertidur sekarang?
[Jack] Ok, pasang kain penutupnya.
[Clay] Tunggu.
Teman2, aku... Aku masih bisa mendengar kalian.
Apa seharusnya aku masih bisa mendengar kalian?
[Clay] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ada yg tidak beres.
[Jack] beri aku kain penutup lainnya disini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sesuatu benar2 tidak beres, Jack.
Dengarkan aku. Aku merasakannya.
Aku masih bisa mendengar kalian.
Ok? Aku... aku masih sadar
Hentikan.
Aw, Ayolah. perhatikan mesinnya.
Ok? Aku masih belum tertidur.
Perhatikan monitornya
Bisa dimulai?
Jesus, ini tidak seharusnya terjadi
Pisau bedah.
gerakkan sesuatu, lakukan sesuatu, Clayl
gerakkan.. gerakkan tangan, gerakkan jari
Ayolah, buka matamu
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
[Puttnam] Apa kita punya darah diruangan ini?
[Penny] Ya. kita punya empat unit.
kita harus membuat pisau ini lebih tajam.
Jackl kumohon Oh, Tuhan
susah menembusnya.
Ayolah ayolah, Clay.
- Gergaji.
Kamu akan... kamu akan baik2 saja.
- Satu, dua... - Tunggu.
- Semuaya akan baik2 saja... ok. - ... tiga.
Aaah hanya rasa sakit.
Ini hanya rasa sakit.
tidak sakit.
sangat tidak sakit
Ayo, Clay, fokus
Keluar dari ruangan ini
pikirkanlah sesuatu, okay?
Apa saja.
pikirkan tentang Sam, Ok?
Kembali pada Sam.
Sam, Tolong Aku
- Siap?
- itu dia - Ayo.
itu dia. fokus ke dia.
Fokus ke dia.
Lupakan rasa sakit.
[Jack] Ok, Puttnam, kau ambil. Kau yg dapatkan.
[Clay] Clay, Ingat.
ingat segalanya. seluruh detail.
Wow! Hey!
[Clay] Benar. itu dia.
Tempat ini dulunya kedai.
Tidak, kamu tidak...
[Clay] fokus saja.
fokus ke dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa?
Apa? Tidak.
Oh, shitl
- Kepada Tuhan kita serahkan Clayton Beresford untuk beristirahat.
[Clay] Ayo, Clay, Konsentrasi
Ingat yg lainnya.
[Man] Clayton?
- dan seorang ayah yg penyayang.
Clayton?
Clayton, apa kamu memperhatikan?
Jika muncul hasil pada yg ketiga...
[Clay] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Lupakan mereka, Ok?
Mereka tidak bisa menolongmu.
[Lilith] Untuk orang baru tersukses disaham,
Putra ayahnya...
[Clay] Bukan, Clay Fuck
Kembali ke Sam.
Ok, kita dapat serangan jantung, kemungkinan M. I.
[Clay] Ayo, Jack. Kembalikan aku ke Sam.
Siapa namanya?
[Clay] Aku butuh bantuanmu.
dengarkan suaraku, teman.
Kamu akan baik2 saja, ok?
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa2an ini?
[Jack] Okay, buka dia bagus dan lebar.
Ok, ini terjadi lagi.
Ok, tidak apa2.
kontrol saja seperti sebelumnya.
Kamu bisa melakukannya.
ini dia, ini dia, ini dia, ini dia.
Ayo, man, telan saja.
Hey, ikuti suaraku, teman.
Kami dapatkan kau. Bertahanlah denganku, ok?
rusuknya.
Oh, besok pasti akan terasa sakit.
- Maaf, Clay.
Yeah, Sebaiknya kau minta maaf.
Fucking asshole.
Okay, selesai sudah.
Mereka... mereka melewatinya.
Mereka bisa memasukinya sekarang.
Yeah, Ok.
Santai saja. Yg terburuk telah lewat.
Jack mendapatkanmu.
Dia... Dia akan merawatmu, ok?
Seperti yg biasanya.
Silahkan duduk.
[Clay] Biarkan ia menolongmu, Clay.
... Aku lebih suka tetap melakukan hubungan dengan seseorang
Setelah aku menyelamatkan hidupnya.
Kamu tidak merasa berterima kasih atau yg lain, iya kan?
[Clay] Bawa aku ke Sam, Jack.
Kita memerlukan transplantasi.
beritahu aku. kamu doktornya.
Kau sering memancing?
apa yg kau lakukan sebagai seorang billionaire?
Hanya duduk2 dan makan udang?
- Hp mu harus tetap kau hidupkan ... - [Clay] Itu dia.
...Dan hanya itu saja.
- Ok. - Kedengarannya menarik?
