1 00:00:00,000 --> 01:56:49,460 Kujungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,400 Kujungi Agen Betting Online www.Fastbet99.top 3 00:00:53,150 --> 00:00:55,150 *Tail gate= pintu ekor/ gerbang belakang mobil. 4 00:00:53,170 --> 00:00:56,700 Disini Marist Tail gate akan dibuka. 5 00:00:56,850 --> 00:00:57,820 Laksanakan! 6 00:00:58,940 --> 00:01:01,610 Disini Marist Tail gate dibuka! 7 00:01:38,220 --> 00:01:39,440 Aku adalah... 8 00:01:40,020 --> 00:01:41,610 Orang yang telah menghancurkan bulan. 9 00:01:42,720 --> 00:01:45,890 Aku berencana akan menghancurkan bumi pada bulan Maret tahun depan. 10 00:01:45,960 --> 00:01:48,690 Sampai saat itu aku akan menjadi guru kelas kalian. 11 00:01:48,820 --> 00:01:50,600 Salam kenal semuanya. 12 00:01:51,170 --> 00:01:53,880 Koro 13 00:01:51,170 --> 00:01:53,880 --- 14 00:01:51,170 --> 00:01:53,880 Se 15 00:01:51,170 --> 00:01:53,880 N 16 00:01:51,170 --> 00:01:53,880 sei 17 00:01:54,930 --> 00:01:57,200 Kami adalah murid buangan dari SMP Kunigigaoka. 18 00:01:57,660 --> 00:01:59,530 E-End menjadi kelas kami 19 00:02:00,240 --> 00:02:01,940 Tiba-tiba kami memiliki seorang guru 20 00:02:02,000 --> 00:02:03,530 Yaitu Seekor makhluk gurita yang aneh. 21 00:02:02,700 --> 00:02:04,230 Mempunyai 22 00:02:02,700 --> 00:02:04,230 20 warna 23 00:02:06,220 --> 00:02:11,980 Untuk Membunuhnya, kalian harus menggunakan peluru dan pisau khusus yg diproduksi oleh Departemen Pertahanan. 24 00:02:12,330 --> 00:02:14,840 Ini tidak berbahaya untuk manusia. 25 00:02:15,120 --> 00:02:20,090 Tapi senjata ini memiliki efek mematikan terhadap dirinya. 26 00:02:20,330 --> 00:02:20,980 Bersiap! 27 00:02:22,060 --> 00:02:22,500 Tembak! 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,230 Kelas 3-E 29 00:02:25,520 --> 00:02:28,230 Shio 30 00:02:25,520 --> 00:02:28,230 ta 31 00:02:25,520 --> 00:02:28,230 Nagisa 32 00:02:29,660 --> 00:02:34,580 Departemen Pertahanan Memerintahkan kami untuk membunuh makhluk yang akan menghancurkan bumi. 33 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Departemen pertahanan 34 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 wali kelas E 35 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Karasu 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 ma 37 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Tada 38 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 oma 39 00:02:39,330 --> 00:02:42,090 Seorang pembunuh profesional dikirimkan ke kelas kami. 40 00:02:46,470 --> 00:02:48,940 Irina 41 00:02:46,470 --> 00:02:48,940 Yerabicchi 42 00:02:46,470 --> 00:02:48,940 Guru b.Ing kelas E 43 00:02:46,470 --> 00:02:48,940 Pembunuh 44 00:02:46,470 --> 00:02:48,940 Wanita 45 00:02:49,620 --> 00:02:50,900 Mohon kerja samanya. 46 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 JI 47 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 Ritsu 48 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 Shi 49 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 ko 50 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 kou 51 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 tei 52 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 Hou 53 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 dei 54 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 Senjata pertarung 55 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 AI 56 00:02:59,050 --> 00:03:01,410 Pembunuh 57 00:03:09,080 --> 00:03:10,260 Aku lebih kuat dari kamu! 58 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 Ho 59 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 ribe 60 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 na 61 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 Ito 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 I 63 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 to 64 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 na 65 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 Mu 66 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 r 67 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 id 68 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 Pindahan 69 00:03:14,900 --> 00:03:16,490 Ada yang ingin aku tanyakan padamu.... 70 00:03:17,080 --> 00:03:19,500 Ini terbuat dari serat anti-sensei. 71 00:03:20,050 --> 00:03:21,330 Jadi berhati-hatilah. 72 00:03:23,050 --> 00:03:25,640 Shi 73 00:03:23,050 --> 00:03:25,640 ro 74 00:03:23,050 --> 00:03:25,640 Karakter 75 00:03:23,050 --> 00:03:25,640 Rahasia 76 00:03:24,650 --> 00:03:25,930 Kenapa dia sangat marah. 77 00:03:27,920 --> 00:03:28,400 Kayano? 78 00:03:31,400 --> 00:03:31,730 Benar. 79 00:03:32,970 --> 00:03:34,960 Bagaimana kalau kita panggil dia "korosensei"? 80 00:03:35,200 --> 00:03:36,570 Karena dia adalah guru yang harus kita bunuh. 81 00:03:38,000 --> 00:03:40,350 Kae 82 00:03:38,000 --> 00:03:40,350 de 83 00:03:38,000 --> 00:03:40,350 kayano 84 00:03:38,000 --> 00:03:40,350 Murid kelas 3-E 85 00:03:38,000 --> 00:03:40,350 Memberi nama gurunya 86 00:03:41,010 --> 00:03:42,220 Lakukan yang terbaik untuk membunuhku. 87 00:03:43,980 --> 00:03:45,970 Mungkinkah sensei orang yang payah. 88 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 Aka 89 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 bane 90 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 Karuma 91 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 Karuma 92 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 Murid kelas 3-E 93 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 Je 94 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 nius 95 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 yang 96 00:03:47,520 --> 00:03:49,640 Sadis 97 00:03:51,280 --> 00:03:54,330 Di kelas 3-E kami belajar menjadi pembunuh. 98 00:03:52,230 --> 00:03:53,760 Serius 99 00:03:52,230 --> 00:03:53,760 dalam 100 00:03:52,230 --> 00:03:53,760 mengajar 101 00:03:54,920 --> 00:03:58,020 Dan target kami adalah guru kami. 102 00:03:56,110 --> 00:03:57,880 Tidak suka 103 00:03:56,110 --> 00:03:57,880 Air hujan 104 00:03:59,340 --> 00:03:59,690 Ya? 105 00:04:01,340 --> 00:04:02,960 Mengapa sensei mengajar dikelas 3-E? 106 00:04:03,130 --> 00:04:05,800 Karena aku sudah berjanji kepada seseorang.... 107 00:04:06,220 --> 00:04:08,020 Untuk menjadi guru kalian. 108 00:04:08,440 --> 00:04:10,970 Kalian hanya perlu satu hal... 109 00:04:11,480 --> 00:04:14,130 Bahwa kalian harus membunuh ku. 110 00:04:15,400 --> 00:04:17,860 Koro-sensei Kadang bersifat kekanak-kanakan. 111 00:04:18,370 --> 00:04:19,040 Bodoh-bodoh. 112 00:04:18,470 --> 00:04:21,290 selalu 113 00:04:18,470 --> 00:04:21,290 Bahagia 114 00:04:18,470 --> 00:04:21,410 Sedikit 115 00:04:18,470 --> 00:04:21,410 Porno 116 00:04:19,860 --> 00:04:21,330 Kalian ada tugas tambahan untuk hari ini. 117 00:04:21,410 --> 00:04:25,100 Walaupun begitu, dia adalah orang yang baik. 118 00:04:25,100 --> 00:04:28,680 Seorang pembunuh harus hebat dalam segla hal. 119 00:04:29,700 --> 00:04:31,700 Aku harap kalian bisa membunuhku.... 120 00:04:32,400 --> 00:04:33,700 Sebelum kelulusan. 121 00:04:42,980 --> 00:04:45,560 Waktu yang tersisa untuk kami membunuh koro-sensei.... 122 00:04:46,140 --> 00:04:46,920 Sebelum kelulusan.... 123 00:04:48,000 --> 00:04:49,300 Tersisa setengah tahun lagi. 124 00:04:54,560 --> 00:04:57,260 Jadi Nakamura-san ingin menjadi Pegawai luar negeri. 125 00:04:57,260 --> 00:05:00,050 Ya! karena Koro-sensei yang telah mengajariku B.Ing. 126 00:05:00,450 --> 00:05:02,820 Jadi aku pikir ini akan berguna... 127 00:05:03,940 --> 00:05:07,730 Aku yakin bahwa kamu akan menjadi pegawai luar negeri yang hebat. 128 00:05:09,890 --> 00:05:12,060 Politikus? 129 00:05:13,480 --> 00:05:16,250 Karena aku tidak punya pilihan lain lagi. 130 00:05:16,250 --> 00:05:19,140 Kamu memang cocok untuk menjadi politikus. 131 00:05:19,320 --> 00:05:22,380 Tapi seorang politikus memiliki banyak tanggung jawab. 132 00:05:22,640 --> 00:05:25,040 Ada kemungkinan kamu akan melakukan korupsi. 133 00:05:27,840 --> 00:05:28,600 Birokrat. 134 00:05:29,160 --> 00:05:30,880 Hanya peduli pada petinggi negara. 135 00:05:30,920 --> 00:05:33,010 Itu memang biasa terlihat pada sifatmu. 136 00:05:33,010 --> 00:05:34,890 Menjadi seperti itu harus banyak bicara kan? 137 00:05:35,760 --> 00:05:38,180 Karena itu aku akan menghasut... 138 00:05:38,860 --> 00:05:40,080 Politikus bodoh seperti Terasaka-kun. 139 00:05:40,890 --> 00:05:41,410 Apa itu salah? 140 00:05:41,520 --> 00:05:42,360 Tidak. 141 00:05:42,690 --> 00:05:44,720 Memang seperti itulah dirimu. 142 00:05:52,880 --> 00:05:54,050 Ada apa? 143 00:05:55,040 --> 00:05:57,490 Yang belum hanya kamu, Nagisa-kun. 144 00:05:59,040 --> 00:05:59,820 Koro-sensei. 145 00:06:03,210 --> 00:06:05,400 Aku masih belum tahu apa yang aku inginkan. 146 00:06:06,660 --> 00:06:07,650 Nagisa-kun. 147 00:06:08,260 --> 00:06:10,640 Mungkin kamu belum menyadarinya... 148 00:06:11,050 --> 00:06:13,700 Bahwa kamu punya bakat menjadi seorang pembunuh. 149 00:06:14,490 --> 00:06:14,970 Tapi..... 150 00:06:15,460 --> 00:06:20,020 Walaupun kamu memiliki bakat membunuh, kamu tidak harus juga menjadi seorang pembunuh. 151 00:06:20,900 --> 00:06:21,700 Yang terpenting adalah... 152 00:06:21,960 --> 00:06:24,400 Apa yang akan kau gunakan dengan bakatmu itu. 153 00:06:24,940 --> 00:06:27,730 Seperti untuk menolong seseorang. 154 00:06:33,740 --> 00:06:37,680 Seperti yang kalian tahu, Festival Sekolah akan diadakan minggu depan. 155 00:06:33,740 --> 00:06:35,740 *Gakuensai= Festival Sekolah. 156 00:06:38,720 --> 00:06:41,970 Bagi kalian, ini adalah kesempatan terbesar kalian. 157 00:06:42,020 --> 00:06:44,010 Maksud anda "Membunuh"? 158 00:06:45,120 --> 00:06:45,620 Benar. 159 00:06:46,100 --> 00:06:47,490 Tapi bagaimana caranya? 160 00:06:48,020 --> 00:06:53,460 Kalian harus membunuhnya seperti biasa. 161 00:06:54,140 --> 00:06:57,260 Tapi dengan menampilkan teater. 162 00:06:57,850 --> 00:06:58,980 Dan juga. 163 00:06:59,780 --> 00:07:03,010 Kalian harus mengikutsertakan dia dalam teater itu. 164 00:07:03,680 --> 00:07:07,320 Dan jangan sampai ada yang mengetahuinya. 165 00:07:07,320 --> 00:07:08,340 Apa maksudmu! 166 00:07:08,420 --> 00:07:14,760 Dengan kata lain, dalam festival sekolah itu, kita membuat teater dengan tema pembunuhan. 167 00:07:15,120 --> 00:07:18,980 Dengan begitu, maka Koro-sensei tidak akan punya pilihan lain. 168 00:07:19,480 --> 00:07:20,410 Benarkan? 169 00:07:20,410 --> 00:07:23,570 Dengan begitu, kita mempunyai kesempatan untuk membunuhnya. 170 00:07:23,570 --> 00:07:24,360 Benar sekali. 171 00:07:24,980 --> 00:07:32,010 Dan Festival sekolah kali ini ada seorang pasukan pertahanan, yang dikenal sebagai Red-Eye-sniper 172 00:07:32,050 --> 00:07:33,300 Sniper? 173 00:07:34,090 --> 00:07:40,490 Jadi, jangan sampai sisniper itu membunuhnya sebelum kalian yang melakukannya. 174 00:07:42,280 --> 00:07:42,840 Itu saja. 175 00:07:48,520 --> 00:07:51,140 Mungkin Karasuma-sensei tidak tahu. 176 00:07:51,140 --> 00:07:56,720 Bahwa kita ini walaupun kita kelas 3-E tapi kita mempunyai kedudukan yang sama dengan murid lainnya. 177 00:07:56,730 --> 00:07:57,800 Benar juga sih. 178 00:07:57,850 --> 00:08:02,200 Dan juga kita tdk bisa bersenang-senang. 179 00:08:02,010 --> 00:08:04,490 Pada saat Festival Sekolah kita sangat sibuk. 180 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 Kita ini memang kelas 3-End. 181 00:08:06,650 --> 00:08:09,610 Pada saat Festival Sekolah nanti akan terasa membosankan. 182 00:08:11,780 --> 00:08:15,330 Sebentar lagi kita akan mengadakan Festival Sekolah. 183 00:08:16,570 --> 00:08:25,560 Sebuah festival tradisi yang diselenggarakan oleh setiap sekolah pada saat musim gugur dengan tujuan untuk menghibur para murid dan semua orang yang ada disana... 184 00:08:26,220 --> 00:08:28,810 Itulah Yang disebut sebagai Festival sekolah. 185 00:08:33,720 --> 00:08:35,420 Bagaiman dengan sandiwaranya? 186 00:08:37,050 --> 00:08:37,530 Ada apa? 187 00:08:40,440 --> 00:08:42,060 Love sign is 188 00:08:42,370 --> 00:08:43,720 Giliran saya kan? 189 00:08:47,720 --> 00:08:50,620 Pertahan jepang mulai merencanakan penghancuran. 190 00:08:51,500 --> 00:08:55,980 Jadi, karena itu aku mulai sibuk di departemen pertahanan. 