Aku melihat kalian dan berpikir, "Generasi apa ini?"
Sekumpulan anak aneh pecandu porno Ritalin...
...yang kemungkinan sosiopat.
Ya!
Anak baru.
Aku Ed./Hemingway.
Apa karya miliknya yang pernah kau baca?
Tolong jangan bilang "The Help".
Aku membacanya, sebenarnya,
Aku juga membaca "The Old Man and the Sea", secara kebetulan.
"Death in the Afternoon," "The Sun Also Rises",
Dan masih banyak lagi.
Aku suka buku-buku itu./ Hei, klub buku homo.
Jangan buat homophobe menjadi bodoh, Valchek.
Orang sudah tak menyukaimu.
Ed, tema apa yang penting bagi Hemingway?
Membuktikan kau seorang pria dengan mencoba terbunuh.
Kau tak setuju?/ Banteng, ikan besar,
Wanita, perang,
Minum dan berkendara. Maksudku, hal-hal gila, sejujurnya.
Semua untuk membuktikan jika dia seorang...
Dia seorang pria, karena Ibunya menyuruhnya memakai gaun.
Selamat datang, Tn. Ed.
Selamat datang.
Selamat pagi Varga Prep, Virginia terbaik.
Sekarang 20 Agustus dan aku Chase,
Dan ini pengumuman pagimu.
Uji coba futbol diadakan kamis ini pukul 4 sore di lapangan futbol.
Silahkan bawa formulir izin yang sudah ditandatangani...
...serta formulir asuransi cidera pribadi.
Jadilah bagian dari mitos.
Semua giginya tersangkut di kepalanku.
Apa kau baru tiba disini dari alam paralel?
Oregon. Aku berasal dari Oregon.
Senang bertemu denganmu.
Dan saat kau berada di dalam bilik...
...lalu pemeriksaan dimulai, jangan takut.
Kemudian kami akan segera mengeluarkanmu.
Apa aku sudah meninggal dan menjadi bayi?
Berapa lama?
Ini bagian tersulit dari pekerjaanku.
Apa kau butuh pelukan?
Aku hanya berkata, aku...
Apa kau akan jadikan momen ini tentangmu?
Dan perasaanmu?
Dasar cengeng.
Tiga bulan.
Aku turut prihatin.
Kau turut prihatin?
Tidak.
Tidak, kau tidak prihatin.
Kau hanya merasa malu.
Sial.
Astaga, sial!
Astaga! Ketemu. Aku menemukannya.
Hai, Ed.
Ini Jerry. Kami bekerja bersama di kantor.
Senang bertemu denganmu, Ed.
Kau juga, Jerry.
Hei, tetangga.
Kau perhatikan sesuatu?
Tidak./Ingat Ibu sering buatkan kau hidangan alfabet?
Ya, itu bagus.
Kacang rebus dengan bakon,
Brochettes daging sapi, biskuit,
BJ, Bo J, Jus Borange.
Kita harus mencari berteman.
Ya.
Ya...
Orang itu terlihat baik. Orang...
Hanya untuk sesaat...
Ibu.
Aku menyayangimu, Bu.
Jadi untuk tugasmu,
Yaitu meletakkan Candy Crush-mu...
...dan komitmenmu terhadap narsisme,
Lalu bicaralah, mengobrol,
Terlibat dalam perbincangan dengan orang yang lebih tua.
Untuk mendapatkan kebijaksanaan dari masa lalu, dan dalam kasus kalian,
Mengakui jika masa lalu itu ada.
Seluruh sekolah ini tentang masa lalu.
Hanya saat berkaitan dengan futbol, McCall.
Sabres, Sabres, Sabres.
Terima kasih semuanya, kau harus kembali ke Nuremberg.
Baik, lalu percakapan ini akan menjadi karangan esai...
...dari dua ribu kata.
Kerjakanlah.
Aku punya uang koin yang sempurna,
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya, mengerti?
Dengan 29.95 dolar, pada dasarnya harga bersertifikat.
Dan aku akan beri kau kesempatan...
Hai! Sore, Pak. Aku Ed, baru pindah di sebelah.
Aku ada tugas sekolah dimana kami harus mencari cerita...
...dan kebijaksanaan dari orang yang lebih tua.
Aku tak bisa membantumu, kawan. Aku tak kenal orang tua.
Baiklah, kesulitan semantik yang tak terduga.
Hei, Nak.
Berapa usiamu?/ 17 tahun.
Bisa menyetir?
Jadi, Pak...
Ashby. Panggil aku Ashby.
Ashby.
Mari mulai dengan dasar. Berapa usiamu?
Katakan saja...
Aku tak ingat pagi terakhir...
...aku terbangun dengan ereksi yang keras.
Benarkah?
Aku tidak... Kau tahu, tidak...
Aku masih bisa masuk ke hutan.
Baiklah. Apa yang kau kerjakan untuk mencari nafkah?
Menjual serbet./Serbet?/ Serbet, alas gelas,
Aku juga pernah menjual sedotan tapi itu bukan bagianku.
Terdengar menarik./ Aku menyukai itu.
Berhenti disini.
Aku menyetir. Dan aku 17 tahun.
Menyetir dengan beberapa minuman, itu sebuah keahlian.
Baiklah. Untuk revolusi.
Jadi, bagaimana menurutmu dengan ini?
Uji coba futbol 15 menit lagi.
Jadilah bagian dari mitos,
Jika kau memiliki keberanian.
Benar begitu.
Kerja bagus.
Ed.
Namamu Ed, 'kan?/ Ya, hai.
Kau tahu, aku tak bisa membacamu.
Apa kau menonton dengan kecemburuan atau takut?
Karena kau terlihat cukup muram, lalu kemudian tiba-tiba...
...itu mungkin iri atau sesuatu.
Aku hanya menonton.
Kurasa tidak.
Aku cukup pandai menilai ekspresi wajah.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau hanya merekam? Seorang groupie atau sesuatu?
Seolah aku akan izinkan pemain futbol menyentuh kulit mulusku.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Aku mempelajari otak mereka.
Setelah benturan futbol,
Kau tahu bagaimana itu mengacaukan otakmu.
Pra-musim, pertengahan musim, pasca musim.
Kenapa?/ Menurutku itu menarik.
Juga, Ayahku seorang ahli syaraf...
...dan kami memiliki mesin MRI di rumah kami.
Itu sebenarnya sangat keren.
Terima kasih. Kebanyakan orang berpikir itu aneh.
Kebanyakan orang itu bodoh./ Tidakkah mereka begitu?
Ya.
Ayo. Ya!
Keinginan.
Itu keinginan.
Hai, sayang.
Minumku bersama John ternyata menjadi makan malam.
Bahkan, Ibu rasa ibu akan menemuimu besok pagi.
Ibu menyayangimu.
Kawan, kau yang terbaik.
Hei, Yah./Hei, kawan./ Tinju kepalan virtual.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Ya.
Aku memikirkan hal-hal yang bisa kita lakukan saat kau disini.
Ya, Ayah mau bicara soal itu denganmu...
Ada sedikit masalah disini. Aku tak enak.
Tapi Fawn tertarik dengan perabotan di Florence.
Benda Italia sangat luar biasa disini.
Benar./Jangan begitu denganku, Ed./Maaf.
Ini sangat sulit bagiku berada jauh darimu.
Ya, aku tahu./ Aku menyayangimu, teman.
Oke, baiklah. Selamat bersenang-senang di Florence,
Kedengarannya luar biasa. Sampai ketemu.
Hei, Itu bagus. Ayah merindukanmu.
Jadi, aku melakukan sedikit penelitian.
Mari bicara soal 'Napkinola.'
Apa?
