-Omong kosong -Jaga bahasamu, Duncan!
Aku memang seperti ini, Aku akan pergi dari sini!
Tidak masalah.
Rasakan ini!
-Silahkan. -Terima kasih.
-Minggu depan... -Akhirnya..
-Jangan....Jangan... -Ini aku, Duncan!
Ini adikku, Duncan. Sedang apa kau disini?
Kau membuatku takut.
Itu apartemenku.
Wonder Woman, Bisakah kau arahkan ke tempat lain? Terima kasih.
Sandy, tolong kau panasi mobil dulu..
Kau pasti aman, aku akan mengawasimu.
-Aku janji. -Jaga dirimu.
Sepertinya dia baik.
Sangat waspada.
Aku yakin istrimu akan suka padanya.
Kenapa kau selalu begitu? Bagaimana kerjamu?
-Kau dipecat lagi? -Aku..Kenapa kau selalu begitu?
Ya Tuhan, kau dipecat lagi. Kau baru kerja beberapa minggu!
Ya Tuhan, kau benar benar tidak kompeten.
Bisakah kita santai saja, Jake..
Sudah lama aku tak minta uang padamu
Tapi aku sudah banyak memberimu. Malam ini aku meninggalkan uang untukmu di meja..
Itu tidak termasuk.
Kau pikir kau membantuku dengan membawa pelacur itu kesini..
-Lakukan saja di tempat lain. -Jangan ngaco.
Kau mau uang atau tidak?
Tidak perlu.
Aku baik baik saja, aku akan mengatasinya.
Ya Tuhan, lihat siapa yang memerasku..
Beri tahu aku jika kau perlu uang
Jangan lupa menengok kakek dan nenek di tempat barunya. Mereka sudah menanyakanmu.
Aku belum tahu..
-Banyak yang harus kukerjakan. -Ya aku tahu, kau memang orang 'sibuk'..
Mungkin kau bisa menemui mereka 10 menit saja dari jadwal menganggurmu yang padat.
Aku hanya tak suka melihat mereka seperti itu.
Tak masalah. Itu alasan mereka ke kota ini, agar dekat dengan kita.
Tolong pikirkan.
Ambil saja 50$ yang kutinggal di meja, belilah kue kopi untuk nenek, dan pergilah kesana.
Sampai jumpa
Ya Tuhan, Dunc..Apa saja sih kerjaanmu?
-Menulis Resume-ku? -Apa kau pernah punya?
Apakah seperti saat memukul orang marah di toko cat itu?
Bagaimana dengan di kantormu? Ada lowongan?
Tidak mungkin.. Bahkan karyawan di ruang surat saja,
-lulusan universitas.. -Hai, Lindi.
Lagipula, kau tak akan bisa kerja disini. Disini tidak ada yang brengsek.
-Termasuk dirimu? -Terutama aku.
Mungkin Finn bisa memberimu kerja di gudang.
Finn? Kau mau kerja pada Finn?
Hampir semua pekerja disini anggota serikat buruh, Dunc.
Aku setuju dengan serikat buruh, Aku tidak seperti Norma Rae.
Kau akan dibayar 1000 selama 6 bulan magang disini.
Magang? Ini hanya sebuah forklift..
Sama saja dengan mobil golf, bedanya dia punya alat angkat di depannya.
-Tidak semudah itu. -Tapi kau bisa melakukannya...
Baiklah, lucu sekali.
Enak juga.
Sepertinya kau tidak paham dengan keselamatan kerja disini.
Jika kau melukai dirimu sendiri, kau merusak sesuatu, kau yang menanggungnya.
Keselamatan kerja?
Sadarkah kau jika kau seperti ''Don King'' saat kau berbicara, Finn?
Ayolah, ini hanya memindahkan kotak minuman keras,
Kurasa aku bisa.
Kau tahu Duncan, kau masih ingat saat kuberi kempatan..
Ya Tuhan, saat itu kita baru 17 tahun, saat kita suka main cewek!
Aku tahu! Dan kau mengatai seseorang dengan 'asshole' di pekarangannya..
Dan aku kemudian dipecat. Aku dipecat!
Kemana rasa humormu? Itu sudah lama terjadi.
Lalu apa yang sudah kau lakukan selama ini?
Aku berusaha keras untuk berada di posisiku sekarang.
Kenapa aku harus memberimu pekerjaan?
hmm?
Aku tahu, aku menghargai kerja kerasmu di Finn and Son ini..
Finn.
Dan aku berharap, mungkin kau akan membantuku dalam hal ini.
Aku tak bisa, Dunc..Maafkan aku.
-Jangan menendang... -Aku tak melakukan apa apa.
Dan dia melihatku di lorong dengan sesuatu..
Dan dia berkata padaku..
Bukan begitu caranya..
Lalu aku menjawab..
Jadi bagaimana kau melakukan dengan seseorang yang seperti itu?
Ronald, bukan itu yang kau katakan padanya.
Aku menceritakan yang sebenarnya, Ruth.
Ceritakan yang sebenarnya.
Kurasa, 10 tahun yang lalu kau masih orang yang kuat, kakek
Kau benar sekali, Duncan.
Kau benar sekali.
Mungkin aku sudah tua..
Tapi aku masih punya 2 teman, pukulan kiri dan kananku.
Sayang sekali temanmu itu sudah lama pergi meninggalkanmu
10 tahun..
Duncan, aku baru saja akan menelponmu hari Senin, kau ingat?
Ya..aku melihatnya di kalender.
Bagaimana kerja di toko sepatu itu?
Toko sepatu?
Jacob bilang dia kerja di toko kelontong.
Ya, dulu..
Hanya 3 bulan.
Toko kelontong.
Bukan pengalaman yang bagus.
Kenaikan harganya tidak bagus.
Aku mau pamit pulang.
Aku ada beberapa hal yang harus kukerjakan hari ini.
Jangan lah...kau baru sampai.
Kau bahkan belum melihat pemandangan disini. Ayo lihat pemandangannya.
Ya..
-Lihat kan... -Indah sekali.
Kau bisa melihat kota dan sungai sekaligus.
Saat malam, kau bisa melihat "Northern Light' (Aurora).
Benarkah? Aurora?
Ya..Aku melihatnya 'menari', semalam.
-Menarik juga, aku tak mengira kau bisa melihatnya... -Ronald, apakah kau sudah kesana hari ini?
Apakah aku pergi?..Ruth!
Karena aku tahu, karena kau harus sesuai jadwal dalam pengobatan..
ginjalmu.
Baiklah..Bangunlah sekarang.
-1..2... -Tidak perlu, Duncan.
-Kami punya perawat.
Gerakan yang bagus.
Perawat kecil, kakek. Kau ingat, Ruth?
Ya
Dulu kau selalu mengikuti kemanapun aku pergi, hanya untuk membantu kakek.
Kau seperti ayahmu.
Begitupun kakek.
Tapi aku lebih tampan dibandingkan dengan dia.
Perawat kecil kakek.
-Tentu saja jika kau memerlukan bantuan. -Bantuan?
Pikirkanlah sesuatu yang lain..Demi Tuhan.
Perawat kecil kakek akan membantumu menggambar garis..
Permisi, bolehkah aku mendaftar?
Sudah habis..Menunggu printer untuk mencetak lebih, butuh waktu 1 minggu.
Tulis saja Nama dan alamatmu, nanti akan kukirimkan.
Jadi ini adalah tempat pengambilan formulir pendaftaran, dan kau kehabisan formulirnya..
Luar biasa.
Halo?
Hai, selamat pagi.
Situasi macam apa?
Sudah telpon 911?
Kakek, jika ada masalah penting, telpon saja 911.
Baiklah, aku akan kesana.
-Kakek? -Disini!
-Kau baik baik saja? -Kau perlu membawa ini keluar...
ke ruangan lain.
-TV nya? -ya..Inilah yang kubutuhkan.
Kau harus menggesernya kesana.
Kukira kakek sakit.
Aku mengatakan ini masalah penting, dan memang penting.
Keluarkan semua barang ini dari sini.
-TV nya... -Tidak, jangan kau lepas jaketmu....
Kita tak punya waktu, Dia akan segera pulang..
Ini besar sekali.
-Cepat sedikit... -Sebentar lagi selesai.
-Ronald, aku pulang! -Oh Tuhan.
Tak ada gunanya lagi, Duncan
Ronald? Kate akan segera datang, kau akan menemuinya, kau harus mandi.