191 00:08:56,410 --> 00:08:56,890 Irina... 192 00:08:57,320 --> 00:09:01,180 Sebagai seorang pembunuh, sebaiknya kamu membantu si sniper itu. 193 00:09:01,890 --> 00:09:03,360 Membantu. 194 00:09:04,760 --> 00:09:07,610 Yang seharusnya dibantu adalah aku. 195 00:09:08,760 --> 00:09:13,450 Mengenai Festival Sekolah, ini merupakan kesempatan yang bagus untuk membunuh. 196 00:09:13,890 --> 00:09:18,010 Maka dari itu, sensei akan memberitahukan kepada kalian kelemahan terbesar saya. 197 00:09:18,010 --> 00:09:19,500 Kelemahan terbesar? 198 00:09:19,500 --> 00:09:21,640 Benar... sebenarnya sensei... 199 00:09:22,180 --> 00:09:24,170 Tidak mempunyai banyak kekuatan. 200 00:09:24,460 --> 00:09:26,220 Kecepatanku sudah menurun. 201 00:09:26,620 --> 00:09:27,780 Sebagai umpamanya. 202 00:09:28,260 --> 00:09:35,700 Karena banyak orang di Festival Sekolah jadi sensei tidak bisa bergerak cepat. 203 00:09:35,700 --> 00:09:37,810 Pada akhirnya anda tidak memberitahu kami kelemahan anda. 204 00:09:38,620 --> 00:09:39,820 Bagaimana kalau kita.... 205 00:09:40,740 --> 00:09:41,730 Mecobanya? 206 00:09:45,140 --> 00:09:45,810 Satu..dua. 207 00:09:47,980 --> 00:09:51,170 Kalau sensei tetap begitu kami tidak bisa menangkap sensei. 208 00:09:52,120 --> 00:09:53,170 Tidak bisa kan? 209 00:09:53,280 --> 00:09:56,600 Benar juga sih, mungkin festival sekolah adalah sebuah kesempatan kan? 210 00:09:56,810 --> 00:09:57,770 Benar.... 211 00:09:59,480 --> 00:10:02,180 Dalam festival sekolah kalian harus semangat. 212 00:10:02,250 --> 00:10:04,450 Maka kalian tidak akan menyesal. 213 00:10:06,650 --> 00:10:09,570 Kalau begitu, jika kami semangat maka Koro-sensei harus membantu kami. 214 00:10:09,980 --> 00:10:14,810 Mengenai soal itu, sensei ingin menjadi tokoh utamanya. 215 00:10:14,810 --> 00:10:15,620 Tidak mungkin. 216 00:10:15,620 --> 00:10:29,020 *Ribut 217 00:10:40,230 --> 00:10:45,290 Ke 218 00:10:40,230 --> 00:10:45,290 las 219 00:10:40,230 --> 00:10:45,290 Pem 220 00:10:40,230 --> 00:10:45,290 bunuh 221 00:10:41,880 --> 00:10:45,290 Kelulusan 222 00:11:17,120 --> 00:11:21,940 Yang lapar yang lapar yang pura-pura lapar silahkan beli makanan disini! 223 00:11:21,940 --> 00:11:24,460 Oi wanita disana, silahkan beli makanan kami! 224 00:11:24,260 --> 00:11:25,610 Wanita darimanya? 225 00:11:26,700 --> 00:11:29,900 Itu sapi, bersama pawangnya ya? 226 00:11:33,330 --> 00:11:33,850 Ciyus? 227 00:11:36,610 --> 00:11:37,580 sepertinya kita gagal ya? 228 00:11:37,760 --> 00:11:38,080 Ya. 229 00:11:43,500 --> 00:11:44,860 Apa yang terjadi disana? 230 00:11:49,300 --> 00:11:49,930 Kau tak apa? 231 00:11:49,970 --> 00:11:54,340 Aku mencoba untuk membuat penelitian, tapi sepertinya aku salah perkiraan. 232 00:11:54,700 --> 00:11:55,460 Penelitian? 233 00:11:55,580 --> 00:11:57,460 Mungkinkah bom perang? 234 00:11:57,460 --> 00:11:58,000 Apa itu? 235 00:11:58,440 --> 00:12:06,930 Sebuah alat yang berfungsi seperti bom, tapi berebentuk seperti laser. 236 00:12:08,450 --> 00:12:09,980 Kamu jangan membuat sesuatu yang berbahaya. 237 00:12:12,050 --> 00:12:12,640 Ada air? 238 00:12:14,130 --> 00:12:19,400 Ini brosur untuk pertunjukan Momotarou jadi tolong datang ya. 239 00:12:14,130 --> 00:12:19,410 *Momotarou = buah pir/ sebuah cerita rakyat jepang. 240 00:12:20,480 --> 00:12:22,580 Sensei identitas kamu akan ketahuan. 241 00:12:22,580 --> 00:12:23,660 Jangan khawatir. 242 00:12:25,900 --> 00:12:27,210 Tolong datang ke pertunjukkan momotarou. 243 00:12:28,410 --> 00:12:31,200 Jadi aku harus membunuh makhluk itu ya? 244 00:12:34,810 --> 00:12:36,580 Festival sekolah ini... 245 00:12:37,920 --> 00:12:41,260 Sesuai dengan rencana ku. 246 00:12:45,450 --> 00:12:49,360 Hanya untuk membunuhnya aku harus berlatih tiap hari. 247 00:12:50,900 --> 00:12:53,340 Begitulah cara kerja seorang sniper yang ahli. 248 00:12:53,930 --> 00:12:56,770 Hai, Nagisa-kun sensei duluan ya? 249 00:12:57,000 --> 00:12:59,420 Karena sensei harus siap-siap. 250 00:13:04,050 --> 00:13:04,770 Dimana dia? 251 00:13:11,140 --> 00:13:12,410 Jadi begitu kah? 252 00:13:13,440 --> 00:13:16,020 Dia memang monster yang merepotkan. 253 00:13:17,370 --> 00:13:18,140 Sangat menarik. 254 00:13:21,240 --> 00:13:22,180 Menakjubkan. 255 00:13:23,220 --> 00:13:24,880 Masa depan yang elit akan.. 256 00:13:29,200 --> 00:13:34,250 Setelah ini Taika-kun harus datang kepertunjukkan itu ya. 257 00:13:34,340 --> 00:13:35,970 Ke...ren. 258 00:13:38,020 --> 00:13:38,490 Ya? 259 00:13:39,480 --> 00:13:41,400 Papa lagi sedang apa? 260 00:13:42,820 --> 00:13:44,700 Kamu mau melihat pertunjukkan? 261 00:13:45,920 --> 00:13:48,140 Dengan cara ini.. 262 00:13:49,320 --> 00:13:52,160 Tidak ada yang bisa menolak tawaranku. 263 00:13:52,920 --> 00:13:57,730 Yang bisa melakukan ini,, hanya aku seorang. 264 00:13:59,370 --> 00:14:00,540 Jadi karena itu kau menciumnya. 265 00:14:01,720 --> 00:14:04,660 Ini juga merupakan salah satu teknik terhebat dalam membunuh. 266 00:14:20,220 --> 00:14:21,860 Kakek ini... 267 00:14:23,540 --> 00:14:24,340 Kau mau tahu? 268 00:14:25,480 --> 00:14:25,780 Boleh juga. 269 00:14:30,900 --> 00:14:32,000 Apa yang dia lakukan? 270 00:14:32,400 --> 00:14:33,530 Tokoh utama? 271 00:14:33,930 --> 00:14:36,810 Lebih baik kita lakukan saja. 272 00:14:37,440 --> 00:14:39,570 Benar juga ya, kakek? 273 00:14:46,880 --> 00:14:50,460 Kalau kau terus begitu, maka ceritanya akan membosankan. 274 00:14:53,540 --> 00:14:56,300 Walaupun aku berbentuk momotarou, kalian tetap tidak akan bisa membunuhku. 275 00:15:00,700 --> 00:15:01,380 Keren. 276 00:15:02,560 --> 00:15:03,460 Sekarang giliranku! 277 00:15:04,580 --> 00:15:05,610 Terasaka-kun. 278 00:15:05,620 --> 00:15:07,610 Oh, Fuwa, kenapa kamu ada disini? 279 00:15:07,780 --> 00:15:10,500 Kayano dan kawan-kawan, diculik oleh anak sekolahan yang mencurigakan. 280 00:15:11,720 --> 00:15:12,340 Cepat. 281 00:15:12,360 --> 00:15:12,850 Dimana? 282 00:15:12,850 --> 00:15:14,180 Ayo kita kesana! 283 00:15:24,170 --> 00:15:25,240 Kalian mau apa? 284 00:15:25,850 --> 00:15:28,500 Bisakah kalian tetap tenang? 285 00:15:28,820 --> 00:15:30,170 Jangan membuat wajah menyeramkan. 286 00:15:30,700 --> 00:15:33,540 Kami hanya ingin memfoto bugil kalian. 287 00:15:41,010 --> 00:15:43,480 Yosh, dengan ini berakhirlah. 288 00:15:46,400 --> 00:15:47,170 Satu.... dua. 289 00:15:54,200 --> 00:15:56,420 Aku sudah me-Make up kamu. 290 00:15:57,810 --> 00:15:59,010 Jadi tolong lakukan dengan baik. 291 00:15:59,880 --> 00:16:01,930 Sekarang, ayo kita mulai. 292 00:16:10,400 --> 00:16:11,570 Terima kasih banyak. 293 00:16:20,380 --> 00:16:21,490 Sudah selesai!? 294 00:16:23,370 --> 00:16:24,170 Kenapa?! 295 00:16:26,410 --> 00:16:30,650 Selama ini , aku tidak pernah gagal dalam melakukan sesuatu. 296 00:16:32,410 --> 00:16:34,700 Walaupun aku sudah mendapat julukan "Red Eye". 297 00:16:36,770 --> 00:16:39,240 Aku tidak percaya bahwa aku telah gagal. 298 00:16:41,460 --> 00:16:42,980 Kau melakukannya dengan baik. 299 00:16:43,900 --> 00:16:46,360 Berkat kau Festival Sekolah ini menjadi sangat menarik. 300 00:16:47,700 --> 00:16:48,960 Kau ingin membunuhku, kan? 301 00:16:49,810 --> 00:16:51,540 Silahkan, lakukanlah. 302 00:16:53,460 --> 00:16:56,650 Aku sudah siap untuk dibunuh. 303 00:16:56,650 --> 00:16:58,290 Aku tidak akan membunuhmu. 304 00:16:58,650 --> 00:17:06,480 Para murid sekarang lebih semangat membunuhku dari yang sebelumnya, itu semua berkat kau. 305 00:17:10,380 --> 00:17:14,020 Padahal kau hanya monster, tapi kau mencoba untuk menjadi guru yang hebat. 306 00:17:16,300 --> 00:17:17,840 perlihatkan wajahmu. 307 00:17:22,320 --> 00:17:25,530 Melakukan ini, pada saat Festival Sekolah, bukankah terlalu berlebihan, Onii-san-tachi? 308 00:17:24,800 --> 00:17:25,530 *Onii-san-tachi= kakak-kakak 309 00:17:25,730 --> 00:17:27,050 Siapa kalian? 310 00:17:27,880 --> 00:17:29,660 Kalian jgn berlagak sok pahlwan. 311 00:17:29,660 --> 00:17:33,250 Bagaimana dengan kalian, apa kalian tidak malu melakukan ini. 312 00:17:33,300 --> 00:17:34,660 DIAM KALIAN! 313 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 Berhenti. 314 00:17:47,530 --> 00:17:50,610 Kalau tidak aku akan membunh gadis ini. 315 00:17:52,640 --> 00:17:53,130 Karuma! 316 00:17:56,860 --> 00:17:58,520 Kalian jangan meremehkan onii-san. 317 00:17:56,860 --> 00:17:58,530 *Onii-san= Kakak 318 00:17:59,080 --> 00:18:00,100 Kalian berisik. 319 00:18:00,100 --> 00:18:02,380 Setelah ini, kami akan memukul kalian lagi. 320 00:18:03,570 --> 00:18:05,620 AYo kita lanjut lagi. 321 00:18:11,100 --> 00:18:12,330 Lihat kesini dong. 322 00:18:19,000 --> 00:18:21,820 Aku sudah mecari kalian dimana-mana, ternyata kalian ada disini. 323 00:18:22,040 --> 00:18:23,160 Siapa orang ini. 324 00:18:24,050 --> 00:18:26,200 Aku adalah wali kelas mereka. 325 00:18:26,650 --> 00:18:27,960 Namaku Karasuma. 326 00:18:28,300 --> 00:18:29,210 Kau ini monster. 327 00:18:29,460 --> 00:18:31,130 Penyamaran yang sangat buruk. 328 00:18:31,130 --> 00:18:33,130 Kau jangan meremehkan kami. 329 00:18:33,600 --> 00:18:42,080 Mereka adalah anak sekolahan baik-baik, jadi jangan pernah mengganggu mereka lagi. 330 00:18:44,180 --> 00:18:49,780 Seekor naga punya tanduk dan tanduk ada dikepala. Dari depan terlihat seperti ikan yang cantik turun dari langit 331 00:18:44,180 --> 00:18:49,780 *Maksudnya adalah seorang terlihat seperti anak yang nakal, tapi sebenarnya dia adalah anak yang baik.(Sebuah pribahasa) 332 00:18:57,100 --> 00:18:58,450 Terima kasih, Koro-sensei. 333 00:18:58,780 --> 00:18:59,810 Sama-sama 334 00:18:59,920 --> 00:19:05,020 Sekarang kalian bisa bersenang-senang sepuasnya di Festival sekolah. 335 00:19:05,980 --> 00:19:07,380 Kenapa menjadi Karasuma? 336 00:19:07,380 --> 00:19:09,480 Karena aku tidak punya ide lain. 337 00:19:09,480 --> 00:19:10,130 Payah. 338 00:19:27,760 --> 00:19:28,690 Yukimura-sensei. 339 00:19:29,690 --> 00:19:34,500 apakah aku telah berhasil mendidik sebuah kelas yang telah kau berikan padaku. 340 00:19:48,920 --> 00:19:50,940 Kayano-san, ada masalah apa? 341 00:19:51,010 --> 00:19:52,400 AH, sensei. 342 00:19:53,450 --> 00:19:55,810 Yang itu sangat berat, jadi bisa kau bantu aku? 343 00:19:56,260 --> 00:19:58,440 Aaaah, Baiklah. 344 00:20:10,660 --> 00:20:11,800 Jadi dia belum sadar. 345 00:20:12,780 --> 00:20:13,560 Sampai saat ini. 346 00:20:15,900 --> 00:20:16,540 Kayano? 347 00:20:25,620 --> 00:20:27,140 Kain anti-sensei. 348 00:20:27,900 --> 00:20:35,960 Selama ini aku telah membuat semua kain itu, supaya kau terjebak dalam perangkapku. 349 00:20:36,490 --> 00:20:38,250 Kayano-san, tentakel-mu itu. 350 00:20:39,050 --> 00:20:40,040 Itu,,itu. 351 00:20:40,420 --> 00:20:42,900 Ketika aku tahu bahwa kecepatan Koro-sensei menurun. 352 00:20:43,440 --> 00:20:47,660 Jadi aku sudah mempersiapkan semua ini. 353 00:20:58,100 --> 00:20:59,740 Aku suka kamu, Koro-sensei. 354 00:21:00,900 --> 00:21:01,530 Matilah! 355 00:21:29,900 --> 00:21:30,770 Nagisa. 356 00:21:31,850 --> 00:21:32,850 Bukankah itu Kayano? 357 00:21:34,980 --> 00:21:37,140 Kayano-san, sebenarnya kamu ini siapa? 358 00:21:37,520 --> 00:21:38,170 Maaf. 359 00:21:39,370 --> 00:21:41,410 Kayano Kaede itu bukan nama asliku. 360 00:21:44,610 --> 00:21:46,410 Aku adalah adik dari Yukimura Aguri. 361 00:21:47,620 --> 00:21:48,880 Kau paham kan?... 362 00:21:50,640 --> 00:21:51,650 Pembunuh. 363 00:22:01,890 --> 00:22:03,730 Aku selama ini telah menyembunyikan tentakel-ku. 364 00:22:07,320 --> 00:22:08,360 Dan saat ini juga.. 365 00:22:09,380 --> 00:22:10,460 Akan ku hancurkan kau. 366 00:22:18,330 --> 00:22:18,900 Jadi Kayano... 367 00:22:19,680 --> 00:22:21,600 Selama ini dia menyembunyikan tentakel-nya. 368 00:22:21,760 --> 00:22:22,410 Hey, Itona... 369 00:22:23,000 --> 00:22:24,290 Kau juga memiliki tentakel-kan? 370 00:22:24,570 --> 00:22:26,090 Benar juga, kau pasti tahu sesuatu kan? 371 00:22:26,900 --> 00:22:32,820 Ini tidak mungkin, Jika dia memelihara tentakelnya, seharusnya dia pasti sudah tersiksa. 372 00:22:33,730 --> 00:22:35,620 Dan juga, bukankah Yukimura Aguri itu... 373 00:22:36,500 --> 00:22:38,360 Guru kita yang dulu. 374 00:22:39,810 --> 00:22:40,570 Ini sebenarnya ada apa? 375 00:22:46,450 --> 00:22:49,050 Karena kami sudah melihat kejadian ini. 376 00:22:49,720 --> 00:22:52,700 Kami tidak akan curiga padamu lagi. 377 00:22:54,520 --> 00:22:57,300 Sebaiknya kau harus menceritakan kepada kami, tentang masa lalumu. 