Kau melakukannya, Clay. Kau kembali.
Oh, dan dia Clay.
- Tatakrama makan buruk, selalu terlambat. - Lihat aku.
- Kau akan terbiasa. - Lihat aku.
[Bang]
Oh! Holy shit, maafkan aku.
Aku...
Ini memalukan.
Kukira kamu masih berada dikantormu...
- Aku butuh bantuanmu, Sam. - Aku masuk untuk, um...
Aku butuh tempat untuk sembunyi, ok?
Jadi, senang bertemu denganmu juga.
Namaku Sam.
Ini dia, Clay.
Lihatkan?
Biar ia membawamu.
pergi kemasa lalu mulai dari awal.
kita akan pergi dimana separuh yg lain hidup.
Biar ku tebak,
belum pernah dalam subway sebelumnya.
Belum.
belum pernah ke Brooklyn juga?
- Sejujur2nya, belum pernah. - Wow.
Oh, kamu seharusnya tidak menghisap benda ini.
- Aku akan bersamamu segera, Sam. - Tidak bagus untukmu.
Apapun yg terjadi, Aku akan bersamamu segera.
Miss, um... Ramos?
Kita telah siap. Ruangan 5.
Ujung gang kanan, sebelah kananmu.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Hi. Apa kabar?
Hey.
Ada yg bisa kubantu?
apa aku... pernah melihatmu sekitar sini?
kurasa belum.
Maaf.
Kau punya dua cincin dijarimu.
Apa?
Mengapa kau memakai dua cincin, Sam?
Kapan?
persis sebelum ia mendapat panggilan.
Lilith...
[Lupin] siapa yg butuh tambahan perawat, huh?
[Puttnam] Aku benci pengurangan pekerja.
Maksudku, bisa2nya mereka menyuruh kita hanya berlima melakukan ini?
[Jack] Yeah. kamu mau menjepitnya?
[Puttnam] Ah, Miss Chen.
Jantungnya datang lebih cepat.
Yeah, itu dia.
Terima kasih, Penny.
Clear.
lihat itu. cantik.
dia pria yg beruntung.
Oh, omong2, aku punya dua tiket
pertandingan Knicks, baris ketiga, malam ini, Penny.
- tertarik? - tidak, terima kasih.
Apa, terlalu amerika bagimu?
Kita telah separuh jalan, Sam.
Lihat dimana kau tinggal?
Jantung baru telah tiba.
itu rumahmu. sebelah sana.
mereka akan memasangnya segera.
ternyata diri kita tidak terlalu jauh,
benarkan Clay?
ikut bersamaku. Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Tuhan, Aku merindukanmu.
Tinggallah bersamaku.
tinggallah.
Kita hampir sampai, Sam.
Kita hampir sampai.
[Jack] Bagaimana keadaan kita, Penny?
dia terlihat baik. dia stabil.
Bagaimana denganmu, Jack? Mau pergi nonton Knicks nanti malam?
Ini bagus buatmu untuk menenangkanmu.
Aku benci Knicks.
Jesus, apa apa dengan kalian?
Aku punya baris ketiga.
Oh, shit.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Ia memintaku untuk membawanya.
Jika kuserahkan padanya, ia akan buang air besar seperti M&M.
Dia bisa Over Dosis karena itu, tahukan?
Aku akan merindukan mereka.
Banyak tas cantik yg ingin kupakai dalam setahun terakhir.
Aku tak tahu kau melakukan itu,
membawa obat2nya kemana2.
Aku mencoba untuk tidak menyukainya.
Jujur aku mencobanya.
Lilith, Aku tahu berapa berartinya ia bagimu.
Apa yg kau inginkan dariku, Sam?
Aku ingin kau katakan padanya bahwa dia sehebat ayahnya.
aku ingin kau katakan padanya tidak apa2 untuk mencintaiku,
dan aku ingin kau katakan padaku tidak apa2 untuk mencintainya kembali.
Ia telah kehilangan satu orang tuanya, Ia tidak boleh kehilangan kedua2nya.
Ia membutuhkanmu.
Aku bukan orang jahat.
maksudku, jika kau bisa memberikan persetujuanmu..
Ok, berhenti bicara.
pastikan ia meminum obatnya dan...
jangan bicara.
Apa?
Ia menderita alergi, Apa kau tahu itu?
khususnya musim semi.
Rumput2 dan bunga2...
bukan berarti aku akan mengunjunginya setiap minggu.
Ok. Ok, lepaskan.
ok.
masih tertidur seperti bayi.
Okay, bagaimana kalau kau istirahat, Larry?
kita disini sudah cukup lama.
ada mesin soda di ruang tunggu.