Kau tahu, kongres dengar pendapat tahun '88 menjadi korupsi...
...dalam industri jasa makanan.
Intimidasi mafia, kontrak seks. Hal-hal yang benar terjadi.
Itu mungkin berlebihan.
Tapi kau bekerja untuk jasa penjagaan, 'kan?
35 tahun yang baik.
Mereka terlibat dalam seluruh hal,
Dua diantara direktur masuk penjara.
Kupikir kau tahu ini.
Jangan malu-malu, sungguh. Ini sangat menyenangkan bagiku,
Jika kau memberi suap, seks, narkoba atau pemukulan...
...atau apapun itu akan bagus. Aku sangat ingin mendapat A.
Kita sampai.
Hei, apa permasalahan dengan direktur Burton dan McCloud?
Apa kau punya...
Apa kau ingat mereka?/ Tidak.
Ada...
Ada saatnya dmana orang memiliki...
...pengertian akan waktu dan tempat.
Rasa kesopanan akan apa yang harus atau tak harus dikatakan.
Sial. Maaf, aku...
Kau sedang sedih.
Aku tidak sedih./Tak masalah jika kau memang begitu.
Sejujurnya, tak masalah bagiku. Aku...
Aku tak nyaman dengan emosi. Aku bukan orang seperti itu.
Menurutmu itu sebuah permasalahan generasi?
Menjadi tak nyaman dengan emosi?
Karena generasimu begitu tabah.
Kau bisa saja kehilangan 11 teman di Vietnam...
...tapi kau hanya menangis jika kru kamera muncul.
Aku selalu berpikir itu konyol,
Para keluarga pasti berpikir, "Sekarang dia menangis."
30 tahun kita punya ayah yang suram, tabah dan masalah minum.
Sekarang kita mendapat Tom Hanks,
Dan dia menangis dengan scotch kita.
Itu konyol.
Kau tak apa?
Kau mau air putih?
Ya, ambilkan aku air dan ada obat di...
...meja tulis di lorong./ Baiklah.
Nak.
Astaga...
Nak?
Senang bertemu denganmu.
Aku harusnya datang lebih awal dan perkenalkan diriku.
Selamat datang di lingkungan ini.
Itu baik sekali. Tidak, tak apa-apa.
Aku terlalu sibuk mencoba mempelajari lingkungan.
Aku bekerja di real estate dan aku terus kalah.
Sedikit memalukan mencoba menunjukkan klien...
...keindahan Georgia lalu kemudian...
...justru membawa mereka ke rumah bobrok.
Kau pasti bisa bertahan.
Ed./Ed. Aku ada janji dengan dokter di kota.
Aku berharap, mungkin kau bisa mengantar aku kesana.
Tentu saja dia bisa.
Aku janji akan membawanya kembali untuk tugas sekolahnya.
Dia bilang padaku betapa pendidikan berarti baginya.
Benarkah? Melebihi daripada yang dia katakan padaku.
Kau tahu anak laki-laki suka menyimpan rahasia.
Bisa kita berangkat?
Ed, kau tak perlu payung itu.
Kita tidak di Oregon lagi.
Baiklah./ Baik, sampai bertemu nanti.
Hei, jadi...
Dimana doktermu?
Kita berdua tahu tak ada janji dokter, Ed.
Jadi...
Lalu kemana aku mengantarmu?
Kupikir aku akan membawamu ke dalam hutan...
...lalu menaruh peluru di kepalamu.
Ashby, aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf, aku tak bermaksud melihat apapun. Aku menyesal.
Kau tahu aku siapa, ya?
Aku takkan beritahu siapapun. Aku janji.
Aku takkan beritahu siapapun./ Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tahu hanya ada satu cara untuk membungkam seseorang.
Tuhan! Demi Tuhan.
Jangan menghujat, Ed./ Sial!
Itu lebih baik./ Sial.
Apa kau beritahu seseorang?
Apa kau beritahu seseorang?/ Tidak.
Salah satu temanmu?/ Aku tak punya teman.
Tanya siapapun, aku tak punya teman.
Pacar?/Tidak, sekarang kau mengejekku.
Ya, aku mengejekmu.
Aku takkan membunuhmu, Ed.
Aku sudah berhenti selama 12 tahun.
Dan sekarang begini, Ed.
Aku mau kau berjanji denganku.
Jika kau takkan masukkan ini ke dalam laporanmu.
Aku janji, aku takkan masukkan semua ini ke dalam laporan.
Sumpah demi Tuhan./ Aku akan tulis laporan...
...tentang penjual serbet.
Sumpah demi Tuhan./ Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku mau kau lihat aku lalu bersumpah demi Tuhan.
Kau mau kau melihat kemana?/ Tepat di wajahku.
Baiklah, aku akan...
Tatap wajahku, Ed./ Aku tak mau kau membunuhku...
Baiklah.
Maka katakanlah./ Katakan apa?
Sumpah demi Tuhan?
Aku bersumpah demi Tuhan takkan menulis tentang itu,
Jika kau seorang pembunuh dalam laporanku,
Meskipun itu akan menjadi makalah yang sangat bagus...
Ayo makan panekuk./ ...daripada penjual serbet...
Ayo makan panekuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Ashby, berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Nak.../Ini sangat menarik bagiku.
Aku suka sejarah. Aku suka masa lalu.
Kenapa?
Karena masa sekarang buruk.
Aku setuju dengan itu.
Orang seusiaku berpikir jika sejarah...
...seperti pernikahan pertama Kim Kardashian.
Aku ingin tahu hal-hal yang nyata.
Beritahu aku. Aku takkan beritahu siapapun, aku janji.
93.
Apa?
Kau membunuh 93 orang? 93?
Apa ada penugasan? Apa mereka menugaskanmu pembunuhan?
Kau bekerja sebagai tim.
Aku akan mengerjakan permintaan, lalu mereka memberiku penugasan.
Mereka memberimu berkas?/ Tidak. Kau mendapat nama,
Satu atau dua alamat, tiket pesawat. Itu saja.
Tunggu, jadi kau tak tahu kenapa kau menghabisi nyawa seseorang?
Mereka ancaman bagi negara kita, bagi keamanan nasional kita.
Akhir cerita.
Apa kau tak penasaran sama sekali untuk...
Apa kau tak melihat beberapa orang lalu berpikir, "Sungguh?"
Tidak./Aku paham. Kau tak mau untuk...
...terlibat secara emosional. Semakin tak tahu, semakin baik.
Kau hanya mau mengetahui dia dari belakang kepalanya,
Hanya orang yang tak dikenal yang bisa kau...
Kau akan seperti, dor!
Kurasa kau harus utamakan antara makan dan bicara.
Biar aku beritahu kau sesuatu Tn. Video Game.
Tak ada yang menyenangkan dari itu.
Pasti ada semacam...
Pasti ada semacam kepuasan, 'kan?
Apa?/Sesuatu yang mempertegas sesuatu,
Kau mendapat sasaran,
Kau punya rencana, lalu kau harus melaksanakan rencana...
...dan itu sebuah pilihan, dia atau aku, kau hanya akan...
Benar-benar kencang.
Kau benar-benar anak aneh./ Aku tahu.
Aku coba tak banyak bicara agar tak ada yang memperhatikan, tapi...
...sulit untuk menahannya. Kau akan memakan ini?
Apa kau akan membunuhku sekarang?
Apa kau pernah merasa takut?/Ya, tentu saja.
Jika tidak, aku pasti sudah tak waras.
Apa yang kau lakukan setelahnya?
Kau ingat jika kau harus pulang ke rumah.
Kau harus menatap cermin lalu...
...ambil nafas yang dalam, lalu lakukan kebiasaanmu.
Aku masih tak percaya jika kau tak penasaran...