378 00:22:58,100 --> 00:22:59,810 Kalau tidak, kami tidak akan mengerti. 379 00:23:00,400 --> 00:23:00,940 Itu benar. 380 00:23:01,660 --> 00:23:02,640 Tolong ceritakan dengan jelas. 381 00:23:03,330 --> 00:23:04,060 Koro-sensei. 382 00:23:06,880 --> 00:23:10,340 Kayano-chan bilang kamu itu adalah pembunuh. 383 00:23:12,200 --> 00:23:13,180 Apa ada sesuatu yang terjadi dimasa lau? 384 00:23:15,900 --> 00:23:17,010 Baiklah. 385 00:23:17,700 --> 00:23:20,450 Aku akan menceritakan semua masa lalu-ku. 386 00:23:22,970 --> 00:23:24,020 Tapi sebelum itu. 387 00:23:24,880 --> 00:23:27,810 Kayano-san itu salah satu murid dikelas 3-E. 388 00:23:28,820 --> 00:23:31,930 Aku akan menceritakannya, setelah semuanya sudah terkumpul. 389 00:23:56,940 --> 00:24:00,820 Pada saat aku ingin menanyakan sesuatu pada kakakku yang lagi sibuk bekerja. 390 00:24:01,300 --> 00:24:02,960 Tiba-tiba ada sebuah ledakan besar terjadi. 391 00:24:03,040 --> 00:24:05,140 Penghancuran, sudah selesai. 392 00:24:11,980 --> 00:24:14,060 Yang menjadi korban pada kejadian itu adalah... 393 00:24:17,490 --> 00:24:21,400 Kakakku sendiri, yang mati ditangan seekor monster ber-tentakel. 394 00:24:27,150 --> 00:24:30,040 Kakak-Kakak! 395 00:24:30,040 --> 00:24:36,660 Hey, kakak bangun, kak! 396 00:24:54,930 --> 00:24:57,150 Tentakel yang bisa melampaui manusia. 397 00:24:57,950 --> 00:24:59,150 Tentakel? 398 00:25:06,570 --> 00:25:11,060 akan memeperoleh kekutan yang luar biasa, tapi jika terus dipelihara... 399 00:25:13,280 --> 00:25:14,880 Akan tersiksa seperti dineraka? 400 00:25:19,460 --> 00:25:25,860 Untuk melawan monster seperti itu, aku yakin bahwa ini adalah pilihan yang tepat. 401 00:25:29,370 --> 00:25:31,820 Aku tidak peduli, walau aku tersiksa. 402 00:25:42,260 --> 00:25:46,750 Setelah itu, aku lulus test untuk masuk ke SMP Kunigigaoka. 403 00:25:47,730 --> 00:25:53,860 Aku masuk kekelas 3-E dengan tujuan untuk menghancurkan monster itu. 404 00:26:30,260 --> 00:26:34,480 Dengan menyamar menjadi anjing, aku bisa mencium aroma tubuh Kayano. 405 00:26:34,480 --> 00:26:36,170 Aroma darimananya? 406 00:26:44,080 --> 00:26:45,020 Jadi kau datang juga. 407 00:26:46,310 --> 00:26:47,330 Kalau begitu. 408 00:26:49,150 --> 00:26:49,910 Ayo kita selesaikan. 409 00:26:51,910 --> 00:26:53,060 Hey, Kayano? 410 00:26:54,660 --> 00:26:56,080 Apakah selama ini kau hanya bersandiwara? 411 00:26:57,280 --> 00:27:01,730 Pada saat bersenang-senang, maupun pada saat menyakitkan. 412 00:27:02,710 --> 00:27:03,680 Memang benar. 413 00:27:05,020 --> 00:27:09,060 Selama ini aku hanya bersandiwara menjadi wanita yang ceria. 414 00:27:10,310 --> 00:27:14,000 Jika sensei mengetahui identitasku, maka aku tidak akan bisa membalaskan dendam kakakku.\ 415 00:27:14,170 --> 00:27:16,220 Kau jangan melibatkan Koro-sensei. 416 00:27:15,860 --> 00:27:19,150 Berisik.. Orang awam lebih baik diam! 417 00:27:35,680 --> 00:27:37,420 Itona lakukanlah sesuatu. 418 00:27:38,130 --> 00:27:41,240 Dibandingkan dengan yang lain, kemungkinan dia dapat mengalahkan Koro-sensei. 419 00:27:43,770 --> 00:27:48,310 Tapi, gaya bertarungnya yang seperti itu akan menimbulkan resiko yang sangat besar. 420 00:27:55,550 --> 00:27:56,220 Besar. 421 00:27:56,220 --> 00:27:57,060 Kenapa hanya wajahnya saja. 422 00:27:57,820 --> 00:28:02,000 Ini adalah bayanganku, karena aku sedang terdesak jadi hanya ini yang bisa kulakukan. 423 00:28:03,420 --> 00:28:08,800 Kalau begini terus, maka Kayano-san akan mati, jadi kalian harus memotong tentakelnya. 424 00:28:10,080 --> 00:28:10,750 Matilah! 425 00:28:10,660 --> 00:28:11,730 Bagaimana cara kita melakukannya. 426 00:28:11,730 --> 00:28:12,350 Matilah! 427 00:28:12,710 --> 00:28:16,570 Aku akan merelakan diriku untuk ditusuk oleh tentakelnya. 428 00:28:16,930 --> 00:28:19,770 Tapi jika kau melakukan itu, maka kau yang akan mati duluan. 429 00:28:19,600 --> 00:28:22,620 Pada saat itu terjadi, tolong pergunakanlah kesempatan itu. 430 00:28:22,880 --> 00:28:24,660 Saya tidak peduli bagaimana caranya. 431 00:28:27,280 --> 00:28:28,710 Matilah! 432 00:28:40,440 --> 00:28:44,620 Apa tidak ada cara lain untuk menghentikan Kayano? 433 00:28:44,840 --> 00:28:49,150 Apa tidak ada cara lain lagi? 434 00:28:49,150 --> 00:28:52,710 Bukankah sudah kubilang untuk lebih cepat. 435 00:28:52,710 --> 00:28:54,570 Kau harus menyerang dengan satu serangan. 436 00:28:54,570 --> 00:28:58,570 Pisau, pistol, racun, itu semua hanya akan menyakiti Kayano. 437 00:28:58,840 --> 00:29:00,000 Apa tidak ada cara lain lagi. 438 00:29:00,000 --> 00:29:03,020 Ini juga merupakan salah satu teknik terhebat dalam membunuh. 439 00:29:11,860 --> 00:29:13,370 Ber..hasil. 440 00:29:18,310 --> 00:29:26,260 Aku sudah berjanji pada kakakmu untuk menjauhkan tentakel ini dari kalian. 441 00:29:49,770 --> 00:29:52,480 Pergerakkan yang bagus Nagisa-kun, dengan ini aku bisa melakukannya. 442 00:29:58,080 --> 00:30:01,600 Aku tidak akan membiarkan bahwa itu semua hanya sandiwara 443 00:30:03,600 --> 00:30:04,880 Semua kenangan yang terjadi dikelas 3-E. 444 00:30:05,910 --> 00:30:07,550 Kenangan menyenangkan yang telah terjadi. 445 00:30:09,510 --> 00:30:11,420 Dan aku tidak akan membiarkan... 446 00:30:12,800 --> 00:30:13,680 Balas dendam memenuhi pikiranmu. 447 00:30:17,600 --> 00:30:19,550 Kayano-chan, kau tak apa-apa? 448 00:30:40,620 --> 00:30:42,310 Sebenarnya kamu ini siapa? 449 00:30:45,240 --> 00:30:47,110 Dasar anak yang yang payah. 450 00:30:49,110 --> 00:30:54,310 Dia rela mengorbankan nyawanya, hanya untuk sebuah kegagalan. 451 00:30:56,800 --> 00:30:59,420 Dia itu hanya monster yang payah. 452 00:31:01,910 --> 00:31:03,910 Sudah kuduga, itu pasti kau. 453 00:31:05,460 --> 00:31:09,510 Dalam 1 tahun ini, apa yang telah kau ajarkan pada mereka. 454 00:31:11,680 --> 00:31:15,280 Lebih baik kau meikmati sisa hidupmu, bersama mereka. 455 00:31:18,930 --> 00:31:20,440 Yangisawa.... 456 00:31:26,530 --> 00:31:28,800 Niat awal kakakku adalah membunuh. 457 00:31:30,620 --> 00:31:31,370 Tapi. 458 00:31:32,170 --> 00:31:37,240 karena semakin akrab dengan Koro-sensei, jadi kakakku menghilangkan niatnya. 459 00:31:39,820 --> 00:31:44,040 Aku tidak tahu, jika ada kejadian yang lain. 460 00:31:47,020 --> 00:31:48,260 Tapi pada saat itu. 461 00:31:50,570 --> 00:31:53,280 Kakakku diperintahkan untuk membunuhnya. 462 00:31:57,820 --> 00:32:01,680 Jika bisa, aku akan menceritakan semua masa laluku. 463 00:32:02,000 --> 00:32:04,970 Tapi, aku hanya menceritakan bagian yang penting saja. 464 00:32:06,310 --> 00:32:10,440 Sebenarnya aku, baru pertama kali menjadi seorang guru. 465 00:32:11,110 --> 00:32:17,600 Walau aku belum belajar bagaimana cara untuk mengajar, dan kalian tahu kenapa? 466 00:32:18,800 --> 00:32:25,280 Sebelumnya saya pernah mengatakan ini, bahwa: seorang pembunuh harus hebat dalam segala hal. 467 00:32:28,000 --> 00:32:28,570 Benar. 468 00:32:29,460 --> 00:32:35,020 Dua tahun yang lalu, saya mempunyai julukan yaitu 'Shinigami' 469 00:32:29,460 --> 00:32:35,020 *Shinigami = dewa kematian 470 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Dulu aku adalah seorang pembunuh profesional. 471 00:32:40,310 --> 00:32:46,130 Tidak pernah tersenyum dan berbicara secukupnya, dan aku hanya melakukan pembunuhan. 472 00:32:46,800 --> 00:32:50,000 Orang yang kuat kubunuh dengan ilmu pengetahuan. 473 00:32:50,350 --> 00:32:53,420 Orang yang pintar kubunuh dengan kekuatan dan keterampilanku. 474 00:32:54,000 --> 00:33:00,170 Dan orang yang kuat sekaligus pintar kubunuh dengan menghasutkan dia kedalam kegelapan. 475 00:33:00,880 --> 00:33:01,770 Dan. 476 00:33:02,310 --> 00:33:04,260 Karena telah banyak membunuh orang maka, dia.. 477 00:33:05,330 --> 00:33:06,260 Bukan.. 478 00:33:06,750 --> 00:33:11,330 Aku mendapat julukan sebagai seorang "Shinigami". 479 00:34:06,970 --> 00:34:12,170 Orang yang berhasil menangkapku, sekelompok orang peneliti. 480 00:34:13,110 --> 00:34:17,770 Karena aku adalah orang yang memiliki banyak kelebihan dari semua orang. 481 00:34:18,220 --> 00:34:22,480 Jadi mereka melakukan sebuah eksperimen pada diriku. 482 00:34:22,660 --> 00:34:30,350 Eksperimen yang bertujuan untuk menciptakan seekor makhluk... 483 00:34:30,710 --> 00:34:34,570 Dengan energi gen dan sebuah virus. 484 00:34:34,840 --> 00:34:37,150 Bisa disebut sebagai Eksperimen Mimpi. 485 00:34:37,860 --> 00:34:41,510 Dan orang yang memimpin eksperimen tersebut adalah... 486 00:34:42,040 --> 00:34:45,240 Yanagisawa Kotaro. 487 00:34:45,240 --> 00:34:50,620 Sekarang kami akan merenovasi tubuhmu. 488 00:34:51,020 --> 00:34:57,150 Tugas mu disini adalah melaporkan bagaimana perkembangan tubuhmu. 489 00:34:57,950 --> 00:35:00,350 Dan akulah orang yang memilihmu untuk menjadi kelinci percobaanku. 490 00:35:01,770 --> 00:35:03,420 Kau harusnya berterima kasih padaku. 491 00:35:04,710 --> 00:35:05,510 Sirkulasinya? 492 00:35:05,770 --> 00:35:07,150 Sekitar 97%. 493 00:35:11,640 --> 00:35:15,640 Dan orang yang bertugas memantau ku adalah.. 494 00:35:15,950 --> 00:35:17,730 Yukimura-sensei. 495 00:35:17,730 --> 00:35:22,130 Menakjubkan, ternyata kau terlihat seperti orang yang baik-baik. 496 00:35:24,000 --> 00:35:24,800 Benarkan? 497 00:35:26,480 --> 00:35:28,170 Aku tidak akan melakukan apapun.. 498 00:35:29,820 --> 00:35:31,510 Bisakah kau bebaskan aku? 499 00:35:31,510 --> 00:35:36,440 Tidak bisa! kalau aku dibunuh nanti aku akan mati. 500 00:35:42,170 --> 00:35:43,020 Ada apa? 501 00:35:45,020 --> 00:35:46,570 Kaosmu itu... 502 00:35:49,150 --> 00:35:50,530 Bukankah terlalu alay? 503 00:35:52,570 --> 00:35:52,970 Jadi benar. 504 00:35:55,060 --> 00:35:56,170 Jadi begitu... 505 00:35:57,240 --> 00:36:01,860 Murid-murid juga bilang kalau ini sedikit aneh. 506 00:36:01,860 --> 00:36:02,530 Murid? 507 00:36:02,930 --> 00:36:03,950 Oy, Aguri! 508 00:36:05,860 --> 00:36:08,570 Bagaimana dengan hasil checknya? 509 00:36:10,350 --> 00:36:11,240 Cepat lakukan! 510 00:36:11,460 --> 00:36:13,460 Maaf, Kotaro-san. 511 00:36:29,950 --> 00:36:32,440 Aku adalah asisten keluarganya. 512 00:36:33,860 --> 00:36:34,880 Asisten? 513 00:36:37,110 --> 00:36:38,350 Pada zaman ini? 514 00:36:39,860 --> 00:36:40,710 Tapi.... 515 00:36:41,020 --> 00:36:44,040 Aku tidak ingin kepalaku dipukul seperti itu lagi. 516 00:36:50,220 --> 00:36:56,220 Tapi aku adalah seorang guru di sebuah SMP, jadi kalau kepalaku bermasalah akan merepotkan. 517 00:37:01,330 --> 00:37:03,150 Pada siang hari, dia menjadi guruku. 518 00:37:03,420 --> 00:37:07,330 Jadi, dia telah menceritakan banyak hal padaku. 519 00:37:09,860 --> 00:37:15,950 Semua murid yang ada dikelas E, tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan. 520 00:37:16,620 --> 00:37:17,910 Pecundang? 521 00:37:17,910 --> 00:37:20,930 Sebentar lagi, para murid baru akan masuk kekelas itu. 522 00:37:22,570 --> 00:37:29,460 Kali ini, aku ingin mengembalikan kepercayaan diri murid-murid ku yang telah hilang. 523 00:37:30,530 --> 00:37:36,170 Jika membunuh orang dengan mata tertututup, maka dia tidak akan bisa membunuhnya 524 00:37:40,440 --> 00:37:41,150 Ah, Bukan. 525 00:37:43,200 --> 00:37:44,710 Itu adalah sesuatu yang sangat menarik. 526 00:37:46,480 --> 00:37:48,040 Didalam dunia Perguruan. 527 00:37:56,750 --> 00:37:59,550 waktu ngomongnya selesai, Kelinci percobaan. 528 00:38:00,930 --> 00:38:02,260 Eksperimennya hampir selesai. 529 00:38:07,110 --> 00:38:08,040 Setelah itu. 530 00:38:08,570 --> 00:38:11,640 Yanagisawa melanjutkan eksperimennya padaku. 531 00:38:11,910 --> 00:38:15,200 Kaki dan Tangan ku terasa bergetar. 532 00:38:15,910 --> 00:38:19,240 Dan tubuhku terasa aneh. 533 00:38:19,240 --> 00:38:21,150 Apa ada sesuatu yang aneh terjadi? 534 00:38:21,550 --> 00:38:25,110 Pada saat itu aku merasa tak berdaya. 535 00:38:25,110 --> 00:38:32,660 Walau begitu, karena aku ingin menambah kemampuan membunhku, jadi aku berusaha mengontrolnya. 536 00:38:33,550 --> 00:38:35,770 Setelah itu, aku membuat kesimpulan... 537 00:38:36,400 --> 00:38:42,660 Kalau aku terus hidup, maka aku akan mendapatkan kekuatan penghancur yang sangat hebat. 538 00:38:44,970 --> 00:38:47,510 Ini benar-benar menjadi sebuah tentakel. 