Benarkah? 'Sebenarnya aku harus melakukan panggilan.
tentu, silahkan, kau punya waktu paling tidak 20 menit.
Sementara ini kami tidak membutuhkanmu.
terima kasih, teman2.
tentu.
terima kasih banyak.
adrenalins.
penjepit.
Hey, jika kau butuh seseorang pergi bersamamu malam ini,
ke pertandingan...
Terima kasih, Larry.
Jack?
Ada apa? Kau tidak apa2?
Aku tak tahu apa bisa melakukannya.
Apa masalahnya?
Fitzpatrick masalahnya.
Dia mengacaukan kita.
Dia mengawasi semua yg kulakukan.
Oh, ayolah, Jack. Larry itu idiot.
Dia tidak tahu Apa yg terjadi disini.
tidak, sepertinya ia dikirim untuk memata2i kita.
Kupikir mereka telah mengetahui kita mengatur donor untuk Clay.
Apa?
Kau cium bau mulutnya, Jack?
Dia bukan mata2, dia mabuk.
mungkin sekarang dia sedang minum2 di bar...
Hey, bisakah kalian tidak berisik?
dia bisa kembali kapan saja.
Ok, kau berjaga2lah.
Pergi sekarang! dan cari tahu apa yg terjadi pada Fitzpatrick...
Hey, Jack, jgn jadi paranoid.
Tidak ada yg tahu.
Aku yg memulainya, dan kubersumpah akan mengakihirinya.
Aku tidak mau pergi kepenjara.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Tidak ada yg akan dipenjara.
Lihat, Ayo kita pasang jantungnya, pasang kedalam,
dan akhiri ini, ok?
Apa2an ini?
Tidak ada yg bisa disalahkan.
Kita bersih.
Kita akan membunuh orang ini,
dan setelah itu kita akan minum2 martini, ok?
Ketika Larry sedang menuju kemari,
jari kakinya berada diatas papan dibawah tangga.
Kalian bercanda padaku.
Dia tahu sesuatu terjadi.
Aku ingin segalanya telah berlalu Sebelum larry kembali.
Kau tidak punya argumen untuk itu.
Kau harus berdiri.
kau harus berdiri, Clay.
lepaskan plester dimatamu dan benda dalam tenggorokanmu,
sadarlah.
...jika sekarang tiba2 kita hentikan prosedur ini.
Itu dia.
Kamu bisa melakukannya.
buka matamu, Clay.
Buka matamu.
[Puttnam] Aku tidak melakukan ini seorang diri.
Kukatakan padamu, jika keadaannya menjadi kacau,
Jika ia terlihat mengetahui sesuatu,
aku akan dengan cepat mencabut semua kabel.
Aku tidak bercanda, Eugene.
Hey, maukah kau bantu aku pada jahitan ini, kumohon?
[Jack] Aku terlalu muda untuk pergi kepenjara sekarang.
Ini bahkan tidak berharga.
Kita akan baik2 saja, Jack...
Ok, coba pikir.
berapa banyak tuduhan malpraktek
di negara ini?
Pikirkan, Clay.
Dokter2 yg berusaha keras, itu hanya...
Lihat lebih dekat.
kamu tahu berapa yg kupunya?
- Empat. - Yeah, Aku tahu.
Pasti ada jalan untuk keluar dari ini.
Segalanya untuk menyelamatkan jiwa orang2.
ini pencemaran.
Kau akan baik2 saja. Kau akan baik2 saja.
Kau tidak akan mati.
Maafkan aku. mereka mendadak memanggilku.
Akan kuganti lain kali, Aku janji.
Mm-hmm.
Kamu tahu? akan kucoba lihat apa yg terjadi.
- Yeah. - Ok?
Duduk yg manis. Aku akan kembali.
Hi. permisi.
Aku ingin tahu apakah kamu tahu status
pasien transplantasi jantung?
Mr. Beresford?
Yeah.
Aku akan menelponmu kembali.
Dia baik2 saja.
Kita perlakukan dia dgn baik. Jangan kawatir.
Semua berjalan sesuai rencana.
Benarkah? Saya baru saja dari sana.
Apa ini?
Kau bukan dokter rumah sakit ini.
Kumaksud, kau tidak bekerja disini, bukan?
Saya Dr. Larry Lupin. Senang bertemu denganmu.
yg menangani bius Mr. Beresford.
permisi sebentar?
Fitzpatrick tekena radang tenggorokan. mereka memanggilku dari St. Matthews.
Oh.
kupikir Fitzpatrick akan berada disini.
Ya, aku juga, tapi kita punya larry sekarang.
Pemain boleh berganti, tapi permainan tetap sama.
Tuhan, terlihat sangat mencurigakan.
