1 00:01:18,411 --> 00:01:22,414 8000 tahun lalu, Atlantis tenggelam ke dasar lautan. 2 00:01:22,707 --> 00:01:24,708 Kristal ajaib, sumber kekuatan Atlantis, 3 00:01:24,793 --> 00:01:26,168 tersembunyi di bawah kota. 4 00:01:26,753 --> 00:01:28,170 Perampokan atas jantung Atlantis, 5 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 membuat rakyatku kena kutukan punah secara perlahan. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Namun sekarang kami terlahir kembali. 7 00:01:59,911 --> 00:02:03,872 Obby, cepat. Kita harus segera ke ruangan mahkota. 8 00:02:05,917 --> 00:02:07,376 Berpeganganlah. 9 00:02:24,060 --> 00:02:27,229 Sekali lagi jantung Atlantis menyinari kami, 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,773 menyembuhkan kami, membuat kami kuat. 11 00:02:31,776 --> 00:02:35,112 Kami menggunakkan kekuatan kristal untuk membangun kembali kota kami, 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,906 dan mengembalikan kejayaan budaya kami. 13 00:02:47,917 --> 00:02:51,712 Dibawah sinar dari kristal ajaib, rakyatku berkembang kembali. 14 00:02:51,921 --> 00:02:55,257 Kami menemukan kembali rahasia yang telah hilang ribuan tahun. 15 00:02:55,425 --> 00:02:58,802 Kota ini sekali lagi menjadi pusat ilmu pengetahuan dan pembelajaran 16 00:02:58,887 --> 00:03:01,597 bukan lagi menjadi tempat ketidaktahuan dan ketakutan. 17 00:03:02,765 --> 00:03:05,559 - Selamat siang, Ratu Kida. - Selamat siang dan hati-hati. 18 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Ayahku mengira lebih baik menyembunyikan kristal itu 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,321 dari pada menanggung resiko kekuatannya disalahgunakan. 20 00:03:17,488 --> 00:03:21,450 Sebagai ratu, aku hanya bisa berharap aku melakukan hal yang benar. 21 00:03:48,269 --> 00:03:49,561 Pas sekali. 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,898 Raja tua tidak perlu meneteskan air mata lagi. 23 00:03:56,277 --> 00:03:59,988 Obby. Obby. Baiklah. Ayolah. Tunjukan hormatmu sedikit. 24 00:04:00,323 --> 00:04:03,450 Aku tak pernah pembangunan kembali Atlantis berlangsung secepat ini. 25 00:04:03,701 --> 00:04:07,537 Kurasa kita hanya memahami sedikit saja dari apa yang bisa diajarkan oleh kristal itu. 26 00:04:07,830 --> 00:04:11,500 Well, yang kutahu semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpamu. 27 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 Okay, satu batu saja. 28 00:04:25,473 --> 00:04:28,850 Kau tahu, kau mulai kelihatan menjadi anjing lava yang gendut. 29 00:04:31,854 --> 00:04:33,981 Apa ini, Obby? Ada apa? 30 00:04:34,148 --> 00:04:35,148 Ratu Kida. 31 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Ada penyusup yang mendekati kota. 32 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 Oh, ya Tuhan. 33 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Mereka datang melalui lorong lava. 34 00:04:45,535 --> 00:04:47,494 Dimana kapten patroli? Aku ingin mereka bertemu dengan penerbang. 35 00:04:47,662 --> 00:04:51,498 Tunggu. Mereka bukan penyusup. Mereka kawan. 36 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 Ooh, indah sekali. 37 00:05:02,844 --> 00:05:06,305 Yeah. Luar biasa apa yang bisa dihasilkan dari sedikit cat. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Audrey, apa yang kalian lakukan disini? 39 00:05:24,741 --> 00:05:27,492 Hanya memastikan kau tidak membuat kekacauan disini. 40 00:05:27,660 --> 00:05:28,952 - Kemarilah. - Hey. 41 00:05:29,871 --> 00:05:31,330 Dua kali. 42 00:05:32,707 --> 00:05:35,375 Oh, terima kasih. Kuharap demamku tidak menjadi masalah. 43 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 Hello. 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,088 So, siapa yang mau mengantarku melihat-lihat kota? 45 00:05:40,381 --> 00:05:41,757 Biar aku saja. 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 - Tidak, aku melihatnya lebih dulu. - Tidak, tidak. Aku, aku. 47 00:05:43,676 --> 00:05:46,928 Anak-anak, kalian berdua ganteng. Kita semua pergi. 48 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Nona. 49 00:05:59,275 --> 00:06:01,068 Jeez, aku rindu kalian. 50 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Tapi mengapa kalian disini? 51 00:06:04,405 --> 00:06:05,781 Apa Mr. Whitmore baik-baik saja? 52 00:06:05,948 --> 00:06:07,282 Kenapa tidak kau tanya langsung padanya? 53 00:06:07,825 --> 00:06:10,535 - Milo. - Mr. Whitmore! 54 00:06:10,620 --> 00:06:11,787 Bukan hanya aku baik-baik saja, 55 00:06:11,871 --> 00:06:15,207 tapi kristalmu ini membuatku merasa 20 tahun lebih muda. 56 00:06:16,959 --> 00:06:19,044 Tentu saja, wajah tuaku masih terlihat. 57 00:06:20,088 --> 00:06:21,713 Dan ini pasti Putri Kida, 58 00:06:21,964 --> 00:06:24,383 Walau, kurasa, sekarang sudah jadi Ratu Kida. 59 00:06:24,801 --> 00:06:26,885 Dan anda pasti Mr. Whitmore. 60 00:06:27,303 --> 00:06:31,264 Terima kasih. Kau telah mengirim Milo padaku dan membuat semua ini menjadi mungkin. 61 00:06:39,982 --> 00:06:43,026 Mari. Kita masuk agar kalian bisa makan. 62 00:06:43,319 --> 00:06:46,530 Kurasa keputusanmu untuk tinggal tidak sesulit yang kubayangkan. 63 00:06:48,074 --> 00:06:49,741 Selamatkan aku! 64 00:06:55,081 --> 00:06:56,957 - Kau harus mencoba ini. - Lezat. 65 00:06:56,999 --> 00:06:59,084 - Senang bertemu kalian lagi. - Luar biasa. 66 00:06:59,210 --> 00:07:02,337 - Percayalah, ini enak. - Lumayan. 67 00:07:02,422 --> 00:07:04,798 Saus merica. Jangan tinggalkan rumah tanpa ini. 68 00:07:05,007 --> 00:07:07,717 Tambahkan sedikit di setiap makanan. 69 00:07:08,511 --> 00:07:10,762 Juga akan menghasilkan perontok cat yang bagus. 70 00:07:12,723 --> 00:07:15,892 Wow, rasanya makanan ini baru saja bergerak. 71 00:07:16,144 --> 00:07:18,019 Kalau begitu lebih baik kau makan segera sebelum ia pergi. 72 00:07:18,563 --> 00:07:21,314 Lagi pula, kalau masih hidup, kau tidak perlu bersusah payah menelannya. 73 00:07:21,399 --> 00:07:23,775 Masukkan saja kepalanya lebih dulu agar mereka tahu harus merangkak kemana. 74 00:07:25,862 --> 00:07:28,029 Kakekmu pasti bangga padamu Milo. 75 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 Kau tidak hanya menemukan kerajaan yang hilang, 76 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 kau mungkin telah menyelamatkan dunia dari rencana Rourke dengan kristal itu. 77 00:07:34,787 --> 00:07:38,373 Dan sekarang kau membantu mengembalikan Atlantis ke kejayaannya semula. 78 00:07:38,875 --> 00:07:41,209 Itu sungguh sebuah résumé yang sangat bagus untuk seorang kartographer. 79 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 Aku berharap ia ada disini untuk menyaksikan ini semua, 80 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 dan bertemu Kida. 81 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 Yeah, well, senang bisa bertemu dengan semuanya lagi. 82 00:07:53,473 --> 00:07:56,516 Tapi aku merasa ini bukan sekedar reuni. 83 00:07:58,060 --> 00:08:01,354 Aku khawatir kau benar. Ada masalah di permukaan. 84 00:08:02,356 --> 00:08:07,360 Aku sudah mendapatkan seorang doktor, penggali, ahli bahan peledak, mekanik. 85 00:08:07,403 --> 00:08:09,029 Semua pakar di bidangnya masing2. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,282 Tapi aku kesini untuk mencari seorang pakar yang belum kudapatkan, 87 00:08:12,742 --> 00:08:14,659 seorang pakar tentang Atlantis. 88 00:08:15,536 --> 00:08:16,578 Tapi untuk apa kau butuh.... 89 00:08:16,662 --> 00:08:19,247 Beberapa kapal barang tenggelam di Atlantik Utara. 90 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 Orang-orang yang selamat mengatakan ini ulah seekor monster laut. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,752 Kami kira ini seperti mengawasi pintu depanmu. 92 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 Leviathan? 93 00:08:25,171 --> 00:08:27,422 Tepat. Itu monster laut yang besar. 94 00:08:27,715 --> 00:08:29,883 Di laut, monster ini adalah hal terakhir yang ingin kau lihat. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Kecuali, mungkin, bibiku Rose dalam pakaian renang. 96 00:08:33,095 --> 00:08:35,055 Wanita yang manis, dengan tubuh yang sangat besar. 97 00:08:35,515 --> 00:08:37,474 Aku senang kristal ini tahu kita berteman selama ini. 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 Tapi bisa saja berbeda di luar sana. 99 00:08:39,477 --> 00:08:41,561 Ayahku banyak menciptakan mesin. 100 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 Ia menggunakan sihir dan ilmu pengetahuan dari kristal 101 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 untuk memperluas wilayah Atlantis. 102 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 Perang itu hampir saja menghancurkan dunia. 103 00:08:48,861 --> 00:08:51,363 Well, kelihatannya perangnya belum akan berakhir. 104 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Kalau begitu Milo dan aku akan pergi bersamamu ke permukaan dan mengakhirinya. 105 00:08:58,287 --> 00:09:01,122 Kida, tidak bisa. Maksudku, kau kan ratu. 106 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Perbaikan kota berjalan dengan lancar. 107 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 Para anggota dewan dapat mengatasi masalah sehari-hari. 108 00:09:06,546 --> 00:09:10,382 Dan aku merasa bertanggung jawab akan perbuatan ayahku. 109 00:09:11,133 --> 00:09:13,385 Aku ingin memahami keputusannya. 110 00:09:13,803 --> 00:09:17,264 Dan aku kuatir jawabannya tidak berada di Atlantis. 111 00:09:20,726 --> 00:09:23,144 Aku merasa tidak enak. Kau akhirnya naik ke permukaan... 112 00:09:23,229 --> 00:09:25,230 dan ternyata berawan, tidak ada yang bisa dilihat. 113 00:09:25,314 --> 00:09:27,524 Segalanya di duniamu adalah hal baru untukku. 114 00:09:27,733 --> 00:09:31,319 Langit, awan-awan, segala sesuatu di kapal. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,197 - Apa ini? - Itu ban penyelamat. 116 00:09:34,448 --> 00:09:38,827 Jadi kau memakainya dan itu menyelamatkan nyawamu, seperti kristal kami? 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,830 Tidak, tidak. Kau melemparkannya pada seseorang yang di air. 118 00:09:42,498 --> 00:09:43,873 Jadi ini permainan? 