...siapa yang kau bunuh dan kenapa kau membunuh mereka.
Aku mendapat perintah. Aku mematuhinya.
Aku beritahu kau sesuatu.
Mereka semua punya tatapan yang sama di wajahnya.
Ada apa dengan tatapannya?
Jika mereka tahu itu akan terjadi.
Mereka semua memiliki itu?
Tidak, Tuhan. Tidak.
Baiklah, sekarang dengar,
Kita hanya punya waktu kurang lebih dua minggu,
Dan kebanyakan dari kalian tahu apa artinya itu.
Banyak yang harus kita pelajari. Kita...
Hai. Aku Ed Wallis.
Dan kau mengganggu rapatku, kenapa?
Karena aku ingin ikut uji coba untuk timmu.
Uji coba sudah berakhir, Nak.
Keluar dari ruang gantiku sebelum aku robek tenggorokanmu,
Membuat lubang disana lalu memainkannya seperti flute.
Baiklah, sampai mana aku tadi?
Bersama-sama mengatasi permasalahan tahun ini,
Jadi banyak yang harus kita pelajari...
Aku bingung.
Entah kenapa, aku berpikir jika sekolah ini bagus...
...karena meritokrasi.
Dan jika itu sangat mirip akan yang terbaik dari Amerika.
Jika krim mawar serta pijakan terbaik menuju...
...lapangan suci untuk mewujudkan keajaiban.
Tapi tidak. Ini hanyalah semacam birokrasi,
Serta peraturan, daftar pelajaran dan hal-hal seperti itu.
Karena jika begitu, aku...
Kupikir aku akan bermain Ping-Pong di Korea Utara...
...karena kudengar mereka kebebasan disana.
Terima kasih, semua.
Nak, kau bermain di posisi apa?
Aku penerima lebar.
Aku yang akan menilainya.
Di lapangan, 10 menit lagi.
Baiklah. Tuhan.
Jaga dia, jaga dia.
Kejar dia.
Gerak putar yang bagus.
Pusat gravitasi rendah.
Dia cepat./Lebih baik daripada itu. Dia cerdas.
Hei, Valchek, sepertinya kau mendapat saingan, Nak.
Hei./Ya./Hapus senyum itu dari wajahmu. Dasar sampah!
Bapa.
Dosa abadi menjauhkan aku dari surga, 'kan?
Pengampunan bagi semua yang mencarinya.
Tapi Tuhan mengampuni semuanya.
Dia pasti punya standar
Kurasa.
Apa, penebusan?
Membenarkan yang salah?/ Jika ada yang bisa.
Ya, Ayah selalu tahu kau pasti memilikinya.
Hanya diperlukan keberanian.
Ayah sering berpikir, "Dimana keberaniannya?"/Benarkah?
Ayah akan datang ke pertandingan itu.
Ayah akan datang, dan ayah menyayangimu, kawan.
Aku suka berlari dengan gaya lambat ini, kau?
Hai./Hai.
Apa kau dari Architectural Digest?
Karena kau terlihat terobsesi dengan rumahku.
Aku hanya mampir...
Dengar, apa kau punya tugas sejarah?/Ya.
Kau masih membutuhkan itu? Karena ada kabar beredar...
...jika kau masuk ke tim futbol.
Aku anggap kau akan kembali menjadi labu saat tengah malam.
Mungkin. Hey, aku diterima.
Terlihat aneh./ Tidak, ini tidak aneh.
Kau tahu aku harus melihat otakmu sekarang.
Sungguh? Aku akan merasa terhormat./Benarkah?/Ya, tentu.
Musik?
Kau punya Pilgrim?/ Tentu.
Ibuku sudah meninggal, jika kau ingin tahu.
Dia mengalami pendarahan otak...
...dimana itu seperti IED di otakmu.
Dia sedang mengantri di Cheesecake Factory lalu...
Kau dimana?
Mengantri di Cheesecake Factory.
Ayahku menerima itu dengan berat.
Mereka benar-benar saling mencintai.
Tak seperti kebanyakan orang yang berkata saling cinta...
...tapi kemudian tak pernah benar-benar saling melihat.
Mereka sangat setia dan dekat.
Seolah mereka saling melihat sisi terang dari apapun di dunia.
Ayahku kebanyakan bekerja sekarang.
Tetanggaku membunuh orang untuk CIA./Benarkah?
Aku dengan senang hati melihat otaknya.
Seperti apa orangnya?
Dia aneh. Dia memakai pakaian yang lucu...
...dan punya banyak tato, tapi tak seperti tato hipster.
Aku cukup yakin dia mendapat tato itu di penjara Rusia.
Aku sebenarnya sangat menyukai dia.
Tapi aku mengetahui jika dia membunuh 93 orang.
Banyak darah pada dua tangan yang kecil.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku.
Sungguh? Terdengar seperti kau sedang mengutip.
Ya, aku terkadang melakukan itu.
Agar orang bisa memasukkan perkataanku ke dalam kamus,
Sehingga mengingatku.../ Abadi?
Tepat sekali.
Kau cukup aneh.
Kenapa begitu?
Baiklah.
Kurasa itu saja?
Ya./Ya.
Tanda tangan disini. Hanya bercanda.
Baik.
Dah.
Kau jangan datang untuk latihan besok.
Kau paham?
Hei.
Apa kabar?
Ayo.
Kemana kita pergi?
Dia mati untuk ini.
Kau tak apa-apa? Apa yang kau...
Kau mau membeli sesuatu?/ Ayo pergi dari sini.
Ada yang benar-benar cerewet hari ini.
Kau mau es krim atau yang lainnya?
Apa? Tidak.
Ayo.
Apa ini kaset? Aku benar-benar belum pernah lihat kaset sebelumnya.
Aku hanya mendengar soal ini.
Apa ini masih berfungsi?
Belok kiri.
Siapa Peter Frampton?/ Pelan-pelan. Sebelah sini.
Bisa aku tahu kemana kita pergi?/ Mengunjungi seorang teman.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kau akan bertemu seorang wanita?
Tidak./Apa kau berdandan seperti ini untuknya?
Aku takkan lama./Rompinya bagus. Kau terlihat tampan.
Lihatlah. Seperti hantu.
Ashby./Pete.
Aku tak mendengar bel.
Aku tidak membunyikannya.
Tentu.
Kau mau limun?
Atau whiski?
Ini masih terlalu pagi, tapi terlalu tua untuk usia kita.
Garret Hughes.
Ada apa dengannya?
Dia bukan musuh negara, 'kan?
Dia musuh negara atas keseimbangan bank-ku.
Astaga, Peter./ Dengar, ayolah, Ashby.
Apa kau menjadi muak sekarang setelah semua yang kau lakukan?
Yang kita lakukan? Aku...
Aku bermaksud untuk melakukannya,
Tapi aku tertahan dengan urusan Honduras.
Kau menipuku.
Dalam dunia kita, itu kejahilan kantor, Ash.
Apa kau marah karena uang?
Kau mau bagian? Aku akan berikan padamu.
Aku akan tuliskan kau cek lalu kita bisa minum whiski.
Aku ingin bernostalgia. Kita akan makan malam.
Marjorie di Florida. Jadi kau tak perlu bertemu dia cukup...
Kau akan membunuhku, Ash?
Benar./Hanya karena orang yang bahkan tak kau kenal?
Kau bisa maafkan aku jika aku tak percaya...
Kurasa aku tak bisa perbaiki ini.
Bagaimana temanmu?
Sudah berbeda.
Itu sangat disayangkan.
Hei, aku berhasil masuk tim futbol.
Selamat./ Terima kasih.
Itu bagus./ Terima kasih.