Aku mengerti.
Ini Dr. Puttnam.
Suatu kesenangan. Bagaimana keadaan pasien?
Ok.
Semua baik2 saja?
Aku tidak mengerti, Jack.
Kenapa?
Apakah ia tertidur?
Oh, tidak, tidak. Semua baik2 saja.
Hanya, um, berikan ciumku untuknya,
dan katakan padanya aku akan segera pulang.
Bagus. Terima kasih.
Katakan lagi.
Istri!
Apa yg pernah kulakukan padamu?
Apa yg dia lakukan padamu?
Huh?
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
[Puttnam] Apa yg kaulakukan disini?
[Sam] Aku mau melihat bagaimana keadaannya.
Sam.
bagaimana keadaannya? apa baik2 saja?
Ya.
Sam.
Mereka mencoba membunuhku.
Tadi aku melakukan perbincangan menarik dgn seseorang bernama Larry.
Semuanya baik2 saja. kamu tidak seharusnya disini.
jangan, jangan percaya padanya, sayang.
dia berbohong padamu.
apa kamu yakin semua baik2 saja?
Tidak ada yg salah. semua dalam kendali.
Bohong.
Sebenarnya apa yg terjadi disini?
Betul. Ayo, sayang.
Dimana Fitzpatrick?
baru saja aku bicara padanya. Dia ada dirumah.
apa maksudmu, ia ada dirumah?
- Ia mengundurkan diri. - Ia mengundurkan diri?
Apa?
ia tidak bisa mengundurkan diri.
Apa kau mau memanggilnya kembali?
Tidak, dia seorang idiot.
Kita urus dia nanti.
Bagaimana dengan Larry? Apa kita punya petunjuk?
Tidak. Bagaimana dengan Ibunya?
Kamu bercanda?
Dia sudah mau mengadopsi aku. Semua baik2 saja.
Semua baik2 saja, bukan?
Iya kan?
Jack, kamu tidak apa2?
Jack?
Beri ia pakaian.
Bagaimana dgn Larry?
Aku akan mengawasinya. Cepatlah.
[Penny] Teman2, selesaikan kondisi bypassnya.
Jack.
Ini ideku, Sam. Kau tahu?
Jesus.
Aku bisa mencabut kabelnya jika aku mau.
Semuanya berjalan, Jack.
Ok?
Ini dia.
- Aku buat dia menikahiku. - Manusia waktu.
Bagian susah telah berlalu.
[Jack] Ini Dr. Puttnam. Sam.
Sam, Aku mendengar banyak tentangmu.
[Crash]
Christ, mereka mengenalnya.
Maaf, aku terlambat. Susah mendapatkan pengasuh.
Penny Carver. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Maafkan dia.
Aku telah terbiasa sekarang.
Jadi...
Bagaimana semua bisa mengenal dia?
[Sam] Kita tidak membuang waktu satu tahun
percuma-cuma, iya kan, Jack?
Tidak ada yg tahu aku pernah bekerja di teammu.
Apa?
Aku telah ganti nama.
Kita bersih. Kita sangat2 bersih.
[Jack] yeah, semuanya milikku.
Agak deperesi juga mengetahui seluruh hidupmu hanya cukup pada satu tembok.
mimpiku suatu hari dapat memenuhi satu sisi ini.
Jack, kau tahu berapa banyak kerugian kita akibat malpraktek.
asuransi tidak cukup menutupinya.
Aku tidak bisa membunuhnya, Sam.
Ini jalan keluar kita satu2nya.
Tanpa uang ini, kita habis.
Dia harus mati.
Aku dalam masalah.
Ini hanya masalah uang, Sam.
Aku lebih baik punya hutang daripada kepenjara.
Jesus, Jack.
bangkitkan keberanianmu.
Hey, aku yg memulai semua ini, ingat?
Dia mendarat di mejaku, aku yg ajak kamu,
Aku yg ajak kalian semua.
Ini pilihanku.
Dan bukan aku yg hampir merusak segalanya, bukan aku?
[Penny] Dia benar, kamu tahu.
Aku bisa mendapatkan cincin itu dijariku
dalam waktu dua bulan.
benarkah?
Jika saja kau tidak hamil,
kau pasti ingin mendapatkan peran ini, benarkan?
[Jack] Pergi sana, Penny, Ok?
Jack, coba pikirkan.
tidak ada lagi shift 3 kali lebih banyak.
tidak ada 30 jam kerja.
bahkan setelah urusan kita selesai, kita tetap kaya.
Kamu tahu 100 juta dibagi empat?
dia pasien transplantasi, Jack.
mereka memang akan mati.
Yeah.
mereka memang akan mati.
Lihat aku.
