Meski mengalami kemerosotan dan korupsi, melemah akibat politik dan perang,
Kekaisaran Romawi tetap kekuatan terbesar di muka bumi.
Lalu sekelompok suku baru, suku Hun, semangat dan independen,
muncul dari timur.
Sebuah ramalan kuno mengatakan suatu hari nanti akan ada seseorang yang akan menyatukan suku-suku...
dan menantang Roma untuk memerintah dunia.
ATTILA THE HUN
Jangkauan anak panahku terlalu pendek!/ Angkat lebih tinggi.
Rusanya akan berhasil lolos.
Mungkin sudah saatnya kau punya busur yang lebih kuat.
Kita berada di tanah Dunnotis.
Perburuan tadi cukup panjang. Kita tak bermaksud jahat.
Kita akan mengirim tanduknya sebagai hadiah.
Tetap saja kita sudah terlihat.
Jika Dunnotis memprotes, kita bunuh dia.
Diam, nak. Sebuah tindakan bodoh suku Hun membunuh suku Hun.
Bagaimana kita bisa menaklukkan tanah Barat jika kita saling bertengkar antara kita?
Ayah bicara tentang tanah Barat saat berburu.
Dia pernah kesana, saat dia masih muda.
Apa dia menemukannya?
Tidak, tidak...orang lain telah menemukannya jauh sebelumnya.
Bagaimana?
Karena seekor lalat.
Seorang prajurit sedang menjinakkan kuda jantan,
dan lalat itu menggigit kuda jantan itu hingga kuda itu kabur.
Sang prajurit mengikuti kuda jantan itu ke rawa-rawa.
Tapi tak ada cara untuk melewati rawa-rawa.
Oh, kuda itu menemukan jalan, dan sang prajurit mengikuti kuda itu,
dan di sisi lainnya.../ Dia menemukan tanah Barat.
Ayah katakan kita akan mengalahkan mereka.
Saat Raja Besar datang./ Bagaimana kita tahu kapan dia datang?
Raja Besar tak akan berlutut pada siapapun,
dan semua orang akan berlutut padanya.
Dia akan memerintah suku Hun sebagai satu bangsa,
dan memegang pedang Dewa Perang di tangannya.
Dan...dia akan tidur saat diminta.
Ya, Ayah.
Tidak! Attila, berhenti!
Aku ingin membantu! Biar kubantu mereka!/ Sembunyi di bawah keranjang ini.
Kau tetap di sana. Menyingkir dari jalanan.
Ayah!
Ayah.
Ayah...
Tangkap dia!
Kau adalah anak Mundzuk.
Apa yang kau lakukan pada nenekku?
Dia sudah tewas. Ayahmu juga sudah tewas.
Ini hadiah untuknya karena berburu di tanah kami.
Kini aku jadi tuanmu.
Berlutut.
Berlutut!
Akan kubiarkan kau hidup sebagai budakku.
Hiah! Hiah!
Siapa namamu, nak?
Attila, anak Mundzuk.
Apa kau mengenalku?
Namaku Rua, saudara ayahmu,
dan sudah lama sekali kau tidak melihatku.
Ayahku telah meninggal./ Ya. Seminggu yang lalu.
Jadi selama ini kau sendiri?
Kau aman sekarang. Ayo.
Kecuali kau senang hidup sendirian di padang rumput.
Apa tiga hewan suci?
Beruang, karena dia tak pernah mundur,
kucing, karena dia melindungi anak-anaknya,
dan kuda, karena dianggap suci oleh dewa perang.
Berapa banyak lapisan dalam busur?/ Dua kayu, dua tulang.
Berapa lama kau harus memanaskan busur sebelum kau membentuknya?
Sampai lapisan luar berkeringat.
Kau diajari dengan baik.
Kembali ke tendamu.
Dia tak seharusnya ada di sini.
Aku mengambil istri saudaraku dan anak sulungnya.
Haruskah kutinggalkan yang muda mati kelaparan di padang rumput?
Ya.
Ya, demi Bleda.
Dia anak sulung.
Dia akan mendapat bagian lebih banyak saat aku meninggal.
Akan ada masalah antara mereka. Aku bisa melihatnya.
Siapa di sana?
Siapa kau?
Siapa kau?/ Attila.
Namaku Galen./ Kau ini apa sebenarnya?
Aku ini gadis. Apa kau buta?/ Kau kelihatan seperti wanita tua.
Aku tidak lebih tua darimu./ Kenapa kau tak bersama yang lain?
Mereka takut padaku.
Kenapa mereka takut padamu?
Karena aku bisa membaca bintang, langit, matahari dan bulan.
Kau penyihir.
Aku menerima visi kemarin bahwa dia akan lahir.
Siapa?/ Raja Besar.
Mundur. Aku lahir sepuluh tahun yang lalu.
Tidak.
Kau lahir kemarin, di padang rumput.
Ah, ya.
Kemarin, di padang rumput.
Beberapa orang mengatakan butuh waktu berbulan-bulan membuar busur.
Tapi...kenyataannya butuh 15 tahun.
Dimulai saat pertama kali pohon itu ditanam.
Jika kau potong kayunya terlalu cepat, busur takkan punya kekuatan, jika terlalu lambat,
akan menjadi rapuh.
Raja Rua...kami menemukan mereka.
Orang-orang ini yang menyerang kampmu?
Mereka milikmu.
Kau bebas lakukan apa saja pada mereka.
Jumlah mereka ada banyak./ Yang lainnya terbunuh. Ini sisanya.
Berlutut./ Berlutut pada anak-anak?
Lakukan dan kalian akan tetap hidup.
Attila! Kau sudah bicara dengan para pengintai?
Mereka tak melihat kekuatan apapun antara kita dan sungai.
Bagus.
PENJARA IMPERIAL ROMA
Kau harus memakannya.
Kami para penjaga mendapat makanan yang sama.
Itu makanan budak.
Hanya budak yang bisa memakannya.
Aaargh!
Namaku Flavius Aetius.
Kekuatan Roma.
Aku akan bertahan.
Persia, Scythia,
Macedonia, Picts, Gaul, Briton, Angle, Frank, Yahudi, Mesir.
Itu daftar bangsa yang telah dikalahkan.
Kenapa Hun harus berbeda?/ Itulah kenyataannya, Yang Mulia.
Tunggu sampai mereka menghadapi pasukan Romawi./ Mereka pernah mengalahkan kita sebelumnya.
Pasukan dari Kekaisaran Timur. Kita punya pasukan yang berbeda.
Kita tak punya pasukan sejarak 100 mil dari perbatasan./ Kalau begitu kirim dari tempat lain.
Tak mungkin. Itu terlalu berlebihan.
Apa itu serius? Hun telah menjadi gangguan selama beberapa dekade.
Mereka telah menyeberang ke wilayah kita./ Mereka terisolasi.
Saat mereka sadar betapa kecil perlawanan yang dapat kita berikan, apa yang akan terjadi?
Placidia, seseorang mungkin bisa berurusan dengan mereka.
Aetius takkan keluar dari penjara hidup-hidup.
Dia tahu kebiasaan mereka, tahu raja mereka.
Kukatakan tidak.
Felix, aku tahu anakku...
belum dewasa, tapi dia berusaha belajar.
Dia kaisar sekarang,
dan dia akan menerima kesempatan itu seperti kaisar lainnya.
Lihat! Aku berhasil!
Apa lagi selanjutnya? Vas bunga di atas meja hias itu?
Dasar bodoh!
Dia menggagalkan tembakanku!
Akan kupikirkan yang kau katakan,
tapi aku harus yakin Hun merupakan ancaman serius.
Musuh datang! Musuh datang!
Ayo! Jalan!
Tunggu! Namamu?
N'Kara.
Kau bertempur dengan berani.
Bawa dia dengan para budak.
Pedangnya yang paling bergelimang darah.
Jika dia punya keluarga, bawa juga mereka.
Kau boleh pergi.
Aku pernah bersumpah kau takkan keluar dari penjara ini hidup-hidup,
tapi temanmu memintaku bermurah hati.
Dalam permohonan mereka...
Hanya ada satu alasan yang mungkin hingga kau berada di sini.
Kau membutuhkanku./ Kenapa aku membutuhkanmu?
Jika aku harus menebak, bisa kukatakan suku Hun sedang bergerak,
sehingga kau dan orang-orang Roma dilanda ketakutan.
Ada laporan dari panglima perang yang baru...
di antara suku-suku di selatan - Attila. Kau kenal dia?
Tidak, tapi aku kenal Raja Rua, dan itu yang penting.
Anakku masih muda. Dia butuh seseorang untuk membimbing keputusannya.
Kau bisa melayani negaramu dan bukan ambisimu sendiri,
jika itu memungkinkan./ Apapun bisa menjadi mungkin.
Berapa hargamu?
Pertama, pengampunan penuh.
Kau coba menggulingkanku, sebelum anakku dewasa. Itu sebuah pengkhianatan.
Kita anggap saja itu sebuah kesalahpahaman.
Apa lagi?
Perbaikan penuh untuk perkebunanku,
staf pribadi, orang kepercayaan yang kupilih,
dan...
pengembalian ke jabatan penting pada kedua layanan.
Jika aku berurusan dengan suku Hun, aku harus memegang komando tertinggi.
Felix yang memegang komando tertinggi./ Singkirkan dia.
Dia yang merekomendasikan pembebasanmu./ Aku akan berterima kasih padanya.
Kau bisa membusuk di sel ini selamanya./ Dan kau?
Cari saja orang lain untuk berurusan dengan suku Hun.
Warden.
Keluarkan dia.
Dia panglima tertinggi yang baru.
Penjaga yang membawakanku makanan, siapa namanya?
Petronius, tuanku.
Ayah!/ Lydia.
Oh, akhirnya kau bebas!
Oh, tak bisa kupercaya.
Aku datang ke penjara tapi mereka tak mengijinkanku menjengukmu.
Oh Tuhan, coba lihat dirimu.
Kau sudah gadis sekarang, dan gadis yang cantik.
Villa kembali jadi milik kita?
Ya.
Dan juga yang di Sicily.