119 00:09:44,000 --> 00:09:46,501 Tidak. Kau hanya melemparkannya saat seseorang sedang tenggelam. 120 00:09:46,877 --> 00:09:49,546 Bukankah itu menyulitkan bagi mereka untuk memainkan permainan itu? 121 00:09:53,259 --> 00:09:56,011 Dua minggu kita mondar-mandir di laut utara tanpa hasil. 122 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Tidak ada cumi-cumi, ubur-ubur dan tidak ada lobster dari Atlantis. 123 00:09:59,974 --> 00:10:01,683 Kita harus yakin, Vinny. 124 00:10:01,851 --> 00:10:05,020 Bagaimana jika mengangkat kristal itu ternyata menghidupkan Leviathan ini? 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 Ini bisa saja kesalahan Atlantis. 126 00:10:07,857 --> 00:10:11,026 AKu lebih mengkhawatirkan bagaimana melawannya dari pada mencari siapa yang salah. 127 00:10:11,527 --> 00:10:15,530 Terakhir kali kami menembak Leviathan itu, benda ini bahkan tidak bisa menggelitiknya. 128 00:10:16,198 --> 00:10:18,283 Audrey, jika kau terus memukul benda itu 129 00:10:18,409 --> 00:10:20,869 kita akan "tergelitik" sampai ke tembok. 130 00:10:20,995 --> 00:10:23,038 Yeah, yeah. Seperti aku tidak tahu saja. 131 00:10:23,289 --> 00:10:26,833 Well, hati-hati. Doc Sweet tidak ada disini untuk menyatukan tubuh kita kembali. 132 00:10:27,209 --> 00:10:29,210 Kali ini ini adalah racikan spesialku. 133 00:10:29,462 --> 00:10:32,130 Kumulai dengan adonan gelatin nitrogliserin, 134 00:10:32,256 --> 00:10:34,883 menggulungnya menjadi bentuk dinamit, 135 00:10:34,967 --> 00:10:38,345 dan menaburinya dengan bubuk mesiu 136 00:10:38,804 --> 00:10:40,096 dan oregaTidak. 137 00:10:40,181 --> 00:10:42,140 Ku tidak bisa membuat bom tanpa oregaTidak. 138 00:10:42,391 --> 00:10:44,100 Oregano membuat suara "boom" yang bagus. 139 00:10:44,435 --> 00:10:46,186 Coba kita lihat bagaimana lobster itu mengunyahnya nanti. 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,898 Kau tahu, aku rasa itu bukan Leviathan. 141 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Para penyintas menyebutnya Kraken, 142 00:10:52,568 --> 00:10:56,029 monster laut Norwegia legendaris dengan tangan-tangan sepanjang seperempat mil. 143 00:10:56,489 --> 00:10:58,198 Tidak seperti yang kita lihat di Atlantis. 144 00:10:58,282 --> 00:11:02,494 Tapi para penemu Atlantean selalu menggunakan hewan asli sebagai dasar disain mereka. 145 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 Seperti cumi-cumi raksasa. 146 00:11:04,246 --> 00:11:06,081 Itu mungkin bukan Leviathan, 147 00:11:06,332 --> 00:11:09,000 tapi tetap itu bisa saja sebuah mesin perang Atlantean. 148 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Dia benar. 149 00:11:11,087 --> 00:11:15,924 Tidak ada mahluk hidup yang bisa menenggelamkan kapal kargo. 150 00:11:18,219 --> 00:11:19,719 Sesuatu memasuki kapal! 151 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Ia merobek pintu peluncuran. 152 00:11:25,267 --> 00:11:26,810 Kejuku! 153 00:11:31,065 --> 00:11:32,107 Kau boleh mengambilnya. 154 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 Masuk ke kapsul selam. 155 00:11:34,777 --> 00:11:36,903 Vinny, singkirkan dia. 156 00:11:36,946 --> 00:11:39,322 Ini dia, dengan extra oregaTidak. 157 00:11:46,789 --> 00:11:47,914 Luncurkan jika sudah siap. 158 00:11:49,417 --> 00:11:50,834 Lain kali, bubuk cabai. 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,554 Itu kedengarannya tidak bagus. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 Mahluk itu menenggelamkannya dari sebelah kanan. 161 00:12:13,816 --> 00:12:16,484 Dimana Milo dan Kida? Aku tidak melihat mereka keluar. 162 00:12:16,777 --> 00:12:19,738 Milo, apa kau disitu? Kida? 163 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Ayolah, ayolah, batere cadangan. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,160 Saatnya untuk menggantikan. 165 00:12:25,786 --> 00:12:27,454 ...jaga aku sementara aku mencari Milo. 166 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 Ini Milo. Kami menggunakan batere cadangan, 167 00:12:29,373 --> 00:12:30,832 tenggelam dengan cepat, tidak ada tenaga penggerak. 168 00:12:30,916 --> 00:12:32,542 - Juga kebocoran besar... - Banyak. 169 00:12:32,668 --> 00:12:34,335 Banyak kebocoran besar. Dan jendela depan retak. 170 00:12:36,172 --> 00:12:37,839 Jika katup pemberat tidak tersumbat, 171 00:12:37,882 - & gt; 00:12:40,592 Kau bisa mengeluarkan airnya dengan membalikkan tabung tekanan dan ... 172 00:12:40,676 - & gt; 00:12:42,927 Audrey, buntut kami sudah penuh dengan air 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,971 Ini bukan waktunya berteori. 174 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 Okay, okay. Kami datang. 175 00:12:47,183 --> 00:12:49,809 - Jeez. - Well, sebaiknya kau cepat-cepat karena... 176 00:12:50,478 --> 00:12:52,854 Sebentar lagi kami akan terdampar di gunung bawah laut. 177 00:12:56,108 --> 00:12:57,484 Itu bukan gunung. 178 00:12:57,526 --> 00:13:00,028 - Audrey! - Dapat kau, Milo. 179 00:13:10,623 --> 00:13:12,874 - Hati-hati dengan sebelah kananmu. - No problem. 180 00:13:13,542 --> 00:13:16,544 - Dimana Kraken itu? - Ia menghilang. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,298 Setidaknya mahluk itu bukan Atlantean. 182 00:13:20,841 --> 00:13:23,426 Sepertinya itu tidak membuatku merasa lebih aman. 183 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 Mahluk itu membengkokkan pelat lambung kami. 184 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 Kita beruntung jika bisa mencapai pelabuhan untuk perbaikan. 185 00:13:31,852 --> 00:13:33,353 Aku akan mengirim bantuan untukmu. 186 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Jangan khawatirkan kami, Kapten. Urus saja Atlantean. 187 00:13:37,066 --> 00:13:38,566 Ada desa nelayan di timur laut. 188 00:13:38,651 --> 00:13:40,401 Kami ada disana jika kau sudah selesai perbaikan. 189 00:13:45,407 --> 00:13:46,699 Habislah kapsul penyelamatmu. 190 00:13:46,742 --> 00:13:48,201 Aku tak mau bayaranku dipotong karena itu. 191 00:13:48,244 --> 00:13:50,703 Okay, ayo kita berlabuh secepatnya. 192 00:13:50,830 --> 00:13:54,791 Ada apa? Vinny, takut bermain kue-patty dengan monster laut? 193 00:13:55,376 --> 00:13:57,293 Tidak. Aku tak keberatan dengan sedikit kue-patty. 194 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Tapi aku sungguh tak mau ada disini 195 00:13:58,587 --> 00:14:01,506 saat bom di kapsul penyelamat itu menyentuh dasar lautan. 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,607 Kurasa memancing tidak terlalu bagus hasilnya belakangan ini? 197 00:14:19,692 --> 00:14:23,111 Tidak mengejutkan. Tidak diragukan lagi iblis bertentakel itu 198 00:14:23,237 --> 00:14:25,321 menghabiskan stok ikan lokal sejak dulu. 199 00:14:25,489 --> 00:14:26,990 Lalu mengapa ia masih disini? 200 00:14:27,074 --> 00:14:29,868 Karena mahluk itu sudah tidak melahap ikan lagi. 201 00:14:30,244 --> 00:14:32,620 Mungkin itu sebabnya mengapa mereka membangun desa di atas tebing. 202 00:14:32,913 --> 00:14:35,248 Kau tidak mau jika mahluk itu muncul untuk makan malam kan. 203 00:14:38,419 --> 00:14:39,878 Mereka tidak terlalu ramah bukan? 204 00:14:40,504 --> 00:14:43,298 Bau apa itu? seperti ikan busuk. 205 00:14:43,382 --> 00:14:48,136 Mengapa kau menuduhku begitu? Aku sudah mandi. Baru-baru ini. 206 00:14:48,888 --> 00:14:51,347 Tidak bisa menghargai parfum bagus. 207 00:14:51,891 --> 00:14:53,850 Santai, Mole. Dia melawan angin darimu. 208 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Menurutku yang kita cium semuanya berasal dari jamur-jamur ini. 209 00:14:57,146 --> 00:14:58,646 Semuanya basah karena kabut ini. 210 00:14:58,939 --> 00:15:00,648 Tapi kau memang butuh mandi. 211 00:15:01,525 --> 00:15:02,692 Lihat itu. 212 00:15:03,152 --> 00:15:05,820 Cara yang aneh untuk menarik turis. 213 00:15:06,155 --> 00:15:07,989 Milo, kita kedatangan tamu. 214 00:15:11,410 --> 00:15:15,747 Aku Edgar Volgud, hakim di kota ini. 215 00:15:15,956 --> 00:15:17,498 Ada urusan apa kalian datang kesini? 216 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Senang bertemu denganmu. Namaku Milo Thatch. 217 00:15:19,585 --> 00:15:23,671 Aku ragu jika ada sesuatu di Krakenstadt ini yang menarik bagimu. 218 00:15:23,797 --> 00:15:26,841 Dan bagaimana dengan peliharaan kotamu yang hampir menenggelamkan kapal kami? 219 00:15:29,345 --> 00:15:33,640 Kapalmu akan diperbaiki di galangan kapal di Trondheim. 220 00:15:33,849 --> 00:15:38,311 Kalian harus segera pergi. Jalanan jadi berbahaya setelah gelap. 221 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Aku yakin mereka bisa memulai perbaikan tanpa kami. 222 00:15:40,731 --> 00:15:43,566 Kami pikir kami akan tinggal sementara disini untuk menikmati pemandangannya. 223 00:15:43,859 --> 00:15:46,819 Trondheim memiliki pemandangan yang luar biasa. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,863 Sama saja. Kami akan tinggal. 225 00:15:50,699 --> 00:15:53,701 Nona Allyson adalah penjaga penginapan disini. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,912 Dia akan menyediakan kamar-kamar untuk bermalam. 227 00:15:56,163 --> 00:15:59,582 Seorang supir akan mengantar kalian ke Trondheim besok. 228 00:16:01,752 --> 00:16:03,336 Aku sepertinya pernah melihat orang itu entah dimana. 229 00:16:03,545 --> 00:16:08,341 Di bawah batu kurasa. Mengingatkanku akan lintah, seekor cacing. 230 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 Semacam salamander... 231 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Obby, jangan! 232 00:16:16,433 --> 00:16:18,476 Dia dilahirkan di lelehan batu magma. 233 00:16:18,769 --> 00:16:20,853 Patung itu, bukankah itu Volgud? 234 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Itu membuat dia kelihatan lebih tua dari yang kelihatannya. 235 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 Yang menurutku itu saja sudah tua sekali. 236 00:16:26,026 --> 00:16:29,654 Orang-orang bilang dia membuat perjanjian dengan iblis agar bisa hidup abadi. 