Duncan, hai.
Aku menyuruhnya untuk memindahkan beberapa barang.
Gak boleh nonton tv, kau sudah tau, kan.
Ruth...
Kenapa tak boleh nonton tv?
Karena kau hanya duduk menonton dan tidak melakukan apa apa,
Tidak baik untuk otaknya.
Omong kosong...
Bisa tolong bukakan pintu?
Kami akan segera kesana.
Ronald, jangan bawa dia dalam masalah ini.
Dia ingin membantu.
Tidak ada yang salah dengan seorang anak yang ingin membantu kakeknya.
Aku tidak salah alamat?
Ya, keluarga Shorter, Ruth dan Ronald, aku Duncan.
Aku perawat yang ditugaskan, Kate.
-Hai. -Hai.
-Apakah itu Kate? -Ya, ini aku, Ruthie.
Bagaimana kondisimu hari ini, Ronnie?
Kau agak demam, tekanan darahmu naik.
Karena kau disini.
Tekanannya naik karena dia melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Sial
Ikuti cahayanya
Ikuti
Siapa presiden kita?
Orang bodoh dengan setelan jas.
Aku tidak memilih dia.
Siapa namanya?
Si bodoh, siapa namanya?
Bob Hope.
Ronald, siapa namanya?
Duncan, siapa presiden kita?
Bing Crosby.
Demi Tuhan...
Itu cucuku.
Dia sangat pintar. -Ya benar
Pemain hoki terbaik yang pernah ada, berseluncur seperti orang Kanada.
Dia juga keren.
Wajahmu memerah.
Kakeknya mempermalukan dirinya.
-Duncan... -Tak apa apa, biar aku saja.
Dia anak yang baik.
Selalu ada untuk membantu kakeknya.
Baiklah, aku akan menemuimu minggu depan.
Baiklah.
Sampai jumpa, Duncan.
Aduh..
Biar aku bantu.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Bisa pegang semuanya?
-Bye. -Bye.
Dibutuhkan Karyawan.
-Kau bisa menambal tembok? -Ya, aku bisa melakukannya.
Kau pernah dipenjara?
Mencuri?
Tidak....
Tapi aku..Jika aku pencuri, mungkin aku juga pembohong.
Agak susah mempercayai orang seperti itu kan?
Benar, benar sekali.
Aku punya catatan buruk dalam pengalaman kerjaku,
Tapi, aku butuh pekerjaan ini.
Dan yang lebih penting, aku ada di gedung ini.
Aku janji aku akan bekerja keras.
Sebuah janji dari seorang pencuri dan pembohong?
Baiklah, besok jam 8.
Jangan terlambat.
Orang sebelum kamu, selalu terlambat.
Maaf..Aku yang salah.
Dasar bodoh!
-Hai, Stu. -Hai.
Big D..
Ya ampun..Akinya meleleh..
Pasti terjatuh saat kau mengerem.
Lihat...Bila kena dua-duanya, bisa meledak.
Apa maksudmu dengan meledak...?
-Ini aki baru. -Aku tahu, aku yang jual padamu.
Dengan harga spesial.
Kau tak memasang 2 breket yang kuberikan padamu, ya?
Itu akan membuat aki masuk di tempatnya.
-Kau tak memberitahuku. -Kukira kau sudah tahu.
Aku akan periksa separah apa kerusakan elektrikalnya.
Aku tak akan bohong dalam memperbaiki mobilmu.
Aku percaya padamu, Stu.
Mungkin sebaiknya kau cari mobil baru.
Aku tak mampu beli yang baru.
Akupun tak mampu untuk memperbaikinya.
Kita lihat saja apa yang bisa kulakukan, mungkin aku bisa mengakalinya.
Aku senang bisa membantu.
Kira-kira sudah 10 tahun yang lalu?
Apa itu?
Sudah 10 tahun sejak ayah meninggal, minggu ini.
10 tahun? Ya ampun...
Aku baru saja berpikir, akhir pekan ini akan menonton BJ Viking.
Dulu aku kesal saat mereka berusaha mencetak gol dari garis 1 yard,
Dia selalu berteriak, 1 yard?!
Berikan padaku, aku akan membawanya ke 3 feet.
Gila sekali.
-Terima kasih tumpangannya. -Sampai jumpa.
Kau mau tidur denganku?
Hei jangan pukul kepalanya -Kau tak menghormatinya, jangan minta dihormati.
Itu Judas!
Hai. Apa kabar?
Mereka menang?
Tidak dengan gol yang memalukan itu.
Ya aku melihat semut yang lebih bagus pada ular.
Kau dari mana? Kami membutuhkanmu.
Mereka menghancurkan kita, mereka benar-benar membunuh kita.
Kau 'terbunuh'? Menarik juga.
Finn, mungkin sebaiknya kau tidak menggunakan kata yang tidak kau mengerti.
Hei bodoh, aku tidak mengatakan kata itu dalam arti yang sebenarnya.
Jadi apa sebenarnya yang kau maksud, anak kuliahan?
-Dia bercanda, sudahlah.. -Anak kuliahan...
Kau mau coba-coba? -Dia menantangku
-Mau sedikit aksi? -Aku akan benar benar memukulmu!
Hentikan, holigan! Hentikan!
Apa-apaan ini?
Bagaimana aku bisa memukulmu dengan begini?
Looking to the wold... -Jangan lagu ini lagi...
-Maafkan aku, itu tiba-tiba..aku minta maaf. -Awas...
And suddenly naked a worthwhile.....
Apa yang dinyanyikannya?
Lagu baru Hacksetter.
Dia memutar lagu itu dan bilang ke orang-orang istrinya selingkuh dan meninggalkannya.
Dan itu adalah acara Mary Tyler Moore, acara tv favoritmu.
Dan selalu menjadi pemalas dalam segala hal.
-Setiap saat. -Berarti Hacksetter menjadi orang yang menyedihkan.
-Ya -Orang yang paling menyedihkan..
Orang yang menyedihkan!
Tapi setidaknya dia ikut main,
Kau dimana? Kami membutuhkanmu?
Kita ber 6, tanpa pemain pengganti.
-Si 'Semok' ini sedang tidak dalam kondisi bagus. -Jangan sebut aku 'Semok'.
Hanya sedikit gemuk di bagian bawahnya.
Aku tertahan di rumah kakekku.
Dan mobil sialku mogok lagi.
-Oh Tuhan...
Belilah mobil yang baru.
Dengan apa, Finn?
Cari pekerjaan.
Aku dapat pekerjaan, tapi sekarang aku tak punya mobil untuk membawaku ke tempat kerja.
Tunggu...Apa? Kau dapat pekerjaan?
Ya Tuhan! Kau sudah laku!
-Apa yang kau kerjakan? -Tidak mungkin.
Aku akan bekerja di gedung apartemen, bagian pemeliharaan.
Seperti tukang?
Dengan semua peralatannya?
Seperti, yang ada di acara tv?
''Halo, Nona Romano."
Sulit dipercaya.
Selalu berhasil.
Sial, itu cepat juga.
-Dalam waktu kurang dari 2 menit. -Rekor baru.
Lindi, aku bisa numpang ke tempat kerja, besok?
Tidak bisa. 10 menit dari tempatku, 20 menit di jam sibuk.
Kau belum tahu dimana tempat kerjanya.
Bukan itu maksudnya.
Ayolah, jangan membuatku naik bis.
Aku harus memperhitungkan biaya, jadwal, transfernya..
-Kita harus menyesuaikan. -Berat ya untukmu?
Memang begitulah adanya:...
Gak usah datang saja, dan langsung dipecat sekaligus.
Tidak..Aku perlu pekerjaan ini.
Berarti kau harus naik bis itu, Gus.
Kau ketuk pintunya.
Kenapa harus aku?
Dia gila. Dia tak akan jawab jika orang kulit hitam yang mengetuk.
Kau yang ketuk.
-Siapa itu? -Bagian pemeliharaan.
Ada 2 orang.
Aku tidak menyukainya.
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Aku memperhatikan kalian.
Ronald, kau dengar itu?
Duncan sekarang kerja di gedung ini.
Dia mulai kerja hari ini.
-Di gedung ini? -Ya.
Dulu kau kerja di bank.
Itu Jake, kakek.
Jacob kerja di bank, aku jadi tukang di sini.
Tukang..
