1
00:01:23,760 --> 00:01:27,130
Maaf, saya akan menyiapkan ulang
makanan untuk Anda di bawah.
2
00:01:27,130 --> 00:01:30,230
Kenapa mendadak Chongdok datang berkunjung ke sini?
(Chongdok: Gubernur)
3
00:01:36,740 --> 00:01:42,310
-=Tahun 1911, Gyeongseong, Hotel Sontag=-
4
00:01:42,880 --> 00:01:43,950
- Turun!
- Baik.
5
00:01:44,580 --> 00:01:46,480
Gubernur telah tiba.
6
00:01:47,550 --> 00:01:51,420
- Pangeran Lee Wan Yong!
- Silakan dinikmati dulu makanannya.
7
00:01:51,690 --> 00:01:53,190
Bagaimana dengan kesehatanmu?
8
00:01:53,290 --> 00:01:56,360
Sepertinya obat Jepang sangat cocok denganku.
9
00:01:56,730 --> 00:01:57,530
Oh, ya?
10
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
Kang In Guk.
11
00:02:02,860 --> 00:02:04,270
Kartu ini terbuat dari emas?
12
00:02:05,330 --> 00:02:06,030
Iya.
13
00:02:06,130 --> 00:02:10,670
Dilihat dari raut wajah Saudara,
sepertinya ini tidak gratis.
14
00:02:12,070 --> 00:02:13,980
Kakka.,..
(Bahasa Jepang 'Yang Mulia')
15
00:02:14,480 --> 00:02:18,650
Setelah negara-negara miskin di
Semananjung Korea dan Jepang bersatu,
16
00:02:19,180 --> 00:02:22,950
menjadi sebuah negara dengan
ekonomi industri yang aktif.
17
00:02:22,980 --> 00:02:24,950
Saya berasal dari Joseon.
18
00:02:25,790 --> 00:02:26,960
Ini...
19
00:02:27,820 --> 00:02:31,390
Apabila saya diberikan hak
untuk menambang emas,
20
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
saya akan sangat berterima kasih.
21
00:02:44,670 --> 00:02:46,440
Pertukaran!
22
00:02:54,750 --> 00:02:56,550
Anda tidak apa-apa?
23
00:03:03,020 --> 00:03:05,360
Saya akan menolong Anda keluar dari sini.
24
00:03:22,010 --> 00:03:23,810
Chongdok dalam bahaya!
25
00:03:44,500 --> 00:03:48,700
Saya akan melindungi Anda.
26
00:03:50,870 --> 00:03:54,140
Chongdok dalam bahaya!
27
00:03:56,380 --> 00:03:58,910
Hoewon, bagaimana dengan keadaan Congdok?
28
00:03:59,250 --> 00:04:00,620
Bukannya berbaring malah keluar?
29
00:04:00,620 --> 00:04:02,820
Bagaimana keadaan Chongduk Kakka?
[Chongdok - Gubernur]
30
00:04:02,980 --> 00:04:05,550
Kondisi psikis beliau sedikit terguncang.
Jadi masih belum begitu sadar.
31
00:04:05,550 --> 00:04:06,960
Beliau belum lupa padaku, kan?
32
00:04:07,620 --> 00:04:10,490
Beliau bilang Kang In Guk adalah temannya.
33
00:04:10,530 --> 00:04:12,860
"Tentara Jepang harus melindunginya
seperti mereka melindungiku."
34
00:04:12,890 --> 00:04:14,060
Kau tahu apa artinya ini?
35
00:04:14,060 --> 00:04:16,060
Artinya kekayaan sudah berada di depan mataku.
36
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
Masa depan putri kembarku
akan sangat cemerlang.
37
00:04:19,930 --> 00:04:22,370
Dua kali lipat lebih cemerlang,
karena mereka kembar.
38
00:04:23,200 --> 00:04:25,310
Masalah yang ingin Anda tanyakan...
39
00:04:25,310 --> 00:04:28,380
Anda ada memberitahu tentang
pertemuan malam ini pada mereka?
40
00:04:28,640 --> 00:04:29,310
Tidak ada.
41
00:04:29,940 --> 00:04:31,310
Istri?
42
00:04:32,510 --> 00:04:34,180
Juga tidak.
43
00:04:40,860 --> 00:04:42,390
Kau yang bilang?
44
00:04:42,560 --> 00:04:43,860
Pertemuan siang tadi.
45
00:04:44,390 --> 00:04:45,560
Bilang ke siapa?
46
00:04:45,660 --> 00:04:47,560
Tidak peduli ke siapa.
47
00:04:48,860 --> 00:04:51,230
Kenapa? Kau tidak pernah berprasangka kalau itu aku?
48
00:04:51,870 --> 00:04:53,230
Apa? Kenapa kau...?
49
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
Aku saja hampir mati!
50
00:04:58,070 --> 00:04:59,570
Memangnya kau tidak boleh mati?
51
00:04:59,570 --> 00:05:00,110
Apa?
52
00:05:00,110 --> 00:05:02,340
Jepang menduduki negara ini
bukan melalui perang.
53
00:05:02,340 --> 00:05:03,780
Setidaknya ini adalah sebuah negara.
54
00:05:04,310 --> 00:05:07,250
Bukankah orang-orang seperti kau
yang mempersembahkannya pada mereka?
55
00:05:07,720 --> 00:05:11,090
Ayo sana laporkan saja aku.
Akan kukatakan jika kita melakukannya bersama.
56
00:05:27,800 --> 00:05:28,740
Jangan panik.
57
00:05:29,070 --> 00:05:30,770
Malam ini aku akan membawanya pergi.
58
00:05:30,870 --> 00:05:31,640
Ke mana?
59
00:05:32,370 --> 00:05:33,640
Manchuria.
60
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Tolong tutup pintunya!
61
00:05:38,910 --> 00:05:41,720
Sangmu-nim, malam-malam mau ke mana?
62
00:05:42,480 --> 00:05:44,350
Aku mau ke rumah orang-tuaku.
63
00:05:45,020 --> 00:05:46,250
Sayang?
64
00:05:46,690 --> 00:05:49,220
Tidak terlalu merepotkan membawa si kembar?
65
00:05:49,220 --> 00:05:51,190
Anak-anak tidak boleh terlalu dimanjakan.
66
00:05:51,630 --> 00:05:53,190
Anggap saja ini adalah rumah Anda sendiri.
67
00:05:59,100 --> 00:06:00,790
Cepat! Buntuti dua tandu yang
baru keluar dari sini!
68
00:06:00,790 --> 00:06:03,040
Diam-diam.
Ditambah...
69
00:06:03,540 --> 00:06:04,870
...bunuh semuanya!
70
00:06:05,540 --> 00:06:06,510
Nyonya juga?
71
00:06:06,510 --> 00:06:08,380
Iya, kau hanya perlu membawa pulang
kedua putriku saja.
72
00:06:09,240 --> 00:06:10,010
Sana!
73
00:06:21,420 --> 00:06:22,520
Pencar!
74
00:06:28,260 --> 00:06:29,200
Sebelah sini!
75
00:06:31,630 --> 00:06:32,800
Cepat turun!
76
00:06:33,825 --> 00:06:34,107
S
77
00:06:34,108 --> 00:06:34,390
Su
78
00:06:34,392 --> 00:06:34,674
Sub
79
00:06:34,675 --> 00:06:34,957
Subt
80
00:06:34,958 --> 00:06:35,240
Subti
81
00:06:35,242 --> 00:06:35,524
Subtit
82
00:06:35,525 --> 00:06:35,807
Subtitl
83
00:06:35,808 --> 00:06:36,090
Subtitle
84
00:06:36,092 --> 00:06:36,374
Subtitle
85
00:06:36,375 --> 00:06:36,657
Subtitle o
86
00:06:36,658 --> 00:06:36,940
Subtitle ol
87
00:06:36,942 --> 00:06:37,224
Subtitle ole
88
00:06:37,225 --> 00:06:37,507
Subtitle oleh
89
00:06:37,508 --> 00:06:37,790
Subtitle oleh:
90
00:06:37,792 --> 00:06:38,074
Subtitle oleh:
91
00:06:38,075 --> 00:06:38,357
Subtitle oleh:
92
00:06:38,358 --> 00:06:38,640
Subtitle oleh:
~
93
00:06:38,642 --> 00:06:38,924
Subtitle oleh:
~
94
00:06:38,925 --> 00:06:39,207
Subtitle oleh:
~ D
95
00:06:39,208 --> 00:06:39,490
Subtitle oleh:
~ Da
96
00:06:39,492 --> 00:06:39,774
Subtitle oleh:
~ Dar
97
00:06:39,775 --> 00:06:40,057
Subtitle oleh:
~ Dark
98
00:06:40,058 --> 00:06:40,340
Subtitle oleh:
~ DarkS
99
00:06:40,342 --> 00:06:40,624
Subtitle oleh:
~ DarkSm
100
00:06:40,625 --> 00:06:40,907
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
101
00:06:40,908 --> 00:06:41,190
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
102
00:06:41,192 --> 00:06:41,474
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
103
00:06:41,475 --> 00:06:41,757
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
104
00:06:41,758 --> 00:06:42,040
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
105
00:06:42,042 --> 00:06:42,324
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
106
00:06:42,325 --> 00:06:42,607
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
107
00:06:42,608 --> 00:06:42,890
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
108
00:06:42,892 --> 00:06:43,174
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
109
00:06:43,175 --> 00:06:43,457
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
110
00:06:43,458 --> 00:06:43,740
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
111
00:06:43,742 --> 00:06:44,024
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
112
00:06:44,025 --> 00:06:44,307
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
113
00:06:44,308 --> 00:06:44,590
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
114
00:06:44,592 --> 00:06:44,874
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
115
00:06:44,875 --> 00:06:45,157
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
116
00:06:45,158 --> 00:06:45,440
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
117
00:06:45,442 --> 00:06:45,724
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
118
00:06:45,725 --> 00:06:50,825
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
119
00:06:50,850 --> 00:06:56,850
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
120
00:07:13,680 --> 00:07:14,980
Maaf, Nyonya.
121
00:07:15,280 --> 00:07:16,980
Tolong pejamkan matamu.
122
00:07:17,580 --> 00:07:19,550
Kenapa aku harus memejamkan mataku di depanmu?
123
00:07:23,130 --> 00:07:26,530
-=Assassination=-
124
00:07:29,560 --> 00:07:32,490
Tahun 1922, kasus pembunuhan Chungcheongdo,
125
00:07:32,690 --> 00:07:34,200
sama sekali tidak diberitakan di koran-koran.
126
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
Hanya ada pemberitaan tentang pelarian dari penjara.
127
00:07:35,660 --> 00:07:35,860
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=-
Hanya ada pemberitaan tentang pelarian dari penjara.
128
00:07:35,860 --> 00:07:36,060
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=-
129
00:07:36,060 --> 00:07:39,030
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=-
Saat itu beritanya dicekal, sehingga tidak dilaporkan.
130
00:07:39,030 --> 00:07:42,100
-=Tahun 1949, Komisi Investigasi Khusus Perilaku Anti-Nasional=-
Setelah Yeom Seok Jin tertangkap, akhir musim panas baru berhasil meloloskan diri.
131
00:07:42,100 --> 00:07:42,600
Setelah Yeom Seok Jin tertangkap, akhir musim panas baru berhasil meloloskan diri.
132
00:07:42,600 --> 00:07:45,270
Dia adalah satu-satunya orang
yang berhasil melarikan diri dari kantor polisi Jongro.
133
00:07:45,270 --> 00:07:47,280
Pada saat itu ia adalah sebuah legenda.
134
00:07:47,280 --> 00:07:50,550
Dia menyumbat dua lubang peluru
yang ada di tubuhnya dengan jarinya.
135
00:07:50,550 --> 00:07:52,280
Dan melarikan diri hingga ke Manchuria.
136
00:07:52,450 --> 00:07:55,750
Terus, sudah berapa lama
kau kenal Yeom Seok Jin?
137
00:07:55,950 --> 00:07:59,550
Sepertinya ada 15 tahun lebih kurang.
138
00:07:59,850 --> 00:08:02,520
Kami berdua adalah bawahan Kim Goo.
139
00:08:02,520 --> 00:08:03,560
Dan dia diangkat Kim menjadi Kapten
140
00:08:03,560 --> 00:08:05,230
Kebanyakan mata-mata itu 'dibereskan' olehnya.
141
00:08:05,490 --> 00:08:07,530
Hasil kerjanya benar-benar rapi.
142
00:08:08,760 --> 00:08:13,400
Lalu kenapa Yeom Seok Jin
mau membunuhmu waktu di Shanghai?
143
00:08:16,100 --> 00:08:20,340
Pada saat itu aku adalah informan Jepang.
144
00:08:21,580 --> 00:08:25,850
-=Tahun 1933, Konsesi Jepang di Shanghai=-
145
00:08:28,520 --> 00:08:33,490
=28 Januari 1932 tentara Jepang
melancarkan serangan terhadap Shanghai=
146
00:08:33,490 --> 00:08:34,890
=Demi menjaga perdamaian di Asia Timur,=
147
00:08:34,890 --> 00:08:37,530
=Mendisiplinkan kekuatan militer musuh
yang dikendalikan oleh kekuatan luar.=
148
00:08:37,530 --> 00:08:41,930
=Ini adalah sebuah perang suci
untuk menjaga perdamaian di Asia Timur.=
149
00:08:42,230 --> 00:08:50,770
=Tentara Imperial yang hebat hanya membutuhkan waktu
sebulan mengukir sejarah dengan pencapaian yang luar biasa.=
150
00:08:51,110 --> 00:08:52,170
Siapa kau?
151
00:08:53,370 --> 00:08:54,580
Ma--Maaf.
152
00:08:54,780 --> 00:09:02,280
=Joseon menyumbangkan 10 buah pesawat
kepada kita, Jepang.=
153
00:09:02,880 --> 00:09:09,420
=Komandan Mamoru Kawaguchi
mengeluarkan pernyataan deklarasi.=
154
00:09:10,330 --> 00:09:11,060
Daejang-nim!
[Daejangnim - Ketua unit/regu]
155
00:09:13,390 --> 00:09:14,630
Di sebelah sana masih ada satu pintu lagi.
156
00:09:26,980 --> 00:09:28,410
Kau cari ke sana!
157
00:09:28,540 --> 00:09:29,940
Kau lihat ke sana!
158
00:09:35,550 --> 00:09:40,920
=Membunuh tokoh penting Jepang
dan mengancam perdamaian di Asia Timur.=
159
00:09:40,960 --> 00:09:49,660
=Mamoru Kawaguchi dari Uilyeoldan
menawarkan imbalan sebesar ¥80 000.=
160
00:09:55,100 --> 00:09:58,940
-=Hangjeou / Hangzhou=-
161
00:10:00,980 --> 00:10:02,740
Hei, balik arah!
162
00:10:02,740 --> 00:10:03,880
Kami sedang memancing di sini.
163
00:10:03,880 --> 00:10:06,610
Kabarnya pemerintahan sementara
Daehan Minguk berada di sini.
164
00:10:07,220 --> 00:10:08,320
Siapa kau?
165
00:10:13,990 --> 00:10:17,960
Tolong beritahu seonsang,
aku adalah orang Miryang, Kim Won Bong.
166
00:10:19,490 --> 00:10:20,190
-=Pemerintah sementara Daehan Minguk, Kim Goo=-
167
00:10:20,190 --> 00:10:24,000
-=Pemerintah sementara Daehan Minguk, Kim Goo=-
Tukang obat Kim Won Bong,
lama tidak berjumpa!
168
00:10:24,000 --> 00:10:24,170
Tukang obat Kim Won Bong,
lama tidak berjumpa!
169
00:10:24,170 --> 00:10:27,340
Awalnya aku berniat menghadiri pesta pernikahanmu,
tapi ternyata tidak bisa. Sungguh maaf.
170
00:10:27,340 --> 00:10:29,200
Kenapa digelar di Peking?
171
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Kau tidak kesal padaku, kan?
172
00:10:30,810 --> 00:10:32,940
Aku juga tidak menghadiri
pemakaman Sangmu-nim.
173
00:10:32,970 --> 00:10:35,940
Orang seperti aku yang sibuk ke sana ke mari,
mana mungkin bisa menghadiri pesta pernikahan atau pemakaman.
174
00:10:37,650 --> 00:10:39,950
Tempatnya elegan sekali.
175
00:10:39,950 --> 00:10:43,380
Melarikan diri dari Shanghai dengan tergesa-gesa,
semua harus dikerjakan sendiri.
176
00:10:43,380 --> 00:10:45,090
Untung saja yang seharusnya ada,
ada.
177
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Bagian Legislatif dan Bagian Kehakiman.
178
00:10:47,510 --> 00:10:49,620
Orang-orang departemen administratif
sedang pergi makan siang.
179
00:10:50,120 --> 00:10:51,630
Silakan bicara.
180
00:10:57,970 --> 00:10:59,100
Kalian berdua saling kenal, kan?
181
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Tentu saja.
Sungguh tidak kuduga kau masih hidup.
182
00:11:01,940 --> 00:11:03,440
Hidup segan, mati tak mau.
183
00:11:04,440 --> 00:11:05,970
Ada urusan apa, Seonsaeng-nim?
184
00:11:05,970 --> 00:11:08,080
Kami ada misi pembunuhan di Gyeongseong.
185
00:11:08,080 --> 00:11:09,910
Cari dan suruh orang-orang ini kembali!
186
00:11:09,940 --> 00:11:11,910
Yaksang, telah menyusahkanmu.
187
00:11:12,180 --> 00:11:13,820
Kali ini kita harus bekerja sama.
188
00:11:13,820 --> 00:11:15,320
Target dari misi ini siapa?
189
00:11:15,680 --> 00:11:18,090
Nanti baca saja di koran.
190
00:11:18,620 --> 00:11:20,720
Lalu kenapa menggunakan mereka
dan bukan orang kita sendiri?
191
00:11:20,760 --> 00:11:24,160
Karena pihak Jepang belum pernah
melihat wajah-wajah asing ini.
192
00:11:24,160 --> 00:11:26,930
Hanya kita bertiga yang tahu tentang
misi kali ini?
193
00:11:26,930 --> 00:11:30,230
Si bongkok juga tahu sedikit.
Dia tertangkap?
194
00:11:30,260 --> 00:11:32,230
Namanya sudah ada di
daftar pencarian orang.
195
00:11:32,930 --> 00:11:34,440
Yang wanita dihukum mati.
196
00:11:34,640 --> 00:11:38,370
Ahn Ok Yoon, penembak jarak jauh
skuadron ketiga tentara kemerdekaan Korea.
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,310
Dipenjara karena menembak atasannya.
198
00:11:40,310 --> 00:11:41,640
Jika kau yang ke sana,
kemungkinan besar mereka akan membebaskannya.
199
00:11:41,680 --> 00:11:45,480
Hwang Deok Sam sewaktu melakukan perdagangan
di Hungaria belajar merakit bom.
200
00:11:45,480 --> 00:11:49,380
Dikarenakan kekurangan bahan
dan merakit dengan bahan yang dikurangi, dia ditangkap dan dipenjara.
201
00:11:49,620 --> 00:11:52,250
Ini Chu Sang Ok,
julukannya adalah Sok Sa Po.
202
00:11:52,250 --> 00:11:56,690
Jangan lihat penampilannya yang seperti ini,
dia dulu pernah menerima pelatihan di sekolah atase militer.
203
00:11:56,720 --> 00:11:59,890
Mereka berdua dikurung di penjara Cheonjin.
[Cheonjin - Tianjin, Tiongkok]
204
00:11:59,890 --> 00:12:02,200
Kau bawa mereka berdua ke Shanghai.
205
00:12:02,200 --> 00:12:05,830
Tanggal 31 Oktober, sebelum jam 10 pagi
kumpul di Hotel Mirabeau.