Apa yang terjadi? Mereka lupa memberimu helm?
Ada anak tersinggung dengan kehadiranku.
Karena dia berpikir aku akan mengambil posisinya.
Kuharap kau juga melayangkan beberapa pukulan.
Tidak, aku memiliki pandangan perdamaian untuk hal ini.
Aku tak suka... Aku berpikir, kekerasan menghasilkan kekerasan.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Pemukulan menghasilkan memar.
Percaya aku. Lebih banyak pemukulan.
Hei, kau takkan membunuhnya karena aku, bukan?
Bisakah kau membunuhnya untukku?
Aku sudah pensiun./ Itu sangat disayangkan.
Tapi masalahnya adalah aku sudah buktikan pada diriku...
...jika aku bisa melakukan apapun yang mau aku mau.
Dan aku cukup senang bisa masuk ke tim futbol.
Aku tak harus menjadi bagian dari itu.
Aku masih punya banyak beban dan SAT yang harus dipikirkan.
Aku sangat fokus untuk mencoba diterima di Northwestern.
Kau kuliah dimana?
Jadi kau akan berhenti begitu saja?
Entahlah. Maksudku, aku harus seimbangkan...
...pro dan kontraku lalu melihat tujuan-tujuanku.
Biar aku tanya sesuatu padamu./ Ya.
Apa salah satu tujuanmu untuk menipu dirimu sebagai kepasrahan?
Kau tahu, aku tak harus mengantarkanmu.
Aku tahu. Hei, aku sangat berterima kasih. Mengerti?/Baiklah.
Dan aku akan membalasnya padamu sekarang.
Tunggu, kau akan ajarkan aku caranya berkelahi?
Aku tak punya banyak waktu.
Lalu apa?
Jika kau akan menjadi pasifis dan tipe kepribadian menyebalkan,
Maka setidaknya kau bisa belajar caranya menerima pukulan,
Dan kau, tak diragukan lagi akan menerima banyak pukulan.
Bersiaplah./ Itu bagus, tapi...
Astaga!
Sedikit sakit./Kenapa...
Aku tak mengira kau benar-benar melakukan itu!
Bergeser ke kanan. Baiklah. Jangan jadi pengecut./Ini...
Bergeser ke kanan. Ayo./ Ini...
Tenang. Cukup fokus./ Aku tidak tenang.
Aku tidak akan fokus, paham? Kau memukul wajahku!
Bagaimana aku bisa menjadi tenang?
Astaga! Aku akan memukulmu balik, Pak tua!
Aku ragukan itu.
Kau akan keluar dari tim, ya?
Itu dia. Sekarang kau merasakannya. Ayo.
Ya, bagaimana rasanya?
Terasa bagus untukku. Ayo, berikanlah.
Benar begitu. Sekarang kau merasakannya. Ayo.
Astaga, Nak. Kenapa kau lakukan itu? Aku sudah tua.
Sial. Aku minta maaf. Benar-benar minta maaf.
Tak apa. Itu bagus.
Kau punya tangan kanan yang bagus, Nak.
Benarkah?
Benar.
Kita harus merayakan.
Selamat sudah masuk tim.
Aku bangga denganmu./ Terima kasih.
Ada ide apa yang harus dilakukan dengan orang yang membenciku ini?
Aku punya keyakinan kau akan mengetahui caranya.
Kau benar-benar buruk menilai karakter.
Mungkin.
Madison.
Hale, bukankah orang tuamu hakim?
Selalu ada pecundang dalam keturunan genetik. D.
"Petualangan Penjual Serbet."
B+.
Aku benar-benar suka dengan ini.
Kudengar kau masuk tim futbol.
Ya, benar.
Jangan terkena benturan terlalu keras di kepalamu.
Otakmu menunjukkan tanda-tanda kecerdasan.
Baiklah. Akhir pekan ini, baca "The Catcher in the Rye",
Kisah dari orang narsis manja yang cengeng,
Dengan cukup kepantasan membenci dirinya sendiri.
Silahkan pergi.
Ingat, kalian semua istimewa dan...
Semuanya ikuti mimpi kalian. Baiklah.
Hei, Smits. Kau mau mendapat beasiswa, 'kan?
Ya.
Kurasa, aku orang tercepat di dalam tim.
Aku adalah kesempatan terbaikmu yang terlihat bagus.
Menurutmu, apa kau bisa membantuku?
Hei, Valchek.
Bagaimana jika berhenti memukul wajahnya.
Garry Rhodes.
22 gol. NFL.
Green Bay Packers.
Satu testikel.
Vince Lombardi pernah bilang dengannya,
"Kau harus periksa celananya lagi."
"Dia mungkin punya tiga dibawah sana."
Ferguson disini, Perang Dunia II.
Dia menjatuhkan nuklir pada orang Jepang.
Lihatlah mereka.
Ayo. Lihat mereka, Banci PlayStation!
Kau bukanlah dirimu lagi.
Kau adalah mereka.
Kau membawa api mereka. Kau membawa semangat mereka.
Dan kau memiliki kewajiban untuk menegakkannya.
Besok, kalian akan bangkit dengan sayap...
...yang tak kalian ketahui kau miliki.
Lalu kau akan terbang.
Kau kan merasakan semangat didalam dirimu,
Yang tidak kau ketahui kau miliki.
Dan kau.../Dengan sayap/ ...akan terbang!
Dan kau akan melihat sinar turun di lapangan.
Dan dalam sinar itu, akan ada semangat dari mereka,
Dari orang-orang ini.
Lalu mereka akan membawamu,
Jika kau memiliki keberanian dan hati untuk dibawa.
Dan jika kau tidak punya,
Celakalah kalian.
Karena jika kau seorang penakut dalam hatimu,
Jika kau hanyalah seorang pengecut,
Maka pertandingan ini akan menghabisimu.
Menghabisimu hingga tak ada yang tersisa.
Lalu tim ini akan mengeluarkanmu...
...ke dalam kehampaan gelapmu sendiri.
Sekarang, saat kau keluar di lapangan itu,
Aku mau kau ingat tiga hal.
Satu. Bersiaplah untuk mati!
Dua, bersiaplah merasakan semangat didalam dirimu,
Membawamu. Dan ketiga,
Pakailah sepatu yang bersih.
Aku tak tahan dengan sepatu yang kotor.
Apa yang kita tampilkan?/ Perbuatan, bukan kata-kata.
Apa yang kita punya?/ Sayap!
Siapa yang memanggil kita untuk ini?/Tuhan!
Apa kita akan membuat-Nya kecewa?/Tidak, Pak.
Perbuatan! Sayap! Tuhan!
Ayo!/ Perbuatan! Sayap! Tuhan!
Perbuatan! Sayap! Tuhan!/ Ya!
Perbuatan! Sayap! Tuhan!
Hei, Yah. Aku hanya...
Ya, tidak. Ya, aku tahu tahu kau takkan...
Aku tahu.
Baik.
Baik. Kau juga.
Sampai jumpa.
Maaf. Maafkan aku.
Kita harus tanyakan diri kita, "Apa yang bisa aku lakukan..."
Ayah sangat benar. Aku tak bisa memaksakan ini padanya.
Aku hanya perlu menjadi diriku sendiri.
Aku tak bisa memaksa kalian berdua menjadi kalian.
Fokus yang terpenting. Ini hari besar untukku.
Aku harus fokus. Harus bulatkan pikiranku.
Aku mungkin harus makan karbohidrat. Apa aku ada waktu?
Tidak, aku tak punya waktu. Aku akan telat. Baiklah.
Baik. Aku menyayangimu, Bu.
Sampai nanti.
Hei, pemain futbol!/ Hei.
Semoga berhasil.
Hei./Hai!