Kau bahkan tak tahu bedanya macam-macam palu, kan?
Kau bercanda? Aku bekerja denganmu saat musim panas itu.
Kau bahkan tidak tahu cara menggunakan 'palu' di kemaluanmu.
Ronald...
Jangan khawatir, aku tahu 'palu'ku, kek..
Coba ambilkan aku 'Ball Peen' (Jenis palu) dari kotak peralatanku.
Dibawah tempat cuci tangan.
Akan kucoba, aku segera kembali.
Tidak, carikan jenis 'Claw' saja.
Ayo sayang, kita lakukan hal ini.
Sial!
Bukan yang itu.
Oh, benar..
Bagus..
Biar aku melihatnya.
Ruth...Tutup matamu..
-Apa? -Tutup matamu!
Ronald...
-Rusak deh.. -Bolanya ada di situ.
Kau perlu tumpangan?
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padanya?
Dia kena Parkinson, masalah dengan ginjal, dan tangannya selalu gemetar.
Tapi perhatian utama nenekmu adalah, kakek mungkin punya 'Bom A'.
Alzheimer?
Ya, dia ingin aku terus memperhatikan hal itu. Karena dia punya saudara yang pernah kena penyakit itu.
Ya, Sterling.
Tapi, dia adalah salah satu orang gila dari utara dengan tipe seperti itu pada awalnya..
Dan aku lupa ingatanku tentang dirinya sehingga tak mudah untuk menceritakannya.
-Kau tahu, aku seringnya... -Wow..apa yang kau lakukan?
Tenang..aku bisa menyetir dengan lututku..
-Kau belum pernah melihatnya ya? -Belum.
-Aku belok..Aku harus belok sini... -Ya, ya...Letakkan saja tanganmu di setir.
Ya, dengan tanganmu.
Kurasa dia lebih tertekan dengan segala hal.
Tapi dia banyak bicara tentang dirimu.
Jangan percaya segala sesuatu yang keluar dari mulutnya.
Dia menceritakan hal baik tentang dirimu dan kakakmu, David.
Jacob.
David adalah ayahku.
Tak apa apa.
Kupikir akan sulit untukku bertemu dengan orang-orang di daerah ini.
Tidak benar.
Sulit sekali.
Aku bertaruh bahwa kau kenal semua temanmu sejak kelas 4.
Benar, kan?
Ya, tapi aku bukan contoh yang baik.
Aku tidak sering keluar.
Lagipula, dimana saja tempat tinggalmu pasti ada perbedaan.
Portland, Seattle, Jackson Hall,...
-Atlanta, Boston... -Hai, Dunc.
-Hai, Mishak. -Maaf.
Kau akan datang nonton pertandingan?
Tentu, aku akan datang. Kutemui kau disana.
-Go Vikings! -Vikings!
Kau sudah tahu, sayang!
Kenapa semua orang nonton pertandingan?
Perempuan nonton pertandingan Vikings.
Gay juga nonton, orang yang punya....
bahkan yang tidak tertarik nonton pertandingan.
Aku bertemu seseorang di sebuah orkestra..
Dan dia tak bisa nonton film bersamaku saat hari minggu,
Karena dia akan nonton pertandingan. Dan aku bilang...
''Bung, kau pemain biola.''
Itu tak sekedar tentang permainan bola. Itu semua tentang kesetiaan.
Jelaskan padaku.
Pada tim, pada semua yang nonton bersama kita.
Kau tahu, kita harus ingat bahwa kita di minneapolis,
Tak banyak yang bisa dilakukan disini.
Tidak..kau salah beranggapan begitu.
Disini adalah tempat yang baik untuk ditinggali.
Tapi bukan di sekitar sini.
Ya, disini memang terasa seperti berpetualang dibanding dengan tempatku di St Paul.
Saint apa?
Saint Paul. Di seberang sungai.
Aku tak pernah dengar.
Inikah yang sering kau lakukan terhadap cewek-cewekmu?
Belum..
Dan sedihnya, kupikir aku sedang terlibat dalam pembicaraan orang dewasa.
Sedang bikin puzzle?
Tanganku bergetar cukup parah. Aku tak bisa melakukannya.
Aku takut tak bisa lagi membersihkan pantatku.
Kurasa kau hanya tak melakukannya dengan benar.
Aku tak ingin melakukan apa apa malam ini.
Tapi aku tertarik pada sandwich itu.
-Disitu? -Ya benar.
Bagus...
Ada mustar?
Aku bisa saja jadi walikota..
Bagaimana?
Untuk mendapatkan dana kampanyeku ataupun yang lainnya.
Terima kasih.
Jadi Walikota cukup singkat.
Aku pun bisa melakukannya.
Seharusnya kulakukan.
-Sampai besok. -Selamat malam.
Hei, anak muda! Kemari.
Kami perlu orang ke empat. Maukah kau duduk dan bermain bersama kami?
Kami tak akan mengusirmu lagi.
Baiklah.
Giliranmu.
Copot topimu.
Baiklah, ayo mulai.
Aku suka grup ini.
Sudah jam 23:30.
Biarkan saja.
Oh Tuhan, ''Billy and The Bronzed Gods''.
Aku kenal beberapa orang ini saat tinggal di Austin.
Aku juga pernah melihatnya.
Saat mereka masih bernama The Replacements Face.
Tahukah kau bahwa The Replacements lah alasanku datang kemari?
Ya Tuhan, ternyata kau termasuk orang-orang itu.
Bukan...Termasuk orang yang mana?
Kau termasuk orang yang pindah ke Minneapolis karena kau kira..
akan seperti lagu The Replacements.
Apa?
Maksudmu ada yang lainnya?
Aku tak percaya!
Kapan aku akan punya pemikiran yang orisinil?
Aku tak tahu. Aku juga salah satu dari yang..
memburu Paul Westerberg main disini dan menikmati hidup.
Ya..Jadi?
Aku ingin bertemu dengannya sekali saja.
Kau tahu, hanya untuk memandang kagum padanya, dan..
Mencium bau rambutnya..
Menurutmu itu gila?
Ya..
Aku senang kau juga ada disini.
Pesanan terakhir! Minum dan kemudian pulang lah!
Apa yang kau lakukan besok?
Nongkrong dan nonton pertandingan Viking.
Melakukan segala sesuatu yang baru, kan..
Akan membuat Hacksetter bertemu dengan gadis-gadis.
Benarkah? Kau sendiri sudah operasi plastik?
Berubah seperti orang Indian.
Benarkah? Indian? Itu akan membuatmu lebih menarik?
Tentu saja.. Dan akan memberikan kesan sebuah misteri.
Eksotis.
Aku tak akan keluar dan mengatakan...
''Hai, aku keturunan Chippewa.''
Bukan.. Aku akan tetap santai saja dengan semua itu.
Presiden yang dulu adalah nenek moyangku.
Dan beberapa akan mengatakan..
Apa saja seperti Danau yang Indah.
Danau yang indah.
Dan aku akan bilang, Orez, seperti yang dibilang rakyatku..
atau 'guitchugumi'.
Apapun yang mereka katakan.
Kemudian saat kau sadar, kita sudah di dalam ruangan.
Rencana yang bagus, dan akan membuatmu dikuliti kepalamu.
Akan sangat berarti untukku.
Dikuliti kepalaku dan yang lainnya.
Mungkin mereka akan mengulitiku, seluruh tubuhku.
Ya..Businya terbakar.
Aku sedang bangkrut, Stu.
Jika biaya ke Kutub Utara seharga 1 nikel, aku hanya bisa sampai di Duluth.
Ronald, Duncan disini.
-Ronald... -Ya...
Baru akan selesai.
-Apa yang bisa dia lakukan? -Itu patung,...
Dia tak bisa melakukan apa apa, kau hanya melihatnya.
Sebuah cherry di sendok yang besar.
Sial.
Kau ingat saat kau suruh aku dan Jake untuk keluar dan merusak semua ini?
Kalian berdua membuatku gila.
Dan kau membuat nenek jadi marah. Jadi kita akan merusak patung ini.
Toko peralatan!
Asik...Toko peralatan.
7-16. Aku bisa tebak hanya dengan merasakannya.
Aku kehilangan simpananku, dan dia meninggal. Tahun yang sama.
Itu sudah lama.
Kau bisa mengatasinya, Kau tumbuh dengan baik.
Ya Tuhan..Lihat itu...
Pasti dari tahun 1950...