Besok akan kubawa pekerja.
Semua akan indah seperti dulu.
Ayo, jalan! Kalian para penjahat, jalan!
Ha...ha...kalian tahananku sekarang!
Raja Rua,
aku membawakan upeti atas kemenangan kita.
Kemenangan atas petani?
Orang-orang memperhatikan.
Kalian bersaudara! Harus berangkulan seperti saudara.
Mari kita lihat harta yang dibawa Attila untuk kita!
Attila, jangan biarkan kecemburuan saudaramu merusak kemenanganmu.
Dia benar.
Itu cuma desa yang dipertahankan para petani.
Kita melawan petani karena tak ada lagi yang berani melawan kita!
Ya. Tidak juga Roma.
Roma? Itu urusan lain./ Kita suku Hun. Kita tak takut pada siapapun.
Benar.
Tapi...kenapa membangunkan singa tidur?
Kita sudah masuk 50 jam ke wilayah mereka.
Tak ada pasukan, tak ada tentara. Tak ada satu pun.
Biar kubawa pasukan lebih banyak lagi dan terus mendekat.
Seberapa dekat?/ Sampai ke Roma.
Apa yang akan kau lakukan saat tiba di sana? Menggores dindingnya?
Mereka cuma selebar gerobak,
tapi mereka terbuat dari batu, bukan dari kayu!
Aku membuatmu takut. Galen berhasil menakuti Attila yang perkasa.
Aku bisa saja membunuhmu./ Apa yang kau bawa untuk Galen?
Tak ada./ Attila selalu membawa sesuatu.
Itu benar, bukan?/ Mungkin.
Apa kau mengalami penglihatan lain saat aku pergi?
Mungkin. Apa yang kau bawa untukku?/ Tak ada lagi tentang dewa perang?
Penglihatan itu telah berlaku pada suku kami sejak menyeberangi rawa besar.
Setelah pertempuran sengit, dewa perang tertidur.
Pedangnya terjatuh dari tangannya.
Siapapun yang menemukannya akan menguasai dunia.
Kau harus percaya, Attila.
Kenapa?
Karena saat kau hadir dalam penglihatanku, begitu pula pedang itu.
Pegangannya terbuat dari emas dan gading, dimahkotai dengan batu rubi.
Aku bahkan tak akan memerintah suku.
Saat pamanku meninggal, Bleda akan jadi raja.
Bleda tak ada dalam penglihatanku. Kau yang ada.
Pergilah, wanita!
Jangan ganggu aku.
Agar bisa memikirkan wanita si rambut merah.
Seluruh suku tahu.
Wanita berambut merah telah menarik perhatian Attila.
Wanita berambut merah telah...
Malam ini kita rayakan kemenangan Attila,
kemenangan pertama atas Roma.
Bleda, sebagai yang tertua, tentu akan mendapat hak utama.
Pilihlah dengan bijak.
Attila, seranganmu telah mendatangkan banyak kekayaan,
dan aku memujimu.
Karena aku tak ikut bertempur,
aku tak meminta apa-apa.
Hanya...
seekor hewan, tak dikenal di daerah ini.
Seekor makhluk aneh dengan mata menusuk dan bulu merah.
Bawa dia masuk.
Malam ini, aku akan memulai keturunanku.
Suku Hun dengan rambut merah.
Attila, apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh membunuh Bleda. Tidak boleh!
Tidak di tenda Rua,
tapi saat dia keluar, aku akan menunggunya.
Tidak. Waktumu belum tiba.
Pagi ini aku mendapat penglihatan lain.
Takdir telah memilihmu, tapi hanya jika kau mengulur waktumu.
Aku lelah dengan penglihatanmu!
Tidak! Aku tidak mengijinkanmu.
Dasar wanita.
Hei, Galen.
Jika kau bertengkar dengan Bleda karena wanita, anggota suku akan balik membencimu.
Sekalipun jika kau menang, kau akan kalah.
Kembali ke tenda Rua, ambil bagianmu dari rampasan,
ambil desa yang ditaklukkan.
Apa aku petani, hingga membutuhkan tanah?/ Klaim atas desa itu.
Itu ada dalam penglihatanku.
Selanjutnya!
Kudanya menghindar.
Kau dan kudamu adalah satu.
Kesalahannya juga kesalahanmu.
Beruang dengan bulu merah.
Jamur yang barusan bicara.
Bleda lebih sering memperhatikanmu daripada kudanya.
Ini bukan pilihanku. Lebih baik aku mati daripada tidur dengan suku Hun.
Lalu kenapa kau tak memilih mati?
Adikku dan ibuku.
Jika aku bunuh diri, Bleda akan membunuh mereka.
Mereka hidup karena Attila.
Aku memperhatikan cara dia memandangmu, dan caramu memandangnya.
Aku milik Bleda.
Pria suku Hun takkan memiliki wanita sampai wanita itu melahirkan anak untuknya.
Jika kau melahirkan anak untuk Bleda, Attila takkan menginginkanmu.
Bagaimana aku bisa membantu?
Biji ini. Telan satu butir setiap hari.
Ini akan menjauhkan Bleda kecil dari rahimmu.
Attila atau Bleda?
Bleda atau Attila?
Aku tahu siapa yang akan dipilih Galen.
Kita bahkan tak tahu apa suku Hun akan menyerang lagi.
Percayalah, mereka akan melakukannya.
Aku hidup bersama mereka saat aku muda.
Bagaimana hal itu terjadi?
Ada perjanjian, pertukaran sandera.
Mereka pemberani, kuat, dan tidak bodoh.
Apa benar wanita mereka berkeliaran sambil telanjang?
Mereka menyeberangi perbatasan di atas Cologne.
Mereka menaklukkan 20 desa.
Seperti yang kukatakan pada Felix, kita kirim pasukan untuk menghukum mereka.
Seperti yang dia katakan, tak ada yang bisa kita kirim.
Jika kita tarik pasukan dari barat, Goth akan menjarah kita.
Hun telah melanggar wilayah kita,
dan itu menghina jabatanku.
Penghinaan itu harus dibalas.
Hun yang mendorong Goth melawan kita di tempat pertama.
Dan membagi kekaisaran.
Itu sebabnya aku memerintah Barat dan Theodosius Timur. Aku tahu.
Tampaknya kau belum memahami maksudnya.
Yang harus kita hindari adalah menghadapi Hun dan Goth pada saat yang bersamaan.
Mmm!
Dasar pengkhianat. Aku kakakmu. Seharusnya kau membantuku.
Kau memang ingin dicium.
Flavius Aetius.
Honoria.
Kuharap kau bisa menjaga sikap, Aetius.
Karena jika tidak, Ibunda mengatakan akan memasukkanmu kembali ke panjara.
Selamanya.
Ibunda Ratu sering bercanda.
Bisa kita lanjutkan pembahasan kita?/ Kami akan pergi ke Forum.
Putri Pritella akan datang ke sana.
Nanti kita selesaikan.
Lagipula aku harus bicara dengan Ibunda. Nanti saja, Aetius.
Itu perintah.
Sampai jumpa, Bunda.
Kemana anakku pergi?
Ke Forum.
Dia butuh istirahat dari pekerjaan intelektualnya.
Tapi ada kemajuan?/ Tidak.
Meski begitu, apapun langkah yang kau ambil, harus melewati dia.
Setelah dia mendapat persetujuanmu.
Ada beberapa hal yang perlu segera diperhatikan.
Pelatihan pasukan, penyimpanan persediaan.
Kita lihat bagaimana kau menanganinya.
Akan membantu jika aku bisa memiliki segelmu./ Kenapa?
Tiga tahun di penjara telah merusak reputasiku.
Aku perlu bukti bahwa aku bertindak atas namamu.
Suku Hun telah berada di perbatasan, Placidia.
Kita harus melupakan rasa kebencian.
Petronius...
Jangan khawatir. Jika aku ingin kau mati, kau akan mati.
Kumohon, maafkan kebodohanku.
Aku tak bisa berpikiran sehat.
Bagaimana pikiranmu sekarang?
Siap untuk melayanimu, tuan.
Bagus.
Aku ingin kau membunuh seseorang.
Siapa, tuanku?
Kaisar Valentinian.
Semua sudah diatur. Kau akan pergi sebelum ada yang tahu.
Sepuluh keping emas sekarang, sepuluh lagi setelah urusan selesai.
Ini rejekimu.
Aku akan jadi buronan seumur hidupku./ Tidak, tidak, tidak.
Ibunda kaisar akan melindungimu.
Dia menyukai kekuasaan. Dia tak suka menyerahkannya.
Segelnya.
Dia berikan padaku untuk tujuan ini. Simpanlah.
Jika kau tertangkap, ini akan jadi perlindungamu.
Besok sore, di Taman Corona.
Gunakan gerbang bagian selatan.
Akan kuusahakan agar dia sendirian.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Tahan.
Beraninya kau menodongkan senjata pada kaisar!
Kebetulan aku lewat sini. Tampaknya dia sudah melewati batas.
Terima kasih, Tuhan, aku membuntutinya! Apa yang kau lakukan di sini?
Ibunda mengundangku untuk piknik.
Coba periksa siapa dia.
Dia membawa segel ibuku.
Bagaimana mungkin?
Dia mengundangku kemari...untuk dibunuh.
Tidak. Ibumu sendiri?
Seharusnya aku tahu!
Dia mengajarkan banyak hal tentang kaisar...
hanya untuk membuatku lengah!
Aku akan memanggangnya hidup-hidup.
Tidak, tidak, tidak. Tuan.
Kau tak punya bukti./ Segelnya!
Dia akan mengatakan itu dicuri atau dia meminjamkannya pada seseorang.
Dia akan punya penjelasan. Percayalah padaku. Aku tahu bagaimana dia bekerja.
Ya.
Kau juga jadi korbannya, bukan?
Bertahun-tahun di penjara./ Aku tidak penting.
Roma yang penting, dan kau adalah Roma.
Bertindaklah dengan bijaksana.
Apa yang harus kulakukan?/ Untuk saat ini tak ada.
Saat dia tahu rencananya gagal, dia akan melembut.