237 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Tapi lupa untuk meminta penampilan muda. 238 00:16:33,617 --> 00:16:36,244 Ini akan menghangatkan tubuh kalian. 239 00:16:36,412 --> 00:16:37,912 - Terima kasih. - Terima kasih, mademoiselle. 240 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 Terima kasih, Nona Allyson? 241 00:16:40,416 --> 00:16:44,085 Inger. Kegelapan menyelimuti Edgar Volgud 242 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 dan bayangan kelam itu mengusir kebahagiaan di desa ini. 243 00:16:47,840 --> 00:16:51,050 Kami ingin pindah, tapi hanya penginapan ini yang kami punya. 244 00:16:51,593 --> 00:16:54,262 Ini bukan tempat yang pantas untuk membesarkan anakku. 245 00:16:54,513 --> 00:16:57,640 Keadaan tak akan berubah disini sampai kekuatannya dipatahkan. 246 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 "nya"? Maksudmu kekuatan Volgud? 247 00:17:00,060 --> 00:17:01,477 Atau monster laut itu? 248 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 Aku akan menyiapkan kamar kalian. 249 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Tapi jangan berhadapan dengan Edgar Volgud. 250 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 Dan pergilah secepat kalian bisa. 251 00:17:15,284 --> 00:17:17,535 Mereka harus memperbaiki industri pariwisata disini. 252 00:17:27,337 --> 00:17:29,422 Ayo. Ikuti saja lenteranya. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 - Dari mana suara itu datang? - Apa itu? 254 00:17:40,809 --> 00:17:42,810 Bukan dari bumi. 255 00:17:42,895 --> 00:17:45,813 Bukan. Itu seekor burung. Seekor burung gooney yang sangat besar. 256 00:17:46,273 --> 00:17:47,899 Atau seekor puffin 257 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 dengan perut yang marah. 258 00:17:51,653 --> 00:17:54,447 Tidak, suara-suara itu. Aku tak dapat memastikan apa yang mereka... 259 00:17:54,490 --> 00:17:56,908 - Dimana Volgud? - Sinar lenteranya hilang. 260 00:17:57,159 --> 00:17:59,160 Kita bisa jalan berputar-putar. 261 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Lebih baik kita kembali ke desa. 262 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 Dan lewat mana? 263 00:18:08,545 --> 00:18:13,091 Disana. Ke lampu-lampu itu sebelum kabutnya menghalangi pandangan lagi. 264 00:18:16,512 --> 00:18:19,013 Tunggu sebentar. Dengar suara kerikil itu. 265 00:18:19,264 --> 00:18:22,350 - Jangan sekarang, Mole. - Tapi ini adalah batu granit yang hancur. 266 00:18:22,434 --> 00:18:24,977 yang artinya kita berjalan ke arah tebing. 267 00:18:37,366 --> 00:18:38,449 Audrey! 268 00:18:40,994 --> 00:18:42,370 Aku baik-baik saja. 269 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Untuk saat ini. 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,669 Hati-hati Milo. 271 00:18:49,878 --> 00:18:51,045 Aku akan turun ke arahmu, Audrey. 272 00:18:51,171 --> 00:18:52,255 Tetaplah di tempatmu. 273 00:18:52,840 --> 00:18:54,966 Seakan-akan aku bisa pergi kemana saja. 274 00:18:56,593 --> 00:18:58,761 Audrey, berbicaralah padaku. 275 00:18:58,971 --> 00:19:01,222 Kubilang, "Terima kasih banyak telah membuat kami jatuh dari tebing." 276 00:19:01,723 --> 00:19:04,892 Hey, aku hanya berjalan menuju ke.... 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,770 lampu-lampu di desa? 278 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Kurasa banyak yang terjadi disini selain monster laut. 279 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 Bagus. Seseorang sedang melakukan sihir. 280 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 Aku benci sihir. 281 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 Aku tak dapat mencapainya. 282 00:19:21,785 --> 00:19:23,744 - Aku harus melompat. - Jangan melompat. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,290 - Aku akan turun. - Tak ada ruang. Aku harus melompat. 284 00:19:27,416 --> 00:19:30,668 Audrey, aku pemimpin disini, dan aku memerintahkanmu untuk tidak melompat. 285 00:19:31,295 --> 00:19:32,378 Cukup! 286 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Lihat? 287 00:19:39,761 --> 00:19:41,179 Audrey! 288 00:19:45,058 --> 00:19:48,102 Kau lihat, kau tak dapat bertahan tanpa aku. 289 00:19:55,110 --> 00:19:59,071 Kumpulkan barang-barang orang asing itu dan bakar. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,743 Ada apa, Volgud? Kau pikir kami sudah kabur? 291 00:20:03,952 --> 00:20:06,954 Wah. Kau kelihatan terkejut melihat kami. 292 00:20:09,416 --> 00:20:13,669 Jelas cacing atau lintah. Salamander terlalu lucu buatnya. 293 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 Kami ingin mendengar lebih jauh tentang perjanjian Volgud dengan iblis. 294 00:20:16,924 --> 00:20:20,259 Itu hanya cerita orang tua, dongeng rakyat, tidak lebih. 295 00:20:20,510 --> 00:20:22,386 Inger, kami ingin membantu. 296 00:20:22,763 --> 00:20:26,307 Kehidupan telah direnggut dari laut, dan kukira juga di kota ini. 297 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 Aku sangat ingin melihat anakku kembali bermain di luar rumah. 298 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Dulu, ikan pergi meninggalkan laut. 299 00:20:34,149 - & gt; 00:20:36,192 Kota ini sekarat. 300 00:20:36,568 - & gt; 00:20:37,985 Sebuah tawar menawar dilakukan. 301 00:20:38,487 - & gt; 00:20:41,864 Jiwa orang-orang untuk kehidupan kota. 302 00:20:42,366 - & gt; 00:20:45,618 - Kraken? - Kadang disebut juga "ikan iblis". 303 00:20:46,328 --> 00:20:49,956 Kehidupan kami dijamin, tapi tak seorangpun bisa pergi. 304 00:20:50,207 --> 00:20:52,750 Dan matahari tak pernah muncul lagi. 305 00:20:53,669 --> 00:20:57,213 Cerita rakyat atau bukan, ada hubungan antara Kraken dengan kota ini. 306 00:20:57,339 --> 00:21:00,132 Volgud membawa makanan dan persediaan entah dari mana. 307 00:21:00,550 --> 00:21:02,593 Mungkin dari gua tersembunyi? 308 00:21:02,886 --> 00:21:05,930 Aku bisa mencarinya. Bisa membuat ledakan yang bagus sekali. 309 00:21:06,765 --> 00:21:10,226 Jawabannya tepat di wajahmu. 310 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Perhatikan bagaimana batu beku 311 00:21:13,772 --> 00:21:17,608 telah disamarkan menjadi batuan sedimen. 312 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Mungkin ada tanda jalan. 313 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 Kelihatannya sama saja bagiku. 314 00:21:28,495 --> 00:21:31,330 Yeah, tapi kau kan tidak dibesarkan oleh tikus tanah telanjang. 315 00:21:31,373 --> 00:21:33,708 Itu menjelaskan banyak hal. 316 00:21:48,140 --> 00:21:50,850 Ini semua dari kapal-kapal yang tenggelam. 317 00:21:53,687 --> 00:21:54,687 Itu dia Volgud. 318 00:22:26,094 --> 00:22:28,846 - Volgud mengontrol Kraken. - Bagaimana caranya? 319 00:22:29,056 --> 00:22:31,140 Dengan memo meja dan gulungan koran? 320 00:22:31,224 --> 00:22:33,559 Dia tak menggunakan memo meja. 321 00:22:34,061 --> 00:22:35,811 Itu semacam kekuatan pikiran. 322 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Lihat para pekerja itu. Mereka seperti dihipnotis. 323 00:22:40,859 --> 00:22:42,943 Kurasa ia menggunakan kekuatan itu untuk memperbudak mahluk tersebut, 324 00:22:43,028 --> 00:22:44,487 memberitahunya kapal mana yang harus diserang. 325 00:22:45,072 --> 00:22:49,116 Jika kita bisa mengganggu konsentrasi Volgud, dia akan kehilangan kontrol atas Kraken. 326 00:22:49,242 --> 00:22:50,284 Menggelitiknya cukup bagus. 327 00:22:50,327 --> 00:22:52,745 Tak seorangpun bisa konsentrasi jika digelitikin. 328 00:22:52,788 --> 00:22:57,124 Atau dengan bom. Bom adalah pengalihan yang sangat baik. 329 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Tunggu. Mana Audrey? 330 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Tarik Audrey. Aku akan mengalihkan perhatian Volgud. 331 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 Apa? Tapi ia tak sadarkan diri. Pengaruhnya seharusnya sudah hilang. 332 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Audrey! 333 00:23:55,684 --> 00:23:58,519 Okay, sekarang rencana B. Rencana Bom. 334 00:23:59,771 --> 00:24:02,898 Jangan. Jangan ke mahluk itu. Arahkan ke langit-langit. 335 00:24:05,068 --> 00:24:08,279 Bisakah kau memilih target sebelum aku menyalakan dinamit? 336 00:24:27,674 --> 00:24:31,218 Ke kapsul selam. Kita harus menghentikan Kraken sebelum ia kabur. 337 00:24:40,020 --> 00:24:42,438 Minggir, barbarian! 338 00:25:04,252 --> 00:25:06,795 Bicaralah padaku, Mole. Kita harus menemukan pintu keluarnya. 339 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 Kesempatan terbaik kita adalah dengan memerangkap Kraken di dalam. 340 00:25:12,844 --> 00:25:14,512 Audrey, Kau baik-baik saja? 341 00:25:14,679 --> 00:25:18,098 Yeah. Sekarang. Menyeramkan. 342 00:25:18,308 --> 00:25:19,808 Segalanya dingin dan berlendir. 343 00:25:20,227 --> 00:25:22,853 Semuanya hilang seperti aku sedang tenggelam. 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,441 Hey, perhatikan! 345 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 Terlalu gelap untuk melihat. Tembakan suar magnesium. 346 00:25:34,282 --> 00:25:36,325 Apa yang kau lakukan? Kita seharusnya mengendap-endap... 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Jiminy Christmas! Mahluk itu sudah keluar! 348 00:25:48,171 --> 00:25:49,630 Menjauhlah dari tentakelnya. 349 00:25:50,131 --> 00:25:52,299 Jangan bercanda. Aku akan menembak. 350 00:26:08,984 --> 00:26:11,819 Tak ada gunanya. Aku sulit melakukan tembakan yang jitu. 351 00:26:11,903 --> 00:26:12,945 Kami menyerang. 352 00:26:12,988 --> 00:26:15,656 Buka lebar-lebar. Ini saatnya mengunyah. 353 00:26:18,702 --> 00:26:21,745 Apa yang kau tunggu? Tembak.... 354 00:26:26,209 --> 00:26:27,459 Jeez! 355 00:26:29,212 --> 00:26:32,256 Bilang padanya untuk memperhatikan sasaran. Dia hampir menembak Aud... 356 00:26:32,340 --> 00:26:33,465 Awas! 357 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Tembak cumi-cumi itu, bukan kami! 358 00:26:43,143 --> 00:26:44,852 Vincent sudah gila! 359 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 - Pikirannya kosong. - Tapi Volgud kan... 360 00:26:47,606 --> 00:26:50,316 Bukan Volgud. Itu Kraken. 361 00:26:52,861 --> 00:26:56,196 Tentu saja. Si Kraken yang mempunyai kekuatan pikiran. 