1 00:00:14,355 --> 00:00:25,544 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:44,930 --> 00:00:51,813 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:06,320 --> 00:01:09,503 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:10,540 --> 00:01:14,777 BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 5 00:01:14,778 --> 00:01:21,516 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 6 00:01:21,841 --> 00:01:26,614 Apakah kau Santa Nicholas? karna engkau tidak pernah tua. 7 00:01:26,615 --> 00:01:31,468 Bagaimana kau atur waktumu untuk membaca semua surat anak kecil dari seluruh dunia.. 8 00:01:31,469 --> 00:01:35,858 ..dan berapa banyak makanan dan kue yang telah kau makan? 9 00:01:35,859 --> 00:01:39,450 Bagaimana semua hadiah dapat masuk dalam 1 kantongmu? 10 00:01:39,451 --> 00:01:44,724 Kantongmu harus diperbesar lagi tiap tahun, karna pertumbuhan penduduk dunia yang eksponensial.. 11 00:01:44,725 --> 00:01:52,596 ..dan bagaimana caramu lewat dicerobong asap? bahkan kepalaku tak dapat masuk lewat cerobong asap di rumah. 12 00:01:52,598 --> 00:01:58,228 Ada 9 rumah di sini, ku anggap waktumu 10 menit, lalu, bagaimana dengan rumah di seluruh dunia? 13 00:01:58,460 --> 00:02:02,137 ..sangat sulit menjadi Santa Claus.. 14 00:02:02,520 --> 00:02:11,341 ..dan bagaimana, aku tinggal dengan nenekku, bagaimana dalam semalam dapat keliling dunia? 15 00:02:11,770 --> 00:02:19,965 Kata temanku, kau harus bergerak cepat, dengan kereta salju dan rusa kutubmu.. 16 00:02:19,967 --> 00:02:28,177 Aku yakin kau ada, aku menginginkan sepeda berwarna pink, dengan ban penopang kecil di samping, untuk Natal ini 17 00:02:29,178 --> 00:02:32,585 Tapi maaf, jika kereta saljumu rusak karnanya. 18 00:02:32,983 --> 00:02:38,942 Dari, Gwen Hynes. Jalan Mimosa 23 Trelew, Cornwall, Inggris. 19 00:02:38,943 --> 00:02:44,712 Hi, Gwen, terimaksih atas suratmu... Gambarmu sangat cantik. 20 00:02:44,715 --> 00:02:49,680 Sepeda warna pink permintaanmu akan diberikan oleh Santa. 21 00:02:49,681 --> 00:02:57,861 Ya, percayalah adanya Santa Claus, ia seorang yang sangat baik. 22 00:02:58,067 --> 00:03:04,595 Ia dapat menjangkau anak di seluruh dunia, tanpa kerusakan kereta ataupun rusa kutubnya sakit.. 23 00:03:04,596 --> 00:03:15,799 Saat hari Natal tiba, ia akan datang padamu, dengan kemampuannya yang ajaib. 24 00:03:29,430 --> 00:03:33,177 NATAL ARTHUR 25 00:03:33,200 --> 00:03:38,876 24 DESEMBER, JAM 11:59 AARHUS, DENMARK TIMUR. 26 00:03:42,988 --> 00:03:52,688 Diterjemahkan oleh Fitto Bole. fittoch@yahoo.com 27 00:04:18,902 --> 00:04:24,246 Batalion peri ditetapkan. - Siapkan Beruang Tedy! 28 00:04:29,393 --> 00:04:31,393 Ho Ho Ho.. 29 00:04:31,419 --> 00:04:34,779 Semua Peri: Jingle! Jingle, Jingle.. 30 00:04:34,780 --> 00:04:38,743 Sisa waktu 18.1 detik! 31 00:04:49,863 --> 00:04:52,236 Kaki kiri.. kaki kanan.. 32 00:04:52,756 --> 00:04:54,026 Bagus 33 00:04:54,229 --> 00:04:57,357 Makanan untuk untuk anjing, siap..! - Biskuit anjing dikeluarkan. 34 00:05:01,665 --> 00:05:05,034 Piano yang besar, anak ini pasti memilki kelakuan yang baik. 35 00:05:20,294 --> 00:05:22,576 RUANG ANAK KECIL 36 00:05:29,575 --> 00:05:32,839 Fantastik..! kejutkan aku setiap saat. 37 00:05:39,441 --> 00:05:41,287 Selamat Natal. 