1 00:00:24,823 --> 00:00:28,500 Meski mengalami kemerosotan dan korupsi, melemah akibat politik dan perang, 2 00:00:28,546 --> 00:00:32,816 Kekaisaran Romawi tetap kekuatan terbesar di muka bumi. 3 00:00:32,859 --> 00:00:36,368 Lalu sekelompok suku baru, suku Hun, semangat dan independen, 4 00:00:36,406 --> 00:00:38,279 muncul dari timur. 5 00:00:38,321 --> 00:00:42,424 Sebuah ramalan kuno mengatakan suatu hari nanti akan ada seseorang yang akan menyatukan suku-suku... 6 00:00:42,460 --> 00:00:45,864 dan menantang Roma untuk memerintah dunia. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,585 ATTILA THE HUN 8 00:01:47,306 --> 00:01:49,594 Jangkauan anak panahku terlalu pendek!/ Angkat lebih tinggi. 9 00:01:49,637 --> 00:01:51,297 Rusanya akan berhasil lolos. 10 00:01:51,342 --> 00:01:54,602 Mungkin sudah saatnya kau punya busur yang lebih kuat. 11 00:01:56,317 --> 00:01:57,940 Kita berada di tanah Dunnotis. 12 00:01:57,985 --> 00:02:00,725 Perburuan tadi cukup panjang. Kita tak bermaksud jahat. 13 00:02:00,769 --> 00:02:03,509 Kita akan mengirim tanduknya sebagai hadiah. 14 00:02:03,553 --> 00:02:05,769 Tetap saja kita sudah terlihat. 15 00:02:05,813 --> 00:02:08,445 Jika Dunnotis memprotes, kita bunuh dia. 16 00:02:08,492 --> 00:02:11,647 Diam, nak. Sebuah tindakan bodoh suku Hun membunuh suku Hun. 17 00:02:11,693 --> 00:02:16,247 Bagaimana kita bisa menaklukkan tanah Barat jika kita saling bertengkar antara kita? 18 00:02:31,070 --> 00:02:34,545 Ayah bicara tentang tanah Barat saat berburu. 19 00:02:34,584 --> 00:02:37,359 Dia pernah kesana, saat dia masih muda. 20 00:02:37,401 --> 00:02:39,309 Apa dia menemukannya? 21 00:02:39,348 --> 00:02:42,194 Tidak, tidak...orang lain telah menemukannya jauh sebelumnya. 22 00:02:42,237 --> 00:02:44,146 Bagaimana? 23 00:02:45,646 --> 00:02:47,519 Karena seekor lalat. 24 00:02:49,786 --> 00:02:52,560 Seorang prajurit sedang menjinakkan kuda jantan, 25 00:02:52,604 --> 00:02:56,044 dan lalat itu menggigit kuda jantan itu hingga kuda itu kabur. 26 00:02:56,083 --> 00:02:59,972 Sang prajurit mengikuti kuda jantan itu ke rawa-rawa. 27 00:03:00,014 --> 00:03:02,301 Tapi tak ada cara untuk melewati rawa-rawa. 28 00:03:02,344 --> 00:03:06,650 Oh, kuda itu menemukan jalan, dan sang prajurit mengikuti kuda itu, 29 00:03:06,692 --> 00:03:10,855 dan di sisi lainnya.../ Dia menemukan tanah Barat. 30 00:03:10,903 --> 00:03:13,405 Ayah katakan kita akan mengalahkan mereka. 31 00:03:13,443 --> 00:03:17,404 Saat Raja Besar datang./ Bagaimana kita tahu kapan dia datang? 32 00:03:17,443 --> 00:03:20,740 Raja Besar tak akan berlutut pada siapapun, 33 00:03:20,782 --> 00:03:23,284 dan semua orang akan berlutut padanya. 34 00:03:23,322 --> 00:03:26,346 Dia akan memerintah suku Hun sebagai satu bangsa, 35 00:03:26,383 --> 00:03:30,273 dan memegang pedang Dewa Perang di tangannya. 36 00:03:30,314 --> 00:03:34,726 Dan...dia akan tidur saat diminta. 37 00:03:34,803 --> 00:03:36,463 Ya, Ayah. 38 00:04:34,395 --> 00:04:36,576 Tidak! Attila, berhenti! 39 00:04:36,620 --> 00:04:41,138 Aku ingin membantu! Biar kubantu mereka!/ Sembunyi di bawah keranjang ini. 40 00:04:41,177 --> 00:04:43,846 Kau tetap di sana. Menyingkir dari jalanan. 41 00:05:26,507 --> 00:05:27,894 Ayah! 42 00:05:31,065 --> 00:05:32,310 Ayah. 43 00:05:38,788 --> 00:05:40,282 Ayah... 44 00:05:52,112 --> 00:05:54,164 Tangkap dia! 45 00:06:05,923 --> 00:06:07,999 Kau adalah anak Mundzuk. 46 00:06:08,045 --> 00:06:09,811 Apa yang kau lakukan pada nenekku? 47 00:06:09,853 --> 00:06:13,363 Dia sudah tewas. Ayahmu juga sudah tewas. 48 00:06:13,402 --> 00:06:16,592 Ini hadiah untuknya karena berburu di tanah kami. 49 00:06:16,637 --> 00:06:19,662 Kini aku jadi tuanmu. 50 00:06:19,700 --> 00:06:21,608 Berlutut. 51 00:06:30,240 --> 00:06:32,527 Berlutut! 52 00:06:32,570 --> 00:06:36,876 Akan kubiarkan kau hidup sebagai budakku. 53 00:06:58,314 --> 00:06:59,843 Hiah! Hiah! 54 00:08:32,903 --> 00:08:34,705 Siapa namamu, nak? 55 00:08:36,209 --> 00:08:39,541 Attila, anak Mundzuk. 56 00:08:39,582 --> 00:08:42,013 Apa kau mengenalku? 57 00:08:43,619 --> 00:08:46,500 Namaku Rua, saudara ayahmu, 58 00:08:46,539 --> 00:08:50,465 dan sudah lama sekali kau tidak melihatku. 59 00:08:50,506 --> 00:08:54,917 Ayahku telah meninggal./ Ya. Seminggu yang lalu. 60 00:08:54,959 --> 00:08:57,284 Jadi selama ini kau sendiri? 61 00:08:59,308 --> 00:09:01,525 Kau aman sekarang. Ayo. 62 00:09:01,570 --> 00:09:05,980 Kecuali kau senang hidup sendirian di padang rumput. 63 00:09:42,758 --> 00:09:46,018 Apa tiga hewan suci? 64 00:09:46,063 --> 00:09:48,565 Beruang, karena dia tak pernah mundur, 65 00:09:48,603 --> 00:09:51,234 kucing, karena dia melindungi anak-anaknya, 66 00:09:51,281 --> 00:09:53,913 dan kuda, karena dianggap suci oleh dewa perang. 67 00:09:53,960 --> 00:09:58,859 Berapa banyak lapisan dalam busur?/ Dua kayu, dua tulang. 68 00:10:00,814 --> 00:10:05,404 Berapa lama kau harus memanaskan busur sebelum kau membentuknya? 69 00:10:05,440 --> 00:10:07,491 Sampai lapisan luar berkeringat. 70 00:10:07,527 --> 00:10:09,709 Kau diajari dengan baik. 71 00:10:10,833 --> 00:10:12,908 Kembali ke tendamu. 72 00:10:18,591 --> 00:10:21,022 Dia tak seharusnya ada di sini. 73 00:10:21,061 --> 00:10:24,701 Aku mengambil istri saudaraku dan anak sulungnya. 74 00:10:24,748 --> 00:10:28,531 Haruskah kutinggalkan yang muda mati kelaparan di padang rumput? 75 00:10:28,574 --> 00:10:29,961 Ya. 76 00:10:30,035 --> 00:10:32,111 Ya, demi Bleda. 77 00:10:32,158 --> 00:10:34,696 Dia anak sulung. 78 00:10:34,732 --> 00:10:38,799 Dia akan mendapat bagian lebih banyak saat aku meninggal. 79 00:10:38,837 --> 00:10:43,487 Akan ada masalah antara mereka. Aku bisa melihatnya. 80 00:10:55,918 --> 00:10:58,029 Siapa di sana? 81 00:11:05,972 --> 00:11:07,987 Siapa kau? 82 00:11:09,068 --> 00:11:12,365 Siapa kau?/ Attila. 83 00:11:13,416 --> 00:11:16,191 Namaku Galen./ Kau ini apa sebenarnya? 84 00:11:16,234 --> 00:11:19,744 Aku ini gadis. Apa kau buta?/ Kau kelihatan seperti wanita tua. 85 00:11:19,784 --> 00:11:23,223 Aku tidak lebih tua darimu./ Kenapa kau tak bersama yang lain? 86 00:11:24,305 --> 00:11:26,381 Mereka takut padaku. 87 00:11:26,428 --> 00:11:28,336 Kenapa mereka takut padamu? 88 00:11:28,375 --> 00:11:32,408 Karena aku bisa membaca bintang, langit, matahari dan bulan. 89 00:11:32,446 --> 00:11:33,998 Kau penyihir. 90 00:11:34,045 --> 00:11:38,837 Aku menerima visi kemarin bahwa dia akan lahir. 91 00:11:38,882 --> 00:11:41,207 Siapa?/ Raja Besar. 92 00:11:41,248 --> 00:11:44,130 Mundur. Aku lahir sepuluh tahun yang lalu. 93 00:11:44,170 --> 00:11:45,592 Tidak. 94 00:11:45,630 --> 00:11:50,315 Kau lahir kemarin, di padang rumput. 95 00:11:51,648 --> 00:11:53,830 Ah, ya. 96 00:11:53,875 --> 00:11:56,792 Kemarin, di padang rumput. 97 00:12:02,433 --> 00:12:05,552 Beberapa orang mengatakan butuh waktu berbulan-bulan membuar busur. 98 00:12:06,643 --> 00:12:10,045 Tapi...kenyataannya butuh 15 tahun. 99 00:12:11,130 --> 00:12:13,418 Dimulai saat pertama kali pohon itu ditanam. 100 00:12:13,460 --> 00:12:18,430 Jika kau potong kayunya terlalu cepat, busur takkan punya kekuatan, jika terlalu lambat, 101 00:12:18,471 --> 00:12:20,581 akan menjadi rapuh. 102 00:12:20,627 --> 00:12:23,996 Raja Rua...kami menemukan mereka. 103 00:12:33,708 --> 00:12:36,625 Orang-orang ini yang menyerang kampmu? 104 00:12:41,257 --> 00:12:43,130 Mereka milikmu. 105 00:12:43,171 --> 00:12:45,981 Kau bebas lakukan apa saja pada mereka. 106 00:12:48,180 --> 00:12:52,307 Jumlah mereka ada banyak./ Yang lainnya terbunuh. Ini sisanya. 107 00:12:57,051 --> 00:13:00,728 Berlutut./ Berlutut pada anak-anak? 108 00:13:00,773 --> 00:13:02,955 Lakukan dan kalian akan tetap hidup. 109 00:14:03,497 --> 00:14:07,908 Attila! Kau sudah bicara dengan para pengintai? 110 00:14:07,950 --> 00:14:11,389 Mereka tak melihat kekuatan apapun antara kita dan sungai. 111 00:14:11,463 --> 00:14:13,123 Bagus. 112 00:14:32,858 --> 00:14:35,111 PENJARA IMPERIAL ROMA 113 00:14:45,938 --> 00:14:48,014 Kau harus memakannya. 114 00:14:48,061 --> 00:14:50,172 Kami para penjaga mendapat makanan yang sama. 115 00:14:50,253 --> 00:14:52,753 Itu makanan budak. 116 00:14:52,791 --> 00:14:55,981 Hanya budak yang bisa memakannya. 117 00:15:14,987 --> 00:15:16,967 Aaargh! 118 00:15:29,807 --> 00:15:32,203 Namaku Flavius Aetius. 119 00:15:33,946 --> 00:15:36,022 Kekuatan Roma. 120 00:15:38,086 --> 00:15:40,161 Aku akan bertahan. 121 00:15:44,209 --> 00:15:46,949 Persia, Scythia, 122 00:15:46,992 --> 00:15:51,748 Macedonia, Picts, Gaul, Briton, Angle, Frank, Yahudi, Mesir. 123 00:15:51,793 --> 00:15:54,389 Itu daftar bangsa yang telah dikalahkan. 124 00:15:54,436 --> 00:15:58,041 Kenapa Hun harus berbeda?/ Itulah kenyataannya, Yang Mulia. 125 00:15:58,089 --> 00:16:03,094 Tunggu sampai mereka menghadapi pasukan Romawi./ Mereka pernah mengalahkan kita sebelumnya. 126 00:16:03,133 --> 00:16:06,466 Pasukan dari Kekaisaran Timur. Kita punya pasukan yang berbeda. 127 00:16:06,509 --> 00:16:10,672 Kita tak punya pasukan sejarak 100 mil dari perbatasan./ Kalau begitu kirim dari tempat lain. 128 00:16:10,718 --> 00:16:13,835 Tak mungkin. Itu terlalu berlebihan. 129 00:16:15,865 --> 00:16:20,028 Apa itu serius? Hun telah menjadi gangguan selama beberapa dekade. 130 00:16:20,076 --> 00:16:24,595 Mereka telah menyeberang ke wilayah kita./ Mereka terisolasi. 131 00:16:24,634 --> 00:16:29,745 Saat mereka sadar betapa kecil perlawanan yang dapat kita berikan, apa yang akan terjadi? 132 00:16:30,826 --> 00:16:34,502 Placidia, seseorang mungkin bisa berurusan dengan mereka. 133 00:16:34,547 --> 00:16:36,657 Aetius takkan keluar dari penjara hidup-hidup. 134 00:16:36,704 --> 00:16:39,336 Dia tahu kebiasaan mereka, tahu raja mereka. 135 00:16:39,383 --> 00:16:41,292 Kukatakan tidak. 136 00:16:43,836 --> 00:16:46,303 Felix, aku tahu anakku... 137 00:16:47,490 --> 00:16:49,600 belum dewasa, tapi dia berusaha belajar. 138 00:16:49,645 --> 00:16:51,721 Dia kaisar sekarang, 139 00:16:51,768 --> 00:16:56,286 dan dia akan menerima kesempatan itu seperti kaisar lainnya. 140 00:16:57,578 --> 00:17:00,696 Lihat! Aku berhasil! 141 00:17:00,742 --> 00:17:06,092 Apa lagi selanjutnya? Vas bunga di atas meja hias itu? 142 00:17:12,014 --> 00:17:13,852 Dasar bodoh! 143 00:17:13,894 --> 00:17:16,395 Dia menggagalkan tembakanku! 144 00:17:17,650 --> 00:17:19,797 Akan kupikirkan yang kau katakan, 145 00:17:19,842 --> 00:17:23,969 tapi aku harus yakin Hun merupakan ancaman serius. 146 00:17:32,750 --> 00:17:35,523 Musuh datang! Musuh datang! 147 00:20:37,440 --> 00:20:40,464 Ayo! Jalan! 148 00:20:57,165 --> 00:20:59,631 Tunggu! Namamu? 149 00:21:02,696 --> 00:21:04,083 N'Kara. 150 00:21:06,209 --> 00:21:07,905 Kau bertempur dengan berani. 151 00:21:11,742 --> 00:21:14,802 Bawa dia dengan para budak. 152 00:21:14,837 --> 00:21:17,576 Pedangnya yang paling bergelimang darah. 153 00:21:22,943 --> 00:21:26,347 Jika dia punya keluarga, bawa juga mereka. 154 00:22:01,175 --> 00:22:03,083 Kau boleh pergi. 155 00:22:09,176 --> 00:22:12,853 Aku pernah bersumpah kau takkan keluar dari penjara ini hidup-hidup, 156 00:22:12,899 --> 00:22:16,159 tapi temanmu memintaku bermurah hati. 157 00:22:16,204 --> 00:22:18,280 Dalam permohonan mereka... 158 00:22:18,327 --> 00:22:23,533 Hanya ada satu alasan yang mungkin hingga kau berada di sini. 159 00:22:23,579 --> 00:22:26,768 Kau membutuhkanku./ Kenapa aku membutuhkanmu? 160 00:22:26,814 --> 00:22:30,112 Jika aku harus menebak, bisa kukatakan suku Hun sedang bergerak, 161 00:22:30,154 --> 00:22:33,759 sehingga kau dan orang-orang Roma dilanda ketakutan. 162 00:22:34,607 --> 00:22:37,560 Ada laporan dari panglima perang yang baru... 163 00:22:38,643 --> 00:22:42,247 di antara suku-suku di selatan - Attila. Kau kenal dia? 164 00:22:42,294 --> 00:22:46,078 Tidak, tapi aku kenal Raja Rua, dan itu yang penting. 165 00:22:46,122 --> 00:22:50,498 Anakku masih muda. Dia butuh seseorang untuk membimbing keputusannya. 166 00:22:50,539 --> 00:22:54,501 Kau bisa melayani negaramu dan bukan ambisimu sendiri, 167 00:22:54,540 --> 00:22:58,015 jika itu memungkinkan./ Apapun bisa menjadi mungkin. 168 00:22:59,064 --> 00:23:00,865 Berapa hargamu? 169 00:23:00,906 --> 00:23:03,122 Pertama, pengampunan penuh. 170 00:23:03,167 --> 00:23:08,208 Kau coba menggulingkanku, sebelum anakku dewasa. Itu sebuah pengkhianatan. 171 00:23:08,247 --> 00:23:10,572 Kita anggap saja itu sebuah kesalahpahaman. 172 00:23:16,631 --> 00:23:18,327 Apa lagi? 173 00:23:19,414 --> 00:23:21,701 Perbaikan penuh untuk perkebunanku, 174 00:23:21,745 --> 00:23:24,317 staf pribadi, orang kepercayaan yang kupilih, 175 00:23:24,354 --> 00:23:25,907 dan... 176 00:23:28,007 --> 00:23:31,791 pengembalian ke jabatan penting pada kedua layanan. 177 00:23:32,843 --> 00:23:36,697 Jika aku berurusan dengan suku Hun, aku harus memegang komando tertinggi. 178 00:23:36,739 --> 00:23:39,929 Felix yang memegang komando tertinggi./ Singkirkan dia. 179 00:23:39,974 --> 00:23:43,377 Dia yang merekomendasikan pembebasanmu./ Aku akan berterima kasih padanya. 180 00:23:43,417 --> 00:23:47,342 Kau bisa membusuk di sel ini selamanya./ Dan kau? 181 00:23:47,383 --> 00:23:50,408 Cari saja orang lain untuk berurusan dengan suku Hun. 182 00:23:54,098 --> 00:23:55,830 Warden. 183 00:23:59,803 --> 00:24:02,091 Keluarkan dia. 184 00:24:07,213 --> 00:24:10,331 Dia panglima tertinggi yang baru. 185 00:24:28,294 --> 00:24:31,663 Penjaga yang membawakanku makanan, siapa namanya? 186 00:24:31,704 --> 00:24:33,779 Petronius, tuanku. 187 00:24:49,098 --> 00:24:51,423 Ayah!/ Lydia. 188 00:24:52,473 --> 00:24:55,568 Oh, akhirnya kau bebas! 189 00:24:55,604 --> 00:24:57,679 Oh, tak bisa kupercaya. 190 00:24:57,726 --> 00:25:01,403 Aku datang ke penjara tapi mereka tak mengijinkanku menjengukmu. 191 00:25:01,449 --> 00:25:05,267 Oh Tuhan, coba lihat dirimu. 192 00:25:06,318 --> 00:25:10,588 Kau sudah gadis sekarang, dan gadis yang cantik. 193 00:25:15,155 --> 00:25:17,302 Villa kembali jadi milik kita? 194 00:25:18,286 --> 00:25:19,946 Ya. 195 00:25:19,991 --> 00:25:22,730 Dan juga yang di Sicily. 196 00:25:24,130 --> 00:25:26,418 Besok akan kubawa pekerja. 197 00:25:28,027 --> 00:25:30,767 Semua akan indah seperti dulu. 198 00:25:34,601 --> 00:25:39,227 Ayo, jalan! Kalian para penjahat, jalan! 199 00:25:40,760 --> 00:25:43,819 Ha...ha...kalian tahananku sekarang! 