362 00:26:57,032 --> 00:26:59,617 Tak apa. Aku sudah mengalihkan perhatiannya. 363 00:27:00,619 --> 00:27:02,620 Awas! Monster itu menyerang! 364 00:27:16,551 --> 00:27:18,385 Itu aneh sekali. 365 00:27:33,902 --> 00:27:36,445 - Ini tembakanku yang terakhir. - Aku juga. 366 00:27:36,946 --> 00:27:40,115 Kembali ke pantai. Kita harus ke daratan. 367 00:27:42,369 --> 00:27:43,577 Tidak. 368 00:27:46,623 --> 00:27:49,249 Kau gila? Kau malah menuju tepat ke arahnya! 369 00:27:49,334 --> 00:27:51,001 Aku akan mengalihkan pikirannya lagi. 370 00:27:51,753 --> 00:27:53,045 Aku dibutakan! 371 00:27:53,088 --> 00:27:54,588 Kapsul selamnya Milo. 372 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 Penuh dengan torpedo. Kita bisa meledakkannya sekaligus. 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,594 Ayo kita lakukan! 374 00:28:30,291 --> 00:28:34,795 Kau tahu, kurasa Tuan Cumi-cumi sedikit menyihir dirinya sendiri. 375 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Yeah, kau tak akan menemukan Kraken di buku biologi manapun. 376 00:28:59,529 --> 00:29:01,613 Kutukannya terangkat, ikan-ikan kembali, 377 00:29:01,656 --> 00:29:03,866 dan jamur-jamur itu telah hilang. 378 00:29:04,033 --> 00:29:06,660 Jadi sekarang kalau ada bau... 379 00:29:07,036 --> 00:29:09,413 Apa? Mengapa tanganmu begitu? 380 00:29:09,497 --> 00:29:11,206 Itu karena ikan. 381 00:29:12,667 --> 00:29:16,170 Selama 8.000 tahun, aku tinggal dengan wajah-wajah yang sama. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,922 Aneh rasanya bertemu dengan orang-orang baru. 383 00:29:19,215 --> 00:29:22,426 Dan setiap orang memiliki pikirannya sendiri, ide-ide baru. 384 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 Duniamu memiliki begitu banyak hal untuk ditawarkan. 385 00:29:24,804 --> 00:29:29,892 Kuharap satu saat bangsaku, bangsa Atlantis, dapat menawarkan hal yang sama banyaknya. 386 00:29:30,185 --> 00:29:31,935 Tak ada alasan tak bisa. 387 00:29:32,187 --> 00:29:35,522 Bangsamu bisa membuat perbedaan bagi dunia, seperti kami disini. 388 00:29:35,607 --> 00:29:38,901 Sekarang setelah tak ada Kraken, terserah pada orang-orang seperti Inger Allyson 389 00:29:38,985 --> 00:29:41,069 untuk membesarkan anak-anak mereka dalam damai. 390 00:29:41,321 --> 00:29:43,363 Kita tak kan cukup berterima kasih pada mereka. 391 00:29:43,698 --> 00:29:46,366 Sekarang kau bisa tumbuh besar dan kuat 392 00:29:46,534 --> 00:29:50,078 dan suatu hari menjadi orang paling penting di kota ini. 393 00:29:50,622 --> 00:29:53,665 Sekarang beri aku pelukan erat. 394 00:30:00,173 --> 00:30:03,217 Katakan kalau itu bukan makanan yang sama dengan yang kau berikan waktu kita menuju Atlantis. 395 00:30:03,384 --> 00:30:04,593 Tentu saja sama. 396 00:30:04,677 --> 00:30:08,889 Kukatakan padamu itu tetap begitu saja. 397 00:30:09,474 --> 00:30:12,476 Dan sekarang giliran kalian untuk makan dan makan dan makan. 398 00:30:12,894 --> 00:30:16,230 Benar, Margie. Mereka mengajakku berkeliling kota. 399 00:30:16,940 --> 00:30:19,900 Yeah. Itu mematahkan hati mereka, tapi aku butuh ruang. 400 00:30:20,568 --> 00:30:22,569 Kemot terlalu intim. 401 00:30:25,448 --> 00:30:29,409 Hati-hati, Mole. Ia tidak biasa dengan variasi diet semacam itu. 402 00:30:29,828 --> 00:30:33,914 Itu hanya semacam silikat yang sudah lama ingin aku buang. 403 00:30:37,752 --> 00:30:39,378 Itu baik untuk gusi. 404 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Hey, dimana Kida? 405 00:30:50,765 --> 00:30:53,225 Akan lebih indah saat salju mencair nanti. 406 00:30:54,060 --> 00:30:56,103 Kali ini tak ada Leviathan. 407 00:30:56,271 --> 00:30:59,606 Tapi dari mana kita tahu tak ada lagi senjata Atlantean di luar sana? 408 00:31:00,608 --> 00:31:02,276 Oh, kau bukan sedang menikmati pemandangan ya? 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,361 Mungkin kristal itu terlalu kuat. 410 00:31:04,612 --> 00:31:06,446 Mungkin sebaiknya ia tetap terkubur. 411 00:31:06,823 --> 00:31:09,491 Tapi rakyatmu, mereka sudah banyak yang kembali. 412 00:31:10,201 --> 00:31:12,244 Tegakah kau mengembalikan mereka ke kegelapan? 413 00:31:17,250 --> 00:31:20,752 Seberapa besar kesempatannya terjadi kebocoran gas lagi di Chinese laundry? 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,255 Jadi, itu lah toko bunga terakhirku. 415 00:31:23,631 --> 00:31:26,174 Tapi aku berpikir untuk membeli sebuah tempat laundry. 416 00:31:35,268 --> 00:31:38,812 Jadi, setelah kita tahu tak ada Leviathan yang terlepas... 417 00:31:38,897 --> 00:31:40,147 - Permisi. ...kalian berdua 418 00:31:40,231 --> 00:31:42,149 akan kembali pulang ke Atlantis. 419 00:31:42,984 --> 00:31:44,276 Permisi. 420 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Itu akan menjadi toko laundry-dan-kembang api... 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,573 Tapi jangan buru-buru. Sempatkan diri untuk melihat dunia. 422 00:31:49,908 --> 00:31:51,491 Biaya pesawat aku yang tanggung. 423 00:31:51,743 --> 00:31:53,201 Kau murah hati sekali, Mr. Whitmore. 424 00:31:53,286 --> 00:31:56,830 Bisakah aku mendapatkan perhatian kalian? 425 00:31:57,957 --> 00:32:00,500 Itu lebih baik. Ini dari Dr. Sweet. 426 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Ada masalah di Barat Daya. 427 00:32:07,300 --> 00:32:09,509 Sam adalah agen lapangannya Mr. Whitmore yang sudah berpengalaman. 428 00:32:09,552 --> 00:32:11,595 Dia yang terbaik untuk menggali benda-benda yang sulit ditemukan. 429 00:32:11,679 --> 00:32:14,222 Hanya kali ini, kurasa sesuatu telah menemukan dia. 430 00:32:14,474 --> 00:32:18,185 Dan kau bilang dia menyebut coyote pembunuh dalam badai gurun? 431 00:32:19,103 --> 00:32:20,604 Tidak, tidak persis begitu. 432 00:32:21,064 --> 00:32:22,356 Lebih pada badai gurun yang 433 00:32:22,440 --> 00:32:24,816 menciptakan coyote pembunuh yang terbentuk dari pasir. 434 00:32:24,901 --> 00:32:27,235 Dan ini bukan hal yang biasa di duniamu? 435 00:32:27,987 --> 00:32:29,905 Ya. Sedikit lebih dari pada biasanya. 436 00:32:30,114 --> 00:32:32,616 Tapi aku tak mengerti untuk apa kau ingin aku disini. 437 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 Karena ini. 438 00:32:38,081 --> 00:32:40,082 Milo, ini adalah Atlantean. 439 00:32:40,291 --> 00:32:41,959 Dimana kau menemukan ini? 440 00:32:42,251 --> 00:32:43,502 Kau harus tanya Sam. 441 00:32:43,836 --> 00:32:45,295 Aku tak tahu apakah dia bernapas. 442 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 Mungkin dia sudah mati. 443 00:32:49,217 --> 00:32:50,550 Dia hanya tidur. 444 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 Setelah yang dia alami aku yakin dia memang butuh istirahat. 445 00:32:53,137 --> 00:32:56,598 Hey. Pergi kau bangkai tikus! 446 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Tak apa-apa, Mr. McKeane. Kau aman sekarang. Mr. Whitmore yang mengirim kami. 447 00:33:01,854 --> 00:33:05,857 Preston tua yang baik. Orang terbaik yang pernah jadi bosku. 448 00:33:06,776 --> 00:33:09,528 Hey anak muda, tolong tepuk bantalku. 449 00:33:12,115 --> 00:33:16,118 Nah sekarang bagaimana dengan seteguk air? Kerongkonganku kering sekali. 450 00:33:22,417 --> 00:33:26,253 - Ada apa? - Kakiku gatal. 451 00:33:26,462 --> 00:33:28,672 Maukah kau menggosoknya? 452 00:33:30,341 --> 00:33:32,300 Dan kau bilang coyote yang melakukan ini padamu? 453 00:33:32,385 --> 00:33:34,761 Tidak. 'Twernt bukan coyote biasa. 454 00:33:34,846 --> 00:33:37,764 Mereka adalah coyote pasir banteng. 455 00:33:37,974 --> 00:33:39,766 'Twernt menjilat angin sepanjang hari, 456 00:33:39,892 --> 00:33:43,270 tapi aku yakin mendengarnya melolong malam itu. 457 00:33:44,856 --> 00:33:49,776 Kukira aku sudah gila saat melihat siluman-siluman itu terbentuk saat purnama. 458 00:33:50,028 --> 00:33:54,406 Mata mereka yang merah seakan membakar dan melubangi jiwaku. 459 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Melolong di punggung bukit seperti sekelompok hantu. 460 00:33:57,368 --> 00:33:59,619 Aku lari kembali ke gubukku dan memaku pintuku. 461 00:33:59,704 --> 00:34:01,788 Aku kira aku akan aman jika aku tetap di dalam. 462 00:34:01,873 --> 00:34:02,956 Aku salah. 463 00:34:03,291 --> 00:34:06,710 Menggarukku seakan aku sweater wol yang kekecilan 464 00:34:06,794 --> 00:34:08,045 di siang yang panas. 465 00:34:08,421 --> 00:34:10,464 Untungnya, aku masih punya lemak daging 466 00:34:10,506 --> 00:34:12,716 untuk menggosok seluruh kulitku untuk meredakan gusar. 467 00:34:13,468 --> 00:34:14,468 Saatnya makan malam. 468 00:34:15,553 --> 00:34:18,638 Mr. McKeane, apa yang kubilang tentang lemak daging? 469 00:34:18,723 --> 00:34:22,142 Lebih baik dari pada obat-obatan tolol kalian. 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,811 Aku punya kesempatan hidup yang lebih baik bersama coyote. 471 00:34:25,188 --> 00:34:27,564 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Ya. 472 00:34:27,774 --> 00:34:31,443 Kami akan memindahkannya ke rumah sakit do Scottsdale dimana ia bukan lagi masalah kami. 473 00:34:31,903 --> 00:34:33,695 Jadi dimana kau menemukan ini? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,157 - Di dalam pot. - Pot apa? 475 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 - Di dalam peti. - Peti apa? 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 - Di dalam gubukku. - Gubuk apa? 477 00:34:46,626 --> 00:34:48,085 Aku tidak heran jika ia tinggal disini. 478 00:34:48,336 --> 00:34:51,338 Kalian lihat yang ia makan kan? Hidup seperti yang dia makan. Sembarangan. 479 00:34:51,631 --> 00:34:52,714 Pembantu rumah tangganya sedang libur? 480 00:34:56,469 --> 00:34:59,846 Quartz, silikat, bercampur dengan tanah liat lokal. 481 00:35:00,932 --> 00:35:03,892 Sedikit aneh rasanya. Tak ada yang tak biasa. 482 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Pasir bukan satu-satunya yang aneh disini. 483 00:35:06,395 --> 00:35:08,355 Segalanya kelihatan habis digosok. 484 00:35:08,439 --> 00:35:11,066 Bahkan jendelanya baret-baret. Gara-gara pasir? 485 00:35:11,484 --> 00:35:13,568 McKeane bilang mereka itu coyote pasir. 