Kami akan mengurusnya jika saatnya sudah tiba.
Kupertaruhkan nasibku di tangamu.
Attila, mari berjalan dengan Galen di hutan.
Aku lelah.
Perjalanan singkat dengan temanmu. Kau tak akan menyesal.
Wanita...
Di mana kau?
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Pulanglah.
Jika saudaraku mencarimu, dia akan menghukummu.
Aku tak perduli.
Pulanglah.
Valentinian, katakan padaku apa itu Roma.
Sebuah kota besar, negara besar.
Roma adalah api...
api kekuasaan,
keagungan, kecantikan, pengetahuan.
Selama ribuan tahun, telah menjadi terang dunia.
Coba keluar.
Lihat sekelilingmu.
Koloseum, Senat, Forum, theater, pasar, saluran air,
yang membawa air dari 100 mil jauhnya...
sehingga kita bisa hidup menjadi orang beradab dan bukan binatang.
Tentu saja, maksudmu Roma kaya,
dan kita harus tetap menjaganya.
Itu benar.
Besok, aku akan pergi ke Ravenna dan mengambil alih komando atas Legiun Ketiga.
Butuh dua minggu berjalan kaki ke perbatasan.
Aku butuh persetujuan Senat malam ini.
Malam ini? Mereka semua tidur./ Kau adalah kaisar.
Bangunkan mereka.
Ya!
Aku akan menyukainya.
Sayang, aku tak melihatmu sepanjang hari.
Valentinian?
Terima kasih. Ini terbukti sangat berguna. Aku sudah selesai menggunakannya.
Attila, kau masih berniat pergi ke Roma?
Jika kau serius, ya.
Aku serius. Lagipula, mungkin kau tak perlu pergi ke Roma.
Aku menerima pesan.
Tampaknya Roma akan datang kemari, besok.
Kita tahu kau telah menginvasi wilayah kami.
Secara resmi, aku memprotesnya. Tapi bukan itu tujuanku yang sebenarnya.
Mata-mata kami mengabarkan Goth berencana melawan kami.
Suku mana?/ Visigoth di bagian barat Rhine.
Kenapa kau tak bawa pasukanmu kesana?
Demi kau, Rua, dan demi persahabatan kita.
Mata-mata kami memberitahukan Visigoth juga berniat melawan kalian.
Mereka selalu membayar upeti pada kami selama...
Sepuluh tahun./ Sepuluh tahun.
Dan karena itu mereka membencimu.
Sama seperti mereka membenci kami. Mereka akan menyerang kalian duluan untuk mengamankan jejak,
lalu kami, sementara kita duduk santai di sini di perbatasan beberapa desa.
Dia anggota sukumu?
Kaum Visigoth menyiksanya.
Mata-mataku melihatnya.
Mengenal kuda itu suci bagi suku Hun,
mereka mengukir sepuluh kuda di tubuhnya dengan pisau yang dipanaskan,
satu untuk setiap tahun upeti.
Itu membuatnya mati dalam tiga hari!
Seharusnya ada lebih banyak darah.
Luka-luka ini dibuat setelah dia tewas. Mungkin bukan buatan Visigoth.
Jenderal Roma punya pekerjaan yang lebih penting daripada memutilasi mayat.
Kau telah menjadi lembut.
Suku Hun yang kukenal pasti akan membalas penghinaan itu.
Aku datang menawarkan kerja sama.
Aku akan bertempur sendiri melawan kaum Visigoth.
Flavius!
Kita...berbagi rampasan dengan sama rata?
Tentu.
Kami akan bergabung denganmu.
Segera bersiap, sekarang!
Siapa yang bicara tadi?
Sepupuku, Attila.
Attila? Aku pernah mendengarnya.
Ya. Dia sangat ambisius.
Entah kenapa, beberapa hari yang lalu, dia berniat menginvasi Roma.
Benarkah?
Aku membesarkannya dan saudaranya sejak mereka anak-anak.
Sejak awal mereka sudah saling membenci.
Ada sumber konflik terbaru mereka.
Gadis budak?
Bleda mengambilnya hanya untuk membuat dengki Attila.
Jika mereka tak memperebutkannya, mereka akan mencari alasan lain.
Kenapa tidak menempatkan Attila di bawah komandoku?
Kau akan merasakan kedamaian untuk sementara, dalam kondisi apapun.
Mereka berbaris dengan cukup rapi, apa mereka bisa bertempur?
Aku merasa kau lebih suka melawan kami daripada bersama kami.
Aku telah melihat banyak arogansi Roma tapi sedikit kekuatan.
Penjaga telah disiapkan, Jenderal. Musuh berada di barat Rhine.
Bangunkan pasukan setelah jam tiga, dengan tenang.
Kita akan bergerak saat fajar.
Suku Hun akan bergabung kemudian./ Ya, Jenderal.
Mayat pria di tenda Rua...
Kaum Visigoth tak ada hubungannya dengan hal itu.
Dan kau menanganinya dengan buruk.
Seharusnya kau menunggu sampai aku pergi,
dan kau harus kelihatan bingung.
"Jika dia disiksa saat masih hidup, kenapa tak terlihat lebih banyak darah?"
Rua punya jawaban sendiri dan lebih mungkin mempercayainya.
Tipuan dan kebohongan...
Itu cara-cara Roma, bukan suku Hun.
Yang mana yang menguasai dunia?
Suku Frank telah bergabung dengan suku Visigoth tadi malam.
Kami baru melihat kekuatan mereka./ Berapa banyak?
Jumlah mereka menjadi dua kali lipat.
Semuanya sudah siap?/ Ya, Ayah./ Bagus.
Posisi mereka di dataran tinggi./ Ya.
Tapi apa mereka sadar siapa yang akan mereka hadapi?
Pada sangkakala pertama, bagian tengah mundur, pura-pura mundur.
Bunyi kedua kali, mereka berbalik melawan.
Bunyi ketiga, suku Hun menyerang pasukan musuh.
Ya, Jenderal.
Sampaikan pesan pada Attila. Dia menyerang saat bunyi sangkakala ketiga.
Ya, Jenderal.
Bersiap untuk pertempuran.
Bunyikan sangkakala pertama.
Mereka mundur.
Dasar Roma pengecut.
Tidak. Itu trik.
Bunyikan sangkakala kedua.
Kurir terbunuh.
Mayatnya ditemukan dua ratus meter jauhnya./ Kirim yang lainnya.
Sudah. Tapi dia takkan bisa sampai di sana tepat waktu.
Dia mengharapkan kita menyerang pasukan musuh.
Dia belum memberi perintah.
Kita menyerang sesuai aba-abaku.
Maju! Maju!
Dengan beberapa orang seperti dia, Roma akan bisa menaklukkan dunia lagi.
Theodoric.
Rasanya sudah cukup lama, Flavius Aetius.
Tapi dengan hasil yang sama... kemenangan bagi Roma.
Persyaratanmu?/ Sepertiga orangmu dijual sebagai budak,
2,000 pon emas, setengah dari hasil panenmu.
Kau ingin membuat kami kelaparan?
Apa kau lebih suka pasukanku membakar seluruh hasil panen?
Kau tak akan berani tanpa suku Hun membantumu.
Kau setujui persyaratan ini, atau permusuhan akan berlanjut?
Kusetujui persyaratanmu.
Aetius. Wanita itu baik-baik saja?
Sudah kukatakan padamu.
Lydia bukan urusanmu dan takkan pernah jadi urusanmu.
Kalian saling mengenal sebelumnya?
Theodoric?
Ya, kami pernah bertemu.
Kalian saling membenci.
Mungkin kedengarannya aneh, kami pernah menikahi wanita yang sama.
Dia meninggal beberapa tahun lalu. Dia menyalahkanku.
Jadi pertempuran ini untuk Roma... dan menuntaskan dendam pribadimu.
Aku berusaha untuk efisiensi.
Kalian orang Roma bermain dengan raja dan bangsa lain seperti anak-anak bermain dengan mainan.
Aku akan segera kembali ke Roma.
Ikutlah denganku.
Pelajari bagaimana menguasai dunia.
Kita lihat apa Roma benar-benar bermain dengan bangsa lain seolah-olah mereka mainan.
Tak ada yang sepertimu di Roma dan tak ada yang sepertiku di sini.
Hari ini hanya permulaan.
Kita bisa melakukan hal besar, kau dan aku.
Jika kita tidak saling membunuh terlebih dahulu.
Bagaimana, Attila? Kau akan ikut?
Aetius, kami mengucapkan selamat atas kemenangan besar.
Kemuliaan adalah milikmu, Kaisar.
Kuperkenalkan Attila,
yang pemberani dan keahliannya memberi kontribusi besar dalam penaklukan musuh.
Attila, kami menyambutmu sebagai sekutu dan teman.
Ayo. Biar kuperkenalkan kau dengan beberapa negarawan kami.
Tuan-tuan, perkenalkan ini Attila.
Dia cukup mencolok, dengan penampilan primitif.
Pakaiannya terbuat dari kulit binatang.
Dia akan segera menguasai mereka.
Apa ini tindakan bijak membawanya kemari?
Suatu hari dia akan jadi raja suku Hun yang paling kuat.
Kalau begitu kita harus membunuhnya, bukan?
Maka kita akan berperang dengan suku Hun, satu hal yang kita hindari.
Bukankah saudaranya yang akan jadi raja?/ Attila akan menjadi raja.
Oleh karena itu, kita akan merayunya dengan kekayaan dan memperlakukannya sebagai teman.
Dan pada akhir muslihatmu,
jika dia berbalik melawan kita.../ Tidak akan.
Kepalamu akan jadi taruhannya, Aetius.
Grachia, selamat atas kemenangan terbarumu.
Hal yang perlu dicatat Yang Mulia. Dan ini pasti Attila.
Grachia adalah juara Circus Maximus saat ini.
Kusir terbaik di kekaisaran./ Saksikan aku berlomba.
Akan kupastikan kau mendapat kursi terbaik.
Pengemudi kereta di sebuah perjamuan kerajaan?
Memalukan bagaimana kota memperlakukan para atlet.