200 00:25:49,595 --> 00:25:51,362 Raja Rua, 201 00:25:51,404 --> 00:25:54,179 aku membawakan upeti atas kemenangan kita. 202 00:25:55,509 --> 00:25:59,957 Kemenangan atas petani? 203 00:26:02,085 --> 00:26:04,516 Orang-orang memperhatikan. 204 00:26:04,555 --> 00:26:08,859 Kalian bersaudara! Harus berangkulan seperti saudara. 205 00:26:22,679 --> 00:26:27,957 Mari kita lihat harta yang dibawa Attila untuk kita! 206 00:26:34,020 --> 00:26:37,389 Attila, jangan biarkan kecemburuan saudaramu merusak kemenanganmu. 207 00:26:37,430 --> 00:26:39,897 Dia benar. 208 00:26:39,935 --> 00:26:43,647 Itu cuma desa yang dipertahankan para petani. 209 00:26:43,692 --> 00:26:47,581 Kita melawan petani karena tak ada lagi yang berani melawan kita! 210 00:26:47,622 --> 00:26:49,674 Ya. Tidak juga Roma. 211 00:26:49,710 --> 00:26:54,679 Roma? Itu urusan lain./ Kita suku Hun. Kita tak takut pada siapapun. 212 00:26:54,719 --> 00:26:56,308 Benar. 213 00:26:56,354 --> 00:27:00,244 Tapi...kenapa membangunkan singa tidur? 214 00:27:02,651 --> 00:27:06,717 Kita sudah masuk 50 jam ke wilayah mereka. 215 00:27:06,756 --> 00:27:10,160 Tak ada pasukan, tak ada tentara. Tak ada satu pun. 216 00:27:12,287 --> 00:27:16,592 Biar kubawa pasukan lebih banyak lagi dan terus mendekat. 217 00:27:16,636 --> 00:27:20,277 Seberapa dekat?/ Sampai ke Roma. 218 00:27:21,819 --> 00:27:26,018 Apa yang akan kau lakukan saat tiba di sana? Menggores dindingnya? 219 00:27:26,064 --> 00:27:28,139 Mereka cuma selebar gerobak, 220 00:27:28,184 --> 00:27:30,888 tapi mereka terbuat dari batu, bukan dari kayu! 221 00:27:49,650 --> 00:27:52,910 Aku membuatmu takut. Galen berhasil menakuti Attila yang perkasa. 222 00:27:52,955 --> 00:27:56,774 Aku bisa saja membunuhmu./ Apa yang kau bawa untuk Galen? 223 00:27:56,816 --> 00:27:59,770 Tak ada./ Attila selalu membawa sesuatu. 224 00:27:59,809 --> 00:28:02,441 Itu benar, bukan?/ Mungkin. 225 00:28:02,488 --> 00:28:05,891 Apa kau mengalami penglihatan lain saat aku pergi? 226 00:28:05,931 --> 00:28:10,580 Mungkin. Apa yang kau bawa untukku?/ Tak ada lagi tentang dewa perang? 227 00:28:10,627 --> 00:28:14,624 Penglihatan itu telah berlaku pada suku kami sejak menyeberangi rawa besar. 228 00:28:14,663 --> 00:28:18,339 Setelah pertempuran sengit, dewa perang tertidur. 229 00:28:18,385 --> 00:28:20,567 Pedangnya terjatuh dari tangannya. 230 00:28:20,612 --> 00:28:23,209 Siapapun yang menemukannya akan menguasai dunia. 231 00:28:23,256 --> 00:28:25,616 Kau harus percaya, Attila. 232 00:28:25,657 --> 00:28:27,245 Kenapa? 233 00:28:27,291 --> 00:28:31,074 Karena saat kau hadir dalam penglihatanku, begitu pula pedang itu. 234 00:28:31,117 --> 00:28:34,521 Pegangannya terbuat dari emas dan gading, dimahkotai dengan batu rubi. 235 00:28:35,780 --> 00:28:37,856 Aku bahkan tak akan memerintah suku. 236 00:28:37,902 --> 00:28:41,614 Saat pamanku meninggal, Bleda akan jadi raja. 237 00:28:41,659 --> 00:28:45,478 Bleda tak ada dalam penglihatanku. Kau yang ada. 238 00:28:49,243 --> 00:28:51,815 Pergilah, wanita! 239 00:28:51,851 --> 00:28:54,176 Jangan ganggu aku. 240 00:28:54,217 --> 00:28:56,577 Agar bisa memikirkan wanita si rambut merah. 241 00:28:58,079 --> 00:28:59,952 Seluruh suku tahu. 242 00:28:59,992 --> 00:29:03,217 Wanita berambut merah telah menarik perhatian Attila. 243 00:29:03,262 --> 00:29:05,729 Wanita berambut merah telah... 244 00:29:19,996 --> 00:29:24,159 Malam ini kita rayakan kemenangan Attila, 245 00:29:24,205 --> 00:29:27,845 kemenangan pertama atas Roma. 246 00:29:29,736 --> 00:29:35,335 Bleda, sebagai yang tertua, tentu akan mendapat hak utama. 247 00:29:36,449 --> 00:29:38,525 Pilihlah dengan bijak. 248 00:29:42,365 --> 00:29:46,078 Attila, seranganmu telah mendatangkan banyak kekayaan, 249 00:29:46,122 --> 00:29:48,659 dan aku memujimu. 250 00:29:48,695 --> 00:29:50,532 Karena aku tak ikut bertempur, 251 00:29:50,573 --> 00:29:53,242 aku tak meminta apa-apa. 252 00:29:54,436 --> 00:29:56,488 Hanya... 253 00:29:56,523 --> 00:30:00,127 seekor hewan, tak dikenal di daerah ini. 254 00:30:01,254 --> 00:30:08,834 Seekor makhluk aneh dengan mata menusuk dan bulu merah. 255 00:30:13,255 --> 00:30:15,164 Bawa dia masuk. 256 00:30:28,285 --> 00:30:32,447 Malam ini, aku akan memulai keturunanku. 257 00:30:32,494 --> 00:30:35,897 Suku Hun dengan rambut merah. 258 00:31:01,751 --> 00:31:04,597 Attila, apa yang kau lakukan? 259 00:31:04,639 --> 00:31:08,043 Kau tak boleh membunuh Bleda. Tidak boleh! 260 00:31:09,335 --> 00:31:11,243 Tidak di tenda Rua, 261 00:31:11,282 --> 00:31:13,986 tapi saat dia keluar, aku akan menunggunya. 262 00:31:14,031 --> 00:31:16,284 Tidak. Waktumu belum tiba. 263 00:31:16,327 --> 00:31:19,316 Pagi ini aku mendapat penglihatan lain. 264 00:31:19,354 --> 00:31:23,101 Takdir telah memilihmu, tapi hanya jika kau mengulur waktumu. 265 00:31:26,243 --> 00:31:28,354 Aku lelah dengan penglihatanmu! 266 00:31:30,939 --> 00:31:33,119 Tidak! Aku tidak mengijinkanmu. 267 00:31:40,818 --> 00:31:43,249 Dasar wanita. 268 00:31:43,289 --> 00:31:46,348 Hei, Galen. 269 00:31:47,533 --> 00:31:51,636 Jika kau bertengkar dengan Bleda karena wanita, anggota suku akan balik membencimu. 270 00:31:51,672 --> 00:31:53,854 Sekalipun jika kau menang, kau akan kalah. 271 00:31:53,899 --> 00:31:57,788 Kembali ke tenda Rua, ambil bagianmu dari rampasan, 272 00:31:57,830 --> 00:32:00,190 ambil desa yang ditaklukkan. 273 00:32:00,230 --> 00:32:04,192 Apa aku petani, hingga membutuhkan tanah?/ Klaim atas desa itu. 274 00:32:04,231 --> 00:32:06,307 Itu ada dalam penglihatanku. 275 00:32:12,057 --> 00:32:13,372 Selanjutnya! 276 00:32:19,641 --> 00:32:21,717 Kudanya menghindar. 277 00:32:22,600 --> 00:32:24,817 Kau dan kudamu adalah satu. 278 00:32:24,860 --> 00:32:26,971 Kesalahannya juga kesalahanmu. 279 00:33:30,541 --> 00:33:33,008 Beruang dengan bulu merah. 280 00:33:34,645 --> 00:33:36,721 Jamur yang barusan bicara. 281 00:33:36,767 --> 00:33:39,792 Bleda lebih sering memperhatikanmu daripada kudanya. 282 00:33:39,830 --> 00:33:43,339 Ini bukan pilihanku. Lebih baik aku mati daripada tidur dengan suku Hun. 283 00:33:43,377 --> 00:33:45,429 Lalu kenapa kau tak memilih mati? 284 00:33:47,204 --> 00:33:49,280 Adikku dan ibuku. 285 00:33:49,327 --> 00:33:52,031 Jika aku bunuh diri, Bleda akan membunuh mereka. 286 00:33:52,076 --> 00:33:54,018 Mereka hidup karena Attila. 287 00:33:55,518 --> 00:33:59,930 Aku memperhatikan cara dia memandangmu, dan caramu memandangnya. 288 00:34:02,408 --> 00:34:04,483 Aku milik Bleda. 289 00:34:04,529 --> 00:34:08,419 Pria suku Hun takkan memiliki wanita sampai wanita itu melahirkan anak untuknya. 290 00:34:10,026 --> 00:34:14,616 Jika kau melahirkan anak untuk Bleda, Attila takkan menginginkanmu. 291 00:34:16,948 --> 00:34:18,786 Bagaimana aku bisa membantu? 292 00:34:20,983 --> 00:34:25,254 Biji ini. Telan satu butir setiap hari. 293 00:34:25,298 --> 00:34:28,214 Ini akan menjauhkan Bleda kecil dari rahimmu. 294 00:34:30,620 --> 00:34:32,529 Attila atau Bleda? 295 00:34:32,568 --> 00:34:35,140 Bleda atau Attila? 296 00:34:36,987 --> 00:34:39,797 Aku tahu siapa yang akan dipilih Galen. 297 00:34:55,319 --> 00:34:58,059 Kita bahkan tak tahu apa suku Hun akan menyerang lagi. 298 00:34:58,103 --> 00:35:00,084 Percayalah, mereka akan melakukannya. 299 00:35:00,121 --> 00:35:02,408 Aku hidup bersama mereka saat aku muda. 300 00:35:02,451 --> 00:35:04,324 Bagaimana hal itu terjadi? 301 00:35:04,365 --> 00:35:07,211 Ada perjanjian, pertukaran sandera. 302 00:35:07,252 --> 00:35:10,312 Mereka pemberani, kuat, dan tidak bodoh. 303 00:35:10,349 --> 00:35:15,069 Apa benar wanita mereka berkeliaran sambil telanjang? 304 00:35:18,141 --> 00:35:21,854 Mereka menyeberangi perbatasan di atas Cologne. 305 00:35:21,898 --> 00:35:23,665 Mereka menaklukkan 20 desa. 306 00:35:23,707 --> 00:35:26,766 Seperti yang kukatakan pada Felix, kita kirim pasukan untuk menghukum mereka. 307 00:35:26,803 --> 00:35:29,305 Seperti yang dia katakan, tak ada yang bisa kita kirim. 308 00:35:29,343 --> 00:35:33,862 Jika kita tarik pasukan dari barat, Goth akan menjarah kita. 309 00:35:33,901 --> 00:35:36,569 Hun telah melanggar wilayah kita, 310 00:35:36,613 --> 00:35:39,387 dan itu menghina jabatanku. 311 00:35:39,431 --> 00:35:41,304 Penghinaan itu harus dibalas. 312 00:35:41,344 --> 00:35:45,970 Hun yang mendorong Goth melawan kita di tempat pertama. 313 00:35:46,006 --> 00:35:47,844 Dan membagi kekaisaran. 314 00:35:47,885 --> 00:35:51,632 Itu sebabnya aku memerintah Barat dan Theodosius Timur. Aku tahu. 315 00:35:51,677 --> 00:35:54,631 Tampaknya kau belum memahami maksudnya. 316 00:35:54,670 --> 00:35:59,319 Yang harus kita hindari adalah menghadapi Hun dan Goth pada saat yang bersamaan. 317 00:36:09,176 --> 00:36:10,800 Mmm! 318 00:36:10,846 --> 00:36:14,035 Dasar pengkhianat. Aku kakakmu. Seharusnya kau membantuku. 319 00:36:14,116 --> 00:36:15,954 Kau memang ingin dicium. 320 00:36:19,194 --> 00:36:20,996 Flavius Aetius. 321 00:36:23,161 --> 00:36:25,236 Honoria. 322 00:36:25,282 --> 00:36:28,128 Kuharap kau bisa menjaga sikap, Aetius. 323 00:36:28,170 --> 00:36:32,298 Karena jika tidak, Ibunda mengatakan akan memasukkanmu kembali ke panjara. 324 00:36:32,345 --> 00:36:34,005 Selamanya. 325 00:36:34,050 --> 00:36:36,030 Ibunda Ratu sering bercanda. 326 00:36:37,911 --> 00:36:42,288 Bisa kita lanjutkan pembahasan kita?/ Kami akan pergi ke Forum. 327 00:36:42,329 --> 00:36:44,902 Putri Pritella akan datang ke sana. 328 00:36:46,017 --> 00:36:47,783 Nanti kita selesaikan. 329 00:36:47,825 --> 00:36:51,715 Lagipula aku harus bicara dengan Ibunda. Nanti saja, Aetius. 330 00:36:51,756 --> 00:36:54,567 Itu perintah. 331 00:36:57,254 --> 00:36:59,125 Sampai jumpa, Bunda. 332 00:37:02,610 --> 00:37:04,554 Kemana anakku pergi? 333 00:37:04,594 --> 00:37:06,776 Ke Forum. 334 00:37:06,855 --> 00:37:10,009 Dia butuh istirahat dari pekerjaan intelektualnya. 335 00:37:10,054 --> 00:37:13,079 Tapi ada kemajuan?/ Tidak. 336 00:37:13,117 --> 00:37:17,636 Meski begitu, apapun langkah yang kau ambil, harus melewati dia. 337 00:37:18,682 --> 00:37:21,279 Setelah dia mendapat persetujuanmu. 338 00:37:25,048 --> 00:37:27,479 Ada beberapa hal yang perlu segera diperhatikan. 339 00:37:27,519 --> 00:37:30,365 Pelatihan pasukan, penyimpanan persediaan. 340 00:37:30,407 --> 00:37:32,483 Kita lihat bagaimana kau menanganinya. 341 00:37:32,529 --> 00:37:35,066 Akan membantu jika aku bisa memiliki segelmu./ Kenapa? 342 00:37:35,102 --> 00:37:38,778 Tiga tahun di penjara telah merusak reputasiku. 343 00:37:38,825 --> 00:37:41,494 Aku perlu bukti bahwa aku bertindak atas namamu. 344 00:37:43,069 --> 00:37:45,737 Suku Hun telah berada di perbatasan, Placidia. 345 00:37:45,782 --> 00:37:49,423 Kita harus melupakan rasa kebencian. 346 00:37:58,203 --> 00:38:00,313 Petronius... 347 00:38:02,655 --> 00:38:05,953 Jangan khawatir. Jika aku ingin kau mati, kau akan mati. 348 00:38:05,995 --> 00:38:09,149 Kumohon, maafkan kebodohanku. 349 00:38:09,195 --> 00:38:11,247 Aku tak bisa berpikiran sehat. 350 00:38:12,988 --> 00:38:15,205 Bagaimana pikiranmu sekarang? 351 00:38:15,248 --> 00:38:18,546 Siap untuk melayanimu, tuan. 352 00:38:18,589 --> 00:38:20,603 Bagus. 353 00:38:20,675 --> 00:38:23,307 Aku ingin kau membunuh seseorang. 354 00:38:23,354 --> 00:38:25,086 Siapa, tuanku? 355 00:38:30,660 --> 00:38:32,568 Kaisar Valentinian. 356 00:38:34,034 --> 00:38:37,782 Semua sudah diatur. Kau akan pergi sebelum ada yang tahu. 357 00:38:40,018 --> 00:38:43,943 Sepuluh keping emas sekarang, sepuluh lagi setelah urusan selesai. 358 00:38:44,018 --> 00:38:45,678 Ini rejekimu. 359 00:38:45,723 --> 00:38:49,756 Aku akan jadi buronan seumur hidupku./ Tidak, tidak, tidak. 360 00:38:49,794 --> 00:38:53,234 Ibunda kaisar akan melindungimu. 361 00:38:53,273 --> 00:38:56,747 Dia menyukai kekuasaan. Dia tak suka menyerahkannya. 362 00:39:00,821 --> 00:39:02,517 Segelnya. 363 00:39:02,560 --> 00:39:07,209 Dia berikan padaku untuk tujuan ini. Simpanlah. 364 00:39:07,257 --> 00:39:10,518 Jika kau tertangkap, ini akan jadi perlindungamu. 365 00:39:16,894 --> 00:39:19,466 Besok sore, di Taman Corona. 366 00:39:19,503 --> 00:39:21,827 Gunakan gerbang bagian selatan. 367 00:39:21,868 --> 00:39:24,193 Akan kuusahakan agar dia sendirian. 368 00:39:46,394 --> 00:39:48,896 Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini? 369 00:39:53,142 --> 00:39:55,194 Tahan. 370 00:40:01,492 --> 00:40:04,610 Beraninya kau menodongkan senjata pada kaisar! 371 00:40:09,807 --> 00:40:12,962 Kebetulan aku lewat sini. Tampaknya dia sudah melewati batas. 372 00:40:13,008 --> 00:40:16,648 Terima kasih, Tuhan, aku membuntutinya! Apa yang kau lakukan di sini? 373 00:40:16,695 --> 00:40:20,336 Ibunda mengundangku untuk piknik. 374 00:40:25,113 --> 00:40:27,295 Coba periksa siapa dia. 375 00:40:38,995 --> 00:40:41,105 Dia membawa segel ibuku. 376 00:40:41,151 --> 00:40:43,819 Bagaimana mungkin? 377 00:40:45,465 --> 00:40:50,886 Dia mengundangku kemari...untuk dibunuh. 378 00:40:50,926 --> 00:40:52,977 Tidak. Ibumu sendiri? 379 00:40:53,013 --> 00:40:55,124 Seharusnya aku tahu! 380 00:40:56,458 --> 00:41:01,464 Dia mengajarkan banyak hal tentang kaisar... 381 00:41:01,503 --> 00:41:03,861 hanya untuk membuatku lengah! 382 00:41:05,711 --> 00:41:08,308 Aku akan memanggangnya hidup-hidup. 383 00:41:08,355 --> 00:41:10,822 Tidak, tidak, tidak. Tuan. 384 00:41:10,860 --> 00:41:13,327 Kau tak punya bukti./ Segelnya! 385 00:41:13,365 --> 00:41:17,005 Dia akan mengatakan itu dicuri atau dia meminjamkannya pada seseorang. 386 00:41:17,053 --> 00:41:21,157 Dia akan punya penjelasan. Percayalah padaku. Aku tahu bagaimana dia bekerja. 387 00:41:21,192 --> 00:41:22,815 Ya. 388 00:41:22,862 --> 00:41:26,159 Kau juga jadi korbannya, bukan? 389 00:41:26,201 --> 00:41:30,649 Bertahun-tahun di penjara./ Aku tidak penting. 390 00:41:31,942 --> 00:41:35,583 Roma yang penting, dan kau adalah Roma. 391 00:41:37,334 --> 00:41:39,206 Bertindaklah dengan bijaksana. 392 00:41:40,291 --> 00:41:45,153 Apa yang harus kulakukan?/ Untuk saat ini tak ada. 393 00:41:45,196 --> 00:41:50,687 Saat dia tahu rencananya gagal, dia akan melembut. 394 00:41:52,780 --> 00:41:55,875 Kami akan mengurusnya jika saatnya sudah tiba. 395 00:42:02,243 --> 00:42:05,646 Kupertaruhkan nasibku di tangamu. 396 00:42:12,262 --> 00:42:15,665 Attila, mari berjalan dengan Galen di hutan. 