486 00:35:13,778 --> 00:35:16,738 Aku melihat banyak pasir, tak ada coyote. Tak ada jejak cakar juga. 487 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 - Kelihatannya petinya... - Hilang? 488 00:35:19,617 --> 00:35:24,037 Brengsek! Aku tahu pasti kerjaan si brengsek itu. 489 00:35:24,122 --> 00:35:29,459 Pasti ulah si mata licik, pengkhianat, ular derik Ashton Carnaby. 490 00:35:29,544 --> 00:35:33,380 Dia mengelola pos perdagangan di kota. Kalian sebaiknya berhati-hati. 491 00:35:33,464 --> 00:35:37,259 Dia lebih licin dari pada kodok keringatan saat hujan badai. 492 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Mari kita keliling dulu. 493 00:35:39,303 --> 00:35:42,139 Kita tak tahu pasti jika si Carnaby ini mengambil peti milik Sam. 494 00:35:43,891 --> 00:35:45,892 Tidak, Obby! Diam! Diam! 495 00:35:50,231 --> 00:35:52,065 Dia iguana Brasil. 496 00:35:52,608 --> 00:35:54,985 Memakan apa saja. Percayalah. 497 00:35:58,906 --> 00:36:02,033 Banyak barang yang usianya ratusan tahun di sini. 498 00:36:02,243 --> 00:36:03,910 Lihat, antik. 499 00:36:04,120 --> 00:36:07,956 Bagaimana orang bisa menggunakannya jika barang-barang ini disimpan di belakang kaca? 500 00:36:08,249 --> 00:36:09,332 Itu untuk perlindungan. 501 00:36:09,417 --> 00:36:11,918 Aku tahu apa gunanya tombak ini. 502 00:36:12,128 --> 00:36:13,879 Tapi mengapa ia ada di dalam kotak kaca? 503 00:36:14,088 --> 00:36:16,339 Tidak, kotak kacanya untuk perlindungan. 504 00:36:16,549 --> 00:36:19,593 Bukankah tombak melindungi lebih baik dari pada kotak kaca? 505 00:36:19,760 --> 00:36:21,261 Ya. Tidak! 506 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 Kotak kaca itu untuk melindungi dari orang yang mungkin mau mencurinya. 507 00:36:25,933 --> 00:36:28,518 Mengapa ada orang yang ingin mencuri kotak kaca? 508 00:36:29,645 --> 00:36:33,607 Batu kapur berusia lebih dari 25 juta tahun 509 00:36:33,733 --> 00:36:35,317 dari jaman Cenozoic. 510 00:36:36,277 --> 00:36:39,946 Silikat alumunium teridrasi dengan basalt 511 00:36:40,072 --> 00:36:43,325 ditemukan terutama di selatan Sungai Colorado. 512 00:36:45,786 --> 00:36:47,412 Plastik! 513 00:36:53,252 --> 00:36:56,630 Milo, ini seperti penjaga Atlantean. 514 00:36:56,964 --> 00:36:58,715 Well, tidak tepat begitu. 515 00:36:58,799 --> 00:37:01,551 Ini telah dipengaruhi dengan disain Noshoni. 516 00:37:01,928 --> 00:37:04,346 Bagaimanapun juga, aku beli ini. 517 00:37:04,555 --> 00:37:06,389 Itulah yang ingin aku dengar. 518 00:37:06,933 --> 00:37:09,434 Karena aku ingin menjualnya. Namaku Carnaby. 519 00:37:09,560 --> 00:37:11,394 Nah, itu lukisan penjaga kristal 520 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 yang keluar dari bumi dengan senjata api biru. 521 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 Ia adalah guru yang hebat dan penyembuh orang-orang sakit. 522 00:37:16,692 --> 00:37:17,984 Atau begitulah kata legenda. 523 00:37:18,110 --> 00:37:19,319 Berapa harganya? 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,821 Well, barang itu kelas musium. 525 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Aku yakin harganya juga kelas musium. 526 00:37:25,034 --> 00:37:27,077 Itu langka, dan aku pernah mendapat tawaran. 527 00:37:27,161 --> 00:37:28,161 Apa ini cukup? 528 00:37:28,329 --> 00:37:31,289 - Kida, itu banyak sekali... - Terjual! Satu penjaga kristal. 529 00:37:31,832 --> 00:37:36,002 So, Mr. Carnaby, dari mana tepatnya kau mendapatkan artifak-artifak ini? 530 00:37:36,212 --> 00:37:37,796 Well, dari sana sini. 531 00:37:38,172 --> 00:37:41,800 Tapi bagian-bagian yang lebih lama 100% asli, aku jamin itu. 532 00:37:42,009 --> 00:37:43,176 Aku tidak meragukan hal itu. 533 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Well, kami sedang mencari sebuah peti 534 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 yang mungkin telah diambil dari Sam McKeane. 535 00:37:47,807 --> 00:37:49,015 Siapa kalian? 536 00:37:49,433 --> 00:37:51,017 Kami adalah rekan-rekan Sam McKeane, 537 00:37:51,102 --> 00:37:53,186 dan dia minta tolong kami untuk menemukan peti yang hilang itu. 538 00:37:54,689 --> 00:37:55,772 Aku tak dapat membantu. 539 00:37:55,856 --> 00:37:57,983 McKeane punya kecenderungan untuk mengarang cerita. 540 00:37:58,234 --> 00:37:59,985 Kurasa ia kesepian di gurun itu. 541 00:38:00,361 --> 00:38:02,779 Jadi kau tak tahu apa-apa tentang hal itu. 542 00:38:02,989 --> 00:38:06,700 Jika McKeane kehilangan sepeti tembikar itu bukan masalahku. 543 00:38:07,660 --> 00:38:10,870 Apa yang kau lakukan? 544 00:38:11,247 --> 00:38:12,789 Mengecek mangkok-mangkok ini. 545 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 Enak sekali. 546 00:38:15,710 --> 00:38:17,168 Kau mau coba? 547 00:38:19,630 --> 00:38:21,464 Well, itu berjalan baik. 548 00:38:22,967 --> 00:38:24,217 Apa ada yang menyadari keanehan bahwa Carnaby 549 00:38:24,260 --> 00:38:26,761 tahu kalau peti yang hilang itu berisi tembikar? 550 00:38:26,929 --> 00:38:28,471 Karena aku tak pernah mengatakan apa isinya. 551 00:38:28,556 --> 00:38:29,597 Kau benar. 552 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 Aku tak percaya si Carnaby itu. Tak suka sedikitpun. 553 00:38:32,184 --> 00:38:34,144 Tak suka sikapnya. Tak suka mata liciknya. 554 00:38:34,520 --> 00:38:35,895 Mata adalah jendela jiwa kau tahu? 555 00:38:39,567 --> 00:38:43,194 Apa kau ingin mengintip ke jendela jiwaku? 556 00:38:45,531 --> 00:38:48,074 Hey, bukankah kita baru saja melewati orang itu tadi? 557 00:38:52,038 --> 00:38:53,330 Mungkin mereka bersaudara? 558 00:38:58,085 --> 00:39:00,253 Dua kali adalah kebetulan. Tapi sampai tiga kali? 559 00:39:00,338 --> 00:39:01,838 Kurasa seseorang ingin mengatakan sesuatu pada kita. 560 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Hello. Bisa kami menawarkan tumpangan? 561 00:39:05,259 --> 00:39:09,095 Ini Jauh kemana-mana. 562 00:39:09,263 --> 00:39:12,682 Namaku Chakashi. Dan, ya, tumpangan sangat kuhargai. 563 00:39:15,436 --> 00:39:17,354 Ia dari Brasil. 564 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Aku familiar dengan semua mahluk alam. 565 00:39:19,982 --> 00:39:22,067 Yang ini juga aku tahu. 566 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Apakah kau kebetulan punya 1 atau 2 saudara kembar? 567 00:39:27,865 --> 00:39:30,742 Banyak anggota suku Noshoni yang berjalan sendirian di gurun. 568 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 Dan bagi orang luar kami semua mirip. 569 00:39:34,622 --> 00:39:37,290 Penjaga kristal, pelindung dan guru besar kami. 570 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 Ia membagi banyak rahasia pada suku Noshoni. 571 00:39:40,628 --> 00:39:44,964 Jalur bintang-bintang, waktu bercocok tanam, bagaimana menyembuhkan diri. 572 00:39:45,299 --> 00:39:46,883 Dan seperti penjaga kristal 573 00:39:47,009 --> 00:39:50,303 kami juga melindungi kepercayaan suci kami dari orang luar. 574 00:39:50,554 --> 00:39:54,140 Mereka yang menghianati rahasia kami dengan menjarah tanah kami 575 00:39:54,350 --> 00:39:57,310 kan berhadapan dengan kekuatan kuno dari gurun. 576 00:40:14,662 --> 00:40:17,038 Baadai pasir? Dari mana datangnya? 577 00:40:20,501 --> 00:40:21,751 Kita diikuti. 578 00:40:25,881 --> 00:40:27,006 Ada kekuatan-kekuatan kuno 579 00:40:27,049 --> 00:40:29,259 yang akan memastikan rahasia kami tetap terjaga, 580 00:40:29,510 --> 00:40:32,512 dan kau, lebih dari siapapun, seharusnya mengerti akan hal ini. 581 00:40:34,014 --> 00:40:35,974 Mereka mencoba menyingkirkan kita dari jalan. 582 00:40:41,105 --> 00:40:42,939 Aku baru mengganti kaca ini. 583 00:40:43,983 --> 00:40:46,776 - Dia hilang! - Bagaimana? Kemana ia pergi? 584 00:40:46,902 --> 00:40:49,779 Saudara-saudara, kita punya masalah yang lebih besar. Mereka masuk ke dalam. 585 00:40:51,991 --> 00:40:54,659 Tidak. Anjing-anjing debu, pergilah! 586 00:41:01,500 --> 00:41:03,084 Ini hebat sekali! 587 00:41:03,377 --> 00:41:06,171 Katup udara dengan toleransi 30 torsi meledak 588 00:41:06,213 --> 00:41:08,381 dan katup pembakaran butuh ring baru. 589 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Aku agak tidak mengerti. 590 00:41:10,217 --> 00:41:12,218 Aku membangun mesin ini dari nol. 591 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Aku harus mencegah anjing lava yang memakan tutup distributor. 592 00:41:15,681 --> 00:41:19,100 Dan tak ada siapapun yang bilang bahwa aku harus berhadapan dengan coyote badai gurun. 593 00:41:19,643 --> 00:41:22,479 Jika pasirnya masuk ke mesin, aku menyerah! 594 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Apakah kau mengeti? 595 00:41:24,231 --> 00:41:25,315 Setiap kata. 596 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Kita kembali. 597 00:41:29,236 --> 00:41:31,112 Kita ternyata balik ke pos perdagangan. 598 00:41:31,489 --> 00:41:33,865 Chakashi bilang ada kekuatan kuno yang sedang bekerja. 599 00:41:34,158 --> 00:41:35,742 Catat agar kita tetap berada di sisi baiknya. 600 00:41:35,910 --> 00:41:38,578 Lebih baik, namun, tak boleh lagi memberi tumpangan. 601 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 Hey, sudah kubilang agar kalian pergi dari sini. 602 00:41:45,544 --> 00:41:46,961 Kamu punya beberapa pertanyaan. 603 00:41:47,171 --> 00:41:48,880 Aku sudah menjawab pertanyaan-pertanyaanmu. 604 00:41:51,383 --> 00:41:54,844 Iguana peliharaan. Memakan segalanya. Artinya kau mungkin ada dalam menunya. 605 00:41:58,140 --> 00:42:00,391 Bagaimana kau tahu bahwa peti yang hilang itu berisi tembikar? 606 00:42:01,268 --> 00:42:02,894 Aku tak tahu, aku... 607 00:42:02,978 --> 00:42:04,687 Dan apa yang kau tahu tentang orang tua 608 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 yang bernama Chakashi? 609 00:42:06,649 --> 00:42:09,609 Yang aku tahu aku punya rak yang penuh dengan batu yang dilukis darinya. 610 00:42:09,818 --> 00:42:11,903 Tentu saja. Chakashi. 611 00:42:12,112 --> 00:42:13,655 Roh angin kaum Noshoni. 