Ini bukan tentang dia.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu dengan dokter kelas dua.
Dia temanku, Ibu. Aku percaya dia.
aku sangat ingin Ibu mulai percaya padaku.
[Jack] Cepat. perhatikan nadinya.
Ok, hampir sampai.
Oh, shit.
aku mendapatkannya.
ok, aku butuh beberapa penyedotan.
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon Tuhan, Tidak.
- Disisi sana juga. - Ok.
Oh, tidak, kumohon, Tuhan.
Tidak.
Aah!
[Penny] ini dia.
Terima kasih.
Kamu yakin Larry tidak berada didekat kita?
[Penny] Kita baik2 saja. Jangan kawatir.
[Puttnam] Kita harus cepat2, ok, Jack?
Tetap bergerak.
[Jack] Ok, berikan jantung yg baru.
Apa?
Berikan jantung barunya.
tapi kita belum menyuntiknya.
bawa kesini.
Apa yg kamu lakukan?
Mana penyuntiknya?
Berikan padaku.
Ayo.
Pindahkan tanganmu.
Sekarang, Aku mau kau ambil ini.
Suntik kejantung, dan masukkan dalam tubuh, ok?
Kau membawa kami kesini.
selesaikan apa yg kau mulai.
lakukan, Jack.
mari kita selesaikan.
Maaf, sayang.
Dia benar2 mencintaimu, Sam.
Dia bahkan tidak tahu aku, Jack.
kita belum pernah bertemu.
Tunggu. sebentar.
Holy shit.
Oh, holy shit.
dia baik2 saja?
segalanya baik2 saja?
mereka tidak mau bilang.
kau pergi begitu lama.
- Aku tahu. - Aku mulai...
Aku tahu.
Aku takut, juga
Hey, teman2.
bisa bertahan tanpa aku?
sejauh ini, sangat baik. pelayaran yg mulus.
Tang.
Oh, kalian terbang.
- Yeah. - perhatikan aliranmu.
Larry. Larry, Larry.
Lihat pada mataku.
Ayolah, man. bisa kau lihat itu?
mengapa aku menangis, huh?
Sesuatu tidak beres.
Larry. Larry, lihat.
Ayo, man. lihat pada mataku.
Ayo, Larry, Lihat!
[Jack] pindahkan kebelakang biar aku bisa melihatnya...
- Tunggu. - Ok, Ini dia.
- Ok. - Jepit itu.
- berikan aku penyedot. - Ok.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Sebentar, sebentar .
Yeah. Yeah. kamu mengerti. Ayo.
Aku minta maaf, Aku tidak bisa pergi kepertandingan nanti malam.
Aku dan wanita tuaku ada kencan.
kamu ...
[Puttnam] bagaimana kuberikan kedua tiketnya padamu?
- [Lupin] Benarkah? - [Puttnam] tentu.
Kau bisa bawa wanita tuamu.
buat malam ini menarik, jalan2 kekota.
Ada yg tidak beres.
aku bisa merasakannya ada yg tidak beres.
Ada apa?
Aku tidak bisa hanya duduk disini.
mereka seharusnya telah memberitahu kita sesuatu.
- Dengarkan aku. - Tidak, kamu tidak mengerti.
Dia bukan hanya anakku.
Aku masih kecil ketika kupunya dia.
Dia akan baik2 saja.
Kami tumbuh bersama. aku dan dia.
Dia tidak akan mati.
Tidak sekarang, tidak hari ini.
Dia akan hidup.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena dia punya banyak keinginan untuk hidup.
Aku ada pesta besar Hallowen nanti malam,
bagaimana kalau aku akan menyelinap setelah itu?
[Sam] Apa salahnya kalau sekarang?
Aku tidak bisa, aku...
Aku tahu sekarang masih siang tapi aku merindukanmu.
Kau terlihat cantik, Sam.
- Benarkah? - Lihat dirimu.
[Clay] Yeah, kamu cantik.
Seharusnya sering kukataan itu padamu.
Apa yg ayahmu pikirkan tentangmu sekarang?
Kau kehilangan segalanya, Clay.
Semua yg ia berikan padamu, semua yg ia buat,
semua hilang.
Kau berikan begitu saja.
[Puttnam] Jantung masuk.
[Jack] Ok, tekanan turun.
tekanan turun.
Ok, lepas penjepitnya.
[Puttnam] penjepit silang dilepaskan.
tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu. ada yg tidak beres.
Ok, jepit kembali.
dia... dia gagal jantung.
Kau dapat sesuatu?
- Tidak ada. - ok, ok.
Isi setrum... sekarang.
Ayo sekarang, Penny. Cepat.