539 00:38:47,910 --> 00:38:50,310 Tubuh kelinci percobaan itu mulai mengalami perubahan. 540 00:38:51,910 --> 00:38:56,220 Untuk menguji coba kekuaatannya, maka kita membutuhkan satu korban. 541 00:38:57,640 --> 00:39:00,220 Jika tidak ada korban yang lain lagi. 542 00:39:01,770 --> 00:39:03,550 Maka jadikanlah Aguri sebagai korban. 543 00:39:04,350 --> 00:39:08,570 Karena dialah orang yang pantas untuk dijadikan korban. 544 00:39:09,240 --> 00:39:10,530 Jika dia menolak maka.. 545 00:39:13,280 --> 00:39:16,260 Kita yang harus membunuhnya. 546 00:39:21,370 --> 00:39:23,600 Aku tidak mempunyai suatu prestasi. 547 00:39:25,060 --> 00:39:33,680 Dan juga, aku masih tidak tahu kapan dan dimana aku lahir. 548 00:39:35,330 --> 00:39:36,570 Jadi begitu. 549 00:39:39,150 --> 00:39:40,130 Yukimura-san. 550 00:39:42,260 --> 00:39:46,480 Kedudukan kamu, sebentar lagi akan berganti kan? 551 00:39:49,680 --> 00:39:51,600 Tentang Yanagisawa-san? 552 00:39:54,970 --> 00:39:58,620 Ayahku mempunyai keterlibatan dengan Yanagisawa-san. 553 00:39:59,370 --> 00:40:00,880 Walau aku menjadi asistennya. 554 00:40:03,910 --> 00:40:05,770 Bagi dia, aku ini... 555 00:40:06,080 --> 00:40:07,510 Bukan wanita, 556 00:40:07,730 --> 00:40:09,060 Tapi, hanya seorang pelayan. 557 00:40:11,370 --> 00:40:16,040 Walau begitu, aku tetap mengagumi kepintarannya. 558 00:40:17,730 --> 00:40:18,840 Tapi, bagaimana pun juga... 559 00:40:24,710 --> 00:40:27,550 Sepertinya aku ini telah banyak omong. 560 00:40:32,000 --> 00:40:36,840 Oh ya, Tadi aku baru saja merayakan merayakan hari natal. 561 00:40:37,370 --> 00:40:39,060 Jadi, kau mau melihat baju natal? 562 00:40:41,770 --> 00:40:43,240 Ini dia! 563 00:40:48,710 --> 00:40:49,510 Bagaimana? 564 00:40:58,970 --> 00:40:59,510 Bukan. 565 00:41:02,040 --> 00:41:02,970 Ini cuma salah paham. 566 00:41:03,820 --> 00:41:08,130 Ini semua pasti gara-gara alat ini. 567 00:41:11,110 --> 00:41:12,130 Sepertinya. 568 00:41:12,480 --> 00:41:14,880 Kamu ini orang yang sangat jujur. 569 00:41:15,910 --> 00:41:19,420 Kamu dapat menggerakan tentakelmu itu sesuai dengan keinginanmu. 570 00:41:21,150 --> 00:41:26,220 Mungkin itu merupakan cerminan dari yang kamu inginkan. 571 00:41:28,750 --> 00:41:29,680 Yang aku inginkan? 572 00:41:29,860 --> 00:41:32,970 Seandainya kamu lahir dilingkungan yang baik. 573 00:41:33,770 --> 00:41:36,480 Kamu itu sedikit Ecchi. 574 00:41:33,770 --> 00:41:36,480 *Ecchi= cabul/ sedikit berbau pornograpi. 575 00:41:37,910 --> 00:41:40,130 Kau mempunyai otak yang pintar. 576 00:41:40,660 --> 00:41:44,710 Mungkin kau akan menjadi orang yang pemalu dan keras kepala. 577 00:41:46,260 --> 00:41:47,200 Aku sangat yakin. 578 00:41:49,910 --> 00:41:52,840 Kamu itu sebenarnya adalah orang yang baik. 579 00:42:03,770 --> 00:42:08,080 Oh iya, aku harus men-check kamu lagi, kalau tidak Yanagisawa akan memukul kepalaku lagi. 580 00:42:09,240 --> 00:42:15,370 Dalam waktu satu tahun, aku mempunyai hubungan yang spesial dengan Yukimura-sensei. 581 00:42:15,060 --> 00:42:18,040 Akhir-akhir ini, apa ada sesuatu yang aneh terjadi pada tubuhmu? 582 00:42:18,660 --> 00:42:25,680 Ya, rasa panas yang muncul tiba-tiba dari leher sampai dada. 583 00:42:25,950 --> 00:42:27,730 Apa tangan dan kakimu juga merasakannya? 584 00:42:28,710 --> 00:42:30,350 Sampai saat ini aku belum merasakannya. 585 00:42:31,730 --> 00:42:33,280 Dan pada bulan Maret. 586 00:42:34,440 --> 00:42:37,640 Insiden yang mengerikan itu terjadi. 587 00:42:41,060 --> 00:42:42,570 Ini dia! 588 00:42:43,110 --> 00:42:44,130 Hadiah? 589 00:42:44,310 --> 00:42:46,310 Karena kamu bilang lehermu itu memanas. 590 00:42:49,910 --> 00:42:52,880 Dengan ini kamu dapat menghangatkan lehermu. 591 00:42:56,660 --> 00:42:57,370 Terima kasih. 592 00:42:59,370 --> 00:43:02,000 Kamu tak perlu mengucapkan terima kasih. 593 00:43:02,000 --> 00:43:04,220 Akhir-akhir ini, aku sudah tahu apa yang kau pikirkan. 594 00:43:04,220 --> 00:43:05,950 Tidak, bukan begitu. 595 00:43:08,260 --> 00:43:10,130 Kenapa kamu memberikan hadiah padaku? 596 00:43:12,080 --> 00:43:12,930 Hari ini... 597 00:43:13,640 --> 00:43:16,350 Hari peringatan satu tahun aku bertemu denganmu. 598 00:43:18,660 --> 00:43:20,440 Karena aku tak tahu kapan ulang tahunmu. 599 00:43:21,370 --> 00:43:24,040 Jadi aku anggap hari ini adalah hari jadimu. 600 00:43:28,000 --> 00:43:30,170 Kau sudah menceritakan banyak hal padaku. 601 00:43:30,530 --> 00:43:32,530 Kau sudah memberi banyak nasihat padaku. 602 00:43:34,530 --> 00:43:35,770 Sebagai tanda terima kasihku. 603 00:43:38,260 --> 00:43:40,170 Aku akan membuat hari ini sebagai hari jadimu. 604 00:43:54,620 --> 00:43:55,600 Aku akan menerimanya. 605 00:43:59,110 --> 00:43:59,950 Syukurlah. 606 00:44:05,330 --> 00:44:06,040 Tapi.. 607 00:44:08,310 --> 00:44:08,970 Mungkin... 608 00:44:09,370 --> 00:44:10,930 Ini tidak bisa kuberikan padamu. 609 00:44:11,910 --> 00:44:12,840 Karena ini peraturannya. 610 00:44:18,710 --> 00:44:21,280 Padahal aku sangat ingin memberikan ini kepada mu. 611 00:44:24,530 --> 00:44:27,820 Tapi tidak semua hal yang aku inginkan akan terjadi. 612 00:44:37,150 --> 00:44:38,260 Pada akhirnya. 613 00:44:39,910 --> 00:44:44,400 Sudah satu tahun aku mengajar di kelas E 614 00:44:45,020 --> 00:44:47,550 Tetap saja aku tidak memberi mereka sebuah pencerahan. 615 00:44:49,950 --> 00:44:51,240 Dan tahun ini. 616 00:44:51,910 --> 00:44:56,400 Aku memiliki murid baru, yang mempunyai sifat yang sama dengan murid yang dahulu. 617 00:44:59,370 --> 00:45:02,310 Jika aku bisa mengajar dengan lebih baik. 618 00:45:02,750 --> 00:45:06,800 Aku yakin bahwa aku bisa mengembalikan kepercayaan diri mereka kembali. 619 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Kalau begitu... 620 00:45:08,800 --> 00:45:10,440 Tapi aku tak mempunyai waktu lagi. 621 00:45:15,280 --> 00:45:16,750 Yanagisawa-san menyuruhku.. 622 00:45:17,460 --> 00:45:18,570 Untuk berhenti menjadi seorang guru. 623 00:45:18,800 --> 00:45:21,460 Untuk fokus bekerja disini. 624 00:45:25,680 --> 00:45:29,910 Mungkin ini akan menjadi yang terakhir kalinya aku mengajar. 625 00:45:32,170 --> 00:45:33,150 Walau begitu.. 626 00:45:34,130 --> 00:45:35,910 Aku tetap ingin menolong mereka. 627 00:45:37,550 --> 00:45:39,820 Karena aku menyukai pekerjaan ku sebagai seorang guru. 628 00:45:55,200 --> 00:45:56,710 Shinigami-san? 629 00:46:04,800 --> 00:46:05,860 Kau.. 630 00:46:08,930 --> 00:46:10,220 Yang telah mendukungku.. 631 00:46:12,310 --> 00:46:13,910 Aku ingin menyentuhmu. 632 00:46:21,150 --> 00:46:22,570 Aku ingin kau berterima kasih.. 633 00:46:24,040 --> 00:46:29,150 Dengan memberikan kekuatan penyemangat untuk satu tahun ini. 634 00:46:43,060 --> 00:46:44,310 Ini adalah rahasia. 635 00:47:49,730 --> 00:47:50,530 Jangan khawatir. 636 00:47:52,800 --> 00:47:54,130 Aku yakin bahwa kamu.. 637 00:47:57,150 --> 00:47:57,910 Bisa melakukannya. 638 00:48:10,260 --> 00:48:11,770 Kau boleh memanggilku Aguri. 639 00:48:24,400 --> 00:48:25,200 Apa yang terjadi? 640 00:48:25,460 --> 00:48:26,930 Bulan telah megalami kehancuran. 641 00:48:28,710 --> 00:48:29,550 Kenapa! 642 00:48:30,750 --> 00:48:32,880 Aku telah memeriksa permukaan bulan. 643 00:48:33,640 --> 00:48:37,240 Ternyata terdapat sebuah DNA dari si shinigami itu 644 00:48:37,640 --> 00:48:38,840 Jadi dia yang melakukan ini. 645 00:48:44,930 --> 00:48:46,130 Bagaimana dengan Kelinci percobaan itu. 646 00:48:46,530 --> 00:48:50,310 jika dipertimbangkan siklus perkembangan selnya dengan siklus perkembangan sel hewan. 647 00:48:56,130 --> 00:48:58,310 13 Maret 2016. 648 00:49:00,930 --> 00:49:02,880 Dia akan melakukan ini lagi. 649 00:49:06,400 --> 00:49:07,420 Itu berarti.. 650 00:49:10,260 --> 00:49:12,440 Dunia juga akan hancur. 651 00:49:16,440 --> 00:49:18,620 Kita harus bagaimana, Pak ketua? 652 00:49:20,440 --> 00:49:21,280 Sudah diputuskan. 653 00:49:24,040 --> 00:49:25,330 Kita hancurkan dia. 654 00:49:26,660 --> 00:49:28,880 Jika kita bisa menghentikan detak jantungya sebelum pembelahan sel terjadi.. 655 00:49:29,110 --> 00:49:31,280 Maka kita akan bisa mengentikan siklus perkembangan selnya. 656 00:49:31,910 --> 00:49:32,620 Baiklah. 657 00:49:32,880 --> 00:49:34,840 kami akan segera memulai prosesnya. 658 00:49:34,840 --> 00:49:37,370 Untuk mencegah hal-hal yang tidak diinginkan, maka kami akan menutup semua area. 659 00:49:37,370 --> 00:49:40,130 Aku akan mencari cara untuk menyelamatkanmu. 660 00:49:40,840 --> 00:49:43,110 Aku akan membantumu semampuku. 661 00:49:45,150 --> 00:49:48,130 Manusia lahir hanya untuk mati. 662 00:49:48,130 --> 00:49:50,170 Itulah prinsip membunuhku. 663 00:49:50,750 --> 00:49:53,820 Menghadapi kematian adalah balasan yang tepat untuk dosaku. 664 00:49:54,710 --> 00:49:55,510 Tapi.. 665 00:49:59,150 --> 00:50:02,040 Aku telah memperoleh kekuatan yang luar biasa ini. 666 00:50:03,330 --> 00:50:05,820 Kalau aku tidak menggunakannya, maka ini akan sia-sia. 667 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 Aku akan keluar dari sini. 668 00:50:15,200 --> 00:50:16,080 Selamat tinggal. 669 00:50:17,020 --> 00:50:17,680 Aguri. 670 00:50:18,260 --> 00:50:21,280 Tidak, aku mohon kamu jangan melakukan sesuatu yang mengerikan. 671 00:50:22,000 --> 00:50:25,600 Aku masih ingin bersenang-senang dengan mu. 672 00:50:28,570 --> 00:50:29,860 Kaca penghalang sudah dihancurkan. 673 00:50:30,310 --> 00:50:31,110 Ruang ketiga. 674 00:50:31,370 --> 00:50:32,710 Sistem gawat darurat diaktifkan. 675 00:50:33,020 --> 00:50:34,570 Area observasi ditutup. 676 00:50:42,480 --> 00:50:43,510 Apa kau ingin menghentikanku? 677 00:50:44,660 --> 00:50:45,110 Benar. 678 00:50:46,620 --> 00:50:47,370 Kamu? 679 00:50:48,530 --> 00:50:49,510 Bagaimana caranya. 680 00:50:50,840 --> 00:50:52,480 Daripada kamu mati sia-sia disini. 681 00:50:53,680 --> 00:50:54,930 Lebih baik kamu pergi saja. 682 00:50:56,710 --> 00:51:00,310 Kamu itu tidak punya hak untukku jadikan sebagai sandera. 683 00:51:03,020 --> 00:51:03,550 Sekarang. 684 00:51:05,950 --> 00:51:07,460 Aku akan mencoba... 685 00:51:08,930 --> 00:51:10,130 Kekuatan ini. 686 00:51:16,660 --> 00:51:17,150 Tidak bisa! 687 00:51:18,040 --> 00:51:19,600 Gas dan aliran listrik tak mempan terhadap dirinya. 688 00:51:19,600 --> 00:51:21,600 Dia telah menghancurkan gerbang bertenaga listrik. 689 00:51:22,080 --> 00:51:23,280 Dia telah melewati area Gen. 690 00:51:24,220 --> 00:51:27,550 Kemampuannya jauh dari yang ku kira. 691 00:51:27,820 --> 00:51:29,110 Terima kasih, Yanagisawa. 692 00:51:30,170 --> 00:51:32,220 Berkat eksperimenmu ini... 693 00:51:32,880 --> 00:51:36,130 Aku berhasil memperoleh tubuh ini. 694 00:51:40,480 --> 00:51:41,680 Eksperimen ini.. 695 00:51:43,150 --> 00:51:43,950 Telah dikontrol... 696 00:51:45,640 --> 00:51:47,860 Oleh dia bukan aku. 697 00:51:47,860 --> 00:51:48,710 Kotaro-san! 698 00:51:50,000 --> 00:51:51,110 Tolong selamatkan dia. 699 00:51:51,460 --> 00:51:52,400 Kalau tidak dia akan. 700 00:51:55,370 --> 00:51:58,840 Memangnya kau pikir ini salah siapa! 701 00:52:00,800 --> 00:52:01,820 Kalau aku tak ada. 702 00:52:04,570 --> 00:52:06,350 Kamu pasti sudah mati. 703 00:52:07,550 --> 00:52:09,550 Kau dan juga dia... 704 00:52:14,220 --> 00:52:15,770 Dia sekarang ada di area perkembangan. 705 00:52:21,200 --> 00:52:22,930 Aktifkan bahan peledaknya. 706 00:52:25,550 --> 00:52:27,060 Tapi, pak ketua? 707 00:52:27,060 --> 00:52:27,910 Aku tak peduli! 708 00:52:33,820 --> 00:52:38,310 Bom itu menghancurkan semua makhluk termasuk makhluk bertentakel itu. 709 00:52:46,400 --> 00:52:47,370 Matilah kau. 710 00:53:01,510 --> 00:53:02,400 Pada saat itu.. 711 00:53:02,880 --> 00:53:05,280 Aku mulai mengamuk. 712 00:53:12,000 --> 00:53:12,660 Seandainya.. 713 00:53:13,020 --> 00:53:15,060 Aku tidak keluar dari daerah itu. 714 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 Emosi ku akan berubah seiring berubahnya tentakelku. 715 00:53:17,600 --> 00:53:19,460 Dan tentakelku akan merubah emosiku. 716 00:53:20,710 --> 00:53:24,620 Aku mungkin tidak akan menjadi seperti ini. 717 00:53:25,330 --> 00:53:27,420 Dan orang yang telah menyadarkanku akan hal itu.. 718 00:53:28,000 --> 00:53:28,660 Adalah.. 719 00:53:29,510 --> 00:53:31,240 Yukimura-sensei. 