Beberapa dari mereka punya uang lebih banyak dariku.
Pakaian ini cocok untukmu.
Aku cuma mengenakannya malam ini.
Aku punya hadiah lain./ Itu tak perlu.
Aku memaksa.
Tempat apa ini?
Tempat mandi.
Ayo, masuklah.
Kau belum pernah melihatnya?
Aetius cuma menunjukkanmu benteng dan saluran air,
tapi kupikir tempat pemandian merupakan pencapaian terbesar Roma.
Airnya hangat.
Ya.
Itu intinya.
Bagaimana bisa?
Sebuah tungku, beberapa pipa.
Tidak masalah.
Akan sangat menyenangkan jika kau terbiasa dengan panasnya.
Aku merasa kau akan menyukainya.
Aku tak sebodoh yang dipikirkan orang-orang...
juga seperti yang mungkin kau pikirkan.
Hanya saja otak tak terlalu menguntungkan bagi wanita di Roma.
Ibunda sebuah pengecualian.
Dia punya kekuatan yang nyata.
Tapi dia memastikan aku tak akan bisa.
Dia membantu saudaraku dan telah melakukannya sejak dia lahir.
Dia tak punya ambisi, tapi dia seorang laki-laki.
Begitulah.
Menurutku, jika wanita hanya bisa memiliki kekuasaan lewat pria,
biarlah dia bersama pria yang paling kuat yang bisa ditemukannya.
Rua mulai beranjak tua./ Apa yang kau ingin kulakukan?
Dia suka minum ale di pagi hari.
Masukkan ini ke dalam mangkuknya di samping tempat tidurnya.
Dia akan mati dengan damai, dan kau akan sejahtera.
Aku cemas kau tak datang.
Aku punya urusan lain selain dirimu.
Aku butuh jamur untuk racunku.
Lagipula, Bleda nyaris tak pernah menyentuhmu lagi.
Galen, tunggu.
Dia berencana untuk membunuh Rua.
Jangan keras-keras!
Kau bisa dibunuh karena mengatakan hal itu, dan aku yang mendengarnya.
Bleda menyuap penjaga untuk meracuninya. Aku mendengar mereka.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan?/ Peringatkan Rua.
Dia tak akan mendengarkanku./ Kalau begitu gunakan kekuatanmu.
Mungkin akan lebih baik bagi kita jika Rua mati.
Dan Bleda menjadi raja?
Di mana Attila?/ Roma.
Sudah berapa lama dia di sana?/ Beberapa minggu.
Kenapa dia tinggal di sana?
Aku tak tahu.
Jika ada satu hal yang akan membawanya kembali,
itu adalah kabar kematian Rua.
Attila harus kembali.
Kau mencintainya.
Wanita yang tak mencintainya pasti buta.
Tapi dia takkan pernah mencintai wanita kumal.
Kenapa kau membantuku?/ Kau ada dalam penglihatanku.
Aku harus jujur,
dan penglihatanku memberitahuku Attila dalam bahaya.
Dia harus kembali. Oleh karena itu,
biarlah raja yang sekarang mati agar raja selanjutnya tetap hidup.
Saat kau berkata Roma merayunya, aku tak tahu yang kau maksudkan putriku.
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu./ Ini tak boleh terus berlanjut.
Sebuah pernikahan akan meresmikan aliansi.
Menikahi orang barbar? Dia akan jadi bahan tertawaan.
Kuragukan itu. Tapi setidaknya akan ada bahan tertawaan di Roma.
Katakan padaku pengorbananmu untuk kekaisaran.
Suka atau tidak, kita harus melakukannya./ Dia bukan milikmu untuk pertukaran.
Aliansi dengan suku Hun akan mengamankan perbatasan kita,
dan memberi waktu agar kita bisa menjadi hebat lagi.
Jika dia ingin memilikinya, mereka akan menikah.
Harus melangkahi mayatku.
Jika kau memaksa.
Dia terlalu banyak memberikan kepercayaannya pada Attila.
Bahkan jika pernikahan ini terjadi...
mungkin suku Hun berpikir ini lelucon terbaik untuk menyerang kita.
Ini tak boleh terjadi./ Gadis itu terobsesi.
Hal itu memerlukan langkah-langkah drastis.
Kalau begitu bawa mereka.
Dan Aetius telah memanfaatkan posisinya.
Aku mengerti.
Aku tak pernah percaya takdir sebelumnya, tapi sekarang aku percaya.
Takdir membawa kita bersama-sama.
Kau percaya pada takdir, Attila?
Mungkin./ Bagus.
Banyak orang berbudi luhur yang membosankan.
"Ini kehendak Tuhan " dan "itu kehendak Tuhan.
Sebenarnya, aku cuma tahu satu orang lagi...
yang menerima takdir dengan serius.
Flavius Aetius.
Aneh, bukan?
Aku membencinya tapi memujamu.
Apa takdirnya?/ Menyelamatkan Roma, katanya.
Dan apa takdirmu?
Seorang dukun di desaku mengatakan aku akan menemukan pedang.
Dan saat kau menemukannya?
Aku akan memerintah dunia.
Betapa menyedihkan untuk Aetius.
Aetius bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku permisi dulu.
Apa pendapatmu tentang dia?/ Dia menyenangkan.
Hanya itu?
Apalagi yang dikatakan untuk wanita?
Kalau begitu kau belum pernah jatuh cinta.
Satu kali. Mungkin.
Gadis budak, yang berambut merah.
Pria dalam posisimu bisa mendapatkan wanita manapun yang kau mau.
Mereka yang kau cintai...
dan mereka yang...
berguna.
Dan jika takdirmu menaklukkan dunia,
kau harus melakukan lebih dari sekedar bergabung dengan Roma.
Bagaimana jika Roma bagian dari dunia yang akan kutaklukkan?
Ada banyak cara untuk menaklukkan.
Kau menaklukkan Honoria tanpa pukulan,
mungkin wanita itu menjadi kunci penaklukan berikutnya.
Demi penaklukan, bagaimanapun itu tercapai.
Ayah, pesan ini dibawa ke villa.
Rua meninggal.
Aku harus pergi./ Saat ini tak baik untuk bepergian.
Bleda akan berkomplot melawanku. Aku harus pergi.
Berangkatlah besok pagi. Aku akan kirim orang menemanimu.
Kirim utusan untuk mengumumkan kepulanganmu,
tapi ambil rute lain untuk membuat pembunuhan menjadi sulit.
Tantang dia dengan cepat, dan miliki alasan selain ambisi.
Sebuah alasan./ Tepat.
Sebagai contoh, kau bisa menuduhnya membunuh Rua.
Kenyatannya, mungkin saja dia melakukannya./ Aku tak punya bukti.
Tak masalah. Itulah politik.
Itu akan membuat posisinya menjadi bertahan.
Attila...
jika situasi memburuk, kau tahu kau bisa mencari perlindungan di sini.
Aku akan hidup dan mati di antara suku Hun.
Beristirahatlah. Kau akan melakukan perjalanan panjang.
Apa kau sedang menguping?
Tidak, belajar.
Kau akan merindukannya, bukan?
Ya, aku akan merindukannya.
Roma menghasilkan beberapa orang akhir-akhir ini.
Bleda, apa dia mencoba membunuhnya?
Tentu.
Aku akan berdoa untuknya sebelum aku tidur.
Ya.
Doakan juga Roma.
Oh, maafkan, tuan.
Kukira kau sudah pergi.
Tangkap dia!
Rajamu memberi perintah!
Kau belum menjadi raja.
Bawakan mahkotaku! Cepat!
Kalian lihat betapa inginnya dia mencuri mahkota itu, seperti dia mencuri kehidupan Rua?
Kau bohong.
Rua seharusnya mati seperti dia hidup.
Sebagai prajurit, bukan di tempat tidurnya.
Tak ada orang yang bisa memilih cara kematiannya sendiri.
Tidak, jika dia dibunuh./ Rua meninggal tanpa masalah,
dan aku anaknya yang tertua.
Karena itu, aku berhak jadi raja.
Untuk tujuan apa? Untuk dibayar berperang demi Roma...
atau negara lain?
Kita akan tetap hidup sebagaimana suku Hun hidup selama ini.
Apalagi yang harus kita lakukan?
Kita bisa memerintah dunia!
Kau meminta kami menyerang Roma?
Tidak.
Dia telah dibeli.
Selain itu, dia punya pelacur di Roma yang menyebut dirinya putri.
Jika kita menyerang Roma, kita membuat pertahanan kita terbuka.
Kita akan menemukan desa kita terbakar...
dan kaum wanita menghilang.
Kau mengatakan yang tak boleh kita lakukan,
tapi kau tak mengatakan apa yang harus kita lakukan.
Serang bagian utara... Pannonia dan seterusnya.
Menyerang orang-orang kita?!/ Bukan suku kita.
Tapi suku Hun tak berubah,
dan kita sudah damai bertahun-tahun.
Perang akan datang lagi, seperti biasanya.
Kalian semua tahu ramalan kuno. Seorang penakluk akan muncul dari kita.
Dia yang menemukan pedang dewa perang.
Kau telah menemukan pedangnya?
Tidak.
Berarti ucapanmu kosong.
Aku akan beri tanda yang lain.
Bagiku kau telah membunuh Rua,
dan tidak cocok menggantikan posisinya.
Dan kukatakan kau berbohong.
Kalau begitu kita bertemu besok pagi saat matahari muncul.
Biar yang terkuat yang menang.
Dan itulah tandanya.
Dia akan mengoleskan panahnya dengan racun.
Jika aku mati karena racun, anggota suku akan membunuhnya. Dia tahu itu.
Racun ini tak meninggalkan jejak.
Bagaimana Bleda bisa mendapatkan racun itu?
Kau?
Galen...
Kejahatan apa yang telah kau perbuat untuknya?
Apa dia meracuni Rua?
Bleda bersumpah akan membunuhku jika aku tak membantu.
Selain itu, aku tahu itu akan membawamu kembali dari Roma.
Bagaimanapun aku memang akan kembali!/ Penglihatanku...
Penglihatanmu!/ Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kali ini kau akan jadi raja.