Kamu seharusnya tidak menghisap benda ini.
tidak baik untukmu.
terutama dengan kondisimu.
- kondisiku? - Ya.
bagaimana kau tahu tentang kondisiku?
banyak setiap detail.
Aku tahu banyak tentangmu daripada yg kau kira.
- Aku bahkan tidak melihatnya. - inikah kenyataan?
tentu.
Christ, aku rindu semuanya.
kemana kumelihat?
apakah aku melihat padamu?
aku harap kau bahagia, Sam.
kuharap kaudapatkan apa yg pantas untukmu.
Dapat sesuatu?
- Ok. - naikkan ke 20.
- Amio bekerja. - Charge.
- setrum lagi.
- [Penny] Charge.
Apa kalian tidak apa2?
naikkan ke 40, kumohon.
- [Penny] Jack. - Jesus.
[Jack] Setrum sekali lagi, kumohon.
Jgn dilawan.
[Jack] Setrum sekali lagi saja.
[Penny] Charge.
- Menikahlah denganku.
Apa?
- Ini dia. - Malam ini. Sekarang juga.
- Menikahlah denganku. - Tengah2 malam begini.
[Puttnam] Kita kehilangan dia.
[Puttnam] kita harus mendapatkannya kembali dgn bypass.
[Jack] tidak, tidak, tidak, belum saatnya.
sekali lagi saja.
[Puttnam] sudah berakhir, Jack. Dia telah selesai.
Kita harus menaruhnya kembali...
[Jack] Bagaimana dengan adrenaline?
[Puttnam] itu tak membuat banyak perbedaan.
Suntikkan adrenaline, kumohon.
kumohon!
Ayo, kamu keparat.
Jack.
- yakin tidak ada pernapasan? - tidak ada.
Aku sedang melihatnya. tidak ada.
[Puttnam] sudah berakhir, Jack.
Shit.
[Penny] Maaf, Jack.
[Jack] Ini salahku.
[Puttnam] bukan.
[Jack] Ini salahku.
[Penny] Jack, Ayolah.
[Jack] bukan, ini. ini...
setidaknya ada sesuatu yg bisa kulakukan,
sesuatu yg bisa kucoba.
Jack, kau telah melakukan semua yg kau bisa.
benarkah?
Kau melakukan segalanya, Jack.
ini karena jantung tidak cocok.
Kita harus memberitahu keluarganya.
ada yg mengajukan diri?
aku akan melakukannya.
Akulah yg seharusnya memberitahukan mereka.
- Aku ikut dengan dia. - Ya.
Terima kasih.
Jadi?
Ia menolak jantungnya.
Kita telah melakukan segala yg kita bisa, tetapi...
terjadi gagal organ, dan aku minta maaf.
Gagal organ?
Ya. organnya tidak merespon sesuai prosedur.
Tapi dalam kasus seperti ini, bukanlah hal yg tidak lazim...
Maksukmu kamu gagal?
tidak, kami...
Kami melakukan apa yg kami bisa.
ini hanya prosedur yg tidak sempurna.
Katakan.
Katakan apa?
Aku mau mendengarnya kau katakan. aku mau mendengar kau katakan...
kau telah menyia2kan anakku.
Seharusnya bukan kamu. memang seharusnya bukan kamu.
Aku sudah tahu itu.
Aku... aku minta maaf, Sam.
Um...
Takutnya kami akan membutuhkan ijin darimu
untuk melepaskannya dari bypass.
Apa?
Kami butuh ijin darimu.
aku minta maaf menanyakan ini.
Aku tidak mengerti.
Dia masih hidup?
Ya, tetapi darahnya dipompa oleh mesin.
Ia tidak punya jantung.
Kalau begitu berikan jantung yg lain.
Kamu tidak mengerti.
tipe darahnya sangat langka.
kita tidak punya lagi.
Maafkan aku. semuanya... semuanya sudah berakhir.
Terima kasih.
Aku akan berada di gang.
Lilith...
bisakah kau tinggalkan aku sendirian sebentar?
Ok.
selesai sudah.
Ok.
[Clay] Hey.
Apa yg kau lakukan disini?
Hey.
Hanya ingin melihat jika kau butuh sesuatu.
Melihat apa yg kau lakukan.
aku tahu susah rasanya untuk memikirkan yg lain, tetapi...
Kau tidak apa2?
kau baik2 saja?
Apa yg kau lakukan disini?
aku tidak akan tinggal diluar sana tanpamu.
Dia ada disekitar sini.
Lihat sekitarmu.
Bangsat.
Bailey, hubungi pusat.
sudah terlambat.
ok, persiapkan operasi untuk dia.
Aku tidak mengerti.
Kau akan hidup, Clay.