397 00:42:15,706 --> 00:42:17,330 Aku lelah. 398 00:42:17,375 --> 00:42:20,885 Perjalanan singkat dengan temanmu. Kau tak akan menyesal. 399 00:42:23,708 --> 00:42:25,579 Wanita... 400 00:42:28,333 --> 00:42:30,029 Di mana kau? 401 00:43:07,854 --> 00:43:09,514 Jangan takut. 402 00:43:10,637 --> 00:43:12,545 Aku tidak takut. 403 00:43:26,186 --> 00:43:28,262 Pulanglah. 404 00:43:28,308 --> 00:43:31,748 Jika saudaraku mencarimu, dia akan menghukummu. 405 00:43:31,788 --> 00:43:33,899 Aku tak perduli. 406 00:43:35,475 --> 00:43:36,969 Pulanglah. 407 00:43:48,103 --> 00:43:51,922 Valentinian, katakan padaku apa itu Roma. 408 00:43:51,964 --> 00:43:54,146 Sebuah kota besar, negara besar. 409 00:43:55,896 --> 00:43:57,911 Roma adalah api... 410 00:43:59,201 --> 00:44:01,668 api kekuasaan, 411 00:44:01,706 --> 00:44:05,868 keagungan, kecantikan, pengetahuan. 412 00:44:05,914 --> 00:44:09,768 Selama ribuan tahun, telah menjadi terang dunia. 413 00:44:09,811 --> 00:44:11,684 Coba keluar. 414 00:44:11,724 --> 00:44:13,668 Lihat sekelilingmu. 415 00:44:15,551 --> 00:44:22,431 Koloseum, Senat, Forum, theater, pasar, saluran air, 416 00:44:22,474 --> 00:44:24,550 yang membawa air dari 100 mil jauhnya... 417 00:44:24,596 --> 00:44:27,620 sehingga kita bisa hidup menjadi orang beradab dan bukan binatang. 418 00:44:27,658 --> 00:44:33,707 Tentu saja, maksudmu Roma kaya, 419 00:44:33,745 --> 00:44:36,342 dan kita harus tetap menjaganya. 420 00:44:38,512 --> 00:44:40,588 Itu benar. 421 00:44:40,634 --> 00:44:45,603 Besok, aku akan pergi ke Ravenna dan mengambil alih komando atas Legiun Ketiga. 422 00:44:45,643 --> 00:44:48,239 Butuh dua minggu berjalan kaki ke perbatasan. 423 00:44:48,321 --> 00:44:50,609 Aku butuh persetujuan Senat malam ini. 424 00:44:50,653 --> 00:44:54,579 Malam ini? Mereka semua tidur./ Kau adalah kaisar. 425 00:44:54,619 --> 00:44:56,765 Bangunkan mereka. 426 00:44:58,062 --> 00:44:59,556 Ya! 427 00:45:00,637 --> 00:45:02,819 Aku akan menyukainya. 428 00:45:02,864 --> 00:45:05,959 Sayang, aku tak melihatmu sepanjang hari. 429 00:45:05,996 --> 00:45:07,867 Valentinian? 430 00:45:09,021 --> 00:45:13,469 Terima kasih. Ini terbukti sangat berguna. Aku sudah selesai menggunakannya. 431 00:45:22,623 --> 00:45:25,292 Attila, kau masih berniat pergi ke Roma? 432 00:45:26,381 --> 00:45:28,456 Jika kau serius, ya. 433 00:45:28,502 --> 00:45:33,293 Aku serius. Lagipula, mungkin kau tak perlu pergi ke Roma. 434 00:45:33,372 --> 00:45:35,697 Aku menerima pesan. 435 00:45:35,738 --> 00:45:40,673 Tampaknya Roma akan datang kemari, besok. 436 00:46:13,067 --> 00:46:16,956 Kita tahu kau telah menginvasi wilayah kami. 437 00:46:16,997 --> 00:46:22,003 Secara resmi, aku memprotesnya. Tapi bukan itu tujuanku yang sebenarnya. 438 00:46:22,042 --> 00:46:26,205 Mata-mata kami mengabarkan Goth berencana melawan kami. 439 00:46:26,252 --> 00:46:30,627 Suku mana?/ Visigoth di bagian barat Rhine. 440 00:46:31,748 --> 00:46:34,523 Kenapa kau tak bawa pasukanmu kesana? 441 00:46:34,565 --> 00:46:39,215 Demi kau, Rua, dan demi persahabatan kita. 442 00:46:39,263 --> 00:46:43,496 Mata-mata kami memberitahukan Visigoth juga berniat melawan kalian. 443 00:46:43,541 --> 00:46:47,740 Mereka selalu membayar upeti pada kami selama... 444 00:46:47,786 --> 00:46:50,252 Sepuluh tahun./ Sepuluh tahun. 445 00:46:50,324 --> 00:46:52,920 Dan karena itu mereka membencimu. 446 00:46:52,968 --> 00:46:58,116 Sama seperti mereka membenci kami. Mereka akan menyerang kalian duluan untuk mengamankan jejak, 447 00:46:58,152 --> 00:47:02,873 lalu kami, sementara kita duduk santai di sini di perbatasan beberapa desa. 448 00:47:18,294 --> 00:47:20,238 Dia anggota sukumu? 449 00:47:20,277 --> 00:47:22,981 Kaum Visigoth menyiksanya. 450 00:47:23,026 --> 00:47:24,650 Mata-mataku melihatnya. 451 00:47:25,913 --> 00:47:29,387 Mengenal kuda itu suci bagi suku Hun, 452 00:47:31,236 --> 00:47:34,605 mereka mengukir sepuluh kuda di tubuhnya dengan pisau yang dipanaskan, 453 00:47:34,644 --> 00:47:36,755 satu untuk setiap tahun upeti. 454 00:47:36,802 --> 00:47:38,853 Itu membuatnya mati dalam tiga hari! 455 00:47:40,698 --> 00:47:43,723 Seharusnya ada lebih banyak darah. 456 00:47:43,760 --> 00:47:49,632 Luka-luka ini dibuat setelah dia tewas. Mungkin bukan buatan Visigoth. 457 00:47:54,161 --> 00:47:59,546 Jenderal Roma punya pekerjaan yang lebih penting daripada memutilasi mayat. 458 00:48:04,423 --> 00:48:06,499 Kau telah menjadi lembut. 459 00:48:09,017 --> 00:48:13,914 Suku Hun yang kukenal pasti akan membalas penghinaan itu. 460 00:48:13,955 --> 00:48:16,872 Aku datang menawarkan kerja sama. 461 00:48:16,912 --> 00:48:20,458 Aku akan bertempur sendiri melawan kaum Visigoth. 462 00:48:21,957 --> 00:48:23,202 Flavius! 463 00:48:26,062 --> 00:48:31,660 Kita...berbagi rampasan dengan sama rata? 464 00:48:31,698 --> 00:48:33,156 Tentu. 465 00:48:34,238 --> 00:48:36,111 Kami akan bergabung denganmu. 466 00:48:37,994 --> 00:48:40,626 Segera bersiap, sekarang! 467 00:48:55,840 --> 00:48:58,615 Siapa yang bicara tadi? 468 00:48:58,659 --> 00:49:01,683 Sepupuku, Attila. 469 00:49:01,720 --> 00:49:05,539 Attila? Aku pernah mendengarnya. 470 00:49:05,582 --> 00:49:08,499 Ya. Dia sangat ambisius. 471 00:49:09,617 --> 00:49:12,841 Entah kenapa, beberapa hari yang lalu, dia berniat menginvasi Roma. 472 00:49:12,886 --> 00:49:14,867 Benarkah? 473 00:49:15,948 --> 00:49:19,874 Aku membesarkannya dan saudaranya sejak mereka anak-anak. 474 00:49:19,915 --> 00:49:22,512 Sejak awal mereka sudah saling membenci. 475 00:49:22,559 --> 00:49:26,520 Ada sumber konflik terbaru mereka. 476 00:49:26,559 --> 00:49:29,061 Gadis budak? 477 00:49:29,099 --> 00:49:32,253 Bleda mengambilnya hanya untuk membuat dengki Attila. 478 00:49:33,899 --> 00:49:38,619 Jika mereka tak memperebutkannya, mereka akan mencari alasan lain. 479 00:49:39,709 --> 00:49:42,804 Kenapa tidak menempatkan Attila di bawah komandoku? 480 00:49:42,841 --> 00:49:45,581 Kau akan merasakan kedamaian untuk sementara, dalam kondisi apapun. 481 00:50:00,721 --> 00:50:04,267 Mereka berbaris dengan cukup rapi, apa mereka bisa bertempur? 482 00:50:04,305 --> 00:50:07,982 Aku merasa kau lebih suka melawan kami daripada bersama kami. 483 00:50:09,105 --> 00:50:13,100 Aku telah melihat banyak arogansi Roma tapi sedikit kekuatan. 484 00:50:16,688 --> 00:50:20,994 Penjaga telah disiapkan, Jenderal. Musuh berada di barat Rhine. 485 00:50:21,038 --> 00:50:24,963 Bangunkan pasukan setelah jam tiga, dengan tenang. 486 00:50:25,003 --> 00:50:27,256 Kita akan bergerak saat fajar. 487 00:50:27,299 --> 00:50:31,332 Suku Hun akan bergabung kemudian./ Ya, Jenderal. 488 00:50:43,581 --> 00:50:46,284 Mayat pria di tenda Rua... 489 00:50:47,407 --> 00:50:50,882 Kaum Visigoth tak ada hubungannya dengan hal itu. 490 00:50:50,956 --> 00:50:54,015 Dan kau menanganinya dengan buruk. 491 00:50:54,051 --> 00:50:56,446 Seharusnya kau menunggu sampai aku pergi, 492 00:50:56,486 --> 00:50:58,597 dan kau harus kelihatan bingung. 493 00:50:58,644 --> 00:51:02,950 "Jika dia disiksa saat masih hidup, kenapa tak terlihat lebih banyak darah?" 494 00:51:02,992 --> 00:51:08,139 Rua punya jawaban sendiri dan lebih mungkin mempercayainya. 495 00:51:08,175 --> 00:51:10,606 Tipuan dan kebohongan... 496 00:51:11,655 --> 00:51:14,429 Itu cara-cara Roma, bukan suku Hun. 497 00:51:14,507 --> 00:51:17,424 Yang mana yang menguasai dunia? 498 00:51:51,871 --> 00:51:55,474 Suku Frank telah bergabung dengan suku Visigoth tadi malam. 499 00:51:55,522 --> 00:51:57,989 Kami baru melihat kekuatan mereka./ Berapa banyak? 500 00:51:58,027 --> 00:52:00,079 Jumlah mereka menjadi dua kali lipat. 501 00:52:13,057 --> 00:52:15,973 Semuanya sudah siap?/ Ya, Ayah./ Bagus. 502 00:52:16,013 --> 00:52:18,681 Posisi mereka di dataran tinggi./ Ya. 503 00:52:18,726 --> 00:52:22,331 Tapi apa mereka sadar siapa yang akan mereka hadapi? 504 00:52:39,843 --> 00:52:44,528 Pada sangkakala pertama, bagian tengah mundur, pura-pura mundur. 505 00:52:44,574 --> 00:52:47,076 Bunyi kedua kali, mereka berbalik melawan. 506 00:52:47,114 --> 00:52:51,669 Bunyi ketiga, suku Hun menyerang pasukan musuh. 507 00:52:51,706 --> 00:52:53,781 Ya, Jenderal. 508 00:52:59,255 --> 00:53:03,383 Sampaikan pesan pada Attila. Dia menyerang saat bunyi sangkakala ketiga. 509 00:53:03,430 --> 00:53:05,338 Ya, Jenderal. 510 00:53:07,082 --> 00:53:09,335 Bersiap untuk pertempuran. 511 00:54:35,236 --> 00:54:37,737 Bunyikan sangkakala pertama. 512 00:54:45,081 --> 00:54:46,883 Mereka mundur. 513 00:54:48,073 --> 00:54:50,148 Dasar Roma pengecut. 514 00:54:50,890 --> 00:54:54,638 Tidak. Itu trik. 515 00:54:59,205 --> 00:55:01,280 Bunyikan sangkakala kedua. 516 00:55:15,625 --> 00:55:17,285 Kurir terbunuh. 517 00:55:17,330 --> 00:55:20,448 Mayatnya ditemukan dua ratus meter jauhnya./ Kirim yang lainnya. 518 00:55:20,496 --> 00:55:22,892 Sudah. Tapi dia takkan bisa sampai di sana tepat waktu. 519 00:55:29,054 --> 00:55:32,043 Dia mengharapkan kita menyerang pasukan musuh. 520 00:55:34,411 --> 00:55:36,142 Dia belum memberi perintah. 521 00:55:36,185 --> 00:55:38,237 Kita menyerang sesuai aba-abaku. 522 00:55:44,709 --> 00:55:46,238 Maju! Maju! 523 00:56:40,127 --> 00:56:44,953 Dengan beberapa orang seperti dia, Roma akan bisa menaklukkan dunia lagi. 524 00:57:04,234 --> 00:57:06,310 Theodoric. 525 00:57:06,356 --> 00:57:08,467 Rasanya sudah cukup lama, Flavius Aetius. 526 00:57:08,514 --> 00:57:10,944 Tapi dengan hasil yang sama... kemenangan bagi Roma. 527 00:57:10,983 --> 00:57:15,775 Persyaratanmu?/ Sepertiga orangmu dijual sebagai budak, 528 00:57:15,819 --> 00:57:20,337 2,000 pon emas, setengah dari hasil panenmu. 529 00:57:20,376 --> 00:57:22,248 Kau ingin membuat kami kelaparan? 530 00:57:22,288 --> 00:57:25,205 Apa kau lebih suka pasukanku membakar seluruh hasil panen? 531 00:57:25,246 --> 00:57:28,615 Kau tak akan berani tanpa suku Hun membantumu. 532 00:57:28,655 --> 00:57:32,544 Kau setujui persyaratan ini, atau permusuhan akan berlanjut? 533 00:57:34,292 --> 00:57:36,165 Kusetujui persyaratanmu. 534 00:57:37,423 --> 00:57:41,420 Aetius. Wanita itu baik-baik saja? 535 00:57:41,458 --> 00:57:43,709 Sudah kukatakan padamu. 536 00:57:43,753 --> 00:57:48,130 Lydia bukan urusanmu dan takkan pernah jadi urusanmu. 537 00:57:53,811 --> 00:57:56,277 Kalian saling mengenal sebelumnya? 538 00:57:56,314 --> 00:57:58,391 Theodoric? 539 00:58:00,282 --> 00:58:02,357 Ya, kami pernah bertemu. 540 00:58:04,108 --> 00:58:06,219 Kalian saling membenci. 541 00:58:07,310 --> 00:58:11,272 Mungkin kedengarannya aneh, kami pernah menikahi wanita yang sama. 542 00:58:11,311 --> 00:58:13,564 Dia meninggal beberapa tahun lalu. Dia menyalahkanku. 543 00:58:16,914 --> 00:58:22,606 Jadi pertempuran ini untuk Roma... dan menuntaskan dendam pribadimu. 544 00:58:22,653 --> 00:58:24,730 Aku berusaha untuk efisiensi. 545 00:58:25,750 --> 00:58:30,375 Kalian orang Roma bermain dengan raja dan bangsa lain seperti anak-anak bermain dengan mainan. 546 00:58:36,954 --> 00:58:39,207 Aku akan segera kembali ke Roma. 547 00:58:39,250 --> 00:58:41,194 Ikutlah denganku. 548 00:58:41,234 --> 00:58:43,973 Pelajari bagaimana menguasai dunia. 549 00:58:44,017 --> 00:58:48,608 Kita lihat apa Roma benar-benar bermain dengan bangsa lain seolah-olah mereka mainan. 550 00:58:49,793 --> 00:58:54,870 Tak ada yang sepertimu di Roma dan tak ada yang sepertiku di sini. 551 00:58:54,907 --> 00:58:56,983 Hari ini hanya permulaan. 552 00:58:58,039 --> 00:59:01,753 Kita bisa melakukan hal besar, kau dan aku. 553 00:59:03,536 --> 00:59:05,823 Jika kita tidak saling membunuh terlebih dahulu. 554 00:59:10,426 --> 00:59:13,724 Bagaimana, Attila? Kau akan ikut? 555 01:01:24,974 --> 01:01:28,485 Aetius, kami mengucapkan selamat atas kemenangan besar. 556 01:01:28,523 --> 01:01:31,025 Kemuliaan adalah milikmu, Kaisar. 557 01:01:31,063 --> 01:01:32,972 Kuperkenalkan Attila, 558 01:01:33,012 --> 01:01:37,318 yang pemberani dan keahliannya memberi kontribusi besar dalam penaklukan musuh. 559 01:01:37,361 --> 01:01:41,489 Attila, kami menyambutmu sebagai sekutu dan teman. 560 01:01:41,536 --> 01:01:44,657 Ayo. Biar kuperkenalkan kau dengan beberapa negarawan kami. 561 01:01:48,599 --> 01:01:50,887 Tuan-tuan, perkenalkan ini Attila. 562 01:01:50,929 --> 01:01:54,050 Dia cukup mencolok, dengan penampilan primitif. 563 01:01:54,097 --> 01:01:57,014 Pakaiannya terbuat dari kulit binatang. 564 01:01:57,055 --> 01:01:59,627 Dia akan segera menguasai mereka. 565 01:01:59,663 --> 01:02:02,439 Apa ini tindakan bijak membawanya kemari? 566 01:02:02,483 --> 01:02:06,231 Suatu hari dia akan jadi raja suku Hun yang paling kuat. 567 01:02:06,275 --> 01:02:08,350 Kalau begitu kita harus membunuhnya, bukan? 568 01:02:08,396 --> 01:02:12,595 Maka kita akan berperang dengan suku Hun, satu hal yang kita hindari. 569 01:02:12,642 --> 01:02:17,126 Bukankah saudaranya yang akan jadi raja?/ Attila akan menjadi raja. 570 01:02:17,165 --> 01:02:22,207 Oleh karena itu, kita akan merayunya dengan kekayaan dan memperlakukannya sebagai teman. 571 01:02:23,289 --> 01:02:26,278 Dan pada akhir muslihatmu, 572 01:02:26,316 --> 01:02:29,162 jika dia berbalik melawan kita.../ Tidak akan. 573 01:02:29,204 --> 01:02:33,332 Kepalamu akan jadi taruhannya, Aetius. 574 01:03:10,400 --> 01:03:14,005 Grachia, selamat atas kemenangan terbarumu. 575 01:03:14,053 --> 01:03:18,501 Hal yang perlu dicatat Yang Mulia. Dan ini pasti Attila. 576 01:03:18,542 --> 01:03:22,326 Grachia adalah juara Circus Maximus saat ini. 577 01:03:22,369 --> 01:03:26,437 Kusir terbaik di kekaisaran./ Saksikan aku berlomba. 578 01:03:26,475 --> 01:03:29,321 Akan kupastikan kau mendapat kursi terbaik. 579 01:03:30,372 --> 01:03:33,561 Pengemudi kereta di sebuah perjamuan kerajaan? 580 01:03:34,650 --> 01:03:38,020 Memalukan bagaimana kota memperlakukan para atlet. 581 01:03:38,097 --> 01:03:40,670 Beberapa dari mereka punya uang lebih banyak dariku. 582 01:04:29,349 --> 01:04:31,256 Pakaian ini cocok untukmu. 583 01:04:34,288 --> 01:04:37,587 Aku cuma mengenakannya malam ini. 584 01:04:37,629 --> 01:04:40,784 Aku punya hadiah lain./ Itu tak perlu. 585 01:04:40,865 --> 01:04:42,940 Aku memaksa. 586 01:04:52,346 --> 01:04:54,457 Tempat apa ini? 587 01:04:54,504 --> 01:04:56,580 Tempat mandi. 588 01:04:57,565 --> 01:05:00,162 Ayo, masuklah. 