612 00:42:13,948 --> 00:42:15,281 Kita memberi tumpangan pada roh? 613 00:42:15,533 --> 00:42:17,784 Kau tidak benar-benar percaya dengan tahayul seperti itu kan? 614 00:42:18,118 --> 00:42:19,327 Well, kita baru saja diserang 615 00:42:19,411 --> 00:42:21,454 oleh segerombolan coyote hantu dalam badai gurun. 616 00:42:21,956 --> 00:42:25,041 Roh-roh yang sama dengan yang mengejar Sam McKeane. 617 00:42:25,209 --> 00:42:27,460 Dan siapapun yang memiliki peti tembikar itu. 618 00:42:27,920 --> 00:42:30,004 Sudahlah. Aku tak percaya tahayul. 619 00:42:32,299 --> 00:42:35,552 Aku mencium tembikar tua. 620 00:42:38,222 --> 00:42:39,973 Slama ini ku yang menyimpaan peti itu. 621 00:42:41,934 --> 00:42:45,228 Permukaannya halus tergosok. Sama seperti bagian dalam pondok McKeane. 622 00:42:45,980 --> 00:42:47,522 Well, kau tak bisa membuktikannya. 623 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Batu pasir, teroksidasi merah berat, basalt, 624 00:42:50,192 --> 00:42:53,987 bertatahkan silikat yang sama dengan yang ditemukan di pondok McKeane. 625 00:42:57,950 --> 00:43:00,326 Well, lalu kenapa? McKeane menemukannya di gurun 626 00:43:00,494 --> 00:43:03,413 dan saat ia dirawat di rumah sakit aku menemukannya di pondoknya. 627 00:43:03,747 --> 00:43:05,373 Itu namanya mencuri. 628 00:43:05,666 --> 00:43:08,084 Itu namanya bisnis, sayang. 629 00:43:08,377 --> 00:43:10,044 Lagi pula, McKeane adalah satu-satunya orang 630 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 yang mengetahui dari mana asalnya pot itu. 631 00:43:13,299 --> 00:43:15,633 Dilihat dari tingginya muatan alkalin, 632 00:43:15,676 --> 00:43:20,013 aku bilang ini berasala dari gua di sisi selatan Mogollon Rim 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,848 15 mil ke utara dari sini. 634 00:43:23,309 --> 00:43:25,476 Dia hebat. Jorok, tapi hebat. 635 00:43:27,855 --> 00:43:31,482 Well, Kau tahu, mungkin aku tidak menganggap hal-hal itu cukup serius. 636 00:43:31,650 --> 00:43:34,736 Banyak kisah-kisah dan misteri di gurun ini. 637 00:43:35,029 --> 00:43:37,113 Dan coyote-coyote yang kau maksud adalah contoh yang bagus. 638 00:43:37,323 --> 00:43:39,032 Kukira kau tidak mempercayainya. 639 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Well, yang jelas aku tak ingin nasibku berakhir seperti McKeane. 640 00:43:42,620 --> 00:43:46,497 Jadi mungkin jika pot nya dikembalikan itu akan membuat roh-roh itu tenang. 641 00:44:26,872 --> 00:44:29,499 Aku, Gaetan Moliere, telah berhasil. 642 00:44:30,042 --> 00:44:32,418 Aku telah menemukan gerbang bawah tanah 643 00:44:32,461 --> 00:44:36,422 menuju ke tempat yang tidak dikenal! 644 00:44:38,884 --> 00:44:40,760 - Itu cuma sebuah lubang. - Sebuah lubang? 645 00:44:41,929 --> 00:44:43,763 Lihat guratan-guratan di basalt ini. 646 00:44:43,847 --> 00:44:47,266 Keindahan dari erosi ini. Puisi dari tanah liat ini. 647 00:44:47,309 --> 00:44:51,104 Ini bukan sebuah lubang. Ini adalah terowongan. 648 00:44:52,106 --> 00:44:53,439 Aku tak perduli apa namanya. 649 00:44:53,482 --> 00:44:55,733 Katakan saja apakah cukup besar untuk kita bersembunyi. Karena kita kedatangan tamu. 650 00:45:08,205 --> 00:45:09,872 Masuk! Cepat! 651 00:45:21,468 --> 00:45:23,302 Aku akan menyelamatkan kita semua! 652 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Milo. 653 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 Kucing yang suci! 654 00:45:42,781 --> 00:45:46,325 Tak satupun dari semua ini harus eksis. Tidak dalam satu tempat. 655 00:45:46,869 --> 00:45:49,454 Ini pencampuran dari semua budaya mulai dari Idaho sampai Peru. 656 00:45:49,997 --> 00:45:53,374 Noshoni, Aztec, Mayan, Olmec. 657 00:45:53,667 --> 00:45:55,460 Bangsaku ada disini. 658 00:46:07,222 --> 00:46:09,515 Penjaga kristal adalah Atlantean. 659 00:46:09,683 --> 00:46:12,477 Ajarannya mempengaruhi semua budaya ini. 660 00:46:14,188 --> 00:46:16,647 Sedikit dari Atlantis telah menempuh jarak yang jauh. 661 00:46:18,525 --> 00:46:21,152 Carnaby, pot tua itu bisa berada dari bagian mana saja dari tempat ini. 662 00:46:22,196 --> 00:46:23,279 Carnaby? 663 00:46:26,366 --> 00:46:27,533 Apa itu? 664 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Sorry. Itu aku. 665 00:46:30,496 --> 00:46:32,455 Tunggu. Itu bukan aku! 666 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Carnaby! 667 00:46:35,876 --> 00:46:37,251 Mengenai pot itu. 668 00:46:37,461 --> 00:46:40,838 Kelihatannya aku tetap memilikinya bersama dengan semua yang ada disini. 669 00:46:42,132 --> 00:46:45,259 Campuran rumput padang buatan sendiri itu menghasilkan gas tidur yang bagus, 670 00:46:45,344 --> 00:46:46,385 setujukah kalian? 671 00:46:48,931 --> 00:46:51,057 Carnaby, dasar ular! 672 00:46:56,063 --> 00:47:00,733 Tentu saja aku tak bisa membiarkan kalian bebas pergi untuk mengatakan penemuanku ini pada dunia. 673 00:47:00,776 --> 00:47:05,196 Maksudku, apa untungnya itu? 674 00:47:05,906 --> 00:47:07,698 Apa? Carnaby! 675 00:47:07,950 --> 00:47:11,035 Tidurnya enak? Kuharap batu-batu itu cukup nyaman. 676 00:47:11,245 --> 00:47:15,706 Tidak. Agregat khusus ini cukup baik. Salah satu favoritku. 677 00:47:17,876 --> 00:47:19,377 Kau tak akan bisa menghindar dari ini. 678 00:47:20,420 --> 00:47:21,462 Kita lihat saja. 679 00:47:21,547 --> 00:47:23,256 Aku menjebakmu dan teman-temanmu di gua ini 680 00:47:23,340 --> 00:47:25,675 Lalu aku akan mengambil semua harta karun ini untuk diriku sendiri. 681 00:47:25,759 --> 00:47:27,927 Well, kurasa aku bisa. 682 00:47:28,220 --> 00:47:30,763 Aku tahu ada yang licik darimu. Aku sudah bilang kan? 683 00:47:30,931 --> 00:47:33,266 Aku bilang, "Aku tak percaya si Carnaby itu sedikitpun. 684 00:47:33,350 --> 00:47:35,268 Tidak suka sikapnya. Tidak suka matanya yang licik." 685 00:47:35,394 --> 00:47:38,271 Dan jangan lupa. Mata aadalah jendela hati. 686 00:47:39,064 --> 00:47:40,731 Itu betul. Aku juga mengatakan itu. 687 00:47:40,858 --> 00:47:43,109 Well, kau dan teman-temanmu punya banyak waktu 688 00:47:43,235 --> 00:47:46,946 untuk mendiskusikan pendapat kalian tentangku sementara aku jadi kaya. 689 00:47:48,740 --> 00:47:51,117 Kita menemukan bukti keberadaan bangsaku disini. 690 00:47:51,368 --> 00:47:53,119 Kita tak bisa membiarkannya menghancurkannya. 691 00:47:53,287 --> 00:47:57,081 Mr. Carnaby, jelas sekali ada kesalahpahaman disini. 692 00:47:57,165 --> 00:47:59,750 Aku tak melihat alasan mengapa kita tak bisa bekerja sama. 693 00:48:00,127 --> 00:48:02,628 Simpan napasmu, junior. Kau akan memerlukannya. 694 00:48:06,049 --> 00:48:07,341 Selamat jalan. 695 00:48:10,012 --> 00:48:11,262 Tak ada gunanya. 696 00:48:11,305 --> 00:48:13,973 Jika ada suatu cara untuk memotong tali-tali ini. 697 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 - Obby! - Obby, kemarilah, boy. Bangun. 698 00:48:19,980 --> 00:48:21,397 Bangun! 699 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Nah begitu. Okay. Cukup! 700 00:48:31,283 --> 00:48:33,826 Tidak! Tidak! Gigit talinya! Talinya! 701 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 Anak baik. 702 00:48:39,958 --> 00:48:42,084 Tidak! Urus dinamitnya dulu! 703 00:48:42,419 --> 00:48:43,794 Yeah, yeah. Benar, benar. 704 00:48:57,851 --> 00:48:58,851 Kida! 705 00:49:03,023 --> 00:49:05,650 Kamu menimbulkan lebih banyak masalah dari pada yang kukira. 706 00:49:06,151 --> 00:49:08,486 Akan kuurus kau denagn tanganku sendiri. 707 00:49:11,114 --> 00:49:13,574 Sekarang kau telah melakukannya. Membuat kami marah. 708 00:49:27,756 --> 00:49:28,881 Apa ini? 709 00:49:28,924 --> 00:49:30,049 Retribusi. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,615 Apa ada yang punya tulang? 711 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Apa yang terjadi dengan Carnaby? 712 00:50:12,384 --> 00:50:13,926 Dia bersama kami sekarang. 713 00:50:14,219 --> 00:50:16,887 Kalian kelihatannya orang baik. Maafkan aku. 714 00:50:17,389 --> 00:50:20,391 Rahasia dari leluhur kuno harus tetap tersimpan. 715 00:50:20,767 --> 00:50:22,935 Kalian tak diijinkan pergi. 716 00:50:26,481 --> 00:50:29,775 Chakashi, kami sendiri juga menyimpan rahaasia besar. 717 00:50:30,193 --> 00:50:32,319 Jadi, kami juga pasti bisa menyimpan rahasiamu. 718 00:50:32,654 --> 00:50:34,030 Rahasia apa itu? 719 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 Buktikan kalau rahasia itu sebesar seperti yang kalian lihat disini. 720 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Kami tak bisa mengatakannya. 721 00:50:42,289 --> 00:50:43,330 Baiklah kalau begitu. 722 00:50:43,623 --> 00:50:45,583 Kalian telah memutuskan takdir kalian sendiri. 723 00:51:10,650 --> 00:51:11,984 Jika kau mengatakan rahasiamu 724 00:51:12,486 --> 00:51:14,653 aku pasti tahu bahwa kalian tak akan bisa menyimpan rahasiaku. 725 00:51:15,489 --> 00:51:16,947 Itu pertanyaan jebakan. 726 00:51:17,157 --> 00:51:18,824 Pasti ada jiwa coyote dalam diriku. 727 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Kida dari Atlantis, kau dan aku tidak berbeda. 728 00:51:22,412 --> 00:51:25,581 Bangsamu telah mejelajahi seluruh dunia mengajarkan dn menyembuhkan. 729 00:51:26,083 --> 00:51:27,166 Melakukan hal-hal baik yang besar. 730 00:51:27,501 --> 00:51:29,752 Tapi mereka juga melakukan kesalahan, 731 00:51:29,961 --> 00:51:32,838 yang hampir menghancurkan dunia dan diri mereka sendiri. 732 00:51:33,006 --> 00:51:37,384 Ayahku takut akan godaan untuk memanfaatkan kekuatan itu terlalu besar. 733 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Jadi dia menyembunyikannya. 734 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 Rahasia yang kau simpan tidak baik maupun jahat. 735 00:51:43,016 --> 00:51:47,061 Pemimpin yang kuat harus memiliki kebijakan untuk tahu kapan harus membagi pengetahuannya. 736 00:51:47,437 --> 00:51:51,107 Pasti sangat baik sekali jika bangsaku tidak lagi harus bersembunyi, 737 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 agar bisa berjalan di permukaan bumi lagi. 738 00:51:56,655 --> 00:51:58,155 Itu adalah pilihanmu. 739 00:52:06,331 --> 00:52:07,456 Itu sangat menakjubkan. 740 00:52:08,500 --> 00:52:09,542 Aku akan lebih terkesan 741 00:52:09,626 --> 00:52:11,502 jika Chakashi bisa menurunkan kita kembali ke bawah. 742 00:52:13,797 --> 00:52:15,506 Badai musim dingin? 743 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 Aneh, baiklah. Dimulai pagi-pagi sekali tadi. 744 00:52:19,302 --> 00:52:22,429 Tapi kukira kau telah mengalami cuaca aneh juga di Barat Daya. 745 00:52:22,889 --> 00:52:26,058 Itu okay saja. Hanya bedanya aku melihat pasir dimana-mana. 746 00:52:26,434 --> 00:52:28,394 Aku tak keberatan untuk merasakan cuaca hangat sekarang ini. 747 00:52:28,687 --> 00:52:29,979 Mungkin berjemur. 748 00:52:30,397 --> 00:52:31,939 Menyesal aku melewatkannya. 749 00:52:32,023 --> 00:52:33,274 Tidak, kau tidak akan menyesalinya. 750 00:52:33,817 --> 00:52:39,405 Anjing-anjing debu dimana-mana. Tapi memang aku juga menemukan mangkok lezat ini. 751 00:52:42,117 --> 00:52:45,452 Well, Mr. Whitmore, Kida dan aku akan segera pergi karena... 752 00:52:45,537 --> 00:52:47,580 Atlantis sudah menunggu. 753 00:52:48,206 --> 00:52:50,708 - Aku tahu. Hanya saja. - Apa? 754 00:52:50,917 --> 00:52:52,459 Ada yang menerobos masuk semalam. 755 00:52:52,752 --> 00:52:55,421 - Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 756 00:52:55,547 --> 00:52:58,007 Tapi membuatku kesal karena seseorang bisa menerobos masuk kesini 757 00:52:58,091 --> 00:53:01,886 dan mencuri sesuatu langsung dari tembokku, sebuah tombak Norwegia kuno. 758 00:53:01,928 --> 00:53:03,846 Semacam pembuka amplop tua yang keren. 759 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 Yang kau butuhkan adalah kotak kaca untuk melindunginya. 760 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Orang itu pasti datang tengah malam. 761 00:53:11,730 --> 00:53:14,732 Dari jejak yang kutemukan dia ditemani semacam anjing. 762 00:53:31,208 --> 00:53:33,834 Yang sangat aneh adalah, sejauh yang bisa kukatakan, 763 00:53:33,919 --> 00:53:35,628 tak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 764 00:53:40,217 --> 00:53:41,300 Siapapun itu 765 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 mereka tahu persis apa yang mereka cari 766 00:53:43,428 --> 00:53:44,678 dan mereka berhasil melakukannya. 767 00:53:53,730 --> 00:53:55,814 Dengan Tombak Takdir ini, 768 00:53:57,484 --> 00:54:01,320 aku, Odin, raja dari dewa-dewa utara 769 00:54:02,656 --> 00:54:05,324 akan memusnahkan dunia. 770 00:54:07,202 --> 00:54:08,994 Mengapa seseorang mau mengambil sebuah tombak tua 771 00:54:09,079 --> 00:54:10,996 sementara masih banyak barang-barang sampah lainnya? 772 00:54:11,331 --> 00:54:13,540 Jangan salah. Itu semua sampah-sampah yang bagus. 773 00:54:13,833 --> 00:54:16,710 Aku lebih tertarik dengan tanda hangus di lantai ini. 774 00:54:16,795 --> 00:54:18,879 Seperti habis disambar petir. 775 00:54:20,632 --> 00:54:21,799 Obby! 776 00:54:22,092 --> 00:54:23,801 Tak mungkin petir. 777 00:54:24,135 --> 00:54:26,971 Kau lihat sendiri tak ada lubang di atap. 778 00:54:28,306 --> 00:54:30,516 Bukan bubuk mesiu. Bukan peledak. 779 00:54:30,976 --> 00:54:34,770 Di Atlantis api tidak jatuh dari langit seperti yang terjadi disini. 780 00:54:34,854 --> 00:54:36,146 Aku tak suka ini. 781 00:54:36,481 --> 00:54:38,774 Yeah, aku juga tidak. Mr. Whitmore, 782 00:54:39,401 --> 00:54:42,778 aku menduga kalau itu bukan tombak biasa bukan? 783 00:54:42,862 --> 00:54:44,697 Apa milikku ada yang biasa? 784 00:54:45,198 --> 00:54:48,534 Tapi di luar itu, aku punya dugaan siapa yang mencurinya. 785 00:54:49,494 --> 00:54:52,079 Orang itu bernama Erik Hellstrom. 786 00:54:52,163 --> 00:54:54,581 Si brengsek itu adalah sainganku. 787 00:54:54,666 --> 00:54:57,209 Membangun kerajaan bisnis perkapalan dengan kapal pesiar mewah. 788 00:54:57,294 --> 00:54:59,878 Saat ia membeli kastil terbesar di seluruh negeri 789 00:54:59,921 --> 00:55:01,630 dan menamakannya Asgard, 790 00:55:01,881 --> 00:55:04,300 media menjulukinya "Odin Modern." 791 00:55:04,718 --> 00:55:08,387 Yeah, ia suka diperlakukan bagai dewa, dan ia hidup seperti dewa 792 00:55:08,763 --> 00:55:11,807 sampai pasar saham jatuh menenggelamkan perusahaan. 793 00:55:12,559 --> 00:55:17,229 Ia kehilangan uangnya, kekuasaannya, dan kurasa, akal sehatnya. 794 00:55:17,772 --> 00:55:19,857 Sudah lama aku tak mendengar kabarnya sampai ia meneleponku minggu lalu 795 00:55:19,941 --> 00:55:22,526 mati-matian membujukku agar aku menjual tombak itu padanya. 796 00:55:22,694 --> 00:55:24,820 Ngomong-ngomong tentang Ragnarok. 797 00:55:25,322 --> 00:55:27,031 Apa itu Ragnarok? 798 00:55:27,741 --> 00:55:30,075 Hari kiamat dalam mitologi Norwegia kuno. 799 00:55:30,285 --> 00:55:32,870 Tapi untuk apa Mr. Hellstrom menginginkan tombak itu? 800 00:55:33,079 --> 00:55:34,496 Rasanya aku teringat sesuatu 801 00:55:34,581 --> 00:55:36,248 tentang sebuah tombak di buku Jurnal Gembala. 802 00:55:37,500 --> 00:55:40,085 - Aku menemukannya Gunokneer. - Gesundheit (kesehatan dalam bahasa Jerman). 803 00:55:40,337 --> 00:55:43,589 Tidak, Tidak. Gunokneer adalah nama sebuah tombak Atlantean. 804 00:55:44,090 --> 00:55:46,008 Tombak yang dicuri Hellstrom dari Whitmore 805 00:55:46,092 --> 00:55:49,345 adalah tomabak Atlantean. 806 00:55:49,596 --> 00:55:52,598 Senjata dari Atlantis dengan kekuatan yang tak diketahui. 807 00:55:52,974 --> 00:55:56,060 Jika mitos itu benar, itu sangat meremehkan. 808 00:55:56,436 --> 00:55:58,354 Di Ragnarok, malam terakhir dunia, 809 00:55:58,438 --> 00:56:01,690 Odin menggunakan tombak itu untuk memanggil kekacauan dan kehancuran. 810 00:56:01,941 --> 00:56:04,610 Dia akan menggunakan tombak itu untuk membuat Ragnarok. 811 00:56:04,944 --> 00:56:07,071 - Armageddon. - Hari Penghakiman. 812 00:56:07,113 --> 00:56:08,447 Akhir dunia. 813 00:56:10,033 --> 00:56:12,868 Akhir dari Atlantis. Akhir dari segalanya. 814 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 Ayahku meramalkan hal ini. 815 00:56:15,330 --> 00:56:18,540 Ayahmu mencoba untuk menyelamatkan kerajaannya, Kida. 816 00:56:18,833 --> 00:56:21,335 Orang ini membeku karena ia hidup di rumah yang miskin. 817 00:56:21,461 --> 00:56:23,712 Membeku. 818 00:56:25,298 --> 00:56:27,341 Ini Islandia, kau paham? 819 00:56:28,760 --> 00:56:31,428 Jadi untuk menghentikan Hellstrom 820 00:56:31,888 --> 00:56:34,306 kelihatannya kalian harus pergi ke Islandia. 821 00:56:34,599 --> 00:56:38,560 Tak bisakah Ragnarok terjadi di Miami? Kau tahu, tempat yang hangat dan cantik. 822 00:56:38,812 --> 00:56:40,270 Aku tak akan mendapatkan kulit gelap. 823 00:56:43,650 --> 00:56:44,942 - Kida? - Milo. 824 00:56:45,777 --> 00:56:49,655 Ayahku tahu kekuatan Atlantis akan disalahgunakan seperti ini. 825 00:56:50,198 --> 00:56:54,118 Sebagai raja, sudah tugasnya untuk melakukan apa yang dianggapnya benar. 826 00:56:55,036 --> 00:56:57,204 Mungkin sama halnya dengan Hellstrom. 827 00:56:57,455 --> 00:57:00,040 Yeah, tapi Hellstrom mengangkat dirinya sendiri 828 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 dan ia tidak berusaha untuk menyelamatkan siapapun. 829 00:57:02,502 --> 00:57:04,002 Dan itu perbedaan besar. 830 00:57:16,558 --> 00:57:20,310 Kita sudah mendekati Islandia. Dan nama itu bukan main-main. 831 00:57:22,105 --> 00:57:24,857 Jika beruntung, cuaca ini akan membaik. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,820 Kita tidak seharusnya terbang dalam badai seperti ini. 833 00:57:30,029 --> 00:57:33,031 Kita akan jatuh. Kita terlalu tinggi dari bumi. 834 00:57:33,533 --> 00:57:36,910 Kau tahu, cuaca ini tidak membaik sejak Hellstrom mencuri tombak itu. 835 00:57:37,370 --> 00:57:39,955 - Jangan-jangan... - Kebetulan, Milo. 836 00:57:40,540 --> 00:57:41,790 Ambil alih, Vinny. 837 00:57:42,876 --> 00:57:46,545 Maksudku, ayolah yang benar saja. Dewa-dewa kuno mengatur cuaca? 838 00:57:46,838 --> 00:57:51,175 Well, ada dewa angin India, roh, terserah apa, Kraken. 839 00:57:51,259 --> 00:57:54,011 Yeah, Kraken mungkin saja dewa. Mungkin juga bukan. 840 00:57:54,512 --> 00:57:55,888 Vinny! 841 00:57:58,683 --> 00:58:00,601 Dan ada juga kristal ajaib Atlantis, 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,394 itu juga semacam dewa. 843 00:58:02,979 --> 00:58:05,731 Yang ingin kukatakan, kita melihat banyak sekali hal aneh. 844 00:58:05,815 --> 00:58:08,150 Aku hanya berpikiran terbuka saja. 845 00:58:08,276 --> 00:58:10,235 Well, jika kau melepaskan pesawatku seperti tadi lagi 846 00:58:10,278 --> 00:58:13,071 dan aku akan merendam pikiran terbukamu ke dalam sup. 847 00:58:13,114 --> 00:58:16,992 Tapi kita mencari daratan sekarang. Daratan yang padat. Ya. 848 00:58:17,160 --> 00:58:19,703 Santai, Mole. Kita sudah memasuki Islandia sejak beberapa menit lalu. 849 00:58:19,913 --> 00:58:21,246 Daratannya sepadat ... 850 00:58:22,248 --> 00:58:24,374 Kalian pasti ingin melihat hal ini. 851 00:58:29,631 --> 00:58:32,466 Kastil Hellstrom? Apa sebutannya? 852 00:58:32,800 --> 00:58:35,511 Asgard. Rumah para dewa. 853 00:58:35,803 --> 00:58:37,971 Ini adalah kekuatan tombak itu. 854 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Itu yang aku sebut "Pengembangan Rumah." 855 00:58:40,850 --> 00:58:43,560 Awas! Kita akan jatuh! Kita akan jatuh! 856 00:58:43,603 --> 00:58:46,480 Tenang. Kita tidak akan jatuh di gunung manapun. 857 00:58:49,442 --> 00:58:50,776 Kecuali gunung itu berdiri. 858 00:58:57,492 --> 00:58:59,284 Kau meleset. 859 00:58:59,994 --> 00:59:01,620 Mahluk itu bisa jadi dewa. 860 00:59:06,501 --> 00:59:08,794 Berpegangan! Kita jatuh! 861 00:59:35,863 --> 00:59:36,947 Gampang. 862 00:59:39,534 --> 00:59:41,743 Daratanku yang cantik. 863 00:59:42,662 --> 00:59:43,829 Bibirku. 864 00:59:43,913 --> 00:59:46,164 Maaf dengan mesin terbangmu, Audrey. 865 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Gampang dapat, gampang hilang. 866 00:59:49,836 --> 00:59:52,504 Lihat sisi baiknya. Kita masih hidup. 867 00:59:52,880 --> 00:59:55,549 Tapi kita tidak benar-benar mendapat sambutan hangat. 868 01:00:03,224 --> 01:00:04,891 Mungkin aku akan memberinya hadiah. 869 01:00:12,900 --> 01:00:15,152 Bagus. Lebih banyak sihir. 