Suatu hari akan melakukan sesuatu untukmu.. Kau tumbuh dengan baik. Has salido muy bien.
Untuk berburu, kau butuh rak.
Aku bisa memilihkanmu rak untuk senapan.
Aku belum perlu, terima kasih.
Kau mau membelikan aku sesuatu?
Untuk apa kau membeli sebuah rak?
Kau sering berburu di lantai 6?
-Apa dia sexi? -Sialan kamu.
Aku hanya bertanya.
Aku harus tanya dulu ke Cara.
Dia biasanya punya rencana banyaknya orang yang diundang untuk thanksgiving.
Banyak orang suka membuang-buang, kau tahu kan perasaannya.
Apa kau sadar sudah 10 tahun?
Tidak, sampai nenek memberitahu padaku.
Biasanya cewek yang ingat akan tanggal perkawinan atau semacamnya.
Dia ayah kita, bodoh.
Kau tak pernah memikirkan dia?
Aku memikirkan dia saat ini dan kau harus membuang kotoranmu jika kita kehilangan rusa itu.
''Duncan, untuk tembakan selanjutnya aku ingin kau ketakutan agar aku bisa menembaknya".
Aku selalu tidak suka berburu.
Aku hanya suka berada di hutan bersama kalian.
Benarkah? Seperti gay. Jangan bicara saat kau sakit kepala.
Saat ini semua sedang mengarah ke utara saat musim perpindahan burung.
Biar kutebak...
Kau akan bertemu lagi dengan pelacur itu di sebuah club.
Ya, di sebuah Bed and Breakfast di selatan.
Mengapa?
Karena aku bosan bercinta di Minneapolis,
aku ingin bercinta dengannya di Rochester untuk selingan.
Dan aku akan bercinta dengannya di Debeux sekali-sekali.
Aku bisa saja menembakmu disini dan bilang ke orang-orang bahwa ini sebuah kecelakaan
Jangan bercanda tentang masalah seperti itu.
Aku tidak bermaksud untuk menyinggung perasaanmu yang halus.
Kau bukanlah kakakku.
Ya benar..adikku yang tak lulus SMA dan payah ini tidak mengakuiku?
Apa yang kau lakukan? wow, jangan bercanda, tidak lucu.
Perhatikan, ada rusa.
-Tunggu aku. -Diam saja, biar aku yang melakukannya.
Nyaris pun tidak.
Aku suka thanksgiving. Maksudku idenya.
Karena aku tak pernah..
-thanksgiving dengan keluarga besar. -Apa rencanamu dengan tahun ini?
Seperti biasa..
Kau tau, dengan beberapa botol gin, dan juga pie.
Kakakku mengadakan...
di tempatnya di Eden Prairie.
Mungkin bisa dipertimbangkan.
Apakah itu semacam undangan versi Duncan?
Baiklah.
Baiklah, thanksgiving dengan keluarga besar, masukkan aku, aku bersedia.
-Benarkah? -Ya.
Baiklah..Bagus, karena aku perlu tumpangan..
Sialan..
Aku ingin melihat kapan benda besar ini akan jatuh..
Bukankah bagus?
Beavis, kau mengarahkan pada sasaran yang salah.
Karena benda yang besar itu punya dasar yang proporsional dengan tingginya, jadi kau tak akan bisa menjatuhkannya.
Kau haruh mengarahkan pada benda kecil yang di sebelahnya.
Kau suka melempar es ini, kan?
Aku tahu saja bagaimana mereka disatukan waktu membuatnya.
Kau arsitek? Kau bisa melakukannya.
Bukan, arsitek lebih kepada bagaimana sesuatu terlihat bagus,
Aku tak peduli tentang keindahannya.
Aku suka pada desainnya, dan penyusunannya.
Itu sebabnya aku suka jembatan ini.
Sesuatu dibangun untuk selamanya, dan ada yang hancur begitu saja.
Kau termasuk yang mana?
Aku tak percaya!
Aku tak percaya kau berhasil sebelum aku yang melakukannya.
Cukup memalukan.
Kakek?
Kakek...
Ada apa?
Aku ingin menonton ''Today Show''.
Kau membuat nenek ketakutan.
Omong kosong.
Ruth!
Dia ada di lobi, sedang menangis.
Apakah kau bilang padanya aku akan membelikan rak senapan?
Ini hanya antara dia dan aku.
Selamat, aku ada ditengah-tengahnya sekarang.
Apa ini?
Ini kosong.
Jadi apa yang kau lakukan dengan senapan ini?
Belikan aku rak itu.
-Apa? -Aku hanya butuh satu.
Ini yang kau inginkan, bukan?
Kau inginkan tv mu sehingga kau cari perhatian.
Aku pernah menembak kakakku,
Sterling...
Hidupnya hanya untuk pesta.
Pada akhirnya bahkan dia tak bisa menggabungkan 2 kata.
Mereka meletakkannya di salah satu milik mereka.
Dia tak tahu berada dimana.
Dia kira dia tinggal di airport.
Seharusnya dia berterima kasih padaku.
Aku tahu dimana kau berada.
Kau ada di ruang keluarga, nonton tv.
Kau mendapatkan keinginanmu, kau senang sekarang?
Dan sekarang kau harus melakukan 2 hal untukku.
Pertama, jangan membuat takut nenek lagi.
Jika kau lakukan lagi, aku janji akan memukulimu tanpa perasaan.
Apa lagi selain itu?
Aku ingin kau pergi ke rumah Jake untuk thanksgiving.
Aku tak suka dilihat orang dalam kondisi seperti ini.
Apakah itu penyebab semua ini? Kau malu?
Bukan karena malu!
Ini bukan diriku. Kau pikir ini diriku?
Sekarang sudah bisa.
Sudah beres, seperti baru.
Tunggu sebentar..
Selalu mencoba untuk mencuri.
Rampoklah orang buta, dan mereka akan menangkapnya.
Dasar penipu.
Semoga harimu menyenangkan, nyonya Hollerich.
Aku tak tahu bagaimana membuatnya.
Resep ini kudapat dari seorang wanita penderita ALS. (Penyakit degenerasi saraf motorik.)
Jangan terlalu khawatir. Tidak semua orang akan memakannya.
Maaf, lelucon yang buruk. Aku cuma bercanda.
Mungkin sebaiknya tak usah dibawa saja.
Karena sepertinya tidak enak, mungkin mereka tak akan menyukai buatanku..
Aku tak terlalu suka kentang yang manis.
Tenang saja, kau gugup.
Aku tahu bahwa ini acara thanksgiving dengan keluarga besar yang pertama kali untukmu,
Aku akan menjagamu, aku janji.
Dan jika kau tak suka duduk di dalam, beri tahu aku..
Aku akan membawamu keluar dengan aman, aku janji.
Baiklah.
Ambil nafas... Siap untuk masuk?
Mantapp.
Hai anak-anak. Selamat hari thanksgiving.
Ayah..
Paman Duncan datang.
Tidak ada pelukan?
Hai. Ayo main sana.
Apakabar..selamat hari thanksgiving
Hai, kau pasti Kate. Senang bertemu denganmu.
Ya, hai.. Aku bawa kentang manis.
Baiklah, ayo masuk.. Aku ambilkan minuman.
Aku benar-benar suka makan.. Kau mau lagi?
Dia sebaiknya memasukkan dia ke rumah perawatan, kau tahu itu kan...
Dia baik-baik saja, Jake. Sabarlah dulu.
Cara, kalkun ini enak sekali.
Kuharap begitu. Aku memasaknya selama dua hari.
Kentang manis ini enak.
Duncan...
Sepatu kakek berlumpur.
Sekarang ruangan jadi itu kotor.
Baiklah, akan kuusahakan yang terbaik.
Terima kasih.
Jadi..Kau sekarang tinggal di tempat baru, dekat sungai?
Kau suka?
Kenapa dia bicara seperti itu?
Kami suka sekali, Tom.
Ya, pemandangannya bagus.
Anak-anak suka lift nya.
Luar biasa.
Ya..Saat malam hari, kau bisa melihat Northern Light (Aurora).
Northern light? Benarkah?
Aku pernah melihatnya di sekitar Kanada.. Benarkah terjadi disini?
Kau kadang-kadang bisa melihatnya disini.
Di waktu seperti ini, di kota ini...
Dia melihatnya, berarti memang benar-benar ada.