589 01:05:01,845 --> 01:05:04,443 Kau belum pernah melihatnya? 590 01:05:06,090 --> 01:05:09,767 Aetius cuma menunjukkanmu benteng dan saluran air, 591 01:05:09,813 --> 01:05:14,190 tapi kupikir tempat pemandian merupakan pencapaian terbesar Roma. 592 01:05:21,852 --> 01:05:23,963 Airnya hangat. 593 01:05:24,044 --> 01:05:25,502 Ya. 594 01:05:25,541 --> 01:05:27,522 Itu intinya. 595 01:05:28,881 --> 01:05:30,577 Bagaimana bisa? 596 01:05:30,621 --> 01:05:33,502 Sebuah tungku, beberapa pipa. 597 01:05:33,542 --> 01:05:35,415 Tidak masalah. 598 01:05:35,456 --> 01:05:39,170 Akan sangat menyenangkan jika kau terbiasa dengan panasnya. 599 01:05:40,710 --> 01:05:43,521 Aku merasa kau akan menyukainya. 600 01:05:43,563 --> 01:05:46,518 Aku tak sebodoh yang dipikirkan orang-orang... 601 01:05:46,556 --> 01:05:48,632 juga seperti yang mungkin kau pikirkan. 602 01:05:49,688 --> 01:05:54,965 Hanya saja otak tak terlalu menguntungkan bagi wanita di Roma. 603 01:05:56,925 --> 01:05:59,001 Ibunda sebuah pengecualian. 604 01:06:00,056 --> 01:06:02,000 Dia punya kekuatan yang nyata. 605 01:06:02,040 --> 01:06:05,195 Tapi dia memastikan aku tak akan bisa. 606 01:06:06,284 --> 01:06:10,447 Dia membantu saudaraku dan telah melakukannya sejak dia lahir. 607 01:06:10,495 --> 01:06:14,314 Dia tak punya ambisi, tapi dia seorang laki-laki. 608 01:06:15,331 --> 01:06:16,990 Begitulah. 609 01:06:18,913 --> 01:06:22,591 Menurutku, jika wanita hanya bisa memiliki kekuasaan lewat pria, 610 01:06:22,638 --> 01:06:28,272 biarlah dia bersama pria yang paling kuat yang bisa ditemukannya. 611 01:06:56,074 --> 01:07:00,629 Rua mulai beranjak tua./ Apa yang kau ingin kulakukan? 612 01:07:01,711 --> 01:07:05,186 Dia suka minum ale di pagi hari. 613 01:07:06,096 --> 01:07:11,517 Masukkan ini ke dalam mangkuknya di samping tempat tidurnya. 614 01:07:11,558 --> 01:07:15,484 Dia akan mati dengan damai, dan kau akan sejahtera. 615 01:07:36,783 --> 01:07:39,035 Aku cemas kau tak datang. 616 01:07:39,078 --> 01:07:41,925 Aku punya urusan lain selain dirimu. 617 01:07:41,968 --> 01:07:44,186 Aku butuh jamur untuk racunku. 618 01:07:44,230 --> 01:07:47,872 Lagipula, Bleda nyaris tak pernah menyentuhmu lagi. 619 01:07:47,953 --> 01:07:49,576 Galen, tunggu. 620 01:07:49,622 --> 01:07:52,397 Dia berencana untuk membunuh Rua. 621 01:07:52,441 --> 01:07:54,207 Jangan keras-keras! 622 01:07:54,249 --> 01:07:58,034 Kau bisa dibunuh karena mengatakan hal itu, dan aku yang mendengarnya. 623 01:07:58,077 --> 01:08:01,409 Bleda menyuap penjaga untuk meracuninya. Aku mendengar mereka. 624 01:08:01,486 --> 01:08:03,562 Kau harus melakukan sesuatu. 625 01:08:03,609 --> 01:08:05,519 Apa yang bisa kulakukan?/ Peringatkan Rua. 626 01:08:05,558 --> 01:08:08,998 Dia tak akan mendengarkanku./ Kalau begitu gunakan kekuatanmu. 627 01:08:09,038 --> 01:08:14,423 Mungkin akan lebih baik bagi kita jika Rua mati. 628 01:08:14,465 --> 01:08:16,825 Dan Bleda menjadi raja? 629 01:08:16,865 --> 01:08:20,126 Di mana Attila?/ Roma. 630 01:08:20,171 --> 01:08:22,674 Sudah berapa lama dia di sana?/ Beberapa minggu. 631 01:08:22,712 --> 01:08:24,893 Kenapa dia tinggal di sana? 632 01:08:27,061 --> 01:08:28,934 Aku tak tahu. 633 01:08:28,974 --> 01:08:32,450 Jika ada satu hal yang akan membawanya kembali, 634 01:08:32,489 --> 01:08:35,156 itu adalah kabar kematian Rua. 635 01:08:36,210 --> 01:08:39,021 Attila harus kembali. 636 01:08:40,108 --> 01:08:42,017 Kau mencintainya. 637 01:08:42,057 --> 01:08:45,082 Wanita yang tak mencintainya pasti buta. 638 01:08:46,163 --> 01:08:49,188 Tapi dia takkan pernah mencintai wanita kumal. 639 01:08:52,913 --> 01:08:56,210 Kenapa kau membantuku?/ Kau ada dalam penglihatanku. 640 01:08:56,253 --> 01:08:58,127 Aku harus jujur, 641 01:08:58,167 --> 01:09:02,093 dan penglihatanku memberitahuku Attila dalam bahaya. 642 01:09:02,132 --> 01:09:05,252 Dia harus kembali. Oleh karena itu, 643 01:09:05,299 --> 01:09:10,127 biarlah raja yang sekarang mati agar raja selanjutnya tetap hidup. 644 01:09:19,704 --> 01:09:24,496 Saat kau berkata Roma merayunya, aku tak tahu yang kau maksudkan putriku. 645 01:09:24,541 --> 01:09:28,052 Aku tak ada hubungannya dengan hal itu./ Ini tak boleh terus berlanjut. 646 01:09:28,089 --> 01:09:31,209 Sebuah pernikahan akan meresmikan aliansi. 647 01:09:31,255 --> 01:09:34,838 Menikahi orang barbar? Dia akan jadi bahan tertawaan. 648 01:09:34,875 --> 01:09:39,358 Kuragukan itu. Tapi setidaknya akan ada bahan tertawaan di Roma. 649 01:09:39,396 --> 01:09:42,552 Katakan padaku pengorbananmu untuk kekaisaran. 650 01:09:42,599 --> 01:09:47,117 Suka atau tidak, kita harus melakukannya./ Dia bukan milikmu untuk pertukaran. 651 01:09:47,156 --> 01:09:50,632 Aliansi dengan suku Hun akan mengamankan perbatasan kita, 652 01:09:50,671 --> 01:09:53,861 dan memberi waktu agar kita bisa menjadi hebat lagi. 653 01:09:54,951 --> 01:09:58,425 Jika dia ingin memilikinya, mereka akan menikah. 654 01:09:58,498 --> 01:10:00,645 Harus melangkahi mayatku. 655 01:10:00,691 --> 01:10:03,158 Jika kau memaksa. 656 01:10:13,112 --> 01:10:16,233 Dia terlalu banyak memberikan kepercayaannya pada Attila. 657 01:10:16,279 --> 01:10:18,355 Bahkan jika pernikahan ini terjadi... 658 01:10:18,401 --> 01:10:21,733 mungkin suku Hun berpikir ini lelucon terbaik untuk menyerang kita. 659 01:10:21,776 --> 01:10:24,694 Ini tak boleh terjadi./ Gadis itu terobsesi. 660 01:10:24,769 --> 01:10:27,200 Hal itu memerlukan langkah-langkah drastis. 661 01:10:28,631 --> 01:10:30,707 Kalau begitu bawa mereka. 662 01:10:32,737 --> 01:10:36,899 Dan Aetius telah memanfaatkan posisinya. 663 01:10:38,025 --> 01:10:40,077 Aku mengerti. 664 01:10:45,053 --> 01:10:48,872 Aku tak pernah percaya takdir sebelumnya, tapi sekarang aku percaya. 665 01:10:48,916 --> 01:10:52,500 Takdir membawa kita bersama-sama. 666 01:10:52,535 --> 01:10:55,203 Kau percaya pada takdir, Attila? 667 01:10:55,249 --> 01:10:58,344 Mungkin./ Bagus. 668 01:10:58,379 --> 01:11:01,500 Banyak orang berbudi luhur yang membosankan. 669 01:11:01,546 --> 01:11:05,330 "Ini kehendak Tuhan " dan "itu kehendak Tuhan. 670 01:11:06,417 --> 01:11:09,122 Sebenarnya, aku cuma tahu satu orang lagi... 671 01:11:09,201 --> 01:11:12,949 yang menerima takdir dengan serius. 672 01:11:12,994 --> 01:11:14,867 Flavius Aetius. 673 01:11:14,907 --> 01:11:17,753 Aneh, bukan? 674 01:11:17,795 --> 01:11:22,278 Aku membencinya tapi memujamu. 675 01:11:23,466 --> 01:11:27,915 Apa takdirnya?/ Menyelamatkan Roma, katanya. 676 01:11:29,034 --> 01:11:31,286 Dan apa takdirmu? 677 01:11:33,418 --> 01:11:36,335 Seorang dukun di desaku mengatakan aku akan menemukan pedang. 678 01:11:36,375 --> 01:11:38,734 Dan saat kau menemukannya? 679 01:11:39,889 --> 01:11:42,356 Aku akan memerintah dunia. 680 01:11:42,393 --> 01:11:44,860 Betapa menyedihkan untuk Aetius. 681 01:11:44,899 --> 01:11:48,232 Aetius bisa menjaga dirinya sendiri. 682 01:11:50,815 --> 01:11:53,554 Aku permisi dulu. 683 01:11:57,704 --> 01:12:01,144 Apa pendapatmu tentang dia?/ Dia menyenangkan. 684 01:12:01,183 --> 01:12:03,852 Hanya itu? 685 01:12:03,897 --> 01:12:06,742 Apalagi yang dikatakan untuk wanita? 686 01:12:06,784 --> 01:12:10,818 Kalau begitu kau belum pernah jatuh cinta. 687 01:12:10,856 --> 01:12:14,011 Satu kali. Mungkin. 688 01:12:15,796 --> 01:12:19,199 Gadis budak, yang berambut merah. 689 01:12:21,850 --> 01:12:25,397 Pria dalam posisimu bisa mendapatkan wanita manapun yang kau mau. 690 01:12:25,435 --> 01:12:27,511 Mereka yang kau cintai... 691 01:12:27,557 --> 01:12:29,703 dan mereka yang... 692 01:12:29,748 --> 01:12:31,824 berguna. 693 01:12:31,871 --> 01:12:34,789 Dan jika takdirmu menaklukkan dunia, 694 01:12:34,830 --> 01:12:38,507 kau harus melakukan lebih dari sekedar bergabung dengan Roma. 695 01:12:38,552 --> 01:12:42,155 Bagaimana jika Roma bagian dari dunia yang akan kutaklukkan? 696 01:12:42,204 --> 01:12:45,882 Ada banyak cara untuk menaklukkan. 697 01:12:45,928 --> 01:12:49,605 Kau menaklukkan Honoria tanpa pukulan, 698 01:12:49,651 --> 01:12:53,364 mungkin wanita itu menjadi kunci penaklukan berikutnya. 699 01:12:55,601 --> 01:12:59,871 Demi penaklukan, bagaimanapun itu tercapai. 700 01:13:02,871 --> 01:13:06,097 Ayah, pesan ini dibawa ke villa. 701 01:13:18,253 --> 01:13:19,984 Rua meninggal. 702 01:13:22,879 --> 01:13:25,833 Aku harus pergi./ Saat ini tak baik untuk bepergian. 703 01:13:25,871 --> 01:13:28,504 Bleda akan berkomplot melawanku. Aku harus pergi. 704 01:13:28,550 --> 01:13:32,334 Berangkatlah besok pagi. Aku akan kirim orang menemanimu. 705 01:13:32,377 --> 01:13:35,533 Kirim utusan untuk mengumumkan kepulanganmu, 706 01:13:35,614 --> 01:13:39,884 tapi ambil rute lain untuk membuat pembunuhan menjadi sulit. 707 01:13:39,928 --> 01:13:43,474 Tantang dia dengan cepat, dan miliki alasan selain ambisi. 708 01:13:43,512 --> 01:13:47,439 Sebuah alasan./ Tepat. 709 01:13:47,479 --> 01:13:51,546 Sebagai contoh, kau bisa menuduhnya membunuh Rua. 710 01:13:51,584 --> 01:13:54,681 Kenyatannya, mungkin saja dia melakukannya./ Aku tak punya bukti. 711 01:13:54,716 --> 01:13:58,191 Tak masalah. Itulah politik. 712 01:13:58,231 --> 01:14:00,732 Itu akan membuat posisinya menjadi bertahan. 713 01:14:01,814 --> 01:14:04,245 Attila... 714 01:14:04,284 --> 01:14:09,112 jika situasi memburuk, kau tahu kau bisa mencari perlindungan di sini. 715 01:14:11,348 --> 01:14:13,600 Aku akan hidup dan mati di antara suku Hun. 716 01:14:16,706 --> 01:14:20,455 Beristirahatlah. Kau akan melakukan perjalanan panjang. 717 01:14:33,024 --> 01:14:35,598 Apa kau sedang menguping? 718 01:14:35,635 --> 01:14:38,030 Tidak, belajar. 719 01:14:39,113 --> 01:14:41,508 Kau akan merindukannya, bukan? 720 01:14:41,547 --> 01:14:43,623 Ya, aku akan merindukannya. 721 01:14:43,671 --> 01:14:47,147 Roma menghasilkan beberapa orang akhir-akhir ini. 722 01:14:48,263 --> 01:14:51,453 Bleda, apa dia mencoba membunuhnya? 723 01:14:51,499 --> 01:14:53,611 Tentu. 724 01:14:54,875 --> 01:14:58,030 Aku akan berdoa untuknya sebelum aku tidur. 725 01:14:58,076 --> 01:14:59,771 Ya. 726 01:15:00,859 --> 01:15:03,112 Doakan juga Roma. 727 01:15:12,794 --> 01:15:14,870 Oh, maafkan, tuan. 728 01:15:14,916 --> 01:15:16,897 Kukira kau sudah pergi. 729 01:16:26,416 --> 01:16:28,255 Tangkap dia! 730 01:16:32,367 --> 01:16:34,478 Tangkap dia! Rajamu memberi perintah! 731 01:16:39,257 --> 01:16:41,095 Kau belum menjadi raja. 732 01:16:41,137 --> 01:16:43,284 Bawakan mahkotaku! Cepat! 733 01:16:43,328 --> 01:16:47,669 Kalian lihat betapa inginnya dia mencuri mahkota itu, seperti dia mencuri kehidupan Rua? 734 01:16:47,711 --> 01:16:50,451 Kau bohong. 735 01:16:50,495 --> 01:16:52,962 Rua seharusnya mati seperti dia hidup. 736 01:16:53,000 --> 01:16:55,468 Sebagai prajurit, bukan di tempat tidurnya. 737 01:16:55,506 --> 01:16:58,803 Tak ada orang yang bisa memilih cara kematiannya sendiri. 738 01:16:58,845 --> 01:17:03,080 Tidak, jika dia dibunuh./ Rua meninggal tanpa masalah, 739 01:17:03,126 --> 01:17:05,830 dan aku anaknya yang tertua. 740 01:17:05,874 --> 01:17:08,411 Karena itu, aku berhak jadi raja. 741 01:17:08,447 --> 01:17:13,003 Untuk tujuan apa? Untuk dibayar berperang demi Roma... 742 01:17:13,042 --> 01:17:14,915 atau negara lain? 743 01:17:14,956 --> 01:17:17,625 Kita akan tetap hidup sebagaimana suku Hun hidup selama ini. 744 01:17:17,670 --> 01:17:20,410 Apalagi yang harus kita lakukan? 745 01:17:20,453 --> 01:17:22,635 Kita bisa memerintah dunia! 746 01:17:22,680 --> 01:17:25,110 Kau meminta kami menyerang Roma? 747 01:17:27,725 --> 01:17:29,184 Tidak. 748 01:17:29,221 --> 01:17:31,817 Dia telah dibeli. 749 01:17:31,865 --> 01:17:36,765 Selain itu, dia punya pelacur di Roma yang menyebut dirinya putri. 750 01:17:41,747 --> 01:17:46,337 Jika kita menyerang Roma, kita membuat pertahanan kita terbuka. 751 01:17:46,374 --> 01:17:49,814 Kita akan menemukan desa kita terbakar... 752 01:17:49,854 --> 01:17:52,072 dan kaum wanita menghilang. 753 01:17:52,116 --> 01:17:55,033 Kau mengatakan yang tak boleh kita lakukan, 754 01:17:55,073 --> 01:17:57,813 tapi kau tak mengatakan apa yang harus kita lakukan. 755 01:17:59,527 --> 01:18:03,076 Serang bagian utara... Pannonia dan seterusnya. 756 01:18:03,101 --> 01:18:06,006 Menyerang orang-orang kita?!/ Bukan suku kita. 757 01:18:06,055 --> 01:18:08,108 Tapi suku Hun tak berubah, 758 01:18:08,156 --> 01:18:10,931 dan kita sudah damai bertahun-tahun. 759 01:18:10,974 --> 01:18:14,865 Perang akan datang lagi, seperti biasanya. 760 01:18:17,726 --> 01:18:23,706 Kalian semua tahu ramalan kuno. Seorang penakluk akan muncul dari kita. 761 01:18:23,747 --> 01:18:27,636 Dia yang menemukan pedang dewa perang. 762 01:18:28,687 --> 01:18:30,977 Kau telah menemukan pedangnya? 763 01:18:34,534 --> 01:18:35,992 Tidak. 764 01:18:36,030 --> 01:18:38,842 Berarti ucapanmu kosong. 765 01:18:40,589 --> 01:18:42,949 Aku akan beri tanda yang lain. 766 01:18:46,713 --> 01:18:49,596 Bagiku kau telah membunuh Rua, 767 01:18:49,637 --> 01:18:52,519 dan tidak cocok menggantikan posisinya. 768 01:18:52,559 --> 01:18:55,548 Dan kukatakan kau berbohong. 769 01:18:55,586 --> 01:18:58,684 Kalau begitu kita bertemu besok pagi saat matahari muncul. 770 01:18:58,720 --> 01:19:01,840 Biar yang terkuat yang menang. 771 01:19:01,887 --> 01:19:05,292 Dan itulah tandanya. 772 01:19:41,906 --> 01:19:44,302 Dia akan mengoleskan panahnya dengan racun. 773 01:19:46,638 --> 01:19:50,457 Jika aku mati karena racun, anggota suku akan membunuhnya. Dia tahu itu. 774 01:19:50,501 --> 01:19:53,621 Racun ini tak meninggalkan jejak. 775 01:19:53,667 --> 01:19:56,374 Bagaimana Bleda bisa mendapatkan racun itu? 776 01:20:00,419 --> 01:20:01,664 Kau? 777 01:20:04,247 --> 01:20:05,908 Galen... 778 01:20:08,492 --> 01:20:10,818 Kejahatan apa yang telah kau perbuat untuknya? 779 01:20:10,858 --> 01:20:12,625 Apa dia meracuni Rua? 780 01:20:12,669 --> 01:20:15,137 Bleda bersumpah akan membunuhku jika aku tak membantu. 781 01:20:15,174 --> 01:20:18,199 Selain itu, aku tahu itu akan membawamu kembali dari Roma. 782 01:20:18,236 --> 01:20:21,011 Bagaimanapun aku memang akan kembali!/ Penglihatanku... 783 01:20:21,055 --> 01:20:23,902 Penglihatanmu!/ Aku melakukan apa yang harus kulakukan. 784 01:20:23,943 --> 01:20:26,790 Kali ini kau akan jadi raja. 785 01:20:26,833 --> 01:20:29,465 Berikan racunmu!/ Aku tak punya. 