38 00:05:41,288 --> 00:05:43,225 Selamat Natal. 39 00:05:43,226 --> 00:05:44,730 Selamat.. 40 00:05:44,854 --> 00:05:47,754 (Pendeteksi kelakuan) Hasil = 73% baik. 41 00:05:52,097 --> 00:05:55,253 (Wortel untuk rusa kutub) 42 00:06:14,505 --> 00:06:15,955 (Kebisingan 36) 43 00:06:24,436 --> 00:06:28,415 (Pendeteksi kelakuan) Hasil = 56% nakal. 44 00:06:28,863 --> 00:06:30,203 (Baik = 82 persen) 45 00:06:37,535 --> 00:06:40,571 Maafkan aku. 46 00:06:40,572 --> 00:06:42,247 Maaf. 47 00:06:42,814 --> 00:06:45,017 Pekerjaan selesai. Siap..! 48 00:06:45,018 --> 00:06:47,168 Kau akan baik saja, pasukan. - Siapa Maria? 49 00:06:47,169 --> 00:06:49,382 Santa Claus telah meninggalkan gedung. 50 00:07:02,265 --> 00:07:07,599 North Pole memanggil S-1, perubahan cuaca terkirim, - Diterima.. kontrol pusat! 51 00:07:07,921 --> 00:07:15,157 Mengoptimalkan posisi, Denmark selesai. - Lanjut ke Flensburg, minus 12.4 detik. 52 00:07:15,771 --> 00:07:23,795 Menuju Flensburg, tekan I. - Bahan bakar susu dan kue dimasukan. 53 00:07:24,079 --> 00:07:25,617 Hallo? - Santa datang. 54 00:07:28,246 --> 00:07:31,983 Maaf, dapatkan kode pin. 55 00:07:31,984 --> 00:07:35,287 - Kita ke Jerman, tuan! - Jerman? 56 00:07:35,434 --> 00:07:38,688 Banyak sekali negara hari ini. - Ini adalam malam yang penting, tuan! 57 00:07:39,764 --> 00:07:45,617 Tujuh puluh misi, ya... ugh.. maaf, terlalu banyak pasta.. 58 00:07:45,618 --> 00:07:49,185 Kau siap untuk pensiun? 59 00:07:49,956 --> 00:07:53,558 SEPULUH DETIK MENUJU FLENSBURG 60 00:07:53,908 --> 00:07:56,072 MENAMPILKAN PROTOKOL NASIONAL 61 00:07:56,073 --> 00:07:59,948 MENGHAPUS PUDING DAN WORTEL SEPATU ADALAH PRIORITAS DI JERMAN 62 00:07:59,949 --> 00:08:02,837 PRIORITAS DI JERMAN ADALAH SEPATU 63 00:08:03,357 --> 00:08:07,878 00AM. - Hei, kau!.. kembali ke tempat kerja! 64 00:08:07,879 --> 00:08:15,320 Dengan damai dan berkelakuan baik pada semua. - Ini bukan dongeng, prajurit! 65 00:08:18,502 --> 00:08:21,683 PASUKAN DITURUNKAN 66 00:08:21,684 --> 00:08:25,145 Ini Jerman, pak! Makanan nasional Sosis. 67 00:08:25,146 --> 00:08:31,920 Baiklah, mari kita tunjukaan.. Operasi Santa Claus Siap dimulai. 68 00:08:41,264 --> 00:08:44,628 KONTROL UTAMA MISI 12:04 69 00:08:46,671 --> 00:08:53,202 Peletakan selesai. 70 00:08:58,548 --> 00:09:01,873 EFISIENSI OPERASI : 100%. 71 00:09:01,874 --> 00:09:03,552 Pegang tangganya..! Awas! 72 00:09:03,553 --> 00:09:05,832 Maaf..! 73 00:09:05,833 --> 00:09:09,385 Rudy Miller.. Ini Grace Smith, dia ingin seekor gajah. 74 00:09:09,386 --> 00:09:14,183 Apa yang kau lakukan di sini? - Surat ini dari Maria Costa untuk Steve. 75 00:09:14,184 --> 00:09:16,705 Oh tidak, Maria... - Selamat tinggal, Maria. 76 00:09:17,502 --> 00:09:21,028 Ini milikmu, Arthur? - Oh, terimaksih! Selamat Natal! 77 00:09:21,029 --> 00:09:29,104 Butuh kendaraan, Arthur? - Tidak, aku tak dapat tegak kalau cepat. 78 00:09:29,206 --> 00:09:31,885 Turunlah kalian! Peter! - Siap, tuan! 79 00:09:31,886 --> 00:09:38,072 Dimana pasukan khusus? - Amerika, tuan, ada lagi? serahkan saja pada anak presiden. 