870 01:00:32,503 --> 01:00:35,047 Selamat datang 871 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 di Aula Odin. 872 01:00:40,678 --> 01:00:43,889 Dengar, Mr. Hellstrom, kau telah mengalami banyak kesulitan 873 01:00:43,931 --> 01:00:46,099 tapi itu bukan alasan untuk membawanya ke dunia. 874 01:00:46,184 --> 01:00:47,643 Aku kenal kau. 875 01:00:47,852 --> 01:00:49,227 Itu tombaknya. 876 01:00:49,270 --> 01:00:53,649 Kekuatannya adalah merusak. Itu akan menghancurkanmu...Kita semua. 877 01:00:54,734 --> 01:00:56,109 Aku kenal kau. 878 01:00:56,319 --> 01:00:58,070 Kau adalah si penipu, Loki. 879 01:00:58,321 --> 01:01:00,530 Kau menginginkan kekuatan tombakku. 880 01:01:00,573 --> 01:01:02,324 - Tidak. - Kau tak akan menipuku. 881 01:01:08,122 --> 01:01:11,166 Stop, Mr. Hellstrom. Tuanku, Odin. 882 01:01:11,668 --> 01:01:13,752 Aku tahu kekuatan tombakmu. 883 01:01:14,087 --> 01:01:16,755 Kekuatan yang sama hampir menghancurkan ayahku. 884 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 Ayah? 885 01:01:18,966 --> 01:01:24,513 Tentu saja. Brunhilde, anak gadisku. Valkyrie-ku. 886 01:01:24,889 --> 01:01:28,266 Kau datang untuk memerintah dunia disampingku. 887 01:01:28,601 --> 01:01:31,311 Tidak. Aku bukan anak gadismu. 888 01:01:31,854 --> 01:01:33,689 Tapi aku perduli denganmu. 889 01:01:41,489 --> 01:01:42,614 Kida! 890 01:01:43,700 --> 01:01:46,868 Tak ada manusia maupun dewa yang sanggup menghentikan Ragnarok. 891 01:01:47,286 --> 01:01:49,287 Aku mengusir kalian dari Asgard 892 01:01:49,789 --> 01:01:51,665 menuju kehancuranmu. 893 01:02:01,175 --> 01:02:02,384 Jangan jatuhkan aku. 894 01:02:02,468 --> 01:02:04,469 Kau bisa mengurangi makan éclairs, kau tahu. 895 01:02:04,512 --> 01:02:07,973 Aku tak bisa. Isinya sangat lembut. 896 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Mole, kami membutuhkanmu di atas sini. 897 01:02:14,021 --> 01:02:16,106 Pergilah. Aku sedang berdoa. 898 01:02:16,607 --> 01:02:19,901 Mole, kita cuma punya satu kesempatan. Kami butuh kau menggali. 899 01:02:20,528 --> 01:02:22,487 - Mole tetap disini. - Mole! 900 01:02:22,864 --> 01:02:24,781 Baiklah. Aku datang. 901 01:02:25,450 --> 01:02:27,993 Selalu saja Mole yang harus menyelamatkan. 902 01:02:28,035 --> 01:02:31,288 Hey, hati-hati. Jangan buat aku menyesal menyelamatkanmu. 903 01:02:32,999 --> 01:02:36,835 Untungnya kau tidak lebih kurus lagi, Milo. 904 01:02:36,878 --> 01:02:39,421 Mungkin kau butuh makan lebih banyak éclairs. 905 01:02:40,047 --> 01:02:41,715 Teruskan. 906 01:02:43,593 --> 01:02:46,178 Kau tahu, aku tak terbiasa naik. 907 01:02:46,262 --> 01:02:49,681 Sebagai penggali, aku menggali ke bawah, ke dalam perut bumi. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,976 Kalian lihat, tentu kalian menyadari aku lebih takut ketinggian dan... 909 01:02:53,060 --> 01:02:54,102 Gali! 910 01:03:08,242 --> 01:03:09,242 Kau lihat? 911 01:03:09,577 --> 01:03:12,204 Kau terlahir sebagai pejuang. 912 01:03:12,288 --> 01:03:14,873 Brunhilde-ku, anakku. 913 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Aku bukan anakmu. 914 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 Aku Kidagakash, ratu dari Atlantis. 915 01:03:22,215 --> 01:03:24,299 Apa yang telah kau perbuat pada kawan-kawanku? 916 01:03:24,509 --> 01:03:28,136 Aku mengusir mereka, Brunhilde, ke jurang di bawah. 917 01:03:28,221 --> 01:03:29,429 Tidak! 918 01:03:30,723 --> 01:03:31,932 Tidak tertolong lagi. 919 01:03:34,352 --> 01:03:35,560 Kita harus pergi, anakku. 920 01:03:35,603 --> 01:03:39,606 Tuan kekacauan api akan terbangun sebelum matahari terbenam. 921 01:03:39,941 --> 01:03:42,150 Hari ini adalah Ragnarok. 922 01:03:42,235 --> 01:03:44,986 Ya. Mari kita berangkat. Cepat. 923 01:03:54,163 --> 01:03:55,372 Apa yang kau lihat? 924 01:03:55,581 --> 01:03:57,874 Dia menggunakan tombaknya untuk membawa mereka ke gunung berapi. 925 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 Ada apa lagi di luar sana? 926 01:03:59,585 --> 01:04:01,753 Pengawalnya yang setinggi 100 kaki. 927 01:04:02,129 --> 01:04:04,756 Dan aku melihat jalan keluar kita, pintu kayu besar ini. 928 01:04:05,091 --> 01:04:06,967 Jika kita bisa menemukan cara untuk membukanya... 929 01:04:10,972 --> 01:04:12,806 Panggil saja aku penjaga pintu. 930 01:04:13,808 --> 01:04:16,810 Jadi kita bisa keluar, tapi kita tetap tak bisa kemana-mana. 931 01:04:17,854 --> 01:04:19,104 Kita terperangkap. 932 01:04:19,188 --> 01:04:23,900 Apa yang kita lakukan, turun dengan menggunakan pintu ini seperti main ski? 933 01:04:27,363 --> 01:04:30,949 Tidak. Tidak, Tidak, Tidak. Tidak! 934 01:04:43,963 --> 01:04:46,256 Aku yakin kita semua harus bersandar. 935 01:04:47,842 --> 01:04:50,302 Geser, Mole. Aku akan mengendarai benda ini. 936 01:04:50,386 --> 01:04:52,637 - Geser kemana? - Semuanya miring ke kiri. 937 01:04:54,140 --> 01:04:55,515 Mole, kirimu yang lain. 938 01:04:58,394 --> 01:04:59,978 Pemblokiran jalan! 939 01:05:14,785 --> 01:05:16,077 Tarik aku! 940 01:05:16,162 --> 01:05:18,371 Tidak, Milo. Kita bisa menggunakanmu sebagai kemudi. 941 01:05:37,516 --> 01:05:40,185 Yeah, dia pasti pincang gara-gara itu. 942 01:05:50,988 --> 01:05:53,448 Hellstrom, kau harus mendengarkanku. 943 01:05:53,574 --> 01:05:55,033 - Ayahku... - Ya? 944 01:05:55,242 --> 01:05:57,160 Tidak. Ayahku yang sesungguhnya. 945 01:05:57,703 --> 01:06:01,206 Ia menyembunyikan kekuatan ini agar tak digunakan untuk menghancurkan. 946 01:06:01,958 --> 01:06:06,544 Itu seharusnya digunakan untuk cinta, untuk hidup, untuk segala kebaikan. 947 01:06:06,879 --> 01:06:09,965 Hellstrom, hentikan semua kegilaan ini. Kumohon padamu. 948 01:06:10,383 --> 01:06:12,717 Gunakan kekuatan ini untuk menyembuhkan dunia. 949 01:06:12,885 --> 01:06:16,054 Brunhilde, itulah tepatnya yang ingin kulakukan. 950 01:06:16,389 --> 01:06:20,308 Aku, sendirian, ditakdirkan untuk membangunnya kembali dan memerintahnya. 951 01:06:20,476 --> 01:06:24,521 Untuk memulai lagi, aku harus menghancurkan yang ada sekarang. 952 01:06:24,730 --> 01:06:26,982 Tidak. Kau tak bisa melakukan itu. 953 01:06:27,358 --> 01:06:28,692 Kida! 954 01:06:31,320 --> 01:06:32,904 Kau tak akan menghentikan aku, Loki. 955 01:06:33,280 --> 01:06:34,656 Tidak! 956 01:06:34,740 --> 01:06:36,408 Ragnarok! 957 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 Ucapkan selamat tinggal pada dunia ini 958 01:07:11,777 --> 01:07:14,696 dan sebarkan di bawah perintahku. 959 01:07:29,462 --> 01:07:34,507 Bahkan pada akhirnya, kekuatan kegelapan akan menggagalkan raja para dewa. 960 01:07:34,800 --> 01:07:37,177 Kau bukan raja dari apapun, Hellstrom. 961 01:07:37,428 --> 01:07:39,095 Kau pembuat kapal. 962 01:07:54,111 --> 01:07:56,654 Huss, burung. Huss. 963 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 Tidak! 964 01:08:18,385 --> 01:08:21,513 Itulah dia. Ragnarok datang. 965 01:08:21,597 --> 01:08:25,266 Adalah aku, Odin, yang akan berdiri dengan penuh kemenangan. 966 01:08:25,559 --> 01:08:27,519 Kau pikir kau masih memegang kendali? 967 01:08:27,603 --> 01:08:29,354 Mereka berdua sudah tidak lagi menerima perintah. 968 01:08:49,083 --> 01:08:52,961 Dan tuan api akan membakar langit. 969 01:08:55,005 --> 01:08:59,884 Dan bumi akan membeku bersama fajar era baru. 970 01:09:00,052 --> 01:09:02,053 Jadi, Milo, kau punya rencana? 971 01:09:04,056 --> 01:09:05,098 Eeeh, hanya tanya saja. 972 01:09:05,391 --> 01:09:08,101 Tunggu sebentar. Aku punya rencana. 973 01:09:16,569 --> 01:09:18,194 Sekarang sedikit panas. 974 01:09:28,956 --> 01:09:30,123 Berhasil. 975 01:09:30,207 --> 01:09:31,541 Sekarang mereka terpicu. 976 01:09:40,926 --> 01:09:42,844 - Tombaknya! - Aku ambil! 977 01:09:50,644 --> 01:09:52,854 Vinny, kita butuh bom lagi. 978 01:09:53,105 --> 01:09:54,272 Aku kehabisan. 979 01:10:12,750 --> 01:10:14,959 - Kida! - Aku baik-baik saja, Milo. 980 01:10:16,670 --> 01:10:20,340 Asgard-ku! Kerajaanku! Tidak! 981 01:10:23,052 --> 01:10:25,803 Beri dia waktu. Biarkan ia meratapi kerajaannya. 982 01:10:26,305 --> 01:10:29,140 Lalu kita antar ia ke rumah sakit dimana ia bisa mendapatkan pertolongan. 983 01:10:29,225 --> 01:10:30,475 Dan untuk benda itu, 984 01:10:30,559 --> 01:10:34,062 Kupikir harus kau simpan. Sekarang. 985 01:10:34,271 --> 01:10:37,857 Mungkin dengan tambahan rantai, dan gembok-gembok, yang besar. 986 01:10:38,067 --> 01:10:40,735 Aku punya tempat yang lebih baik untuk tombak ini. 987 01:10:55,501 --> 01:10:57,627 Aku belajar banyak dari duniamu. 988 01:10:58,212 --> 01:11:01,130 Yang terutama, kurasa, aku jadi mengenal ayahku lebih baik. 989 01:11:02,591 --> 01:11:06,552 Ayahku hanya melindungi kita dan dunia di atas 990 01:11:06,637 --> 01:11:08,012 waktu ia membangun jantung Atlantis. 991 01:11:08,973 --> 01:11:10,640 Aku mengerti sekarang. 992 01:11:10,849 --> 01:11:13,851 Kida, kau tak dapat menyembunyikan kristal itu lagi. maksudku, itu akan... 993 01:11:16,647 --> 01:11:19,023 Maaf. Agak merusak suasana. Tapi... 994 01:11:19,066 --> 01:11:21,276 Tapi ayahku salah. 995 01:11:21,527 --> 01:11:22,986 Dia pikir manusia 996 01:11:23,028 --> 01:11:25,530 akan menggunakan kekuatan kristal untuk merusak. 997 01:11:26,115 --> 01:11:27,490 Tapi lihat sekelilingmu. 998 01:11:27,825 --> 01:11:30,910 Jantung Atlantis telah membiarkan kita membangun kembali kota kita. 999 01:11:31,870 --> 01:11:36,040 Dan aku menyaksikan bagaimana pengetahuan Atlantis menyentuh suku orang permukaan 1000 01:11:36,458 --> 01:11:39,127 dan menjadikan mereka penyembuh dan guru yang hebat. 1001 01:11:39,920 --> 01:11:43,214 Cahaya yang paling terang tak akan berguna jika disembunyikan dalam gua. 1002 01:11:43,507 --> 01:11:46,426 Aku tak ingin warisan Atlantis 1003 01:11:46,552 --> 01:11:49,220 menjadi kehancuran bagi peradaban. 1004 01:11:52,683 --> 01:11:55,518 Biarkan kita membagi cahaya kita pada dunia. 1005 01:14:41,101 --> 01:14:45,021 Apa cahaya itu, Ratu Kida? Apakah kristal itu? 1006 01:14:45,230 --> 01:14:46,564 Tidak, anakku. 1007 01:14:48,317 --> 01:14:49,775 Itu adalah matahari. 1008 01:14:58,202 --> 01:15:00,244 Kurasa aku menelan permen karetku. 1009 01:15:01,747 --> 01:15:04,665 Dunia tak pernah sama setelah hari itu. 1010 01:15:06,084 --> 01:15:09,128 Dunia menjadi lebih, lebih baik.