Aku akan mengambil alih dari sini, Jack.
sudah terlambat.
Kita lakukan apa yg kami bisa, tapi tubuhnya menolak jantungnya.
Kurasa kami punya solusinya.
Aku punya jantung yg kuat, Clay.
[Neyer] Ayo pergi.
Ayo persiapkan operasi untuknya.
Selalu ada.
kamu bisa pergi. kami telah siap.
Apa maksudmu?
Kamu bisa lari.
Polisi akan kesini segera.
Apa yg kau gunakan, Jack?
Formaldehy... bukan, tunggu.
Adriamycin.
iya kan.
sedikit sisa.
[Penny] teman2.
[Puttnam] Jack, Ayo. Ayo pergi.
Jack, apa yg kamu lakukan?
Ayo pergi. Sekarang, Jack.
Apa yg telah terjadi padamu?
Telah kukatakan jgn percayai mereka.
Aku tidak mengerti.
Kau katakan padaku bahwa kau telah tahu?
Tidak, tidak. pertama2 aku tidak tahu.
Sama sekali tidak terpikir.
Dia melakukan semuanya dengan benar.
hingga akhirnya ia melakukan satu kesalahan.
dia meninggalkan tasnya di ruang tunggu.
kebiasaan pelupa.
Kamu punya lima menit.
kamu tahu dimana aku.
Aku tidak percaya orang lain.
Harus kamu.
Surat, Clay.
Dia masih memiliki surat2nya.
Tunggu. Jonathan?
Apa aku pernah melihatmu disekitar sini?
[Lilith] hanya butuh satu detik untuk mengumpulkan semuanya.
Terkadang kamu butuh menekan tombolnya lebih lama
untuk membuat mesin itu bekerja.
[Lilith] Dia pernah bekerja di rumah sakit itu sebelumnya.
Kamu bukan dokter rumah sakit ini.
maksudku kamu tidak bekerja disini?
suatu kesenangan bertemu denganmu.
[Clay] Mengapa tidak kau katakan sesuatu?
[Lilith] Tidak ada waktu lagi.
Kamu sekarat, kamu membutuhkan jantung.
Aku tidak punya pilihan.
[Neyer] Siapkan lubang DLP.
[Woman] Dokter, bagaimana keadaanya?
Terrible. dia dalam keadaan bypass terlalu lama.
Ayo persiapkan organ baru.
Masih ingin melakukan transplantasi?
Mungkin aku akan melakukan autopsi.
Berikan aku pisau dan pipa pipih.
Maaf, Lilith.
Sungguh aku minta maaf.
[Woman] Aku sedang mencarinya.
Ok, ini dia. ini dia.
Operasi Transplant Beresford... diruang operasi B.
Becky, ini aku.
Dengar, bangunkan dia dan pakaikan pakaian padanya.
Aku akan kembali.
Becky, lakukan saja, ok?
Mobilku di bawah.
Dokter?
Larry.
Kamu tidak akan percaya apa yg telah...
Sebelah sini!
Berhenti! Tangan diatas!
Ah!
Berikan jantungnya padaku.
[Man] Denyut jantung dalam posisi.
buat 3-0 siap.
[Woman] tidak, tidak, tidak. ini terlalu cepat.
- Bagaimana jika... - biar aku saya yg mengkhawatirkan.
Ini, hati2 dengan penjepitnya.
[Man] Ambil penjahit.
Ayo, Ayo.
Masukkan Milrinone.
beri kami waktu, kita harus bekerja.
Kesini.
- Apa yg terjadi? - Tenang.
Lihat, apa yg kukatakan padamu?
Kukatakan aku akan menjagamu Iyakan?
Kau telah percaya padaku sejauh ini, jadi diamlah.
Aku hampir lupa.
Sudah terlalu lama aku meninggalkan ini.
3-1.
Basahi tangannya.
[Woman] John, kita kehabisan waktu.
Kita hampir selesai. Kita hampir selesai.
Gunting.
Potong.
tekanan turun.
Penjepit silang dilepaskan.
- Kita dapatkan ritme. - terlihat bagus.
Aku tidak bisa pergi denganmu.
Apa?
kamu yg mereka inginkan.
Kamu yg telah menyuntik jantungnya, bukan aku.
Mereka tidak menginginkanku.
Sam.
Maafkan aku.
Aku hanya janda yg sedang bersedih, ingat?
Aku tidak melakukan kesalahan.
- Ya, kamu melakukannya. - Tidak!
Kelihatannya akan berat untuk berpura2 sbg janda yg bersedih
Dengan sidik jarimu ada dialat suntik ini.
Jack.
Jack, Ayolah.
Biarkan aku masuk.
Jack.
Ayo.