Berikan racunmu!/ Aku tak punya.
Aku tak punya jamur lagi. Aku telah mencarinya berminggu-minggu.
Kau bukan saja telah membunuh Rua, kau juga akan membunuhku.
Tidak. Jika racun itu masuk ke tubuhmu, aku akan mengeluarkannya.
Bagaimana? Apa kau akan mengikutiku dengan menunggang kuda?
Attila, temukan pedang itu.
Jika kau temukan pedang itu, tak ada yang bisa menyentuhmu.
Tak ada yang bisa menemukannya beratus-ratus tahun.
Bagaimana aku bisa menemukannya sebelum matahari terbit?
Aku sudah selesai denganmu, wanita.
Jangan pernah bicara lagi denganku.
Hiah! Hiah! Ayo!
Kekuatan bumi dan langit, buktikan penglihatan yang telah kau tunjukkan padaku.
Berikan kekuatan Galen pada Attila dan penderitaan Attila pada Galen.
Hiah!
Hah!
Hah. Hah.
Berikan kekuatan Galen pada Attila dan penderitaan Attila pada Galen.
Hiah! Hiah!/ Hah!
Attila! Attila! Attila!
Aetius, apa yang dilakukan suku Hun?
Attila menyerang bagian utara Pannonia, tuan.
Kau baru saja mengatakan... suku Hun menyerang bagian utara?
Kalau begitu dia menyerang rakyatnya sendiri.
Bagus sekali, Aetius.
Semua untuk kemuliaanmu, Yang Mulia.
Kau bisa menipu pemuda yang belum berpengalaman,
tapi kau tahu Attila bukan sekedar menyerang suku Hun.
Dia menyatukannya di bawah kekuasaannya./ Setidaknya dia tak menyerang kita.
Jika dia menyerang kita, bahaya akan jadi dua kali lipat.
Dia tak akan menyerang Roma.
Dia akan menyerang orang-orang Jerman, Kekaisaran Timur, tapi bukan Roma.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Di Roma, dia melihat hal yang dia impikan.
Kulihat keraguan muncul di matanya.
Dia yakin dia bisa mengalahkan kita. Dia jadi ragu.
Dan ada satu faktor lagi./ Apa itu?
Menyerang Roma sama artinya menyerangku,
dan itu takkan pernah dilakukannya.
Dan jika sesuatu terjadi padamu?/ Kita harus memastikan hal itu tak terjadi.
Ada yang mau anggur?
Kami merindukanmu, Galen.
Aku penasaran apa dia masih punya penglihatan.
Dia punya penglihatan tentang tempat ini.
Di dekat desaku./ Dia alasanku mengklaimnya.
Itu sebabnya aku menguburnya di sini.
Kau akan pergi lagi?
Itu tergantung pada penasehatku.
Kau akan menyerang Konstantinopel?
Bukan cuma kota itu. Juga bukan pertama kalinya.
Tapi propinsi itu kaya.
Kau tak bisa menundanya?
N'Kara, aku baru memulai membangun kekaisaranku.
Aku harus memikirkan masa depan.
Aku sedang memikirkan masa depan.
Seorang raja harus mengajarkan pangerannya cara memerintah.
Pangeran?
Perawat mengkonfirmasinya pagi ini.
Kuharap dia anak laki-laki./ Oh, tentu! Aku tahu itu!
Kenapa dia belum datang?
Jika dia tak segera datang, kau akan mati.
Kedatangan bayi tak bisa dipaksakan, sekalipun untuk raja.
Dia akan datang jika sudah saatnya.
Pastikan dia datang dengan aman!
Oh, dewa-dewa.
Semoga dia laki-laki.
Jadikan dia kuat.
Bayi laki-laki, Yang Mulia.
Ya.
Anak raja.
Dan N'Kara?
N'Kara.
Kau telah memiliki pangeran.
Ajari dia dengan baik.
Tidak.
Tidak!
Apa ini bagian dari penglihatanmu?!
Apa ini bagian dari penglihatanmu, dan tak kau beritahu padaku?!
Aku mengutukmu, Galen!
Dan aku mengutuk kalian, para dewa!
Berlutut!
Berlutut di depan raja baru kalian!
Beri hormat!
Utusan mengatakan kampanye telah berhasil.
Ya. Kota itu tunduk dengan cepat.
Mesin pengepung baru bekerja lebih baik dari yang kuharapkan.
Aku senang mendengarnya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau dipatuhi saat ketidakhadiranku?/ Ya.
Dan istriku yang lainnya?/ Ya, tuanku.
Bagus.
Mana anakku?
Kau punya banyak anak, tuanku. Kau ingin bicara dengan yang mana?
Yang tertua.
Kau punya istri selusin,
dan anak yang sangat banyak.
Namun, kami semua...
tak bisa menyenangkanmu seperti dia.
Dia anak pertamaku./ Dan anak dari wanita berambut merah.
Aku akan melakukan pengadilan siang ini.
Sementara itu, aku ingin istirahat.
Attila...
aku merindukanmu.
Ada baiknya untuk kembali.
Attila...
Raja Hun,
tuan dari semua tanah dari laut beku sampai ke Laut Hitam,
dari Sungai Rhine ke Pegunungan Timur.
Raja Agung kami mempersilahkan kalian berdiri.
Aku Raja Canute dari Finlandia.
Kami menyambutmu sebagai teman dan pribadi yang setia.
Aku membawa upeti. Bulu, emas dan perak, rempah-rempah dan parfum.
Atas nama rakyatku, kuterima upetimu.
Aku Raja Meloch dari Partia.
Aku memohon kau menyelesaikan perselisihan antara diriku...
dan Raja Omar dari Scythia.
Tentang apa?/ Perbatasan bangsa kami.
Mana Omar?/ Dia akan tiba besok.
Keadilan mensyaratkan aku harus mendengar pengakuan kedua belah pihak.
Ya, tapi jika kau...
Ya...Raja yang Agung. Besok.
Attila. Attila.
Attila.
Yang kudengar cuma dia. Kupikir kita sudah selesai dengannya.
Tak terlalu beruntung, Yang Mulia. Dia masih di sini dan lebih kuat dari sebelumnya.
Selama dia tidak mengganggu kita.
Tapi dia mengganggu bagian dunia lainnya, itu berarti dia mengganggu kita.
Permintaan bantuan dari Scythia, Alericum, Moesia,
dan bahkan dari Theodosius.
"Dari Theodosius, Kaisar dari Timur,
"untuk keponakan tersayang, Valentinian.
"Kusarankan, segera kirimkan bantuan, kami dibanjiri suku Hun."
Dibanjiri.
Dia terlalu berlebihan. Dinding Konstantinopel tebalnya 20 kaki.
Tapi puluhan kota-kota kecil telah jatuh.
Propinsi lainnya telah dilucuti.
Attila menuntut 3,000 pon emas untuk membebaskan pasukannya.
Seorang kaisar Romawi, tunduk pada pemerasan seperti pedagang biasa.
Dan jika Konstantinopel jatuh,
tak ada lagi yang tersisa untuk ditaklukkan Attila selain kita.
Aetius, kau mengatakan jika dia mengancam barat maka kau akan berpikir.
Apa kau sudah mulai berpikir?
Bagaimana, Aetius?
Pada saatnya, ketika Attila mengancam, aku akan menemuinya.
Akan kuusulkan dia mengambil yang lainnya./ Kekaisaran Timur?
Ya.
Aku akan melihat situasi dan mengatasinya secara pribadi.
Ya.
Ide yang bagus. Segera lakukan.
Sebuah kabar, Yang Mulia, tentang adikmu./ Ada apa dengannya?
Ada rumor dia berencana melawanmu.
Apa? Dengan siapa?
Dengan Eugenius, tuan./ Eugenius?
Bukan Eugenius anak bendahara?/ Orang yang sama, tuan.
Honoria bersekongkol melawanku...
dengan seorang pelayan?!
Kau adalah seorang dewi.
Kita akan berusaha untuk tidak membunuhnya jika mungkin.
Dia memang bodoh, tapi dia saudaraku.
Aku tak pernah melihat semangat seperti ini.
Mungkin festival musim gugur saat terbaik untuk menyerang.
Tidak, Latorius tidak berpikir begitu. Menurutnya itu terlalu cepat.
Kau bicarakan rencana kita pada Latorius?
Kita perlu petugas penjaga di pihak kita.
Eugeniusku yang tampan dan bodoh.
Kita harus merahasiakan semuanya sampai kita siap...
Kau harus segera berangkat, Ayah. Air pasang datang saat matahari terbenam.
Ada kabar baru?/ Ya. Honoria ikut denganku.
Dia akan diasingkan ke Timur.
Seharusnya dia dieksekusi.
Dia juga berharap hal yang sama. Dia diberikan pada Pulcheria.
Aku turut menyesal./ Begitu juga aku.
Jika kau bertemu Attila, sampaikan salamku.
Placidia benar. Seharusnya aku membunuhnya saat dia di sini.
Dia tamu di rumah kita.
Ya, aku harus melihat betapa berbahayanya dia.
Jaga dirimu saat kepergianku.
Tentu.
Kau sudah bertemu dengan duta besar?/ Singkat saja.
Semakin lama kuberi dia kelonggaran, semakin banyak emas yang bersedia dibayarnya.
Tapi, apa itu keuntungan bagi raja besar?
Aku punya banyak telinga, tuan, kugunakan untuk melayanimu,
dan mereka mendengar pembicaraan di kalangan jenderalmu.
Kesetiaan mereka mutlak, tapi mereka masih bertanya-tanya.
Kita telah menaklukkan ratusan negara,
mulai dari Kekaisaran Timur hingga Konstantinopel,
tapi kita belum bergerak ke Barat./ Waktunya belum tepat.
Kapan waktunya akan tepat, tuan?/ Saat aku mengatakannya.
Apa ada alasan lain, Orestes?
Beberapa orang berpendapat, tuan, kau takut pada Aetius.
Maafkan, tuan. Itu rumor yang bodoh.
Siapa yang menyebarkan rumor ini?
Kau, Raja Besar./ Aku?