206
00:12:05,830 --> 00:12:07,340
Mereka sudah setuju?
207
00:12:07,340 --> 00:12:10,740
Tugasmu adalah membujuk mereka
hingga mereka setuju.
208
00:12:25,020 --> 00:12:26,050
Bunyi apa itu?
209
00:12:32,360 --> 00:12:33,090
Sialan!
210
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Suara dari mana itu?
211
00:12:40,940 --> 00:12:42,200
Di atas.
212
00:12:42,700 --> 00:12:43,970
Hei, bunyi apa itu?
213
00:12:44,710 --> 00:12:46,370
Tidak dengar ada suara apapun.
214
00:12:46,970 --> 00:12:48,110
Silakan kembali beraktivitas.
215
00:12:48,110 --> 00:12:49,040
Diam di sana jangan gerak-gerak!
216
00:12:49,040 --> 00:12:51,450
Aku flu, jangan masuk ke sini.
Jangan masuk.
217
00:12:52,650 --> 00:12:53,810
Hei, kenapa bisa kau ada di luar?
218
00:13:01,190 --> 00:13:03,120
Aigoo, baru gerak sedikit sudah keringatan.
219
00:13:04,630 --> 00:13:06,390
Hyeongnim, bawa serta aku.
220
00:13:07,230 --> 00:13:10,500
Selama dua bulan di penjara,
aku sangat mengagumimu.
221
00:13:17,240 --> 00:13:18,770
Hyeongnim, kalian mau ngapain?
222
00:13:18,840 --> 00:13:20,310
Diam, kunyuk!
223
00:13:34,360 --> 00:13:36,420
Aneh, kenapa tidak bisa dibuka?
224
00:13:46,030 --> 00:13:47,240
Ayo tanda-tangani!
225
00:13:57,850 --> 00:13:58,680
Cepat buka!
226
00:14:06,150 --> 00:14:07,960
- Hwang Deok Sam.
- Ya?
227
00:14:08,890 --> 00:14:11,390
Hwang Deok Sam ada di dalam penjara.
228
00:14:12,130 --> 00:14:15,630
Chu Sang Ok, harus lewat sebelah sini
baru bisa dibuka.
229
00:14:15,630 --> 00:14:17,630
Oh, begitu?
230
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
Sungguh terima kasih.
231
00:14:18,670 --> 00:14:19,430
Terima kasih.
232
00:14:21,970 --> 00:14:24,640
Mereka ingin kami membereskan siapa?
233
00:14:24,640 --> 00:14:27,070
Aku hanya menjalankan perintah.
Sisanya aku tidak tahu.
234
00:14:27,280 --> 00:14:30,440
Kalian berdua ikut dia sampai ke
Hotel Mirabeau di Shanghai.
235
00:14:30,440 --> 00:14:31,750
Lalu pergi cari Kim Won Bong.
236
00:14:31,750 --> 00:14:33,450
Kim Won Bong ingin bertemu dengan kami?
237
00:14:33,450 --> 00:14:35,450
Sungguh terima kasih.
238
00:14:37,920 --> 00:14:41,860
Aku... masih tidak habis pikir.
Kenapa harus aku?
239
00:14:41,860 --> 00:14:43,020
Karena aku tidak punya keluarga?
240
00:14:43,720 --> 00:14:46,030
Tapi, bicara soal gerakan anti-Jepang,
241
00:14:46,030 --> 00:14:48,560
Begitu naik darah,
bisa tahan ikut tiga sampai empat tahun.
242
00:14:48,930 --> 00:14:50,930
Tapi jangan membiarkan perut
kami keroncongan sambil menjalankan misi.
243
00:14:50,970 --> 00:14:52,970
Bukan apa-apa, hanya saja sedikit...
244
00:14:52,970 --> 00:14:54,970
Lulusan sekolah atase militer, kan?
245
00:14:56,000 --> 00:14:58,410
Sepertinya pada saat lulus,
kau pernah menulis surat darah.
246
00:14:58,840 --> 00:14:59,640
Aku?
247
00:15:00,610 --> 00:15:04,510
Ada ya? Sudah 10 tahun lamanya.
Aku saja sudah lupa.
248
00:15:04,550 --> 00:15:05,350
Daun gugur...
249
00:15:05,350 --> 00:15:06,700
Oh itu!
250
00:15:06,700 --> 00:15:09,850
Aku sudah ingat.
Kutulis sampai di sini lalu pingsan gara-gara anemia.
251
00:15:10,280 --> 00:15:13,750
Sebelum daun jatuh berguguran, aku akan membawa senjataku dan menyeberani Sungai Amnok.
252
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
Benar-benar memberi kesan mendalam.
253
00:15:17,830 --> 00:15:19,190
Kita sekarang telah menyeberangi sungai.
254
00:15:25,000 --> 00:15:28,240
Tapi aku tetap akan meminta
bayaran dari Kim Won Bong.
255
00:15:35,940 --> 00:15:39,510
-=Manchuria, Tentara Kemerdekaan Korea
Wilayah warlord=-
256
00:15:39,710 --> 00:15:41,080
Arah jam sembilan.
257
00:15:46,190 --> 00:15:47,120
Maaf, telah menyusahkan.
258
00:15:49,190 --> 00:15:51,430
Kami datang untuk mentransfer
Kopral Muda Ahn Ok Yoon.
259
00:15:53,830 --> 00:15:55,300
Di mana Jenderal Lee Jeong Cheon?
260
00:15:55,300 --> 00:15:59,930
Jenderal sedang melakukan peninjauan.
Kami akan melakukan serangan fajar.
261
00:16:00,940 --> 00:16:05,710
Tapi kenapa Ahn Ok Yoon melepaskan
tembakan ke komandan mereka?
262
00:16:06,370 --> 00:16:08,980
Itu hanya sebuah kecelakaan saja.
263
00:16:08,980 --> 00:16:10,580
Sebuah percobaan yang salah.
264
00:16:14,620 --> 00:16:16,180
Perintah pembebasan khusus
265
00:16:16,180 --> 00:16:20,890
memungkinkan pemindahan Kopral Muda
Ahn Ok Yoon ke biro kepolisian sementara pemerintah Korea.
266
00:16:20,890 --> 00:16:22,460
Ini adalah Kapten Yeom Seok Jin.
267
00:16:29,460 --> 00:16:30,330
Senjataku.
268
00:16:32,070 --> 00:16:33,370
Penglihatanmu tidak bagus?
269
00:16:33,770 --> 00:16:34,570
Sedikit.
270
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
Kau tidak tenang?
271
00:16:38,040 --> 00:16:40,510
Kabarnya kau pernah berpartisipasi
dalam misi pembunuhan rahasia?
272
00:16:40,510 --> 00:16:42,240
Aku sudah lupa.
273
00:16:42,380 --> 00:16:43,780
Aku mau ke mana?
274
00:16:44,150 --> 00:16:44,980
Gyeongseong.
275
00:16:45,550 --> 00:16:48,450
Bagus, aku memang dari dulu ingin ke sana.
276
00:16:48,450 --> 00:16:49,420
Terima kasih.
277
00:16:49,420 --> 00:16:51,190
Kenapa ingin ke sana?
278
00:16:51,790 --> 00:16:57,260
Minum kopi, pacaran.
279
00:16:58,130 --> 00:17:00,730
Tapi tugas itu tetap nomor satu.
Benar kan kataku?
280
00:17:01,000 --> 00:17:01,800
Tentu saja.
281
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
- Ayo!
-Ayo!
282
00:17:04,670 --> 00:17:05,630
Sampai jumpa lagi.
283
00:17:05,670 --> 00:17:06,700
Jaga diri dan jangan sampai sakit, Ok Yoon.
284
00:17:07,770 --> 00:17:09,600
Kau harus kembali dengan selamat, Nuna.
285
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
Kau harus bertempur dengan gigih!
286
00:17:13,310 --> 00:17:14,180
Aku akan kembali.
287
00:17:14,580 --> 00:17:15,980
Sampai jumpa, Ok Yoon!
288
00:17:17,850 --> 00:17:18,680
Sampai jumpa.
289
00:17:55,520 --> 00:17:56,780
Sedang apa kau ini?
290
00:17:56,780 --> 00:17:59,420
Serangan akan dilakukan saat fajar.
Aku mau mengingatkan mereka.
291
00:17:59,450 --> 00:18:00,390
Jangan!
292
00:18:02,060 --> 00:18:03,890
Kelihatannya pertarungan sudah dimulai.
293
00:18:03,920 --> 00:18:05,890
Kita harus meninggalkan tempat ini
secara diam-diam.
294
00:18:06,190 --> 00:18:09,000
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku mau habisi si senapan mesin.
295
00:18:13,530 --> 00:18:14,470
Baik.
296
00:18:15,470 --> 00:18:17,240
Tapi harus gerak cepat.
297
00:18:17,810 --> 00:18:18,770
Terima kasih.
298
00:18:28,120 --> 00:18:29,750
Hari terlalu gelap.
299
00:18:31,390 --> 00:18:33,920
Saat pertempuran dimulai,
mereka akan menembakkan api.
300
00:18:36,360 --> 00:18:37,420
Terlalu jauh.
301
00:18:38,430 --> 00:18:41,560
Ada sekitar 170 atau 180 meter.
302
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Lebih kurang.
Ayo cepat!
303
00:18:45,470 --> 00:18:46,800
Tembakan api.
304
00:19:03,120 --> 00:19:04,850
Kau benar menembak atasanmu
secara tidak sengaja?
305
00:19:05,290 --> 00:19:07,190
Kata siapa? Aku sengaja.
306
00:19:08,360 --> 00:19:10,990
Kalau begitu kita menemukan orang yang benar.
Ayo!
307
00:19:13,710 --> 00:19:16,510
-=Markas Polisi Militer Jepang=-
308
00:19:16,860 --> 00:19:18,920
Bukankah orang-orang Joseon itu
tidak bersatu?
309
00:19:18,920 --> 00:19:22,570
Tapi Kim Goo dan Kim Won Bong merencanakan
bersama upaya pembunuhan di Gyeongseong.
310
00:19:22,570 --> 00:19:23,300
Kau dengar dari mana info ini?
311
00:19:23,300 --> 00:19:24,040
Bukan dengar dari mana.
312
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
Aku adalah perantara mereka.
313
00:19:26,070 --> 00:19:27,980
Uang juga aku yang menyerahkan pada mereka.
314
00:19:27,980 --> 00:19:31,250
Kim Goo keparat itu malah berpikir
aku megerok keuntungan yang tidak kecil.
315
00:19:31,650 --> 00:19:33,910
Kalau begitu, kau benar mengerok keuntungan?
316
00:19:33,910 --> 00:19:35,920
Hanya sedikit saja.
317
00:19:36,680 --> 00:19:38,790
Kalian berani bayar berapa untuk
membeli informasi ini?
318
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
Apa yang harus kita lakukan?
319
00:19:42,560 --> 00:19:44,090
Siapa targetnya?
320
00:19:44,120 --> 00:19:46,090
Untuk sekarang ini aku belum tahu.
321
00:19:47,800 --> 00:19:49,460
Jika memang benar,
kami bersedia bayar.
322
00:19:50,200 --> 00:19:52,230
Pastikan dulu informasi ini benar atau tidak.
323
00:19:52,270 --> 00:19:53,000
Baik.
324
00:19:54,770 --> 00:19:55,640
-=Shanghai, Wilayah Kekuasaan Perancis=-
325
00:19:55,640 --> 00:19:56,540
-=Shanghai, Wilayah Kekuasaan Perancis=-
Taruh dulu di samping.
326
00:19:56,540 --> 00:19:57,500
Jangan pegang-pegang!
327
00:20:07,720 --> 00:20:09,420
Kalau begitu kita pencar di sini.
328
00:20:09,420 --> 00:20:10,680
Baiklah.
Sungguh disesalkan.
329
00:20:10,680 --> 00:20:11,690
Aku juga.
330
00:20:11,690 --> 00:20:13,090
Jaga dirimu baik-baik!
331
00:20:13,390 --> 00:20:14,050
Iya.
332
00:20:15,160 --> 00:20:16,090
Ayo!
333
00:20:23,890 --> 00:20:26,090
-=Hotel Mirabeau=-
334
00:20:33,570 --> 00:20:35,880
Tidak bisakah kau belajar bahasa Jepang
dengan baik dan benar?
335
00:20:36,940 --> 00:20:39,380
Aku ada janji,
namanya Wang Hui.
336
00:20:40,750 --> 00:20:42,590
Halo, di sini Mirabeau.
337
00:20:42,590 --> 00:20:45,050
Preman Jepang boleh masuk
ke konsesi Perancis?
338
00:20:45,290 --> 00:20:46,890
Aku mau kopi.
339
00:20:51,630 --> 00:20:52,360
Silakan dinikmati.
340
00:20:59,770 --> 00:21:01,570
Di buku katanya minuman ini enak.
341
00:21:01,570 --> 00:21:02,900
Sedikit terlalu pahit.
342
00:21:03,540 --> 00:21:04,610
Pakai saja gula.
343
00:21:31,770 --> 00:21:33,100
Perhatian semuanya!
344
00:21:33,370 --> 00:21:35,340
Bonjour, aku adalah Kapten Melville.
345
00:21:35,340 --> 00:21:38,970
Aku akan mengadakan razia.
Tolong tunjukkan kartu identitas kalian semua.
346
00:21:39,310 --> 00:21:41,240
Keluarkan kartu identitas kalian!
347
00:21:44,850 --> 00:21:49,020
Hati-hati, pemerintah Tiongkok
menawarkan hadiah bagi penangkapanmu.
348
00:21:52,620 --> 00:21:53,820
Kartu identitas!
349
00:21:53,850 --> 00:21:55,960
Aku orang Perancis,
menginap di hotel ini.
350
00:21:57,660 --> 00:21:59,630
Kartu identitas!
Keluarkan kartu identitas!
351
00:22:02,430 --> 00:22:03,830
Sedang apa kau?
352
00:22:04,800 --> 00:22:06,470
Sesama teman sebangsa
harus saling membantu.
353
00:22:08,170 --> 00:22:09,340
Kartu identitas!
354
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
Kartu identitas?
355
00:22:13,010 --> 00:22:16,010
Sayang, kartu identitasnya
ada di dalam kamar?
356
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Kalian berdua suami istri?
357
00:22:26,850 --> 00:22:27,990
Iya.
358
00:22:29,060 --> 00:22:31,060
Dia adalah suamiku.
359
00:22:31,460 --> 00:22:35,530
Tapi preman Jepang boleh
masuk ke wilayah konsesi Perancis?
360
00:22:37,000 --> 00:22:37,900
Tentu saja tidak.
361
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
Sudah, ayo balik ke kamar!
362
00:22:39,930 --> 00:22:40,770
Siap!
363
00:22:50,640 --> 00:22:52,410
Boleh kutahu siapa namamu?
364
00:22:52,450 --> 00:22:53,850
Untuk apa mau tahu ini?
365
00:23:00,290 --> 00:23:03,160
Tidak boleh mengetahui nama istri sendiri,
sungguh disayangkan.
366
00:23:12,770 --> 00:23:13,530
Yeonggam.
367
00:23:24,780 --> 00:23:26,110
Dia sudah dibawa pergi?
368
00:23:27,110 --> 00:23:28,580
Cuma sampai di sini saja.
369
00:23:30,680 --> 00:23:32,050
Bagaimana dengan wanita itu?
370
00:23:32,090 --> 00:23:33,850
Keahliannya dalam menembak
benar-benar luar biasa.
371
00:23:33,990 --> 00:23:35,320
Kami ketemu segorombolan tentara Jepang.
372
00:23:35,360 --> 00:23:37,460
Dengan empat peluru
dia membereskan empat orang.
373
00:23:37,460 --> 00:23:38,090
Benar, kan?
374
00:23:38,630 --> 00:23:40,590
Misi kali ini pasti akan berhasil.
375
00:23:40,890 --> 00:23:42,330
Oh ya Myeong Woo,
berikan fotonya padaku biar kubakar.
376
00:23:42,330 --> 00:23:43,600
Sekarang? Mau aku saja?
377
00:23:43,600 --> 00:23:46,070
Tidak usah.
Kebetulan aku mau ke toilet.
378
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Kalian mau makan apa?
379
00:23:50,140 --> 00:23:51,100
Ayo cepat cerita!
380
00:23:51,100 --> 00:23:53,310
Baik, baik.
Tembakannya jitu sekali.
Benar-benar mengagumkan.
381
00:24:06,250 --> 00:24:09,320
Myeong Woo, aku juga mau sedikit guksu!
[Guksu - bakmi berkaldu bening]
382
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
Satu mangkok lagi!
383
00:24:10,760 --> 00:24:11,460
Iya.
384
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Hwang Deok Sam, Chu Sang Ok,
Ahn Ok Yoon...
385
00:24:19,000 --> 00:24:20,900
Besok pagi jam 10,
386
00:24:20,930 --> 00:24:23,770
mereka akan tiba di Hotel Mirabeau
untuk bertemu muka dengan Kim Won Bong.
387
00:24:24,100 --> 00:24:25,670
Kim Won Bong akan hadir?
388
00:24:25,710 --> 00:24:26,870
Wah, ini adalah seekor ikan kakap.
389
00:24:26,910 --> 00:24:28,310
Kita pancing dia bersama,
390
00:24:28,310 --> 00:24:30,180
dengan begitu kita akan
menjadi kaya bersama.
391
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
Sekalipun harus membunuh tiga orang ini
juga tidak masalah.
392
00:24:33,010 --> 00:24:35,050
Orang toh pada akhirnya akan mati juga.
393
00:24:42,090 --> 00:24:43,190
Kau olah-raga secara rutin?
394
00:24:44,220 --> 00:24:45,660
Aku main tenis.
395
00:24:46,190 --> 00:24:50,800
Tenis? Tenis...
Ada ya barang seperti ini?
396
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Kau tidak pernah dengar sebelumnya?
397
00:24:53,770 --> 00:24:56,140
Kau cuma butuh mengayunkan
tanganmu seperti ini saja.
398
00:24:56,840 --> 00:25:01,240
Oh ya, berapa umurmu sebenarnya?
399
00:25:01,480 --> 00:25:02,980
Aku kelahiran tahun 1900.
400
00:25:04,280 --> 00:25:06,350
Aku 1800-an.
401
00:25:07,850 --> 00:25:09,180
Tunggu sebentar!
402
00:25:09,680 --> 00:25:13,090
Kalau sebelah sini adalah Hotel Mirabeau,
kalau lewat dari sini kita bisa selamat.
403
00:25:13,090 --> 00:25:15,960
Hei! Hei! Hei!
Balik! Balik!
404
00:25:15,960 --> 00:25:18,930
Dasar pria tidak tahu malu!
Kau ini manusia bukan?
405
00:25:19,690 --> 00:25:22,230
Kau tidak ingin namamu
tercatat dalam buku sejarah?
406
00:25:22,230 --> 00:25:24,770
Apa bagusnya itu?
Aku cuma ingin bisa hidup lebih lama.
407
00:25:24,770 --> 00:25:26,470
Beraninya menggunakan tenis padaku?
408
00:25:26,470 --> 00:25:28,440
Mau kabur ke mana kau?
Sini kau!
409
00:25:31,100 --> 00:25:32,040
Kita sudah dikuntit.
410
00:25:32,040 --> 00:25:32,410
Dikuntit?
411
00:25:32,410 --> 00:25:33,540
Jangan lihat ke belakang!
412
00:25:33,570 --> 00:25:38,280
Kita berdua, yang satunya blokir mobilnya
satunya lagi bereskan supirnya.
413
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
Ayo gerak!
414
00:25:43,720 --> 00:25:45,590
Kenapa kau menguntit kami?