720 00:53:32,840 --> 00:53:33,550 Tapi.. 721 00:53:48,660 --> 00:53:50,040 Dia terkena luka yang sangat parah. 722 00:53:51,280 --> 00:53:54,930 Bahkan aku yang hebat dalam menyembuhkan luka, tak dapat menyembuhkannya. 723 00:54:01,110 --> 00:54:01,950 Kenapa? 724 00:54:03,330 --> 00:54:05,460 Aku dapat merasakannya. 725 00:54:07,280 --> 00:54:08,260 Tak peduli... 726 00:54:09,860 --> 00:54:11,420 Seberapa banyak aku memanggilmu. 727 00:54:12,130 --> 00:54:13,200 Aku tak dapat menghentikanku. 728 00:54:20,800 --> 00:54:22,080 Aku akan menyembuhkan... 729 00:54:24,040 --> 00:54:25,510 Lukamu ini. 730 00:54:28,840 --> 00:54:30,660 Padahal aku telah mempunyai tentakel ini. 731 00:54:34,800 --> 00:54:36,480 Tapi aku.. 732 00:54:39,110 --> 00:54:40,530 Aku! 733 00:54:44,080 --> 00:54:47,150 Jika kau mau meluangkan waktumu.. 734 00:54:48,930 --> 00:54:50,480 Aku ingin kau... 735 00:54:52,840 --> 00:54:54,400 Mengajari mereka. 736 00:54:58,170 --> 00:55:01,640 Sama seperti kau.... 737 00:55:04,570 --> 00:55:08,970 Mereka sedang berada dalam kegelapan sekarang. 738 00:55:11,420 --> 00:55:15,020 Jika kau melihat mereka secara langsung. 739 00:55:20,260 --> 00:55:21,370 Aku yakin.... 740 00:55:24,260 --> 00:55:25,370 Kau akan... 741 00:55:26,880 --> 00:55:29,240 Menemukan jawabannya. 742 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 Tentakel ini telah memberitahukanku.. 743 00:56:19,370 --> 00:56:20,840 Apa yang aku inginkan. 744 00:56:24,480 --> 00:56:25,510 Aku ingin menjadi lemah. 745 00:56:26,880 --> 00:56:28,130 Dan penuh dengan kelemahan. 746 00:56:28,750 --> 00:56:31,860 Perasaan untuk tidak akan membunuh siapapun lagi. 747 00:56:33,020 --> 00:56:36,130 Dengan tentakel ini aku dapat merasakan kelemahanku. 748 00:56:36,840 --> 00:56:38,310 Dan dengan menjadi seorang guru. 749 00:56:40,570 --> 00:56:41,730 Aku bisa membuat mereka bahagia. 750 00:56:44,170 --> 00:56:45,200 Aku akan berusaha.... 751 00:56:47,060 --> 00:56:49,950 Untuk mengabulkan semua permintaannya... 752 00:56:51,550 --> 00:56:52,260 Pada diriku. 753 00:56:54,000 --> 00:56:56,130 Dengan cara yang lebih baik. 754 00:57:01,420 --> 00:57:02,130 Dengan kata lain.. 755 00:57:02,970 --> 00:57:06,750 Aku akan mati pada bulat Maret tahun depan. 756 00:57:08,350 --> 00:57:09,150 Dan... 757 00:57:09,600 --> 00:57:12,260 Apa yang telah aku ajarkan pada kalian... 758 00:57:13,020 --> 00:57:15,550 Dengan menggunakan waktu hidupku yang tersisa. 759 00:57:16,130 --> 00:57:18,750 Dan hadiah terbaik yang telah kuberikan pada kalian... 760 00:57:19,640 --> 00:57:20,310 Adalah.. 761 00:57:20,880 --> 00:57:22,620 Kelas Pembunuh ini. 762 00:57:23,550 --> 00:57:25,910 Ikatan yang aku bangun bersama kalian adalah... 763 00:57:26,260 --> 00:57:28,880 Silaturrahmi antara pembunuh dengan targetnya. 764 00:57:29,820 --> 00:57:31,060 Karena itu dalam pelajaran ini... 765 00:57:31,420 --> 00:57:34,130 Bisa untuk membunuh dan bisa juga dijadikan sebagai pelajaran. 766 00:57:38,040 --> 00:57:38,570 Sekarang.. 767 00:57:39,110 --> 00:57:40,310 Silahkan duduk dikursimu... 768 00:57:40,930 --> 00:57:41,820 Kayano-san. 769 00:57:45,200 --> 00:57:47,730 Aku mungkin saja dibunuh oleh pembunuh lain. 770 00:57:47,910 --> 00:57:50,930 Aku mungkin akan bunuh diri, atau mungkin meledakkan diri saat waktunya telah tiba. 771 00:57:51,370 --> 00:57:51,950 Tapi... 772 00:57:52,750 --> 00:57:55,730 Jika hidupku sebentar lagi akan berakhir.. 773 00:57:56,840 --> 00:58:00,040 Silaturrahmi kta akan terputus sebulum lulus. 774 00:58:00,930 --> 00:58:02,620 Jika aku telah dibunuh... 775 00:58:04,260 --> 00:58:05,510 Aku ingin kalian yang membunuhku.. 776 00:58:06,260 --> 00:58:08,350 Bukan orang lain yang membunuhku. 777 00:58:12,440 --> 00:58:13,240 Kami semua... 778 00:58:14,840 --> 00:58:18,350 Telah mengetahui sebuah alasan.. 779 00:58:21,820 --> 00:58:24,130 Kenapa kami harus membunuh Koro-sensei. 780 00:58:57,110 --> 00:58:59,600 Selama libur musim dingin, tak ada satupun... 781 00:59:00,750 --> 00:59:02,130 Dari kami yang ingin membunuhnya. 782 00:59:11,640 --> 00:59:12,220 Dan kemudian.. 783 00:59:47,240 --> 00:59:48,480 Tolong dengarkan sebentar! 784 00:59:51,240 --> 00:59:53,060 Aku tak tahu ini akan berhasil atau tidak.. 785 00:59:55,370 --> 00:59:57,770 Aku ingin menemukan cara untuk menyelamatkan Koro-sensei. 786 01:00:01,730 --> 01:00:03,110 Setelah mengetahui tentang masa lalunya. 787 01:00:03,820 --> 01:00:06,040 Aku tidak bisa melihatnya sebagai target yang dahulu kita kejar. 788 01:00:07,330 --> 01:00:09,020 Dia juga tidak ingin meledakkan bumi.. 789 01:00:09,730 --> 01:00:11,330 Pada bulan Maret tahun depan. 790 01:00:12,400 --> 01:00:14,480 Dia juga tidak jauh berbeda dari kita. 791 01:00:15,280 --> 01:00:17,200 Kita juga pernah gagal dan menyesal... 792 01:00:17,820 --> 01:00:18,440 seperti dia. 793 01:00:20,080 --> 01:00:21,950 Setelah kita bertemu dengannya... 794 01:00:24,570 --> 01:00:26,570 Dia mengajarkan kita agar tidak membuat kesalahan... 795 01:00:27,150 --> 01:00:28,570 Sama seperti yang dia lakukan. 796 01:00:31,730 --> 01:00:32,440 Dan juga.. 797 01:00:33,370 --> 01:00:35,060 Kita sudah menikmati waktu-waktu bersama dengannya. 798 01:00:36,750 --> 01:00:37,680 Guru yang seperti itu... 799 01:00:38,800 --> 01:00:40,080 Daripada kita membunuhnya... 800 01:00:40,530 --> 01:00:42,350 Lebih baik kita menyelamatkannya 801 01:00:53,060 --> 01:00:54,620 Aku juga ingin menyelamatkannya. 802 01:00:57,770 --> 01:00:59,420 Kekuatan ilmu itu tak terbatas. 803 01:01:00,130 --> 01:01:01,550 Jika ilmu bisa menghancurkan sesuatu.. 804 01:01:01,680 --> 01:01:03,280 Pasti juga bisa menyelamatkan sesuatu. 805 01:01:08,750 --> 01:01:09,950 Aku tidak setuju. 806 01:01:11,860 --> 01:01:15,110 Dia telah mengajarkan kepada kita tentang.. 807 01:01:15,730 --> 01:01:17,110 Silaturrahmi antara pembunuh dengan targetnya. 808 01:01:19,240 --> 01:01:22,260 Silaturrahmi yang telah kita bangun dalam 1 tahun ini. 809 01:01:22,440 --> 01:01:24,260 Adalah sesuatu yang sangat berarti bagiku. 810 01:01:25,200 --> 01:01:26,220 Itulah kenapa... 811 01:01:27,060 --> 01:01:28,750 kita semua harus membunuhnya. 812 01:01:28,750 --> 01:01:29,950 Aku juga tidak setuju. 813 01:01:31,150 --> 01:01:33,820 Lagian juga, bagaimana cara kalian menyelamatkannya. 814 01:01:34,660 --> 01:01:35,680 Aku juga tidak setuju. 815 01:01:35,680 --> 01:01:36,170 Aku juga. 816 01:01:36,530 --> 01:01:40,620 Dan kita juga tak tahu bagaimana caranya untuk menciptakan makhluk gurita seperti dia. 817 01:01:41,200 --> 01:01:44,840 Pengetahuan Okuda dan Takebayashi masih jauh berbanding dengannya. 818 01:01:45,240 --> 01:01:48,970 Kalau kita mencari cara untuk menyelamatkannya maka itu akan membutuhkan waktu yang sangat lama. 819 01:01:49,680 --> 01:01:53,460 Apa kau pikir si-gurita itu akan senang dengan hal itu!? 820 01:01:57,510 --> 01:01:58,310 Sejujurnya... 821 01:01:59,200 --> 01:02:01,910 Aku sangat menyesal karena telah mencoba untuk membunuhnya. 822 01:02:02,970 --> 01:02:05,550 Aku ingin meluangkan banyak waktu bersama dengannya. 823 01:02:07,330 --> 01:02:10,350 Mungkin aku berpikir seperti ini, karena aku adalah adik dari Yukimura-sensei. 824 01:02:12,570 --> 01:02:13,280 Itulah kenapa... 825 01:02:16,440 --> 01:02:17,550 Aku ingin melindunginya. 826 01:02:18,130 --> 01:02:20,040 Kami juga ingin menyelamatkannya. 827 01:02:20,040 --> 01:02:21,110 Aku juga. 828 01:02:22,040 --> 01:02:23,770 Untuk membunuhlah kita datang kekelas ini. 829 01:02:24,930 --> 01:02:27,200 Karena aku ingin membunuhnya, aku bisa bertemu dengan kalian. 830 01:02:29,860 --> 01:02:32,040 Karena aku ingin membunuhnya, hari-hariku terasa menyenangkan. 831 01:02:34,220 --> 01:02:34,800 Alasannya... 832 01:02:37,770 --> 01:02:38,530 Hanya itu saja. 833 01:02:50,660 --> 01:02:52,170 Membunuhnya adalah... 834 01:02:52,620 --> 01:02:54,750 Tugas yang telah diberikan kepadaku. 835 01:02:55,150 --> 01:02:57,110 Tapi setelah meniliti perilakunya... 836 01:02:57,640 --> 01:03:02,000 Dia adalah target yang sebenarnya yang harus kami bunuh. 837 01:03:02,970 --> 01:03:06,800 Aku tak bisa berspekulasi bahwa pendapatku ini benar atau salah. 838 01:03:07,110 --> 01:03:10,170 Aku mengatakan ini, karena aku telah mempertimbangkan dari melihat sudut pandangnya 839 01:03:22,350 --> 01:03:24,620 Untuk kelas E ini. 840 01:03:26,350 --> 01:03:27,600 Kita sudah... 841 01:03:28,750 --> 01:03:31,020 Berjuang untuk membunuhnya... 842 01:03:31,510 --> 01:03:34,170 Sebagai murid dari kelas pembunuh ini... 843 01:03:36,440 --> 01:03:37,860 Apa kau ingin keluar dari sini? 844 01:03:40,310 --> 01:03:41,460 Itulah kenapa kamu ingin membunuhnya. 845 01:03:43,460 --> 01:03:45,150 Bukankah kamu itu sangat membencinya. 846 01:03:45,150 --> 01:03:46,170 Karena itu... 847 01:03:46,620 --> 01:03:48,530 Si-Gurita itu telah bekerja keras... 848 01:03:48,880 --> 01:03:51,150 Untuk membuat anak culun sepertimu... 849 01:03:51,150 --> 01:03:53,150 Bisa bersenang-senang di dalam kelas. 850 01:03:53,910 --> 01:03:57,820 Kalau kita tidak membunuh, maka kelas ini tidak akan ada. 851 01:03:58,620 --> 01:04:00,040 Apakah kau masih belum paham juga? 852 01:04:06,080 --> 01:04:08,710 Tidak hanya tubuhmu tapi pikiranmu juga seperti anak kecil. 853 01:04:16,750 --> 01:04:19,280 Pertengkaran antar remaja sangat dilarang. 854 01:04:20,170 --> 01:04:20,880 Tapi... 855 01:04:21,020 --> 01:04:23,420 Karena pelajaran membunuh sedang dimulai... 856 01:04:23,370 --> 01:04:25,950 Bagaimana jika kita jadikan ini sebagai ajang pembunuhan? 857 01:04:26,170 --> 01:04:27,200 Apa maksud-mu? 858 01:04:27,640 --> 01:04:31,280 Pertarungan satu lawan satu antara Nagisa-kun dan Karuma-kun. 859 01:04:31,820 --> 01:04:34,350 Jadi kau bermaksud untuk menengahi pertarungan ini. 860 01:04:34,480 --> 01:04:38,710 Yang terkena pisau Anti-sensei ini akan kalah. 861 01:04:41,680 --> 01:04:43,910 Lagian, kenapa kau harus berseragam seperti polisi? 862 01:05:10,440 --> 01:05:11,640 Tak akan kubiarkan! 863 01:05:13,330 --> 01:05:14,970 Kalau kau lengah, aku akan memukulmu. 864 01:05:22,880 --> 01:05:25,730 Aku akan memberimu kesempatan untuk memukulku. 865 01:05:31,950 --> 01:05:36,970 Nagisa-kun adalah orang yang berusaha menjadi pemenang dengan satu kali serangan. 866 01:05:37,600 --> 01:05:41,510 Pukulan demi pukulan dari Nagisa-kun tak akan dapat menghentikan Karuma. 867 01:05:41,950 --> 01:05:46,170 Tapi ada kemungkinan dia akan kalah melawan Nagisa. 868 01:05:50,000 --> 01:05:51,330 Karuma yang jago dalam bela diri. 869 01:05:52,080 --> 01:05:54,310 Maka, tidak ada yang bisa menandingi dia. 870 01:06:18,930 --> 01:06:20,660 Akan kupastikan kau mau mendengarkan perkataanku. 871 01:06:52,620 --> 01:06:53,330 Cukup..cukup. 872 01:06:54,350 --> 01:06:54,970 Aku menyerah. 873 01:06:56,130 --> 01:06:57,730 Aku kalah darimu, Nagisa. 874 01:07:07,510 --> 01:07:10,750 Pada saat musuhku mencoba menghentikanku. 875 01:07:12,220 --> 01:07:14,130 Dan aku mencoba menggunakan kesempatan itu untuk bisa menang. 876 01:07:14,440 --> 01:07:16,130 Maka tidak ada yang mengakui kemenanganku. 877 01:07:25,950 --> 01:07:27,510 Kamu ingin menolong Koro-sensei kan? 878 01:07:27,680 --> 01:07:28,570 Jadi dengarkan baik-baik. 879 01:07:31,240 --> 01:07:32,220 Beneran, tak apa-apa? 880 01:07:36,350 --> 01:07:39,060 Kau jangan membuat ekspresi wajah seperti itu, saat kau babak belur. 881 01:07:39,820 --> 01:07:41,460 Kau seperti tikus yang sedang terperangkap saja. 882 01:07:45,150 --> 01:07:48,130 Kenapa kau menghinaku seperti itu. 883 01:07:48,440 --> 01:07:49,510 Ngomong-ngomong. 884 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 Bisakah kita berhenti untuk memuji satu sama lain? 885 01:07:53,110 --> 01:07:55,680 Akan terasa aneh jika kita memuji satu sama lain, setelah berkelahi. 886 01:08:03,330 --> 01:08:03,910 Aku mengerti... 887 01:08:05,510 --> 01:08:06,220 Karuma. 888 01:08:09,950 --> 01:08:12,840 Karena mereka telah bertarung secara serius. 889 01:08:13,330 --> 01:08:16,570 Maka akan memahami perasaan satu sama lain. 890 01:08:17,330 --> 01:08:18,660 Dan sebuah pertentangan itu... 891 01:08:19,060 --> 01:08:22,480 Adalah sebuah kesempatan, dimana mereka bisa lebih dekat mengenal satu sama lain. 892 01:08:24,040 --> 01:08:26,260 Kita harus mencari cara untuk menyelamatkan Koro-sensei. 