-Dia melihatnya dari balkon. -Aku mengerti perasaanmu.
Tidaklah penting.
Apakah benar-benar penting?
Maaf, Nenek.
Apakah kau tahu tentang tarian yang bener benar menakutkan?
Seperti kau harus memperlihatkan dadamu?
Mungkin itu pantulan dari cahaya kota, Ronald.. Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku tinggal di bagian utara selama 70 tahun.
Kau pikir aku tak pernah melihat aurora? Kau pikir aku tak tahu seperti apa bentuknya?
Aku tahu benar!
Aku pernah melihatnya. Aku melihatnya.
Kalkunnya terlalu kering.
Aku menyukainya. Aku menyukai tiap menitnya.
Ketegangan di keluarga, keringatnya...
Sedikit marshmallow di hidangan penutupnya...
Bisa saja semakin tegang jika ibuku ada.
Benarkah? Dimana dia?
Dia pindah ke Florida, saat Jake masuk kuliah.
Seharusnya aku tinggal bersama dia saat ayah meninggal, tapi..
Bagaimana mungkin aku tinggal di Florida? Disana tak ada hoki.
Mungkin ide yang bagus untuk mengunjungi dia.
Sebenarnya aku tak pernah tahu..
Jake pernah mengajak keluarganya kesana,
Tapi aku hanya pernah bertemu dengannya beberapa minggu saat musim panas.
Dia membenci musim dingin disini.
Ya, aku tak bisa menyalahkan dia.
Maksudku, belum juga Desember....
Tapi putingku sudah mengeras, bahkan bisa untuk memotong kaca.
Apakah itu peringatan?
Aku tak tahu.
Elektrikalnya sudah normal, aku juga mengganti olinya, tak usah kau pikirkan.
Cuma perhatikan radiatornya. Menurutku ada bocor kecil.
Senang mendengarnya, terima kasih.
Ada apa denganmu? Kau sedang mabuk?
Tidak. Hanya terlalu banyak makan kalkun, membuatku pusing.
Aku ingat saat aku dulu sering pusing.
Kau tahu suatu hari saat kau bangun tidur, semuanya terasa benar..
Semuanya ada disitu dan terasa seperti..
Wow..Aku mendengarnya.
Kau baru bercinta..
Apakah berbahaya?
Tidak terlalu, aku akan mengurusnya.
Aku hanya perlu beberapa breket dibawah situ agar beratnya seimbang..
Saat aku selesai, kau akan bisa memasukkan semua ini di atasnya.
Kau ahli juga.
Bagaimana kakekmu?
Dia baik-baik saja.
Hei!
Ayo kemari!
Pagar, pagar, pagar!
Bagus, sekarang mundur. wow wow wow.
Hati-hati..hati-hati.
Aku tahu kau ingin tinggal di tempatku.
Kau ingin dengar Chili Rhinos di Boston.
Kau ingin kue kepiting di Baltimore.
Bagel Brooklyn.
-Grits di Georgia... -Kau hanya menyebut makanan.
Aku tahu, aku lapar.
Tempat mana selanjutnya?
Aku suka disini, saat ini.
Hanya sampai kau selesai mengikuti Westerberg, kan?
Dengar ya, membatasi kegiatanku tak akan berarti untukku.
Aku punya teman yang pernah melihat mereka di 'Wally's Roast Beef'', di Bloomington.
Oh Tuhan, beruntung sekali.
Kau punya teman?
Hanya orang yang sering nongkrong denganku sejak kelas 4.
Ya, aku tahu.. Kapan aku akan bertemu mereka?
Setelah salju ini berhenti...
Mungkin besok aku akan berseluncur.
Kau akan berseluncur?
Duncan, itu aneh sekali.
Jadul banget.
Aku boleh ikut?
Aku merasa seperti James Bond.
Hack, kau berkendara seperti cewek.
Aku tak bisa merasakan kepalaku!
Kurasa kulitku terkelupas karenanya.
Pipiku terasa beku.
Hei teman-teman..
Baikan?
''Kau cantik''. ''o, aku mencintaimu''.
Menjijikkan.
Menarik ya?
Dia berumur 82, tapi dia masih cukup aktif.
Sering berubah, dan dia sering mengeluh pada pemerintahan ini.
Kakekku hanya duduk di balkon melihat aurora.
Menunggu akhirnya.
-Apa itu? -Kami tak tahu.
-Hacksetter yang membuatnya. -Dinamakan Air Api.
Hati-hati.
Dr Pepper (cola) dan Robitussin (obat batuk).
Hebat!
Biar kuambil.
Kau tahu banyak suku indian.
Jangan bicara tentang indian denganku.
Tidak, ini serius. Aku sudah banyak meneliti tentangnya.
Banyak suku percaya, bila seseorang sudah siap..
mereka akan mati begitu saja.
Dia sudah menyelesaikan tugasnya,
Lulus semua pelajarannya,
Mereka siap untuk pindah ke dunia selanjutnya.
Kau masih tetap melihat jiwa mereka lewat.. Aurora.
Sampai akhirnya, hilang.
Omong kosong!
Itu omongan si Indian tua dalam 'Outlaw Josie Wales', aku nonton film itu. He visto la peli.
Tapi harus kau akui bahwa itu masuk akal.
Omongan indian ini berhasil.
Meskipun kau ingin sedikit aksi dari Haksetter, bukan begitu?
Kate, maafkan jika pertanyaan ini kurang penting..
Apa yang kau lakukan dengan Duncan?
Tidakkah kau sadar bahwa kau terlalu bagus untuknya?
Dengar kawan, aku selalu berkata seperti itu padanya.
Kami teman baiknya, kami tahu betapa brengseknya dia.
Kenapa? Pernahkah kalian pikir, apakah akan membantu jika..
Teman baiknya bilang dia brengsek?
Apa maksudmu? Kami yang membuatnya drop out dari sekolah dan merusak kehidupannya?
-Aku merusak kehidupannya? Apakah..? -Bukan, itu Mishak.
Ayolah, jangan terlalu keras padanya.
Dia pemain hoki terbaik yang pernah bermain denganku.
Dia bermain melawan universitas saat di kelas 8.
Dia bisa saja mendapatkan beasiswa dari universitas.
Dia menyerah. Dia punya potensi tapi menyerah begitu saja.
Mengapa dia berhenti?
Aku tak tahu. Dia membuatku gila untuk menebak kenapa aku tak mendapat apa apa.
Aku punya pendapat tentang itu.
Benarkah? -Ya.
Jadi?
Kau tahu saat kau remaja, dan kau membangkang pada orang tuamu.
Membotaki kepalamu, menindik pantatmu, dan semacamnya..
Semua orang melakukannya, kan? Semua orang melakukannya.
Tapi Dunc tak pernah punya kesempatan untuk membangkang,
Karena saat ayahnya meninggal dia masih belum di tahap itu.
Dan itu yang terjadi bila kau mengalami kematian orang dekatmu.
Luar biasa sekali pemikiranmu.
Kenapa kau tak minjilat buah zakarku saja, Finn?
Kau suka?
-Buah zakar tidak perlu dikatakan dengan keras, kan? -Seharusnya begitu.
Ayo gabung kesini!
Ballsssss!
Sudah.
Oh Tuhan.
-Kau ingin aku yang nyetir? -Tidak, tidak usah.
Temanmu selalu memperingatkan untuk hati-hati kepadamu...''Dunc''.
Aku tak bercaya sudah bercinta dengan orang bernama ''Dunk''.
Aku tak percaya aku bercinta..Titik.
Bagaimana ayahmu meninggal?
Seperti biasa..Berhenti bernafas.
Tetap perhatikan jalanmu. Biasanya cukup licin di musim dingin. Sangat berbahaya.
Saat itu berapa umurmu?
Itu..
Aku 15, dan dia 39.
Dia kena serangan jantung.
Masih sangat muda.
Begitu ya?
Memang muda.. Tapi itu karena gaya hidup yang dijalaninya.
Era 80 an, dan bisnisnya sedang bagus, jadi..
Kenapa kau harus menabung uangmu jika kau bisa mendapatkannya dengan mudah.
Dia masuk rehabilitasi selama beberapa tahun.
Saat tidak mabuk, malam itu dia pergi ke rumah temannya
Untuk bermain poker... Awas, hati-hati saat lewati es.
-Duncan, aku bisa nyetir. -Aku tahu kau bisa,...