415
00:25:45,720 --> 00:25:46,870
Bukankah kalian berdua mau ke Mirabeau?
416
00:25:46,870 --> 00:25:49,390
Hwang Deok Sam, Chu Sang Ok.
417
00:25:49,560 --> 00:25:52,760
Heran, kenapa kita sampai di mana
pasti ada orang yang tahu nama kita?
418
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
Siapa kau?
419
00:25:53,830 --> 00:25:55,030
Aku adalah Kim Won Bong.
420
00:26:10,580 --> 00:26:11,810
Siapa kau?
421
00:26:13,510 --> 00:26:14,750
Aku adalah...
422
00:26:16,520 --> 00:26:18,150
Kehebatanmu tidak seberapa.
423
00:26:18,190 --> 00:26:21,460
Jika kau gerak-gerak lagi,
garis keturunanmu bisa jadi berhenti sampai di sini.
424
00:26:21,460 --> 00:26:24,220
Tunggu! Tunggu!
425
00:26:24,260 --> 00:26:26,360
Kekuatanmu juga tidak seberapa.
426
00:26:26,390 --> 00:26:28,360
Perkenalkan, ini adalah Kopral Muda Ahn Ok Yoon.
427
00:26:28,630 --> 00:26:31,300
Yang ini Hwang Deok Sam,
dan ini Chu Sang Ok.
428
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Bukankah katanya besok pagi jam 10
bertemu muka?
429
00:26:33,330 --> 00:26:34,270
Gyotusamgul.
430
00:26:34,370 --> 00:26:37,570
Yang berarti kelinci yang cerdik akan mempersiapkan
beberapa lubang persembunyian yang berbeda.
431
00:26:37,600 --> 00:26:39,740
Chu Sang Bok, coba dibuka tasnya!
432
00:26:40,370 --> 00:26:42,680
Danjang-nim, lain kali panggil saja aku dengan Sok Sa Po.
[Danjangnim - komandan resimen]
433
00:26:47,210 --> 00:26:49,550
Kalau begitu, siapa target pembunuhan kali ini?
434
00:26:49,750 --> 00:26:52,290
Keluarkan dulu fotonya!
435
00:26:55,860 --> 00:26:58,800
Setelah Jenderal Kim Goo berhasil memenangkan
pertempuran di Aoyama,
436
00:26:58,800 --> 00:27:00,830
tindakan Jepang melancarkan aksi pembalasan.
437
00:27:01,130 --> 00:27:03,300
Orang-orang Joseon yang berada
di Manchuria dibantai semua.
438
00:27:03,300 --> 00:27:05,530
Tidak peduli pria wanita,
atau tua muda.
439
00:27:05,570 --> 00:27:07,530
Tidak ada satupun yang diampuni.
440
00:27:07,570 --> 00:27:10,440
Ahn dongji, pada saat itu kau ada di mana?
[dongji - rekan/kamerad]
441
00:27:12,010 --> 00:27:15,180
Ibuku meninggal karena tertembak
pada saat itu.
442
00:27:16,640 --> 00:27:17,740
Beliau sungguh beruntung.
443
00:27:21,010 --> 00:27:23,980
Ada orang yang perutnya robek ditusuk pisau.
444
00:27:24,380 --> 00:27:27,450
Ada yang dipukuli hingga mati,
ada yang digantung.
445
00:27:27,790 --> 00:27:29,190
Dibakar hingga mati,
446
00:27:29,190 --> 00:27:30,990
atau dikubur hidup-hidup.
447
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
Bahkan ada yang direbus hidup-hidup
di dalam kuali besar.
448
00:27:37,200 --> 00:27:40,730
Dalam kurun waktu 27 hari,
sebanyak 3 679 orang tewas.
449
00:27:40,970 --> 00:27:43,380
Dalang dibalik pembantaian ini adalah
450
00:27:43,380 --> 00:27:46,670
Komandan skuadron 19, Mamoru Kawaguchi.
451
00:27:46,710 --> 00:27:51,080
Dia adalah Komandan tentara Joseon.
Tidak lama lagi akan balik ke Jepang.
452
00:27:51,650 --> 00:27:54,550
- Aku tidak akan membiarkan dia kembali dalam keadan hidup.
- Betul katamu.
453
00:27:55,220 --> 00:27:58,690
Target kedua adalah pengkhianat
Kang In Gook.
454
00:27:58,690 --> 00:28:01,020
Dua tokoh kunci dalam misi pembunuhan
kita kali ini.
455
00:28:01,350 --> 00:28:03,090
Kang In Gook dan Kawaguchi
456
00:28:03,120 --> 00:28:04,790
pada tanggal 7 November
457
00:28:04,830 --> 00:28:08,060
akan melakukan inspeksi ke pabrik pesawat.
458
00:28:08,100 --> 00:28:11,630
Kesempatan untuk menghabisi mereka
adalah pada hari itu.
459
00:28:12,300 --> 00:28:13,670
Ada pertanyaan?
460
00:28:14,430 --> 00:28:17,900
Dalam keadaan terpaksa,
bolehkah kami membunuh warga sipil?
461
00:28:19,210 --> 00:28:20,170
Tidak boleh.
462
00:28:21,070 --> 00:28:22,810
Kalau warga sipil Jepang?
463
00:28:25,050 --> 00:28:27,380
Warga sipil dan rakyat tidak bersalah.
464
00:28:27,410 --> 00:28:30,380
Anggap saja peluru kita memiliki mata.
465
00:28:33,390 --> 00:28:35,560
Kalau begitu kita berfoto bersama, bagaimana?
466
00:28:35,560 --> 00:28:39,530
Untuk menandai momen bersejarah ini.
467
00:28:39,730 --> 00:28:41,260
Ahn dongji, gantilah bajumu.
468
00:28:41,290 --> 00:28:41,800
Baik.
469
00:28:41,800 --> 00:28:43,760
Itu...
470
00:28:43,800 --> 00:28:47,100
Kami jangan dibiarkan kelaparan
dalam menjalankan misi yang membahayakan jiwa ini.
471
00:28:47,430 --> 00:28:51,740
Yeom Seok Jin daejang-nim bilang
kami akan diberi imbalan yang memadai.
472
00:28:52,410 --> 00:28:53,740
Dia bilang begitu?
473
00:28:54,410 --> 00:28:55,310
Iya, ada.
474
00:28:56,880 --> 00:28:59,750
Yeom daejang-nim bilang begitu pada kalian?
475
00:29:03,220 --> 00:29:05,920
Dongji, maaf menganggu.
476
00:29:05,920 --> 00:29:07,390
Kalian bawa uang?
477
00:29:07,390 --> 00:29:08,020
Uang?
478
00:29:17,260 --> 00:29:18,600
Empat, lima, enam.,..
Kau menang!
479
00:29:21,430 --> 00:29:23,170
Sial sekali!
480
00:29:31,950 --> 00:29:32,810
Sampai jumpa.
481
00:29:40,590 --> 00:29:43,460
Hawaii Pistol lima menit lagi mau datang?
482
00:29:44,460 --> 00:29:45,690
Hawaii?
483
00:29:46,530 --> 00:29:48,560
Hawaii mau datang?
484
00:29:56,640 --> 00:29:59,490
Hei, apa yang terjadi?
485
00:29:59,490 --> 00:30:00,440
Tidak tahu.
486
00:30:02,580 --> 00:30:04,280
- Siapkan kenderaan!
- Baik.
487
00:30:11,620 --> 00:30:14,020
Hei, waspada.
488
00:30:33,170 --> 00:30:34,210
Tolong...
489
00:31:04,440 --> 00:31:07,410
Hei, sini kau!
490
00:31:20,090 --> 00:31:21,620
Yeonggam-nim.
[Yeonggam - Tua Bangka]
491
00:31:24,720 --> 00:31:27,630
Jangan lihat lagi.
Tutup tirai jendelanya!
492
00:31:29,200 --> 00:31:32,630
Kabarnya pihak Jepang bersedia membayar mahal
untuk nyawa seseorang. Diakah?
493
00:31:32,930 --> 00:31:33,970
Hawaii Pistol.
494
00:31:33,970 --> 00:31:35,000
Kabarnya dia adalah orang Joseon.
495
00:31:35,040 --> 00:31:36,370
Tapi tidak ada orang yang pernah
melihat mukanya.
496
00:31:36,400 --> 00:31:39,810
Dia datang dari Hawaii.
Dengan harga 300USD, dia bersedia membunuh untukmu.
497
00:31:39,810 --> 00:31:41,780
Benar-benar sampah!
498
00:31:59,990 --> 00:32:02,630
Tuan Muda, ayo kita pergi ambil uang.
499
00:32:21,610 --> 00:32:22,780
Mari kita foto?
- Iya.
500
00:32:26,890 --> 00:32:30,190
Danjang dongji, terima kasih karena
telah memilih kami untuk ikut dalam misi ini.
501
00:32:30,220 --> 00:32:32,190
Tapi di antaa kami siapa yang menjadi daejang?
[Daejang - ketua regu]
502
00:32:32,730 --> 00:32:34,190
Ahn Ok Yoon.
503
00:32:34,430 --> 00:32:35,630
Kenapa aku yang jadi daejang?
504
00:32:36,000 --> 00:32:37,830
Alasannya akan kalian ketahui
dengan sendirinya.
505
00:32:38,200 --> 00:32:39,970
Ada orang yang keberatan
jika daejang-nya seorang wanita?
506
00:32:39,970 --> 00:32:40,600
Iya.
507
00:32:40,630 --> 00:32:43,540
Ahn Ok Yoon, kenapa kau dijatuhi hukuman mati?
508
00:32:44,200 --> 00:32:45,540
Karena aku menembak atasanku.
509
00:32:45,540 --> 00:32:47,610
Eh, kalau begitu lebih baik
kau yang jadi daejang saja.
510
00:32:47,610 --> 00:32:49,140
Kita bergerak sebelum matahari terbit.
511
00:32:49,180 --> 00:32:50,880
Jalan ke Gyeongseong jauh sekali.
512
00:32:51,140 --> 00:32:52,880
Setelah kalian tiba di sana,
513
00:32:52,910 --> 00:32:55,950
pergi ke Meijicho dan cari
madam pemilik cafe Anemone.
514
00:32:58,520 --> 00:33:00,220
Ayo, senyum.
515
00:33:02,860 --> 00:33:05,690
Mari kita semua berseru bersama,
"Hidup kemerdekaan Republik Korea"
516
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
Hidup kemerdekaan Republik Korea!
517
00:33:17,140 --> 00:33:18,440
Tolong tuangkan sedikit air untukku.
518
00:33:25,850 --> 00:33:30,080
Panas sekali, daejang.
519
00:33:30,420 --> 00:33:31,890
Tenanglah, kau tidak akan mati keseduh.
520
00:33:42,030 --> 00:33:43,560
Mereka sudah berangkat dengan aman?
521
00:33:43,660 --> 00:33:45,670
Iya, mari kita tinggalkan
tempat ini Danjang-nim.
522
00:33:47,030 --> 00:33:48,300
Tunggu aku selesaikan sebatang rokok ini.
523
00:34:16,100 --> 00:34:17,760
- Tidak berada di dalam kamar!
- Mereka pasti sudah kabur.
524
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Tidak mungkin!
525
00:34:24,540 --> 00:34:25,810
Segera kirim telegram ini!
526
00:34:26,310 --> 00:34:27,170
Minggir!
527
00:34:33,550 --> 00:34:37,480
-=Misi penggeledahan Mirabeau gagal.=-
528
00:34:37,520 --> 00:34:41,990
-=Mohon informasi target pembunuhan.=-
529
00:35:08,350 --> 00:35:14,920
Kang In Gook, Mamoru Kawaguchi,
November 7.
530
00:35:36,180 --> 00:35:37,580
- Myeong Woo?
- Ya?
531
00:35:41,250 --> 00:35:42,720
Mana Yeom Daejang?
532
00:35:42,780 --> 00:35:44,750
Lagi merapikan dokumen di gudang bawah.
Mau dipanggil?
533
00:35:44,920 --> 00:35:45,450
Tidak usah.
534
00:35:46,020 --> 00:35:47,220
Pinjami aku senjata apimu.
535
00:35:47,790 --> 00:35:49,720
Tapi tidak ada peluru.
Mau kuisi dulu?
536
00:35:50,720 --> 00:35:52,460
Tidak usah, seperti ini saja.
537
00:36:16,220 --> 00:36:16,820
Yeom Daejang.
538
00:36:17,620 --> 00:36:18,520
Oh, Tuan sudah datang?
539
00:36:18,890 --> 00:36:19,620
Kau masih belum tidur?
540
00:36:20,090 --> 00:36:20,920
Tidak bisa pulas.
541
00:36:21,890 --> 00:36:23,860
Sasaki menggerebek Mirabeau.
542
00:36:23,960 --> 00:36:25,020
Sepertinya ada orang yang
membocorkan informasi.
543
00:36:27,030 --> 00:36:28,430
Kira-kira siapa gerangan?
544
00:36:29,300 --> 00:36:31,000
Aku sangat menyukaimu.
545
00:36:31,760 --> 00:36:33,370
Berjiwa seorang pejuang kemerdekaan sejati.
546
00:36:34,170 --> 00:36:38,100
Terkadang seperti seorang yang terpelajar,
tapi kadang terlihat bagaikan seorang preman.
547
00:36:38,240 --> 00:36:39,870
Kenapa mendadak menyinggung hal ini?
548
00:36:42,740 --> 00:36:46,150
Tapi terkadang bisa teringat
masa-masa di mana kau dipenjarakan.
549
00:36:48,250 --> 00:36:51,620
Iya, terkadang masih bisa teringat.
550
00:36:55,050 --> 00:36:58,660
-=Tahun 1911, Kantor Polisi Jongro=-
551
00:37:07,130 --> 00:37:09,470
Kau ingin bisa tetap hidup?
552
00:37:09,940 --> 00:37:12,440
Atau jangan-jangan kau sendiri
yang melarikan diri keluar dari kantor polisi?
553
00:37:13,110 --> 00:37:15,140
Atau kau dibebaskan karena bersedia
menjadi mata-mata bagi pihak Jepang?
554
00:37:17,240 --> 00:37:20,950
Jika kau pernah memohon pada Sasaki
untuk mengampuni nyawamu...
555
00:37:21,850 --> 00:37:22,680
Jika benar demikian...
556
00:37:24,280 --> 00:37:25,950
hari ini kau akan mati di sini.
557
00:37:41,030 --> 00:37:46,170
Saya sangat mengagumi dan
menghormatimu, Seonsaeng-nim.
558
00:37:54,250 --> 00:37:55,150
Anggap saja aku tidak pernah bilang apa-apa.
559
00:37:55,210 --> 00:37:57,020
Mana boleh Anda mencurigai saya?
560
00:37:58,420 --> 00:38:00,120
Bisa saja orang-orang di Mirabeau
yang membocorkan berita ini.
561
00:38:02,060 --> 00:38:03,220
Bukan berarti tidak ada kemungkinan ini.
562
00:38:03,660 --> 00:38:04,660
Seonsaeng-nim.
563
00:38:05,860 --> 00:38:08,430
Mau jika besok saya pergi
menyelidiki staf hotel tersebut?
564
00:38:10,300 --> 00:38:11,960
Kalau begitu, kau berangkat lagi ke Shanghai.
565
00:38:26,210 --> 00:38:29,350
Kim Goo mulai mencurigaiku.
566
00:38:34,550 --> 00:38:36,160
Apa yang kau temukan di rumah
Yeom Seok Jin?
567
00:38:36,760 --> 00:38:38,490
Aku menemukan sebuah alat pengirim telegraf
dan buku sandi.
568
00:38:38,520 --> 00:38:39,360
Ada uang?
569
00:38:39,630 --> 00:38:41,530
Ada, tapi tidak kusentuh.
570
00:38:42,230 --> 00:38:45,730
Jika besok Yeom Seok Jin dan Sasaki
bertemu di Shanghai,
571
00:38:46,100 --> 00:38:47,230
berarti dia adalah pengkhianat.
572
00:38:48,270 --> 00:38:50,770
Jika dia adalah pengkhianat,
habisi dia!
573
00:39:05,490 --> 00:39:09,290
-=Stasiun Gyeongseong=-
574
00:39:31,780 --> 00:39:32,680
Oh, dia di sana!
575
00:39:33,310 --> 00:39:34,050
Wanita si pendatang baru?
576
00:39:34,350 --> 00:39:36,150
Dia mana mirip dengan gisaeng
yang menemani pria minum.
577
00:39:37,280 --> 00:39:40,350
Sungguh terima kasih.
Aigoo, sudah begitu besar.
578
00:39:41,350 --> 00:39:42,320
Usahakan tetap tenang.
579
00:39:43,420 --> 00:39:45,360
Pasti sangat lelah bagi kalian
membantu memindahkan anggur-anggur ini.
580
00:39:45,730 --> 00:39:46,490
Sebelah sini.
581
00:39:55,370 --> 00:39:55,840
Buka topinya!
582
00:39:56,400 --> 00:39:59,140
=Laporan Jam 6=
583
00:40:01,010 --> 00:40:03,640
=Beri penghormatan pada bendera=
584
00:40:51,020 --> 00:40:52,960
Semuanya, telah menderita sepanjang perjalanan.
585
00:40:53,230 --> 00:40:54,860
Sekarang susah sekali untuk
mendapatkan senjata di Gyeongseong.
586
00:40:56,530 --> 00:40:57,660
Ini jalan akses ke mana?
587
00:40:58,100 --> 00:40:59,670
Di belakang adalah sebuah
gorong-gorong.
588
00:41:00,300 --> 00:41:01,330
Kapan kita akan bergerak?
589
00:41:01,670 --> 00:41:04,940
Putri Kang In Gook, Mitsuko,
telah kembali dari Tokyo.
590
00:41:06,040 --> 00:41:09,010
Putra sang Komandan juga akan
segera tiba di Gyeongseong.
591
00:41:09,680 --> 00:41:11,080
Dalam waktu lima hari ini,
592
00:41:11,740 --> 00:41:15,720
kedua keluarga ini akan mengadakan acara makan siang
di rumah Kang In Gook yang di Saejip-dong.
593
00:41:16,180 --> 00:41:17,520
Kemudian melakukan inspeksi
ke pabrik di Pyeongtaek.
594
00:41:18,780 --> 00:41:21,820
Kita harus mencari kesempatan
saat mereka dalam perjalanan dengan mobil menuju Gyeongseong.
595
00:41:22,490 --> 00:41:25,160
Di daerah dekat Seosolyong kenderaan akan diperlambat.
Kita turun tangan di situ.
596
00:41:25,420 --> 00:41:27,230
Pada saat itu pasukan gendarmerie
juga akan turun tangan?
597
00:41:27,790 --> 00:41:30,230
Betul, katanya di setiap persimpangan jalan
akan dijaga oleh pasukan gendarmerie.
598
00:41:30,900 --> 00:41:35,170
Ini tidak ada bedanya dengan menyuruh kami menerjang
ke dalam rahang gendarmerie dan mencabut taring mereka.
599
00:41:37,940 --> 00:41:38,470
Tempat apa ini?
600
00:41:39,040 --> 00:41:39,770
Ini adalah pom bensin.
601
00:41:44,880 --> 00:41:47,680
Dalam perjalanan ke Gyeongseong,
masih ada pom bensin yang lain?
602
00:41:50,480 --> 00:41:50,820
Tidak ada.
603
00:41:51,620 --> 00:41:54,850
Kalau begitu, jika mereka akan mengisi bensin mobil,
604
00:41:58,020 --> 00:42:00,730
mereka harus belok kiri
dan mobilnya dibawa ke sini.
605
00:42:01,230 --> 00:42:03,830
Gendarmes yang ditugaskan mengawasi tempat ini
pasti tidak boleh meninggalkan pos mereka.