893 01:08:26,750 --> 01:08:27,550 Kalau begitu, semuanya.. 894 01:08:28,130 --> 01:08:30,000 Lebih baik, kita akhiri saja... 895 01:08:30,350 --> 01:08:31,200 Upaya untuk mebunuhnya... 896 01:08:31,910 --> 01:08:33,200 Hari ini. 897 01:08:39,060 --> 01:08:39,860 Tunggu dulu.. 898 01:08:41,420 --> 01:08:44,130 Karena semua orang telah berjuang, maka aku ingin keseriusan kalian... 899 01:08:46,260 --> 01:08:48,000 Bukan hanya setengah dari kelas... 900 01:08:49,770 --> 01:08:51,510 Tapi semuanya. 901 01:09:03,730 --> 01:09:04,970 Setelah kami berdiskusi. 902 01:09:05,770 --> 01:09:07,510 Inilah keputusan yang telah kami peroleh. 903 01:09:08,400 --> 01:09:08,970 Berdiri! 904 01:09:09,770 --> 01:09:13,110 Sementara kami mencari cara agar Koro-sensei tidak meledak. 905 01:09:13,600 --> 01:09:18,570 Jadi kami memutuskan, untuk melanjutkan upaya membunuhnya sampai kelulusan kami. 906 01:09:18,840 --> 01:09:19,550 Bersiap! 907 01:09:21,060 --> 01:09:23,640 Dengan kata lain, kami akan akan berusaha keras menyelamatkannya ataupun membunuhnya 908 01:09:23,730 --> 01:09:24,260 Tembak! 909 01:09:24,260 --> 01:09:25,460 Penyerangannya dimulai. 910 01:09:25,460 --> 01:09:27,280 Aku akan mengabsen kalian. 911 01:09:27,550 --> 01:09:28,800 Akabane karuma. 912 01:09:29,200 --> 01:09:29,770 Hadir. 913 01:09:29,770 --> 01:09:31,150 Karena membunuh itu adalah... 914 01:09:32,080 --> 01:09:33,370 Tugas kami... 915 01:09:33,770 --> 01:09:34,710 Silaturrahmi kami... 916 01:09:35,770 --> 01:09:37,600 Dan suatu hal yang telah membesarkan kami. 917 01:09:38,570 --> 01:09:40,080 Dan juga suatu kebutuhan bagi kelas E. 918 01:09:42,530 --> 01:09:43,640 Semuanya ragu-ragu... 919 01:09:43,950 --> 01:09:44,620 Khawatir... 920 01:09:45,060 --> 01:09:46,220 Dan mengalami konflik. 921 01:09:47,510 --> 01:09:48,750 Semuanya sangat serius... 922 01:09:49,420 --> 01:09:51,240 Mengetahui apa arti dari membunuh? 923 01:10:06,660 --> 01:10:07,640 Apa yang ingin dibicarakan? 924 01:10:09,020 --> 01:10:11,110 Kita akan melanjutkan rencana kita. 925 01:10:13,020 --> 01:10:13,860 Rencana yang itu? 926 01:10:15,020 --> 01:10:15,860 Benar. 927 01:10:17,820 --> 01:10:21,550 Kali ini kita akan bekerja dibawah pimpinan komandan Houjo. 928 01:10:34,620 --> 01:10:36,660 Apa ada hasil terbaru tentang penelitian Koro-sensei? 929 01:10:37,020 --> 01:10:39,150 Ritsu saat ini sedang mengumpulkan data... 930 01:10:39,370 --> 01:10:41,950 Dari semua situs internet. 931 01:10:42,310 --> 01:10:44,350 Saat ini Ritsu sedang meng-hack. 932 01:10:44,260 --> 01:10:46,080 Meng-hack sudah selesai. 933 01:10:46,800 --> 01:10:50,080 Aku menjelaskan kepada kalian, tentang apa yang sudah aku peroleh. 934 01:10:54,080 --> 01:10:56,970 Kemungkinan dia akan meledak pada bulan Maret. 935 01:10:58,040 --> 01:10:58,970 Hanya 1%. 936 01:10:59,240 --> 01:11:00,400 1%? 937 01:11:00,710 --> 01:11:01,640 Cuma segitu saja? 938 01:11:01,730 --> 01:11:05,060 Dan ini adalah pengumuman dari Team M. 939 01:11:05,060 --> 01:11:06,220 Team M? 940 01:11:06,220 --> 01:11:11,680 Dengan memperpanjang hidupnya, maka ada kemungkinan dia tidak akan meledak. 941 01:11:12,130 --> 01:11:15,730 Dan juga ada kemungkinan kita dapat memperpanjang hidupnya. 942 01:11:16,530 --> 01:11:18,750 Jadi kita bisa membuat sebuah obat untuknya? 943 01:11:19,110 --> 01:11:23,600 Tapi untuk membuat itu, kta harus mempunyai data awal tentang dia. 944 01:11:23,860 --> 01:11:24,930 Data awal? 945 01:11:24,930 --> 01:11:31,600 Hanya Dr.Yanagisawa yang memiliki data penting itu. 946 01:11:32,040 --> 01:11:35,950 Sampai akhirnya dia memutuskan untuk membunuhnya. 947 01:11:36,840 --> 01:11:37,950 Jadi Yanagisawa? 948 01:11:40,080 --> 01:11:43,110 Tapi, jika kita memiliki data itu... 949 01:11:44,930 --> 01:11:46,800 Kita bisa menyelamatkan Koro-sensei kan? 950 01:11:49,060 --> 01:11:49,640 Itona. 951 01:11:50,400 --> 01:11:51,420 Yanagisawa sekarang berada dimana? 952 01:11:52,570 --> 01:11:54,480 Jika dia masih meneliti tentakel itu. 953 01:11:55,460 --> 01:11:56,750 Aku yakin dia ada disana. 954 01:12:16,970 --> 01:12:17,550 Ayo. 955 01:12:37,680 --> 01:12:38,710 Kami mengandalkanmu. 956 01:12:40,040 --> 01:12:41,060 Serahkan padaku. 957 01:12:43,770 --> 01:12:45,240 Aku akan membuka kuncinya. 958 01:12:48,620 --> 01:12:49,150 Ini? 959 01:12:49,820 --> 01:12:54,260 Yanagisawa mengumpulkan semua datanya didalam Chip ini. 960 01:12:54,260 --> 01:12:54,840 Kita harus cepat. 961 01:12:56,660 --> 01:12:57,200 Ayo. 962 01:13:10,170 --> 01:13:13,860 Sedang menganalisa data file nomor 0416. 963 01:13:14,530 --> 01:13:17,510 Kalau kita berhasil mendapatkannya, maka kita bisa membuat obatnya kan? 964 01:13:18,530 --> 01:13:22,480 Jika kita berhasil membuat obatnya, maka kita bisa menyelematkan Koro-sensei. 965 01:13:31,860 --> 01:13:33,370 Jika ini mengkristal... 966 01:13:43,020 --> 01:13:44,480 Laser Anti-Makhluk super. 967 01:13:45,550 --> 01:13:46,130 Terhubung. 968 01:13:47,110 --> 01:13:48,660 Rudal diluncurkan. 969 01:13:48,840 --> 01:13:52,130 Mengisi energi dengan kecepatan super. 970 01:13:52,710 --> 01:13:55,510 Tersisa 170 jam lagi, sampai ini bisa digunakan. 971 01:14:11,020 --> 01:14:12,080 Gagal lagi. 972 01:14:26,620 --> 01:14:30,440 Hey, sepertinya mereka sedang kesambet sesuatu. 973 01:14:30,750 --> 01:14:32,440 Apa tak apa. dibiarkan seperti itu? 974 01:14:33,020 --> 01:14:34,080 Saat ini mereka... 975 01:14:34,480 --> 01:14:39,110 Mereka sedang bekerja keras untuk mencari jawaban yang mereka cari. 976 01:14:40,000 --> 01:14:41,600 Kalau aku membantu mereka... 977 01:14:41,950 --> 01:14:47,150 Maka mereka tidak akan puas dengan hasilnya. 978 01:14:50,480 --> 01:14:51,460 Sudah kubilang... 979 01:14:51,820 --> 01:14:54,660 Kamu jangan melihat oppai-ku pada saat kau sedang minum teh! 980 01:14:51,820 --> 01:14:54,660 *Oppai= payudara. 981 01:14:55,950 --> 01:14:57,060 Aku ingin melihatnya. 982 01:14:57,060 --> 01:14:58,000 Ah.. Besarnya... 983 01:14:58,750 --> 01:14:59,550 Hitam... 984 01:15:01,680 --> 01:15:03,060 Perlihatkan padaku... 985 01:15:03,550 --> 01:15:04,530 Chiss... 986 01:15:05,640 --> 01:15:06,170 Hentikan... 987 01:15:06,400 --> 01:15:07,550 Tolong hentikan! 988 01:15:07,770 --> 01:15:14,840 Oppai, oppai, oppai, oppai, oppai, oppai, oppai. 989 01:15:14,840 --> 01:15:15,770 Op.... 990 01:15:16,750 --> 01:15:18,080 Terima kasih banyak. 991 01:15:18,660 --> 01:15:22,880 Pemisahan komponen reaksi dan komponen non-magnetik sudah selesai. 992 01:15:22,570 --> 01:15:23,280 Terima kasih, Ritsu. 993 01:15:26,570 --> 01:15:27,460 Terima kasih banyak. 994 01:15:53,600 --> 01:15:54,220 ke Kiri... 995 01:15:55,550 --> 01:15:56,220 Kiri lagi... 996 01:15:57,150 --> 01:15:57,640 Kiri... 997 01:15:57,730 --> 01:15:59,280 Ah, maaf, hentikan. 998 01:15:59,280 --> 01:15:59,730 Ada apa? 999 01:16:02,400 --> 01:16:02,970 Turunkan aku. 1000 01:16:03,330 --> 01:16:03,910 Baiklah. 1001 01:16:05,550 --> 01:16:06,350 Coba lihat. 1002 01:16:09,550 --> 01:16:10,570 Ini mengristal. 1003 01:16:18,480 --> 01:16:19,820 Kita tinggal... 1004 01:16:20,170 --> 01:16:21,420 Membiarkan ini selama 1 malam. 1005 01:16:22,000 --> 01:16:22,800 Maka kita telah berhasil. 1006 01:16:22,970 --> 01:16:27,150 Berhasil! berhasil! berhasil! 1007 01:17:02,970 --> 01:17:04,000 Apa yang kau lakukan? 1008 01:17:04,400 --> 01:17:05,330 Cuman melakukan ini. 1009 01:17:06,400 --> 01:17:08,220 Sebantar lagi upacara kelulusan ya? 1010 01:17:08,660 --> 01:17:09,200 Benar... 1011 01:17:10,350 --> 01:17:12,750 Sebentar lagi aku tidak akan bisa melihatmu lagi. 1012 01:17:14,930 --> 01:17:17,680 Lagian pula, hubungan antara aku dan kau... 1013 01:17:17,910 --> 01:17:19,680 Akan berakhir sebentar lagi. 1014 01:17:20,480 --> 01:17:23,730 Memang begitulah pekerjaan kita. 1015 01:17:24,530 --> 01:17:25,730 Pekerjaan ya? 1016 01:17:26,310 --> 01:17:26,840 Benar. 1017 01:17:29,060 --> 01:17:30,130 Benar juga ya. 1018 01:17:31,200 --> 01:17:33,370 Kita harus bersungguh-sungguh dalam pekerjaan kita. 1019 01:17:35,550 --> 01:17:36,480 Koro-sensei. 1020 01:17:48,570 --> 01:17:52,970 Ya, sekarang dia ada di kelas E sendirian. 1021 01:17:54,480 --> 01:17:55,510 Segera aktifkan. 1022 01:18:02,800 --> 01:18:03,950 Pelindung anti-makhluk super. 1023 01:18:04,570 --> 01:18:05,550 Diaktifkan. 1024 01:18:41,640 --> 01:18:43,020 Sial, aku terlambat... 1025 01:18:43,240 --> 01:18:43,820 Tuggu sebentar. 1026 01:18:44,440 --> 01:18:46,310 Kalau kita terkumpul, maka dia tak akan minum obat itu. 1027 01:18:46,080 --> 01:18:46,800 Kita harus cepat! 1028 01:18:50,350 --> 01:18:50,800 Kalian ditangkap. 1029 01:18:51,600 --> 01:18:52,040 Apa? 1030 01:18:55,150 --> 01:18:55,860 Lepaskan! 1031 01:18:56,440 --> 01:18:57,600 Hentikan! 1032 01:19:00,310 --> 01:19:01,600 Siapa kalian ini?! 1033 01:19:04,750 --> 01:19:05,460 Lepas... 1034 01:19:12,800 --> 01:19:13,460 Terasaka! 1035 01:19:15,280 --> 01:19:16,400 Apa maksudnya ini! 1036 01:19:18,800 --> 01:19:20,710 Aku ingin kalian tetap bertahan disini. 1037 01:19:20,880 --> 01:19:21,770 Kenapa! 1038 01:19:21,770 --> 01:19:23,240 Ini penjara apa? 1039 01:19:23,240 --> 01:19:26,660 Aku telah merencanakan semua ini. 1040 01:19:27,110 --> 01:19:31,420 Dibawah sekolah kalian terdapat penjara bawah tanah yang telah kami rahasiakan. 1041 01:19:31,950 --> 01:19:39,060 Pada jam 8 malam, kami akan meluncurkan laser anti-makhluk super dengan tujuan untuk membunuhnya. 1042 01:19:40,800 --> 01:19:42,260 Ini misi terakhir. 1043 01:19:42,260 --> 01:19:42,930 Apa-apa'an itu?! 1044 01:19:42,930 --> 01:19:44,040 Kami tidak tahu itu. 1045 01:19:44,040 --> 01:19:45,370 Biar kuberitahu... 1046 01:19:46,260 --> 01:19:48,970 Dari awal aku tidak pernah menyuruh kalian untuk membunuhnya. 1047 01:19:49,370 --> 01:19:54,350 Kalian hanyalah sebuah umpan agar dia tidak melarikan diri. 1048 01:19:55,020 --> 01:19:55,860 Itulah hal yang sebenarnya. 1049 01:19:56,350 --> 01:19:57,510 Jangan bercanda! 1050 01:19:57,640 --> 01:20:00,530 Ini hanyalah cuma sementara... 1051 01:20:00,970 --> 01:20:03,640 Agar kalian tetap selamat. 1052 01:20:04,000 --> 01:20:05,460 Karasuma-sensei. 1053 01:20:05,640 --> 01:20:06,970 Kalian bisa serahkan ini padaku. 1054 01:20:08,800 --> 01:20:14,840 Kau harus menjaga mereka, agar mereka tidak keluar penjara itu. 1055 01:20:17,110 --> 01:20:20,480 Karasuma-sensei, kami telah berhasil membuat obat untuk Koro-sensei. 1056 01:20:20,480 --> 01:20:22,970 Jika dia meminumnya, maka dia tak akan mati. 1057 01:20:25,420 --> 01:20:28,080 Memang benar, bahwa kita... 1058 01:20:29,240 --> 01:20:31,240 Bisa menolongnya. 1059 01:20:31,680 --> 01:20:33,110 Dan bagi kita semua... 1060 01:20:33,280 --> 01:20:36,260 Walaupun kemungkinan besar 1% dia akan meledak... 1061 01:20:37,110 --> 01:20:40,480 Tapi itu akan sangat berbahaya terhadap bumi ini. 1062 01:20:41,150 --> 01:20:42,080 Oleh sebab itu... 1063 01:20:43,550 --> 01:20:51,240 Semua negara dari seluruh dunia, telah memustukan untuk memusnahkannya, secepatnya. 1064 01:20:51,730 --> 01:20:52,620 Itu saja. 1065 01:20:53,550 --> 01:20:54,260 Jadi memang benar... 1066 01:20:56,310 --> 01:20:59,060 kamu tetaplah seorang anggota militer kan? 1067 01:21:06,170 --> 01:21:09,150 Akan kupukul kau nanti, Karasuma sialan! 1068 01:21:09,820 --> 01:21:12,840 Pada akhirnya, Karasuma-sensei itu sama saja dengan guru lainnya. 1069 01:21:14,530 --> 01:21:18,480 Pada saat mendapat perintah, dia terpaksa baik kepada kita... 1070 01:21:19,240 --> 01:21:22,130 Dia juga tak peduli apapun yang telah terjadi pada... 1071 01:21:22,800 --> 01:21:24,170 Kita semua. 1072 01:21:24,170 --> 01:21:26,350 Padahal kita semua sudah percaya diri. 1073 01:21:26,880 --> 01:21:28,440 Tapi kita tak pernah diperhatikan. 1074 01:21:29,460 --> 01:21:30,660 Bahkan pada saat kita masih SD. 1075 01:21:31,370 --> 01:21:32,970 Kita hanya melakukan apa yang kita bisa. 1076 01:21:34,000 --> 01:21:34,480 Itu benar. 1077 01:21:35,370 --> 01:21:37,550 Lebih baik, kita meminta tolong pada Ri-Chan untuk menghack penjara ini. 1078 01:21:37,820 --> 01:21:40,970 Dengan begitu, maka kita bisa keluar dari sini. 1079 01:21:42,350 --> 01:21:43,060 Nagisa. 1080 01:21:50,400 --> 01:21:51,370 Ritsu... 1081 01:21:51,640 --> 01:21:54,530 Kami ingin kamu membebaskan kami darisini. 