786 01:20:29,511 --> 01:20:33,474 Aku tak punya jamur lagi. Aku telah mencarinya berminggu-minggu. 787 01:20:35,775 --> 01:20:39,845 Kau bukan saja telah membunuh Rua, kau juga akan membunuhku. 788 01:20:39,882 --> 01:20:44,188 Tidak. Jika racun itu masuk ke tubuhmu, aku akan mengeluarkannya. 789 01:20:44,232 --> 01:20:48,159 Bagaimana? Apa kau akan mengikutiku dengan menunggang kuda? 790 01:20:48,199 --> 01:20:51,912 Attila, temukan pedang itu. 791 01:20:53,419 --> 01:20:56,609 Jika kau temukan pedang itu, tak ada yang bisa menyentuhmu. 792 01:20:56,655 --> 01:21:00,546 Tak ada yang bisa menemukannya beratus-ratus tahun. 793 01:21:00,587 --> 01:21:03,683 Bagaimana aku bisa menemukannya sebelum matahari terbit? 794 01:21:19,378 --> 01:21:21,526 Aku sudah selesai denganmu, wanita. 795 01:21:23,938 --> 01:21:26,014 Jangan pernah bicara lagi denganku. 796 01:22:22,923 --> 01:22:25,521 Hiah! Hiah! Ayo! 797 01:22:39,243 --> 01:22:43,763 Kekuatan bumi dan langit, buktikan penglihatan yang telah kau tunjukkan padaku. 798 01:22:43,802 --> 01:22:48,666 Berikan kekuatan Galen pada Attila dan penderitaan Attila pada Galen. 799 01:23:32,208 --> 01:23:33,667 Hiah! 800 01:23:52,149 --> 01:23:53,393 Hah! 801 01:23:56,080 --> 01:23:58,191 Hah. Hah. 802 01:24:37,492 --> 01:24:42,499 Berikan kekuatan Galen pada Attila dan penderitaan Attila pada Galen. 803 01:25:39,957 --> 01:25:42,590 Hiah! Hiah!/ Hah! 804 01:26:31,321 --> 01:26:35,211 Attila! Attila! Attila! 805 01:29:13,144 --> 01:29:17,416 Aetius, apa yang dilakukan suku Hun? 806 01:29:17,460 --> 01:29:20,935 Attila menyerang bagian utara Pannonia, tuan. 807 01:29:20,975 --> 01:29:25,317 Kau baru saja mengatakan... suku Hun menyerang bagian utara? 808 01:29:26,333 --> 01:29:28,765 Kalau begitu dia menyerang rakyatnya sendiri. 809 01:29:31,589 --> 01:29:34,091 Bagus sekali, Aetius. 810 01:29:34,128 --> 01:29:36,595 Semua untuk kemuliaanmu, Yang Mulia. 811 01:29:40,774 --> 01:29:44,144 Kau bisa menipu pemuda yang belum berpengalaman, 812 01:29:44,185 --> 01:29:47,697 tapi kau tahu Attila bukan sekedar menyerang suku Hun. 813 01:29:47,736 --> 01:29:51,413 Dia menyatukannya di bawah kekuasaannya./ Setidaknya dia tak menyerang kita. 814 01:29:51,459 --> 01:29:54,519 Jika dia menyerang kita, bahaya akan jadi dua kali lipat. 815 01:29:54,556 --> 01:29:56,610 Dia tak akan menyerang Roma. 816 01:29:56,645 --> 01:29:59,870 Dia akan menyerang orang-orang Jerman, Kekaisaran Timur, tapi bukan Roma. 817 01:29:59,915 --> 01:30:01,231 Bagaimana kau bisa begitu yakin? 818 01:30:01,271 --> 01:30:04,368 Di Roma, dia melihat hal yang dia impikan. 819 01:30:04,404 --> 01:30:06,515 Kulihat keraguan muncul di matanya. 820 01:30:06,561 --> 01:30:10,488 Dia yakin dia bisa mengalahkan kita. Dia jadi ragu. 821 01:30:10,529 --> 01:30:14,457 Dan ada satu faktor lagi./ Apa itu? 822 01:30:14,497 --> 01:30:17,379 Menyerang Roma sama artinya menyerangku, 823 01:30:18,463 --> 01:30:21,203 dan itu takkan pernah dilakukannya. 824 01:30:21,247 --> 01:30:26,219 Dan jika sesuatu terjadi padamu?/ Kita harus memastikan hal itu tak terjadi. 825 01:30:29,355 --> 01:30:31,503 Ada yang mau anggur? 826 01:30:35,445 --> 01:30:38,018 Kami merindukanmu, Galen. 827 01:30:38,055 --> 01:30:41,496 Aku penasaran apa dia masih punya penglihatan. 828 01:30:41,536 --> 01:30:43,967 Dia punya penglihatan tentang tempat ini. 829 01:30:46,163 --> 01:30:50,363 Di dekat desaku./ Dia alasanku mengklaimnya. 830 01:30:50,409 --> 01:30:52,982 Itu sebabnya aku menguburnya di sini. 831 01:31:04,294 --> 01:31:06,582 Kau akan pergi lagi? 832 01:31:06,625 --> 01:31:09,401 Itu tergantung pada penasehatku. 833 01:31:09,445 --> 01:31:12,042 Kau akan menyerang Konstantinopel? 834 01:31:12,089 --> 01:31:16,052 Bukan cuma kota itu. Juga bukan pertama kalinya. 835 01:31:17,135 --> 01:31:19,673 Tapi propinsi itu kaya. 836 01:31:19,710 --> 01:31:21,786 Kau tak bisa menundanya? 837 01:31:23,574 --> 01:31:28,093 N'Kara, aku baru memulai membangun kekaisaranku. 838 01:31:28,166 --> 01:31:30,598 Aku harus memikirkan masa depan. 839 01:31:30,638 --> 01:31:33,105 Aku sedang memikirkan masa depan. 840 01:31:33,142 --> 01:31:36,096 Seorang raja harus mengajarkan pangerannya cara memerintah. 841 01:31:36,135 --> 01:31:38,212 Pangeran? 842 01:31:39,860 --> 01:31:42,979 Perawat mengkonfirmasinya pagi ini. 843 01:31:47,758 --> 01:31:52,350 Kuharap dia anak laki-laki./ Oh, tentu! Aku tahu itu! 844 01:32:05,194 --> 01:32:07,270 Kenapa dia belum datang? 845 01:32:09,473 --> 01:32:12,913 Jika dia tak segera datang, kau akan mati. 846 01:32:12,953 --> 01:32:16,702 Kedatangan bayi tak bisa dipaksakan, sekalipun untuk raja. 847 01:32:16,747 --> 01:32:19,381 Dia akan datang jika sudah saatnya. 848 01:32:24,124 --> 01:32:26,200 Pastikan dia datang dengan aman! 849 01:32:40,272 --> 01:32:42,253 Oh, dewa-dewa. 850 01:32:44,028 --> 01:32:46,104 Semoga dia laki-laki. 851 01:32:47,821 --> 01:32:49,804 Semoga dia laki-laki. 852 01:32:49,841 --> 01:32:52,023 Jadikan dia kuat. 853 01:32:54,887 --> 01:32:57,213 Bayi laki-laki, Yang Mulia. 854 01:33:13,400 --> 01:33:14,930 Ya. 855 01:33:16,010 --> 01:33:18,087 Anak raja. 856 01:33:22,309 --> 01:33:24,111 Dan N'Kara? 857 01:33:56,899 --> 01:33:58,976 N'Kara. 858 01:34:03,859 --> 01:34:05,696 Kau telah memiliki pangeran. 859 01:34:12,245 --> 01:34:14,322 Ajari dia dengan baik. 860 01:34:22,407 --> 01:34:24,068 Tidak. 861 01:34:26,583 --> 01:34:28,007 Tidak! 862 01:35:26,960 --> 01:35:29,036 Apa ini bagian dari penglihatanmu?! 863 01:35:29,082 --> 01:35:33,246 Apa ini bagian dari penglihatanmu, dan tak kau beritahu padaku?! 864 01:35:34,303 --> 01:35:36,521 Aku mengutukmu, Galen! 865 01:35:37,608 --> 01:35:41,809 Dan aku mengutuk kalian, para dewa! 866 01:37:05,965 --> 01:37:07,352 Berlutut! 867 01:37:07,392 --> 01:37:10,547 Berlutut di depan raja baru kalian! 868 01:37:11,811 --> 01:37:13,720 Beri hormat! 869 01:38:43,228 --> 01:38:47,334 Utusan mengatakan kampanye telah berhasil. 870 01:38:47,371 --> 01:38:49,837 Ya. Kota itu tunduk dengan cepat. 871 01:38:49,875 --> 01:38:53,803 Mesin pengepung baru bekerja lebih baik dari yang kuharapkan. 872 01:38:53,843 --> 01:38:55,919 Aku senang mendengarnya. 873 01:38:57,705 --> 01:39:00,303 Kau baik-baik saja?/ Ya. 874 01:39:00,350 --> 01:39:03,056 Kau dipatuhi saat ketidakhadiranku?/ Ya. 875 01:39:05,606 --> 01:39:09,189 Dan istriku yang lainnya?/ Ya, tuanku. 876 01:39:09,224 --> 01:39:11,300 Bagus. 877 01:39:12,912 --> 01:39:15,166 Mana anakku? 878 01:39:15,210 --> 01:39:20,111 Kau punya banyak anak, tuanku. Kau ingin bicara dengan yang mana? 879 01:39:20,151 --> 01:39:21,847 Yang tertua. 880 01:39:22,935 --> 01:39:25,817 Kau punya istri selusin, 881 01:39:25,858 --> 01:39:28,361 dan anak yang sangat banyak. 882 01:39:29,861 --> 01:39:32,493 Namun, kami semua... 883 01:39:32,540 --> 01:39:35,113 tak bisa menyenangkanmu seperti dia. 884 01:39:35,149 --> 01:39:39,669 Dia anak pertamaku./ Dan anak dari wanita berambut merah. 885 01:39:40,892 --> 01:39:43,918 Aku akan melakukan pengadilan siang ini. 886 01:39:43,954 --> 01:39:46,837 Sementara itu, aku ingin istirahat. 887 01:39:47,922 --> 01:39:49,060 Attila... 888 01:39:53,140 --> 01:39:55,014 aku merindukanmu. 889 01:39:56,551 --> 01:39:58,461 Ada baiknya untuk kembali. 890 01:40:13,394 --> 01:40:15,470 Attila... 891 01:40:15,516 --> 01:40:17,876 Raja Hun, 892 01:40:17,918 --> 01:40:22,047 tuan dari semua tanah dari laut beku sampai ke Laut Hitam, 893 01:40:22,094 --> 01:40:26,022 dari Sungai Rhine ke Pegunungan Timur. 894 01:40:38,241 --> 01:40:42,310 Raja Agung kami mempersilahkan kalian berdiri. 895 01:40:50,282 --> 01:40:53,401 Aku Raja Canute dari Finlandia. 896 01:40:53,447 --> 01:40:58,384 Kami menyambutmu sebagai teman dan pribadi yang setia. 897 01:40:58,424 --> 01:41:04,618 Aku membawa upeti. Bulu, emas dan perak, rempah-rempah dan parfum. 898 01:41:05,906 --> 01:41:08,967 Atas nama rakyatku, kuterima upetimu. 899 01:41:22,193 --> 01:41:24,625 Aku Raja Meloch dari Partia. 900 01:41:24,664 --> 01:41:27,997 Aku memohon kau menyelesaikan perselisihan antara diriku... 901 01:41:28,039 --> 01:41:29,913 dan Raja Omar dari Scythia. 902 01:41:29,954 --> 01:41:33,464 Tentang apa?/ Perbatasan bangsa kami. 903 01:41:33,502 --> 01:41:35,862 Mana Omar?/ Dia akan tiba besok. 904 01:41:35,902 --> 01:41:39,059 Keadilan mensyaratkan aku harus mendengar pengakuan kedua belah pihak. 905 01:41:39,106 --> 01:41:41,679 Ya, tapi jika kau... 906 01:41:43,594 --> 01:41:48,221 Ya...Raja yang Agung. Besok. 907 01:41:51,634 --> 01:41:54,408 Attila. Attila. 908 01:41:56,366 --> 01:41:58,026 Attila. 909 01:41:58,871 --> 01:42:02,833 Yang kudengar cuma dia. Kupikir kita sudah selesai dengannya. 910 01:42:02,873 --> 01:42:07,003 Tak terlalu beruntung, Yang Mulia. Dia masih di sini dan lebih kuat dari sebelumnya. 911 01:42:07,050 --> 01:42:09,552 Selama dia tidak mengganggu kita. 912 01:42:09,590 --> 01:42:13,589 Tapi dia mengganggu bagian dunia lainnya, itu berarti dia mengganggu kita. 913 01:42:13,627 --> 01:42:17,267 Permintaan bantuan dari Scythia, Alericum, Moesia, 914 01:42:17,315 --> 01:42:19,782 dan bahkan dari Theodosius. 915 01:42:19,819 --> 01:42:22,596 "Dari Theodosius, Kaisar dari Timur, 916 01:42:22,640 --> 01:42:25,309 "untuk keponakan tersayang, Valentinian. 917 01:42:25,389 --> 01:42:29,173 "Kusarankan, segera kirimkan bantuan, kami dibanjiri suku Hun." 918 01:42:29,216 --> 01:42:30,877 Dibanjiri. 919 01:42:30,922 --> 01:42:35,335 Dia terlalu berlebihan. Dinding Konstantinopel tebalnya 20 kaki. 920 01:42:35,376 --> 01:42:38,437 Tapi puluhan kota-kota kecil telah jatuh. 921 01:42:38,474 --> 01:42:40,762 Propinsi lainnya telah dilucuti. 922 01:42:40,804 --> 01:42:45,252 Attila menuntut 3,000 pon emas untuk membebaskan pasukannya. 923 01:42:46,720 --> 01:42:52,072 Seorang kaisar Romawi, tunduk pada pemerasan seperti pedagang biasa. 924 01:42:52,115 --> 01:42:54,889 Dan jika Konstantinopel jatuh, 925 01:42:54,932 --> 01:42:59,167 tak ada lagi yang tersisa untuk ditaklukkan Attila selain kita. 926 01:42:59,213 --> 01:43:03,413 Aetius, kau mengatakan jika dia mengancam barat maka kau akan berpikir. 927 01:43:03,459 --> 01:43:05,713 Apa kau sudah mulai berpikir? 928 01:43:18,179 --> 01:43:20,646 Bagaimana, Aetius? 929 01:43:22,147 --> 01:43:26,310 Pada saatnya, ketika Attila mengancam, aku akan menemuinya. 930 01:43:26,357 --> 01:43:29,726 Akan kuusulkan dia mengambil yang lainnya./ Kekaisaran Timur? 931 01:43:29,767 --> 01:43:31,500 Ya. 932 01:43:31,544 --> 01:43:35,398 Aku akan melihat situasi dan mengatasinya secara pribadi. 933 01:43:35,439 --> 01:43:36,992 Ya. 934 01:43:37,597 --> 01:43:40,859 Ide yang bagus. Segera lakukan. 935 01:43:48,804 --> 01:43:53,217 Sebuah kabar, Yang Mulia, tentang adikmu./ Ada apa dengannya? 936 01:43:53,258 --> 01:43:55,890 Ada rumor dia berencana melawanmu. 937 01:43:55,936 --> 01:43:57,881 Apa? Dengan siapa? 938 01:43:57,920 --> 01:44:00,875 Dengan Eugenius, tuan./ Eugenius? 939 01:44:02,653 --> 01:44:06,473 Bukan Eugenius anak bendahara?/ Orang yang sama, tuan. 940 01:44:08,535 --> 01:44:13,054 Honoria bersekongkol melawanku... 941 01:44:13,093 --> 01:44:15,562 dengan seorang pelayan?! 942 01:44:20,922 --> 01:44:23,141 Kau adalah seorang dewi. 943 01:44:23,219 --> 01:44:26,623 Kita akan berusaha untuk tidak membunuhnya jika mungkin. 944 01:44:26,665 --> 01:44:29,299 Dia memang bodoh, tapi dia saudaraku. 945 01:44:29,344 --> 01:44:31,492 Aku tak pernah melihat semangat seperti ini. 946 01:44:32,616 --> 01:44:36,648 Mungkin festival musim gugur saat terbaik untuk menyerang. 947 01:44:36,686 --> 01:44:40,364 Tidak, Latorius tidak berpikir begitu. Menurutnya itu terlalu cepat. 948 01:44:40,410 --> 01:44:42,912 Kau bicarakan rencana kita pada Latorius? 949 01:44:42,950 --> 01:44:45,868 Kita perlu petugas penjaga di pihak kita. 950 01:44:46,952 --> 01:44:49,799 Eugeniusku yang tampan dan bodoh. 951 01:44:50,711 --> 01:44:54,779 Kita harus merahasiakan semuanya sampai kita siap... 952 01:45:03,064 --> 01:45:07,715 Kau harus segera berangkat, Ayah. Air pasang datang saat matahari terbenam. 953 01:45:07,763 --> 01:45:11,238 Ada kabar baru?/ Ya. Honoria ikut denganku. 954 01:45:11,277 --> 01:45:13,566 Dia akan diasingkan ke Timur. 955 01:45:13,609 --> 01:45:15,757 Seharusnya dia dieksekusi. 956 01:45:15,802 --> 01:45:20,593 Dia juga berharap hal yang sama. Dia diberikan pada Pulcheria. 957 01:45:20,637 --> 01:45:24,565 Aku turut menyesal./ Begitu juga aku. 958 01:45:24,605 --> 01:45:27,275 Jika kau bertemu Attila, sampaikan salamku. 959 01:45:27,321 --> 01:45:31,105 Placidia benar. Seharusnya aku membunuhnya saat dia di sini. 960 01:45:31,148 --> 01:45:33,509 Dia tamu di rumah kita. 961 01:45:33,549 --> 01:45:37,747 Ya, aku harus melihat betapa berbahayanya dia. 962 01:45:39,464 --> 01:45:41,482 Jaga dirimu saat kepergianku. 963 01:45:41,518 --> 01:45:43,594 Tentu. 964 01:45:48,199 --> 01:45:51,320 Kau sudah bertemu dengan duta besar?/ Singkat saja. 965 01:45:51,366 --> 01:45:54,913 Semakin lama kuberi dia kelonggaran, semakin banyak emas yang bersedia dibayarnya. 966 01:45:55,995 --> 01:45:59,185 Tapi, apa itu keuntungan bagi raja besar? 967 01:45:59,231 --> 01:46:02,777 Aku punya banyak telinga, tuan, kugunakan untuk melayanimu, 968 01:46:02,815 --> 01:46:05,732 dan mereka mendengar pembicaraan di kalangan jenderalmu. 969 01:46:05,773 --> 01:46:09,286 Kesetiaan mereka mutlak, tapi mereka masih bertanya-tanya. 970 01:46:09,323 --> 01:46:11,399 Kita telah menaklukkan ratusan negara, 971 01:46:11,446 --> 01:46:14,850 mulai dari Kekaisaran Timur hingga Konstantinopel, 972 01:46:14,891 --> 01:46:18,746 tapi kita belum bergerak ke Barat./ Waktunya belum tepat. 973 01:46:18,788 --> 01:46:21,978 Kapan waktunya akan tepat, tuan?/ Saat aku mengatakannya. 974 01:46:23,451 --> 01:46:26,025 Apa ada alasan lain, Orestes? 975 01:46:29,645 --> 01:46:32,836 Beberapa orang berpendapat, tuan, kau takut pada Aetius. 976 01:46:34,831 --> 01:46:38,022 Maafkan, tuan. Itu rumor yang bodoh. 977 01:46:39,529 --> 01:46:42,032 Siapa yang menyebarkan rumor ini? 978 01:46:43,844 --> 01:46:45,920 Kau, Raja Besar./ Aku? 979 01:46:45,966 --> 01:46:48,955 Ya, dengan penolakanmu bergerak ke Barat. 980 01:46:51,222 --> 01:46:54,936 Kau punya keberanian, Orestes. 981 01:46:54,980 --> 01:46:58,908 Aku tak akan melayanimu jika aku tak berani bicara yang benar. 