606
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
Kita hanya butuh berurusan dengan
mereka yang menjaga di situ.
607
00:42:06,170 --> 00:42:08,300
Pada hari itu kita tunggu mereka
mampir ke pom bensin ini.
608
00:42:09,240 --> 00:42:10,870
Deok Sam dongji naik sepeda ke sana,
609
00:42:10,940 --> 00:42:13,310
melemparkan bom ke dalam mobil
kemudian melarikan diri.
610
00:42:13,310 --> 00:42:15,610
Sok Sa Po dongji berpura-pura
menyaru sebagai petugas pom bensin.
611
00:42:15,780 --> 00:42:17,780
Membantu dan melindungi aku
dalam melumpuhkan target.
612
00:42:19,350 --> 00:42:20,250
Selesai dalam waktu 5 menit,
613
00:42:21,510 --> 00:42:22,780
kita akan bisa meninggalkan
tempat itu dalam keadaan hidup.
614
00:42:23,350 --> 00:42:24,150
Bagaimana dengan rute pelarian kita?
615
00:42:24,480 --> 00:42:26,820
Malam itu juga kalian akan menumpangi
sebuah kereta api yang mengangkut para tahanan.
616
00:42:27,990 --> 00:42:30,790
Kemudian ganti kereta jam 23
Airan yang menuju Shanghai.
617
00:42:31,860 --> 00:42:32,830
Apa maksudnya jam 23?
618
00:42:34,230 --> 00:42:35,530
Bukankah angka yang ada di jam
hanya sampai 12 saja?
619
00:42:39,270 --> 00:42:40,700
Itu adalah waktu yang baru ditambahkan,
kalau begitu.
620
00:42:41,170 --> 00:42:42,570
Tapi, Agassi satu ini...
621
00:42:42,900 --> 00:42:44,870
Tadinya kukira otakmu itu
bisa digunakan.
622
00:42:44,900 --> 00:42:45,870
Tapi plot macam apa ini?
623
00:42:46,270 --> 00:42:48,510
Kenapa orang-orang ini
harus mampir ke pom bensin?
624
00:42:48,870 --> 00:42:49,940
Akan ada orang yang membuat
mereka mampir ke sana.
625
00:42:50,580 --> 00:42:50,910
Siapa?
626
00:42:52,450 --> 00:42:52,910
Kita.
627
00:42:53,750 --> 00:42:55,980
Tidak seharusnya aku ikut
berpartisipasi dalam misi ini.
628
00:42:59,220 --> 00:43:00,320
Ingin rasanya aku minum sampai mabuk.
629
00:43:00,950 --> 00:43:03,520
Sudah sampai di tempatku ini,
masih tahan kau untuk tidak mabuk-mabukan?
630
00:43:08,430 --> 00:43:12,000
Aigoo, sudah lama sekali tidak
mendengar suara musik.
631
00:43:13,230 --> 00:43:15,330
Hidupku benar-benar keras.
632
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
Di sini lebih dingin dari Shanghai.
633
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
Tidak apa-apa.
634
00:43:26,350 --> 00:43:26,950
Daejang!
635
00:43:28,310 --> 00:43:29,150
Minumlah segelas!
636
00:43:30,220 --> 00:43:33,120
Madam, katanya orang-orang di Gyeonseong ini
sekarang lagi tergila-gila menari tap dance.
637
00:43:33,820 --> 00:43:35,090
Ayo mari kita dansa juga.
638
00:43:36,320 --> 00:43:37,360
Kau bisa dansa?
639
00:43:37,860 --> 00:43:39,990
Cuma goyang-goyang mengikuti irama, kan?
640
00:43:46,370 --> 00:43:47,930
Dansanya boleh juga.
641
00:43:48,670 --> 00:43:49,170
Jepang busuk?
642
00:43:49,870 --> 00:43:51,800
Betul, Jepang busuk ini bernama Kimura.
643
00:43:52,610 --> 00:43:54,440
Aku pendukung kemerdekaan Joseon.
644
00:43:54,770 --> 00:43:56,880
Aku bekerja di bawahnya sudah
ada 10 tahun lamanya.
645
00:43:59,650 --> 00:44:01,710
Iya, tidak jelas jika besok masih hidup atau tidak.
646
00:44:02,410 --> 00:44:03,710
Ayo! Mari kita dansa!
647
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Kau telat.
648
00:44:41,290 --> 00:44:44,160
Sebelum membunuhnya,
aku harus mempersiapkan rencana melarikan diri dengan matang.
649
00:44:45,360 --> 00:44:46,560
Tunggu dulu sebentar!
650
00:44:47,230 --> 00:44:47,730
Informasinya mana?
651
00:44:48,830 --> 00:44:51,360
November 17, dua target pembunuhan.
652
00:44:51,860 --> 00:44:53,630
Mamoru Kawaguchi dan Kang In Gook.
653
00:44:54,470 --> 00:44:55,470
Tokoh besar.
654
00:45:07,110 --> 00:45:07,710
Ada berapa targetnya?
655
00:45:08,450 --> 00:45:09,050
Tiga.
656
00:45:11,680 --> 00:45:12,180
Warga negara?
657
00:45:13,290 --> 00:45:13,920
Orang Joseon.
658
00:45:15,090 --> 00:45:18,090
Joseon sudah lama hilang dari peta.
Joseon Joseon terus.
659
00:45:18,660 --> 00:45:20,730
Sudah menjadi orang-orang Kuba, Amerika,
Meksiko dan Tionghua.
660
00:45:24,600 --> 00:45:28,530
Ngomong-ngomong, kalau 3 orang
kita harus menyuruh mereka bayar berapa?
661
00:45:29,540 --> 00:45:32,340
Aku lebih suka bicara langsung dengan
Hawaii Pistol dan bukan dengan kau.
662
00:45:35,310 --> 00:45:38,580
Aku tidak terlihat seperti Hawaii Pistol?
663
00:45:40,250 --> 00:45:40,480
Kenapa?
664
00:45:43,150 --> 00:45:43,680
Lokasinya di mana?
665
00:45:44,620 --> 00:45:45,080
Gyeongseong.
666
00:45:47,550 --> 00:45:50,020
Gyeongseong? Jauh sekali.
667
00:45:52,890 --> 00:45:54,830
Siapa sebenarnya kalian ini?
668
00:45:55,790 --> 00:45:57,260
Para anggota gerakan pejuang kemerdekaan.
669
00:46:00,100 --> 00:46:02,540
Aku tidak ingin terlibat dengan
tentara pejuang kemerdekaan.
670
00:46:02,840 --> 00:46:06,910
Hei, tidak bisa melihat tapi setidaknya mendengar.
Jangan sembunyi saja!
671
00:46:07,110 --> 00:46:09,980
Setiap orang dibayar 2000 USD,
jika misi sukses setiap orang akan mendapat bonus 1000 USD.
672
00:46:10,110 --> 00:46:11,010
Tapi jika gagal...
673
00:46:11,010 --> 00:46:12,280
Jangan melawak kau!
674
00:46:13,610 --> 00:46:14,950
Jika kau melihat wajahnya,
jangan harap bisa hidup!
675
00:46:19,990 --> 00:46:23,020
Apa yang terjadi jika gagal?
676
00:46:23,120 --> 00:46:26,060
Jika gagal, tidak sesederhana dengan
hanya mengembalikan uang saja.
677
00:46:27,130 --> 00:46:30,230
Kuanggap aku tidak pernah bertemu denganmu hari ini.
Tanggl 7 November nanti, selesaikan misinya!
678
00:46:39,440 --> 00:46:40,010
Tentara pejuang kemerdekaan?
679
00:46:41,910 --> 00:46:42,880
Anah buah siapa kau?
680
00:46:44,340 --> 00:46:45,680
Yang penting ada uangnya.
Untuk apa kau mau tahu ini?
681
00:46:49,010 --> 00:46:50,850
Kenapa ketiga orang Joseon ini harus mati?
682
00:46:51,250 --> 00:46:53,690
Mereka adalah mata-mata.
Mata-mata Jepang.
683
00:46:55,090 --> 00:46:58,060
Kenapa? Kau kenal mereka?
684
00:46:59,760 --> 00:47:01,130
Seorang gelandangan sepertiku,
bisa kenal siapa?
685
00:47:03,100 --> 00:47:03,860
Sampai jumpa 10 hari lagi.
686
00:47:08,270 --> 00:47:09,340
Kenapa terasa begitu tidak nyaman?
687
00:47:10,370 --> 00:47:12,070
Untuk sementara ini sebaiknya
kita jangan bertemu muka dulu.
688
00:47:13,870 --> 00:47:17,210
Tidak berhasil menangkap Kim Won Bong,
mereka masih mau menyalahkanku.
689
00:47:17,780 --> 00:47:19,850
Benar-benar bajingan.
Aku harus balik ke kantor.
Hubungi pihak Gyeongseong--
690
00:47:26,420 --> 00:47:27,450
Daejang-nim, berikan senjatamu padaku!
691
00:47:27,620 --> 00:47:28,990
Myeong Woo!
Sae Gwang!
692
00:47:28,990 --> 00:47:29,460
Berikan pistolmu padaku, Daejang-nim!
693
00:47:31,020 --> 00:47:32,020
- Berikan senjatamu, Daejang-nim!
694
00:47:32,020 --> 00:47:33,560
- Myeong Woo!
- Daejang-nim!
695
00:47:33,560 --> 00:47:34,430
Aku bisa menjelaskannya.
696
00:47:35,190 --> 00:47:36,130
Kalian dengarkan dulu penjelasanku.
697
00:47:37,100 --> 00:47:38,030
Sae Gwang.
698
00:47:38,330 --> 00:47:39,230
Jangan terlalu obses!
699
00:47:49,110 --> 00:47:52,310
Myeong Woo, siapa yang mengutusmu?
700
00:47:53,850 --> 00:47:54,880
Kau diutus oleh Seonsaeng-nim?
701
00:47:57,180 --> 00:47:58,920
Dia memberimu perintah
untuk membunuhku?
702
00:48:00,120 --> 00:48:05,060
Myeong Woo! Myeong Woo!
703
00:48:43,660 --> 00:48:46,640
Partai Kemerdekaan Korea, Partai Revolusi Korea,
Partai Revolusi Joseon,
704
00:48:46,640 --> 00:48:48,130
Partai Resimen, Partai Komunis Goryeo.
705
00:48:49,670 --> 00:48:52,570
Lebih dari 30 gerakan partisan kemerdekaan
saling bunuh membunuh.
706
00:48:54,470 --> 00:48:58,210
Masing-masing memiliki aliran dana yang berbeda.
Jadi tidak bisa digabungkan.
707
00:49:00,550 --> 00:49:01,880
Semuanya adalah sampah.
708
00:49:04,080 --> 00:49:07,190
Semuanya adalah maling, maling.
709
00:49:11,690 --> 00:49:16,930
Kim Goo berniat membunuhku.
Padahal aku begitu menjunjung tinggi dia.
710
00:49:32,830 --> 00:49:34,030
Seonsang-nim?
711
00:49:48,260 --> 00:49:51,600
Yeom Seonsaeng, kami tidak bisa
melindungimu lagi.
712
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
Aku sudah tidak berharga sekarang?
713
00:49:55,470 --> 00:49:57,970
Tapi masih ada satu tempat yang butuh aku.
714
00:50:00,340 --> 00:50:01,140
Di mana itu?
715
00:50:03,410 --> 00:50:04,110
Gyeongseong.
716
00:50:11,450 --> 00:50:13,250
Kau tahu nama wanita cantik itu?
717
00:50:14,320 --> 00:50:15,820
3000 USD, 3000!
718
00:50:17,320 --> 00:50:18,960
Aku merasa sangat tidak tenang.
719
00:50:19,020 --> 00:50:21,790
Doryeon-nim, daritadi kau terus memegang
foto senilai 3000 USD itu.
720
00:50:22,930 --> 00:50:23,960
Kau ingin segera beristri?
721
00:50:27,830 --> 00:50:29,670
Kau sepatah bahasa Jepang pun tidak bisa.
Aku baru khawatir.
722
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Maaf, Anda mau ke mana?
723
00:50:34,510 --> 00:50:35,770
Ke Keizyo, ada masalah?
[Keizyo = Gyeongseong = Beijing]
724
00:50:36,240 --> 00:50:38,180
Prajurit boleh istirahat di lounge.
725
00:50:39,080 --> 00:50:39,780
Silakan sebelah sini.
726
00:50:57,160 --> 00:51:00,070
Kau adalah angkatan laut
yang datang dari Shanghai?
727
00:51:00,870 --> 00:51:01,200
Iya.
728
00:51:02,100 --> 00:51:02,970
Ada tugas apa di Shanghai?
729
00:51:04,200 --> 00:51:05,070
Tidak lebih dengan membunuh orang.
730
00:51:12,640 --> 00:51:15,280
Aku dari militer Kanto-gun, skuadron ke-23.
731
00:51:16,880 --> 00:51:18,280
Kawaguchi Taii.
[Taii - Kapten]
732
00:51:19,020 --> 00:51:19,820
Aku adalah Tanaka Shoi.
[Shoi - Letnan]
733
00:51:20,190 --> 00:51:22,090
Yang di sampingku ini Nakamura Shoi
[Shoi - Letnan]
734
00:51:23,190 --> 00:51:23,690
Nakamura.
735
00:51:27,130 --> 00:51:29,190
Cedera ketika bertempur melawan
orang-orang Joseon?
736
00:51:33,330 --> 00:51:35,200
Anda telah banyak membunuh orang Joseon?
737
00:51:36,270 --> 00:51:39,070
Iya, Iya.
738
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
Kalau begitu, Kapten Kawaguchi...
739
00:51:41,810 --> 00:51:42,980
Anda juga sudah banyak membunuh orang?
740
00:51:51,550 --> 00:51:53,020
Ada urusan apa kalian ke Keizyo?
[Keizyo = Gyeongseong = Beijing]
741
00:51:53,420 --> 00:51:54,290
Melaksanakan misi rahasia.
742
00:51:55,220 --> 00:51:57,090
Aku ke sana untuk menikah.
743
00:51:58,890 --> 00:52:00,030
Dengan seorang gadis Joseon.
744
00:52:00,660 --> 00:52:03,530
Kalau begitu karir perang Anda yang cemerlang itu,
harus dirahasiakan darinya.
745
00:52:13,910 --> 00:52:16,610
Salut! Selesai!
746
00:52:18,340 --> 00:52:21,150
Tanaka Shoi, sampai jumpa lain kali.
747
00:52:21,210 --> 00:52:22,480
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
748
00:52:25,780 --> 00:52:28,090
Kalau bertemu dengan dia lagi,
pasti akan kubunuh dia.
749
00:52:32,220 --> 00:52:34,730
Yeonggam, Gyeongseong begitu besar
kita mau mulai dari mana?
[Yeonggam - tua bangka]
750
00:52:35,390 --> 00:52:38,360
Seperti sebelumnya.
Mulai selidiki dari perusahaan angkong.
[Angkong - beca bertenaga manusia]
751
00:52:49,780 --> 00:52:51,110
Hei, kenapa kalian mengangkat tangan?
752
00:52:53,810 --> 00:52:55,480
Ada kejadian apa?
753
00:52:55,510 --> 00:52:57,020
Pakai bahasa Joseon saja!
754
00:52:57,520 --> 00:52:58,120
Aku mau tanya,
755
00:52:58,380 --> 00:52:59,560
Mereka yang turun di Gyeongseong,
756
00:52:59,560 --> 00:53:02,520
selalu menggunakan jasa angkong
dari perusahaan ini?
757
00:53:02,590 --> 00:53:04,590
I--Iya.
758
00:53:04,890 --> 00:53:05,690
Kalau begitu benar kami datang ke sini.
759
00:53:07,430 --> 00:53:08,490
Temanku tahu.
760
00:53:08,960 --> 00:53:10,500
Kalau yang pria aku tidak begitu jelas.
761
00:53:11,700 --> 00:53:12,230
Tapi wanita ini...
762
00:53:12,260 --> 00:53:14,230
sepertinya beberapa hari yang lalu
telah tiba di Gyeongseong, benar kan?
763
00:53:16,800 --> 00:53:18,070
Namanya...
764
00:53:19,470 --> 00:53:20,570
Ah, terima kasih.
765
00:53:20,570 --> 00:53:24,510
Namanya adalah Mitsuko.
Putri dari Kang In Gook Sajang.
766
00:53:25,740 --> 00:53:27,150
Putri Kang In Gook, Mitsuko.
767
00:53:28,410 --> 00:53:29,880
Terima kasih, teman sebangsaku.
768
00:53:33,120 --> 00:53:35,050
Maaf, Anda dari satuan militer mana?
769
00:53:35,420 --> 00:53:37,860
Sepeda motor yang terparkir di luar
itu milikmu?
770
00:53:38,520 --> 00:53:38,990
Iya.
771
00:53:39,120 --> 00:53:40,090
Pinjami aku sebentar.
Terima kasih.
772
00:53:41,530 --> 00:53:42,760
Tung--Tunggu!
773
00:53:50,740 --> 00:53:54,040
Kau kira aku membangun pabrik ini
untuk merakit sepeda?
774
00:53:54,240 --> 00:53:55,140
Tentu saja bukan.
775
00:53:56,170 --> 00:53:56,680
Lihat saja nanti.
776
00:53:56,880 --> 00:53:58,610
Dalam waktu 10 tahun ini
pasti akan terjadi perang.
777
00:53:58,610 --> 00:54:01,710
Pada waktu itu tidak hanya aku akan meraup keuntungan,
tapi juga akan mendapatkan sebuah gelar bangsawan.
778
00:54:10,460 --> 00:54:11,090
Kenapa?
779
00:54:11,360 --> 00:54:11,990
Maaf.
780
00:54:12,020 --> 00:54:12,990
Dasar sialan!
781
00:54:13,130 --> 00:54:14,760
Maaf, maaf.
782
00:54:16,700 --> 00:54:18,530
Sungguh maaf.
783
00:54:20,730 --> 00:54:23,370
Aku akan mengganti bagian yang rusak.
784
00:54:25,740 --> 00:54:26,440
Ayo jalan!
785
00:54:27,610 --> 00:54:29,710
- Perbaiki hari ini juga!
- Baik.
786
00:54:33,380 --> 00:54:36,650
Ke Toserba Mitsukoshi yang ada di belakang
dan buatlah sepasang kaca mata baru.
787
00:55:04,340 --> 00:55:07,680
Dalam peragaan busana ini,
788
00:55:07,680 --> 00:55:09,380
Anda bisa melihat mode yang lagi digemari sekarang.
789
00:55:09,650 --> 00:55:11,020
Parfum Jepang terbaru.
790
00:55:11,580 --> 00:55:11,850
Mau apa kau?
791
00:55:12,620 --> 00:55:14,420
Sekarang lagi ada harga promosi khusus.
792
00:55:18,160 --> 00:55:19,190
Di mana tempat yang menjual kaca mata?
793
00:55:19,830 --> 00:55:22,160
Di konter sebelah sana.
794
00:55:22,560 --> 00:55:23,100
Terima kasih.
795
00:55:25,900 --> 00:55:26,930
Bisa melihat dengan jelas?
796
00:55:28,300 --> 00:55:29,400
- Yang ini tidak cocok ya?
- Iya.
797
00:55:29,600 --> 00:55:31,640
Baiklah, besok datang ambil ya.
798
00:55:32,170 --> 00:55:33,040
Tidak bisa hari ini?
799
00:55:34,010 --> 00:55:36,140
Kalau begitu tinggalkan alamatmu di sini.
800
00:55:36,510 --> 00:55:37,410
Alamat? Kenapa?
801
00:55:37,480 --> 00:55:40,050
Kami akan menyediakan pelayanan
pengiriman malam untuk Anda.