-Tapi sering terjadi kecelakaan disini. -Aku perhatikan jalanan.
-Baiklah, aku hanya... -Lanjutkan ceritamu..
Dia lelah. Dia pergi ke rumah temannya, Stu,
Dia bermain poker dengan teman lamanya,
Stu sudah memperingatinya, dan.. Dia meninggal.
Kupikir, mungkin saja..
mungkin dia menghisap beberapa garis pada malam itu, karena tahu teman-temannya akan membunuhnya.
Aku hanya..
Stu adalah satu-satunya yang tahu kejadian sebenarnya.
Dan aku tak pernah punya nyali untuk bertanya kepadanya.
Karena aku agak takut tentang kenyataan yang sebenarnya.
Kenapa kau ceritakan padaku semua hal tentang ayahmu?
Terima kasih sudah bercerita.
Kate! Hai.
Maaf aku terlambat.
Kau harus benar-benar minta maaf padaku.
Bagaimana kalau brownies bikinan nyonya Nightgard, kamar 704?
Tak semudah itu.
-Benarkah? -Ya.
Baiklah.
Seharusnya kau tidak diluar sendirian di daerah ini.
Benarkah? Tak seorangpun berani macam-macam..
yang membawa film "Bullitt" nya Steve McQueen.
Kenapa kita tak bisa ke tempatmu lagi?
Aku suka tempatmu, pencahayaannya bagus..
Hai Jake, apa kabar?
Kate, ini Sandy. Sandy, ini Kate.
Hai.
Hai, Sandy.
Apa yang kau lakukan, D?
Kami punya video. Kami mau nonton video.
Steve McQueen.
Banyak aksinya.
-Sebaiknya kita pergi. -Baiklah.
-Kalian mau pergi? -Ya.
-Sayang sekali.. -Maafkan aku.
-Selamat bersenang-senang. -Tentu.
Benar-benar menjijikkan.
Hal itu mengingatkanku pada film Jak Lemmon..
Dimana dia meminjamkan apartemennya pada atasannya..
Dari situlah dia dapat idenya.
Dan kau membiarkan dia melakukan ini karena....
Dulu aku pernah kerja di Wentworth, ini tempat perawatan yang bagus.
-Benarkah? -Ya.
Mungkin aku akan pindah kesana.
Kupikir aku juga sudah kena 'Bom A'.
Sepertinya sebentar lagi Ruth tak akan mampu merawatnya.
Hanya bulan lalu dia mengalami kemajuan dari penyakitnya.
Aku tak tahu, sepertinya cukup baik hari ini.
Siap untuk nonton film?
Tunggu..Apa ini? Universitas Minneapolis?
-Bukan apa-apa. -Aku kagum padamu!
''Dingus McDonkey''?
''Alamat, 666, Pantatmu.''
Pintar sekali.
Kenapa isinya kekanak-kanakan?
Karena, saat aku mulai mengisinya, semua ini kesalahan.
Kau butuh semua data.
Ijasah SMA, rekomendasi,
Kau harus buat essay, Semua ini gak penting!
Dan, aku mungkin juga tidak akan diterima.
Mungkin memang tidak.
Tapi si Dingus ini pasti mau.
Kau ingin tahu kehebatan Dingus Mc Donkey?
Dia seperti kucing hitam dalam karung.
Kate, ini bercanda.
Ya, benar sekali.
Lelucon.
Kau sebenarnya cukup bagus selama latihan ini, Ronald.
-Oh Tuhan... -Kakimu masih cukup kuat.
Dulu bahkan seperti truk pengangkut kayu.
Ini memang sakit, atau kau pura-pura, seperti saat terakhir kali?
Benar-benar sakit.
'Point and Flex', kau tahu gerakannya.
-Satu... -Hari itu saat kau bertemu Duncan,
Aku pura-pura jatuh dari kursi.
Agar dia datang, agar kau lihat betapa baiknya dia.
Membantu kakeknya.
Dan itu berhasil.
Kau mak comblang yang baik.
Kau baik untuknya.
Seperti yang kau lakukan untuk latihanku.
Dia butuh seseorang yang sayang kepadanya.
Kau harus menolongnya.
Aku tak tahu apakah aku bisa menolongnya, Ronnie.
Kau bisa.
Dampingi saja, dan terus beri semangat.
Sembuhkan aku,...
Kau akan membantunya, Katie.
Kau curang, Gunderson.
Aku tahu kau menyembunyikan kartu, kan?
Lihat saja di oksigen miliknya.
Kau memang curang. Orang tua yang payah!
Dan di bawah pantatmu. Menjijikkan!
Kami sudah main di tempat ini selama bertahun-tahun.
Mungkin kau akan terus bermain sampai sepuluh tahun berikutnya.
Setidaknya sampai Finn selesai mengurus perusahaan bapaknya.
Kau ingat temanku, Anna?
-Ya, Anna yang di San Diego, kan? -Ya.
Dia menelponku semalam. Dia ingin agar aku pindah.
Ke San Diego?
Ya ada beberapa yang pindah ke Eropa selama setahun,
Dia bekerja sebagai penjaga rumah. Dia ingin tahu apakah aku tertarik.
Tempatnya hanya beberapa blok dari pantai,...
Jadi akan ada lautan, sinar matahari dan taco..
Bagaimana menurutmu?
Jika tinggal di San Diego itu enak, kenapa orang malah pergi?
Karena orang memang suka bepergian, Duncan.
-Maaf kupotong! -Sial kau, Finn!
-Konsentrasi dong ! -Ada apa denganmu, Dunk!
-Sialan kau! -Pacarmu sedang memperhatikan.
Sialan kau! Seriuslah dalam bermain!
Sialan kau!
Kau memang payah!
Enyah kau!
Kita dalam tim yang sama.
Dasar payah!
Ada apa denganmu? Tenanglah.
Enyah dariku! Sudah kulepas!
-Ini hanya permainan! -Istirahat saja, Finn!
Kenapa kau tidak ikut saja?
Jadi kau sudah mengambil keputusan?
Belum, tapi harus kesana bulan Januari.
Kau akan kerja apa?
Aku akan tetap menjadi perawat panggilan. Orang sakit akan selalu ada.
Aku tidak mengerti, Kate.
Kenapa kau bisa...
meninggalkan semua yang kau alami disini dengan begitu saja?
APa yang kudapat disini, selain dirimu?
Apakah itu tidak cukup?
Baiklah, ternyata tidak cukup. Senang mengetahuinya.
Aku tak tahu, kukira kau bercanda.
Tidak, aku serius. Kejutan...
-Aku tak tahu sejauh mana keseriusanmu... -Sekarang aku sedang serius.
Aku baru saja melihat kau berkelahi seperti anak 12 tahun.
Dan dia satu tim denganmu.
Dia payah sekali. Dia berbuat bodoh.
Bukan itu intinya. Ini hoki. Kau bahkan tidak tahu main hoki.
Itu semua omong kosong.
Kenapa kau ingin ribut denganku? Tidak masuk akal.
Semoga kau senang di San Diego.
Aku akan pulang. Ini terlalu dingin.
Kukira kita sedang melakukan pembicaraan orang dewasa
Selamat malam.
Berhentilah merajuk, Ronald.
Duncan akan membawamu ke toko, besok.
Kukira kita akan main kartu. 1 sen untuk satu poin, 25 sen jika menang.
Biasanya kau suka main kartu.
Kau punya banyak hal yang disukai.
Seperti mengolah kayu, berburu, menari.
Dulu kita sering menari saat sabtu malam di Legion.
Tapi aku tak pernah menyukainya, sayang.
Kau suka menari.
Aku suka dekat denganmu.
Memegang tanganmu, itu saja.
Aku tertarik padamu.
Hanya memegang tanganmu.
Aku mencintaimu, sayang.
Aku juga mencintaimu.
Aku memegangmu.
Sial!
-Sudah selesai? -Hampir!
Aku bekerja di balkon bulan Desember, dingin sekali.
Aku harus memberinya makan di luar sana. Untuk burung-burung, dan tupai.
Semua sudah selesai.
Aku tak tahu bagaimana bisa dia mengambilnya, dia bersamamu sepanjang waktu.
Menunggu aku lengah...
Pencuri..Ini milikku.
-Aku tak tahu bagaimana dia ada disitu. -Aku akan memanggil polisi.
Medali suamiku!
Pencuri! Merampok milikku!
Kau tahu aku tak mengambilnya. Itu tak sengaja.
Jangan pada nyonya itu.
Dia melihatmu mengambilnya. Itulah masalahnya.
Jika dia memanggil polisi, kau dipecat, aku juga dipecat.
Maafkan aku, temanku.
Wanita itu benar-benar mimpi buruk. Aku hanya meletakkannya di situ, dia saja yang gila.
Sejujurnya, siapa yang menyimpan barang di bawah wastafel?
Dia hanya kesepian, Duncan. Bukan gila..
Kau mau aku bicara padanya? Akan kucoba..
Tidak usah, lupakan saja. Tak ada gunanya.
Aku pernah dipecat dari pekerjaan yang lebih baik dari ini.
-Aku kerja di sini hanya untuk kakek. -Jadi kau akan menyerah begitu saja?
Kenapa aku harus bertahan untuk semua ini?
Tapi dia bilang kau mencuri kotak..
-yang penuh medali. -Aku tidak mencurinya.
Itulah yang coba kukatakan padamu, nek. Aku tidak mencuri apapun.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tahu, tapi mereka akan berkata kau melakukannya.
-Aku tidak mendidikmu untuk tidak menerima... -Kau benar, kau memang tidak membesarkan aku.
Kau, ayahku, apalagi ibuku, memang tidak pernah melakukannya!
Katakan padaku, siapa yang melakukannya?
Siapa yang membesarkan aku? Karena aku hanya kerja di tempat buruk!
Ayo kita keluar, nak.
Ayo kita bicarakan masalah ini.
Cepat!
Jadi begitulah..
Dia meninggalku disini dan pergi ke San Diego.
San Diego? Disitulah perangnya terjadi.
Kami akan tutup dalam 5 menit.
-Kalian perlu sesuatu? -Kau punya rak senapan?
Jangan dengarkan dia, kami baik-baik saja.
Kami akan segera keluar.
Jika kau serius untuk bunuh diri, kau tidak butuh rak senapan.
Taruh saja toaster ke dalam bak mandi, akan membuatmu terlempar dari balkon.
-Kenapa kau tidak pergi saja? -Kenapa?
Kenapa kau tak mau pergi ke San Diego?
Karena kehidupanku ada disini, kakek.
Teman-temanku, Jake dan keluarganya, kau dan nenek.
Ruth bisa mengurus dirinya sendiri dengan baik, percayalah padaku.
-Lo has tenido crudo, chico. -Tanganmu.
Ayahmu...
Bayangkan bagaimana dia...
Aku tidak menolongnya dengan benar,
Dia butuh aku.
Seharusnya aku menolongnya.
Dia sudah tidak ada.
Apa yang kau bicarakan tadi?
Tidak masalah.
-Aku walikota... -Selamat malam, pak.
Hati-hati.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
-Aku pikir kau mungkin benar. -Ya Tuhan, D!
Apa yang sedang kau lakukan?
Memang menyedihkan, D, tapi mungkin itu yang terbaik untuknya.
Dia ingin bunuh diri.
Yang benar saja, apa mungkin dia lompat dari balkon?
Dia minta dibelikan rak senapan.
Orang yang sering bilang akan bunuh diri, kenyataannya dia tidak akan melakukannya.
Dari mana kau tahu?
-Menurutmu, apakah ayah akan melakukannya? -Bisakah kau tidak bicara tentang ayah?
Dia tidak disini, tidak masalah lagi tentang apa yang dia lakukan.
Kau tahu, dia tak pernah membuat keputusan yang baik saat dia hidup.
Dia tak tau apa yang harus dilakukan.
Dia hanyalah seorang manusia, Duncan.
Minggu lalu, apakah kau bilang pada Kate yang terjadi? Tentang Sandy?
Aku tak ijinkan kau memakai apartemenku lagi.
Aku merasa tidak enak.
Kau pikir aku orang yang payah?
Aku tak tahu, Jacob.
Apakah kau pikir kau orang payah?
Aku kedinginan, kau ingin masuk ke dalam?
Tidak, hawa dingin bagus untukmu, untuk memikirkan masalah ini.
Ayahku pernah bilang, jika kau bisa melihat nafasmu, berarti kau masih hidup.
Kate, Aku sudah memikirkan....
Kau jangan pergi dulu.
Kau tidak boleh pergi. Kau tidak boleh pergi ke San Diego.
Karena, apapun yang ingin kau hindari,
Kita bisa menyelesaikannya disini. Kita bisa mengatasinya disini.
Apapun yang kuhindari? Aku tak menghindari apapun.
Aku mengejar sesuatu. Mengejar sebuah peluang.
Bukan, menurutku omong kosong, karena..
Untuk mengejar sesuatu, berarti kau harus berpindah dari sebuah tempat.
Dan itulah yang kau lakukan, Kate. Kau meninggalkan beberapa tempat.
Karena begitulah cara pandangmu, kau tak pernah terikat dengan sesuatu, jadi kau tak pernah terluka.
Jujurlah..Apakah ada seseorang seperti aku di setiap kota?
Kupikir tak ada orang seperti kamu di manapun.
Kau bisa kapan saja ikut denganku.
Ke San Diego.
Ada orang lain yang juga menyarankan itu, tapi dia sedang hilang ingatan.
Apa yang membuatmu tetap disini?
Temanmu? The Viking, kau takut loyalitasmu hilang?
Aku setia karena orang-orang ini tetap tinggal.
Mereka tetap disini.
Aku suka semuanya tetap seperti itu.
Mereka sekarang ini? Atau mereka yang dulu?
Kau yang mengatakan sendiri, disini adalah tempat yang bagus.
Ya, memang..Tapi kau harus pergi ke tempat-tempat yang lain untuk mengetahuinya.
Kau pikir ayahmu mau kau tinggal disini selamanya,
terikat pada kenangan terhadap ayah dan kakekmu?
Itu bukan kesetiaan, Duncan. Itu adalah ketakutan.
Kau tahu?
Kenapa?
Kau tidak...
Kau pikir ini akan membuatku senang?
Berpisah?
Aku sudah menyukaimu sebelum bertemu denganmu.
Dari foto yang ditunjukkan Ruthie, dan cerita dari Ronald,
Dan saat aku bertemu denganmu...
Kau ingat?
Sudah seperti kenal lama.
Aku tak tahu mengapa..
Aku tak tahu kenapa bisa begitu.
Hai, kakek.
Kakek?
Kakek..
Kau baik-baik saja?
David?
Bukan kakek, ini Duncan.
Duncan?
Duncan...
Duncan, Duncan, Duncan.
Mudah-mudahan dia bisa buka lebih lama untuk sang walikota, ya?
Bagaimana kalau kita beli hadiah natal untuk, nenek?
-Natal? -Ya.
Menjijikkan, bukan?
Aku perlu...
-Apa? -Aku perlu...
-Apa yang kau butuh? -Tempat dimana aku harus pergi.
-Kamar kecil? -Ya.
-Tempat kencing.. -Baiklah.
-Tempat kencing! -Tunggu..tunggu.
Cepat..sial, kebelet sekali.
Kau harus bawa aku ke tempat untuk orang cacat.
Kakiku kaku sekali.
Kau bisa? Aku berada tepat dibelakang pintu ini.
Retsletingnya..
Oh Tuhan, Maafkan aku. Cepat keluar sana...
Sudah semua..
-Sudah mau keluar! -Tunggu sebentar lagi..
Sudah keluar, aku tak bisa menahannya lagi
-Aku tak bisa menahannya! -Tidak apa apa...
Agak turun sedikit,
Kau bisa sendiri?
Oh Tuhan.. Tak apa apa..
Sudah selesai.
Ya?
Kau sebenarnya tak perlu memegangnya..
-Aku akan mencuci tanganku. -Aku akan mencuci burungku.
Aku tak tahu di mana tanganmu sebelumnya.
Aku harus membawamu pulang.
Kecuali kau masih ingin belanja hadiah natal lagi.
Aku basah, aku harus ganti celana.
Paman Duncan!
-Hai. -Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang belanja keperluan natal dengan kakek.
Bukan, maksudku kenapa kau berada disini,
Bukankah seharusnya kau sedang berburu?
Ya, berburu..
Anak-anak, beri pelukan buat kakek, dong.
-Ucapkan salam ke kakek. -Aku basah karena ketumpahan kopi.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku tak bisa pergi.
Aku kehilangan pekerjaanku,
Kegiatanku menemani kakek dan nenek cukup menyita waktuku,
Jadi maaf, aku tak bisa.
Jacob tidak menjelaskannya padaku. Jadi..
Pamit dulu pada kakek, ya..
-Sampai jumpa, kek. -Sampai jumpa, anak-anak.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa, kek.
Senang bertemu kalian. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Selamat Natal.
-Siapa namanya? -Cara.
Bisa saja lebih buruk.
Aku bisa saja pup di celana.
Sterling selalu begitu pada akhir hidupnya.
Seperti bayi.
Baiklah, ayo berdiri.
Dia menyuruhku untuk melakukannya.
Untuk mengeluarkannya dari penderitaannya.
Tapi dia sudah kehilangan perasaannya.
Kau belum kehilangan perasaanmu, kek.
Waktu itu akan datang, nek.
Semakin cepat.
Sebelum kau menyadarinya, dan akan seterusnya begitu.
Seperti berada di bawah air.
Sehingga aku punya mimpi untuk minta tolong padamu agar menolongku..
Sudah cukup untuk semua ini, kek.
-Pikirkan nenek! -Sudah kupikirkan!
Bayangkan apa yang bisa dilakukan nenekmu,
Aku tak akan membebaninya lagi.
Aku akan menyiapkanmu, dia akan segera pulang.
Dia di tempat yang berbeda.
Mencoba untuk meneruskan hidup.
Aku hanya menunggu kematian.
Membuat kehidupannya tertahan, David.
Hentikan semua itu!
Ini David! Aku Duncan!
Aku tahu kau tahu perbedaannya! Berhentilah melakukan itu!
Aku menyayanginya...
Aku bukan ayah yang baik untuknya, Duncan.
Tak akan ada yang berubah.
Dia sudah mati, kan?
Ya...Dia sudah mati, kakek.
Dia akan membantuku. Dia menyayangiku.
Dia akan menarik pelatuknya jika aku menyuruhnya.
Kakek apa yang kau lakukan diluar? Dingin sekali.
Kakek?
Kakek...
Mengingatkanku berada di beranda rumah yang dulu
Ingat beranda itu?
Kita sering duduk disitu sambil makan es krim. Kau, aku dan Jake.
Jake selalu masuk ke dalam lebih dulu.
Kau tinggal di beranda bersamaku.
Melihat mereka menari.
-Melihat apa? Bintang? -Cahaya itu!
Northern Lights.
Aurora...
Aurora Borealis, kakek.
Warnanya cukup bagus malam ini.
Seperti dulu di beranda, saat di utara.
Ayahmu..
Satu-satunya caraku agar dia tetap duduk..
Sukailah cahaya itu, duduk dan lihat saja.
-Ayo masuk. -Aku pernah di eskimo...
-Kumohon, kakek..Ayo masuk. -Aku pernah di eskimo...
Aku berjalan di salju,
dan tertidur.
Itulah yang mereka lakukan. Jaman dulu.
Berjalanlah ke arah cahaya itu. Seperti yang kau harapkan.
Kau peseluncur yang hebat, Duncan.
Kau hebat.
Katakan pada Santa Claus apa yang kau mau, David..
Rumah itu disana...Dibawah cahaya, dan bicaralah padanya.
-Baiklah, kek. -Ayahmu..Dia suka cahaya itu.
Hanya duduk dan melihat, dia suka cara yang lebih dingin.
Dingin...
Seperti Natal...
Keluar di tempat bersalju,
Aku juga bisa berjalan di salju.
Katakan pada Santa Claus apa yang kau mau, David..
Rumahnya disana, di bawah cahaya dan bicaralah padanya.
Katakan dengan keras,
Seperti kemauanmu... Kau ingin berseluncur?
Apa...?
Duncan...
Ya Tuhan, Duncan...
Pindahkan kursi itu menghadap tembok.
Menghadap ke tembok, Aku tak ingin membuat berantakan.
Berdiri..Jangan menangis..
Ini hadiah terbaik yang bisa kau berikan padaku.
Aku menyayangimu, Duncan.
Aku menyayangimu.
Le..lepaskan kaos kakiku.
Lepaskan kaos kakiku, seperti biasa.
Sekalian dengan ibu jarinya.
Terima kasih, nak.
Lihat, tanganku bergetar tidak karuan.
Sampai aku tak bisa memegang senapan ini.
Tolong pegangkan untukku, ya?
Tahan.. Aku menyayangimu, nak.
Mundurkan sedikit, agar aku bisa meletakkan kakiku.
Nah, betul begitu..
Saat posisi ibu jariku sudah benar, kau bisa memberikan senapannya padaku.
Dan pergilah dari sini.
Bilang pada Ruth...
Tidak!
-Ya Tuhan.. -Aku tak bisa melakukan hal ini, kakek.
Duncan! Ini semua keinginanku!
Kembalikan padaku!
Ronald, aku sudah pulang.
Ronald?
Ronald!
Tidak apa-apa.
Kakek..Kakek!
Dia sudah meninggal, Duncan.
Tak apa-apa.
Sekarang dia sudah meninggal.
Kate?
Kate!
Hai..
Marilah kita mengheningkan cipta,
Amin.
Kate, bisakah kau bantu dia ke mobil?
Kau tahu aku datang kesini?
Setiap kali aku..sedang memancing di rumah itu, atau..
Ya..4-5 kali dalam setahun.
Aku tak pernah tahu.
Hanya semacam meningkatkan motivasi untukku.
Apapun yang pernah kulakukan, kulakukan untuk membuatnya bangga.
Membuat 'Batu granit' ini bangga.
Sekolah, pekerjaan..
Cara dan anak-anak sudah menawarkan padanya, tapi..
Tapi aku merasa dia tidak terlalu bangga.
Jadi aku perlu datang kesini. Untuk mengingatkanku,
Dan kau, orang bodoh, kau juga perlu mengingat semua ini.
Ini sudah lama sekali, Duncan.
Jangan buang-buang waktumu.
Berbuatlah sesuatu, buat dia bangga.
Buatlah mereka berdua bangga padamu.
Dia selalu bangga padamu, Jake.
Aku perlu tempat tinggal untuk beberapa bulan.
Terima kasih.
oh, maaf.
Ini alamatku, aku akan tinggal di sana selama 12 bulan.
Kuharap kau menyurati aku.
Atau mungkin suatu hari kau akan mampir.
Mungkin akan kulakukan.
Putingmu sudah tidak mengeras.
Aku punya sesuatu untukmu.
Akan menambah koleksimu.
Kau datang untuk membuatku menangis.
Aku tak tahu yang mana diriku.
Itu kamu, yang disana.
Itu seperti Finn.
Bukan. Itu Finn, yang itu kamu.
Duncan, aku tahu kau berfikir aku hanya..
numpang bernafas di kota ini, dan tak pernah terluka, tapi..
Sangat menyakitkan meninggalkanmu disini.
Dan ini hanyalah sebuah tempat.
Kampret lu!
Kuharap itu bukan kata terakhir yang kudengar darimu.
Gombal!
Lebih baik.
Baiklah...
Kate!
Ini semua milikmu, Stu.
Baiklah.
Aku sengaja meninggalkannya untukmu, siapa tahu kau butuh bantuan.
Terima kasih, Stu.
Apa saja untuk membantumu... Kau tahu, kan?
-Stu? -Ya?
Malam hari saat ayahku meninggal,
Apakah dia menghisap kokain? Apakah itu yang membunuhnya?
Bukan..Sama sekali bukan.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.. Kumohon.
Aku coba berikan padanya beberapa garis, tapi..
Malam itu, dia ketakutan.
Dia sangat menyenangkan saat mabuk, tapi..
Dia tak ingin melakukan apa apa, dia takut jika..
Dia percaya bahwa suatu hari kau dan kakakmu..
akan mengingatnya dengan buruk, kira-kira begitu.
Kalian berdua adalah kebanggaan dalam hidupnya.
Kami semua terjerumus dalam hal yang buruk.
Dia seperti benar-benar kepanasan.
Lalu..
Kita semua sudah selesai, dan bergegas keluar.
Aku melihatnya tertelungkup di jalan raya.
Teman baikku,
Dan dia meninggal..
Sudah dingin...
Tak apa-apa.
Itu sudah lama berlalu.
Ternyata ada sekolah teknik yang bagus disini, di San Diego.