Kurasa aku mau datang.
Itu akan bagus. Ya, Ayahnya...
Itu akan bagus.
Selamat datang di Stadion Rhodes.
Musim lainnya telah dimulai dalam sejarah suci futbol VARGA!
Para hadirin, beri sambutan hangat untuk Varga Sabres!
Sepuluh, hut!
Dia bisa berlari.
Ya, aku tahu.
Dia sering dikejar saat masih kecil.
Kemari./Hei!/ Tetap dalam jalur!
Aku yakin kau juga begitu./ Benar.
Itu sudah berubah sekarang.
Saat kau seusia ku, kau harus lebih proaktif.
Itu lebih buruk daripada kotoran.
Jangan lihat aku. Tangkap bolanya, terima benturannya.
Kau berkencan, Ashby?
Aku pernah coba satu atau dua kali setelah istriku meninggal.
Tapi semuanya begitu putus asa dan dipenuhi kebutuhan,
Aku merasa...
Aku merasa seolah aku terhisap ke lubang hitam.
Ya.
Skor imbang. Putaran terakhir dari pertandingan.
Ayo semua! Ayo pergi keluar sana!
Mari selesaikan ini.
Kau bisa tangkap yang ini 27?
Kau bisa tangkap yang ini?/ Aku harap begitu.
Apa kau bercanda?
Pada hitungan tiga. Satu, dua, tiga!
Posisi!
Siap, mulai!
Kau luar biasa! Kau sangat hebat!
Maaf, Ibu tak bisa berhenti menangis.
Dia keluar dari vaginaku.
Dan sekarang dia seperti pria dengan sayap di kakinya.
Apa itu tampak seperti aku punya sayap di kakiku?
Ya!/Astaga!
Salam, pahlawan penakluk./ Hei.
Kau menantangku memakai istilah terlepas dari artinya,
Luar biasa.
Kau pasti Ibu dari orang yang berbakat ini.
Benar./Aku Eloise.
Aku June. Kau menggemaskan seperti sekumpulan anak kucing.
Aku mau memakanmu.
Bukan yang aku inginkan, tapi terima kasih.
Hei, Ashby, aku tak tahu kau datang.
Aku orang yang sangat misterius./Itu benar.
Permainan bagus./ Terima kasih.
Aku akan membawa kita makan malam.
Aku sangat mabuk kesenangan. Aku mau mengajak...
Maaf, nona-nona, tapi kami harus menculik dia.
Pesta tim garis miring rapat...
...garis miring pembacaan puisi.
Kau mau ikut?/Tidak./ Kau yakin?
Dah.
Sial.
Hai, Ayah. Aku sudah terima hadiahmu.
Aku akan minum semuanya.
Ya, sudah aku terima.
Terima kasih. Bagus sekali.
Ya, benar.
Aku pasti bisa fokus karena tak ada pengalihan.
Benarkah?
Pertandingan Sacred Heart?
Ya, itu akan luar biasa.
Baiklah.
Nanti kita bicara lagi, Ayah. Sampai nanti.
Hei, Bu.
Ayah datang ke pertandingan Sacred Heart.
Itu bagus, sayang.
Bu, lihat aku.
Sangat cepat.
Dah.
Kau bisa minum satu. Aku masih punya 96 botol.
Tak apa.
Aku tak sabar kau untuk bertemu ayahku.
Itu akan sangat bagus./ Ya.
Aku akan beritahu kau sesuatu,
Dan kau takkan menerimanya dengan baik.
Kau akan tahu yang sebenarnya,
Karena aku tahu kau anak yang cerdas dan...
...tapi kau tak ingin begitu. Jadi kau akan...
...berpura-pura tidak tahu...
...dan mencoba menyelami itu dan semuanya,
Tapi kau harus hadapi fakta jika Ayahmu sangat tak berguna.
Tidak. Aku tahu itu mudah untuk simpulkan dari tindakannya,
Dan dia sering membuatku kecewa.
Tapi dia hanya manusia. Dia mencoba membuat keluarga baru.
Itu sulit untuk dilakukan. Dan...
Aku orang yang cukup tangguh dan pengertian.
Jadi aku paham.
Jangan mencari alasan menjadi korban.
Kau dulu tak banyak bicara saat perjalanan.
Aku lebih suka itu.
Artinya aku bisa menganggap kau adalah orang yang baik.
Seperti kau beranggapan terhadap ayahmu?
Biar aku beritahu kau sesuatu, Nak.
Kau harus mengenali tempat sampah saat kau melihatnya.
Aku mulai begitu.
Dan kau harus merawat Ibumu.
Kau harus mengambil tanggung jawab.
Bersikap dewasa. Ayo pergi ke kota.
Aku semalam bermimpi jika...
...aku menelan tusuk gigi.
Bagaimana aku bisa menelan tusuk gigi.
Itu sesuatu yang takkan pernah aku lakukan.
Menelan tusuk gigi.
Astaga, Nak.
Aku takkan lama./ Aku bukan pelayanmu.
Aku bukan pelayan mobilmu!
Apa?/ Kau tak mengenal dia, paham?
Dan kau tak mengenal aku. Berani-beraninya kau?
Bisa kita bicarakan soal ini nanti?
Seolah kau tak membuat keluargamu kecewa.
Aku tahu tentang putrimu.
Ya. Itu membuatmu diam, ya?
Aku melakukan penelitian, aku bertanya tetangga.
Dan tampaknya, tidak, dia tidak menderita kanker.
Dia OD. Dan kau dimana, brengsek?
Apa kau membunuh diktator Amerika Selatan atau sesuatu?
Aku pergi dari sini.
Hei.
Aku menonton rekaman pertandingan.
Temanku./Hei, Smits!
Kau melarikan diri dari garis pertahanan.
Itu semacam tujuannya, bukan?
Kau tak pernah terkena hantaman.
Ya, itu juga intinya.
Itu takkan lama. Hanya pengamatan.
Jadi, bagaimana?/ Bagaimana apanya?
Petualangan seksmu bersama Betty Danger.
Betty Danger?
Sempurna! Kau bahkan tak tahu namanya.
Aku tahu itu Betty, aku hanya tak tahu Danger.
Tidak, bukan. Mereka hanya memanggilnya begitu.
Kenapa?/Karena dia memiliki penyakit kelamin.
Tidak benar.
Dengar, aku mungkin cemburu, meskipun kita tidak pacaran.
Dengar, aku benar-benar mabuk dan...
Maksudku...
Kita secara teknis tidak berkencan.
Ya, aku tahu itu. Terima kasih.
Terserahlah. Untuk pemenang yang dimanjakan wanita pirang.
Eloise...
Aku menyukaimu.
Kalimat yang buruk untuk dikatakan.
Maaf.
Hei, Ibu./Hei, sayang./ Kau tak apa-apa?/Ya.
Ya. Ibu...
...diabaikan.
Ibu duduk di restoran seperti...
Entahlah. Gelandangan mencoba mengantarku pulang.
Jadi, itu bagus,
Atau memalukan, terhina, aneh.
Sangat bagus.
Aku turut prihatin, Bu. Hanya saja, kau tahu,
Ini biasa terjadi.
Halo.
Hai, Jerry.
Benar. Aku...
Ya, dengan senang hati.
Sampai bertemu. Dah.
Wow. Satu pintu tertutup, ya?
Ibu rasa dia baik.
Kau tak apa? Bagaimana Ashby?
Ed?
Kau bukan bajingan yang menyentuh kemaluan anakku, 'kan?
Tidak, bukan.
Kau orang baik, bukan? Maksudku...
Hanya saja...
Jangan kecewakan dia.
Siapa yang bisa menjanjikan itu?
Apa yang Ibu lakukan?