982 01:47:00,896 --> 01:47:06,733 Aku penguasa, bukan cuma untuk suku Hun, tapi juga untuk ratusan negara. 983 01:47:06,777 --> 01:47:11,855 Semua raja telah mematuhimu./ Aku butuh lebih dari kepatuhan mereka. 984 01:47:11,893 --> 01:47:14,111 Aku butuh keyakinan mereka./ Dalam hal apa, tuan? 985 01:47:14,154 --> 01:47:16,028 Itulah yang kutunggu. 986 01:47:16,069 --> 01:47:20,719 Sesuatu yang membuat mereka bukan cuma melayani, tapi percaya. 987 01:47:22,505 --> 01:47:27,334 Sebuah tanda, seperti pedang dewa perang?/ Sebuah tanda atau alasan. 988 01:47:28,422 --> 01:47:30,782 Yang disebut Aetius dengan istilah dalih. 989 01:47:30,823 --> 01:47:33,326 Jika saatnya tiba, aku akan tahu, 990 01:47:33,364 --> 01:47:37,255 dan aku akan bergerak melawan Kekaisaran Barat. 991 01:47:37,296 --> 01:47:38,090 Ya, tuan. 992 01:47:40,741 --> 01:47:42,818 KONSTANTINOPEL IBUKOTA KEKAISARAN BARAT 993 01:47:54,174 --> 01:47:57,128 Aetius, selamat datang di Timur. 994 01:47:57,167 --> 01:47:59,493 Terima kasih, Yang Mulia. 995 01:47:59,568 --> 01:48:02,971 Aku telah merahasiakan kedatanganmu, seperti yang kau minta. 996 01:48:03,012 --> 01:48:05,231 Itu sesuai dengan tujuanku. Terima kasih. 997 01:48:07,223 --> 01:48:11,850 Dan Honoria, aku tak pernah melihatmu lagi sejak kau berusia enam tahun. 998 01:48:11,887 --> 01:48:14,425 Sungguh menyakitkan kau tumbuh sebagai pengkhianat. 999 01:48:14,461 --> 01:48:18,982 Untungnya, adikku Pulcheria setuju mengajakmu bergabung. 1000 01:48:19,021 --> 01:48:20,823 Bergabung untuk apa? 1001 01:48:21,665 --> 01:48:26,423 Menuju kehidupan yang didedikasikan untuk karya Tuhan. 1002 01:48:28,276 --> 01:48:32,239 Kau pasti bercanda./ Kita akan lihat apa aku bercanda. 1003 01:48:32,280 --> 01:48:35,958 Ada iblis dalam pikiranmu./ Aku tak akan bergabung dengan... 1004 01:48:36,038 --> 01:48:38,540 Tapi kami akan mengeluarkannya. 1005 01:48:38,578 --> 01:48:41,602 Aku bisa melihat banyak pekerjaan yang kami hadapi. 1006 01:48:46,721 --> 01:48:50,090 Tadinya aku berharap kau membawa pasukan, Aetius. 1007 01:48:50,131 --> 01:48:52,634 Sejak Attila menghancurkan tentara kita, 1008 01:48:52,671 --> 01:48:55,482 kami berjubal, gemetar, di balik dinding kita. 1009 01:48:55,524 --> 01:48:57,955 Kami tak punya cadangan pasukan, Yang Mulia. 1010 01:48:57,996 --> 01:49:01,816 Dan uang?/ Sama, kami juga kekurangan. 1011 01:49:01,858 --> 01:49:04,775 Lalu kenapa kau memaksakan diri untuk datang? 1012 01:49:06,312 --> 01:49:08,424 Untuk menyusun rencana, tuan. 1013 01:49:09,515 --> 01:49:12,705 Tapi itu butuh waktu. 1014 01:49:13,898 --> 01:49:16,295 Kita tak punya waktu. 1015 01:49:16,335 --> 01:49:20,820 Para bangsawan telah menjual furnitur berharga mereka untuk memenuhi tuntutan Attila, 1016 01:49:20,859 --> 01:49:23,325 sementara pengungsi membanjiri kota. 1017 01:49:23,364 --> 01:49:26,626 Orang kaya mempekerjakan mereka untuk mencegah kerusuhan. 1018 01:49:26,671 --> 01:49:29,554 Seperti yang kau lihat, aku telah melakukan bagianku. 1019 01:49:33,526 --> 01:49:38,390 Kau bicara tentang rencana. Rencana apa maksudmu? 1020 01:49:39,477 --> 01:49:42,572 Kerajaan yang dibangun begitu cepat akan memiliki kelemahan. 1021 01:49:42,608 --> 01:49:45,492 Bagaimana kau tahu hal itu? 1022 01:49:45,531 --> 01:49:48,448 Aku mengunjungi wilayah Attila. 1023 01:49:48,490 --> 01:49:52,833 Lebih baik menyamar. Aku punya sesuatu yang lebih spesifik. 1024 01:49:52,875 --> 01:49:54,927 Pembunuhan. 1025 01:49:58,304 --> 01:50:00,380 Maafkan, Aetius. 1026 01:50:00,427 --> 01:50:03,343 Aku ingin kau melihat kemampuan pertamanya. 1027 01:50:05,402 --> 01:50:07,798 Perkenalkan ini Lygus, 1028 01:50:07,837 --> 01:50:10,471 mampu melihat tanpa dilihat, 1029 01:50:10,518 --> 01:50:13,152 mahir dengan senjata, 1030 01:50:13,198 --> 01:50:14,822 seperti yang kau lihat. 1031 01:50:14,903 --> 01:50:18,273 Dan yang terbaik, dia tidak bisa bicara. 1032 01:50:18,314 --> 01:50:21,683 Jadi jika dia tertangkap, dia tak bisa bicara tentang aku. 1033 01:50:24,158 --> 01:50:26,412 Attila punya mata-mata seperti kita. 1034 01:50:27,501 --> 01:50:30,347 Dia akan mendengar rencanamu dan menggagalkannya. 1035 01:50:30,388 --> 01:50:33,721 Mungkin, mungkin juga tidak. 1036 01:50:38,113 --> 01:50:41,139 Kau suka gadis itu?/ Pengungsi? 1037 01:50:41,177 --> 01:50:45,245 Keluarganya dibantai oleh suku Hun. Haruskah kuberikan dia padamu? 1038 01:50:45,282 --> 01:50:48,615 Ya, jika aku bisa meminta satu perubahan. 1039 01:50:48,658 --> 01:50:52,027 Silahkan. Dia milikmu. 1040 01:51:03,239 --> 01:51:04,791 Namamu? 1041 01:51:04,839 --> 01:51:07,021 Ilidico. 1042 01:51:09,432 --> 01:51:12,979 Mereka katakan kau punya alasan untuk membenci suku Hun. 1043 01:51:13,018 --> 01:51:16,244 Ayahku kepala suku di desa kami. 1044 01:51:16,289 --> 01:51:19,065 Aku melihatnya tewas, begitu juga ibuku. 1045 01:51:19,107 --> 01:51:20,767 Hanya tersisa tulang... 1046 01:51:20,812 --> 01:51:23,481 untuk burung bangkai. 1047 01:51:23,527 --> 01:51:27,312 Tapi kau berhasil melarikan diri./ Demi kesedihanku. 1048 01:51:27,355 --> 01:51:30,653 Haruskah aku mengatur agar kau bisa membalas dendam? 1049 01:51:30,695 --> 01:51:33,577 Bagaimana?/ Dengan membunuh raja mereka. 1050 01:51:35,358 --> 01:51:37,861 Attila sendiri? Bagaimana mungkin? 1051 01:51:37,900 --> 01:51:41,233 Pertanyaanku terlebih dahulu. Jika mungkin, apa kau akan melakukannya? 1052 01:51:41,275 --> 01:51:45,901 Ya, aku akan melakukannya./ Sekalipun kau akan mati untuk itu? 1053 01:51:47,364 --> 01:51:52,014 Aku akan senang masuk neraka jika aku bisa mengirim Attila terlebih dahulu. 1054 01:51:57,039 --> 01:52:00,300 Kita akan berkumpul di halaman satu jam lagi. 1055 01:52:00,345 --> 01:52:04,794 Hari ini kita melayani orang miskin di paroki St. Catherine. 1056 01:52:14,473 --> 01:52:18,577 Kau benci tempat ini sama sepertiku. Aku bisa melihatnya di matamu. 1057 01:52:18,613 --> 01:52:21,876 Apa yang bisa kulakukan? Aku terjebak di sini sama sepertimu. 1058 01:52:21,921 --> 01:52:23,688 Kau salah. 1059 01:52:23,766 --> 01:52:26,161 Apa kau punya teman di luar? 1060 01:52:26,200 --> 01:52:30,234 Aku sudah menuliskan surat. Kirimkan dengan cincin ini. 1061 01:52:32,116 --> 01:52:35,700 Ambillah dan cincin ini untuk membuktikan surat ini dariku. 1062 01:52:36,362 --> 01:52:39,483 Setelah temanmu menyerahkannya pada orang yang kutulis... 1063 01:52:39,530 --> 01:52:41,712 kau dan aku akan bebas selamanya. 1064 01:52:41,756 --> 01:52:46,928 Siapa?/ Attila, Raja Hun. 1065 01:52:52,057 --> 01:52:55,498 Kita menaklukkan kota-kota, menguasai dunia, 1066 01:52:55,537 --> 01:52:58,763 tapi kita tak bisa membangun kamar mandi. 1067 01:52:58,808 --> 01:53:01,168 Tuan, ada masalah yang lebih mendesak. 1068 01:53:01,208 --> 01:53:03,985 Mata-mata kita mengatakan Kaisar Timur telah menyewa seorang pembunuh. 1069 01:53:04,029 --> 01:53:06,530 Aku ingin kamar mandi seperti di Roma./ Yang Mulia... 1070 01:53:06,568 --> 01:53:09,937 Mata-mata kita membawa rumor ini setiap minggu. 1071 01:53:09,978 --> 01:53:11,888 Rumor ini punya substansi. 1072 01:53:11,927 --> 01:53:15,023 Ada begitu banyak orang asing./ Termasuk kau. 1073 01:53:15,059 --> 01:53:17,135 Atau kau sudah lupa? 1074 01:53:17,181 --> 01:53:19,779 Aku telah membuktikan kesetiaanku, tuan. 1075 01:53:19,826 --> 01:53:21,903 Jadi kau telah melakukannya. 1076 01:53:21,950 --> 01:53:24,026 Beberapa kali. 1077 01:53:27,760 --> 01:53:32,768 Orestes, jika takdirku untuk mati, aku akan mati. 1078 01:53:32,807 --> 01:53:38,300 Jika tidak, tak ada pembunuh yang bisa menyakitiku./ Tapi, kuminta kau berhati-hati, tuan. 1079 01:53:38,340 --> 01:53:41,257 Kini aku bertanya padamu, kenapa kamar mandinya belum selesai? 1080 01:53:41,298 --> 01:53:44,144 Tuan, marmernya harus dibawa ribuan jam berjalan kaki, 1081 01:53:44,186 --> 01:53:46,334 pipa miring dan tungku... 1082 01:53:46,379 --> 01:53:48,323 Cukup. 1083 01:53:48,362 --> 01:53:52,324 Kau punya waktu tiga hari./ Tiga hari? Tapi, tuan... 1084 01:53:52,363 --> 01:53:55,281 Ya, Raja Besar. Tentu, tiga hari. 1085 01:54:06,910 --> 01:54:10,135 Itu Attila?/ Ya. 1086 01:54:11,503 --> 01:54:15,467 Cobalah untuk menyimpan kebencianmu saat kau bertemu dengannya. 1087 01:54:48,287 --> 01:54:50,362 Namamu adalah Lygus. 1088 01:54:50,409 --> 01:54:54,014 Kau dikirim oleh Theodosius, Kaisar Timur. 1089 01:54:54,098 --> 01:54:56,352 Bukan begitu? 1090 01:55:25,000 --> 01:55:26,910 Orestes! 1091 01:55:29,976 --> 01:55:32,931 Kau seharusnya berteriak saat dia menunjukkan diri. 1092 01:55:32,969 --> 01:55:36,574 Itu tak perlu./ Akan kusalibkan dia. 1093 01:55:36,623 --> 01:55:40,966 Dia pemberani dan setia pada tuannya. 1094 01:55:42,053 --> 01:55:44,484 Pulangkan dia dengan selamat./ Tuan... 1095 01:55:45,567 --> 01:55:48,972 Berapa dia harus dibayar?/ 50 pon emas. 1096 01:55:49,012 --> 01:55:52,830 Masukkan jumlah itu ke dalam karung, gantung di lehernya, 1097 01:55:52,874 --> 01:55:55,162 dan biarkan dia pulang membawanya. 1098 01:55:59,243 --> 01:56:01,319 Kaisar akan dipermalukan. 1099 01:56:01,365 --> 01:56:05,921 Kesalahan terletak padanya untuk memberi perintah, bukan orang ini. 1100 01:56:05,960 --> 01:56:10,823 Mungkin akan ada upaya lain, tuan. Roma punya mata-mata di seluruh kota. 1101 01:56:12,605 --> 01:56:15,381 Bukan takdirku untuk dibunuh. 1102 01:56:15,425 --> 01:56:20,111 Tuan, ada budak, pedagang, bahkan prajurit yang menjual informasi pada Roma. 1103 01:56:20,156 --> 01:56:25,199 Hari ini seorang pedagang bertanya pada hambaku dalihmu untuk menyerang Barat. 1104 01:56:29,797 --> 01:56:34,103 Aku akan mencari pekerjaan di dekat pemandian, menjual diriku sebagai budak jika harus. 1105 01:56:34,146 --> 01:56:36,471 Cepat atau lambat, dia akan melihatku. 1106 01:56:37,417 --> 01:56:39,495 Dia bukan seperti yang kau harapkan. 1107 01:56:41,281 --> 01:56:45,385 Desa wanita lainnya juga dihancurkan sama denganmu. 1108 01:56:45,422 --> 01:56:49,385 Awalnya dia juga membencinya, tapi kebencian itu berubah jadi cinta. 1109 01:56:49,424 --> 01:56:52,056 Kalau begitu dia lemah. 1110 01:57:14,375 --> 01:57:16,877 Ini orang yang kau maksudkan? 1111 01:57:16,914 --> 01:57:18,990 Ya./ Bawa dia. 1112 01:57:30,556 --> 01:57:33,094 Berlutut di hadapan Raja Hun. 1113 01:57:35,184 --> 01:57:37,261 Tinggalkan kami. 1114 01:57:41,309 --> 01:57:45,864 Sekitar satu jam lalu, ada upaya untuk membunuhku. Apa itu bagian recanamu? 1115 01:57:45,903 --> 01:57:47,955 Jika itu rencanaku, kau sudah mati. 1116 01:57:50,323 --> 01:57:55,008 Tapi kau datang menyamar sebagai petani. Kenapa tak terbuka, sebagai teman? 1117 01:57:55,055 --> 01:57:59,018 Untuk melihat apa yang ingin kulihat, bukan apa yang akan kau tunjukkan padaku. 1118 01:57:59,057 --> 01:58:00,088 Dan? 1119 01:58:01,841 --> 01:58:03,893 Kau melakukannya dengan baik. 1120 01:58:07,201 --> 01:58:12,550 Tanah yang kukuasai sebagian besar adalah kekuasaan kekaisaranmu. 1121 01:58:15,169 --> 01:58:19,689 Lebih condong ke kekaisaran daripada tanah. Mana Forumnya? 1122 01:58:19,728 --> 01:58:21,946 Koloseum? Tempat sirkus? 1123 01:58:21,990 --> 01:58:24,279 Teater? Saluran air? 1124 01:58:24,323 --> 01:58:26,576 Beri kami waktu, Aetius. 1125 01:58:26,619 --> 01:58:30,094 Butuh berabad-abad Roma menjadi seperti sekarang. 1126 01:58:32,256 --> 01:58:36,384 Dan apa yang terjadi pada kita saat kau belajar? 1127 01:58:36,431 --> 01:58:40,702 Kita akan tenggelam dalam kekacauan yang merusak?/ Hanya jika kau menolak kami. 1128 01:58:44,331 --> 01:58:47,843 Orang beradab mudah ditaklukkan, 1129 01:58:47,881 --> 01:58:49,958 tapi peradaban... 1130 01:58:50,770 --> 01:58:53,794 masih milik orang beradab, bukan orang barbar. 1131 01:58:53,832 --> 01:58:57,165 Itu milik siapapun yang cukup kuat untuk mengambilnya. 1132 01:59:01,002 --> 01:59:03,291 Aetius, bergabunglah denganku. 1133 01:59:05,004 --> 01:59:07,885 Kau pernah mengundangku ke Roma. 1134 01:59:07,926 --> 01:59:10,915 Kau katakan kita bisa melakukan hal besar bersama. 1135 01:59:10,953 --> 01:59:12,863 Kita masih bisa. 1136 01:59:12,902 --> 01:59:15,498 Hanya saat ini aku mengundangmu tinggal di sini. 1137 01:59:15,545 --> 01:59:17,621 Untuk melayanimu? 1138 01:59:17,669 --> 01:59:21,252 Aku lebih baik dari kaisar yang kau layani sekarang. 1139 01:59:22,366 --> 01:59:24,512 Aku mengabdi pada Roma. 1140 01:59:38,405 --> 01:59:42,474 Bicara terus terang. Apa kau berencana menyerang Kekaisaran Barat? 1141 01:59:42,511 --> 01:59:44,837 Aku tak punya rencana itu untuk saat ini. 1142 01:59:45,748 --> 01:59:47,586 Tapi di masa depan? 1143 01:59:47,626 --> 01:59:50,331 Tak ada yang bisa meramal masa depan. 1144 01:59:50,375 --> 01:59:53,435 Mari kita tawar-menawar di sini sekarang. 1145 01:59:53,472 --> 01:59:58,062 Sebuah perjanjian perdamaian antara orang-orangmu dan orang-orangku. 1146 01:59:58,099 --> 02:00:01,990 Menurutku itu tanda kelemahan pertama yang kulihat darimu. 1147 02:00:07,111 --> 02:00:08,913 Kau setuju dengan perjanjian? 1148 02:00:10,730 --> 02:00:16,221 Kekaisaran berkembang sampai ada seseorang yang cukup kuat untuk menghentikan mereka. 1149 02:00:16,261 --> 02:00:20,152 Hal itu berlaku bagi Roma, juga berlaku bagi kami. 1150 02:00:20,194 --> 02:00:23,384 Dan akan terus begitu selama manusia tinggal di bumi. 1151 02:00:23,429 --> 02:00:25,861 Kalau begitu urusan kita di sini selesai. 1152 02:00:27,745 --> 02:00:29,618 Sepertinya begitu. 1153 02:01:21,223 --> 02:01:23,168 Bagus, Orestes. 1154 02:01:23,207 --> 02:01:27,763 Akan kugunakan malam ini. Bawa istri-istriku. 1155 02:01:27,799 --> 02:01:30,469 Yang mana, Yang Mulia? 1156 02:01:31,766 --> 02:01:33,462 Mereka semua. 1157 02:01:33,506 --> 02:01:36,079 Ini satu-satunya cara menghindari pertempuran. 1158 02:01:37,332 --> 02:01:39,277 Ya, Yang Mulia. 1159 02:01:51,528 --> 02:01:53,189 Yang Mulia? 1160 02:01:54,417 --> 02:01:57,085 Gadis itu, siapa dia? 1161 02:01:57,861 --> 02:02:01,159 Seorang budak./ Sudah berapa lama dia berada di sini? 1162 02:02:01,202 --> 02:02:02,933 Dari mana asalnya? 1163 02:02:02,976 --> 02:02:05,680 Dia baru tiba. Aku tak tahu dari mana asalnya. 1164 02:02:05,724 --> 02:02:08,228 Aku bisa mencari tahu./ Ya. 1165 02:02:09,344 --> 02:02:14,065 Cari tahu apapun tentang dia, dan bawa dia padaku malam ini. 1166 02:02:14,111 --> 02:02:16,780 Tapi istri-istrimu, Yang Mulia, dan tempat pemandian. 1167 02:02:16,825 --> 02:02:19,077 Katakan pada mereka belum selesai. 