Ya, dengan penolakanmu bergerak ke Barat.
Kau punya keberanian, Orestes.
Aku tak akan melayanimu jika aku tak berani bicara yang benar.
Aku penguasa, bukan cuma untuk suku Hun, tapi juga untuk ratusan negara.
Semua raja telah mematuhimu./ Aku butuh lebih dari kepatuhan mereka.
Aku butuh keyakinan mereka./ Dalam hal apa, tuan?
Itulah yang kutunggu.
Sesuatu yang membuat mereka bukan cuma melayani, tapi percaya.
Sebuah tanda, seperti pedang dewa perang?/ Sebuah tanda atau alasan.
Yang disebut Aetius dengan istilah dalih.
Jika saatnya tiba, aku akan tahu,
dan aku akan bergerak melawan Kekaisaran Barat.
Ya, tuan.
KONSTANTINOPEL IBUKOTA KEKAISARAN BARAT
Aetius, selamat datang di Timur.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku telah merahasiakan kedatanganmu, seperti yang kau minta.
Itu sesuai dengan tujuanku. Terima kasih.
Dan Honoria, aku tak pernah melihatmu lagi sejak kau berusia enam tahun.
Sungguh menyakitkan kau tumbuh sebagai pengkhianat.
Untungnya, adikku Pulcheria setuju mengajakmu bergabung.
Bergabung untuk apa?
Menuju kehidupan yang didedikasikan untuk karya Tuhan.
Kau pasti bercanda./ Kita akan lihat apa aku bercanda.
Ada iblis dalam pikiranmu./ Aku tak akan bergabung dengan...
Tapi kami akan mengeluarkannya.
Aku bisa melihat banyak pekerjaan yang kami hadapi.
Tadinya aku berharap kau membawa pasukan, Aetius.
Sejak Attila menghancurkan tentara kita,
kami berjubal, gemetar, di balik dinding kita.
Kami tak punya cadangan pasukan, Yang Mulia.
Dan uang?/ Sama, kami juga kekurangan.
Lalu kenapa kau memaksakan diri untuk datang?
Untuk menyusun rencana, tuan.
Tapi itu butuh waktu.
Kita tak punya waktu.
Para bangsawan telah menjual furnitur berharga mereka untuk memenuhi tuntutan Attila,
sementara pengungsi membanjiri kota.
Orang kaya mempekerjakan mereka untuk mencegah kerusuhan.
Seperti yang kau lihat, aku telah melakukan bagianku.
Kau bicara tentang rencana. Rencana apa maksudmu?
Kerajaan yang dibangun begitu cepat akan memiliki kelemahan.
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku mengunjungi wilayah Attila.
Lebih baik menyamar. Aku punya sesuatu yang lebih spesifik.
Pembunuhan.
Maafkan, Aetius.
Aku ingin kau melihat kemampuan pertamanya.
Perkenalkan ini Lygus,
mampu melihat tanpa dilihat,
mahir dengan senjata,
seperti yang kau lihat.
Dan yang terbaik, dia tidak bisa bicara.
Jadi jika dia tertangkap, dia tak bisa bicara tentang aku.
Attila punya mata-mata seperti kita.
Dia akan mendengar rencanamu dan menggagalkannya.
Mungkin, mungkin juga tidak.
Kau suka gadis itu?/ Pengungsi?
Keluarganya dibantai oleh suku Hun. Haruskah kuberikan dia padamu?
Ya, jika aku bisa meminta satu perubahan.
Silahkan. Dia milikmu.
Namamu?
Ilidico.
Mereka katakan kau punya alasan untuk membenci suku Hun.
Ayahku kepala suku di desa kami.
Aku melihatnya tewas, begitu juga ibuku.
Hanya tersisa tulang...
untuk burung bangkai.
Tapi kau berhasil melarikan diri./ Demi kesedihanku.
Haruskah aku mengatur agar kau bisa membalas dendam?
Bagaimana?/ Dengan membunuh raja mereka.
Attila sendiri? Bagaimana mungkin?
Pertanyaanku terlebih dahulu. Jika mungkin, apa kau akan melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya./ Sekalipun kau akan mati untuk itu?
Aku akan senang masuk neraka jika aku bisa mengirim Attila terlebih dahulu.
Kita akan berkumpul di halaman satu jam lagi.
Hari ini kita melayani orang miskin di paroki St. Catherine.
Kau benci tempat ini sama sepertiku. Aku bisa melihatnya di matamu.
Apa yang bisa kulakukan? Aku terjebak di sini sama sepertimu.
Kau salah.
Apa kau punya teman di luar?
Aku sudah menuliskan surat. Kirimkan dengan cincin ini.
Ambillah dan cincin ini untuk membuktikan surat ini dariku.
Setelah temanmu menyerahkannya pada orang yang kutulis...
kau dan aku akan bebas selamanya.
Siapa?/ Attila, Raja Hun.
Kita menaklukkan kota-kota, menguasai dunia,
tapi kita tak bisa membangun kamar mandi.
Tuan, ada masalah yang lebih mendesak.
Mata-mata kita mengatakan Kaisar Timur telah menyewa seorang pembunuh.
Aku ingin kamar mandi seperti di Roma./ Yang Mulia...
Mata-mata kita membawa rumor ini setiap minggu.
Rumor ini punya substansi.
Ada begitu banyak orang asing./ Termasuk kau.
Atau kau sudah lupa?
Aku telah membuktikan kesetiaanku, tuan.
Jadi kau telah melakukannya.
Beberapa kali.
Orestes, jika takdirku untuk mati, aku akan mati.
Jika tidak, tak ada pembunuh yang bisa menyakitiku./ Tapi, kuminta kau berhati-hati, tuan.
Kini aku bertanya padamu, kenapa kamar mandinya belum selesai?
Tuan, marmernya harus dibawa ribuan jam berjalan kaki,
pipa miring dan tungku...
Cukup.
Kau punya waktu tiga hari./ Tiga hari? Tapi, tuan...
Ya, Raja Besar. Tentu, tiga hari.
Itu Attila?/ Ya.
Cobalah untuk menyimpan kebencianmu saat kau bertemu dengannya.
Namamu adalah Lygus.
Kau dikirim oleh Theodosius, Kaisar Timur.
Bukan begitu?
Orestes!
Kau seharusnya berteriak saat dia menunjukkan diri.
Itu tak perlu./ Akan kusalibkan dia.
Dia pemberani dan setia pada tuannya.
Pulangkan dia dengan selamat./ Tuan...
Berapa dia harus dibayar?/ 50 pon emas.
Masukkan jumlah itu ke dalam karung, gantung di lehernya,
dan biarkan dia pulang membawanya.
Kaisar akan dipermalukan.
Kesalahan terletak padanya untuk memberi perintah, bukan orang ini.
Mungkin akan ada upaya lain, tuan. Roma punya mata-mata di seluruh kota.
Bukan takdirku untuk dibunuh.
Tuan, ada budak, pedagang, bahkan prajurit yang menjual informasi pada Roma.
Hari ini seorang pedagang bertanya pada hambaku dalihmu untuk menyerang Barat.
Aku akan mencari pekerjaan di dekat pemandian, menjual diriku sebagai budak jika harus.
Cepat atau lambat, dia akan melihatku.
Dia bukan seperti yang kau harapkan.
Desa wanita lainnya juga dihancurkan sama denganmu.
Awalnya dia juga membencinya, tapi kebencian itu berubah jadi cinta.
Kalau begitu dia lemah.
Ini orang yang kau maksudkan?
Ya./ Bawa dia.
Berlutut di hadapan Raja Hun.
Tinggalkan kami.
Sekitar satu jam lalu, ada upaya untuk membunuhku. Apa itu bagian recanamu?
Jika itu rencanaku, kau sudah mati.
Tapi kau datang menyamar sebagai petani. Kenapa tak terbuka, sebagai teman?
Untuk melihat apa yang ingin kulihat, bukan apa yang akan kau tunjukkan padaku.
Dan?
Kau melakukannya dengan baik.
Tanah yang kukuasai sebagian besar adalah kekuasaan kekaisaranmu.
Lebih condong ke kekaisaran daripada tanah. Mana Forumnya?
Koloseum? Tempat sirkus?
Teater? Saluran air?
Beri kami waktu, Aetius.
Butuh berabad-abad Roma menjadi seperti sekarang.
Dan apa yang terjadi pada kita saat kau belajar?
Kita akan tenggelam dalam kekacauan yang merusak?/ Hanya jika kau menolak kami.
Orang beradab mudah ditaklukkan,
tapi peradaban...
masih milik orang beradab, bukan orang barbar.
Itu milik siapapun yang cukup kuat untuk mengambilnya.
Aetius, bergabunglah denganku.
Kau pernah mengundangku ke Roma.
Kau katakan kita bisa melakukan hal besar bersama.
Kita masih bisa.
Hanya saat ini aku mengundangmu tinggal di sini.
Untuk melayanimu?
Aku lebih baik dari kaisar yang kau layani sekarang.
Aku mengabdi pada Roma.
Bicara terus terang. Apa kau berencana menyerang Kekaisaran Barat?
Aku tak punya rencana itu untuk saat ini.
Tapi di masa depan?
Tak ada yang bisa meramal masa depan.
Mari kita tawar-menawar di sini sekarang.
Sebuah perjanjian perdamaian antara orang-orangmu dan orang-orangku.
Menurutku itu tanda kelemahan pertama yang kulihat darimu.
Kau setuju dengan perjanjian?
Kekaisaran berkembang sampai ada seseorang yang cukup kuat untuk menghentikan mereka.
Hal itu berlaku bagi Roma, juga berlaku bagi kami.
Dan akan terus begitu selama manusia tinggal di bumi.
Kalau begitu urusan kita di sini selesai.
Sepertinya begitu.
Bagus, Orestes.
Akan kugunakan malam ini. Bawa istri-istriku.
Yang mana, Yang Mulia?
Mereka semua.
Ini satu-satunya cara menghindari pertempuran.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia?
Gadis itu, siapa dia?
Seorang budak./ Sudah berapa lama dia berada di sini?
Dari mana asalnya?