1082 01:21:59,020 --> 01:22:00,750 Aku tak mau. 1083 01:22:01,240 --> 01:22:04,400 Aku tak mungkin akan melawan pemerintahan. 1084 01:22:04,970 --> 01:22:06,620 Ke-kekuatannya menurun. 1085 01:22:06,620 --> 01:22:09,510 Aku harus beristirahat sebentar... 1086 01:22:10,130 --> 01:22:12,440 Karena sebentar lagi acara Tv kesukaan akan tayang. 1087 01:22:13,910 --> 01:22:15,680 Sialan... 1088 01:22:16,170 --> 01:22:17,060 Dia itu! 1089 01:22:17,060 --> 01:22:20,620 Bagaimana ini, kalau terus begini, maka mereka akan membunuh Koro-sensei. 1090 01:22:25,020 --> 01:22:26,220 Takebayashi. 1091 01:22:28,710 --> 01:22:29,200 Apa? 1092 01:22:43,510 --> 01:22:45,460 Ada sebuah ledakan terjadi, tolong panggilkan unit darurat! 1093 01:22:46,800 --> 01:22:47,820 Kalian tak apa? 1094 01:22:49,820 --> 01:22:50,480 Hey! 1095 01:22:50,710 --> 01:22:51,510 Kau tak apa-apa? 1096 01:22:51,510 --> 01:22:52,040 Hey! 1097 01:22:52,040 --> 01:22:53,020 Bertahanlah! 1098 01:22:57,910 --> 01:22:58,750 Rasakan ini. 1099 01:23:02,970 --> 01:23:03,680 Maaf ya. 1100 01:23:04,530 --> 01:23:05,550 Lepaskan kami! 1101 01:23:05,550 --> 01:23:06,350 Hey! 1102 01:23:06,350 --> 01:23:07,150 Hey, kalian! 1103 01:23:07,860 --> 01:23:08,530 Tunggu! 1104 01:23:11,950 --> 01:23:14,400 Aku tak percaya, kalau penelitian Takebayashi akan bermanfaat. 1105 01:23:14,530 --> 01:23:15,910 Ayo, ayo,ayo. 1106 01:23:15,910 --> 01:23:16,260 Benarkan. 1107 01:23:34,620 --> 01:23:36,310 Kalian terlambat 10 menit dari yang aku bayangkan. 1108 01:23:37,110 --> 01:23:39,550 Sepertinya latihan kalian masih kurang. 1109 01:23:40,970 --> 01:23:42,310 Seperti yang dikatakan Nagisa... 1110 01:23:42,570 --> 01:23:44,080 Aku adalah seorang anggota militer. 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,480 Tapi di lain sisi... 1112 01:23:47,370 --> 01:23:49,730 Aku juga adalah wali kelas kalian. 1113 01:23:51,910 --> 01:23:57,240 Aku telah berjanji, agar kalian menjadi seperti murid SMP lainnya. 1114 01:23:58,750 --> 01:24:01,550 Dan aku tak bisa melanggar janji tersebut. 1115 01:24:03,680 --> 01:24:04,930 Karasuma-sensei. 1116 01:24:05,150 --> 01:24:08,440 Jam 8 malam ini, laser itu akan diluncurkan. 1117 01:24:10,750 --> 01:24:11,280 Ini adalah... 1118 01:24:12,710 --> 01:24:14,040 Tugas terakhir kalian! 1119 01:24:14,840 --> 01:24:15,640 Baik! 1120 01:24:26,220 --> 01:24:26,660 Hey! 1121 01:24:27,640 --> 01:24:29,420 Bukankah ini adalah gunung dibelakang kelas E? 1122 01:24:29,730 --> 01:24:31,150 Gawat, Ini bahaya! 1123 01:24:31,150 --> 01:24:31,640 Cepat bersembunyi! 1124 01:24:31,640 --> 01:24:33,020 Ayo berlindung! 1125 01:24:33,020 --> 01:24:34,170 Cepat! cepat! 1126 01:24:36,040 --> 01:24:37,640 Hampir saja... 1127 01:24:41,460 --> 01:24:42,620 Kita harus bagaimana? 1128 01:24:43,240 --> 01:24:44,530 Kalian sangat lamban ya? 1129 01:24:45,510 --> 01:24:46,660 Bitch-sensei. 1130 01:24:47,110 --> 01:24:50,660 Sebenarnya, hanya akulah yang berhak membunuh gurita itu... 1131 01:24:51,330 --> 01:24:54,480 Tapi, sebagai hadiah atas kelulusan kalian... 1132 01:24:54,880 --> 01:24:56,260 Aku akan menjadi umpan kalian. 1133 01:24:56,750 --> 01:24:58,220 Apa kamu tidak ingin ikut dengan kami? 1134 01:24:59,510 --> 01:25:00,260 Setelah ini... 1135 01:25:00,840 --> 01:25:04,080 Kalian harus lulus dengan menggunakan kekuatan kalian. 1136 01:25:07,410 --> 01:25:09,410 *Showtime= waktunya pertunjukkan. 1137 01:25:07,420 --> 01:25:08,440 Showtime! 1138 01:25:37,950 --> 01:25:39,240 Hai, kakak. 1139 01:25:39,240 --> 01:25:40,260 Kalian siapa? 1140 01:25:43,640 --> 01:25:45,550 Musuh tak dikenal telah menyerang kami! 1141 01:25:59,280 --> 01:26:00,570 Merunduk! 1142 01:26:07,820 --> 01:26:10,260 Hiraukan para pengganggu itu. 1143 01:26:20,260 --> 01:26:21,110 Hati-hati. 1144 01:26:55,770 --> 01:26:56,530 Berhenti! 1145 01:27:17,460 --> 01:27:18,400 Sakit! 1146 01:27:31,680 --> 01:27:33,020 Nice! 1147 01:27:33,640 --> 01:27:34,660 Dasar kutu! 1148 01:27:34,800 --> 01:27:35,600 Ayo pergi! 1149 01:27:39,730 --> 01:27:41,640 Berkat kelas pembunuh kami telah berubah. 1150 01:27:43,510 --> 01:27:45,240 Kami yang dulu selalu melihat kebawah. 1151 01:27:46,260 --> 01:27:48,040 Sekarang kami bisa melangkah kedepan. 1152 01:27:56,080 --> 01:27:57,330 Hari ini adalah pelajaran terakhir kami. 1153 01:28:01,460 --> 01:28:03,460 Kami akhirnya bisa merasakan apa yang dirasakan Koro-sensei. 1154 01:28:06,170 --> 01:28:07,640 Karena itu kami harus cepat. 1155 01:28:08,620 --> 01:28:09,860 Koro-sensei telah menunggu kami... 1156 01:28:11,600 --> 01:28:12,710 Kelas 3-E. 1157 01:28:22,660 --> 01:28:23,510 Karasuma. 1158 01:28:26,130 --> 01:28:28,080 Karena kau telah melanggar peraturan. 1159 01:28:28,840 --> 01:28:30,620 Maka ku keluarkan kamu dari misi ini. 1160 01:28:31,330 --> 01:28:34,530 Posisi kamu akan kami pertimbangkan pada rapat berikutnya. 1161 01:28:36,170 --> 01:28:38,260 Kau jangan keluar dari sini, sampai operasinya selesai. 1162 01:28:43,860 --> 01:28:46,170 Sepertinya kamu tidak bisa mengendalikan emosi-mu. 1163 01:28:51,420 --> 01:28:52,350 Silahkan duduk. 1164 01:28:53,640 --> 01:28:57,060 Saat ini, kami telah menyelesaikan masalah yang terjadi pada sistem pelindung ke-3. 1165 01:28:57,330 --> 01:28:59,060 Dan operasinya tetap berjalan sesuai dengan waktunya. 1166 01:29:01,110 --> 01:29:02,970 Mengisi 96% energi. 1167 01:29:02,970 --> 01:29:05,150 Laser akan siap diluncurkan dalam 6 jam 30 menit. 1168 01:29:05,550 --> 01:29:07,910 Makhluk super itu sekarang ada diruang kelas. 1169 01:29:17,370 --> 01:29:18,930 Koro-sensei! 1170 01:29:19,420 --> 01:29:20,040 Sensei! 1171 01:29:20,310 --> 01:29:21,110 Sensei. 1172 01:29:21,110 --> 01:29:23,550 Kenapa kalian kesini? 1173 01:29:23,550 --> 01:29:26,170 Apa ada yang salah jika kami masuk kekelas kami? 1174 01:29:26,170 --> 01:29:28,310 Ah, benar juga ya. 1175 01:29:28,530 --> 01:29:29,370 Cepat berikan. 1176 01:29:51,020 --> 01:29:51,860 Apa ini? 1177 01:29:52,220 --> 01:29:53,330 Kami berhasil membuatnya... 1178 01:29:53,860 --> 01:29:55,550 Obat yang menyelamatkanmu. 1179 01:30:04,800 --> 01:30:05,950 Jadi kalian telah berjuang keras... 1180 01:30:06,400 --> 01:30:08,260 Untuk diriku. 1181 01:30:11,420 --> 01:30:13,820 Kalian semua, terima kasih banyak. 1182 01:30:14,840 --> 01:30:15,460 Kalau begitu... 1183 01:30:20,750 --> 01:30:21,550 Berhasil! 1184 01:30:21,550 --> 01:30:23,280 Sensei, ayo kita keluar! 1185 01:30:24,080 --> 01:30:25,110 Aku... 1186 01:30:26,220 --> 01:30:27,110 Tak bisa keluar dari sini. 1187 01:30:27,240 --> 01:30:28,040 Kenapa! 1188 01:30:30,000 --> 01:30:33,110 Pelindung anti-sensei itu telah melindungi langit bahkan tanah. 1189 01:30:33,600 --> 01:30:37,420 Dan pelindung itu tersebar disekitar lingkungan sekolah. 1190 01:30:37,910 --> 01:30:40,220 Aku sudah melakukan banyak hal... 1191 01:30:41,730 --> 01:30:44,350 Tapi sangat mustahil bagiku untuk keluar dari sini. 1192 01:30:45,510 --> 01:30:46,350 Tidak mungkin. 1193 01:30:47,110 --> 01:30:47,600 Tapi... 1194 01:30:47,910 --> 01:30:49,680 Aku sangat bersyukur kalian datang kesini. 1195 01:30:50,800 --> 01:30:51,770 Sebenarnya aku... 1196 01:30:52,000 --> 01:30:54,170 Telah membuatkan ijazah untuk kalian. 1197 01:30:54,170 --> 01:30:55,110 Sensei. 1198 01:30:55,770 --> 01:30:56,880 Pada saat seperti ini. 1199 01:30:57,820 --> 01:31:02,350 Pada saat kalian memperoleh ini, kalian harus mengungkapkan isi hati kalian masing-masing. 1200 01:31:04,260 --> 01:31:05,150 Sekarang... 1201 01:31:05,680 --> 01:31:07,150 Selamat atas kelulusannya... 1202 01:31:07,550 --> 01:31:07,950 Untuk.. 1203 01:31:18,620 --> 01:31:20,000 Yanagisawa. 1204 01:31:23,950 --> 01:31:26,040 Aku datang kesini untuk menghancurkanmu. 1205 01:31:28,350 --> 01:31:29,640 Tolong tunggu sebentar! 1206 01:31:30,260 --> 01:31:31,860 Koro-sensei sekarang sudah meminum obatnya. 1207 01:31:32,530 --> 01:31:34,530 Dengan ini, dia tak akan meledak. 1208 01:31:35,600 --> 01:31:36,840 Jadi begitu ya. 1209 01:31:38,040 --> 01:31:40,570 Jadi kalian telah menggunakan dataku. 1210 01:31:41,640 --> 01:31:43,680 Kalian telah melakukan upaya yang sia-sia. 1211 01:31:45,460 --> 01:31:46,440 Upaya yang sia-sia. 1212 01:31:52,310 --> 01:31:53,060 Jangan-jangan... 1213 01:31:53,640 --> 01:31:54,840 Data itu palsu. 1214 01:31:55,860 --> 01:31:56,310 Ayo. 1215 01:32:10,710 --> 01:32:12,310 Semuanya telah menjadi sia-sia... 1216 01:32:12,310 --> 01:32:13,730 Jadi bagaimana perasaan kalian sekarang? 1217 01:32:15,680 --> 01:32:17,150 Kenapa kau melakukan itu? 1218 01:32:17,950 --> 01:32:18,930 Untuk tidak percaya. 1219 01:32:20,170 --> 01:32:20,800 Tidak percaya? 1220 01:32:22,170 --> 01:32:24,620 Pelajaran yang telah diberikan kalian... 1221 01:32:24,970 --> 01:32:26,620 Atau nasihat yang telah ditunjukkan untuk kalian. 1222 01:32:27,020 --> 01:32:30,480 Aku telah melakukan semua ini, agar dalam 1 tahun ini pelajaran kalian itu tidak berguna. 1223 01:32:31,640 --> 01:32:35,730 Aku akan membunuhmu, sementara para muridmu sedang putus asa. 1224 01:32:36,840 --> 01:32:39,730 Maka dendamku akan terbalaskan. 1225 01:32:55,330 --> 01:32:57,110 Jika dia menanamkan tentakel sebanyak itu... 1226 01:32:57,370 --> 01:32:58,880 Dia akan mendapat kekuatan yang luar biasa... 1227 01:32:58,880 --> 01:33:00,480 Dan dia akan kehilangan kendalinya. 1228 01:33:01,240 --> 01:33:03,200 Jika kamu melakukan itu, maka nyawamu akan... 1229 01:33:03,600 --> 01:33:05,910 Aku tak peduli apa yang terjadi pada nyawaku... 1230 01:33:07,860 --> 01:33:09,550 Atau kehilangan semuanya... 1231 01:33:11,060 --> 01:33:13,150 Asalkan aku dapat membunuhmu. 1232 01:33:14,570 --> 01:33:15,600 Semuanya mundur. 1233 01:33:19,110 --> 01:33:21,820 Kelemahan terbesarmu adalah mereka. 1234 01:33:21,950 --> 01:33:23,820 Kelemahan terbesar Koro-sensei... 1235 01:33:24,480 --> 01:33:25,110 Adalah... 1236 01:33:26,480 --> 01:33:27,110 Kami. 1237 01:33:55,550 --> 01:33:56,260 Ini gawat. 1238 01:34:41,460 --> 01:34:42,130 Sensei! 1239 01:34:42,130 --> 01:34:42,710 Sensei! 1240 01:34:43,860 --> 01:34:45,060 Bagimana perasaan kalian? 1241 01:34:46,130 --> 01:34:50,170 Telah membuat obat untuk guru kalian tercinta. 1242 01:34:50,750 --> 01:34:54,480 Bagaimana rasanya melihat muridmu putus asa seperti itu? 1243 01:34:57,020 --> 01:35:00,170 Ini bukan masalah benar atau salah. 1244 01:35:00,400 --> 01:35:03,510 Siswa SMP telah mampu membuat sebuah obat. 1245 01:35:03,510 --> 01:35:04,880 Untuk menyelamatkanku... 1246 01:35:04,880 --> 01:35:08,750 Mereka telah berjuang sangat keras untuk membuat obat itu. 1247 01:35:09,020 --> 01:35:10,080 Dan yang terpenting... 1248 01:35:10,350 --> 01:35:12,170 Adalah keikhlasan hati mereka. 1249 01:35:13,060 --> 01:35:14,970 Mereka bukan kelemahanku ataupun penghalangku... 1250 01:35:15,150 --> 01:35:16,840 Aku sangat bangga terhadap mereka... 1251 01:35:42,130 --> 01:35:43,370 Koro-sensei cepat lari! 1252 01:35:44,220 --> 01:35:44,970 Kayano-san? 1253 01:35:49,060 --> 01:35:50,880 Kau itu menggangguku saja. 1254 01:35:52,660 --> 01:35:53,420 Kayano! 1255 01:36:00,480 --> 01:36:01,280 Aku... 1256 01:36:02,970 --> 01:36:04,930 Selama ini, aku telah menyesal... 1257 01:36:09,820 --> 01:36:12,930 Karena telah mempunyai dendam pada-mu... 1258 01:36:14,930 --> 01:36:17,950 Walaupun semuanya telah mengetahui kebenarannya. 1259 01:36:21,150 --> 01:36:22,170 Karena itu... 1260 01:36:27,280 --> 01:36:28,170 Setidaknya... 1261 01:36:29,150 --> 01:36:30,440 Aku bisa melindungimu... 1262 01:36:35,950 --> 01:36:39,510 "Dulu kakaknya mati dihadapanku." 1263 01:36:40,220 --> 01:36:41,110 Ya ampun. 1264 01:36:42,710 --> 01:36:45,150 Mereka itu adalah pengganggu. 1265 01:36:58,350 --> 01:36:59,460 Disini... 1266 01:37:01,680 --> 01:37:04,040 Kelas 3-E... 1267 01:37:06,260 --> 01:37:09,330 Adalah sebuah tempat dimana mereka mencapai cita-cita mereka. 1268 01:37:15,730 --> 01:37:19,510 Kamu tidak mempunyai hak untuk menyalahkan mereka! 1269 01:38:19,280 --> 01:38:20,350 Selama 1 tahun ini... 1270 01:38:20,710 --> 01:38:22,750 Aku selalu berlatih... 1271 01:38:23,910 --> 01:38:25,510 Pada saat hal yang sama terjadi lagi... 1272 01:38:26,310 --> 01:38:29,150 Untuk mendapatkan hasil yang berbeda dari yang sebelumnya. 1273 01:38:51,110 --> 01:38:52,040 Operasi? 