Kumohon?
Keparat kamu. Buka pintu ini.
Buka pintunya sekarang!
Jack, kumohon!
- Buka pintunya.
Selamat tinggal, Sam.
Jack!
[Man] penutupan dada. Tekanan baik?
[Neyer] Tidak ada Vicryl.
berjalan lancar.
Yeah.
[Man] Gunting.
Potong.
Kerja yg bagus.
Kita lakukan apa yg kita bisa.
Luar biasa.
God damn it.
- Dia mengalami gagal jantung. - Shit.
Beri aku EPP sekarang.
[Lilith] Clay.
Ayo, Clayton.
Aku mencoba untuk menjadi pahlawan. Jangan buat aku terlihat buruk.
Aku akan tinggal disini bersamamu.
Tidak ada orang lain diluar sana untukku.
Kau tidak butuh orang lain.
Kau lakukan sendiri, Clay.
- Kau kuat. - Aku bukan dia.
Aku telah mencoba, Ibu.
Benar, Aku mencobanya, tapi... Hanya aku tidak seperti dia.
[Man] Dia masih dalam keadaan gagal jantung.
- Clay. - Tidak akan pernah.
- [Neyer] Isi setrumnya. - Aku tidak inginkan kamu seperti dia.
[Woman] Kita kehilangan dia.
200.
Clear.
[Lilith] Ayo.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.
Aku tidak mau melihatnya.
Sayangnya kau harus.
- Ingat, Clay?
[Clay] Aku mengingatnya.
Aku sedang menonton TV. Apa yg kau inginkan dariku?
[Lilith] Tidak, kau tidak. Lihat.
[Lilith] Kau mendengarnya.
[Clayton, Sr.] ...apakah kita akan membicarakan ini, Lilith?
Berulang kali?
[Clay] Aku tidak ingin mengingat apapun.
- Jesus, apa kamu tidak bisa diam? - [Lilith] Kamu yg tidak pernah.
Aku akan keluar dari sini.
[Clay] Ini bohong.
Ini hanya Imajinasiku saja.
[Lilith] Perhatikan saja.
Ayo, Clayton. Ayo.
- [Man] Tidak ada perubahan. - Beri aku 300.
Mulai mencampur amio.
- Clayton, ayo. - Charge.
Clear.
[Young Clay] Ayah?
Hey! Hey! Berhenti bicara.
Ayah.
Ok, aku sudah mendengarmu tadi!
Ayo, Clayton. Sekarang Natal.
Pakailah.
Ah!
- Ayah, kumohon! - Dasar Pelacur. Jesus!
Apa kalian berdua tidak bisa diam?
Ini yg kau inginkan, Lilith, iyakan?
Huh? Bagaimana kelihatanya?
Apakah ini membuatmu senang?
Ayah, kumohon!
Ok. Cukup sudah!
[Lilith] Kumohon jangan ganggu dia.
Bisakah kau tutup mulutmu, Bisakah kamu, Clay?
- Clayton. - Kemari.
- Kumohon. - Kemari!
- Clayton! - Kemari!
Sudah kukatakan jangan ganggu dia.
- Masih gagal jantung. - Beri aku 360.
- Kita kehilangan dia. - Tidak. Lagi.
- 360. - Clear.
[Lilith] Kamu tidak ingin mengingatnya, Clay.
Kubiarkan kau melupakannya karena kupikir
akan berat bagimu hidup jika mengetahui kebenarannya.
Kupikir aku melindungi dirimu.
Tapi segala yg kulakukan hanya menambah rasa sakit.
Aku minta maaf.
Aku tidak bangga pada diriku yg sekarang, Clay,
Tapi aku bangga pada dirimu yg sekarang.
Kamu 100 kali lebih hebat dari dia.
Selalu selamanya.
Sekarang waktunya kamu untuk hidup.
[Neyer] Clayton...
Hentikan.
Kita dapatkan dia.
Selamat datang kembali, Clayton.
Selamat datang kembali.
[Jack] jam 6:32 pagi ini,
Kamis, hari pertama bulan Nopember,
Clayton Beresford, Jr., Meninggal di meja operasiku.
Dua setengah jam kemudian, hidupnya terselamatkan.
Tidak ada maaf apa yg kami lakukan.
Tidak ada pembelaan,
Tidak ada yg disalahkan selain kami.
Kami dapatkan apa yg layak buat kami.
Clay dapatkan balas dendamnya,
dan keadilan akhirnya terlaksana.
mengacuhkan segala rahasia,
mengacuhkan segala kebohongan dan ... kehilangan yg menyedihkan,
yg terpenting sekarang adalah.
Dia... ... tersadar.
## [instrumental]
## [rock]
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #