0 00:00:19,580 --> 00:01:20,480 1 00:03:19,080 --> 00:03:20,480 Kasih... 2 00:03:22,280 --> 00:03:24,180 Apa Kau telah tiba di sini Ayah? 3 00:03:24,480 --> 00:03:26,660 Mengapa ada seorang laki-laki tidur di trukmu? 4 00:03:27,979 --> 00:03:29,929 Dia tidak tidur.. 5 00:03:30,880 --> 00:03:32,930 Mengapa, aku menyelamatkannya, sayang. 6 00:03:38,728 --> 00:03:41,923 Dia berbaring di mobilnya, sepertinya dia tidak tahu lagi yang harus dilakukan. 7 00:03:41,927 --> 00:03:43,827 keadaannya sekarat karena dingin, sehingga, Kau tahu 8 00:03:44,928 --> 00:03:46,328 Saya pikir saya perlu membawanya ke sini. 9 00:03:47,128 --> 00:03:48,728 Di mana dia bisa menghabiskan Natal dengan kita. 10 00:03:49,128 --> 00:03:50,728 Dia menghabiskan Natal dengan kita? 11 00:03:51,128 --> 00:03:53,428 Yah dia tidak bisa tinggal diluar, dalam keadaan dingin lagi, 12 00:03:53,528 --> 00:03:55,028 Aku yakin dia akan membaik! 13 00:03:55,229 --> 00:03:57,879 Nah mari kita bawa dia di dalam dan menghangatkan dia. 14 00:04:12,976 --> 00:04:15,526 Apakah Kau yakin dia belum mati? 15 00:04:15,877 --> 00:04:16,827 Tentu saja. 16 00:04:17,226 --> 00:04:18,426 Dia akan segera bangun. 17 00:04:19,226 --> 00:04:20,726 Bersihkan dia dan dia akan baik-baik saja 18 00:04:21,228 --> 00:04:23,228 Pergi dan mandikan. 19 00:05:01,224 --> 00:05:02,824 Awasi dia. 20 00:05:04,124 --> 00:05:05,124 Ayah.. 21 00:05:06,124 --> 00:05:08,024 Bagaimana jika dia tidak menyukai saya? 22 00:05:08,625 --> 00:05:10,225 Well, biar dia dimakan babi saja. 23 00:05:11,222 --> 00:05:13,522 Aku tidak akan lama .... 24 00:06:10,022 --> 00:06:11,172 Hello? 25 00:06:11,470 --> 00:06:13,470 Van saya rusak dan sekarang jika saja ada orang lewat. 26 00:06:13,471 --> 00:06:14,871 Berapa lama? 27 00:06:14,971 --> 00:06:16,471 Sekitar 20 menit. 28 00:06:16,671 --> 00:06:18,471 Selamat malam Morris 29 00:06:38,019 --> 00:06:39,569 Dimana saya? 30 00:06:39,671 --> 00:06:41,271 Kamu siapa? 31 00:06:41,870 --> 00:06:43,370 Lauren. 32 00:06:45,669 --> 00:06:46,769 Apakah saya mengenal Anda? 33 00:06:49,069 --> 00:06:50,769 Dimana saya? 34 00:06:51,770 --> 00:06:52,570 Moors. 35 00:06:52,570 --> 00:06:53,670 Apa kau baik-baik saja? 36 00:06:54,068 --> 00:06:55,068 Moors? 37 00:06:55,567 --> 00:06:58,167 Kau kedinginan. Ayah harus membawamu keluar dari sana. 38 00:06:58,169 --> 00:06:59,669 Kamu habis kecelakaan.. 39 00:07:01,669 --> 00:07:03,469 Tapi kenapa dia membawa saya ke sini? 40 00:07:27,866 --> 00:07:29,266 Terima kasih Tuhan untukmu! 41 00:07:29,365 --> 00:07:30,965 Tidak ada sinyal disekitar sini. 42 00:07:31,066 --> 00:07:32,666 Yeah, Ini benar-benar daerah dead spot. 43 00:07:33,067 --> 00:07:34,617 Apakah Kau bisa menghubungkan saya? 44 00:07:34,817 --> 00:07:36,617 Saya berharap saya bisa tapi Aku harus ke kota ... 45 00:07:36,816 --> 00:07:38,716 Saya akan memberikan kau tumpangan, sekalian. 46 00:07:38,817 --> 00:07:40,817 Yeah huh... itu bagus. 47 00:07:40,915 --> 00:07:42,915 Jika pihak perusahaan datang lebih awal, semua lebih baik 48 00:07:52,116 --> 00:07:53,116 Berapa lama saya di luar? 49 00:07:53,116 --> 00:07:55,316 Pasti beberapa jam.. 50 00:07:55,615 --> 00:07:57,015 Come on, Kau harus minum .... 51 00:07:57,015 --> 00:07:58,815 Ya, itu OK. Saya dapat mengelolanya. 52 00:07:59,015 --> 00:08:00,915 Ayah bilang aku harus menjagamu.. 53 00:08:02,015 --> 00:08:04,715 Saya yakin Ayah akan mengerti.. 54 00:08:05,015 --> 00:08:06,615 Bisakah aku mengenakan pakaianku? 55 00:08:06,815 --> 00:08:08,165 Aku hendak mencucinya. 56 00:08:08,165 --> 00:08:11,065 Tidak apa-apa seperti itu.. Saya perlu mendapatkannya, saya harus jalan sesegera mungkin.. 57 00:08:11,565 --> 00:08:13,365 Itu kalau mobil saya masih bekerja ... 58 00:08:13,565 --> 00:08:15,965 Aku tidak tahu ... Kau harus bertanya Ayahku ketika dia kembali.. 59 00:08:16,564 --> 00:08:18,864 Tentu saja. Ayah memiliki semua jawaban ... 60 00:08:21,263 --> 00:08:22,763 Siapa Nicola? 61 00:08:23,264 --> 00:08:24,964 Kau berbicara dengan Nicola? 62 00:08:25,264 --> 00:08:26,564 Kau menyebut sebuah nama .... 63 00:08:26,863 --> 00:08:28,663 Ketika aku memandikanmu .. 64 00:08:28,862 --> 00:08:30,462 Oh... 65 00:08:30,863 --> 00:08:32,963 Kau memandikanku? 66 00:08:33,463 --> 00:08:36,463 Saya pikir mungkin dia adalah istrimu ... 67 00:08:37,264 --> 00:08:38,864 Saya belum menikah. 68 00:08:44,063 --> 00:08:47,463 Itu pasti sesuatu yang cukup tajam di luar sana ... 69 00:08:47,763 --> 00:08:49,263 Menyebabkan ban saya kempes. 70 00:08:49,763 --> 00:08:51,153 Kemudian hal berikutnya yang saya tahu adalah.. 71 00:08:51,161 --> 00:08:52,661 Aku menuju pepohonan dan minggir dari jalan. 72 00:08:53,761 --> 00:08:55,761 Kau tidak berpikir tentang memakai cadangan? 73 00:08:55,961 --> 00:08:58,961 Sudah, tapi ban depan meletus, 74 00:09:03,161 --> 00:09:04,761 Lauren apakah kau melihat ponselku? 75 00:09:05,161 --> 00:09:06,661 Aku benar-benar perlu untuk membuat beberapa panggilan.. 76 00:09:06,861 --> 00:09:08,361 Kau tidak mendapatkan sinyal apapun di sini. 77 00:09:08,361 --> 00:09:09,861 Ya aku pernah melihat ini ... Bisakah menggunakan milikmu? 78 00:09:10,360 --> 00:09:11,460 Aku tidak punya. 79 00:09:11,560 --> 00:09:13,010 Maksudku jalur kartu memorimu. 80 00:09:13,509 --> 00:09:14,909 Aku tidak punya. 81 00:09:15,210 --> 00:09:16,910 Kau tidak memiliki jenis telepon apapun? 82 00:09:17,211 --> 00:09:18,011 Tidak. 83 00:09:19,211 --> 00:09:21,011 Bagaimana kalau internet? 84 00:09:21,210 --> 00:09:23,110 Kami juga tidak ada. 85 00:09:23,861 --> 00:09:27,111 Bagaimana seorang remaja hidup tanpa Facebook atau ..... 86 00:09:27,209 --> 00:09:30,309 MySpace atau apa pun yang Kau lakukan hari ini?? 87 00:09:30,959 --> 00:09:32,709 Aku bukan remaja. 88 00:09:33,009 --> 00:09:34,909 Jadi apa yang Kau lakukan Jake? 89 00:09:35,011 --> 00:09:36,561 Saya adalah seorang pengacara.. 90 00:09:36,860 --> 00:09:38,710 Saya kira Kau bisa melihat banyak tempat.. 91 00:09:39,859 --> 00:09:40,759 Yeah... 92 00:09:41,859 --> 00:09:43,909 Menghabiskan sebagian besar hidup saya di jalan ... 93 00:09:44,509 --> 00:09:46,409 Semua mulai terlihat sama setelah beberapa saat. 94 00:09:46,609 --> 00:09:48,609 Hm ... Saya hampir tidak pernah pergi lebih jauh dari kota. 95 00:09:48,609 --> 00:09:52,509 Saya telah melihat kota sekali dan banyak dari tempat yang berbeda di TV sekalipun 96 00:09:52,610 --> 00:09:53,710 Kau pergi ke London? 97 00:09:54,011 --> 00:09:55,111 Tidak, York. 98 00:09:55,610 --> 00:09:57,410 Kau tidak pernah lebih jauh dari York? 99 00:09:57,610 --> 00:09:58,510 Bagaimana bisa? 100 00:09:58,610 --> 00:10:00,610 Kami tidak pernah memiliki kesempatan.. 101 00:10:01,608 --> 00:10:02,608 Tak pernah? 102 00:10:03,058 --> 00:10:05,358 Ayah mengatakan tidak mau kehilanganku. 103 00:10:05,858 --> 00:10:07,408 Bagaimana dengan sekolah? 104 00:10:07,609 --> 00:10:08,809 Ayah mengajari saya.. 105 00:10:09,210 --> 00:10:10,210 Benarkah? 106 00:10:10,909 --> 00:10:13,509 Ini tidak seperti pada umumnya bukan? 107 00:10:19,508 --> 00:10:21,008 Bagaimana teman-teman? 108 00:10:21,509 --> 00:10:23,109 Aku punya Ayah. 109 00:10:24,506 --> 00:10:25,706 Benar... 110 00:10:26,007 --> 00:10:27,307 Apa? 111 00:10:27,508 --> 00:10:29,008 Tidak ada, itu hanya .... 112 00:10:29,008 --> 00:10:29,908 Pandangan yang cukup.. 113 00:10:29,909 --> 00:10:30,882 Jesus.. 114 00:10:31,008 --> 00:10:32,408 Hey Champ. 115 00:10:34,008 --> 00:10:35,908 Tuhan, tidak, itu bukan apa yang Kau pikirkan 116 00:10:36,006 --> 00:10:37,306 Oh? 117 00:10:37,506 --> 00:10:39,906 Dan apa yang saya pikirkan? 118 00:10:41,006 --> 00:10:42,006 Ayah! 119 00:10:44,556 --> 00:10:46,256 Terima kasih Jake. 120 00:10:47,556 --> 00:10:51,656 Yes. Terima kasih untuk mengawasi putri saya, Jake.. 121 00:11:08,356 --> 00:11:11,556 Hai! Dengar ya ... tentang sebelum .... 122 00:11:11,754 --> 00:11:12,454 Sebelum? 123 00:11:12,455 --> 00:11:13,855 Ya ketika Kau melihat saya di sana . 124 00:11:14,454 --> 00:11:15,754 Ah, lupakan saja! 125 00:11:15,954 --> 00:11:17,754 Kita semua laki-laki berdarah merah, benar Jake?? 126 00:11:17,955 --> 00:11:20,755 Yah aku tidak bisa cukup berterima kasih karena menyelamatkan hidup saya ...? 127 00:11:20,955 --> 00:11:22,255 Morris. 128 00:11:22,455 --> 00:11:23,455 Bapak Morris. 129 00:11:23,455 --> 00:11:24,545 Sorry! Pak Morris. 130 00:11:24,554 --> 00:11:26,554 Aku hanya menarik kakimu. Morris baik-baik saja. 131 00:11:28,054 --> 00:11:30,054 Dia menjadi pria yang gentleman. 132 00:11:30,454 --> 00:11:31,754 Dia? 133 00:11:31,954 --> 00:11:33,754 Sekarang mengapa dia akan mengatakan bahwa Jake..? 134 00:11:33,954 --> 00:11:36,854 Well I think I've outstayed my welcome I'll be getting out of your hair now. 135 00:11:36,954 --> 00:11:38,154 Apakah Kau berpikir bisa berjalan? 136 00:11:38,555 --> 00:11:40,155 Well, itu 10 mil ke Sun Jake.. 137 00:11:40,754 --> 00:11:43,054 ada badai dahsyat dan tidak ada hotel. 138 00:11:43,254 --> 00:11:45,154 Mengapa Kau tidak duduk di dalam saja di sini bersama kami malam ini? 139 00:11:45,253 --> 00:11:47,153 Well saya kira, saya akan mengemudi pelan-pelan saat ini. 140 00:11:47,252 --> 00:11:48,652 Kau tidak akan mengemudi kemanapun. 141 00:11:49,052 --> 00:11:49,852 Permisi? 142 00:11:50,052 --> 00:11:51,852 Well mobilmu tidak aman untuk jalan. 143 00:11:52,053 --> 00:11:52,853 Sayang! 144 00:11:53,054 --> 00:11:54,954 Ambil selimut di sofa. 145 00:11:55,053 --> 00:11:56,303 Morris, saya tidak mungkin bisa .. 146 00:11:56,304 --> 00:11:57,304 Omong kosong. 147 00:11:57,304 --> 00:12:00,004 Ini bukannya saya tidak ingin. Hanya saja saya mendapat komitmen pekerjaan 148 00:12:00,102 --> 00:12:01,402 dan aku harus berada di kota malam ini. 149 00:12:01,502 --> 00:12:04,302 Nak. Siapa yang Kau coba untuk mengesankan?? 150 00:12:04,502 --> 00:12:06,202 Saya benar-benar tidak mencoba untuk mengesankan orang.. 151 00:12:06,203 --> 00:12:08,103 Come on. Duduk, relax. 152 00:12:09,001 --> 00:12:09,801 Tetap hangat! 153 00:12:11,202 --> 00:12:12,702 Selain.... 154 00:12:14,202 --> 00:12:15,902 Aku tidak bisa membiarkan Kau pergi. 155 00:12:16,202 --> 00:12:17,602 Maafkan saya? 156 00:12:18,202 --> 00:12:21,502 Dengar, aku benar-benar harus pergi. ada Badai atau tidak 157 00:12:21,700 --> 00:12:23,900 Tenang nak. Jangan terlalu sensitif. 158 00:12:24,099 --> 00:12:26,399 Saya punya rasa humor. Kau akan terbiasa untuk itu.. 159 00:12:26,550 --> 00:12:29,150 Apakah Ayah menceritakan lelucon buruk lagi? 160 00:12:30,150 --> 00:12:31,550 Berikan air putih untuk Jake, sayang. 161 00:12:31,650 --> 00:12:32,650 OK. 162 00:12:33,650 --> 00:12:35,350 Well masalahnya adalah .... 163 00:12:35,650 --> 00:12:36,550 Sebagai seorang ayah ... 164 00:12:36,650 --> 00:12:39,450 Kau tahu ... Maksudku, Saya .. Saya tidak tahu apakah Kau punya anak? 165 00:12:39,649 --> 00:12:41,449 Tapi aku harus melihat keluar untuknya. 166 00:12:41,649 --> 00:12:44,049 Aku perlu tahu bahwa Kau bisa menjaga dirimu sendiri. 167 00:12:44,149 --> 00:12:46,249 Yes, tentu saja. Jesus, Morris... 168 00:12:47,650 --> 00:12:49,350 Apakah kita punya daging babi yang tersisa? 169 00:12:49,549 --> 00:12:50,749 Aku pikir begitu. 170 00:12:53,150 --> 00:12:55,250 Aku ingat ketika aku masih 20 tahun.. 171 00:12:57,048 --> 00:12:59,148 Saya akan mengatur dunia terbakar.. 172 00:13:16,048 --> 00:13:17,348 Terima kasih. 173 00:13:20,348 --> 00:13:21,348 Dimana Morris?? 174 00:13:21,548 --> 00:13:22,548 Tidur. 175 00:13:24,948 --> 00:13:26,748 Di mana ibumu Lauren? 176 00:13:28,946 --> 00:13:30,046 Dia meninggal 177 00:13:30,946 --> 00:13:32,046 Oh Maaf. 178 00:13:32,446 --> 00:13:34,146 Hm. OK, ketika saya masih muda.. 179 00:13:36,447 --> 00:13:38,697 Jadi kamu berdua yang disini? 180 00:13:38,697 --> 00:13:40,097 Sendirian? 181 00:13:40,795 --> 00:13:43,045 Ya. Hanya aku dan Ayah. 182 00:13:43,946 --> 00:13:46,046 Saya tidak bermaksud kasar tapi .. 183 00:13:46,946 --> 00:13:48,546 Saya tidak berpikir itu sehat.. 184 00:14:32,045 --> 00:14:33,545 Merry Christmas! 185 00:14:34,044 --> 00:14:35,644 Ya, ada apa dengan itu? 186 00:14:35,645 --> 00:14:37,645 Kami selalu merayakan Natal sedikit lebih awal. 187 00:14:37,645 --> 00:14:39,445 Benarkah? Ini September!! 188 00:14:39,543 --> 00:14:41,343 Well, Ayah tidak mau menjadi seperti orang lain. 189 00:14:41,344 --> 00:14:43,044 Yeah saya perhatikan. 190 00:14:43,044 --> 00:14:44,144 Tidur nyenyak? 191 00:14:44,343 --> 00:14:45,743 Ya. Di mana mobil saya? 192 00:14:45,743 --> 00:14:47,743 Mungkin di gudang.. 193 00:14:47,744 --> 00:14:48,744 Menakjubkan. 194 00:14:48,745 --> 00:14:50,145 Apa yang akan kamu lakukan? 195 00:14:50,744 --> 00:14:52,144 Aku punya tugas untuk dilakukan. 196 00:14:52,144 --> 00:14:53,444 Kau masih belum pulih... 197 00:14:53,643 --> 00:14:54,243 Saya baik-baik saja. 198 00:14:54,342 --> 00:14:56,342 Selain itu, cuaca buruk telah berlalu.. 199 00:14:56,343 --> 00:14:58,143 Kau perlu beristirahat... 200 00:14:58,143 --> 00:14:59,643 Aku harus bekerja. 201 00:14:59,643 --> 00:15:01,043 Ini �140. 202 00:15:01,044 --> 00:15:02,544 Saya harus menutupi biaya itu semua.. 203 00:15:02,743 --> 00:15:04,593 Dan ini nomor saya, kalau ada apa-apa.. 204 00:15:04,593 --> 00:15:08,393 Meskipun Kau belum punya telepon dan mungkin tidak banyak digunakan.. 205 00:15:08,593 --> 00:15:09,143 Baik. 206 00:15:09,143 --> 00:15:10,643 Saya akan pergi dari sini. 207 00:15:10,643 --> 00:15:12,443 Pastikan ayahmu mendapatkannya, OK? 208 00:15:12,443 --> 00:15:13,543 Terimakasih untuk semuanya. 209 00:15:13,942 --> 00:15:15,542 Tidak bisakah Kau tinggal sedikit lebih lama? 210 00:15:15,941 --> 00:15:17,441 Menyenangkan seperti ini... 211 00:15:17,441 --> 00:15:19,441 Dan sedih juga karena saya telah berakhir .... 212 00:15:21,042 --> 00:15:22,242 Tidak. 213 00:15:33,041 --> 00:15:34,741 Dimana kuncinya? 214 00:15:35,042 --> 00:15:36,842 Mungkin masih berada di rumah .. 215 00:15:37,040 --> 00:15:38,740 Sialan! 216 00:15:39,740 --> 00:15:41,440 Ini tidak boleh terjadi lagi. 217 00:15:41,541 --> 00:15:43,241 Aku ada pertemuan yang hanya sekali dalam seumur hidup. 218 00:15:43,241 --> 00:15:44,841 Dan lembaran kertas yang perlu ditandatangani. 219 00:15:44,941 --> 00:15:46,941 Hari ini bukan hari yang baik untuk berada di tengah tengah.. 220 00:15:46,941 --> 00:15:48,341 Tuhan, dimana ini kunci! 221 00:15:48,439 --> 00:15:50,439 Apakah Kau ingin saya membuat sup atau sesuatu?? 222 00:15:50,739 --> 00:15:52,439 Yeah, kenapa kau tidak membuatkan saya sup? 223 00:15:52,738 --> 00:15:54,918 Tidak perlu kasar, Saya hanya berusaha untuk membantu ... 224 00:15:54,939 --> 00:15:56,739 Di mana sih dia menaruh kunci saya? 225 00:15:56,739 --> 00:15:57,939 Kenapa kamu sangat marah? 226 00:15:57,939 --> 00:15:59,189 Kau bisa saja mati di luar sana! 227 00:15:59,288 --> 00:16:01,488 Mati di luar sana atau menghabiskan sisa hidup saya di sini.. 228 00:16:01,489 --> 00:16:02,289 Apa bedanya? 229 00:16:02,289 --> 00:16:03,789 Hei! Ini rumah saya... 230 00:16:03,789 --> 00:16:05,489 Dan aku minta maaf padamu. 231 00:16:05,489 --> 00:16:06,989 Ini hari Natal. 232 00:16:06,989 --> 00:16:09,139 Sekarang bukan hari natal, bahkan masih jauh. 233 00:16:09,188 --> 00:16:10,788 Tapi untuk kita. 234 00:16:11,637 --> 00:16:12,987 Maaf. 235 00:16:13,188 --> 00:16:14,688 Selamat Natal. 236 00:16:15,939 --> 00:16:17,439 Terima kasih 237 00:16:17,638 --> 00:16:18,638 Sekarang. Kapan ayahmu kembali? 238 00:16:18,638 --> 00:16:20,338 Aku benar-benar perlu untuk menemukan kunci ini.. 239 00:16:20,639 --> 00:16:22,639 Aku tidak tahu ... Beberapa jam mungkin? 240 00:16:23,537 --> 00:16:25,537 Tidak bisa menunggu sampai saat dia pulang? 241 00:16:26,538 --> 00:16:28,538 Sepertinya aku harus... 242 00:16:51,537 --> 00:16:53,037 Morris. 243 00:16:53,537 --> 00:16:54,737 Morris! 244 00:16:54,937 --> 00:16:56,437 Apa Jerry? 245 00:16:56,937 --> 00:16:58,737 "Little birdie" beritahu saya 246 00:16:58,936 --> 00:17:00,736 Kau menjual minuman keras minuman keras.. 247 00:17:00,935 --> 00:17:02,035 "Little birdie"... 248 00:17:02,235 --> 00:17:03,855 Tidak akan ada kebenaran apapun untuk itu, disana ada Morris? 249 00:17:03,855 --> 00:17:05,175 Saya mungkin berbagi minum atau dua 250 00:17:05,176 --> 00:17:06,676 tapi tentunya saya tidak menjual apa-apa 251 00:17:06,677 --> 00:17:07,877 Aku sudah mendengar jika .. 252 00:17:07,976 --> 00:17:09,276 Dan siapa yang percaya Jerry? 253 00:17:09,375 --> 00:17:10,275 Aku or "little birdie"? 254 00:17:10,374 --> 00:17:11,874 Apakah aku terlihat seperti aku sedang permainkan Morris? 255 00:17:11,875 --> 00:17:13,675 Mungkin aku kehilangan sesuatu di sini.. 256 00:17:13,875 --> 00:17:15,875 Jika Kau ingin botol yang harus Kau lakukan adalah bertanya. 257 00:17:16,535 --> 00:17:19,235 Kami mengetahui 3 remaja di rumah sakit pekan lalu.. 258 00:17:19,536 --> 00:17:21,987 Setelah minum seperti yang kau pikir minuman keras.. 259 00:17:22,034 --> 00:17:22,934 Anak-anak, hey?... 260 00:17:23,033 --> 00:17:24,833 Salah satu dari mereka hampir buta. 261 00:17:24,835 --> 00:17:26,735 Saya tidak menjual minuman keras kepada anak-anak Jerry.. 262 00:17:26,835 --> 00:17:28,235 Atau orang lain.. 263 00:17:28,335 --> 00:17:29,935 Your roll tax's up to date, isn't it? 264 00:17:29,935 --> 00:17:31,835 Apakah ada sesuatu yang bisa saya bantu Jerry? 265 00:17:31,935 --> 00:17:34,735 Have you really nothing better to do than to bust my chops? 266 00:17:34,933 --> 00:17:36,633 Cut the bullshit Morris. 267 00:17:36,933 --> 00:17:38,533 I know you're up to something. 268 00:17:38,933 --> 00:17:41,333 Just remember this: I got my eye on you. 269 00:17:41,433 --> 00:17:43,333 Well I'll bear that in mind. 270 00:17:45,033 --> 00:17:46,833 I mean it. 271 00:17:47,033 --> 00:17:48,733 Selamat natal Jerry! 272 00:17:49,033 --> 00:17:51,033 Ini masih September Morris! 273 00:18:17,533 --> 00:18:20,533 Well, itu ayahmu. Aku bisa pergi sekarang. 274 00:18:24,531 --> 00:18:26,031 Terima kasih segalanya. 275 00:18:26,331 --> 00:18:27,731 Selamat natal! 276 00:18:37,832 --> 00:18:39,332 Morris, hi! 277 00:18:39,332 --> 00:18:40,232 Hi Jake! 278 00:18:40,332 --> 00:18:42,232 Bagus! Kamu masih disini! 279 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 Yeah, Aku tidak menemukan kunci mobilku. 280 00:18:44,330 --> 00:18:45,830 Well ada di dalam mobil. 281 00:18:45,830 --> 00:18:46,830 Tidak, Aku sudah cari disana. 282 00:18:46,830 --> 00:18:47,330 Uh. 283 00:18:47,330 --> 00:18:49,330 Well jangan khawatir, nanti juga ketemu. 284 00:18:49,330 --> 00:18:51,330 Dan aku juga tidak menemukan ponselku. 285 00:18:51,332 --> 00:18:53,632 Well, saya dapat membantumu. 286 00:18:57,530 --> 00:18:58,730 Terima kasih. 287 00:18:59,030 --> 00:19:00,580 Dengar, aku benar-benar harus pergi... 288 00:19:00,580 --> 00:19:02,130 Dapatkah Kau memberi saya tumpangan ke kota? 289 00:19:02,130 --> 00:19:03,830 Agar Aku bisa datang dan mengambil mobil di tempat lainnya nanti. 290 00:19:03,830 --> 00:19:04,530 kalau itu nggak masalah? 291 00:19:04,530 --> 00:19:05,530 Tentu saja! 292 00:19:06,429 --> 00:19:08,429 Tidak, maksudku - Bisakah kita pergi sekarang? 293 00:19:09,430 --> 00:19:11,330 Nah masalahnya adalah: Hari ini Natal. 294 00:19:11,430 --> 00:19:13,330 Dan aku tidak bisa meninggalkan Lauren sendiri.. 295 00:19:13,430 --> 00:19:16,330 Natal adalah sangat waktu yang penting untuk seorang gadis muda. 296 00:19:16,828 --> 00:19:17,828 Saya mengerti tapi .. 297 00:19:17,828 --> 00:19:19,828 Aku akan membawamu beberapa jam lagi. 298 00:19:19,828 --> 00:19:22,428 Tapi mari kita jangan merusak acara besar bagi Lauren malam ini, hey? 299 00:19:24,628 --> 00:19:26,328 Santai Jake! 300 00:19:55,027 --> 00:19:56,877 Dia belajar sendiri. 301 00:19:56,976 --> 00:19:57,676 Yeah? 302 00:19:57,676 --> 00:19:59,676 Aku dengar dia guru yang pendiam. 303 00:19:59,926 --> 00:20:01,926 Mengapa Kau tidak bangun dan menari saja Jake? 304 00:20:01,928 --> 00:20:03,328 Ya itu tidak akan terjadi.. 305 00:20:03,427 --> 00:20:04,177 Ayolah! 306 00:20:04,277 --> 00:20:06,877 Aku tidak ingin terjebak seperti ini, karena aku harus benar-benar pergi. 307 00:20:06,877 --> 00:20:07,777 Ayolah! 308 00:20:07,875 --> 00:20:10,575 Morris, mungkin Kau bisa mengajarkan putrimu arti kata "tidak". 309 00:20:12,776 --> 00:20:15,476 Apakah Kau mengkritik keterampilan orang tua Jake? 310 00:20:18,026 --> 00:20:19,426 Permisi. 311 00:20:19,526 --> 00:20:21,026 Saya harus menggunakan kamar mandi 312 00:20:36,725 --> 00:20:37,725 Nicola, 313 00:20:38,523 --> 00:20:40,223 Maukah Kau menikah dengan saya? 314 00:20:47,525 --> 00:20:49,025 Cantiknya..... 315 00:20:51,023 --> 00:20:53,023 Apa yang sedang kamu lakukan? 316 00:20:54,024 --> 00:20:56,224 Aku ingin kau memberikan ini kepada saya pada hari ulang tahun saya.. 317 00:20:56,324 --> 00:20:59,324 Oh Kristus, Kau ingin saya untuk melakukannya di depan semua teman-temanmu, bukan? 318 00:21:02,322 --> 00:21:03,822 Aku akan meneleponmu setelah itu. 319 00:21:04,022 --> 00:21:05,822 Jangan khawatir, aku akan berada di sana.. 320 00:21:06,221 --> 00:21:07,521 Janji... 321 00:21:07,822 --> 00:21:09,622 Menyeberangi hati saya. 322 00:21:29,222 --> 00:21:30,522 Jadi di mana kau sekarang? 323 00:21:30,522 --> 00:21:32,522 Masih di Yorkshire. 324 00:21:34,022 --> 00:21:36,622 Saya akan mengambil jalan pintas di Moor. 325 00:21:55,520 --> 00:21:57,020 Di mana Lauren? 326 00:21:58,020 --> 00:22:00,020 Dia akan berubah.. 327 00:22:02,220 --> 00:22:03,220 Berubah? 328 00:22:04,220 --> 00:22:06,220 Ini adalah tradisi yang kita miliki 329 00:22:08,020 --> 00:22:10,020 sejak ibunya meninggal.. 330 00:22:10,020 --> 00:22:14,320 Setelah satu tahun di Natal yang kita sukai berpura-pura ini adalah 3 dari kami lagi.. 331 00:22:14,518 --> 00:22:17,018 Kau tidak akan mendapatkan papan Ouija keluar, begitukah Morris? 332 00:22:19,520 --> 00:22:21,520 Natal adalah waktu untuk keluarga. 333 00:22:22,019 --> 00:22:22,919 Tentu. 334 00:22:23,317 --> 00:22:25,317 Jadi Lauren akan memakai gaun ibunya 335 00:22:29,018 --> 00:22:30,518 Maaf, apa? 336 00:22:32,519 --> 00:22:33,919 Satu malam dalam setahun, 337 00:22:34,317 --> 00:22:36,217 Lauren berpura-pura menjadi ibunya. 338 00:22:36,316 --> 00:22:37,716 Dan kita..... 339 00:22:39,018 --> 00:22:42,018 Apa yang kita rasakan seperti Kami bertiga kembali bersama-sama.. 340 00:22:43,518 --> 00:22:45,818 Lauren berpura-pura menjadi ibunya? 341 00:22:46,516 --> 00:22:48,016 Ini hanya gaun Jake. 342 00:22:48,516 --> 00:22:50,516 There's no need to get your panties in the twist. 343 00:23:00,517 --> 00:23:02,517 Selamat Natal Morris. 344 00:23:17,817 --> 00:23:19,817 Selamat Natal sayang. 345 00:23:44,015 --> 00:23:45,515 Permisi. 346 00:23:53,015 --> 00:23:54,515 Apa itu? 347 00:23:55,015 --> 00:23:55,815 Apa? 348 00:23:56,013 --> 00:23:58,713 Ciumanmu terhadap ayahmu. Itu perilaku tidak normal. 349 00:23:59,613 --> 00:24:02,613 Jangan kotor Jake, itu hanya ciuman kecil atas nama ibuku. 350 00:24:02,814 --> 00:24:04,714 Kamu tahu? Ini gila! 351 00:24:04,815 --> 00:24:07,515 Kamu berdua itu kentir... Aku keluar dari sini malam ini. 352 00:24:07,812 --> 00:24:09,312 Apakah kamu cemburu? 353 00:24:09,813 --> 00:24:11,513 Kau anak yang manis Lauren. 354 00:24:11,813 --> 00:24:13,613 Tapi Kau punya beberapa masalah serius. 355 00:24:13,613 --> 00:24:15,613 Siapa yang punya masalah serius Jake? 356 00:24:16,514 --> 00:24:17,614 Tidak ada. 357 00:24:23,713 --> 00:24:25,913 Kau akan aman di jalan, ada Morris?? 358 00:24:25,913 --> 00:24:28,013 Dalam pikiranku, Kau menunjukkan beberapa perilaku!! 359 00:24:28,013 --> 00:24:30,013 Kau di mejaku sekarang!! 360 00:24:32,011 --> 00:24:33,511 Jesus, Morris! 361 00:24:39,011 --> 00:24:41,511 Aku hanya bermain-main denganmu. 362 00:24:44,011 --> 00:24:46,011 Apakah ada semut di celanamu Jake? 363 00:24:46,411 --> 00:24:48,011 Kau tidak bisa berhenti gelisah.. 364 00:24:48,011 --> 00:24:50,011 Hanya ingin segera kembali ke kota.. 365 00:24:50,510 --> 00:24:53,310 Apa kau benar-benar siap turun ke jalan? 366 00:24:56,511 --> 00:24:57,811 Bagaimana makananmu? 367 00:24:58,011 --> 00:25:00,011 Itu bagus, terima kasih. 368 00:25:03,611 --> 00:25:04,911 Morris, Aku hanya ingin pergi.. 369 00:25:05,009 --> 00:25:07,009 Tentu, 20 menit. Ambilkan gelas lain ... 370 00:25:07,009 --> 00:25:09,009 Ini 10 mil jauhnya ... Tidak, tidak - apa-apa! 371 00:25:13,009 --> 00:25:15,309 Ayah, Kau pertama kali .. 372 00:25:15,541 --> 00:25:17,541 Kebenaran atau tantangan? 373 00:25:19,540 --> 00:25:20,540 Berani, Honey. 374 00:25:21,038 --> 00:25:25,338 Okay. Saya berani menantangmu turun dengan segelas anggur.... 375 00:25:25,439 --> 00:25:28,039 Oh, satu Sayang, kita berdua tahu itu tidak akan berani. 376 00:25:28,039 --> 00:25:29,839 Bagus, jadi kita bermain game sekarang? 377 00:25:29,839 --> 00:25:31,839 Morris Kau tidak dapat minum dan mengendarai! 378 00:25:31,839 --> 00:25:33,939 Ah! Sekarang yang terdengar kau sepertinya berani .. 379 00:25:33,939 --> 00:25:35,039 Kau sudah hampir menghabiskan seluruh isi botol.. 380 00:25:35,039 --> 00:25:38,439 Jake pada titik apa kau pikir itu OK untuk datang ke rumah saya, 381 00:25:38,439 --> 00:25:40,139 dan mulai mengajari saya? 382 00:25:42,007 --> 00:25:43,507 Lupakan. 383 00:25:44,507 --> 00:25:45,707 Jake.. 384 00:25:46,007 --> 00:25:47,707 OK Jake, kebenaran atau berani? 385 00:25:47,708 --> 00:25:48,508 Aku tidak melakukan ini.. 386 00:25:48,509 --> 00:25:50,309 Kau terdengar seperti seorang anak kecil Jake! 387 00:25:50,508 --> 00:25:53,508 Jika itu membuat saya ke dalam truk dengan cepat: kebenaran! 388 00:25:54,007 --> 00:25:55,907 Pernahkah Kau mencium pria lain? 389 00:25:56,007 --> 00:25:57,107 Ayah! 390 00:25:59,007 --> 00:26:00,007 Tidak. 391 00:26:00,508 --> 00:26:02,008 Apakah Kau menginginkan saya? 392 00:26:03,006 --> 00:26:06,006 Mengapa kau begitu sensitif Jake? Bersantailah! 393 00:26:06,807 --> 00:26:08,607 Saya tidak akan menilaimu. 394 00:26:08,807 --> 00:26:10,407 Imagine my relief. 395 00:26:10,407 --> 00:26:11,407 Sekarang bisa kita pergi? 396 00:26:11,407 --> 00:26:14,307 Saya mengatakan 20 menit, apa kau tuli? 397 00:26:17,805 --> 00:26:19,805 Giliran saya Ayah 398 00:26:23,805 --> 00:26:25,005 Kasih. 399 00:26:27,005 --> 00:26:28,005 Berani! 400 00:26:29,005 --> 00:26:31,605 Saya berani, Kau mengambil bra dan memberikannya kepada Jake. 401 00:26:31,605 --> 00:26:32,805 Baik, Kau menang.. 402 00:26:32,805 --> 00:26:34,205 Aku hanya akan menunggu di dalam truk. 403 00:26:34,277 --> 00:26:35,977 Oh, relax akan membuatmu bisa tertawa. 404 00:26:39,003 --> 00:26:40,103 Jangan lakukan itu.. 405 00:26:45,704 --> 00:26:46,704 Hey... 406 00:26:48,005 --> 00:26:50,005 Hei! Beraninya kau? 407 00:26:51,403 --> 00:26:54,203 Beraninya kau menyentuh anak saya seperti itu? 408 00:26:54,803 --> 00:26:57,403 Bagaimana berani Kau meletakkan tanganmu 409 00:26:57,403 --> 00:26:59,403 pada gadis kecil seperti itu! 410 00:27:00,505 --> 00:27:02,005 Kau bajingan 411 00:27:02,504 --> 00:27:04,004 Kau benar-benar bajingan 412 00:27:04,104 --> 00:27:05,404 Aku akan membunuhmu! 413 00:27:05,603 --> 00:27:08,203 Kau menyentuhnya lagi kau akan mati! Kau mendengar saya?! 414 00:27:08,203 --> 00:27:09,503 Kau menyentuhnya .. 415 00:28:15,500 --> 00:28:17,000 Ayah, Jake pergi! 416 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Pergi kemana? 417 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Dia pergi! 418 00:28:22,198 --> 00:28:24,198 Kau tunggu di sini.. 419 00:29:29,997 --> 00:29:31,697 Apakah Kau menemukan dia? 420 00:29:32,695 --> 00:29:34,195 Saya menangkapnya.. 421 00:29:34,995 --> 00:29:35,895 Ya Tuhan... 422 00:29:35,996 --> 00:29:37,596 Dia akan baik-baik saja. 423 00:29:39,496 --> 00:29:41,296 Dia beruntung, ini barang sudah tua. 424 00:29:41,995 --> 00:29:44,495 Jika tidak maka terjadi kaki terpotong-potong. 425 00:30:10,794 --> 00:30:11,794 Hello? 426 00:30:13,993 --> 00:30:15,593 Hi Ayah. 427 00:30:15,994 --> 00:30:17,294 Bolehkah saya masuk? 428 00:30:17,394 --> 00:30:19,394 Yes Kasih, tentu. 429 00:30:27,793 --> 00:30:29,793 Apa yang akan kau lakukan terhadap Jake? 430 00:30:30,793 --> 00:30:32,793 Well, dia bukan tanggung jawab saya. 431 00:30:33,492 --> 00:30:35,492 Aku bisa merawatnya 432 00:30:36,992 --> 00:30:38,892 Mengapa, dia seorang pria dewasa, Kasih.. 433 00:30:38,992 --> 00:30:40,992 Saya yakin dia bisa mengurus dirinya sendiri. 434 00:30:43,792 --> 00:30:45,792 Aku kesepian Ayah .. 435 00:30:46,492 --> 00:30:48,992 Kau selalu pergi, Aku tidak tahu di mana dan ... 436 00:30:49,292 --> 00:30:50,692 Aku ditinggal di rumah 437 00:30:51,792 --> 00:30:54,292 Apakah begitu salah ingin seseorang dalam hidup saya? 438 00:30:57,790 --> 00:30:59,790 Dan Kau benar-benar berpikir Jake orangnya? 439 00:31:00,791 --> 00:31:02,791 Kau tidak berpikir aku cukup baik untuknya ... 440 00:31:04,790 --> 00:31:06,390 Dalam sejuta tahun pun, 441 00:31:06,789 --> 00:31:08,789 dia tidak pernah bisa menjadi baik untukmu, Pumpkin. 442 00:31:09,490 --> 00:31:10,590 Disamping, 443 00:31:10,990 --> 00:31:12,990 Kau terlalu muda, masih seperti Little Monkey. 444 00:31:13,991 --> 00:31:17,391 Tapi tidak terlalu muda untuk meninggalkan saya sendiri sepanjang hari setiap hari. 445 00:31:18,288 --> 00:31:19,588 ke mana Kau pergi Ayah? 446 00:31:19,689 --> 00:31:21,189 tidak bisa semua menjadi pekerjaan.. 447 00:31:22,190 --> 00:31:24,790 Kau tahu, pasti baik-baik saja jika Kau sudah bertemu dengan seseorang, Kau diperbolehkan untuk bahagia. 448 00:31:25,290 --> 00:31:26,990 Saya mungkin senang juga. 449 00:31:27,290 --> 00:31:30,190 Yah aku tidak punya pacar jika itu yang Kau pikirkan.. 450 00:31:31,488 --> 00:31:32,788 Dan Jake... 451 00:31:34,188 --> 00:31:35,288 Well... 452 00:31:36,989 --> 00:31:40,289 Yah aku bisa membawanya ke rumah sakit besok pagi, ya? 453 00:31:43,989 --> 00:31:45,989 Saya kira itu yang terbaik, benar .. 454 00:31:46,989 --> 00:31:48,189 Benar. 455 00:32:16,488 --> 00:32:18,088 Kabar baik Jake! 456 00:32:19,487 --> 00:32:21,687 Aku akan membawamu ke rumah sakit besok. 457 00:32:21,887 --> 00:32:22,387 Apa? 458 00:32:22,387 --> 00:32:24,787 Tidak. Saya harus pergi sekarang! Saya pikir itu terinfeksi. 459 00:32:24,887 --> 00:32:26,387 Yah aku punya hal yang harus dilakukan. 460 00:32:26,687 --> 00:32:28,287 Aku akan membawamu pertama kali. 461 00:32:28,487 --> 00:32:29,987 Kemana kamu pergi? 462 00:32:29,987 --> 00:32:31,287 Morris, tunggu!! 463 00:32:34,687 --> 00:32:35,687 Tunggu! Morris! 464 00:32:37,985 --> 00:32:40,285 Morris, tunggu! 465 00:32:40,485 --> 00:32:42,485 Lihat nanti Jake! 466 00:32:42,485 --> 00:32:44,485 Tunggu! Bawa aku bersamamu! 467 00:32:44,985 --> 00:32:46,485 Morris! 468 00:33:33,282 --> 00:33:35,282 Kau tahu, jika Kau besok bebas,, 469 00:33:35,282 --> 00:33:36,782 Mungkin Kau bisa mendereknya ke suatu tempat? 470 00:33:37,081 --> 00:33:38,481 Dapatkah saya meminta kartumu? 471 00:33:39,083 --> 00:33:40,583 Saya tidak memiliki kartu. 472 00:33:40,583 --> 00:33:43,083 Tidak masalah. Aku hanya akan meminta nomormu. 473 00:33:45,783 --> 00:33:47,483 Itu jam tangan bagus ditanganmu. 474 00:33:53,981 --> 00:33:57,581 Kau akan berhati-hati dengan van ini Hari Morris, terutama yang komersial.. 475 00:33:57,783 --> 00:33:59,333 Mereka mulai melacak... 476 00:33:59,532 --> 00:34:01,032 Saya selalu memeriksa.. 477 00:34:01,981 --> 00:34:04,481 Apakah Kau tahu pelacak seperti apa? 478 00:34:05,781 --> 00:34:07,281 Aku punya X-Trail. 479 00:34:08,481 --> 00:34:09,681 Berapa umurnya? 480 00:34:09,881 --> 00:34:10,981 Beberapa tahun. 481 00:34:11,881 --> 00:34:12,981 Saya akan memberikan 2 grand untuk itu 482 00:34:12,981 --> 00:34:13,881 2 grand? 483 00:34:13,881 --> 00:34:15,581 Ini adalah X-Trail. 484 00:34:15,881 --> 00:34:17,881 Jika kelihatan masih bagus, nick. 485 00:34:19,981 --> 00:34:21,981 'Kau tertarik catnya? 486 00:34:22,679 --> 00:34:24,579 Apakah saya terlihat seperti aku memiliki bisnis dekorasi? 487 00:34:24,679 --> 00:34:26,379 Setiap orang membutuhkan cat, Joe. 488 00:34:26,979 --> 00:34:29,779 Empat ban dan roda kemudi, itu semua yang saya butuhkan. 489 00:34:33,679 --> 00:34:35,679 Bagus jam tanganmu... 490 00:34:35,978 --> 00:34:37,978 Aku akan menjualnya jika Kau tertarik.. 491 00:34:38,179 --> 00:34:39,279 Empat ban, Morris.. 492 00:34:39,279 --> 00:34:41,479 Kamu yakin? 60 pound dan itu jadi milikmu.. 493 00:34:41,679 --> 00:34:43,679 Berhenti bergegas. 494 00:34:44,679 --> 00:34:45,679 Bagaimana Lauren? 495 00:34:46,378 --> 00:34:47,678 Dia baik-baik saja. 496 00:34:47,978 --> 00:34:50,478 Jika dia baik-baik saja, lalu.. ??? Bukankah dia..? 497 00:34:50,679 --> 00:34:52,179 Tidak. 498 00:34:55,178 --> 00:34:57,078 Beri saya informasi tentang X-Trail. 499 00:34:57,177 --> 00:34:59,677 Miliki uang tunai, Aku akan membawanya beberapa hari. 500 00:35:11,677 --> 00:35:13,677 Ayo Kau harus beristirahat sekarang! 501 00:35:13,677 --> 00:35:16,277 Tidak, aku harus pergi ke rumah sakit sekarang sebelum aku kehilangan kaki saya! 502 00:35:16,277 --> 00:35:17,877 AKu dapat merawatmu! 503 00:35:17,976 --> 00:35:20,176 Oh great, kau dokter! Masalah terpecahkan. 504 00:35:20,275 --> 00:35:20,775 Tidak... 505 00:35:20,775 --> 00:35:23,775 Kau punya lisensi untuk praktek kedokteran, begitukah Lauren? 506 00:35:23,777 --> 00:35:24,277 Tidak... 507 00:35:24,277 --> 00:35:26,277 Apakah Kau anggota dari profesi medis? 508 00:35:26,376 --> 00:35:28,876 Mungkin Kau melakukan tugas dengan ambulans St John? 509 00:35:28,877 --> 00:35:29,877 Tentu saja tidak.... 510 00:35:29,877 --> 00:35:31,477 Maka Kau tidak berkompeten padaku, kan ?! 511 00:35:31,575 --> 00:35:33,175 Mengapa Kau begitu padaku? 512 00:35:33,175 --> 00:35:36,475 Karena aku terjebak dalam hal ini. Tuhan meninggalkan lubang kotoran 513 00:35:36,576 --> 00:35:37,676 dengan kaki hancur!! 514 00:35:37,775 --> 00:35:39,875 Nah, Kau tidak akan demikian jika Kau tidak pergi sendiri! 515 00:35:39,975 --> 00:35:41,975 Apa yang Kau harapkan saya lakukan? 516 00:35:41,977 --> 00:35:42,677 Pindah? 517 00:35:42,677 --> 00:35:43,477 Tidak! 518 00:35:44,376 --> 00:35:46,376 Kau bisa setidaknya mengucapkan selamat tinggal .... 519 00:35:48,475 --> 00:35:50,275 Kamu gila? 520 00:35:50,475 --> 00:35:53,375 Setelah apa yang terjadi semalam? Apakah itu keluar dari pikiranmu ?! 521 00:35:53,475 --> 00:35:54,875 Tadi malam? 522 00:35:55,475 --> 00:35:57,275 Tadi malam adalah menyenangkan, meskipun ... 523 00:35:57,275 --> 00:36:00,175 Fun? Lauren, ayahmu mencoba membunuh saya! 524 00:36:00,276 --> 00:36:02,196 Itu adalah kesalahpahaman! 525 00:36:02,196 --> 00:36:04,296 Kurasa kau sempurna ketika Kau sudah terlalu banyak minum. 526 00:36:04,296 --> 00:36:05,496 Mendapatkan pegangan pada realitas!! 527 00:36:05,496 --> 00:36:07,396 Saya tidak berubah menjadi maniak pembunuh! 528 00:36:07,495 --> 00:36:08,395 Begitu juga dia! 529 00:36:08,494 --> 00:36:09,594 Bullshit! 530 00:36:19,374 --> 00:36:20,274 Apakah Kau pernah bertanya-tanya 531 00:36:20,474 --> 00:36:23,374 mengapa ayahmu cari saya pagi ini dengan senapan 532 00:36:23,974 --> 00:36:25,774 Ayah dalam kasus saya kira ..... 533 00:36:25,974 --> 00:36:27,974 Dalam kasus apa? Sebuah serangan beruang? 534 00:36:28,475 --> 00:36:31,175 Itu setidaknya akan menjelaskan mengapa ada perangkap di hutan. 535 00:36:31,272 --> 00:36:33,272 Apakah Kau mendapatkan banyak beruang di sini? 536 00:36:33,874 --> 00:36:34,774 Saya tidak tahu.. 537 00:36:34,774 --> 00:36:35,974 Apakah Kau pernah melihat salah satu? 538 00:36:36,774 --> 00:36:37,374 Tidak. 539 00:36:37,874 --> 00:36:40,218 Dan apakah Kau berpikir bahwa mungkin karena beruang 540 00:36:40,244 --> 00:36:42,699 belum di sini sejak kesepuluh abad 541 00:36:43,172 --> 00:36:44,372 Mengapa kau marah padaku? 542 00:36:44,372 --> 00:36:48,272 Karena aku tidak ingin berada di sini! 543 00:36:50,672 --> 00:36:52,472 Aku membenci mu! 544 00:36:56,772 --> 00:36:58,772 Ini, kuncimu! 545 00:37:04,171 --> 00:37:05,271 Maafkan saya.... 546 00:37:05,970 --> 00:37:07,970 Hei ... Aku bilang aku minta maaf! 547 00:37:08,772 --> 00:37:10,772 Aku akan membawamu bersamaku. 548 00:37:20,971 --> 00:37:24,071 Ini adalah detektif Jerry Sullivan polisi Yorkshire. 549 00:37:24,470 --> 00:37:28,470 Sayangnya tidak ada rumah sakit lokal, yang melaporkan setiap korban kecelakaan mobil.. 550 00:37:28,471 --> 00:37:30,371 kecocokan dengan deskripsi Mr. Howls'. 551 00:37:30,970 --> 00:37:32,370 Maaf ada kabar tidak baik.. 552 00:37:32,370 --> 00:37:35,070 Jangan panggil aku jika Kau ingin membahas lebih lanjut 553 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Jake! 554 00:37:46,970 --> 00:37:49,670 Lauren. Dengan atau tanpa Kau aku akan pergi. 555 00:37:49,670 --> 00:37:51,370 Kau perlu memutuskan sekarang!! 556 00:37:52,968 --> 00:37:54,468 Bawa aku bersamamu.. 557 00:37:54,968 --> 00:37:56,468 Ini akan menjadi lebih baik. 558 00:37:56,468 --> 00:37:58,468 Ayo, mari kita pergi dari sini.. 559 00:38:00,470 --> 00:38:01,730 Kita bisa pergi ketika dia tertidur.. 560 00:38:01,769 --> 00:38:03,669 Kumohon ... tinggal sedikit lebih lama, jangan tinggalkan aku di sini. 561 00:38:03,767 --> 00:38:05,467 Maaf, saya harus pergi.. 562 00:38:05,668 --> 00:38:07,668 Aku akan kembali untuk mu.. 563 00:38:17,968 --> 00:38:18,968 Ayolah! 564 00:38:18,968 --> 00:38:20,368 Kita bisa mengambil truk malam ini. 565 00:38:20,368 --> 00:38:21,478 Hello Champ. 566 00:38:22,478 --> 00:38:23,478 Hai ayah.. 567 00:38:24,518 --> 00:38:26,218 Kami cari udara segar. 568 00:38:26,516 --> 00:38:28,516 Kau menemukan kuncimu Jake? 569 00:38:29,966 --> 00:38:31,966 Kau akan meninggalkan kami? 570 00:38:32,266 --> 00:38:33,366 Di pagi hari.. 571 00:38:33,966 --> 00:38:35,366 Oh itu memalukan.. 572 00:38:35,766 --> 00:38:37,266 Kami akan merindukanmu. 573 00:38:39,466 --> 00:38:41,466 Ayo Jake, mari kita masuk dulu.. 574 00:38:54,966 --> 00:38:57,366 Kami sudah 3 kali patroli di daerah ini.. 575 00:38:57,466 --> 00:39:00,866 Kami masih harus tetap fokus pada jalan ini. Tempat kejadian di mana ia jatuh. 576 00:39:01,464 --> 00:39:03,464 Kami tidak tahu apa yang dia lakukan.. 577 00:39:04,765 --> 00:39:05,765 Saya lakukan 578 00:39:06,464 --> 00:39:09,764 Biasanya, ketika ada kecelakaan mobil. 579 00:39:09,765 --> 00:39:11,665 Dan dalam hal ini kami belum menemukan satu pun 580 00:39:11,666 --> 00:39:14,766 Bagaimana kau bisa begitu yakin itu jalan ini secara khusus? 581 00:39:29,764 --> 00:39:31,064 Kau siap? 582 00:39:31,264 --> 00:39:32,164 Dimana Morris? 583 00:39:32,264 --> 00:39:33,364 Dia sedang tidur.. 584 00:39:33,764 --> 00:39:35,764 Bagaimana dengan kunci truk? 585 00:39:53,762 --> 00:39:54,462 Tunggu. 586 00:39:54,762 --> 00:39:56,762 Ada sesuatu yang diperlukan 587 00:41:00,758 --> 00:41:02,218 Ayah hentikan! 588 00:41:02,759 --> 00:41:04,059 Tinggalkan dia sendiri! 589 00:41:04,259 --> 00:41:05,659 Masuk ke dalam.. 590 00:41:07,459 --> 00:41:09,959 Saya mengatakan masuk ke dalam! Sekarang! 591 00:41:12,959 --> 00:41:15,459 Saya tidak akan memintamu lagi Kasih. 592 00:41:45,755 --> 00:41:49,055 Setelah semua yang saya lakukan untukmu kini bagaimana Kau membayarku. 593 00:41:51,457 --> 00:41:54,857 Kau mencoba mencuri truk dan menculik putri saya.. 594 00:41:57,455 --> 00:41:59,955 Apa yang salah denganmu, nak? 595 00:42:30,453 --> 00:42:32,453 Apa yang sedang kamu lakukan? 596 00:42:33,954 --> 00:42:36,454 Kau hanya punya dirimu untuk menyalahkan, Jake.. 597 00:42:40,455 --> 00:42:43,555 Orangtuamu pasti sangat kecewa padamu. 598 00:42:48,453 --> 00:42:50,153 Mo-Morris, tidak ..... 599 00:42:50,453 --> 00:42:51,453 Jangan... 600 00:42:55,953 --> 00:42:58,453 Tidak tidak tidak tidak. Jangan Morris. Morris! Tidak! 601 00:44:06,949 --> 00:44:08,949 Apakah kau membunuhnya? 602 00:44:11,949 --> 00:44:14,649 Bagaimana Kau bisa mengatakan sesuatu seperti itu kepadaku? 603 00:44:15,947 --> 00:44:17,047 Kau melakukannya? 604 00:44:18,948 --> 00:44:20,548 Tentu saja tidak.. 605 00:44:26,448 --> 00:44:29,348 Apa yang pernah saya lakukan sehingga membuatmu ingin lari? .... 606 00:44:35,847 --> 00:44:38,247 Dia meracunimu untuk melawanku. 607 00:44:39,847 --> 00:44:41,347 Apakah Kau tidak melihat? 608 00:44:45,448 --> 00:44:47,548 Aku berjanji padamu, Pumpkin... 609 00:44:48,946 --> 00:44:50,946 Semua akan baik-baik saja. 610 00:44:54,946 --> 00:44:56,946 Apa yang Kau lakukan kepada Jake? 611 00:44:59,447 --> 00:45:01,147 Dia baik-baik saja.. 612 00:45:03,046 --> 00:45:05,046 Kemudian dia kembali ke sini.. 613 00:49:15,032 --> 00:49:15,532 Tim. 614 00:49:17,532 --> 00:49:19,532 Oh, 'pagi. 615 00:49:20,233 --> 00:49:21,733 Saya berharap untuk beberapa berita.. 616 00:49:21,932 --> 00:49:23,732 Oh, kami sudah ada laporan, van dilaporkan hilang 617 00:49:23,732 --> 00:49:25,732 Mungkin terhubung, mungkin tidak ada. 618 00:49:25,733 --> 00:49:28,133 Dan ya, pergeseran saya di sini lebih dari satu jam, jadi .... 619 00:49:29,531 --> 00:49:32,931 Jadi saya kira bisa melakukan beberapa pertanyaan dari rumah ke rumah.. 620 00:49:33,431 --> 00:49:34,931 Aku akan bergabung denganmu. 621 00:50:14,428 --> 00:50:15,928 'Pagi Jake. 622 00:50:15,928 --> 00:50:17,928 Lepaskan rantai sialan ini dari saya! 623 00:50:19,929 --> 00:50:21,429 Di mana Lauren? 624 00:50:21,929 --> 00:50:23,629 Saya tidak melihat bagaimana perhatianmu. 625 00:50:23,630 --> 00:50:24,830 Apakah Kau membunuhnya? 626 00:50:26,128 --> 00:50:27,128 Apa yang akan Kau lakukan? 627 00:50:27,153 --> 00:50:27,953 Dimana dia? 628 00:50:29,529 --> 00:50:32,129 Kau punya masalah dengan sikap Jake, kau tahu itu? 629 00:50:32,929 --> 00:50:35,329 Jadi saya kira Aku akan menjadi Tamumu sebentar lagi.. 630 00:50:35,428 --> 00:50:38,428 Yang bisa saya lakukan untuk membuat Kau tetap lebih nyaman? 631 00:50:38,927 --> 00:50:40,327 Ngomong-ngomong, bagaimana kakimu? 632 00:50:40,427 --> 00:50:43,227 Beritahu saya jika Kau membutuhkan pembunuh rasa sakit lagi.. 633 00:50:43,327 --> 00:50:44,927 Aku menemukan ini di sakumu. 634 00:50:44,927 --> 00:50:47,427 Kau sudah baik dan benar-benar menyeberang baris saat ini Morris.. 635 00:50:47,627 --> 00:50:50,027 Kau tidak dapat menutupi satu ini. Apakah Kau mendengarkan saya? 636 00:50:50,127 --> 00:50:53,727 Kau tidak dapat menempatkan ini sebagai kecelakaan atau membela diri.. 637 00:50:54,127 --> 00:50:55,977 Kau telah siksa seseorang.. 638 00:50:55,977 --> 00:50:59,477 Itu membahayakan tubuh yang sebenarnya. Direncanakan saya bisa menambahkan.. 639 00:51:00,125 --> 00:51:03,425 Dan Kau telah membuat saya di sini bertentangan dengan keinginan saya. Ini kurungan paksa.. 640 00:51:03,527 --> 00:51:06,127 Dan saya bisa melihat Kau telah mengambil arloji saya dan itu pencurian.. 641 00:51:08,327 --> 00:51:10,227 Semacam pengacara apa kau Jake? 642 00:51:10,327 --> 00:51:12,327 And God knows what you've got down there but 643 00:51:12,327 --> 00:51:14,227 Dan Tuhan tahu apa yang telah Kau lakkan sampai di sana, tapi.. 644 00:51:18,625 --> 00:51:19,625 Oops... 645 00:51:22,927 --> 00:51:24,927 Jadi katakan padaku Jake, 646 00:51:25,626 --> 00:51:27,626 Apa maksudmu..? 647 00:51:28,225 --> 00:51:31,225 Ini berarti Kau akan pergi ke penjara untuk waktu yang lama. 648 00:51:31,725 --> 00:51:33,725 OK, jadi apa yang akan terjadi pada Lauren? 649 00:51:34,425 --> 00:51:35,425 Aku akan memberitahumu.. 650 00:51:35,425 --> 00:51:37,925 Di dalam, satu bulan Kau akan menjajakan pantatnya. 651 00:51:37,925 --> 00:51:40,825 to grease your fucks to get their kicks from young girls!! 652 00:51:40,925 --> 00:51:42,925 Dari semacam orang-orang seperti Kamu hey? 653 00:51:57,424 --> 00:51:59,724 Oh Kau harus tertawa, kan? 654 00:51:59,922 --> 00:52:01,922 Tapi itu tidak penting bagimu, bukan? 655 00:52:01,923 --> 00:52:05,423 Tidak, 'menyebabkan Kau berada dalam sedikit kacau Morris!! 656 00:52:05,923 --> 00:52:07,923 Di tengah-tengah apa-apa, antara pohon-pohon. 657 00:52:07,924 --> 00:52:10,924 Nah, coba tebak: cepat atau lambat mereka akan menemukanmu. 658 00:52:10,925 --> 00:52:13,725 Dan ketika mereka melakukannya mereka akan menguncimu dan membuang kuncinya. 659 00:52:15,723 --> 00:52:16,923 Mungkin.. 660 00:52:20,923 --> 00:52:22,823 Tapi biarkan aku menanyakan sesuatu. 661 00:52:24,221 --> 00:52:26,121 Apakah Kau memberitahu seseorang Kau datang ke sini? 662 00:52:26,220 --> 00:52:27,220 Hm? 663 00:52:28,321 --> 00:52:31,421 Apakah Kau memberitahu seseorang Kau akan mengemudi lewat di jalan itu?? 664 00:52:33,221 --> 00:52:36,721 Salah satunya, saya menemukan Kau di saat itu, Saya menyelamatkan nyawa berharga yang menyedihkan?? 665 00:52:45,919 --> 00:52:47,619 Saya tidak berpikir begitu, Jake. 666 00:52:48,321 --> 00:52:50,321 Dan kau tahu apa artinya, bukan? 667 00:52:51,220 --> 00:52:53,720 Ini berarti tidak akan ada yang mencarimu di sini.. 668 00:52:55,121 --> 00:52:56,421 Jadi mungkin kau benar.. 669 00:52:57,119 --> 00:52:58,419 Mungkin suatu hari, 670 00:52:59,119 --> 00:53:01,119 Ini semua akan mengejar ketinggalan dengan saya. 671 00:53:01,519 --> 00:53:03,119 Tapi tidak hari ini. 672 00:53:04,419 --> 00:53:06,319 Dan tidak pada waktunya untuk menyelamatkan mu. 673 00:53:06,421 --> 00:53:10,821 Tapi Lauren, dia tidak akan membiarkan Kau membunuhku. Dia menyukaiku.. 674 00:53:10,920 --> 00:53:13,520 Dan sebanyak yang kau bikin ulah, ia memiliki perasaan untuk saya. 675 00:53:13,619 --> 00:53:15,719 Dan dia tidak hanya akan berdiri dan membiarkan ini terjadi. 676 00:53:15,719 --> 00:53:17,319 Oh, aku takut.. 677 00:53:17,919 --> 00:53:20,219 Apa yang Kau pikirkan, putriku akan mengatakan kepada saya, Jake? 678 00:53:20,619 --> 00:53:23,219 Dia akan memberitahu saya berhenti? Merajuk demi kamu? 679 00:53:23,320 --> 00:53:25,220 Tahan napas sampai dia mendapat perjalanan?? 680 00:53:25,320 --> 00:53:27,420 Dia akan melakukan seperti yang saya katakan padanya. 681 00:53:27,520 --> 00:53:29,020 Dan itu fakta. 682 00:53:30,320 --> 00:53:31,720 Baik. Maafkan saya. 683 00:53:31,818 --> 00:53:33,018 Baik? Maafkan saya. 684 00:53:33,318 --> 00:53:34,918 Saya membuat kesalahan.. 685 00:53:35,318 --> 00:53:39,118 Saya menyadari saya tidak tahu berterima kasih dan kasar, telah menunjukkan rasa tidak menghormati di rumahmu sendiri. 686 00:53:39,118 --> 00:53:40,818 ketika Kau adalah tuan rumah terbesar. 687 00:53:41,319 --> 00:53:42,919 Dan saya melihat bahwa Lauren adalah 688 00:53:43,017 --> 00:53:46,217 muda dan mudah dipengaruhi dan aku sudah dapat pengaruh negatif pada dirinya. 689 00:53:46,318 --> 00:53:48,218 Dan untuk semua itu saya minta maaf!! 690 00:53:48,318 --> 00:53:49,118 Okay. 691 00:53:49,318 --> 00:53:50,618 Aku mendapatkannya, baik-baik saja? 692 00:53:50,818 --> 00:53:53,218 Jika itu adalah sebaliknya, Aku akan melakukan hal yang sama, bahkan mungkin lebih buruk. 693 00:53:53,319 --> 00:53:54,519 Kau hanya seorang ayah yang bersangkutan 694 00:53:54,617 --> 00:53:56,317 melihat keluar untuk putrinya, aku benar? 695 00:53:56,616 --> 00:53:59,116 Dan aku datang ke rumahmu dan tanpa pertimbangan apapun, saya sudah 696 00:53:59,118 --> 00:54:00,618 mengganggu ketenangan yang Kau miliki di sini. 697 00:54:00,618 --> 00:54:03,418 Mungkin .. Mungkin aku telah mengambil hal-hal terlalu jauh. 698 00:54:03,618 --> 00:54:05,618 Benar, benar!! 699 00:54:05,716 --> 00:54:07,716 Yah, aku sudah menyadari aku membuat kesalahan.. 700 00:54:08,116 --> 00:54:09,616 Saya menghargai itu 701 00:54:09,916 --> 00:54:12,016 You're a bigger man than I took you for, Jake. 702 00:54:12,016 --> 00:54:13,616 Aku benar-benar menyesal atas tindakan saya. 703 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 Jadi kau akan memaafkan aku? 704 00:54:14,941 --> 00:54:15,715 Tentu saja. 705 00:54:15,916 --> 00:54:19,416 Dan saya berharap bahwa Kau bisa memaafkan saya jika saya terlalu jauh. 706 00:54:19,516 --> 00:54:21,316 Ini semua air di bawah jembatan. 707 00:54:22,916 --> 00:54:24,616 Jadi akan kau biarkan aku pergi?? 708 00:54:25,615 --> 00:54:26,615 Tidak.. 709 00:54:26,915 --> 00:54:27,915 Apa? 710 00:54:29,914 --> 00:54:31,814 Kamu bajingan, Jake. 711 00:54:31,916 --> 00:54:33,016 Kemana kamu pergi? 712 00:54:33,041 --> 00:54:33,415 Di luar. 713 00:54:33,416 --> 00:54:35,416 Kau tidak bisa meninggalkan saya di sini seperti ini, kau brengsek! 714 00:54:35,417 --> 00:54:36,115 Aku sudah selesai. 715 00:54:36,116 --> 00:54:38,116 Aku belum selesai denganmu bajingan! 716 00:54:44,415 --> 00:54:45,815 Ini belum berakhir!! 717 00:54:45,914 --> 00:54:47,414 Aku akan menghancurkan Kau! 718 00:54:47,414 --> 00:54:48,914 Aku akan melakukan apa pun! 719 00:54:48,914 --> 00:54:53,214 Saya akan memindahkan langit dan bumi untuk keluar dari lubang sampah ini, sampai Kau menelepon rumah! 720 00:54:53,215 --> 00:54:55,115 Dan ketika saya lakukan, Aku akan mengambil segala sesuatu 721 00:54:55,115 --> 00:54:58,115 yang kau milikihal penting apapun untukmu dan merobek dari hidupmu 722 00:54:58,120 --> 00:55:01,220 Aku akan membakar gubuk sialan ini dan kencing pada abunya! 723 00:55:01,314 --> 00:55:04,314 Dan yang paling penting, jika itu hal terakhir yang pernah saya lakukan, 724 00:55:04,414 --> 00:55:06,814 Aku akan pastikan bahwa Lauren membencimu. 725 00:55:07,614 --> 00:55:08,814 Kamu tidak ada. 726 00:55:08,914 --> 00:55:10,814 Kau tidak berharga! Kamu menyedihkan! 727 00:55:10,914 --> 00:55:12,914 Kau harus bersembunyi di sini di tengah-tengah, tidak bisa kemana-mana. 728 00:55:12,914 --> 00:55:16,214 karena, semuanya tentang kamu adalah SAKIT JIWA! FUCK! 729 00:55:16,220 --> 00:55:18,720 Saya akan menghancurkanmu! 730 00:55:18,912 --> 00:55:20,912 Apakah Kau mendengarkan saya ? 731 00:56:14,508 --> 00:56:16,508 Howdy doody, Jerry. 732 00:56:16,910 --> 00:56:18,310 Morris. 733 00:56:21,910 --> 00:56:23,210 Kau pendarahan di kepala. 734 00:56:23,410 --> 00:56:24,510 Aku kepleset. 735 00:56:24,910 --> 00:56:26,210 Ah, oh, pasti. 736 00:56:26,408 --> 00:56:27,908 Apa yang kau inginkan, Jerry? 737 00:56:28,409 --> 00:56:31,409 Kami ada laporan kecelakaan mobil di daerah ini, beberapa hari lalu.. 738 00:56:32,408 --> 00:56:33,708 Tapi kita tidak bisa menemukannya. 739 00:56:33,909 --> 00:56:35,309 Ataupun pengemudinya.. 740 00:56:35,910 --> 00:56:37,010 Apa kau tahu? 741 00:56:37,109 --> 00:56:38,209 Aliens. 742 00:56:38,809 --> 00:56:40,159 Seriuslah, Morris? 743 00:56:40,160 --> 00:56:42,060 Oh, mungkin tidak dalam tahun ini, benar? 744 00:56:43,058 --> 00:56:45,558 Well, saya duga ada seseorang yang menderek pergi. 745 00:56:46,408 --> 00:56:47,908 Kau tidak tahu apapun tentang ini? 746 00:56:47,909 --> 00:56:49,709 Kau tahu, aku tidak tahu kejadian. 747 00:56:49,908 --> 00:56:52,508 Well, disini bukan the local watering hole, bukan 748 00:56:53,708 --> 00:56:54,608 Benar. 749 00:56:54,908 --> 00:56:56,908 Aku akan pergi. 750 00:56:57,908 --> 00:57:00,408 Kamu tergelincir, jari-jarimu terluka juga? 751 00:57:01,207 --> 00:57:02,407 Siapa temanmu? 752 00:57:02,506 --> 00:57:04,506 Ah bukan urusanmu. 753 00:57:06,706 --> 00:57:08,706 Apakah ada yang salah Jerry 754 00:57:15,706 --> 00:57:17,306 Perawatan untuk menjelaskan Morris? 755 00:57:17,706 --> 00:57:19,506 Kaleng cat, Jerry 756 00:57:19,706 --> 00:57:22,206 Apakah mereka tidak mengajarkan Kau saat di sekolah detektif? 757 00:57:22,207 --> 00:57:24,207 Kau masih memiliki tanda terima saja? 758 00:57:25,504 --> 00:57:26,804 Tentu saja 759 00:57:28,306 --> 00:57:30,806 Keberatan jika aku melihat mereka? 760 00:57:32,106 --> 00:57:34,106 Sepertinya Kau sedang bebas tugas, Jerry. 761 00:57:36,704 --> 00:57:39,204 Apakah Kau yakin Kau datang di sini untuk menyapa atau hanya .. 762 00:57:39,504 --> 00:57:41,704 atau hanya untuk my balls lagi? 763 00:57:42,004 --> 00:57:43,204 Cut the shit Morris. 764 00:57:43,205 --> 00:57:44,280 Tidak masalah 765 00:57:44,405 --> 00:57:45,805 Aku akan segera kembali.. 766 00:57:53,106 --> 00:57:54,106 Jake. 767 00:57:55,904 --> 00:57:56,904 Jake! 768 00:57:57,504 --> 00:57:59,204 Itu mobil Jake! 769 00:57:59,604 --> 00:58:00,404 Apa? 770 00:58:00,604 --> 00:58:02,204 Ini mobilnya! 771 00:58:02,605 --> 00:58:03,605 Apakah Kau yakin? 772 00:58:03,630 --> 00:58:04,403 Yes. 773 00:58:05,604 --> 00:58:06,904 Masuk ke dalam mobil.. 774 00:58:07,605 --> 00:58:08,905 Masuk ke dalam mobil. 775 00:58:58,701 --> 00:59:01,501 Apakah ada sesuatu yang saya bisa bantu, petugas? Hm? 776 00:59:02,901 --> 00:59:04,901 Apakah Kau masih mengawasi aku, Jerry? 777 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 Bajingan!! 778 01:00:07,698 --> 01:00:08,898 Aku pikir kau sudah mati. 779 01:00:09,896 --> 01:00:11,996 Ayo, mari kita keluar dari sini. 780 01:00:21,097 --> 01:00:21,797 Jesus... 781 01:00:21,897 --> 01:00:22,797 Siapa dia? 782 01:00:22,897 --> 01:00:24,497 Aku tidak tahu .. 783 01:00:25,697 --> 01:00:27,297 Kita bisa mengambil mobilnya. 784 01:00:28,695 --> 01:00:29,795 Tidak ada kuncinya. 785 01:00:29,795 --> 01:00:31,195 Check di sakunya. 786 01:00:35,295 --> 01:00:37,095 Nggak ada juga. 787 01:01:06,393 --> 01:01:08,493 Come on, teman lama. 788 01:01:13,493 --> 01:01:14,893 Dia akan membunuhku. 789 01:01:14,993 --> 01:01:16,393 Aku tak akan membiarkan. 790 01:01:16,493 --> 01:01:18,493 He's not gonna take a vote on it. 791 01:01:18,693 --> 01:01:20,693 Ini akan baik-baik saja, Jake. 792 01:01:20,893 --> 01:01:22,593 Dia baru saja membunuh seorang laki-laki.. 793 01:01:22,693 --> 01:01:24,693 Pasti membela diri. 794 01:01:25,392 --> 01:01:26,492 Lihat padaku. 795 01:01:26,791 --> 01:01:28,791 Apakah kau lihat seperti ini dia membela diri? 796 01:01:30,293 --> 01:01:31,893 Dia tak akan melakukannya lagi. 797 01:01:32,093 --> 01:01:34,093 Dan siapa lagi yang memiliki ruang bawah tanah?? 798 01:01:34,692 --> 01:01:35,792 Apa, basement?? 799 01:01:35,793 --> 01:01:37,593 Ruang bawah tanah di dalam gudang. 800 01:01:37,793 --> 01:01:40,793 Gudang ini ruang Ayah, dia tidak menyukai saya kalau aku ke sana 801 01:02:06,392 --> 01:02:08,592 Kau perlu mencari tahu apa atau yang dia punya di sana. 802 01:02:08,592 --> 01:02:10,742 Itu terlalu berisiko! Jika dia tahu .. 803 01:02:10,842 --> 01:02:13,842 Setelah kita pergi, dia akan menghancurkan semua bukti.. 804 01:02:13,845 --> 01:02:15,045 Well biarkan dia! 805 01:02:15,340 --> 01:02:18,540 Setidaknya kita akan bebas dan dia bisa tinggal di sini di mana ia berada. 806 01:02:18,840 --> 01:02:20,640 termasuk dalam penjara. 807 01:02:22,842 --> 01:02:24,442 Aku tidak bisa melakukannya.. 808 01:02:24,890 --> 01:02:26,690 Kau bisa 809 01:02:31,390 --> 01:02:32,290 Ayah... 810 01:02:32,390 --> 01:02:34,190 Bagaimana lenganmu?? 811 01:02:34,891 --> 01:02:36,591 Sedikit goresan.. 812 01:02:39,188 --> 01:02:40,688 Aku baik-baik saja.. 813 01:03:05,688 --> 01:03:08,288 Beberapa hari yang membuat gila, hey? 814 01:03:11,186 --> 01:03:12,886 Apa yang terjadi di pagi ini? 815 01:03:13,187 --> 01:03:15,187 Jangan khawatir, kekasihku. 816 01:03:15,488 --> 01:03:17,088 Kita tidak ada kesulitan bukan? 817 01:03:17,188 --> 01:03:18,388 Kesulitan? 818 01:03:19,187 --> 01:03:21,187 Mengapa kita akan berada dalam kesulitan? 819 01:03:21,888 --> 01:03:23,188 Aku tidak tahu .... 820 01:03:23,386 --> 01:03:25,986 Hanya saja hal tidak pernah pernah seperti ini sebelumnya. 821 01:03:27,587 --> 01:03:29,587 Yah Kau tidak melakukan apa-apa, kan? 822 01:03:29,886 --> 01:03:30,886 Tidak.. 823 01:03:31,386 --> 01:03:34,186 Maka tidak ada perlu khawatir, bukankah begitu, kekasih? 824 01:03:35,537 --> 01:03:36,437 OK. 825 01:03:39,086 --> 01:03:40,886 Ayah, apa yang akan terjadi pada Jake? 826 01:03:41,086 --> 01:03:43,486 Aku akan membawanya ke rumah sakit di pagi hari. 827 01:03:43,586 --> 01:03:45,186 Untuk real time ini? 828 01:03:45,211 --> 01:03:45,785 Tentu saja. 829 01:03:45,786 --> 01:03:46,586 Benarkah? 830 01:03:47,586 --> 01:03:49,586 Well, apa lagi yang akan saya lakukan? 831 01:03:53,686 --> 01:03:55,686 Ya, tidak, tentu saja. 832 01:04:04,084 --> 01:04:06,384 Saya tahu hal-hal sulit akhir-akhir ini.. 833 01:04:07,086 --> 01:04:09,686 Saya menyadari sekarang mengapa Kau telah melindungi saya.. 834 01:04:12,084 --> 01:04:14,084 Orang tidak bisa dipercaya 835 01:04:15,084 --> 01:04:17,684 Setelah Jake pergi, semuanya akan kembali normal. 836 01:04:18,084 --> 01:04:19,784 semua akan OK.. 837 01:04:22,882 --> 01:04:25,382 Kadang-kadang saya lupa bagaimana kau tumbuh. 838 01:04:28,084 --> 01:04:30,084 Kau seperti ibumu. 839 01:04:50,082 --> 01:04:52,082 Jangan biarkan dingin, Kasih. 840 01:04:57,481 --> 01:04:59,281 Makan untuk hidup, Jake. 841 01:05:03,181 --> 01:05:06,381 Well, hal sopan untuk dilakukan mengatakan "terima kasih. 842 01:05:12,381 --> 01:05:14,081 Bagaimana kakimu ? 843 01:05:15,530 --> 01:05:17,530 Apakah babi ini lagi Ayah? 844 01:05:18,182 --> 01:05:20,532 Tentu Kekasihku. Sekarang, apa yang salah? 845 01:05:20,781 --> 01:05:22,781 Kau tidak suka daging babi sekarang? 846 01:05:23,780 --> 01:05:25,280 Tidak, tidak apa-apa. 847 01:05:25,480 --> 01:05:27,880 WellYah aku bisa membuat sesuatu yang lain jika Kau inginkan. 848 01:05:30,780 --> 01:05:32,780 Bagaimana ibu Lauren meninggal? 849 01:05:34,580 --> 01:05:36,780 Tidak di meja restoran, kumohon Jake 850 01:05:39,380 --> 01:05:41,580 Kau membunuhnya juga, bukan? 851 01:05:44,478 --> 01:05:45,978 Saya menebak. 852 01:05:47,878 --> 01:05:50,678 Saya menduga dia mencoba untuk mengambil Lauren, menjauhkan darimu. 853 01:05:51,180 --> 01:05:53,580 dan lubang omong kosong ini Kau sebut rumah. 854 01:05:53,590 --> 01:05:54,590 Jake. 855 01:05:58,478 --> 01:06:01,378 Tapi kau menjadi gila, 856 01:06:02,378 --> 01:06:04,378 Kau tidak terlalu senang tentang itu. 857 01:06:06,077 --> 01:06:07,777 Dia mencoba melarikan diri bukan? 858 01:06:08,076 --> 01:06:10,076 Dan itulah mengapa Kau membunuhnya. 859 01:06:17,576 --> 01:06:18,576 Ya. 860 01:06:19,176 --> 01:06:22,676 Aku tahu kau membunuhnya Kau psikopat sialan. 861 01:06:23,876 --> 01:06:26,076 Apakah orang tuamu masih hidup, Jake? 862 01:06:27,477 --> 01:06:29,677 Mungkin aku bisa membayar mereka untuk berkunjung. 863 01:06:31,377 --> 01:06:33,177 Itu adalah kanker.. 864 01:06:33,377 --> 01:06:34,677 Itu benar, Kasihku.. 865 01:06:34,677 --> 01:06:37,477 Itu benar, Sayang, itu adalah kanker. 866 01:06:39,026 --> 01:06:41,376 Apa yang terjadi dengan tubuhnya, Morris? 867 01:06:41,876 --> 01:06:44,376 Apakah pihak berwenang datang dan membawanya pergi? 868 01:06:44,377 --> 01:06:45,477 Hm? 869 01:06:46,626 --> 01:06:48,626 Dimana sertifikat kematiannya? 870 01:06:49,177 --> 01:06:51,177 Dia dikremasi.. 871 01:06:52,175 --> 01:06:55,075 Saya yakin itu adalah upacara yang indah. 872 01:06:57,075 --> 01:06:59,075 Apakah Kau ingat pemakaman, Lauren? 873 01:06:59,825 --> 01:07:01,825 Permisi, aku akan cari udara. 874 01:07:09,375 --> 01:07:11,175 Makanlah makananmu, Jake. 875 01:07:15,475 --> 01:07:17,475 Makan untuk hidup, bukan? 876 01:07:48,574 --> 01:07:51,174 Saya mendengar Kau membawaku ke rumah sakit besok.. 877 01:07:56,073 --> 01:07:57,973 Lauren mengatakan kepadamu? 878 01:07:59,173 --> 01:08:00,673 Jangan terburu-buru. 879 01:08:01,871 --> 01:08:04,571 Saya telah melihat kita telah melewati titik dan menyelamatkan kaki saya.. 880 01:08:06,470 --> 01:08:08,970 Mungkin aku akan tinggal di sini untuk atau dua hari lagi .... 881 01:08:10,271 --> 01:08:12,871 Lihat tahun baru dengan kalian .. 882 01:08:13,471 --> 01:08:14,471 Hm. 883 01:08:18,471 --> 01:08:20,671 Aku tahu humormu sekarang.. 884 01:08:22,770 --> 01:08:24,270 Saya lupa. 885 01:08:24,470 --> 01:08:27,370 Kita tidak bisa mendapatkan apa pun masa lalu Kau, kan? 886 01:08:28,271 --> 01:08:30,071 Kau terlalu pintar.. 887 01:08:50,570 --> 01:08:53,070 Aku sudah lama ingin ngobrol denganmu. 888 01:08:54,769 --> 01:08:56,469 Man to man. 889 01:08:57,369 --> 01:08:58,969 Sekarang, sebagai seorang ayah, 890 01:09:00,369 --> 01:09:03,969 hal yang paling penting bagi saya adalah kesejahteraan putri saya dan kebahagiaan.. 891 01:09:03,969 --> 01:09:05,369 Jadi ketika seorang pria datang dan 892 01:09:05,570 --> 01:09:09,870 dan mencoba untuk membawanya pergi dari saya, mengeksploitasi dia tidak bersalah . 893 01:09:09,895 --> 01:09:10,268 Morris.. 894 01:09:10,269 --> 01:09:11,769 Saya tidak bermaksud melarikan putrimu, 895 01:09:11,794 --> 01:09:13,566 when are you gonna get that in your thick fucking. 896 01:09:13,567 --> 01:09:14,767 Maaf untuk mengganggumu, 897 01:09:16,567 --> 01:09:18,367 tapi bukan itu intinya. 898 01:09:18,568 --> 01:09:20,568 Bukan itu yang paling mengganggu saya. 899 01:09:20,569 --> 01:09:24,569 Apa itu, jika Kau suka, selain melihat Kau emosional memanipulasi putri saya,, 900 01:09:24,570 --> 01:09:26,670 adalah bagimu untuk datang ke rumah saya 901 01:09:26,767 --> 01:09:28,667 dan terang-terangan berbohong.. 902 01:09:28,667 --> 01:09:29,667 Kamu melihat 903 01:09:31,067 --> 01:09:34,867 itu tidak hormat, Saya mengalami waktu yang sulit 904 01:09:35,366 --> 01:09:37,366 Ya baik, terserah.. 905 01:09:44,867 --> 01:09:48,167 Kau menyebabkan putriku untuk percaya Kau yang bersedia. 906 01:09:49,265 --> 01:09:50,965 Bahwa kau single. 907 01:09:52,665 --> 01:09:55,065 Kau tidak punya pacar, Jake. 908 01:09:56,065 --> 01:09:58,265 Bahwa Kau tidak memiliki tunangan. 909 01:10:00,415 --> 01:10:02,065 Apa katamu? 910 01:10:20,565 --> 01:10:23,165 Tidak mendapatkan kesempatan untuk berbicara dengannya, kan? 911 01:10:24,364 --> 01:10:26,864 Tidak mendapatkan kesempatan untuk mencari tahu siapa dia. 912 01:10:27,463 --> 01:10:31,863 Kau tidak mendapatkan kesempatan untuk menumpahkan kacang sebelum aku menumpahkan isi perutnya.. 913 01:10:36,362 --> 01:10:37,562 Kamu melihat,, 914 01:10:37,763 --> 01:10:40,563 itu Jerry, kepolisian lokal disini. 915 01:10:40,763 --> 01:10:42,563 Dia - dia datang ke sini.. 916 01:10:42,763 --> 01:10:44,063 Mencarimu.. 917 01:10:44,263 --> 01:10:47,163 Jadi, aku kira aku makan kata-kataku sendiri. 918 01:10:47,264 --> 01:10:49,264 Entah bagaimana, seseorang 919 01:10:50,265 --> 01:10:52,265 tidak tahu bahwa Kau ada di sini. 920 01:10:54,664 --> 01:10:56,664 Tapi dia tidak datang sendiri.. 921 01:10:59,062 --> 01:11:01,062 Dia datang dengan siapa? 922 01:11:03,463 --> 01:11:07,063 Saya harap saya tidak mendapatkan Kau ke dalam kesulitan tapi aku bilang tentang Kau dan Lauren.. 923 01:11:07,262 --> 01:11:08,362 Siapa dia?? 924 01:11:08,461 --> 01:11:10,461 Sekarang, saya mencoba untuk menjelaskan itu padanya. 925 01:11:11,762 --> 01:11:13,762 Tapi itu hampir membuat patah hati saya. 926 01:11:15,662 --> 01:11:18,262 Apa yang telah Kau lakukan padanya ?! Kamu bangsat!! 927 01:11:18,462 --> 01:11:20,462 Gadis yang manis. Hm. Tidak! 928 01:11:20,465 --> 01:11:22,665 Tunggu, aku akan mengatakan . 929 01:11:23,462 --> 01:11:26,062 "Tender", adalah deskripsi yang lebih baik. 930 01:11:26,363 --> 01:11:28,561 Mungkin bahkan 'succulent'. 931 01:11:28,562 --> 01:11:30,162 Apa yang telah Kau lakukan padanya ?! 932 01:11:30,262 --> 01:11:31,162 Katakan Jake,, 933 01:11:33,387 --> 01:11:35,059 bagaimana perasaannya untukmu? 934 01:11:35,060 --> 01:11:36,760 TIDAAAK!!! 935 01:11:43,460 --> 01:11:44,460 Kesini, 936 01:11:45,760 --> 01:11:47,760 Saya tidak berpikir itu akan cocok dengan dia lagi.. 937 01:12:25,758 --> 01:12:27,358 Ya Tuhan... 938 01:12:45,756 --> 01:12:47,456 Apa yang kamu lakukan? 939 01:12:49,857 --> 01:12:51,657 Apa yang kamu lakukan??! 940 01:12:51,856 --> 01:12:53,756 Kau terlalu muda untuk memahami. 941 01:12:53,855 --> 01:12:55,655 Ini ibuku. 942 01:12:55,856 --> 01:12:57,556 Bukan? 943 01:12:59,056 --> 01:13:00,856 Bagaimana Kau bisa melakukan itu?? 944 01:13:01,057 --> 01:13:03,057 Itu satu-satunya cara untuk melindungimu. 945 01:13:03,255 --> 01:13:05,055 Dia akan membawa Kau pergi 946 01:13:05,060 --> 01:13:07,560 Kau tahu sekarang seperti apa dunia itu adalah di luar sana. 947 01:13:07,656 --> 01:13:09,456 Jake benar tentang Kau ... 948 01:13:09,581 --> 01:13:10,655 Tentang semuanya.... 949 01:13:10,756 --> 01:13:12,156 Jangan katakan itu, Kekasih. 950 01:13:12,156 --> 01:13:13,756 Aku tidak tahu Kau! 951 01:13:13,981 --> 01:13:16,455 Saya tidak tahu orang seperti kau yang bisa melakukan hal ini. 952 01:13:16,456 --> 01:13:18,056 Kau harus tenang . 953 01:13:18,081 --> 01:13:19,353 Kau monster! 954 01:13:19,354 --> 01:13:20,254 Itu tidak benar. 955 01:13:20,254 --> 01:13:22,154 Kau monster! 956 01:13:22,354 --> 01:13:23,654 Dia tidak bisa bergerak! 957 01:13:23,679 --> 01:13:25,553 Sayang, aku memohon Kau untuk menenangkan diri.. 958 01:13:25,554 --> 01:13:26,754 Dia tidak bisa berbicara!! 959 01:13:26,754 --> 01:13:27,954 Berubah hidupnya menjadi mimpi buruk!! 960 01:13:27,954 --> 01:13:29,054 Jangan membuat saya melakukan ini! 961 01:13:30,854 --> 01:13:32,054 Apa? 962 01:13:33,079 --> 01:13:34,153 Apa yang akan kamu lakukan? 963 01:13:34,154 --> 01:13:35,654 Aku tidak bermain-main, di sini 964 01:13:35,753 --> 01:13:38,753 Apakah Kau akan memotong lenganku dan kaki jadi saya tidak bisa lari ! 965 01:13:38,754 --> 01:13:39,652 Aku memperingatkanmu! 966 01:13:39,653 --> 01:13:43,453 Kemudian memotong lidah saya jadi saya tidak bisa mengatakan "I HATE YOU"! 967 01:13:43,453 --> 01:13:44,753 Aku memperingatkanmu! 968 01:14:09,352 --> 01:14:10,952 Apa yang dia lihat? 969 01:14:13,252 --> 01:14:14,452 Aku sudah bilang. 970 01:14:15,252 --> 01:14:17,152 Jika hal terakhir yang saya lakukan, 971 01:14:17,252 --> 01:14:19,252 Saya akan memastikan bahwa ia membencimu. 972 01:14:28,350 --> 01:14:30,350 Dia tahu siapa Kau sekarang. 973 01:14:37,349 --> 01:14:39,049 Saya siap. 974 01:15:15,249 --> 01:15:18,249 MENGAPA?!! 975 01:15:19,248 --> 01:15:20,248 FUCK! 976 01:15:22,447 --> 01:15:25,047 DAMN YOU FUCK!!! 977 01:16:29,245 --> 01:16:30,745 Apa kau baik-baik saja? 978 01:16:35,244 --> 01:16:37,244 Apa yang Kau lihat? 979 01:17:00,043 --> 01:17:02,543 Kita tidak akan keluar dari sini, kan?.. 980 01:17:09,642 --> 01:17:12,542 Kita harus berjalan ketika kita punya kesempatan ... 981 01:17:26,741 --> 01:17:28,741 Ini belum selesai. 982 01:17:30,742 --> 01:17:32,742 Saya melakukan yang terbaik untuk membesarkannya. 983 01:17:34,340 --> 01:17:36,340 Untuk tetap bahagia dan dilindungi. 984 01:17:38,641 --> 01:17:41,441 Tapi cepat atau lambat ini semua yang akan terjadi.. 985 01:17:43,441 --> 01:17:45,441 Maaf aku mengecewakanmu ... 986 01:17:52,441 --> 01:17:55,441 Saya tidak memberinya kepuasan berpikir dia menghentikanku. 987 01:18:08,639 --> 01:18:10,639 Ini belum selesai. 988 01:18:20,639 --> 01:18:22,439 Apa yang akan kamu lakukan? 989 01:18:22,439 --> 01:18:24,439 Aku keluar dari sini. 990 01:18:42,437 --> 01:18:43,937 Fuck! 991 01:18:46,337 --> 01:18:48,337 Apa yang akan kamu lakukan? 992 01:18:54,036 --> 01:18:55,836 Aku sangat menyesal, sayang... 993 01:18:55,837 --> 01:18:57,837 Aku membiarkan Kau berdua turun 994 01:19:19,134 --> 01:19:21,134 Jake, apa yang Kau lakukan? 995 01:19:25,235 --> 01:19:26,735 Tidak..... 996 01:19:27,235 --> 01:19:28,735 Tidak.. 997 01:20:18,332 --> 01:20:20,732 Maafkan aku sayang. 998 01:20:58,832 --> 01:21:00,832 Maafkan aku sayang 999 01:21:03,630 --> 01:21:05,830 Maaf aku mengecewakan Kau! 1000 01:21:06,230 --> 01:21:08,230 Itu semua salahku! 1001 01:21:08,630 --> 01:21:10,630 Itu semua salahku! 1002 01:21:31,530 --> 01:21:34,030 Beri aku pistol! 1003 01:21:35,227 --> 01:21:37,227 Ayolah! 1004 01:23:06,024 --> 01:23:07,424 Pelan - pelan!. 1005 01:23:08,422 --> 01:23:09,822 Pelan - pelan!! 1006 01:23:09,822 --> 01:23:11,222 Berhenti berhenti! 1007 01:23:11,247 --> 01:23:12,721 Aku tidak bisa pergi dan .. 1008 01:23:13,022 --> 01:23:14,122 Oh, ayolah Jake! 1009 01:23:14,222 --> 01:23:14,722 Pergi saja! 1010 01:23:14,723 --> 01:23:16,623 Cari jalan dan cari bantuan.. 1011 01:23:16,623 --> 01:23:18,623 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini sendiri! 1012 01:23:19,821 --> 01:23:21,321 Oh fuck! 1013 01:23:28,323 --> 01:23:30,173 Mengapa ia melakukan ini? 1014 01:23:30,271 --> 01:23:31,971 Jesus... Pergi! 1015 01:23:32,196 --> 01:23:33,169 Aku tidak bisa pergi lagi!! 1016 01:23:33,170 --> 01:23:34,270 Ya kamu bisa! 1017 01:23:34,272 --> 01:23:35,672 Keluar dari sini Lauren! 1018 01:23:35,972 --> 01:23:38,872 Sialan Jake, jangan menyerah sekarang! Ayolah! 1019 01:26:28,813 --> 01:26:30,813 TIDAAK! 1020 01:29:19,302 --> 01:29:21,102 Oh Tuhan.. 1021 01:29:32,102 --> 01:29:34,102 It's OK...It's OK! 1022 01:29:34,103 --> 01:29:35,403 It's OK.. 1023 01:29:58,602 --> 01:30:01,962 Aku harus pergi ke rumah sakit .... 1024 01:30:03,102 --> 01:30:04,302 Kamu akan baik-baik saja 1025 01:30:04,302 --> 01:30:06,302 Aku akan merawatmu. 1026 01:30:06,800 --> 01:30:08,900 Tentu saja, Kau perlu untuk mendapatkan kekuatanmu kembali. 1027 01:30:10,300 --> 01:30:12,100 Rumah sakit.. 1028 01:30:21,800 --> 01:30:23,160 Makan untuk hidup. 1029 00:01:22,540 --> 00:01:40,470