Apa yang kau lakukan disana?/ Ibu pikir ada yang salah.
Ibu... Dia...
Dia tak menyentuhmu, 'kan?/ Astaga, Ibu!
Tidak, dia tak menyentuhku. Jangan ikut campur hidupku.
Aku tak ikut campur dengan...
...petualangan seksmu./ Petualangan seksku?
Ya./Apa itu? Apa itu...
Tunggu, Ibu wanita murahan, itu yang kau pikirkan?
Tidak. Aku tak berkata jika Ibu wanita murahan.
Ibu berkencan, Ed.
Ibu ingin menemukan cinta, jika itu tak masalah.
Dan jika harus mencium banyak kodok untuk melakukannya...
Baiklah, tapi apa Ibu harus bercinta dengan mereka?
Ibu suka seks./Baiklah, Bu. Sudah cukup. Terima kasih.
Tidak, ini belum cukup. Ibu belum selesai denganmu.
Ibu makhluk seksual.
Ibu menikmati bercinta.
Mereka bajingan, Bu. Mereka bajingan.
Tak ada dari mereka yang pantas untukmu.
Mengerti? Mereka tak pantas untukmu.
Ibu tahu. Tapi Ibu.../ Ibu, mereka tak pantas.
Aku heran kenapa kau tak melihat itu.
Ibu melihatnya./ Kau tidak melihatnya.
Ibu harus mencoba.
bu juga masuk ke dalam.
Ini tidak wajar.
Aku mulai disini, benar?
Dua! Siap, Hut!
Cepat! Berikan aku bola./ Berikan padanya!
Sungguh?/ Dia benar-benar pengecut.
Tangkap bolanya lalu lari ke ujung lapangan!
Bermain yang benar!/ Kenapa kau melihat kami?
Tangkap bolanya, terima hantamannya!
Kesalahan.
Semua yang aku lihat diluar sana adalah kesalahan!
Orang diluar sana berpikir kenapa...
...aku memakaikan kalian para pengecut seragam kebesaran!
Jadi, berhenti membuat kesalahan!
Dimana hatimu?
Bermain layaknya pengecut diluar sana!
Pelatih Wally, kurasa kita perlu melakukan tes.
Tes urin. Tes lemak.
Tes untuk melihat siapa disini yang menumbuhkan vagina.
Aku bisa lihat urin seseorang dan tahu siapa dia. Beri dia itu.
Terlalu berlemak, Pelatih Wally.
Susu kedelai, telur dan plankton.
Cepat. Selanjutnya!
Lihat urinmu. Butuh cuka. Pelatih.
Cuka dan jeruk nipis.
Pedas. Tapi terima kasih.
Itu urusan neurolinguistik. Cukup berpikir kelapa,
Maka itu akan terasa seperti kelapa.
Aku juga bisa menyembuhkan polio dengan pikiranku,
Itu hanya perlu fokus cukup keras.
Kau ikut?/Kemana?
Wanita aneh ingin melihat otak kami, atau itu yang dikatakannya.
Ayo.
Kalian pernah dihajar hingga babak-belur.
Jadi, aku pikir sekarang waktu yang tepat...
...untuk mendapat pemeriksaan sementara kepala kalian.
Periksa kerusakan, dibandingkan dengan pra-musim dan lain-lain.
Jadi, siapa yang mau duluan?
Terserahlah. Aku saja.
Tuhan tahu aku tak suka yang kedua.
Baiklah, cukup berbaring pada meja itu.
Baik. Cukup lepaskan atasanmu.
Aku hanya A-cup./ Biar aku yang menilai.
Hei, Smits. Apa yang dia lakukan?
Hanya bersenang-senang. Tenanglah.
Aku berpikir dia pasti berteman dengan kita semua,
Selalu ada untuk merekam kita,
Memberitahukan setelahnya, benar, sayang?
Bagaimana dengan ukuran A cups-nya?
Baik!
Apa yang akan kau lakukan? Perkosa aku?
Silahkan, lalu kami bisa gunakan pengamatan otakmu...
...untuk melihat bagaimana bentuk otak sosiopat.
Jadi, naik ke meja?
Kawan, kau yang terbaik.
Hai, lagi.
Hai./Hei, sayang.
Jerry...
Aku ingin tahu apa tujuanmu.
Apa?/Ed, sayang, pertimbangkan keanehan yang kau lakukan.
Ibuku mengalami masa yang sulit.
Dan Ayahku, dia benar-benar pecundang.
Dan aku benar-benar tak ingin itu terjadi kembali.
Jadi aku ingin tahu tujuanmu, karena...
Ibuku, Dia bukan Gussie kesenangan.
Gussie kesenangan? Ibu...
Ed, jangan khawatir soal itu. Kami.../Tidak, tak apa.
Aku menunggu untuk...
Aku tak ingin tergesa-gesa.
Aku tahu dia sedang berkencan dengan orang lain.
Tapi aku jatuh...
Aku jatuh cinta dengan Ibumu.
Benarkah?/Aku berencana memberitahumu saat piknik.
Apa itu membuatmu takut?/ Tidak, aku suka piknik.
Aku sebaiknya pergi.
Sampai nanti./Dah, sayang.
Jadi, apa yang kau makan saat piknik?/Roti isi.
Hei, Ashby.
Ashby!
Kau baik-baik saja? Hei.
Lihat aku. Kau tak apa-apa?
Astaga.
Kau tak marah denganku lagi?
Apa kau baik-baik saja?
Kau mau berdiri? Kemari.
Aku mau...
Aku lapar. Aku mau...
Aku mau panekuk di...
...Diamond Diner Inn.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Pecundang akan terus kalah.
Itu sudah menjelaskannya.
Kau terlihat menyedihkan saat bertanding. Kau terlihat seperti...
Kau takut akan terkena hantaman.
Kau datang melihatku bertanding?
Tunggu di mobil. Aku akan minum obatku.
Kita akan pergi.
Silahkan jika ingin bereskan kekacauan ini.
Hei.
Aku minta maaf atas yang kukatakan tentang putrimu.
Lagipula kau juga salah.
Itu Spanyol. Aku berada di Spanyol.
Kau tahu, saat dia...
Saat dia 19 tahun, dia bermasalah.
Dia...
Dia tak bisa menemukan tempatnya.
Tahun dan waktu berlalu, dia hanya...
...menginginkan aku untuk memegang tangannya.
Seperti saat dia kecil.
Dia sering...
...menggenggam tanganku, dan dia menggenggamnya sangat erat.
Lalu dia melihatku dengan matanya...
...yang berterima kasih padaku sudah tahu cara membuatnya aman.
Mungkin dia mencari aku seperti itu,
Dan aku tak ada disana.
Aku berada di Amerika Selatan,
Panama, Nicaragua, kau tahu,
Melakukan tugasku.
Meletakkan peluru di kepala orang.
Apa itu alasannya kau sangat ingin masuk surga?
Aku harus bertemu dia. Aku harus...
Aku harus membuat itu benar.
Tapi dia bukan pacarku. Dia hanya...
Ini ambigu, meski begitu, ini menjadi kekacauan.
Aku tak percaya kita pergi ke Washington demi panekuk.
Cukup bagus, ya?/ Ya, cukup bagus.
Kau tahu?
Aku tahu apa masalahmu./ Benarkah? Apa masalahku?
Pertama, kau harus berhenti bertingkah seperti pecandu kokain.
Dan kau harus tanyakan dirimu sendiri...
...kenapa kau tak bisa tumbuhkan keberanian...
...dan bersikap layaknya pria?
Hei.
Kau merindukan aku, 'kan?
Kau benar-benar punya pandangan dunia tahun '50-an.