1274 01:38:58,660 --> 01:39:00,840 Betapa indahnya tentakel ini. 1275 01:39:02,350 --> 01:39:03,770 Aku yakin kau... 1276 01:39:05,510 --> 01:39:07,200 Akan menjadi guru yang hebat... 1277 01:39:10,040 --> 01:39:12,130 Untuk mereka. 1278 01:39:32,750 --> 01:39:34,000 Sudah selesai. 1279 01:39:34,530 --> 01:39:36,080 Sensei, bagaimana keadaan Kayano? 1280 01:39:36,880 --> 01:39:37,730 Dia... 1281 01:39:38,440 --> 01:39:39,730 Sudah tak apa-apa. 1282 01:39:47,420 --> 01:39:48,130 Kayano-chan! 1283 01:39:48,480 --> 01:39:49,150 Kayano! 1284 01:39:49,600 --> 01:39:50,570 Kau tak apa-apa! 1285 01:39:51,240 --> 01:39:52,660 Syukurlah. 1286 01:40:01,200 --> 01:40:02,530 Semuanya. 1287 01:40:05,370 --> 01:40:09,730 Bagaimana dengan target membunuh kalian? 1288 01:40:10,260 --> 01:40:12,170 Woy, maksudmu? 1289 01:40:12,170 --> 01:40:13,240 Sensei... 1290 01:40:14,620 --> 01:40:16,350 Apa kalian tidak paham? 1291 01:40:17,910 --> 01:40:19,770 Sudah waktunya kalian untuk membunuhku. 1292 01:40:26,040 --> 01:40:28,130 Walaupun kalian tak membunuhku... 1293 01:40:29,950 --> 01:40:32,260 Sebentar lagi, laser itu akan diaktifkan... 1294 01:40:34,660 --> 01:40:37,280 Dan itu akan menghancurkanku. 1295 01:40:42,350 --> 01:40:45,060 Apa kalian akan menerima itu? 1296 01:40:49,600 --> 01:40:50,930 Yang tidak ingin membunuh... 1297 01:40:51,910 --> 01:40:52,350 Angkat tangan. 1298 01:41:04,130 --> 01:41:04,660 Dan... 1299 01:41:06,440 --> 01:41:07,510 Yang ingin membunuh... 1300 01:41:25,640 --> 01:41:26,400 Ini adalah... 1301 01:41:28,660 --> 01:41:29,910 Jawaban kami semua. 1302 01:41:36,130 --> 01:41:36,970 Koro-sensei? 1303 01:41:37,680 --> 01:41:39,420 Apa benar dengan ini kau tak bisa bergerak? 1304 01:41:40,000 --> 01:41:42,570 Kalian memegangnya terlalu lemah... 1305 01:41:44,440 --> 01:41:48,970 Silaturrahmi pembunuh kita, harusnya lebih kuat dari ini. 1306 01:41:51,680 --> 01:41:52,570 Biarkan... 1307 01:41:54,480 --> 01:41:55,330 Aku yang melakukannya. 1308 01:41:56,660 --> 01:41:58,170 Tak akan ada yang tidak menerimanya 1309 01:41:59,730 --> 01:42:00,750 Dikelas ini... 1310 01:42:01,910 --> 01:42:03,060 Kau yang yang paling berhak. 1311 01:42:24,620 --> 01:42:25,460 Dengan ini... 1312 01:42:28,660 --> 01:42:32,260 Dengan mempertaruhkan nyawaku, kelas pembunuh ini... 1313 01:42:32,570 --> 01:42:33,770 Sudah selesai. 1314 01:42:35,550 --> 01:42:38,570 Benar-benar 1 tahun yang sangat menyenangkan... 1315 01:42:40,350 --> 01:42:41,730 Kalian semua... 1316 01:42:43,860 --> 01:42:47,730 Pastinya bukan Kelas E-End... 1317 01:42:51,280 --> 01:42:54,480 Satu persatu dari kalian telah menjadi seorang pembunuh yang hebat. 1318 01:42:55,770 --> 01:42:56,660 Dan... 1319 01:42:57,950 --> 01:43:01,280 Telah menjadi manusia yang sangat hebat. 1320 01:43:04,400 --> 01:43:06,260 Dibunuh oleh kalian... 1321 01:43:08,880 --> 01:43:10,970 Aku sangat bahagia... 1322 01:43:14,040 --> 01:43:15,060 Terima kasih. 1323 01:43:49,950 --> 01:43:52,930 Kau tidak boleh membunuh dengan emosi seperti itu... 1324 01:43:54,710 --> 01:43:55,770 Tenang... 1325 01:43:56,880 --> 01:43:57,770 Dan tersenyumlah. 1326 01:44:48,000 --> 01:44:48,930 Selamat tinggal... 1327 01:44:55,200 --> 01:44:56,220 Koro-sensei. 1328 01:44:56,880 --> 01:44:59,060 Ya, selamat tinggal. 1329 01:45:05,330 --> 01:45:06,170 Selamat... 1330 01:45:08,310 --> 01:45:09,600 Atas kelulusannya. 1331 01:46:35,240 --> 01:46:36,660 Lapor keadaan darurat. 1332 01:46:37,020 --> 01:46:37,640 Ada apa! 1333 01:46:37,770 --> 01:46:39,370 Sinyal pendeteksi makhluk super... 1334 01:46:40,220 --> 01:46:41,370 Telah menghilang! 1335 01:46:42,530 --> 01:46:43,150 Apa! 1336 01:46:48,530 --> 01:46:50,170 Kau agen apa? 1337 01:46:54,350 --> 01:46:55,770 Kau bisa bahasa inggris? 1338 01:47:58,400 --> 01:47:59,420 Koro-sensei... 1339 01:48:01,680 --> 01:48:02,750 Akhirnya aku... 1340 01:48:03,950 --> 01:48:05,550 Telah menemukan apa yang aku inginkan. 1341 01:48:42,220 --> 01:48:43,110 Kakak... 1342 01:48:45,820 --> 01:48:47,200 Aku sudah lulus. 1343 01:49:17,550 --> 01:49:18,440 Kakak. 1344 01:49:47,910 --> 01:49:49,680 Aku yakin ini akan terlihat cocok. 1345 01:49:54,930 --> 01:49:56,170 Sangat cocok. 1346 01:50:59,420 --> 01:51:02,750 Serius, kau adalah guru baru kami? 1347 01:51:02,750 --> 01:51:03,640 Pembohong. 1348 01:51:07,820 --> 01:51:11,330 Jika kau mau menghukum kami, tunggulah sampai kelulusan kami. 1349 01:51:17,150 --> 01:51:18,480 Karena pelajarannya akan dimulai... 1350 01:51:18,750 --> 01:51:20,130 Tolong duduk dikursi kalian masing-masing. 1351 01:51:26,260 --> 01:51:28,310 Kau jangan memerintah kami. 1352 01:51:29,150 --> 01:51:30,080 Akan kubunuh kau. 1353 01:51:34,130 --> 01:51:34,750 Bunuh? 1354 01:51:37,370 --> 01:51:38,260 Bunuh kah? 1355 01:51:40,350 --> 01:51:43,600 Memang kata-kata itu tidak terdengar asing oleh semua orang. 1356 01:51:45,370 --> 01:51:46,400 Tapi bagi kami... 1357 01:51:47,200 --> 01:51:49,060 Sebuah mantra untuk membangkitkan keberanian kami. 1358 01:51:54,710 --> 01:51:56,000 Aku akan menjadi seorang guru... 1359 01:51:56,570 --> 01:51:57,330 Koro-sensei. 1360 01:51:58,880 --> 01:52:00,710 Walau aku tak bisa bergerak secepatmu. 1361 01:52:01,820 --> 01:52:03,460 Aku tak bisa kebal sepertimu. 1362 01:52:04,570 --> 01:52:06,620 Aku tak sepintarmu. 1363 01:52:07,550 --> 01:52:08,170 Tapi... 1364 01:52:09,860 --> 01:52:11,640 Aku ingin menjadi seorang guru sepertimu. 1365 01:52:28,440 --> 01:52:29,640 Kau boleh membunuhku... 1366 01:52:31,110 --> 01:52:32,260 Sebelum kelulusan. 1367 01:52:44,800 --> 01:52:46,350 Semuanya silahkan duduk dikursi kalian. 1368 01:52:48,080 --> 01:52:49,280 Pelajaran akan dimulai. 1369 01:52:54,440 --> 01:52:58,530 Apabila ada kesalahan kata atau kalimat yang disengaja atupun tidak, mohon dimaafkan 1370 01:52:58,940 --> 01:53:04,820 Tomo ni miteta sora to 1371 01:52:58,940 --> 01:53:04,820 Langit yang kita lihat bersama teman-teman 1372 01:53:04,940 --> 01:53:10,940 Tomo to miteta yume to 1373 01:53:04,940 --> 01:53:10,940 Dan mimpi yang kita lihat bersama teman-teman 1374 01:53:10,940 --> 01:53:16,110 Omoide wo kokoro ni 1375 01:53:10,940 --> 01:53:16,110 Bersama kenangan dalam hati 1376 01:53:16,350 --> 01:53:22,350 Tabidachi no toki 1377 01:53:16,350 --> 01:53:22,350 Sekarang saatnya kita berangkat 1378 01:53:43,410 --> 01:53:46,040 Owari naki mono yume no gotoshi 1379 01:53:43,410 --> 01:53:46,040 Seperti halnya mimpi, ini tak akan berakhir 1380 01:53:46,080 --> 01:53:49,020 Soushi souai risou no shikou 1381 01:53:46,080 --> 01:53:49,020 Saling mencintai adalah pemikiran sempurna 1382 01:53:49,110 --> 01:53:51,330 Unmeisen no separation de 1383 01:53:49,110 --> 01:53:51,330 Di batas takdir perpisahan 1384 01:53:51,330 --> 01:53:55,020 saa iza maichire Ready Go! 1385 01:53:51,330 --> 01:53:55,020 Sekarang mari kita menari sampai terjatuh, Ready Go! 1386 01:53:55,020 --> 01:53:59,200 Wasure enu omoi ga 1387 01:53:55,020 --> 01:53:59,200 Kenangan yang tak terlupakan pun 1388 01:53:59,200 --> 01:54:02,620 afurete 1389 01:53:59,200 --> 01:54:02,620 Meluap 1390 01:54:05,550 --> 01:54:08,130 Yuru ga nai mono ai gotoshi 1391 01:54:05,550 --> 01:54:08,130 Seperti cinta, ini tak tergoyahkan 1392 01:54:08,130 --> 01:54:11,060 taiki bansei kimi ni Good Bye Say! 1393 01:54:08,130 --> 01:54:11,060 Menjadi orang sukses dikemudian hari, aku ucapkan Good Bye Say! 1394 01:54:11,060 --> 01:54:13,600 saizensen de ressei datte saa 1395 01:54:11,060 --> 01:54:13,600 Meskipun kalah di garis depan 1396 01:54:13,600 --> 01:54:16,660 Save shitai kono kokoro 1397 01:54:13,600 --> 01:54:16,660 Aku ingin menyelamatkan planet ini 1398 01:54:16,660 --> 01:54:21,730 Kimi ga boku wo tsuyoku shite kuretanda 1399 01:54:16,660 --> 01:54:21,730 Kau orang yang memberiku kekuatan 1400 01:54:21,730 --> 01:54:26,170 Soshite ima, kimi wo koeteku kara 1401 01:54:21,730 --> 01:54:26,170 Dan sekarang, aku akan melebihimu 1402 01:54:26,170 --> 01:54:27,200 zutto mitete 1403 01:54:26,170 --> 01:54:27,200 Perhatikan baik-baik 1404 01:54:27,240 --> 01:54:30,000 Sayonara kono Sensation 1405 01:54:27,240 --> 01:54:30,000 Selamat tinggal pada sensasi ini 1406 01:54:30,000 --> 01:54:32,530 arittake no ai butsuketa 1407 01:54:30,000 --> 01:54:32,530 Kami memukulmu dengan seluruh cinta 1408 01:54:32,530 --> 01:54:34,400 warai nagara kimi wa 1409 01:54:32,530 --> 01:54:34,400 Sambil tersenyum-senyum dirimu 1410 01:54:34,440 --> 01:54:37,860 sotto uke tometa kureta 1411 01:54:34,440 --> 01:54:37,860 Diam-diam menerimanya 1412 01:54:37,860 --> 01:54:40,970 namida zutto kienai keredo 1413 01:54:37,860 --> 01:54:40,970 Meskipun air mata tak akan hilang 1414 01:54:41,110 --> 01:54:43,460 kanashii koto janai nda yo 1415 01:54:41,110 --> 01:54:43,460 Ini bukanlah hal yang menyedihkan 1416 01:54:43,600 --> 01:54:48,310 naki warai tagai ni se o mukete 1417 01:54:43,600 --> 01:54:48,310 Dengan tangis dan tawa kita saling berpaling pergi 1418 01:54:48,310 --> 01:54:50,530 aruki dashiteku 1419 01:54:48,310 --> 01:54:50,530 Dan terus berjalan 1420 01:54:51,150 --> 01:54:56,800 tomo ni ayunda hibi 1421 01:54:51,150 --> 01:54:56,800 Setiap hari kita berjalan bersam teman-teman 1422 01:54:56,800 --> 01:55:02,880 tomo to mananda basho 1423 01:54:56,800 --> 01:55:02,880 Dimana kita belajar bersama teman-teman 1424 01:55:02,880 --> 01:55:08,480 omoide ga kagayaku 1425 01:55:02,880 --> 01:55:08,480 Kenangan yang bersinar 1426 01:55:08,480 --> 01:55:14,480 Kyou no yoki hi ni 1427 01:55:08,480 --> 01:55:14,480 Di hari yang indah ini 1428 01:55:14,480 --> 01:55:17,150 Nanigenai hibi kin no gotoshi 1429 01:55:14,480 --> 01:55:17,150 Hari-hari biasa seperti emas 1430 01:55:17,150 --> 01:55:19,950 kuuzen zetsugo shakuzen Let's Go! 1431 01:55:17,150 --> 01:55:19,950 Ini belum pernah terjadi sebelumnya, jadi nikmatilah dan Let's Go! 1432 01:55:19,950 --> 01:55:22,310 sotsu ga nai tte sodattan ja 1433 01:55:19,950 --> 01:55:22,310 Apa kita dibesarkan tak bisa 1434 01:55:22,310 --> 01:55:25,950 masaka no soudai? mottai nai 1435 01:55:22,310 --> 01:55:25,950 Melewati badai? Itu terlalu bagus 1436 01:55:25,950 --> 01:55:30,750 kimi ga boku ni oshiete kuretanda 1437 01:55:25,950 --> 01:55:30,750 Kau adalah orang yag mengajariku 1438 01:55:30,750 --> 01:55:35,150 dekinai koto wa nani hitotsu nai 1439 01:55:30,750 --> 01:55:35,150 Tak ada hal yang tak bisa kita lakukan 1440 01:55:35,150 --> 01:55:36,080 Dakara ima 1441 01:55:35,150 --> 01:55:36,080 Jadi sekarang 1442 01:55:36,080 --> 01:55:38,930 sayonara boku no Sensation 1443 01:55:36,080 --> 01:55:38,930 Selamat tinggal sensasiku 1444 01:55:38,930 --> 01:55:42,170 waratte yotte dakishimerareta 1445 01:55:38,930 --> 01:55:42,170 Aku akan memelukmu sambil tertawa 1446 01:55:42,170 --> 01:55:44,530 boku wa zutto zutto 1447 01:55:42,170 --> 01:55:44,530 Aku akan selalu dan selalu 1448 01:55:44,530 --> 01:55:46,660 kimi ga suki deshita 1449 01:55:44,530 --> 01:55:46,660 Mencintaimu 1450 01:55:46,660 --> 01:55:49,770 namida mada tomaranai kara 1451 01:55:46,660 --> 01:55:49,770 Karena air mata masih tak berhenti 1452 01:55:49,770 --> 01:55:52,710 sekai wa boya keteru kedo 1453 01:55:49,770 --> 01:55:52,710 Dunia pun menjadi kabur 1454 01:55:52,710 --> 01:55:55,240 boku ga ikitai mirai wa 1455 01:55:52,710 --> 01:55:55,240 Tapi aku pasti bisa melihat 1456 01:55:55,240 --> 01:56:00,000 kakujitsu ni mieterun da ze! 1457 01:55:55,240 --> 01:56:00,000 Dan pergi kemasa depan 1458 01:56:00,000 --> 01:56:05,680 tomo ni miteta sora to 1459 01:56:00,000 --> 01:56:05,680 Langit yang kita lihat bersama teman-teman 1460 01:56:05,680 --> 01:56:11,770 tomo to miteta yume to 1461 01:56:05,680 --> 01:56:11,770 Mimpi yang kita lihat bersama teman-teman 1462 01:56:11,910 --> 01:56:17,370 omoide wo kokoroni 1463 01:56:11,910 --> 01:56:17,370 Bersama kenangan dalam hati 1464 01:56:17,370 --> 01:56:23,420 tabidachi no toki 1465 01:56:17,370 --> 01:56:23,420 Sekarang saatnya kita pergi 1466 01:56:24,710 --> 01:56:31,860 saigo ni ai wo komete 1467 01:56:24,710 --> 01:56:31,860 Dan terakhir dengan cinta kuucapkan, 1468 01:56:32,660 --> 01:56:38,350 Arigatou sayonara 1469 01:56:32,660 --> 01:56:38,350 "Terima kasih dan selamat tinggal" 1470 01:56:47,110 --> 01:56:48,310 Sayonara 1471 01:56:47,110 --> 01:56:48,310 Selamat tinggal