1168 02:02:19,120 --> 02:02:23,534 Jaga perasaan mereka, tapi katakan pada mereka... apapun yang kau harapkan. 1169 02:02:40,067 --> 02:02:41,798 Mendekatlah. 1170 02:02:52,176 --> 02:02:54,429 Jangan takut. 1171 02:02:58,542 --> 02:03:00,617 Aku tak akan menyakitimu. 1172 02:03:16,531 --> 02:03:18,440 Apa yang kau takutkan? 1173 02:03:18,479 --> 02:03:23,556 Di bangsaku, wanita yang sudah disentuh sebelum menikah... 1174 02:03:23,594 --> 02:03:25,396 akan ditolak selamanya. 1175 02:03:25,438 --> 02:03:27,455 Kau tak akan dipermalukan. 1176 02:03:27,491 --> 02:03:30,645 Lantas apa alasan raja membawa budak ke tempat mereka? 1177 02:03:30,692 --> 02:03:33,848 Kau tak akan dipermalukan. Aku bersumpah. 1178 02:03:38,799 --> 02:03:40,874 Namamu Ilidico, 1179 02:03:41,826 --> 02:03:43,901 dari sebuah desa di utara? 1180 02:03:43,949 --> 02:03:48,054 Desaku telah hancur./ Dan keluargamu? 1181 02:03:48,090 --> 02:03:51,150 Mati terbunuh./ Maaf. 1182 02:03:52,579 --> 02:03:54,939 Semua itu terjadi dalam perang. 1183 02:03:56,719 --> 02:04:01,724 Tapi apapun yang bisa dilakukan untuk membuatmu nyaman akan dilakukan. 1184 02:04:01,763 --> 02:04:03,637 Kenapa? 1185 02:04:05,383 --> 02:04:08,608 Kau menyenangkanku./ Kau bahkan tak kenal aku. 1186 02:04:10,985 --> 02:04:13,310 Tapi aku akan mengenalmu... 1187 02:04:15,228 --> 02:04:17,376 dan kau akan mengenalku. 1188 02:04:20,101 --> 02:04:22,176 Seperti yang kau harapkan, Raja Besar. 1189 02:04:24,380 --> 02:04:29,551 Saat desaku dihancurkan, aku tinggal di hutan beberapa hari. 1190 02:04:29,599 --> 02:04:31,676 Akhirnya, aku keluar, 1191 02:04:31,722 --> 02:04:35,019 dan hari berikutnya, beberapa pelancong mengajakku bergabung. 1192 02:04:35,062 --> 02:04:37,350 Aku harus memberi mereka penghargaan. 1193 02:04:37,393 --> 02:04:41,734 Mereka dibunuh perampok, tapi aku kembali beruntung dan lolos. 1194 02:04:43,621 --> 02:04:46,647 Bukan keberuntungan yang membawamu kemari. 1195 02:04:48,145 --> 02:04:51,549 Dewa bekerja dengan cara yang misterius. 1196 02:04:51,590 --> 02:04:56,418 Mereka mengambil dengan satu tangan dan memberi dengan tangan lainnya. 1197 02:04:57,469 --> 02:04:59,545 Aku tak mengerti. 1198 02:05:02,305 --> 02:05:05,945 Apa kau masih takut padaku?/ Raja Besar, aku... 1199 02:05:05,993 --> 02:05:08,105 Panggil saja namaku. 1200 02:05:09,473 --> 02:05:13,886 Apa itu diijinkan?/ Aku meminta. 1201 02:05:15,006 --> 02:05:19,110 Kalau begitu, tidak, aku tidak takut padamu... 1202 02:05:20,121 --> 02:05:21,993 Attila. 1203 02:05:32,264 --> 02:05:36,118 Berita baru dari Pannonia. Attila menikah lagi. 1204 02:05:36,160 --> 02:05:37,749 Benarkah?/ Ya. 1205 02:05:37,796 --> 02:05:41,093 Dengan gadis budak yang tiba-tiba memikat hatinya. 1206 02:05:41,137 --> 02:05:45,206 Seharusnya, tambahan keberuntungan yang diekstraknya dariku, 1207 02:05:45,242 --> 02:05:48,396 aku harus mengirim hadiah pernikahan kerajaan. 1208 02:05:48,443 --> 02:05:51,396 Itu yang kau dapatkan untuk berusaha membunuhnya. 1209 02:05:51,436 --> 02:05:55,113 Kenapa kau tak berhenti bersikap sombong dan membuat rencanamu? 1210 02:05:55,158 --> 02:05:58,705 Untuk itulah kau berada di sini, bukan?/ Aku sedang membuat rencana. 1211 02:05:58,743 --> 02:06:02,287 Dan aku punya banyak alasan bahwa pernikahan Attila... 1212 02:06:02,326 --> 02:06:05,551 tak akan berubah menjadi sebuah kebahagiaan. 1213 02:06:15,931 --> 02:06:20,449 Dewa ayahku, kutuklah akar ini, dan jadikanlah berbahaya. 1214 02:06:20,489 --> 02:06:23,192 Dan kutuk orang yang meminumnya. 1215 02:06:24,211 --> 02:06:29,491 Dan beri aku kekuatan untuk membenci sampai kematian ayahku terbalaskan. 1216 02:06:37,746 --> 02:06:40,178 Yang Mulia, Tuan Orestes. 1217 02:06:40,217 --> 02:06:43,442 Ada apa?/ Ada pesan dari Konstantinopel. 1218 02:06:43,488 --> 02:06:45,670 Dari kaisar?/ Tidak, tuanku, 1219 02:06:45,714 --> 02:06:49,354 seorang putri Romawi bernama Honoria./ Ini cincinnya. 1220 02:06:49,402 --> 02:06:51,454 Dia sering memakainya. 1221 02:06:53,299 --> 02:06:54,829 Bacalah. 1222 02:06:54,866 --> 02:06:59,493 Dia katakan dia sedang ditahan atas perintah saudaranya. 1223 02:06:59,529 --> 02:07:02,339 Jika kau menyelamatkannya, dia akan menikahimu. 1224 02:07:05,268 --> 02:07:08,079 Aku tak butuh tambahan istri lagi. 1225 02:07:08,122 --> 02:07:12,155 Dia berjanji, sebagai mas kawinnya, setengah dari Kekaisaran Barat. 1226 02:07:13,655 --> 02:07:15,351 Itu adalah dalihku. 1227 02:07:15,394 --> 02:07:17,754 Wanita itu tak punya hak untuk setengah kekaisaran. 1228 02:07:17,794 --> 02:07:20,535 Mungkin kau perlu berkonsultasi dengan pengacara. 1229 02:07:20,579 --> 02:07:23,460 Attila telah mengumpulkan pasukannya. 1230 02:07:23,500 --> 02:07:25,788 Pernikahan dengan gadis budak? 1231 02:07:25,832 --> 02:07:27,635 Ditunda tanpa batas. 1232 02:07:27,676 --> 02:07:31,186 Semua bangsa di utara Rhine akan bergabung dengan suku Hun... 1233 02:07:31,225 --> 02:07:35,294 dalam perang salib besar melawan kekuatan jahat Barat. 1234 02:07:35,331 --> 02:07:38,036 Kalau begitu kita harus menyajikan sebuah kesatuan. 1235 02:07:38,080 --> 02:07:41,235 Attila telah memukul kita cukup lama. 1236 02:07:41,282 --> 02:07:44,162 Sekarang giliranmu, Flavius Aetius. 1237 02:07:44,204 --> 02:07:47,953 Aku akan memulangkan Honoria kembali ke Roma pada kapal berikutnya, 1238 02:07:47,997 --> 02:07:50,879 dan aku berharap kau beruntung. 1239 02:07:52,345 --> 02:07:56,236 Dia akan berpawai di Roma dalam sebulan. 1240 02:08:06,854 --> 02:08:10,495 Aku telah mengabaikanmu beberapa hari ini. 1241 02:08:10,543 --> 02:08:13,212 Maafkan aku. Banyak yang harus diselesaikan. 1242 02:08:13,257 --> 02:08:18,014 Mereka katakan kau akan pergi berperang menyelamatkan putri Romawi. 1243 02:08:19,277 --> 02:08:21,814 Aku mungkin bahkan tak bertemu dengannya. 1244 02:08:21,851 --> 02:08:24,661 Intinya adalah, ini alasanku untuk menginvasi Roma. 1245 02:08:24,704 --> 02:08:26,921 Dan pernikahan kita? 1246 02:08:27,939 --> 02:08:30,963 Harus ditunda sampai aku kembali. 1247 02:08:31,698 --> 02:08:33,774 Setidaknya beberapa bulan. 1248 02:08:36,534 --> 02:08:39,167 Dan jika aku tak di sini saat kau kembali? 1249 02:08:43,320 --> 02:08:47,139 Aku akan beritahu pembantuku kau bebas pergi kapan saja. 1250 02:08:48,365 --> 02:08:49,788 Tunggu. 1251 02:08:50,869 --> 02:08:54,475 Aku telah mengecewakanmu. Kita bisa menikah sebelum kau pergi. 1252 02:08:54,524 --> 02:08:58,651 Pernikahanku adalah urusan negara, untuk royalti dari berbagai negara. 1253 02:08:58,698 --> 02:09:00,774 Tak ada waktu. 1254 02:09:03,640 --> 02:09:05,892 Kupikir tadinya aku yang ingin buru-buru. 1255 02:09:09,032 --> 02:09:11,083 Anggap saja aku telah berubah. 1256 02:09:16,618 --> 02:09:18,669 Aku senang mendengarnya. 1257 02:09:19,749 --> 02:09:21,658 Bisa aku bicara dengan bebas? 1258 02:09:22,742 --> 02:09:24,817 Silahkan. 1259 02:09:26,080 --> 02:09:29,485 Aku diberitahu tentang wanita lain, bernama N'Kara. 1260 02:09:31,719 --> 02:09:33,794 Istri pertamaku. 1261 02:09:33,841 --> 02:09:35,952 Dia meninggal saat melahirkan. 1262 02:09:38,225 --> 02:09:40,513 Mereka katakan aku mirip dengannya. 1263 02:09:40,556 --> 02:09:43,675 Kau mirip dengannya, ya. 1264 02:09:43,721 --> 02:09:46,048 Lalu siapa yang kau nikahi? 1265 02:09:46,088 --> 02:09:48,792 Aku atau N'Kara? 1266 02:09:52,734 --> 02:09:55,403 Jika aku tak menginginkan apa-apa selain rupanya, 1267 02:09:55,448 --> 02:09:57,523 aku sudah menyentuhmu sekarang. 1268 02:09:57,569 --> 02:09:59,515 Tapi itu belum terjadi, bukan? 1269 02:10:00,598 --> 02:10:02,056 Tidak. 1270 02:10:05,434 --> 02:10:09,502 Kalau begitu tunggu sampai aku kembali, dan kau, bukan N'Kara, 1271 02:10:09,539 --> 02:10:11,721 akan menjadi ratu dunia. 1272 02:12:07,213 --> 02:12:08,944 Pemukul dinding! 1273 02:13:02,398 --> 02:13:08,272 Dia menaklukkan 30 kota di Gaul. Beberapa di antaranya menyerah, yang lainnya dihancurkan. 1274 02:13:08,313 --> 02:13:12,131 Dan kita tak melakukan apa-apa./ Mereka tak begitu perlu bagi kita. 1275 02:13:12,174 --> 02:13:15,614 Sekalipun begitu, mereka orang Romawi./ Aku mengerti kesusahanmu, 1276 02:13:15,653 --> 02:13:21,847 tapi dalam krisis, hal-hal yang tak perlu harus ditiadakan. 1277 02:13:22,892 --> 02:13:27,719 Attila melebarkan sayap untuk melindunginya, tapi tanpa kelanjutan. 1278 02:13:27,762 --> 02:13:31,402 Jelas, dia berniat menekan barat lebih lanjut. 1279 02:13:31,450 --> 02:13:34,332 Jika dia ingin menaklukkan Roma, 1280 02:13:34,373 --> 02:13:37,220 kenapa dia tak bergerak ke selatan Italia? 1281 02:13:37,261 --> 02:13:40,771 Karena suku Gaul bisa mengancam garis belakangnya. 1282 02:13:40,811 --> 02:13:43,408 Jadi dia merencanakan menaklukkan Gaul terlebih dahulu? 1283 02:13:43,454 --> 02:13:45,530 Itu yang akan kulakukan jika aku di posisinya. 1284 02:13:45,577 --> 02:13:47,652 Lalu di mana kita harus menghentikannya? 1285 02:13:52,327 --> 02:13:57,047 Di sini, di Orleans. Dia tak bisa melewati kota. 1286 02:13:57,093 --> 02:13:59,240 Dia pasti sudah berada di dekat sana. 1287 02:13:59,286 --> 02:14:02,892 Pengepungan dimulai dua hari lalu./ Kita bisa mengirim tambahan pasukan. 1288 02:14:02,940 --> 02:14:05,573 Aku telah mengirimnya beberapa waktu lalu. 1289 02:14:05,620 --> 02:14:09,890 Kota bisa bertahan selama sebulan./ Dan lalu? 1290 02:14:10,942 --> 02:14:13,267 500 jam berjalan kaki dari basisnya, 1291 02:14:13,308 --> 02:14:16,676 dengan kondisi musim dingin, akan memaksanya untuk mundur. 1292 02:14:16,717 --> 02:14:20,123 Dia akan kembali tahun depan./ Pada saat itu, rencanaku yang lain... 1293 02:14:20,163 --> 02:14:22,036 akan membuat perubahan. 1294 02:14:22,076 --> 02:14:28,399 Flavius Aetius, sekali lagi, kau telah melayani Roma dengan baik. 1295 02:14:33,593 --> 02:14:35,538 Bagaimana jika Orleans jatuh? 1296 02:14:35,577 --> 02:14:37,759 Aku yakin itu takkan terjadi. 1297 02:14:37,803 --> 02:14:40,305 Kau harus punya rencana kontingensi, 1298 02:14:40,343 --> 02:14:43,368 dan bersifat aliansi dengan kaum Visigoth. 1299 02:14:43,405 --> 02:14:47,569 Theodoric tak akan mempertimbangkannya./ Mungkin saja, dengan harga yang cocok. 1300 02:14:47,616 --> 02:14:50,214 Gadis itu putrinya, Aetius. 1301 02:14:50,260 --> 02:14:52,796 Tak bisa menyalahkannya untuk menginginkannya kembali. 1302 02:14:52,834 --> 02:14:55,016 Bagaimanapun dia adalah anakku. 1303 02:14:55,060 --> 02:14:57,041 Kecuali dari darah. 1304 02:14:57,079 --> 02:15:00,104 Walau pada kenyataannya dia bodoh, 1305 02:15:00,142 --> 02:15:04,104 siapapun yang mengusiknya akan mati. 1306 02:15:04,143 --> 02:15:06,645 Aku tak berniat mencampuri urusan rumah tangga, 1307 02:15:06,682 --> 02:15:11,024 tapi kau selalu bicara tentang pengorbanan untuk kekaisaran. 1308 02:15:11,067 --> 02:15:16,072 Pengorbanan tidak diperlukan, karena kita tidak membutuhkan Theodoric. 1309 02:15:16,112 --> 02:15:19,658 Attila akan dihentikan di Orleans. 1310 02:15:23,731 --> 02:15:27,065 Dapatkan kembali tangga itu - sekarang! 1311 02:15:45,235 --> 02:15:47,252 Ke sebelah sana! 1312 02:15:48,436 --> 02:15:50,831 Bawa pemukul dinding! 1313 02:16:57,433 --> 02:17:02,296 Arahkan semua ketapel pada titik ini, ke sebelah kanan pintu gerbang. 1314 02:17:03,417 --> 02:17:05,492 Akan dilakukan. 1315 02:17:13,438 --> 02:17:15,026 Siap! 1316 02:17:15,073 --> 02:17:16,496 Tarik! 1317 02:17:30,070 --> 02:17:33,996 Yang Mulia. Semua berada dalam posisi. 1318 02:17:39,116 --> 02:17:40,775 Tarik! 1319 02:17:41,865 --> 02:17:43,324 Tarik. 1320 02:17:50,528 --> 02:17:51,597 Siap! 1321 02:17:51,643 --> 02:17:53,623 Tarik. 1322 02:17:55,087 --> 02:17:56,710 Tarik! 1323 02:17:58,531 --> 02:17:59,918 Tarik! 1324 02:18:01,732 --> 02:18:03,047 Tarik! 1325 02:18:11,928 --> 02:18:13,316 Tarik! 1326 02:18:18,294 --> 02:18:19,682 Tarik! 1327 02:18:26,018 --> 02:18:27,406 Tarik! 1328 02:18:53,054 --> 02:18:55,342 Apa kau yakin?/ Ya, tuanku. 1329 02:18:55,386 --> 02:18:58,683 Aku melihat dengan mataku sendiri./ Pasukan? 1330 02:18:58,725 --> 02:19:02,828 Mereka yang bertahan dieksekusi, tuanku./ Penduduk? 1331 02:19:02,865 --> 02:19:06,448 Diperbudak. Dan semua bangunan dibakar. 1332 02:19:08,085 --> 02:19:09,958 Tinggalkan aku. 1333 02:19:29,171 --> 02:19:31,317 Kupikir dia mencintaiku, Ayah, 1334 02:19:31,362 --> 02:19:33,901 walau dia belum mengatakannya. 1335 02:19:33,938 --> 02:19:35,396 Siapa? 1336 02:19:35,435 --> 02:19:38,458 Livius. Siapa lagi? 1337 02:19:38,495 --> 02:19:41,449 Oh, ya, tentu. 1338 02:19:42,531 --> 02:19:44,606 Ada apa? 1339 02:19:46,185 --> 02:19:50,112 Attila menduduki Orleans./ Kau katakan itu takkan terjadi. 1340 02:19:50,152 --> 02:19:52,227 Tampaknya aku salah. 1341 02:19:53,596 --> 02:19:55,708 Apa yang akan kau lakukan? 1342 02:19:55,754 --> 02:19:58,113 Melakukan perjalanan ke Gaul. 1343 02:20:01,041 --> 02:20:03,367 Aku ingin kau ikut. 1344 02:20:03,408 --> 02:20:06,218 Sekarang? Saat Livius... 1345 02:20:08,522 --> 02:20:10,811 Jika kau membutuhkanku. 1346 02:20:12,523 --> 02:20:16,237 Kupikir aku membutuhkanmu./ Aku akan bersiap. 1347 02:20:28,459 --> 02:20:30,821 Mmm... 1348 02:20:46,345 --> 02:20:48,183 Apa yang dia lakukan di sini? 1349 02:20:48,224 --> 02:20:50,441 Bawa dia kembali ke penjara. 1350 02:20:50,484 --> 02:20:54,482 Valentinian, dia adikmu./ Katakan itu padanya. 1351 02:20:54,521 --> 02:20:58,483 Pertama dia berniat melawanku, lalu menawarkan kekaisaranku pada orang barbar. 1352 02:20:58,522 --> 02:21:01,368 Dia datang untuk meminta maaf. 1353 02:21:01,411 --> 02:21:03,486 Bukan begitu, Honoria? 1354 02:21:06,734 --> 02:21:09,438 Sebagai adikmu dan pribadi yang setia, 1355 02:21:09,482 --> 02:21:11,700 aku memohon maaf padamu. 1356 02:21:12,545 --> 02:21:14,419 Aku tersentuh! 1357 02:21:14,459 --> 02:21:16,641 Sudah kukatakan, Ibu!/ Honoria, kumohon. 1358 02:21:16,686 --> 02:21:19,046 Kau tak bisa mengurungnya selamanya. 1359 02:21:19,086 --> 02:21:20,923 Aku tak bisa? Mari kita lihat. 1360 02:21:20,964 --> 02:21:24,748 Penjaga, bawa dia kembali ke selnya!/ Valentinian... 1361 02:21:24,791 --> 02:21:26,867 Ibu! 1362 02:21:28,202 --> 02:21:29,862 Katakan padaku, Ibu. 1363 02:21:29,907 --> 02:21:34,841 Bagaimana kau bisa begitu peduli untuk satu anak dan tidak berperasaan pada yang lainnya? 1364 02:21:34,882 --> 02:21:38,631 Apa yang kau bicarakan?/ Jangan berpura-pura. 1365 02:21:38,675 --> 02:21:42,529 Kau berusaha membunuhku di Taman Corona. 1366 02:21:42,571 --> 02:21:46,355 Kau kira aku tak tahu. Aku tahu sejak peristiwa itu terjadi. 