802
00:56:01,970 --> 00:56:03,570
Anda cocok sekali memakai setelan yang ini.
803
00:56:04,870 --> 00:56:07,410
Ini bukan buatan dalam negeri.
Kemarin baru tiba dari Tokyo.
804
00:56:08,540 --> 00:56:09,980
Benar-benar dilema.
805
00:56:11,380 --> 00:56:14,180
Lebih mahal dua kali lipat
dibandingkan dengan toko di Tokyo.
806
00:56:14,450 --> 00:56:16,380
Tapi tidak rela juga jika dibeli oleh wanita lain.
807
00:56:21,790 --> 00:56:23,190
Mitsuko, ada apa?
808
00:56:26,360 --> 00:56:27,260
Tidak apa-apa.
Kau bayar ya.
809
00:56:35,300 --> 00:56:38,740
Ada harga promo khusus.
Oh, maaf.
810
00:56:40,570 --> 00:56:41,070
Ada apa?
811
00:56:41,870 --> 00:56:43,840
Telah membuatmu marah barusan.
812
00:56:48,280 --> 00:56:48,980
Kawaguchi-san?
813
00:56:49,580 --> 00:56:50,780
Perjumpaan kita sampai di sini dulu hari ini.
814
00:56:51,250 --> 00:56:52,150
Aku duluan ya.
815
00:56:53,620 --> 00:56:54,520
Kau melihat sesuatu?
816
00:57:27,120 --> 00:57:27,690
Ayah mana?
817
00:57:27,820 --> 00:57:29,960
Belum pulang.
Anda mau minum teh?
818
00:57:30,290 --> 00:57:30,790
Tidak usah.
819
00:57:32,760 --> 00:57:35,790
Ajussi! Ajussi!
Aku mau ngobrol denganmu.
820
00:57:37,060 --> 00:57:38,830
Aku ada sebuah masalah yang sangat kompleks.
821
00:57:39,830 --> 00:57:42,930
Cara dudukmu jangan begitu.
Kau itu akan segera menikah.
822
00:57:43,740 --> 00:57:45,300
Hanya sekedar pernikahan politik saja.
823
00:57:45,700 --> 00:57:47,840
Aku toh bukannya tidak tahu
jika dunia itu seperti ini.
824
00:57:48,170 --> 00:57:49,940
Pernikahan ini akan membawa
keuntungan yang sangat besar.
825
00:57:51,080 --> 00:57:51,610
Pertanyaan!
826
00:57:53,280 --> 00:57:56,250
Waktu kecil saudara kembarku meninggal,
benar?
827
00:57:56,980 --> 00:57:59,150
Diculik oleh bandit, benar kan?
828
00:57:59,720 --> 00:58:00,850
Iya, benar.
829
00:58:01,520 --> 00:58:02,990
Tapi pada saat itu dia tidak mati.
830
00:58:03,560 --> 00:58:06,120
Kenapa?
Karena hari ini aku melihatnya.
831
00:58:15,000 --> 00:58:16,770
Bukan pertama kalinya kau
bicara seperti ini.
832
00:58:17,570 --> 00:58:20,410
Baiklah. Di mana?
Di mana kau melihatnya?
833
00:58:20,610 --> 00:58:22,840
Toserba Mitsukoshi.
834
00:58:28,910 --> 00:58:30,750
Hal ini harus dirahasiakan dari ayahku, ya?
835
00:58:31,020 --> 00:58:31,820
Iya, iya.
836
00:58:33,950 --> 00:58:35,150
Di sini adalah kediaman Kang In Gook?
837
00:58:35,350 --> 00:58:36,120
Betul, di sini tempatnya.
838
00:58:36,350 --> 00:58:39,320
Bukankah katanya mobil buatan Amerika
adalah mobil yang paling tahan?
839
00:58:39,590 --> 00:58:40,590
Kenapa bisa ditabrak sampai seperti ini?
840
00:58:42,130 --> 00:58:43,330
Serahkan saja pada kami.
841
00:58:43,600 --> 00:58:44,830
Kami akan mereparasinya.
842
00:58:45,000 --> 00:58:46,300
Bisa tolong bawakan aku
sedikit air dingin?
843
00:58:46,500 --> 00:58:48,030
Baik, tolong ya.
844
00:58:48,200 --> 00:58:49,070
Jangan khawatir.
845
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
Benar-benar megah.
846
00:59:15,590 --> 00:59:17,260
Berapa banyak uang yang dia dapatkan?
847
00:59:17,460 --> 00:59:18,930
3000 USD adalah harga putri keluarga ini.
848
00:59:19,100 --> 00:59:20,400
Tidak mirip orang kaya.
849
00:59:20,500 --> 00:59:21,470
Apa? Apanya yang tidak mirip?
850
00:59:21,770 --> 00:59:23,170
Tidak apa-apa.
Kau lanjut awasi saja!
851
00:59:28,710 --> 00:59:29,770
Apa ini?
852
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Bukankah Anda minta air?
853
00:59:31,240 --> 00:59:32,340
Ah, iya air.
854
00:59:32,610 --> 00:59:33,380
Kami permisi dulu.
855
00:59:33,580 --> 00:59:34,480
Terima kasih.
856
00:59:36,650 --> 00:59:37,850
Sudah selesai dibenarkan.
857
00:59:38,580 --> 00:59:40,350
Baik, selamat jalan.
Hati-hati di jalan.
858
00:59:40,550 --> 00:59:42,120
Sepertinya kita tidak perlu menunggu lama.
859
00:59:42,290 --> 00:59:44,420
Doryeon-nim, mereka sudah muncul duluan.
860
00:59:49,660 --> 00:59:50,830
Aku jalan duluan ya.
861
00:59:51,230 --> 00:59:52,830
Aku ke café dulu.
862
00:59:52,830 --> 00:59:54,470
Kita ketemuan di sana.
863
00:59:54,770 --> 00:59:56,570
Yeonggam, coba buntuti mobil itu
dan pastikan lokasinya!
864
00:59:56,840 --> 00:59:57,670
Baik.
865
00:59:57,770 --> 00:59:59,570
Aku akan membuntuti yang satunya lagi.
866
00:59:59,870 --> 01:00:00,940
Tidak masalah.
867
01:00:06,210 --> 01:00:07,880
Halo, selamat datang.
868
01:00:09,880 --> 01:00:12,650
Numpang tanya, Agassi ini ada ke sini hari ini?
869
01:00:13,250 --> 01:00:15,190
Agassi penjual parfum menyuruhku
bertanya ke sini.
870
01:00:20,890 --> 01:00:21,430
Di sini.
871
01:00:22,060 --> 01:00:23,930
Kami berniat untuk mengantarkan
padanya malam ini.
872
01:00:33,870 --> 01:00:34,870
Kasih aku dua.
873
01:00:37,680 --> 01:00:38,840
Baik, terima kasih pelanggan.
874
01:00:39,010 --> 01:00:39,980
Hati-hati di jalan.
875
01:00:47,150 --> 01:00:47,820
Halo!
876
01:00:48,890 --> 01:00:50,190
Boleh minta api?
877
01:00:50,760 --> 01:00:52,190
Boleh.
878
01:00:56,530 --> 01:00:58,160
Terima kasih.
879
01:01:00,670 --> 01:01:03,900
Tebakanku kau juga mau ke restoran yang
menjual dwaeji yang di sana, kan?
[dwaeji - daging babi]
880
01:01:04,740 --> 01:01:05,470
Iya.
881
01:01:06,840 --> 01:01:11,340
Tahukah Anda kenapa belakangan ini
dwaeji Joseon itu enak sekali?
882
01:01:11,480 --> 01:01:12,480
Tidak tahu.
883
01:01:13,140 --> 01:01:14,880
Karena babi-babi itu dikebiri.
884
01:01:15,550 --> 01:01:17,380
Aku tahunya pas waktu kuliah di
fakultas pertanian dan peternakan.
885
01:01:17,980 --> 01:01:20,250
Babi itu mempunyai berbagai ragam aroma.
886
01:01:20,520 --> 01:01:22,320
Jadi begitu mereka dikebiri,
887
01:01:22,490 --> 01:01:23,690
temperamen mereka akan menjadi lebih tenang.
888
01:01:23,860 --> 01:01:25,520
Dagingnya juga akan menjadi
jauh lebih empuk.
889
01:01:25,660 --> 01:01:27,230
Oh, begitu.
890
01:01:27,730 --> 01:01:29,230
Sebelah sini, sebelah sini.
Di sebelah sini.
891
01:01:29,930 --> 01:01:34,430
Tapi aku berani taruhan,
mereka pasti tidak sudi dikebiri.
892
01:01:34,700 --> 01:01:35,900
Sepertinya begitu.
893
01:01:36,400 --> 01:01:37,670
Dan orang-orang Jepang?
894
01:01:37,970 --> 01:01:41,410
Seperti mengebiri kita, orang-orang Joseon.
895
01:01:42,410 --> 01:01:46,210
Maksudku, di sini sama sekali
tidak ada restoran babi.
896
01:01:46,480 --> 01:01:47,510
Kau mengerti omonganku?
897
01:02:02,460 --> 01:02:03,260
Siapa kau?
898
01:02:03,460 --> 01:02:04,230
Kau tidak usah tahu.
899
01:02:04,530 --> 01:02:05,900
Keparat.
900
01:02:09,830 --> 01:02:10,570
Bajingan!
901
01:02:50,380 --> 01:02:51,610
Seperti ini.
902
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Aku sudah tahu.
903
01:02:55,150 --> 01:02:58,450
Tidak ada gerakan apapun pada pihak kepolisian.
Jadi mungkin dia tidak tertangkap.
904
01:02:58,680 --> 01:03:00,920
Kunyuk! Ke mana perginya dia?
905
01:03:01,750 --> 01:03:04,220
Jangan-jangan bajingan itu melarikan diri?
906
01:03:05,060 --> 01:03:07,490
Sebaiknya kuberikan dulu tiket kapal
besok untuk kalian.
907
01:03:11,800 --> 01:03:13,230
Sekarang harus bagaimana, daejang?
908
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Lakukan seperti rencana semula!
909
01:03:16,530 --> 01:03:18,000
Tapi sekarang tidak ada orang
yang akan menjadi pengisi bensinnya.
910
01:03:18,100 --> 01:03:19,770
Masalah gasolin biar aku saja.
911
01:03:38,260 --> 01:03:39,260
Sungguh lezat.
912
01:03:39,820 --> 01:03:41,330
Anda terlalu sungkan.
913
01:03:41,490 --> 01:03:43,430
Semua ini dipersiapkan oleh Mitsuko.
914
01:03:43,660 --> 01:03:44,460
Benarkah?
915
01:03:44,900 --> 01:03:45,630
Enak sekali.
916
01:03:48,200 --> 01:03:49,330
Berhenti!
917
01:03:52,770 --> 01:03:54,170
Razia!
918
01:04:11,960 --> 01:04:13,460
Pinjam teleponnya sebentar!
919
01:04:13,790 --> 01:04:15,060
Ada urusan apa?
920
01:04:15,290 --> 01:04:23,000
Ada info darurat yang harus
kulaporkan pada pasukan gendarmerie.
921
01:04:23,000 --> 01:04:23,770
Kapten Kawaguchi.
922
01:04:26,940 --> 01:04:28,470
Gendarmerie, batalkan perjalanan Anda.
923
01:04:28,640 --> 01:04:31,010
Mereka menerima informasi
akan ada aksi pembunuhan.
924
01:04:31,180 --> 01:04:33,810
Shirei-kan, mau dibatalkan saja?
[Shireikan - Komandan]
925
01:04:34,050 --> 01:04:36,480
Tidak usah.
Aku bisa ditertawakan oleh orang.
926
01:04:36,880 --> 01:04:40,450
Ini bukan pertama kali orang
ingin mencoba membunuhku.
927
01:04:41,150 --> 01:04:41,990
Ayo kita jalan!
928
01:04:45,060 --> 01:04:46,460
Bagaimana kalau kita tukar mobil?
929
01:04:49,490 --> 01:04:50,900
- Selamat datang!
- Jangan ribut!
930
01:04:52,400 --> 01:04:53,770
- Ada apa?
- Masuk!
931
01:04:53,900 --> 01:04:54,870
Masuk kau!
932
01:05:13,620 --> 01:05:15,250
Kenapa bisa mereka muncul dari sebelah sana?
933
01:05:15,990 --> 01:05:17,460
Orang-orang yang kemarin juga aneh.
934
01:05:17,620 --> 01:05:18,890
Sama sekali tidak mirip mata-mata.
935
01:05:19,060 --> 01:05:21,460
Yang namanya karakter itu
kan tidak terukir di jidat.
936
01:05:21,990 --> 01:05:22,960
Habisi semuanya!
937
01:05:23,190 --> 01:05:24,430
Baik, dan terima 9000 USD bayaran kita.
938
01:05:24,530 --> 01:05:25,660
Lalu pergi jalan-jalan ke Hawaii.
939
01:05:29,100 --> 01:05:30,230
Serahkan saja padaku yang naik sepeda.
940
01:05:30,400 --> 01:05:31,240
Baik.
941
01:06:04,270 --> 01:06:06,400
Perhatian semuanya!
942
01:06:14,950 --> 01:06:16,750
Mobilnya habis bensin.
943
01:06:17,010 --> 01:06:18,850
Kalau begitu cepat diisi bensinnya.
944
01:06:19,350 --> 01:06:20,220
Baik.
945
01:07:11,770 --> 01:07:13,470
Kenapa ini? Ayo minggir!
946
01:07:16,670 --> 01:07:17,670
Kenapa ganti mobil?
947
01:07:21,650 --> 01:07:22,780
Mereka ganti mobil.
948
01:07:22,950 --> 01:07:25,820
Mobil yang itu! Mobil yang itu!
949
01:07:27,920 --> 01:07:29,190
Ada bom!
950
01:07:59,080 --> 01:08:00,150
Mobil yang itu!
951
01:08:03,090 --> 01:08:05,190
Awas, ada bom di tanah.
952
01:09:22,770 --> 01:09:25,300
Jalankan mobilnya! Jalankan!
953
01:09:53,060 --> 01:09:53,780
Cepat!
954
01:10:12,780 --> 01:10:15,920
Ayo kita jalan!
955
01:11:11,880 --> 01:11:12,780
Ayo!
956
01:11:12,910 --> 01:11:14,610
Mitsuko!
957
01:11:17,180 --> 01:11:19,450
Mitsuko! Mitsuko!
958
01:11:33,700 --> 01:11:34,570
Tangkap hidup-hidup!
959
01:11:53,920 --> 01:11:54,890
Siapa kau?
960
01:11:56,750 --> 01:11:58,220
Benar-benar sial!
961
01:12:00,390 --> 01:12:00,890
Iya.
962
01:12:01,160 --> 01:12:02,060
Baik, sudah tahu, sudah tahu.
963
01:12:02,190 --> 01:12:03,530
Shirei-kan, bagaimana kondisimu?
964
01:12:03,630 --> 01:12:04,860
Hanya luka ringan saja.
965
01:12:05,100 --> 01:12:06,630
Kang Sajang juga tidak
terluka parah.
966
01:12:06,900 --> 01:12:07,870
Pelakunya?
967
01:12:08,130 --> 01:12:10,970
Sedang dikawal dalam perjalanan
ke kantor polisi Jongro.
968
01:12:11,200 --> 01:12:12,400
Kenapa ke Jongro?
969
01:12:12,570 --> 01:12:14,740
Ganti haluan di Namsan,
dan bawa ke sini!
970
01:12:19,180 --> 01:12:20,410
Berkat kau, mereka berhasil digagalkan.
971
01:12:20,540 --> 01:12:21,980
Anda terlalu sungkan.
972
01:12:22,210 --> 01:12:25,550
Anda benar-benar sebuah talenta
yang dibutuhkan oleh kami.
973
01:12:26,750 --> 01:12:27,720
Tapi...
974
01:12:29,290 --> 01:12:31,990
Gadis yang berdiri di samping Kang In Gook itu
975
01:12:32,460 --> 01:12:33,690
adalah putrinya?
976
01:12:33,890 --> 01:12:34,990
Iya.
977
01:12:35,430 --> 01:12:36,460
Mitsuko-san.
978
01:12:58,820 --> 01:13:00,550
Siapa kau sebenarnya?
979
01:13:01,590 --> 01:13:03,490
Kenapa menggagalkan misi kami?
980
01:13:03,550 --> 01:13:04,560
Aku disuruh orang
981
01:13:05,790 --> 01:13:07,460
untuk membunuh kau, Mitsuko.
982
01:13:07,790 --> 01:13:09,260
Mitsuko?
983
01:13:11,400 --> 01:13:15,330
Putri Kang In Gook, Mitsuko,
telah kembali dari Tokyo.
984
01:13:15,530 --> 01:13:18,370
Mitsuko! Mitsuko!
985
01:13:20,470 --> 01:13:21,740
Berisik!
986
01:13:22,570 --> 01:13:23,740
Kalian berdua dilarang berbicara!
987
01:13:26,780 --> 01:13:28,180
Tidak dingin?
988
01:13:28,380 --> 01:13:30,180
Begitu cantik, sayang sekali kalau dibunuh.
989
01:13:31,480 --> 01:13:35,690
Bagaimana ya?
Harus cari akal supaya bangsat ini masuk ke sini.
990
01:13:36,420 --> 01:13:38,590
Wah, sangat menakutkan.
991
01:13:38,790 --> 01:13:40,790
Mungkin akan membantu
jika kita berdua ciuman.
992
01:13:42,430 --> 01:13:43,890
Gila ya kau?
993
01:13:44,700 --> 01:13:46,430
Seharusnya kau kubunuh tadi.
994
01:13:46,530 --> 01:13:47,970
Kau ingin terus berdiam di sini?
995
01:13:52,040 --> 01:13:54,070
Aku berbuat begitu bukan karena suka padamu.
996
01:13:55,770 --> 01:13:57,040
Sedang apa kalian?
997
01:13:57,210 --> 01:13:59,040
Cepat pisahkan mereka!
998
01:13:59,210 --> 01:14:00,010
Kenapa?
999
01:14:12,760 --> 01:14:14,290
Tidak ada kunci borgol.
1000
01:14:19,640 --> 01:14:20,710
Cepat!
1001
01:14:31,240 --> 01:14:32,010
Di atas!
1002
01:14:55,730 --> 01:14:57,230
Cepat salip!
1003
01:15:33,440 --> 01:15:34,910
3000 USD.
1004
01:16:04,500 --> 01:16:05,900
Apa identitas aslimu?
1005
01:16:09,010 --> 01:16:14,410
Penembak jitu Tentara Kemerdekaan Korea
skuadron 3.
1006
01:16:38,100 --> 01:16:40,670
Kenapa membawa mayat ke rumah sakit?
1007
01:16:43,170 --> 01:16:46,240
Cari sebuah danau dan buang saja ke sana.
1008
01:16:46,610 --> 01:16:47,310
Daripada susah paya begini.
1009
01:16:49,580 --> 01:16:51,680
Dokter, tolong keluarkan benda
yang bersarang di bahunya.
1010
01:17:04,660 --> 01:17:05,600
Dia masih belum mati?
1011
01:17:12,740 --> 01:17:14,770
Kapan mau turun tangan?
1012
01:17:16,770 --> 01:17:17,640
Lain kali saja.
1013
01:17:17,940 --> 01:17:19,240
Pelurunya sudah habis.
1014
01:17:20,010 --> 01:17:20,840
Peluru habis?
1015
01:17:21,310 --> 01:17:23,050
Kenapa tidak bilang dari tadi?
1016
01:17:25,150 --> 01:17:27,750
Di dalam bahu Agassi ini
bersarang sebuah peluru.
1017
01:17:29,190 --> 01:17:29,990
Suruh mereka keluar.