Dia baru tiba. Aku tak tahu dari mana asalnya.
Aku bisa mencari tahu./ Ya.
Cari tahu apapun tentang dia, dan bawa dia padaku malam ini.
Tapi istri-istrimu, Yang Mulia, dan tempat pemandian.
Katakan pada mereka belum selesai.
Jaga perasaan mereka, tapi katakan pada mereka... apapun yang kau harapkan.
Mendekatlah.
Jangan takut.
Aku tak akan menyakitimu.
Apa yang kau takutkan?
Di bangsaku, wanita yang sudah disentuh sebelum menikah...
akan ditolak selamanya.
Kau tak akan dipermalukan.
Lantas apa alasan raja membawa budak ke tempat mereka?
Kau tak akan dipermalukan. Aku bersumpah.
Namamu Ilidico,
dari sebuah desa di utara?
Desaku telah hancur./ Dan keluargamu?
Mati terbunuh./ Maaf.
Semua itu terjadi dalam perang.
Tapi apapun yang bisa dilakukan untuk membuatmu nyaman akan dilakukan.
Kenapa?
Kau menyenangkanku./ Kau bahkan tak kenal aku.
Tapi aku akan mengenalmu...
dan kau akan mengenalku.
Seperti yang kau harapkan, Raja Besar.
Saat desaku dihancurkan, aku tinggal di hutan beberapa hari.
Akhirnya, aku keluar,
dan hari berikutnya, beberapa pelancong mengajakku bergabung.
Aku harus memberi mereka penghargaan.
Mereka dibunuh perampok, tapi aku kembali beruntung dan lolos.
Bukan keberuntungan yang membawamu kemari.
Dewa bekerja dengan cara yang misterius.
Mereka mengambil dengan satu tangan dan memberi dengan tangan lainnya.
Aku tak mengerti.
Apa kau masih takut padaku?/ Raja Besar, aku...
Panggil saja namaku.
Apa itu diijinkan?/ Aku meminta.
Kalau begitu, tidak, aku tidak takut padamu...
Attila.
Berita baru dari Pannonia. Attila menikah lagi.
Benarkah?/ Ya.
Dengan gadis budak yang tiba-tiba memikat hatinya.
Seharusnya, tambahan keberuntungan yang diekstraknya dariku,
aku harus mengirim hadiah pernikahan kerajaan.
Itu yang kau dapatkan untuk berusaha membunuhnya.
Kenapa kau tak berhenti bersikap sombong dan membuat rencanamu?
Untuk itulah kau berada di sini, bukan?/ Aku sedang membuat rencana.
Dan aku punya banyak alasan bahwa pernikahan Attila...
tak akan berubah menjadi sebuah kebahagiaan.
Dewa ayahku, kutuklah akar ini, dan jadikanlah berbahaya.
Dan kutuk orang yang meminumnya.
Dan beri aku kekuatan untuk membenci sampai kematian ayahku terbalaskan.
Yang Mulia, Tuan Orestes.
Ada apa?/ Ada pesan dari Konstantinopel.
Dari kaisar?/ Tidak, tuanku,
seorang putri Romawi bernama Honoria./ Ini cincinnya.
Dia sering memakainya.
Bacalah.
Dia katakan dia sedang ditahan atas perintah saudaranya.
Jika kau menyelamatkannya, dia akan menikahimu.
Aku tak butuh tambahan istri lagi.
Dia berjanji, sebagai mas kawinnya, setengah dari Kekaisaran Barat.
Itu adalah dalihku.
Wanita itu tak punya hak untuk setengah kekaisaran.
Mungkin kau perlu berkonsultasi dengan pengacara.
Attila telah mengumpulkan pasukannya.
Pernikahan dengan gadis budak?
Ditunda tanpa batas.
Semua bangsa di utara Rhine akan bergabung dengan suku Hun...
dalam perang salib besar melawan kekuatan jahat Barat.
Kalau begitu kita harus menyajikan sebuah kesatuan.
Attila telah memukul kita cukup lama.
Sekarang giliranmu, Flavius Aetius.
Aku akan memulangkan Honoria kembali ke Roma pada kapal berikutnya,
dan aku berharap kau beruntung.
Dia akan berpawai di Roma dalam sebulan.
Aku telah mengabaikanmu beberapa hari ini.
Maafkan aku. Banyak yang harus diselesaikan.
Mereka katakan kau akan pergi berperang menyelamatkan putri Romawi.
Aku mungkin bahkan tak bertemu dengannya.
Intinya adalah, ini alasanku untuk menginvasi Roma.
Dan pernikahan kita?
Harus ditunda sampai aku kembali.
Setidaknya beberapa bulan.
Dan jika aku tak di sini saat kau kembali?
Aku akan beritahu pembantuku kau bebas pergi kapan saja.
Tunggu.
Aku telah mengecewakanmu. Kita bisa menikah sebelum kau pergi.
Pernikahanku adalah urusan negara, untuk royalti dari berbagai negara.
Tak ada waktu.
Kupikir tadinya aku yang ingin buru-buru.
Anggap saja aku telah berubah.
Aku senang mendengarnya.
Bisa aku bicara dengan bebas?
Silahkan.
Aku diberitahu tentang wanita lain, bernama N'Kara.
Istri pertamaku.
Dia meninggal saat melahirkan.
Mereka katakan aku mirip dengannya.
Kau mirip dengannya, ya.
Lalu siapa yang kau nikahi?
Aku atau N'Kara?
Jika aku tak menginginkan apa-apa selain rupanya,
aku sudah menyentuhmu sekarang.
Tapi itu belum terjadi, bukan?
Tidak.
Kalau begitu tunggu sampai aku kembali, dan kau, bukan N'Kara,
akan menjadi ratu dunia.
Pemukul dinding!
Dia menaklukkan 30 kota di Gaul. Beberapa di antaranya menyerah, yang lainnya dihancurkan.
Dan kita tak melakukan apa-apa./ Mereka tak begitu perlu bagi kita.
Sekalipun begitu, mereka orang Romawi./ Aku mengerti kesusahanmu,
tapi dalam krisis, hal-hal yang tak perlu harus ditiadakan.
Attila melebarkan sayap untuk melindunginya, tapi tanpa kelanjutan.
Jelas, dia berniat menekan barat lebih lanjut.
Jika dia ingin menaklukkan Roma,
kenapa dia tak bergerak ke selatan Italia?
Karena suku Gaul bisa mengancam garis belakangnya.
Jadi dia merencanakan menaklukkan Gaul terlebih dahulu?
Itu yang akan kulakukan jika aku di posisinya.
Lalu di mana kita harus menghentikannya?
Di sini, di Orleans. Dia tak bisa melewati kota.
Dia pasti sudah berada di dekat sana.
Pengepungan dimulai dua hari lalu./ Kita bisa mengirim tambahan pasukan.
Aku telah mengirimnya beberapa waktu lalu.
Kota bisa bertahan selama sebulan./ Dan lalu?
500 jam berjalan kaki dari basisnya,
dengan kondisi musim dingin, akan memaksanya untuk mundur.
Dia akan kembali tahun depan./ Pada saat itu, rencanaku yang lain...
akan membuat perubahan.
Flavius Aetius, sekali lagi, kau telah melayani Roma dengan baik.
Bagaimana jika Orleans jatuh?
Aku yakin itu takkan terjadi.
Kau harus punya rencana kontingensi,
dan bersifat aliansi dengan kaum Visigoth.
Theodoric tak akan mempertimbangkannya./ Mungkin saja, dengan harga yang cocok.
Gadis itu putrinya, Aetius.
Tak bisa menyalahkannya untuk menginginkannya kembali.
Bagaimanapun dia adalah anakku.
Kecuali dari darah.
Walau pada kenyataannya dia bodoh,
siapapun yang mengusiknya akan mati.
Aku tak berniat mencampuri urusan rumah tangga,
tapi kau selalu bicara tentang pengorbanan untuk kekaisaran.
Pengorbanan tidak diperlukan, karena kita tidak membutuhkan Theodoric.
Attila akan dihentikan di Orleans.
Dapatkan kembali tangga itu - sekarang!
Ke sebelah sana!
Bawa pemukul dinding!
Arahkan semua ketapel pada titik ini, ke sebelah kanan pintu gerbang.
Akan dilakukan.
Siap!
Tarik!
Yang Mulia. Semua berada dalam posisi.
Tarik!
Tarik.
Siap!
Tarik.
Tarik!
Apa kau yakin?/ Ya, tuanku.
Aku melihat dengan mataku sendiri./ Pasukan?
Mereka yang bertahan dieksekusi, tuanku./ Penduduk?
Diperbudak. Dan semua bangunan dibakar.
Tinggalkan aku.
Kupikir dia mencintaiku, Ayah,
walau dia belum mengatakannya.
Siapa?
Livius. Siapa lagi?
Oh, ya, tentu.
Ada apa?
Attila menduduki Orleans./ Kau katakan itu takkan terjadi.
Tampaknya aku salah.
Apa yang akan kau lakukan?
Melakukan perjalanan ke Gaul.
Aku ingin kau ikut.
Sekarang? Saat Livius...
Jika kau membutuhkanku.
Kupikir aku membutuhkanmu./ Aku akan bersiap.
Mmm...
Apa yang dia lakukan di sini?
Bawa dia kembali ke penjara.
Valentinian, dia adikmu./ Katakan itu padanya.
Pertama dia berniat melawanku, lalu menawarkan kekaisaranku pada orang barbar.
Dia datang untuk meminta maaf.
Bukan begitu, Honoria?
Sebagai adikmu dan pribadi yang setia,
aku memohon maaf padamu.
Aku tersentuh!
Sudah kukatakan, Ibu!/ Honoria, kumohon.
Kau tak bisa mengurungnya selamanya.
Aku tak bisa? Mari kita lihat.
Penjaga, bawa dia kembali ke selnya!/ Valentinian...
Ibu!
Katakan padaku, Ibu.
Bagaimana kau bisa begitu peduli untuk satu anak dan tidak berperasaan pada yang lainnya?
Apa yang kau bicarakan?/ Jangan berpura-pura.