1367 02:21:46,399 --> 02:21:50,111 Kau gila./ Jika karena bukan Aetius, aku sudah mati./ Aetius? 1368 02:21:50,156 --> 02:21:52,861 Pembunuhnya membawa segelmu./ Tak mungkin. 1369 02:21:52,905 --> 02:21:54,815 Aku melihatnya sendiri. 1370 02:21:54,855 --> 02:22:00,655 Sejak kau jadi kaisar aku hanya memberikannya pada satu orang. 1371 02:22:00,699 --> 02:22:02,252 Aetius. 1372 02:22:10,338 --> 02:22:14,680 Dia tiga hari perjalanan dari sini dan bergerak dengan cepat. 1373 02:22:14,722 --> 02:22:18,019 Aku akan mundur ke pegunungan, 1374 02:22:18,061 --> 02:22:21,844 atau mungkin bergabung dengan pasukannya, meninggalkanmu sendiri. 1375 02:22:21,889 --> 02:22:24,107 Kalau begitu kau akan jadi hambanya. 1376 02:22:24,151 --> 02:22:26,404 Aku juga akan melihat Roma hancur. 1377 02:22:26,447 --> 02:22:29,401 Kupikir aku akan sangat menikmatinya. 1378 02:22:31,075 --> 02:22:35,002 Kau dan aku telah berjuang demi tanah, tapi kita juga berbagi. 1379 02:22:35,041 --> 02:22:38,624 Kita juga berjuang demi agama, tapi kita sama-sama Kristen. 1380 02:22:38,660 --> 02:22:41,613 Bukan cuma kau dan aku yang melawan Attila. 1381 02:22:41,653 --> 02:22:44,322 Ini tentang dunia kita melawan dunianya. 1382 02:22:48,472 --> 02:22:50,654 Katakan persyaratanmu. 1383 02:22:51,743 --> 02:22:54,031 Orang-orangku bertempur di bawah benderaku. 1384 02:22:55,605 --> 02:22:57,622 Kau dan aku sama-sama memberi perintah. 1385 02:23:01,033 --> 02:23:03,393 Kau harus mengembalikan putriku secepatnya. 1386 02:23:08,305 --> 02:23:11,983 Minta yang lainnya./ Aku ingin putriku. 1387 02:23:12,028 --> 02:23:16,334 Dia tak tahu dia putrimu. Dia hidup sebagai orang Romawi. 1388 02:23:16,377 --> 02:23:20,268 Tanpa aku sebagai sekutu, tidak akan ada Roma. 1389 02:23:26,503 --> 02:23:28,127 Halo, Ayah. 1390 02:23:31,511 --> 02:23:33,243 Siapa ini? 1391 02:23:36,802 --> 02:23:38,948 Ayah? Ayah? 1392 02:23:40,595 --> 02:23:42,053 Ayah! 1393 02:23:42,299 --> 02:23:44,136 Ayah...! 1394 02:23:45,603 --> 02:23:51,298 Dia akan dibawa ke Spanyol lewat pegunungan. Kau tak akan melihatnya lagi. 1395 02:23:55,556 --> 02:23:59,719 Kini kau tahu bagaimana rasanya anakmu diambil darimu. 1396 02:24:03,976 --> 02:24:06,027 Kumpulkan pasukanmu. 1397 02:24:07,107 --> 02:24:12,350 Kita harus mundur saat fajar./ Dan meninggalkan desaku tanpa perlindungan? 1398 02:24:13,543 --> 02:24:15,690 Bakar seluruh desa. 1399 02:24:15,736 --> 02:24:18,690 Bakar tanaman. Bakar apapun yang tidak bergerak. 1400 02:24:18,729 --> 02:24:24,398 Attila memerintah banyak negara, tapi pasukan terbaiknya masih tetap suku Hun. 1401 02:24:24,434 --> 02:24:26,651 Jika kita mengambil kudanya... 1402 02:24:27,740 --> 02:24:29,815 kita bisa menang. 1403 02:24:36,612 --> 02:24:38,688 Galen... 1404 02:24:39,744 --> 02:24:42,590 aku selalu mentertawakan penglihatanmu, 1405 02:24:45,206 --> 02:24:47,282 tapi aku berharap kau ada di sini saat ini. 1406 02:24:56,098 --> 02:24:58,173 Dewa perang, 1407 02:25:00,029 --> 02:25:05,307 kau memberikan pedang ini padaku untuk mendukungmu. 1408 02:25:07,858 --> 02:25:13,029 Saat aku dibutuhkan, kau menuntunku dengan memberi tanda. 1409 02:25:21,986 --> 02:25:24,417 Jika aku masih yang terpilih, 1410 02:25:25,498 --> 02:25:28,239 jika takdirku untuk menguasai dunia, 1411 02:25:31,136 --> 02:25:33,531 beri aku tanda sekarang. 1412 02:25:40,564 --> 02:25:42,639 Beri aku tanda! 1413 02:25:56,499 --> 02:25:59,490 Yang Mulia, kami mengkhawatirkanmu. 1414 02:25:59,528 --> 02:26:03,168 Apa yang terjadi?/ Aetius berhenti mundur. 1415 02:26:03,216 --> 02:26:07,663 Dia mengambil posisi 10 jam perjalanan, di sebuah desa bernama Shalom. 1416 02:26:10,591 --> 02:26:14,934 Kupikir dewa perang menolak memberiku tanda, tapi aku salah. 1417 02:26:16,090 --> 02:26:19,530 Tanda apa yang lebih baik daripada musuh siap bertempur? 1418 02:26:46,499 --> 02:26:51,126 Suku Visigoth, tanah yang kita perjuangkan adalah milik kalian. 1419 02:26:52,970 --> 02:26:55,545 Berjuanglah dengan baik, atau akan jadi milik Attila. 1420 02:26:56,591 --> 02:26:59,686 Istri dan anak-anak kalian akan jadi budaknya. 1421 02:27:03,063 --> 02:27:06,845 Bangsa Romawi, kalian juga berjuang demi negara kalian. 1422 02:27:06,888 --> 02:27:09,593 Jika kita gagal, Attila akan mendatangi Roma, 1423 02:27:09,638 --> 02:27:11,927 dan takkan ada yang menentangnya. 1424 02:27:11,970 --> 02:27:14,507 Ingat nenek moyang kalian. 1425 02:27:15,588 --> 02:27:17,842 Tambahkan kekuatan mereka ke dalam dirimu, 1426 02:27:18,928 --> 02:27:22,568 atau nyala api yang menyala dalam kehidupan manusia ribuan tahun... 1427 02:27:22,616 --> 02:27:25,642 akan binasa dari bumi! 1428 02:27:25,679 --> 02:27:30,054 Mereka mundur, membakar ladang mereka sendiri, 1429 02:27:30,097 --> 02:27:32,979 memilih tanah mereka dengan hati-hati. 1430 02:27:33,019 --> 02:27:36,767 Mereka menggunakan trik karena mereka lemah! 1431 02:27:37,926 --> 02:27:41,224 Kita kuat jadi mereka takut pada kita. 1432 02:27:42,414 --> 02:27:46,091 Suku Hun, sudah cukup rasanya mengingatkan kalian... 1433 02:27:46,137 --> 02:27:50,063 bahwa kita telah berjuang dalam banyak pertempuran dan tak pernah kalah. 1434 02:27:51,042 --> 02:27:55,456 Untuk kalian bangsa dan suku yang ikut berjuang bersama kami, 1435 02:27:55,497 --> 02:27:58,758 kuanggap kalian suku Hun yang penuh semangat! 1436 02:27:59,637 --> 02:28:01,476 Kalian tak terkalahkan! 1437 02:28:34,883 --> 02:28:38,075 Kita tak boleh mundur dari tempat ini, Valorus. 1438 02:28:38,120 --> 02:28:40,657 Kita harus mempertahankan bukit ini. 1439 02:28:40,695 --> 02:28:44,728 Semua telah diatur, tuanku. Mereka takkan bisa mencapai bukit. 1440 02:28:59,831 --> 02:29:02,191 Ini rawa dan mereka menggali lubang. 1441 02:29:02,232 --> 02:29:04,177 Kita lanjutkan dengan berjalan kaki. 1442 02:29:04,215 --> 02:29:06,433 Turun! 1443 02:29:06,478 --> 02:29:09,501 Pemanah ke depan! Serang habis-habisan! 1444 02:29:58,529 --> 02:30:00,782 Kirim unit cadangan ke barisan. 1445 02:30:00,825 --> 02:30:03,636 Kelompok Kedua, maju! 1446 02:30:20,729 --> 02:30:22,317 Orestes! 1447 02:30:24,034 --> 02:30:28,138 Orestes, mundur!/ Mundur! Mundur! 1448 02:30:36,246 --> 02:30:38,119 Mundur! 1449 02:30:56,322 --> 02:30:58,339 Pertahanan mereka terlalu kokoh, tuan. 1450 02:30:58,376 --> 02:31:01,116 Atur setengahnya di bagian cadangan. 1451 02:31:01,159 --> 02:31:04,493 Kirim setengah lainnya untuk membantu melawan Visigoth. 1452 02:31:05,648 --> 02:31:08,388 Dari samping?/ Ya. 1453 02:31:09,509 --> 02:31:13,673 Aetius akan melemahkan posisi itu untuk memperkuat mereka. 1454 02:31:13,755 --> 02:31:16,043 Saat kita lakukan, kita akan menyerangnya. 1455 02:31:16,085 --> 02:31:18,161 Ya, tuan. 1456 02:31:22,557 --> 02:31:23,244 Maju! 1457 02:31:30,908 --> 02:31:32,983 Telah dilakukan, tuan. 1458 02:31:51,089 --> 02:31:53,758 Mereka menyerang suku Visigoth. 1459 02:31:59,231 --> 02:32:01,663 Pertahankan bukit ini! 1460 02:32:09,809 --> 02:32:13,971 Perkuat posisi! Serangan dari samping! Tambahan pasukan! 1461 02:32:16,036 --> 02:32:19,226 Biar kubawa Kelompok Ketiga untuk memberi dukungan. 1462 02:32:21,707 --> 02:32:23,783 Jenderal, kita akan terkepung. 1463 02:32:23,830 --> 02:32:27,650 Bisa jadi ini sebuah pengalihan./ Ini serangan habis-habisan. 1464 02:32:27,693 --> 02:32:29,638 Kenapa Attila tidak memimpin? 1465 02:32:32,946 --> 02:32:34,962 Jenderal, kumohon sebelum terlambat. 1466 02:32:38,688 --> 02:32:41,641 Bawa mereka./ Kelompok Ketiga, ikut denganku. 1467 02:33:06,593 --> 02:33:09,654 Berhasil, tuan. Mereka memperlemah bagian pusat. 1468 02:33:09,689 --> 02:33:12,570 Munculkan pasukan cadangan. 1469 02:33:12,612 --> 02:33:14,723 Pasukan cadangan ke depan! 1470 02:34:22,757 --> 02:34:24,630 Kita takkan bisa bertahan. 1471 02:34:24,670 --> 02:34:27,066 Maafkan aku. Seharusnya aku tetap di sini. 1472 02:34:27,107 --> 02:34:30,712 Aku yang memerintah. Kesalahan ada padaku./ Kau masih bisa melarikan diri. 1473 02:34:33,301 --> 02:34:35,174 Tidak. 1474 02:34:36,466 --> 02:34:40,428 Kuberikan satu-satunya hal yang kucintai untuk mempertahankan Roma. 1475 02:34:40,468 --> 02:34:42,543 Kini aku juga kehilangan Roma. 1476 02:34:44,294 --> 02:34:46,369 Aku akan mati di sini. 1477 02:34:47,775 --> 02:34:50,135 Tapi kuberi kau satu perintah terakhir. 1478 02:34:50,175 --> 02:34:52,879 Bunuh Theodoric./ Ya, Jenderal. 1479 02:36:04,356 --> 02:36:06,538 Semua pasukan... 1480 02:36:08,149 --> 02:36:10,224 maju ke depan. 1481 02:36:17,231 --> 02:36:19,305 Raja telah tewas! 1482 02:36:26,102 --> 02:36:28,178 Habisi mereka! 1483 02:38:00,047 --> 02:38:02,407 Tuan, kita harus mundur! 1484 02:38:03,491 --> 02:38:05,365 Tidak. 1485 02:38:06,101 --> 02:38:08,604 Kita dikepung dari segala arah! 1486 02:38:16,053 --> 02:38:18,449 Semua, berkumpul di sini, sekarang! 1487 02:38:33,624 --> 02:38:37,337 Valorus, kau berhasil. 1488 02:38:37,383 --> 02:38:41,581 Suku Visigoth mengira panahnya berasal dari suku Hun, 1489 02:38:41,626 --> 02:38:44,128 balas dendam, dan meraih kemenangan untuk kita. 1490 02:38:44,166 --> 02:38:48,614 Jangan pernah katakan Tuhan tak kenal humor. 1491 02:38:49,733 --> 02:38:52,403 Tuhan mengenal humor lebih dari yang kau kira. 1492 02:38:52,447 --> 02:38:54,701 Suku Visigoth meninggalkan kamp. 1493 02:38:56,623 --> 02:38:59,920 Ayahmu seharusnya tak berada di sana. 1494 02:38:59,964 --> 02:39:02,845 Ayahku telah tewas dan aku harus memperjuangkan mahkotaku. 1495 02:39:02,885 --> 02:39:05,211 Saudaraku akan mulai merencanakan melawanku. 1496 02:39:05,252 --> 02:39:09,451 Perbedaan apa yang akan timbul dalam satu hari?/ Cukup. Aku telah berjuang melawan suku Hun. 1497 02:39:09,497 --> 02:39:12,722 Aku kehilangan orang-orang baik, yang diperlukan melawan saudaraku. 1498 02:39:12,767 --> 02:39:16,135 Setelah pertempuran, akan kubantu kau melawan saudaramu. 1499 02:39:17,848 --> 02:39:19,960 Aku takkan berhutang tahta pada orang Romawi. 1500 02:39:20,006 --> 02:39:23,409 Aku akan pergi pagi hari. Keputusan telah bulat. 1501 02:39:34,271 --> 02:39:37,532 Pasukan Romawi mengambil posisi bertahan. 1502 02:39:40,568 --> 02:39:43,069 Bagaimana suku Visigoth?/ Menghilang. 1503 02:39:43,107 --> 02:39:47,343 Mungkin mereka berkabung atas Theodoric atau bertengkar dengan pihak Romawi. 1504 02:39:47,388 --> 02:39:51,349 Bagaimanapun, kita hanya menghadapi Aetius. Dia takkan menyerang sendiri. 1505 02:39:52,085 --> 02:39:54,790 Kita juga tak cukup kuat untuk menyerangnya. 1506 02:39:54,834 --> 02:39:58,937 Kalau begitu kita bisa mundur dan akan kembali saat musim semi. 1507 02:40:00,018 --> 02:40:01,820 Tampaknya begitu. 1508 02:40:01,862 --> 02:40:06,724 Dalam hal ini, Yang Mulia, boleh aku menawarkan hadiah? 1509 02:40:06,768 --> 02:40:08,713 Hadiah? 1510 02:40:08,751 --> 02:40:12,534 Pagi ini kukirim orang ke tempat di mana pedang patah. 1511 02:40:12,578 --> 02:40:15,354 Mereka menemukan patahannya. 1512 02:40:16,198 --> 02:40:20,195 Ada pandai besi di Scythia yang bisa menempanya sekuat sebelumnya, 1513 02:40:20,233 --> 02:40:22,308 jika kau ijinkan. 1514 02:40:23,747 --> 02:40:26,522 Kuijinkan./ Kau lihat, Yang Mulia, 1515 02:40:26,565 --> 02:40:30,599 takdirmu belum berakhir. Ini hanya membuat awal yang baru. 1516 02:41:20,359 --> 02:41:23,998 Aetius, kebijaksanaan dan keberanianmu... 1517 02:41:24,045 --> 02:41:27,592 sekali lagi telah menyelamatkan Roma dari bahaya terbesar. 1518 02:41:29,370 --> 02:41:32,975 Terimalah ini dari bangsa yang bersyukur... 1519 02:41:34,136 --> 02:41:35,725 dan dari kaisarmu. 1520 02:44:00,691 --> 02:44:03,786 Orestes, kami akan istirahat. 1521 02:44:03,822 --> 02:44:06,739 Pastikan para tamu mendapat apa yang mereka butuhkan. 1522 02:44:06,779 --> 02:44:08,511 Ya, Yang Mulia. 1523 02:44:08,554 --> 02:44:11,993 Boleh aku mengucap selamat dengan sepenuh hati? 1524 02:44:12,032 --> 02:44:14,250 Kau hamba yang setia, Orestes, 1525 02:44:14,295 --> 02:44:17,935 dan salah satu dari segelintir orang yang kuanggap sebagai teman. 1526 02:45:53,596 --> 02:45:55,957 Kemarilah, N'Kara. 1527 02:45:57,355 --> 02:45:59,014 Sekarang waktunya. 1528 02:46:44,085 --> 02:46:46,302 Di negaraku, kami punya kebiasaan. 1529 02:46:46,345 --> 02:46:50,306 Kedua mempelai bersulang sebelum malam pengantin. 1530 02:46:50,381 --> 02:46:52,183 Apa ini diijinkan? 1531 02:46:53,512 --> 02:46:55,137 Tentu. 1532 02:47:41,878 --> 02:47:43,336 Attila? 1533 02:48:09,922 --> 02:48:11,794 N'Kara... 1534 02:48:43,081 --> 02:48:44,954 Raja Besar? 1535 02:48:48,543 --> 02:48:50,619 Raja Besar? 1536 02:48:54,006 --> 02:48:56,081 Yang Mulia? 1537 02:49:50,164 --> 02:49:52,108 Tewas. 1538 02:51:19,341 --> 02:51:21,558 Kau ingin berjumpa denganku, Yang Mulia? 1539 02:51:21,602 --> 02:51:25,280 Ya. Kami merayakan kematian Attila. 1540 02:51:25,326 --> 02:51:28,066 Tentu saja, kami mengharapkan kehadiranmu. 1541 02:51:28,109 --> 02:51:30,364 Aku tersanjung. 1542 02:51:30,407 --> 02:51:35,305 Apa ada kemungkinannya, aku ingin tahu, di mana kuburannya? 1543 02:51:37,260 --> 02:51:39,062 Diragukan, tuan. 1544 02:51:39,104 --> 02:51:43,375 Budak-budak yang menguburkannya akan dibunuh untuk merahasiakannya. 1545 02:51:43,419 --> 02:51:46,195 Itu kebiasaan suku Hun. 1546 02:51:46,238 --> 02:51:51,552 Sangat disayangkan. Aku berharap bisa menampilkan kepalanya di Forum. 1547 02:51:51,595 --> 02:51:54,786 Tak diragukan, itu menunjukkan kebiasaan. 1548 02:51:54,832 --> 02:51:59,245 Bagaimanapun, pekerjaanmu telah selesai. 1549 02:51:59,286 --> 02:52:02,831 Kau dibebaskan untuk menangani Attila, 1550 02:52:04,017 --> 02:52:06,092 dan kau telah menyelesaikannya. 1551 02:52:19,326 --> 02:52:24,818 Kau pernah mengatakan, "Sesuatu yang tidak dibutuhkan harus disingkirkan." 1552 02:52:26,216 --> 02:52:28,292 Dengan kepergian Attila... 1553 02:52:29,418 --> 02:52:31,493 kau tidak lagi dibutuhkan. 1554 02:53:10,231 --> 02:53:14,679 Dengan kematian Attila, tak ada yang mampu menyatukan... 1555 02:53:14,720 --> 02:53:18,052 berbagai bangsa di luar perbatasan Roma. 1556 02:53:18,094 --> 02:53:22,542 Dengan kematian Aetius, tak ada yang mampu melindungi Roma. 1557 02:53:22,582 --> 02:53:26,224 Dalam satu generasi, Kekaisaran Barat jatuh, 1558 02:53:26,272 --> 02:53:29,747 dan masa kekacauan yang dikenal dengan Abad Kegelapan... 1559 02:53:29,782 --> 02:53:31,382 terjadi di dunia Barat. 1560 02:53:32,383 --> 02:53:37,383 [Diterjemahkan oleh: Pisces] Edited & Sync By Beni