1018
01:17:31,360 --> 01:17:32,190
Keluar!
1019
01:17:33,260 --> 01:17:34,160
Kau juga.
1020
01:17:36,160 --> 01:17:36,690
Aku juga?
1021
01:17:47,340 --> 01:17:51,440
Kau cukup mendisinfeksi
kemudian balut dengan perban saja.
1022
01:17:52,080 --> 01:17:54,410
Siapa orang yang akan kalian bunuh barusan?
1023
01:17:54,850 --> 01:17:58,150
Komandan Jepang Korea
dan pengkhianat bangsa.
1024
01:17:58,480 --> 01:17:59,580
Kang In Gook?
1025
01:18:01,690 --> 01:18:04,090
Sekalipun kau tahu jika dia adalah ayahmu,
kau juga tidak masalah?
1026
01:18:04,420 --> 01:18:06,660
Hal seperti ini sudah bukan zamannya lagi.
1027
01:18:07,830 --> 01:18:11,530
Pernah ada 8 orang antek pro Jepang
yang mendapatkan posisi bangsawan di Jepang.
1028
01:18:12,630 --> 01:18:15,570
Anak-anak mereka sepakat untuk
saling membunuh ayah-ayah mereka.
1029
01:18:16,470 --> 01:18:18,700
Orang-orang menyebutnya
dengan panggilan Serikat pembunuh ayah kandung.
1030
01:18:19,770 --> 01:18:20,700
Kemudian...
1031
01:18:24,210 --> 01:18:24,780
Jujur saja...
1032
01:18:24,980 --> 01:18:28,050
Kau benar berpikir jika kau berhasil membunuh
Komandan Jepang Korea dan Kang In Gook, negara ini akan merdeka?
1033
01:18:29,610 --> 01:18:31,180
Kita berada di Manchuria.
1034
01:18:32,220 --> 01:18:35,650
sekalipun atap bocor ataupun dinding retak,
tidak akan diperbaiki.
1035
01:18:37,720 --> 01:18:40,820
Karena jika negara merdeka, kita akan bisa pulang.
Kenapa harus memperbaikinya?
1036
01:18:43,360 --> 01:18:45,960
Kau tanya padaku jika dia dibunuh
negara akan merdeka?
1037
01:18:50,170 --> 01:18:51,100
Aku tidak tahu.
1038
01:18:53,470 --> 01:18:55,140
Tapi kita harus memberitahu orang-orang.
1039
01:18:56,510 --> 01:18:58,040
Kita tetap berjuang.
1040
01:18:59,540 --> 01:19:02,510
Tidak semua orang sama sepertimu.
Hidup hanya demi uang.
1041
01:19:04,920 --> 01:19:06,280
Kau yang bunuh dia?
1042
01:19:07,180 --> 01:19:08,620
Dongji kami yang kemarin itu.
1043
01:19:09,720 --> 01:19:11,990
Siapa yang menyewamu untuk membunuh kami?
1044
01:19:12,990 --> 01:19:13,960
Aku tidak tahu namanya.
1045
01:19:14,930 --> 01:19:16,260
Tapi jari tangannya buntung satu.
1046
01:19:18,660 --> 01:19:19,960
Yeom Seok Jin daejang?
1047
01:19:23,300 --> 01:19:25,100
Dia yang mengantar kami ke sini.
1048
01:19:30,470 --> 01:19:37,210
Hei, Siapa yang tidak pernah punya
cerita sedih masa lalu?
1049
01:19:38,520 --> 01:19:41,150
Doryeon-nim, sekarang ini kau sepertinya...
1050
01:19:41,790 --> 01:19:44,520
...ada api yang membara dari dalam hatinya.
1051
01:19:45,920 --> 01:19:47,020
Seperti itu.
1052
01:19:47,160 --> 01:19:48,660
Setelah membunuh 3000 USD
dan menyelamatkan diri.
1053
01:19:48,890 --> 01:19:49,690
Sudah saatnya kita pergi.
1054
01:19:50,930 --> 01:19:51,700
Tapi, Yeonggam...
1055
01:19:52,400 --> 01:19:52,960
Yang disesalkan adalah
1056
01:19:53,100 --> 01:19:55,870
sebelum kita sempat turun tangan,
3000 USD itu sudah kembali ke Shanghai.
1057
01:19:56,500 --> 01:19:58,400
Misi kali ini telah gagal.
1058
01:19:59,240 --> 01:20:00,200
Ya, kan Yeonggam?
1059
01:20:01,440 --> 01:20:02,240
Tidak.
1060
01:20:10,250 --> 01:20:12,950
Orangnya mana?
1061
01:20:13,280 --> 01:20:15,050
Dokter, sungguh terima kasih padamu.
1062
01:20:15,190 --> 01:20:16,590
Iya.
1063
01:20:18,790 --> 01:20:20,520
Sialan kau!
1064
01:20:21,490 --> 01:20:24,860
Reputasi Hawaii Pistol itu didapatkan
lewat uang.
1065
01:20:28,600 --> 01:20:31,130
Di depan semuanya tentara Jepang.
Waspada.
1066
01:20:34,400 --> 01:20:35,310
Ayo baris!
1067
01:20:40,810 --> 01:20:41,980
Kusuruh kalian baris!
1068
01:20:46,520 --> 01:20:48,390
Kau dari skuadron mana?
1069
01:20:48,620 --> 01:20:49,720
Siapa kau?
1070
01:20:49,890 --> 01:20:50,890
Apa?
1071
01:20:50,920 --> 01:20:51,960
Sikap macam apa ini?
1072
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
Maaf, ada urusan apa?
1073
01:20:56,960 --> 01:20:58,130
Silakan kembali bertugas.
1074
01:20:58,430 --> 01:20:59,460
Ada apa?
1075
01:21:12,440 --> 01:21:14,910
Tanaka Shoi, kenapa kau bisa berada di sini?
1076
01:21:15,710 --> 01:21:16,910
Dasar idiot kalian semua!
1077
01:21:17,010 --> 01:21:19,820
Perwira militer yang berbakti pada Jepang
di Shanghai,
1078
01:21:19,920 --> 01:21:20,950
juga berani kalian interogasi?
1079
01:21:21,080 --> 01:21:22,050
Siapa namanya?
1080
01:21:23,790 --> 01:21:25,920
Nakamura? Watanabe?
1081
01:21:27,060 --> 01:21:29,760
Ka--Ka-- Kawashima?
1082
01:21:31,630 --> 01:21:32,960
Kawaguchi Taii.
1083
01:21:33,900 --> 01:21:35,670
Kita bertemu kembali.
1084
01:21:40,300 --> 01:21:41,640
Apa yang terjadi dengan lengan Anda?
1085
01:21:42,070 --> 01:21:43,070
Ini...
1086
01:21:43,270 --> 01:21:45,780
Tidak layak disinggung.
1087
01:21:47,010 --> 01:21:49,050
Misi rahasiamu sudah rampung?
1088
01:21:49,210 --> 01:21:50,710
Oh, ini...
1089
01:21:50,880 --> 01:21:51,720
Sudah rampung.
1090
01:21:51,920 --> 01:21:54,650
Kalau begitu, bolehkah aku meminta tolong padamu
untuk mengamankan pesta pernikahanku?
1091
01:22:00,820 --> 01:22:01,790
Maaf.
1092
01:22:01,960 --> 01:22:03,490
Sungguh maaf.
1093
01:22:23,410 --> 01:22:26,980
Kenapa kau bisa keluar dari skuadronmu?
1094
01:22:34,930 --> 01:22:36,790
Suruh mereka semua membalikkan badan!
1095
01:22:36,890 --> 01:22:37,390
Baik!
1096
01:22:38,730 --> 01:22:39,860
Balik badan!
1097
01:22:42,370 --> 01:22:45,200
Anda sudah membunuh empat orang Joseon?
1098
01:22:45,740 --> 01:22:46,700
Empat?
1099
01:22:47,100 --> 01:22:49,910
Ah, maksudmu ini`?
1100
01:22:50,170 --> 01:22:52,410
Itu bukan tiga, tapi 300.
1101
01:22:56,050 --> 01:22:58,180
Cari aku besok!
1102
01:22:58,280 --> 01:22:59,980
Aku akan memberimu undangan.
1103
01:23:01,490 --> 01:23:03,190
Kalau begitu, sampai jumpa.
1104
01:23:22,470 --> 01:23:23,210
Sudah datang?
1105
01:23:23,370 --> 01:23:24,810
Sebelah sini silakan.
1106
01:23:28,880 --> 01:23:31,750
Ah Hyeon nomor 23.
Ahn Ok Yoon.
1107
01:23:46,430 --> 01:23:50,030
Bukankah dia adalah orang yang dulu
pernah mencoba membunuhku?
1108
01:23:50,300 --> 01:23:52,670
Tapi pagi ini dia telah menolong nyawamu.
1109
01:23:52,970 --> 01:23:55,370
Ditambah sekarang dia berniat
menjual informasi padaku.
1110
01:23:56,540 --> 01:23:58,880
Seorang pejuang gerakan kemerdekaan,
kenapa bisa terpuruk sampai begitu?
1111
01:23:59,010 --> 01:24:01,410
Tanpa berlian itu,
apa gunanya punya porselen?
1112
01:24:01,880 --> 01:24:04,410
Bukankah ini yang dinamakan hidup?
1113
01:24:05,780 --> 01:24:08,150
Informasi yang akan kubocorkan kali ini
seharga 10 ribu.
1114
01:24:08,720 --> 01:24:09,990
Bajingan satu ini!
1115
01:24:10,150 --> 01:24:12,590
Nyali dari mana itu beraninya meminta harga
di depan seorang Kang In Gook?
1116
01:24:13,590 --> 01:24:16,090
Ada 3 pembunuh yang dikirim dari Shanghai.
1117
01:24:16,590 --> 01:24:18,760
Salah satunya berwajah serupa dengan putrimu.
1118
01:24:19,600 --> 01:24:22,700
Mungkinkah dia adalah salah satu dari
si kembar yang dibawa lari pengasuhnya itu?
1119
01:24:22,900 --> 01:24:26,270
Gadis itu benar-benar melepaskan tembakan
ke arahku dan Komandan?
1120
01:24:29,310 --> 01:24:31,940
Shirei sudah tahu kejadian ini?
1121
01:24:32,180 --> 01:24:33,580
Aku masih belum melaporkannya.
1122
01:24:33,810 --> 01:24:35,750
Dia sama sekali tidak boleh tahu.
1123
01:24:35,910 --> 01:24:36,850
Tidak boleh!
1124
01:24:37,010 --> 01:24:38,850
Ada satu hal yang mau kulaporkan.
1125
01:24:40,650 --> 01:24:42,550
Aku tahu di mana gadis itu berada.
1126
01:24:42,950 --> 01:24:44,150
Sebenarnya tadi pagi ingin saya beritahu pada Anda.
1127
01:24:44,290 --> 01:24:45,760
Bajingan kau!
1128
01:24:46,120 --> 01:24:48,260
Api sudah hampir membakar alis!
1129
01:24:48,390 --> 01:24:49,960
Kau masih berdiri di situ bagai orang mati?
1130
01:25:16,350 --> 01:25:17,520
Siapa kau?
1131
01:25:17,890 --> 01:25:19,420
Kenapa mau melepaskan tembakan ke kami?
1132
01:25:20,660 --> 01:25:22,790
Waktu kecil aku sudah dengar kalau
aku punya seorang kakak kembar.
1133
01:25:22,930 --> 01:25:24,490
Ternyata benar-benar mirip.
1134
01:25:24,930 --> 01:25:26,700
Kenapa kau ingin membunuh ayah?
1135
01:25:27,600 --> 01:25:29,370
Aku datang untuk membunuh pengkhianat.
1136
01:25:31,270 --> 01:25:32,300
Pengkhianat?
1137
01:25:33,570 --> 01:25:35,070
Ini adalah alasan kenapa kau mau bunuh dia?
1138
01:25:36,670 --> 01:25:38,140
Bukankah semua orang juga hidup seperti ini?
1139
01:25:38,680 --> 01:25:40,480
Sebenarnya ayah adalah orang yang baik.
1140
01:25:44,750 --> 01:25:46,350
Kau benar berpendapat begitu?
1141
01:25:56,490 --> 01:26:00,060
Bisa bertemu denganmu,
aku sungguh senang.
1142
01:26:03,000 --> 01:26:05,240
Yang itu tidak sengaja terbakar.
Pakai saja yang ini.
1143
01:26:06,370 --> 01:26:08,240
Aku juga sangat menyukai orang-orang
yang menjadi pejuang kemerdekaan.
1144
01:26:08,810 --> 01:26:10,770
Tapi aku berharap kau tidak melakukan hal ini.
1145
01:26:12,210 --> 01:26:14,010
Di lantai bawah ada sebuah taksi
yang sedang menunggu.
1146
01:26:14,210 --> 01:26:15,610
Kita berdua pulang dulu ke rumah.
1147
01:26:15,910 --> 01:26:17,510
Ayah akan membantumu menyelesaikan
masalah ini.
1148
01:26:20,480 --> 01:26:21,480
Kenapa aku harus ke sana?
1149
01:26:21,990 --> 01:26:23,290
Aku mau pulang ke Manchuria.
1150
01:26:23,990 --> 01:26:25,460
Ada apa di Manchuria?
1151
01:26:25,790 --> 01:26:26,560
Ada teman.
1152
01:26:27,960 --> 01:26:29,330
Dan juga makam ibu.
1153
01:26:35,770 --> 01:26:37,070
Coba kau lihat ini ibu bukan.
1154
01:26:40,540 --> 01:26:41,710
Yang di sebelah kiri adalah ibu.
1155
01:26:42,070 --> 01:26:43,670
Yang di sebelah kiri adalah pengasuh.
1156
01:26:44,910 --> 01:26:46,210
Yang di sebelah kanan barulah ibu.
1157
01:26:52,650 --> 01:26:53,750
Kau datang ke sini sendirian?
1158
01:26:53,950 --> 01:26:54,580
Iya.
1159
01:27:00,720 --> 01:27:02,130
Masuk dan tunggu di dalam.
1160
01:27:02,660 --> 01:27:04,590
Tidak lama lagi aku akan menjadi
Nyonya Kawaguchi.
1161
01:27:04,860 --> 01:27:06,430
Eonni akan membereskannya.
1162
01:27:47,040 --> 01:27:48,410
Kang Sajang, Anda benar-benar bengis.
1163
01:27:48,810 --> 01:27:49,640
Dulu Sangmu-nim,
1164
01:27:49,670 --> 01:27:50,640
sekarang putrimu...
1165
01:27:53,380 --> 01:27:55,910
Aku tidak kenal putri yang ini.
1166
01:27:56,550 --> 01:27:56,880
Mengerti.
1167
01:28:00,150 --> 01:28:01,120
Kita bilang saja begitu.
1168
01:28:04,620 --> 01:28:07,720
Wanita ini sekali lagi mencoba
untuk membunuh Kang Sajang.
1169
01:28:08,430 --> 01:28:10,560
Kemudian pada saat peringkusan,
dia terkena tembak dan tewas.
1170
01:28:43,330 --> 01:28:44,390
Anda sudah datang, Agassi.
1171
01:28:45,200 --> 01:28:46,160
Mau pulang sekarang?
1172
01:28:48,000 --> 01:28:48,630
Tidak.
1173
01:28:49,570 --> 01:28:49,970
Iya.
1174
01:29:03,550 --> 01:29:04,310
Taksi!
1175
01:29:17,330 --> 01:29:17,730
Bersiap!
1176
01:29:23,630 --> 01:29:25,000
Kita sudah sampai, Agassi.
1177
01:29:27,840 --> 01:29:28,300
Silakan.
1178
01:29:35,180 --> 01:29:36,910
Nona, Anda sudah pulang.
1179
01:30:27,930 --> 01:30:30,200
Agassi, Anda tidak mau ke kamar?
1180
01:30:33,740 --> 01:30:34,700
Tolong taruh ini ke kamarku!
1181
01:30:35,040 --> 01:30:35,870
Anda kenapa?
1182
01:30:36,010 --> 01:30:37,770
Kenapa mendadak menggunakan kata 'tolong'?
1183
01:30:55,960 --> 01:30:56,990
Kalau begitu, silakan istirahat.
1184
01:31:47,910 --> 01:31:48,880
Ada apa?
1185
01:31:48,950 --> 01:31:50,110
Kau benar-benar berniat mau ke sana?
1186
01:31:50,180 --> 01:31:51,850
Besok Kawaguchi akan mati di tanganku.
1187
01:31:52,120 --> 01:31:54,750
Doryeon-nim, jangan-jangan sekarang kau menganggap
dirimu adalah bagian dari pejuang kemerdekaan?
1188
01:31:54,850 --> 01:31:57,190
Jika orang sampai tahu kau membunuh
satu prajurit Jepang,
1189
01:31:58,020 --> 01:32:00,490
orang-orang dari pemerintahan sementara
pasti tidak akan melepaskanmu.
1190
01:32:01,060 --> 01:32:03,090
Mungkin kau disuruh mereka
untuk melemparkan sebuah bom,
1191
01:32:03,690 --> 01:32:04,890
setelah itu sepeserpun kau tidak dibayar.
1192
01:32:05,360 --> 01:32:06,260
Bagaimana kalau itu yang terjadi?
1193
01:32:06,430 --> 01:32:09,530
Doryeon-nim, jika terlalu sering kentut
aromanya akan cepat tercium.
1194
01:32:09,930 --> 01:32:11,100
Doryeon-nim, ayo duduk di sini.
1195
01:32:11,200 --> 01:32:12,870
Aku suka sifatmu yang satu ini.
1196
01:32:13,270 --> 01:32:13,740
Yeonggam...
1197
01:32:14,640 --> 01:32:16,010
Tahukah kau kenapa babi harus dikebiri?
1198
01:32:17,710 --> 01:32:19,680
Dikebiri atau tidak,
apa hubungannya denganku?
1199
01:32:21,010 --> 01:32:23,210
Yang kukhawatirkan adalah keselamatanmu, Doryeon-nim.
1200
01:32:23,980 --> 01:32:26,480
Ini adalah pesan dari Sangmu-nim
sebelum meninggal.
1201
01:32:26,820 --> 01:32:28,150
Kenapa mendadak menyinggung soal ibuku?
1202
01:32:32,720 --> 01:32:33,420
Jangan khawatir.
1203
01:32:33,760 --> 01:32:35,330
Ke Shanghai dan awasi Yeom Seok Jin
dengan ketat!
1204
01:32:35,590 --> 01:32:36,590
Aku akan balik besok.
1205
01:32:43,530 --> 01:32:47,870
=Sekarang ini kami akan menyampaikan sebuah
berita yang menarik. Pagi ini jam 10:7...=
1206
01:33:12,900 --> 01:33:14,300
Kemarin ada orang yang menyerangku.
1207
01:33:15,060 --> 01:33:16,630
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
1208
01:33:17,670 --> 01:33:19,140
Aku akan menolongmu memanggil taksi.
1209
01:33:19,470 --> 01:33:21,940
Jika sekarang kau berangkat ke Jemulpo,
masih sempat naik ke kapal.
1210
01:33:22,040 --> 01:33:24,740
Madam, aku belum bisa berangkat.
1211
01:33:26,110 --> 01:33:27,210
Jangan pikirkan misi itu lagi.
1212
01:33:28,110 --> 01:33:29,310
Kondisimu sekarang sangat buruk.
1213
01:33:29,910 --> 01:33:32,320
Kesehatanku sama sekali tidak menganggu.
1214
01:33:33,620 --> 01:33:36,790
Aku adalah lulusan sekolah atase militer.
1215
01:33:36,790 --> 01:33:40,190
Tolong cari senapan dan
peluruku yang tersisa.
1216
01:33:41,820 --> 01:33:43,190
Madam, besok tolong tutup usahamu satu hari.
1217
01:33:43,760 --> 01:33:44,590
Menghindar dulu sebentar.
1218
01:34:16,430 --> 01:34:16,990
Agassi...
1219
01:34:19,000 --> 01:34:21,400
Sudah begitu malam kenapa masih belum tidur?
1220
01:34:22,130 --> 01:34:23,400
Karena akan segera menikah,
1221
01:34:23,830 --> 01:34:25,230
jadi tidak bisa tidur?
1222
01:34:25,900 --> 01:34:27,340
Tidak boleh begitu.
1223
01:34:27,770 --> 01:34:29,770
Anda harus lebih banyak istirahat.
1224
01:34:30,910 --> 01:34:31,440
Baik.
1225
01:34:33,040 --> 01:34:33,380
Oh ya,
1226
01:34:33,710 --> 01:34:36,650
gadis yang Anda bilang tampangnya
mirip banget denganmu itu,
1227
01:34:36,910 --> 01:34:37,750
sudah kutemukan.
1228
01:34:38,380 --> 01:34:39,520
Namanya adalah Ahn Ok Yoon.
1229
01:34:40,680 --> 01:34:42,820
Dia membuat sepasang kacamata
di sebuah toserba.
1230
01:34:43,890 --> 01:34:44,190
Oh ya?
1231
01:34:46,290 --> 01:34:46,720
Agassi?
1232
01:34:51,190 --> 01:34:52,830
Anda tidak punya pertanyaan lain?
1233
01:36:06,870 --> 01:36:09,410
Ke mana Mitsuko?
Kenapa kau yang berada di sini?
1234
01:36:14,180 --> 01:36:16,810
Tolong sambungkan dengan
kantor polisi Jongro.
1235
01:36:34,400 --> 01:36:36,300
=Ya, halo?
Silakan bicara.=
1236
01:36:47,010 --> 01:36:48,910
Agassi, Kawaguchi Doryeon-nim telah tiba.
1237
01:37:01,690 --> 01:37:03,430
- Tanaka Shoi!
- Halo!
1238
01:37:04,030 --> 01:37:04,760
Silakan duduk!
1239
01:37:05,930 --> 01:37:07,300
Kepala pembantunya ke mana?
1240
01:37:07,930 --> 01:37:09,230
Dari pagi sampai sekarang belum kelihatan.
1241
01:37:11,870 --> 01:37:12,800
Mau minum secangkir teh?
1242
01:37:12,840 --> 01:37:13,870
Boleh, terima kasih.
1243
01:37:31,320 --> 01:37:35,730
Saya adalah Mitsuko.
Mitsuko.
1244
01:37:51,640 --> 01:37:52,880
Mitsuko.
1245
01:37:57,180 --> 01:37:58,180
Tamumu?
1246
01:37:58,510 --> 01:38:00,830
Ini adalah Tanaka Shoi dari Shanghai.
[Shoi - Letnan]
1247
01:38:00,830 --> 01:38:02,450
Ini adalah tunanganku.
1248
01:38:03,790 --> 01:38:04,720
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
1249
01:38:05,690 --> 01:38:08,120
Ada urusan apa dia ke sini?
1250
01:38:08,820 --> 01:38:11,230
Aku meminta tolong dia mengamankan
upacara pernikahan kita.
1251
01:38:11,360 --> 01:38:13,600
Tadinya dia sudah berencana untuk
kembali ke Shanghai.
1252
01:38:15,460 --> 01:38:16,270
Shanghai?
1253
01:38:17,500 --> 01:38:21,270
Katanya di sana ada semua café
yang kopinya nikmat sekali.
1254
01:38:22,570 --> 01:38:23,370
Mirabeau.
1255
01:38:29,150 --> 01:38:30,580
Kau pernah dengar?
1256
01:38:32,880 --> 01:38:36,390
Kalau begitu, bisakah Tanaka-san berbahasa Joseon?
1257
01:38:36,720 --> 01:38:37,250
Sedikit.
1258
01:38:37,590 --> 01:38:40,790
Justru karena aku tidak bisa berbahasa Korea,
makanya aku sering dibuli olehnya.
1259
01:38:45,060 --> 01:38:45,830
Apa tujuanmu ke sini?
1260
01:38:46,830 --> 01:38:47,760
Kenapa tidak kembali ke Shanghai?
1261
01:38:48,060 --> 01:38:48,900
Datang untuk membunuh bajingan ini.
1262
01:38:50,370 --> 01:38:51,170
Kau sendiri? Apa yang terjadi?
1263
01:38:52,640 --> 01:38:53,740
Mitchiko mana?
1264
01:38:54,240 --> 01:38:54,800
Dia sudah mati.
1265
01:38:55,870 --> 01:38:57,940
Kang In Gook membunuhnya
karena mengira dia adalah aku.
1266
01:39:00,180 --> 01:39:01,240
Kau boleh pergi dari sini.
1267
01:39:01,540 --> 01:39:02,480
Ini adalah urusanku sendiri.
1268
01:39:03,450 --> 01:39:04,080
Punya rencana apa kau?
1269
01:39:05,920 --> 01:39:07,480
Aku akan ke upacara pernikahan.
1270
01:39:08,850 --> 01:39:09,490
Bukankah aku adalah pengantin wanitanya?
1271
01:39:24,430 --> 01:39:25,070
Kau tidak takut?
1272
01:39:28,440 --> 01:39:28,900
Takut?
1273
01:39:30,610 --> 01:39:31,770
Lebih baik berbahasa Jepang saja.
1274
01:39:32,910 --> 01:39:34,380
Ini adalah undangan Anda.
1275
01:39:35,440 --> 01:39:38,280
Ceritakan apa pendapatmu tentang
calon istriku ini?
1276
01:39:39,450 --> 01:39:42,650
Mitsuko-san sangat cantik.
Semoga dia bahagia.
1277
01:39:43,120 --> 01:39:46,290
Besok mungkin Tanaka-san berhalangan datang.
1278
01:39:46,620 --> 01:39:47,820
Sepertinya begitu.
1279
01:39:53,960 --> 01:39:56,300
Tapi ini adalah hari besar
bagi Mitsuko-san.
1280
01:39:56,770 --> 01:39:58,030
Aku pasti akan datang.
1281
01:39:59,370 --> 01:40:00,400
Sampai jumpa besok.
1282
01:40:03,970 --> 01:40:08,710
Mengingat kontribusinya yang luar biasa kepada Tentara Kekaisaran Jepang atas dua peristiwa, baik di Shanghai ataupun Keizyo,
1283
01:40:09,310 --> 01:40:12,420
Yeom Seok Jin ditunjuk sebagai anggota dari Badan Penyidik Khusus mata-mata.
1284
01:40:12,680 --> 01:40:14,620
November 8, 1933...
1285
01:40:14,880 --> 01:40:17,350
Pasukan gendarmerie Joseon,
Hosokawa Hiromi.
1286
01:40:23,830 --> 01:40:24,330
Ada info?
1287
01:40:25,360 --> 01:40:27,100
Pernikahannya di lantai dua Toserba Mitsukoshi.
1288
01:40:27,360 --> 01:40:28,260
Diadakan besok jam 12 siang.
1289
01:40:29,430 --> 01:40:30,470
Toserbanya buka berbisnis seperti biasa.
1290
01:40:30,470 --> 01:40:31,530
Tapi lantai dua akan ada yang jaga.
1291
01:40:32,130 --> 01:40:33,540
Yang tidak bersangkutan
dilarang keluar masuk.
1292
01:40:34,870 --> 01:40:36,210
Tunggu sebentar!
Jangan ditutup dulu teleponnya.
1293
01:40:50,250 --> 01:40:51,120
Kami masih belum mulai berbisnis.
1294
01:40:51,120 --> 01:40:51,920
Ada urusan apa?
1295
01:40:52,420 --> 01:40:55,560
Tempat ini terkenal sebagai titik
temu dan bertukar informasi bagi pemerintahan sementara.
1296
01:40:57,560 --> 01:40:59,730
Kalau tidak salah katanya
ada tiga titik pertemuan.
1297
01:41:01,430 --> 01:41:02,930
Yang duanya lagi di mana?
1298
01:41:03,470 --> 01:41:05,170
Aku tidak begitu mengerti
apa maksudmu.
1299
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Kalau begitu silakan ikut kami
ke pasukan gendarmerie.
1300
01:41:20,450 --> 01:41:20,880
Tunggu sebentar!
1301
01:41:22,020 --> 01:41:23,390
Boleh aku mengambil mantelku dulu?
1302
01:41:40,340 --> 01:41:41,140
Harus berhasil.
1303
01:41:41,140 --> 01:41:41,840
Utamakan keselamatanmu.
1304
01:41:45,270 --> 01:41:46,540
Mungkin ini terakhir kali
saya menghubungimu.
1305
01:42:55,880 --> 01:42:56,710
Selamat.
1306
01:42:57,380 --> 01:42:58,550
Terima kasih.
1307
01:43:00,750 --> 01:43:01,380
Selamat.
1308
01:43:03,190 --> 01:43:04,190
Selamat, Kang Sajang-nim.
1309
01:43:05,720 --> 01:43:07,990
Andai Chongdok bisa hadir
pasti lebih baik lagi.
[Chongdok - Gubernur]
1310
01:43:08,020 --> 01:43:08,720
Kau ke sana dulu.
1311
01:43:10,560 --> 01:43:13,730
Chongdok sibuk sekali?
1312
01:43:14,100 --> 01:43:15,900
Beliau ada urusan penting
dan sudah kembali ke Jepang.
1313
01:43:18,830 --> 01:43:19,540
Selamat.
1314
01:43:25,740 --> 01:43:30,450
Chongdok...
Seharusnya Chongdok hadir!
1315
01:43:30,650 --> 01:43:33,250
Dengan kehadirannya aku baru bisa
dianugerahi gelar.
1316
01:43:39,890 --> 01:43:41,220
Tolong tinggalkan senjatanya.
1317
01:43:41,460 --> 01:43:43,930
Aku adalah bagian keamanan
yang diundang secara khusus oleh Kawaguchi Taii.
1318
01:43:44,530 --> 01:43:45,860
Anda adalah Tanaka Shoi?
1319
01:43:47,600 --> 01:43:48,430
Silakan.
1320
01:44:02,980 --> 01:44:03,650
=Para hadirin yang terhormat...=
1321
01:44:03,650 --> 01:44:06,220
=Dipersilakan mengambil tempat duduk.=
1322
01:44:06,820 --> 01:44:11,750
Sekarang saya akan membacakan sebuah pesan
yang dikirimkan oleh Yang Mulia Gubernur dari Jepang.
1323
01:44:11,750 --> 01:44:14,960
=Kawaguchi-sensei dan Mitsuko-san.=
1324
01:44:15,790 --> 01:44:18,360
=Selamat atas pernikahan Anda berdua.=
1325
01:44:18,660 --> 01:44:22,100
=Pada saat yang bersamaan,
saya juga ingin memberi selamat=
1326
01:44:22,260 --> 01:44:27,300
=kepada Komandan militer Joseon Mamoru Kawaguchi,
dan Kang In Gook Sacho.=
1327
01:44:29,170 --> 01:44:32,840
=Pernikahan bagi Anda berdua
adalah sebuah awal dari pemulaan yang baru.=
1328
01:44:33,810 --> 01:44:37,450
=Semoga Anda berdua bisa saling melengkapi.=
1329
01:44:46,820 --> 01:44:47,420
Berikan bajunya padaku!
1330
01:44:49,260 --> 01:44:49,530
Pistol!
1331
01:44:55,600 --> 01:44:56,000
Ikut aku!
1332
01:44:56,800 --> 01:44:59,470
=Pengantin wanita dipersilakan memasuki
ruangan.=
1333
01:45:11,050 --> 01:45:12,250
Kenapa Anda bisa berada di sini?
1334
01:45:16,720 --> 01:45:17,390
Kau sendiri?
1335
01:45:18,190 --> 01:45:19,960
Tentara pejuang kemerdekaan seperti kau
kenapa bisa ada di sini?
1336
01:45:21,420 --> 01:45:22,360
Aku sudah pernah bilang,
1337
01:45:22,930 --> 01:45:25,630
jika gagal, tidak sesederhana seperti
mengembalikan uang saja.
1338
01:45:26,160 --> 01:45:27,600
Bawa dia ke markas secara diam-diam!
1339
01:45:27,930 --> 01:45:28,160
Baik.
1340
01:46:01,530 --> 01:46:02,000
Takut?
1341
01:46:03,670 --> 01:46:04,970
Apa yang kau pikirkan Mitsuko?
1342
01:46:06,500 --> 01:46:08,700
Kenapa kau bunuh saudaraku
yang datang dari Manchuria?
1343
01:46:13,080 --> 01:46:15,840
Pengantin wanita dipersilakan masuk ke ruangan.
1344
01:46:41,300 --> 01:46:44,540
=Sekarang ayah kedua belah pihak
dipersilakan untuk saling memberi hormat.=
1345
01:48:16,430 --> 01:48:17,500
Tutup pintu!
1346
01:48:35,220 --> 01:48:36,490
Tangkap dia!
1347
01:49:19,060 --> 01:49:20,200
Siapa kau?
1348
01:49:29,170 --> 01:49:30,410
Siapa kau sebenarnya?
1349
01:49:38,810 --> 01:49:39,410
Panas sekali!
1350
01:49:58,870 --> 01:49:59,740
Di atas ada berapa orang?
1351
01:50:00,040 --> 01:50:01,040
Siapa juga yang tahu?
1352
01:50:01,340 --> 01:50:02,240
Naik dari tangga pusat!
1353
01:50:06,940 --> 01:50:07,580
Operator! Operator!
1354
01:50:07,840 --> 01:50:08,810
Hubungkan dengan pasukan gendarmerie!
1355
01:50:09,580 --> 01:50:09,950
Cepat! Cepat!
1356
01:50:11,210 --> 01:50:11,950
Mau apa kau?
1357
01:50:45,980 --> 01:50:46,680
Chu Sang Ok dongji!
1358
01:50:53,590 --> 01:50:54,090
Yeom daejang-nim.
1359
01:50:55,390 --> 01:50:55,990
Sok Sa Po.
1360
01:51:28,760 --> 01:51:29,560
Markas besar!
1361
01:51:29,560 --> 01:51:30,530
Minta dukungan!
1362
01:52:23,550 --> 01:52:24,680
Siapa kau sebenarnya, bangsat!
1363
01:52:41,300 --> 01:52:41,600
Daejang.
1364
01:53:04,890 --> 01:53:05,390
Mundur!
1365
01:53:27,510 --> 01:53:30,850
Putriku Mitsuko ke mana?
1366
01:53:32,250 --> 01:53:33,980
Bukankah sudah kau bunuh?
1367
01:53:34,320 --> 01:53:38,990
Dengan tangan yang kau gunakan
untuk membunuh ibuku.
1368
01:53:41,060 --> 01:53:44,130
Ma--maaf.
1369
01:53:45,030 --> 01:53:48,130
A--aku demi keluarga ini.
1370
01:53:48,730 --> 01:53:50,930
Keluarga ini sudah tamat.
1371
01:53:51,930 --> 01:53:55,840
Aku juga demi bangsa kita.
1372
01:53:57,070 --> 01:54:01,540
Aku mau supaya rakyat bisa cukup makan.
1373
01:54:04,150 --> 01:54:07,520
Bagaimanapun juga, aku minta maaf.
1374
01:54:11,890 --> 01:54:13,260
Maaf.
1375
01:54:32,970 --> 01:54:35,140
Serikat pembunuh ayah kandung
yang pernah dibincangkan dulu,
1376
01:54:35,140 --> 01:54:36,810
tahukah kau akhirnya bagaimana?
1377
01:54:39,550 --> 01:54:42,680
Ada yang tertangkap,
ada yang bunuh diri dalam pelarian.
1378
01:54:43,250 --> 01:54:44,700
Ada juga yang seperti aku.
1379
01:54:44,700 --> 01:54:46,890
Hidup segan mati tak mau,
melarikan diri ke Shanghai menjadi pembunuh bayaran.
1380
01:54:48,990 --> 01:54:50,730
Aku tidak ingin kau seperti ini.
1381
01:54:52,590 --> 01:54:53,500
Pulanglah!
1382
01:54:54,400 --> 01:54:56,360
Kembali ke Tentara Kemerdekaan Korea,
skuadron 3.
1383
01:55:03,510 --> 01:55:05,240
Kita tinggalkan dulu tempat ini.
1384
01:55:08,180 --> 01:55:10,150
Ikut kami!
1385
01:55:14,720 --> 01:55:15,820
Sok Sa Po dongji.
1386
01:55:16,520 --> 01:55:17,990
Daejang... Daejang...
1387
01:55:19,250 --> 01:55:21,190
Misi kita sudah selesai?
1388
01:55:26,330 --> 01:55:27,130
Betul.
1389
01:55:32,770 --> 01:55:35,740
Cantik juga kau berpakaian seperti ini.
1390
01:55:38,610 --> 01:55:41,940
Kau turun dulu!
Kita ketemu di lantai satu.
1391
01:55:45,450 --> 01:55:47,050
Ayo! Ayo!
1392
01:56:17,210 --> 01:56:20,320
Gadis yang dilihat Mitsuko sebelumnya
adalah kau?
1393
01:56:22,320 --> 01:56:24,890
Jika kau berani bicara satu patah kata lagi,
kau akan mati.
1394
01:56:24,890 --> 01:56:26,760
Baik, baik.
1395
01:56:35,230 --> 01:56:36,800
Shirei-kan sudah mati.
1396
01:56:37,530 --> 01:56:39,030
Kang Sacho juga sudah mati.
1397
01:56:44,970 --> 01:56:47,080
Kawaguchi, Mitsuko,
kalian tidak apa-apa?
1398
01:56:47,110 --> 01:56:48,110
Tidak apa-apa.
1399
01:56:48,110 --> 01:56:49,110
Serahkan saja padaku.
1400
01:56:49,310 --> 01:56:50,550
Lekas ke rumah sakit!
1401
01:56:54,280 --> 01:56:55,220
Ke lantai dua!
1402
01:57:00,050 --> 01:57:02,190
Pengantin pria dan wanita disandera!
1403
01:57:02,690 --> 01:57:03,830
Di situ!
1404
01:57:06,190 --> 01:57:07,030
Jangan tembak!
1405
01:57:07,030 --> 01:57:08,030
Ada sandera.
1406
01:57:26,780 --> 01:57:29,220
Jangan tembak! Ada sandera!
1407
01:57:29,220 --> 01:57:30,450
Baik, mereka sudah dikepung.
1408
01:57:50,070 --> 01:57:52,070
Doryeon-nim, aku datang terlambat.
1409
01:57:52,070 --> 01:57:53,170
Ayo cepat naik!
1410
01:57:53,170 --> 01:57:54,740
Dasar Yeonggam sialan!
1411
01:57:57,550 --> 01:57:58,250
Jangan tembak!
1412
01:57:58,350 --> 01:57:59,110
Tunggu!
1413
01:57:59,610 --> 01:58:01,420
3000 USD, kita bertemu lagi.
1414
01:58:01,620 --> 01:58:02,350
Balik arah!
1415
01:58:31,080 --> 01:58:34,570
Keadaan darurat di luar dugaan!
Penyerangan tempat pernikahan.
1416
01:58:34,570 --> 01:58:36,320
Segera kirim pasukan untuk memblokir mereka!
1417
01:58:36,320 --> 01:58:38,350
Pembunuh melarikan diri dari TKP.
1418
01:58:38,350 --> 01:58:40,960
Dengan menggunakan sebuah kenderaan
berwarna hitam.
1419
01:58:41,560 --> 01:58:43,190
Doryeon-nim, buntu!
1420
01:58:43,290 --> 01:58:44,860
Di belakang café ada sebuah
gorong-gorong.
1421
01:58:44,860 --> 01:58:45,430
Ayo!
1422
01:58:51,100 --> 01:58:52,870
Nichome sudah diblokir,
Nichome sudah diblokir
1423
01:58:52,870 --> 01:58:54,700
Sekarang sedang menuju Meijimachi.
1424
01:59:04,450 --> 01:59:06,920
Dibalik dinding kayu di lantai bawah
adalah gorong-gorong.
1425
01:59:33,110 --> 01:59:35,710
Doryeon-nim, Yeom Seok Jin datang.
1426
01:59:40,080 --> 01:59:42,150
Mari kita bicara!
1427
01:59:42,320 --> 01:59:44,450
- Doryeon-nim!
- Aku ke sana untuk mengulur waktu.
1428
01:59:50,060 --> 01:59:52,660
Kau kira perbuatanmu sekarang amat mulia?
1429
01:59:54,100 --> 01:59:56,460
Pada akhirnya kau akan terpuruk
seperti halnya aku.
1430
01:59:57,670 --> 01:59:59,130
Ada orang yang memberimu harga lebih tinggi?
1431
01:59:59,130 --> 01:59:59,730
Bukan.
1432
02:00:00,470 --> 02:00:02,140
Aku bukan orang sepertimu.
1433
02:00:05,670 --> 02:00:07,940
Kalau harus jual,
tentu saja harus ke yang harganya tinggi.
1434
02:00:09,710 --> 02:00:12,080
Bebaskan kedua sandera itu!
1435
02:00:12,250 --> 02:00:13,550
Sisanya aku akan membantumu menyelesaikannya.
1436
02:00:13,550 --> 02:00:14,620
Aku akan melepas satu sandera.
1437
02:00:15,250 --> 02:00:17,620
10 menit kemudian,
aku akan keluar bersama dengan satunya lagi.
1438
02:00:19,690 --> 02:00:21,990
Berhentilah Yeom Seok Jin.
Hidup itu pendek dan pahit.
1439
02:00:23,660 --> 02:00:25,490
Betul, hidup itu pendek dan pahit.
1440
02:00:33,330 --> 02:00:35,040
Coba kau cek dulu jika di sini ada jalan keluar yang lain.
1441
02:00:35,040 --> 02:00:35,540
Baik.
1442
02:00:41,510 --> 02:00:45,210
Kalian sudah tidak punya harapan lagi.
Segera menyerahlah!
1443
02:00:46,550 --> 02:00:47,320
Kawaguchi!
1444
02:00:48,020 --> 02:00:49,420
Apa kataku tadi?
1445
02:00:50,490 --> 02:00:52,090
Kalau aku bicara lagi, aku akan mati?
1446
02:00:53,790 --> 02:00:55,460
Ah, maaf.
1447
02:01:02,330 --> 02:01:05,230
Kau keluar lewat pintu depan.
Aku dan Yeonggam akan kabur lewat gorong-gorong.
1448
02:01:05,270 --> 02:01:05,770
Apa?
1449
02:01:06,430 --> 02:01:07,640
Sekarang ini kau adalah Mitsuko.
1450
02:01:07,740 --> 02:01:09,170
Mereka mengira kau adalah sandera.
1451
02:01:11,170 --> 02:01:12,510
Aku keluar sendiri?
1452
02:01:14,740 --> 02:01:16,440
Masalah kami kau juga tidak bisa
membantu apa-apa.
1453
02:01:16,680 --> 02:01:17,410
Ya kan, Yeonggam?
1454
02:01:17,710 --> 02:01:20,980
Kami tidak boleh ada hubungan apapun
dengan Tentara Pejuang Kemerdekaan.
1455
02:01:21,750 --> 02:01:23,990
Ngapain kau di sini?
Cepat robohkan dinding menuju gorong-gorong!
1456
02:01:23,990 --> 02:01:25,690
Oh iya, kita juga harus kabur.
1457
02:01:28,320 --> 02:01:29,370
Hei, 3000 USD!
1458
02:01:30,670 --> 02:01:31,730
Jangan lupa pada kami.
1459
02:01:38,570 --> 02:01:39,500
Jangan!
1460
02:01:41,070 --> 02:01:42,440
Kenapa jangan?
1461
02:01:42,640 --> 02:01:43,970
Kita bertemu di Shanghai.
1462
02:01:44,570 --> 02:01:45,710
Di Mirabeau.
1463
02:01:48,080 --> 02:01:50,280
Benarkah kita akan bertemu lagi?
1464
02:01:55,120 --> 02:01:55,980
Tentu.
1465
02:01:58,220 --> 02:02:00,590
Di situ aku adalah suamimu,
dan kau adalah istriku.
1466
02:02:02,260 --> 02:02:04,490
- Walaupun aku tidak tahu siapa namamu.
- Namaku adalah...
1467
02:02:07,730 --> 02:02:08,800
... Ahn Ok Yoon.
1468
02:02:28,320 --> 02:02:31,250
Setelah sampai di luar,
jangan menatap si bangsat itu.
1469
02:02:31,250 --> 02:02:32,420
Langsung pulang ke rumah.
1470
02:02:40,230 --> 02:02:43,260
Sandera berikutnya akan dibebaskan
sepuluh menit kemudian.
1471
02:02:53,110 --> 02:02:55,310
Yeonggam, biar aku saja.
1472
02:03:09,960 --> 02:03:11,030
Silakan naik ke mobil.
1473
02:03:17,330 --> 02:03:22,270
- Sekalipun melukai Kawaguchi, kita harus menerjang masuk.
- Baik.
1474
02:03:22,270 --> 02:03:26,210
Kata orang-orang di kantor Gyeongseong,
di sana ada sebuah saluran yang mengarah ke cheong-gyecheon.
1475
02:03:27,440 --> 02:03:29,110
Kita ke cheong-gyecheon!
1476
02:03:32,650 --> 02:03:34,250
Kawaguchi sudah mati!
1477
02:03:44,990 --> 02:03:46,760
10 menit saja tidak bisa tunggu.
1478
02:03:46,930 --> 02:03:48,830
Sebelum kita mati,
harus menyempatkan diri ke Hawaii.
1479
02:03:48,830 --> 02:03:51,670
Iya, kabarnya wanita-wanita di situ
semuanya tidak pakai baju.
1480
02:03:51,670 --> 02:03:52,770
Serius?
1481
02:03:52,770 --> 02:03:54,070
Kenapa tidak pakai baju?
1482
02:03:54,070 --> 02:03:55,040
Karena terlalu panas.
1483
02:03:55,400 --> 02:03:57,100
Oohh, terlalu panas.
1484
02:03:58,170 --> 02:03:59,510
Rasanya bagaikan di nirwana.
1485
02:03:59,740 --> 02:04:02,610
Tidak usah melihat Jepang bangsat,
dan wanita-wanitanya tidak pakai baju.
1486
02:04:02,610 --> 02:04:03,480
Iya.
1487
02:04:14,460 --> 02:04:16,860
Maaf Yeonggam, sudah seharusnya
aku mendengar kata-katamu.
1488
02:04:16,860 --> 02:04:19,960
Jujur saja aku juga tidak ingin dikebiri orang.
1489
02:04:22,100 --> 02:04:24,000
- Ayo cepat!
- Baik.
1490
02:07:05,530 --> 02:07:10,160
-=Jepang menandatangani surat penyerahan yang terakhir.=-
1491
02:07:10,830 --> 02:07:14,370
=Hari ini di USS Missouri,
Jepang secara resmi mengumumkan untuk menyerah.=
1492
02:07:14,540 --> 02:07:16,000
=Komandan tentara Jepang dan Jenderal Douglas MacArthur
menghadiri upacara ini.=
1493
02:07:16,000 --> 02:07:19,910
-=1945, Tiongkok, Pemerintah Sementara Republik Korea=-
=Komandan tentara Jepang dan Jenderal Douglas MacArthur
menghadiri upacara ini.=
1494
02:07:19,910 --> 02:07:20,370
-=1945, Tiongkok, Pemerintah Sementara Republik Korea=-
1495
02:07:20,370 --> 02:07:20,710
-=1945, Tiongkok, Pemerintah Sementara Republik Korea=-
Hari ini adalah tanggal 2 September, 1945,
1496
02:07:20,710 --> 02:07:22,880
Hari ini adalah tanggal 2 September, 1945,
1497
02:07:22,880 --> 02:07:25,410
Departemen Luar Negeri Jepang
Menteri Mamoru Shigemitsu berpartisipasi dalam kegiatan ini.
1498
02:07:25,410 --> 02:07:27,210
- Yang ini, yang ini.
- Yang itu ternyata.
1499
02:07:27,250 --> 02:07:30,350
Dia terluka di Shanghai akibat terkena
lemparan bom Yoon Bong Gil, seorang patriot Korea.
1500
02:07:30,350 --> 02:07:33,690
Karena itu dia membawa lukanya
dan naik ke atas USS Missouri.
1501
02:07:36,360 --> 02:07:41,060
- Bagus! Hebat!
- Hari ini menandai berakhirnya perang.
1502
02:07:46,100 --> 02:07:48,570
Ini adalah persembahan terakhir dari orang itu?
1503
02:07:48,570 --> 02:07:52,070
Selama 10 tahun lebih ini
dia terus menerus menyumbangkan uang
sebagai pengganti informasi dari Chongdokbu.
[Chongdokbu - kantor gubernur]
1504
02:07:52,070 --> 02:07:53,640
Ingin sekali aku bertemu dengannya.
1505
02:07:53,870 --> 02:07:55,410
Tapi setidaknya kita harus tahu dulu
siapa dia itu.
1506
02:07:56,080 --> 02:07:58,950
Kenapa kau bermuram durja seorang diri?
Kita sudah merdeka.
1507
02:07:59,150 --> 02:08:02,950
Memang sudah merdeka,
tapi terlalu banyak orang-orang yang menjadi korban dikarenakan ini.
1508
02:08:03,620 --> 02:08:05,250
Ini adalah fakta yang tidak dapat dipungkiri.
1509
02:08:06,590 --> 02:08:07,390
Hwang Deok Sam.
1510
02:08:07,390 --> 02:08:08,060
Chu Sang Ok.
1511
02:08:09,960 --> 02:08:10,960
Cukuplah sudah.
1512
02:08:11,690 --> 02:08:13,830
Secara perlahan mereka akan dilupakan
oleh orang-orang, ya kan?
1513
02:08:14,900 --> 02:08:16,000
Maaf.
1514
02:08:18,830 --> 02:08:23,470
Tidak, yang meminta maaf seharusnya aku.
1515
02:08:25,570 --> 02:08:26,710
Aku yang seharusnya meminta maaf.
1516
02:08:28,810 --> 02:08:30,780
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
1517
02:08:49,900 --> 02:08:54,300
- Pulang.
- Pulang.
1518
02:08:54,300 --> 02:09:01,710
Pulang!
1519
02:09:22,330 --> 02:09:22,530
-=September 27, 1949=-
1520
02:09:22,530 --> 02:09:29,570
-=September 27, 1949=-
Tahun 1949, Sidang atas tindakan anti-nasional dimulai sekarang.
1521
02:09:30,540 --> 02:09:31,910
Pernyataan pertama oleh jaksa.
1522
02:09:32,540 --> 02:09:36,240
Dalam hal ini para terdakwa telah melanggar
Hukum Perdata Pasal IV Ayat 4.
1523
02:09:36,240 --> 02:09:39,550
Dalam pasal 4 ayat 4 mengenai spionase,
dengan status sebagai aparat negara telah melakukan perbuatan yang merugikan bangsa dan negara.
1524
02:09:39,550 --> 02:09:40,210
Dengan ini tuntutan dilakukan.
1525
02:09:40,710 --> 02:09:43,580
Terdakwa, beritahu umur, nama lengkap dan status Anda.
1526
02:09:43,820 --> 02:09:45,950
62 tahun, Yeom Seok Jin.
1527
02:09:46,520 --> 02:09:50,090
Sekarang ini adalah seorang anggota polisi
Republik Korea.
1528
02:09:50,420 --> 02:09:52,990
Terdakwa, mengenai pelanggaran Hukum Perdata ini
1529
02:09:52,990 --> 02:09:54,460
ada yang ingin Anda sampaikan?
1530
02:09:54,660 --> 02:09:57,260
Dari sudut pandang sejarah
dan perspektif semangat nasional,
1531
02:09:57,260 --> 02:09:58,570
menurutku apa yang dikatakannya tidak salah.
1532
02:09:58,830 --> 02:10:00,670
Tapi menurut pendapat saya,
1533
02:10:01,170 --> 02:10:03,740
hanya mengandalkan sepucuk surat kaleng
1534
02:10:04,210 --> 02:10:05,730
dan saya harus duduk di sini,
1535
02:10:05,730 --> 02:10:07,640
sudah pasti ini adalah keputusan yang salah.
1536
02:10:07,880 --> 02:10:10,310
Apa dasar dari pemikiran Anda
yang seperti ini?
1537
02:10:11,080 --> 02:10:15,950
Karena selain gerakan kemerdekaan,
saya tidak pernah melakukan hal yang lain.
1538
02:10:15,950 --> 02:10:17,950
Omong kosong!
Dasar tidak tahu malu!
1539
02:10:21,360 --> 02:10:22,540
Saya percaya jika terdakwa
1540
02:10:22,540 --> 02:10:26,260
pada peristiwa pembunuhan Mamoru Kawaguchi
dan Kang In Gook yang terjadi pada tahun 1933 oleh Tentara Kemerdekaan,
1541
02:10:26,430 --> 02:10:31,270
telah membocorkan rencana pembunuhan yang direncanakan oleh ketiga orang tersebut kepada pihak Jepang.
1542
02:10:31,830 --> 02:10:33,170
Ada saksi yang bisa memberikan kesaksian.
1543
02:10:41,710 --> 02:10:43,110
Harap tunggu sebentar!
1544
02:10:48,780 --> 02:10:50,990
Terdakwa, dilarang merokok di ruang pengadilan!
1545
02:10:50,990 --> 02:10:57,090
- Padamkan rokoknya, bangsat!
- Pengkhianat bangsa!
- Antek-antek!
1546
02:11:01,230 --> 02:11:03,300
Terdakwa, pakai bajunya!
1547
02:11:03,630 --> 02:11:06,370
Pada sidang berikutnya,
pengamat tidak diperbolehkan masuk.
1548
02:11:07,470 --> 02:11:11,670
Di dalam tubuh ini,
total ada 6 peluru.
1549
02:11:11,670 --> 02:11:13,670
Semuanya ditembakkan oleh orang Jepang.
1550
02:11:14,410 --> 02:11:19,710
Pada tahun 1911, saat melakukan pembunuhan atas 4 orang Chongdok di Gyeongseong meninggalkan 2 lubang peluru.
1551
02:11:20,250 --> 02:11:21,970
Ini dari Tahun 1922 yang lalu waktu di Shanghai.
1552
02:11:21,970 --> 02:11:23,850
Tahun 1927 yang lalu di Khabarovsk.
1553
02:11:24,050 --> 02:11:26,450
Tahun 1932 waktu pemboman Okinawa.
1554
02:11:27,150 --> 02:11:30,160
Dan yang di samping jantung ini
dari tahun 1933.
1555
02:11:30,960 --> 02:11:33,760
Kalian menuduh aku mengkhianati 3 orang dongji-ku.
1556
02:11:34,430 --> 02:11:37,000
Tapi mereka dipilih olehku secara pribadi.
1557
02:11:38,230 --> 02:11:39,530
Orang-orang muda itu...
1558
02:11:40,530 --> 02:11:43,140
...membawa perasaan seperti apa,
kalian tahu?
1559
02:11:44,240 --> 02:11:46,440
Kalian sama sekali tidak mengerti.
1560
02:11:47,240 --> 02:11:50,380
Dan aku dengan perasaan seperti apa
pada saat mengantar mereka?
1561
02:11:51,650 --> 02:11:55,950
Itu yang disebut bertahan bertempur hingga akhir.
1562
02:11:57,120 --> 02:12:00,590
Berani menghadapi semangat kematian, Yang Mulia.
1563
02:12:06,230 --> 02:12:07,530
Saya sudah selesai bicara.
1564
02:12:13,900 --> 02:12:15,340
Saksinya sudah mati.
1565
02:12:31,450 --> 02:12:35,190
Berdasarkan hukum Perdata Pasal IV Ayat 4
mengenai tindakan anti-nasional,
1566
02:12:35,190 --> 02:12:39,490
gugatan atas terdakwa Yeom Seok Jin
dibatalkan dikarenakan bukti yang tidak memadai.
1567
02:12:39,490 --> 02:12:43,330
Tapi terdakwa tetap dikenakan hukuman
denda sebesar 20.000 ₩ atas kejahatan penghujatan.
1568
02:12:50,470 --> 02:12:51,770
Selamat.
1569
02:13:00,050 --> 02:13:04,920
Bersiap! Hormat!
Anda telah bekerja keras.
1570
02:13:07,790 --> 02:13:09,190
Saya akan mengantar Anda pulang.
1571
02:13:09,190 --> 02:13:11,790
Tidak usah.
Kehidupan masyarakat sekarang sangat indah.
1572
02:13:12,330 --> 02:13:13,560
Aku ingin jalan-jalan.
1573
02:13:14,830 --> 02:13:15,900
Kalau begitu saya juga turut serta.
1574
02:13:16,430 --> 02:13:19,230
Ini orang...
Kau hanya akan menghambat aku saja.
1575
02:13:19,770 --> 02:13:21,200
Baik.
1576
02:13:22,370 --> 02:13:23,040
Ayo jalan!
1577
02:13:40,620 --> 02:13:42,120
Selamat datang.
1578
02:13:43,960 --> 02:13:45,360
Yang ini aku mau.
1579
02:13:47,230 --> 02:13:47,900
Yang ini juga.
1580
02:13:48,630 --> 02:13:49,300
Baik.
1581
02:13:54,030 --> 02:13:54,770
Terima kasih.
1582
02:13:59,140 --> 02:14:00,210
Mitsuko.
1583
02:14:32,970 --> 02:14:33,810
Myeong Woo?
1584
02:14:49,560 --> 02:14:50,590
Ahn Ok Yoo?
1585
02:14:54,230 --> 02:14:55,830
Kenapa mau mengkhianati dongji sendiri?
1586
02:14:58,870 --> 02:15:00,200
Aku tidak tahu.
1587
02:15:03,370 --> 02:15:05,240
Aku tidak menyangka akan merdeka.
1588
02:15:06,810 --> 02:15:08,410
Andai saja aku tahu,
pasti aku tidak akan melakukannya.
1589
02:15:15,620 --> 02:15:16,350
Myung-Woo!
1590
02:15:19,150 --> 02:15:21,120
Instruksi 16 tahun yang lalu.
1591
02:15:22,420 --> 02:15:24,990
Jika Yeom Seok In adalah pengkhianat,
bunuh saja dia.
1592
02:15:27,790 --> 02:15:29,230
Sekarang akan dieksekusi.
1593
02:16:33,430 --> 02:16:35,760
Mari kita semua berseru bersama,
"Hidup kemerdekaan Republik Korea"
1594
02:16:36,730 --> 02:16:39,600
Hidup kemerdekaan Republik Korea!
1595
02:16:42,500 --> 02:16:43,710
Hei, 3000 USD!
1596
02:16:44,710 --> 02:16:45,710
Jangan lupa pada kami.
1597
02:17:32,480 --> 02:17:37,480
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1598
02:17:37,505 --> 02:17:42,505
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1599
02:17:42,530 --> 02:17:47,530
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
dan nantikan karya kami berikutnya. ~
1600
02:17:47,555 --> 02:17:52,555
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~