Kau berusaha membunuhku di Taman Corona.
Kau kira aku tak tahu. Aku tahu sejak peristiwa itu terjadi.
Kau gila./ Jika karena bukan Aetius, aku sudah mati./ Aetius?
Pembunuhnya membawa segelmu./ Tak mungkin.
Aku melihatnya sendiri.
Sejak kau jadi kaisar aku hanya memberikannya pada satu orang.
Aetius.
Dia tiga hari perjalanan dari sini dan bergerak dengan cepat.
Aku akan mundur ke pegunungan,
atau mungkin bergabung dengan pasukannya, meninggalkanmu sendiri.
Kalau begitu kau akan jadi hambanya.
Aku juga akan melihat Roma hancur.
Kupikir aku akan sangat menikmatinya.
Kau dan aku telah berjuang demi tanah, tapi kita juga berbagi.
Kita juga berjuang demi agama, tapi kita sama-sama Kristen.
Bukan cuma kau dan aku yang melawan Attila.
Ini tentang dunia kita melawan dunianya.
Katakan persyaratanmu.
Orang-orangku bertempur di bawah benderaku.
Kau dan aku sama-sama memberi perintah.
Kau harus mengembalikan putriku secepatnya.
Minta yang lainnya./ Aku ingin putriku.
Dia tak tahu dia putrimu. Dia hidup sebagai orang Romawi.
Tanpa aku sebagai sekutu, tidak akan ada Roma.
Halo, Ayah.
Siapa ini?
Ayah? Ayah?
Ayah!
Ayah...!
Dia akan dibawa ke Spanyol lewat pegunungan. Kau tak akan melihatnya lagi.
Kini kau tahu bagaimana rasanya anakmu diambil darimu.
Kumpulkan pasukanmu.
Kita harus mundur saat fajar./ Dan meninggalkan desaku tanpa perlindungan?
Bakar seluruh desa.
Bakar tanaman. Bakar apapun yang tidak bergerak.
Attila memerintah banyak negara, tapi pasukan terbaiknya masih tetap suku Hun.
Jika kita mengambil kudanya...
kita bisa menang.
Galen...
aku selalu mentertawakan penglihatanmu,
tapi aku berharap kau ada di sini saat ini.
Dewa perang,
kau memberikan pedang ini padaku untuk mendukungmu.
Saat aku dibutuhkan, kau menuntunku dengan memberi tanda.
Jika aku masih yang terpilih,
jika takdirku untuk menguasai dunia,
beri aku tanda sekarang.
Beri aku tanda!
Yang Mulia, kami mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi?/ Aetius berhenti mundur.
Dia mengambil posisi 10 jam perjalanan, di sebuah desa bernama Shalom.
Kupikir dewa perang menolak memberiku tanda, tapi aku salah.
Tanda apa yang lebih baik daripada musuh siap bertempur?
Suku Visigoth, tanah yang kita perjuangkan adalah milik kalian.
Berjuanglah dengan baik, atau akan jadi milik Attila.
Istri dan anak-anak kalian akan jadi budaknya.
Bangsa Romawi, kalian juga berjuang demi negara kalian.
Jika kita gagal, Attila akan mendatangi Roma,
dan takkan ada yang menentangnya.
Ingat nenek moyang kalian.
Tambahkan kekuatan mereka ke dalam dirimu,
atau nyala api yang menyala dalam kehidupan manusia ribuan tahun...
akan binasa dari bumi!
Mereka mundur, membakar ladang mereka sendiri,
memilih tanah mereka dengan hati-hati.
Mereka menggunakan trik karena mereka lemah!
Kita kuat jadi mereka takut pada kita.
Suku Hun, sudah cukup rasanya mengingatkan kalian...
bahwa kita telah berjuang dalam banyak pertempuran dan tak pernah kalah.
Untuk kalian bangsa dan suku yang ikut berjuang bersama kami,
kuanggap kalian suku Hun yang penuh semangat!
Kalian tak terkalahkan!
Kita tak boleh mundur dari tempat ini, Valorus.
Kita harus mempertahankan bukit ini.
Semua telah diatur, tuanku. Mereka takkan bisa mencapai bukit.
Ini rawa dan mereka menggali lubang.
Kita lanjutkan dengan berjalan kaki.
Turun!
Pemanah ke depan! Serang habis-habisan!
Kirim unit cadangan ke barisan.
Kelompok Kedua, maju!
Orestes!
Orestes, mundur!/ Mundur! Mundur!
Mundur!
Pertahanan mereka terlalu kokoh, tuan.
Atur setengahnya di bagian cadangan.
Kirim setengah lainnya untuk membantu melawan Visigoth.
Dari samping?/ Ya.
Aetius akan melemahkan posisi itu untuk memperkuat mereka.
Saat kita lakukan, kita akan menyerangnya.
Ya, tuan.
Maju!
Telah dilakukan, tuan.
Mereka menyerang suku Visigoth.
Pertahankan bukit ini!
Perkuat posisi! Serangan dari samping! Tambahan pasukan!
Biar kubawa Kelompok Ketiga untuk memberi dukungan.
Jenderal, kita akan terkepung.
Bisa jadi ini sebuah pengalihan./ Ini serangan habis-habisan.
Kenapa Attila tidak memimpin?
Jenderal, kumohon sebelum terlambat.
Bawa mereka./ Kelompok Ketiga, ikut denganku.
Berhasil, tuan. Mereka memperlemah bagian pusat.
Munculkan pasukan cadangan.
Pasukan cadangan ke depan!
Kita takkan bisa bertahan.
Maafkan aku. Seharusnya aku tetap di sini.
Aku yang memerintah. Kesalahan ada padaku./ Kau masih bisa melarikan diri.
Tidak.
Kuberikan satu-satunya hal yang kucintai untuk mempertahankan Roma.
Kini aku juga kehilangan Roma.
Aku akan mati di sini.
Tapi kuberi kau satu perintah terakhir.
Bunuh Theodoric./ Ya, Jenderal.
Semua pasukan...
maju ke depan.
Raja telah tewas!
Habisi mereka!
Tuan, kita harus mundur!
Tidak.
Kita dikepung dari segala arah!
Semua, berkumpul di sini, sekarang!
Valorus, kau berhasil.
Suku Visigoth mengira panahnya berasal dari suku Hun,
balas dendam, dan meraih kemenangan untuk kita.
Jangan pernah katakan Tuhan tak kenal humor.
Tuhan mengenal humor lebih dari yang kau kira.
Suku Visigoth meninggalkan kamp.
Ayahmu seharusnya tak berada di sana.
Ayahku telah tewas dan aku harus memperjuangkan mahkotaku.
Saudaraku akan mulai merencanakan melawanku.
Perbedaan apa yang akan timbul dalam satu hari?/ Cukup. Aku telah berjuang melawan suku Hun.
Aku kehilangan orang-orang baik, yang diperlukan melawan saudaraku.
Setelah pertempuran, akan kubantu kau melawan saudaramu.
Aku takkan berhutang tahta pada orang Romawi.
Aku akan pergi pagi hari. Keputusan telah bulat.
Pasukan Romawi mengambil posisi bertahan.
Bagaimana suku Visigoth?/ Menghilang.
Mungkin mereka berkabung atas Theodoric atau bertengkar dengan pihak Romawi.
Bagaimanapun, kita hanya menghadapi Aetius. Dia takkan menyerang sendiri.
Kita juga tak cukup kuat untuk menyerangnya.
Kalau begitu kita bisa mundur dan akan kembali saat musim semi.
Tampaknya begitu.
Dalam hal ini, Yang Mulia, boleh aku menawarkan hadiah?
Hadiah?
Pagi ini kukirim orang ke tempat di mana pedang patah.
Mereka menemukan patahannya.
Ada pandai besi di Scythia yang bisa menempanya sekuat sebelumnya,
jika kau ijinkan.
Kuijinkan./ Kau lihat, Yang Mulia,
takdirmu belum berakhir. Ini hanya membuat awal yang baru.
Aetius, kebijaksanaan dan keberanianmu...
sekali lagi telah menyelamatkan Roma dari bahaya terbesar.
Terimalah ini dari bangsa yang bersyukur...
dan dari kaisarmu.
Orestes, kami akan istirahat.
Pastikan para tamu mendapat apa yang mereka butuhkan.
Ya, Yang Mulia.
Boleh aku mengucap selamat dengan sepenuh hati?
Kau hamba yang setia, Orestes,
dan salah satu dari segelintir orang yang kuanggap sebagai teman.
Kemarilah, N'Kara.
Sekarang waktunya.
Di negaraku, kami punya kebiasaan.
Kedua mempelai bersulang sebelum malam pengantin.
Apa ini diijinkan?
Tentu.
Attila?
N'Kara...
Raja Besar?
Yang Mulia?
Tewas.
Kau ingin berjumpa denganku, Yang Mulia?
Ya. Kami merayakan kematian Attila.
Tentu saja, kami mengharapkan kehadiranmu.
Aku tersanjung.
Apa ada kemungkinannya, aku ingin tahu, di mana kuburannya?
Diragukan, tuan.
Budak-budak yang menguburkannya akan dibunuh untuk merahasiakannya.
Itu kebiasaan suku Hun.
Sangat disayangkan. Aku berharap bisa menampilkan kepalanya di Forum.
Tak diragukan, itu menunjukkan kebiasaan.
Bagaimanapun, pekerjaanmu telah selesai.
Kau dibebaskan untuk menangani Attila,
dan kau telah menyelesaikannya.
Kau pernah mengatakan, "Sesuatu yang tidak dibutuhkan harus disingkirkan."
Dengan kepergian Attila...
kau tidak lagi dibutuhkan.
Dengan kematian Attila, tak ada yang mampu menyatukan...
berbagai bangsa di luar perbatasan Roma.
Dengan kematian Aetius, tak ada yang mampu melindungi Roma.
Dalam satu generasi, Kekaisaran Barat jatuh,
dan masa kekacauan yang dikenal dengan Abad Kegelapan...
terjadi di dunia Barat.
[Diterjemahkan oleh: Pisces] Edited & Sync By Beni