Ini semua tentang memiliki keberanian. Paham?
Jika begitu, aku punya keberanian.
Aku punya keberanian yang besar.
Pemuda ini selalu angkuh.
Aku hanya membuat keputusan strategi yang tak berhasil.
Keputusan strategi?/ Ya, seperti...
...dalam hal aku menangani situasi Eloise.
Seperti, jika ini akan semakin jauh dengannya,
Aku akan memperjuangkannya. Aku tahu itu.
Menurutku, mungkin, kau ingin begitu./Itu tidak benar.
Mereka teman satu timku, Kami harus bersatu,
kami adalah tim, dan kami dalam posisi sulit.
Dan Eloise selalu membuat itu tentang...
...mereka atau aku dengannya,
Dan itu ikatan sulit bagi pria untuk menempatkan...
Apa yang kau lakukan? Apa ini?/Apa...
Apa yang kau lakukan?/ Apa ini?
Ini adalah panekuk./ Ini adalah panekuk.
Ini adalah.../Kupikir mungkin kau akan meyakinkan aku...
...ini adalah ayam.
Begini masalahnya. Apa dia temanmu?
Ya.
Apa kau membuatnya kecewa?
Ya.
Ya. Aku memang pengecut.
Aku benar-benar pengecut./ Kemarilah.
Maka jangan seperti itu, paham?
Kau berbaikan dengannya.
Tapi jangan hanya meminta maaf.
Kau harus menebus kesalahan dengan gadis itu.
Paham?
Kau mengerti aku, Nak?/ Aku mengerti.
Kau punya banyak teman./ Aku orang yang mempesona.
Kurasa sisi itu yang masih aku tunggu untuk dilihat.
Aku menyayangimu.
Kau punya rumah yang bagus.
Aku tahu itu kau.
Saat Pete ditembak, Aku tahu itu kau!
Aku mendapat firasat.
Keluar dari kolam, Ken./ Baiklah.
Aku anggap kau sudah mengetahui soal Garret, benar?
Benar.
Aku tahu pada akhirnya kau akan tahu.
Kita teman.
Aku tahu.
Eloise, hei, bagaimana kabarmu?
Eloise, apa kabar? Ya.
Aku tahu. Aku menghubungi, karena aku ingin bilang...
Aku hanya ingin...
Halo./Hei...
Hei. Hei, ini Ed.
Aku ingin mampir dan...
...meminta maaf atau menebus kesalahan denganmu.
Apa tak masalah?
Wow. Hei...
Hei, Ashby, ada apa?
Hei, Halo?/Eddie, pergi ke ujung blok, sekarang.
Dengar, bergeraklah, pergi ke ujung blok, belok kiri, sekarang.
Baiklah, astaga.
Kau cukup kasar tadi.
Aku baru saja selesai menelepon Eloise.
Sial, kau berdarah. Apa yang terjadi?
Tak apa, Ed. Aku akan hidup.
Apa yang terjadi?
Menyetir saja, Ed.
Aku membayangkan sesuatu,
Apa aku mengendarai mobil melarikan diri saat ini?
Kami menyebutnya "Memberi tumpangan."/Memberi...
Memberi... Apa yang kau lakukan?
Apa kau membunuh seseorang?
Ed./Astaga.
Ed, diam dan menyetirlah./ Astaga.
Kau membunuh seseorang?
Iya, Ed. Aku membunuh seseorang.
Apa? Kau membunuh seseorang?
Menyetirlah, akan aku jelaskan./ Saat aku mengantarkanmu,
Kau membunuh orang disana?
Ed./Kenapa?
Ed, jika kau tak menyetir, kita berdua akan masuk penjara.
Jadi menyetirlah.
Kau membunuh dua orang karena yang aku katakan?
Demi Tuhan!/ Jangan menghujat aku, Ed.
Jangan apa, Pembunuh Joe?
Aku membunuh orang baik...
...karena dia berada diantara mereka dan uang.
Aku harus benarkan yang salah./ Bagaimana ini bisa begitu?
Bagaimana ini bisa membenarkan yang salah?
Kau orang yang membunuhnya.
Ingat? Kau bunuh dia.
Aku halus membalas kematiannya.
Ini tidak lucu, mengerti? Ini bukan gurauan.
Dengar, kurasa bajingan itu mengambil fotoku.
Dia mengambil fotomu?/ Aku cukup yakin.
Baiklah.
Itu artinya polisi akan tahu itu kau.
Kau harus kabur.
Itu bukanlah polisi, Eddie./ Lalu siapa?
Entwistle. Dia akan tahu. Dia akan kirim orangnya.
Dia... Apa maksudmu? Mereka akan membunuhmu?
Tidak, baiklah. Kau harus lari, mengerti?
Kita bisa pergi ke Florida. Ada banyak orang tua disana.
Kau bisa membaur. Takkan ada yang mengenalimu.
Aku terlalu tua untuk kabur./ Atau kita bisa ke New York,
Dan aku akan pergi setiap akhir pekan...
...untuk menemuimu./Apa yang akan kita lakukan di New York?
Pergi melihat Jersey Boys bersama-sama?
Aku dengan senang hati pergi menonton pentas denganmu.
Eddie, kami berempat membunuh orang tak bersalah.
Dan kami akan membayarnya karena itu.
Ini hanya butuh waktu untuk ke Entwistle.
Tidak. Kau tak boleh membunuh lagi, aku mohon.
Berhenti membunuh orang!
Aku... Persetan denganmu! Aku akan hubungi polisi!
Aku akan panggil polisi.
Mereka akan masukkan kau ke penjara dan kau akan selamat.
Aku sekarat, Eddie./ Apa?
Waktunya hanya beberapa minggu lagi.
Kau bohong denganku.
Tidak.
Kau pembohong, psikopat, manipulator. Dan kau hanya...
Aku hanya... Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku tak percaya denganmu./ Hidupku hanya beberapa minggu.
Aku butuh bukti.
Tunggu sini. Aku takkan lama.
Kau terlambat./ Ya, ceritanya panjang.
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal. Aku memang pengecut,
Dan aku sering penakut.
Kau harus tahu itu tentangku,
Dan aku sangat ingin mengusahakan itu.
Tapi aku sangat menyukaimu...
...itu terus membuatku terjaga saat malam...
...dan itu membuatku tersenyum seperti orang bodoh...
...dan hanya itu yang bisa aku pikirkan.
Dan faktanya jika aku telah melukaimu...
...itu membuatku ingin mencongkel keluar bola mataku dari kepalaku...
...lalu menyerahkan itu padamu dengan bantal beludru...
...sementara orkestra memainkan lagu dari Harold & Maude.
Lihat, setiap kali aku mencoba membencimu,
Kau katakan sesuatu yang buat aku tahu kita ditakdirkan bersama.
Kau benar-benar membuatku sakit.
Aku tahu, dan aku bersumpah takkan pernah...
Aku takkan pernah melakukan itu lagi. Aku...
Aku akan berada disana untukmu.
Pasti. Aku berjanji, akan aku lakukan.
Sebagai hadiah, aku mengajak Ashby.
Karena aku tahu kau ingin melihat otaknya.
Kau tahu caranya perlakukan wanita.
Bawa dia masuk.
Jadi, ternyata kau memang sekarat.
Hei, aku mau bersama istri dan putriku.
Bagaimana kau tahu kau akan masuk surga?
Kau bisa saja kebawah. Bukan keatas.
Kita harus singgah.
Tidak masalah, sungguh. Kami selalu buka.
Senang kau bisa datang.
Maaf berantakan, Aku sedang makan malam.
Itu ada...
Baiklah.
Bisakah kita lakukan ini di gereja?
Tidak. Kami sedang mengasapi gereja karena kecoak.
Hewan itu ada dimana-mana.
Bisakah setidaknya kau pakai kerahmu?
Ya, tentu. Buatlah dirimu nyaman.
Bapa.
Aku sudah membunuh 95 orang.
Kau... Maaf, apa?
Haruskah aku selalu mengulanginya?
Aku sudah merenggut 95 nyawa. Mungkin, 96...
Aku lupa hitungannya.
Apa kau butuh angka pasti atas setiap...
Atas setiap orang yang telah aku bunuh...
...untuk membebaskan aku?
Tidak, menurutku selimut pengampunan dosa itu mungkin.
Salah satu dari mereka, aku tahu itu salah.
Salah satu dari mereka?/ Ya.
Kau tak bisa meminta pengampunan...
...atas segalanya kecuali kau benar-benar menyesal.
Aku tidak tahu itu. Aku...
Kau menghabisi nyawa manusia.
Maksudku, kemenangan bagi orang jahat...
...saat orang baik tak melakukan apa-apa.
Kau berpikir jika kau melakukan kebaikan?/Ya.
Benar.
Kurasa aku mungkin pernah melakukan kesalahan.
Tidakkah kau pernah berpikir begitu? Apa kau tak pernah...
Maaf, Bapa, tapi penismu tak pernah di hisap, bukan?
Ini bukan tentang...
Kau memikirkan soal itu ketika tengah malam?
Ya, tentu saja. Bagaimana aku tak memikirkan itu?
Itu sulit, tapi aku...
Aku percaya ada...
Aku percaya pada sesuatu yang menurutku benar.
Aku juga.
Jadi, apa kau menyesal?
Aku menyesal karena aku telah menjalani hidup itu.
Tidak.
Aku menginginkan melakukan sesuatu yang berbeda.
Kau tahu, aku ingin menjadi pemain baseball.
Aku mau menjadi penulis.
Jadi, Bapa...
Bisakah aku diampuni?
Didalam hatimu, apa menurutmu kau orang yang baik?
Menurutku aku sudah mencoba. Aku benar-benar berusaha. Dan...
Entahlah.
Maksudku, jika aku hanya mencoba, aku mencoba menjadi orang baik...
...lalu melakukan tugasku dan...
Apakah itu cukup?
Aku membebaskanmu dari semua dosa-dosamu.
Pergilah dengan damai.
Bicara denganku.
Bicara denganku, Ed. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan biarkan kau mati seperti yang kau inginkan.
Mengerti?
Aku tidak akan menghubungi polisi.
Kau hanya perlu berjanji satu hal padaku.
Tolong jangan bunuh orang terakhir itu. Aku mohon.
Tolong jangan bunuh orang terakhir itu...
...karena aku akan panggil mereka.
Pasti, dan aku tahu itu harus. Aku...
Aku hanya tak bisa menghadapi ini, aku tidak bisa...
Aku takkan membunuhnya.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Apa kau memintamu mengantarkanmu pergi...
...untuk melakukan ini, atau kau sebenarnya...
Apa kau sebenarnya peduli denganku?
Aku sudah bertemu banyak orang dalam hidupku.
Tapi aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Ini suatu kehormatan.
Hei, Ashby.
Hanya agar kau tahu,
Menurutku apa yang kau lakukan itu salah.
Anak muda.
Biar aku yang bawa.
Entwistle, dua gula, benar?
Ashby. Benar-benar kejutan.
Kau dengar Pete dibunuh?
Ya.
Mungkin dia main-main dengan istri orang yang salah.
Dia tak pantas untuk mati...
...Garret Hughes./Apa yang kita ketahui tentangnya?
Sungguh, apa yang kita ketahui tentang dia?
Mungkin dia seorang pedofil. Suka anak kecil,
Anak muda, wanita muda, kau tidak tahu.
Apa kau Tuhan? Kau Musa?
Kau punya prasasti? Kau punya kitab suci?
Kau tahu,
Kau selalu bersikap egois.
Kita membunuh orang. Itu yang kita lakukan.
Untuk negara kita.
Omong kosong.
Kau suka membunuh orang. Kita semua begitu.
Dia hanyalah salah satu.
Kau ingat ini?
Kuba.
Seandainya saja Fidel meminum teh.
Aku yakin kebebasan perlu dilindungi.
Dan harga akan ditanggung.
Dan bajingan seperti kau akan membajaknya.
Hanya untuk memiliki rumah dan kolam yang besar.
Itu hanya stiker hijau. Itu bukan racun.
Aku dengan senang hati membunuhmu.
Tapi aku berjanji pada seseorang takkan melakukannya.
Kurasa kau harus periksa celana dalam Tn. Entwistle.
Sebagai hiburan pertengahan babak kalian,
Mari sambut Varga Marching Band.
Tundukkan matamu. Benar begitu.
Bagi orang-orang dari masa lalu...
...yang menatapmu lalu membuat mereka berpikir,
"Dimana otak anak-anak ini?"
"Dimana hati anak-anak ini?"
Kami mau kalian pikirkan soal itu.
Persetan mereka.
Maaf? Apa kau bilang?
Aku bilang,
Persetan mereka.
Persetan mereka! Persetan mereka! Persetan mereka!
Kau tahu, persetan orang-orang ini!
Apa ini pertandingan mereka? Bukan.
Ini pertandingan kita. Milik kita! Jadi persetan dengan mereka.
Ya, Persetan mereka!/ Persetan mereka!
Maka berdirilah!
Dan jangan tersinggung para pelatih, tapi...
...persetan denganmu juga!/ Persetan denganmu!
Apa kita takut?/ Tidak!
Siapa kita?
Aku juga tidak tahu.
Sungguh. Ayo kita cari tahu./ Ayo!
Hei, perlu kau ketahui,
Aku akan melewatimu untuk mencetak angka.
Jadi bersiaplah. Aku tak mau kau membuat alasan.
Paham? Baiklah.
Kau tak apa?
Kau harus... Kau tak apa?/ Ya. Ayo.
Tak perlu lagu dan tarian.
38, mengarah dalam pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, baik.
Ini dia, semuanya. Kedudukan imbang.
Waktu yang tersisa 10 detik.
Ayo!
Permainan bagus, Nak.
Tangkapan bagus.
Kau sebaiknya datang kemari untuk menciumku.
Benar.
Kau tahu, aku dan istriku...
Kami sering berjalan disini setiap pagi.
Ini semuanya hutan.
Lalu tiba-tiba...
Voila.
Ashby! Ashby!
Ashby!
Ashby.
Ashby!
Kunci serta mobil itu sekarang milikmu.
Pada dasarnya kau sudah merusak persenelingnya juga.
Keinginan untuk kau eksekusi,
Aku tahu ini pilihan kata-kata aneh dari seluruh hari.
Garret Hughes.
Ahli warisnya yang akan mendapat semua asetku.
Kemudian dengan sekejap, aku akan bertemu Tuhan.
Siapa yang akan aku temui di sisiku,
Mataku akan memperhatikan dan tidak yang lainnya.
Firman Tuhan.
Pulanglah dengan damai.
Kurasa, Eddy, aku harus katakan sesuatu yang dalam.
Ini kurang lebih menjadi kata-kata terakhirku.
Aku tak punya apa-apa.
Kurasa...
Berhati-hatilah atas apa dan siapa yang kau percayai.
Temukan seseorang yang benar-benar kau cintai.
Dan yang mencintaimu kembali dengan cara yang sama.
Lalu kau perlakukan mereka dengan baik.
Maka kau tahu itu bernilai.
Kau terlihat sangat cantik.
Juga,
Kau jangan takut akan dunia, Ed Wallis.
Aku menduga dunia yang harusnya takut terhadapmu.