80 00:09:38,173 --> 00:09:42,431 Baiklah, tinggalkan kantor oval. Ke ruang kabninet, lantai 2 pesawat. 81 00:09:42,432 --> 00:09:47,185 Kau memikirkan semuanya, tuan. - Terimakasih.. 82 00:09:47,195 --> 00:09:49,655 Segelas kopi untukku. - Segera tuan! 83 00:09:49,950 --> 00:09:51,986 Selamat Natal. 84 00:09:52,768 --> 00:09:54,710 Wow hebat... - Kacamata ku... 85 00:09:54,711 --> 00:10:00,844 Maaf, kau kenal.. eh.. lupakan! 86 00:10:00,845 --> 00:10:04,656 Maaf! Selamat Natal! 87 00:10:05,338 --> 00:10:07,720 Teh ku! - Dan tahun baru! 88 00:10:09,624 --> 00:10:15,582 Malam apa, tuan? Keluar dengan Santa tua dan Santa baru di dalam... 89 00:10:15,583 --> 00:10:20,018 Tetap fokus, piter! berikan semangat, dan bersiaplah! 90 00:10:20,037 --> 00:10:21,877 POLANDIA 91 00:10:21,890 --> 00:10:25,520 Ow.. Polandia! Tahu bagaimana mereka menyebutnya di sini? 92 00:10:26,588 --> 00:10:29,007 Swiety Mikolaj (santa claus). 93 00:10:29,759 --> 00:10:33,174 ...apapun. - Ku pikir ia berbahaya. 94 00:10:34,880 --> 00:10:36,744 Maafkan.. ini kakimu? 95 00:10:38,989 --> 00:10:40,440 Maaf! 96 00:10:42,172 --> 00:10:47,179 Maafkan aku, Steve. Ini sendal Natal es ku, dari China. 97 00:10:47,983 --> 00:10:49,373 Ku temukan ini! - Apa? 98 00:10:49,374 --> 00:10:52,312 Surat dari Maria Costa.. 99 00:10:52,313 --> 00:10:57,813 Dia minta anak anjing berwarna biru, seperti "Bifo" anjing tantenya yang sudah hilang. 100 00:10:57,848 --> 00:11:02,970 Aku ingat karna ia kirim gambarnya, lihat..? - Anak C8766K.. 101 00:11:02,971 --> 00:11:07,238 Ia tinggal di Yunani, tuan. Itu 5 negara suffered, tuan.. 102 00:11:08,808 --> 00:11:12,210 Aku ingin itu sempurna untuk anak-anak. 103 00:11:12,211 --> 00:11:15,299 Hei, itu bapak. Santa..! 104 00:11:15,300 --> 00:11:18,710 Apakah Maria Costa dapat yang biru? 105 00:11:18,711 --> 00:11:21,264 Hei itu terlalu luas untuk kau jangkau. 106 00:11:21,265 --> 00:11:26,861 Kau selalu mendatangkan suasana positif. - Terimaksih.. 107 00:11:26,905 --> 00:11:34,659 Tapi bisakah anda tidak berada di ruang kontrol? Untuk sisa malam ini? 108 00:11:35,964 --> 00:11:39,364 Ow.. ehm, ya...! 109 00:11:39,444 --> 00:11:42,533 Kita tak boleh jalan kembali. - Oh, pasti.. 110 00:11:42,692 --> 00:11:44,219 Baik. 111 00:11:44,793 --> 00:11:47,581 Maafkan jika... 112 00:11:47,582 --> 00:11:48,997 Pintar. 113 00:11:49,386 --> 00:11:53,710 Dia seharusnya ditempatkan di tempat yang jauh. - Seperti di kutub selatan? 114 00:11:54,906 --> 00:11:58,013 Siaga nak, kita harusnya siaga.. 115 00:11:58,014 --> 00:12:00,328 Santa terkurung di sana! 116 00:12:02,784 --> 00:12:05,977 KODE BAHAYA 117 00:12:15,166 --> 00:12:18,651 Santa? Apa kau di sini? 118 00:12:23,003 --> 00:12:24,211 Kita harus bagaimana? 119 00:12:26,106 --> 00:12:28,996 Tunggu, pak! dapatkan infonya.. 120 00:12:28,997 --> 00:12:33,182 Coba tombol "Try Me" tuan! 121 00:12:33,901 --> 00:12:36,579 Itu aktivitas cepat, tuan! 122 00:12:36,580 --> 00:12:41,102 12 binatang yang saling terpisah menyanyikan, "OldMicdonal Had a Farm" 123 00:12:41,103 --> 00:12:45,367 Jika bapak mengangkat kepalanya, akan tersisa waktu 10 detik. 124 00:12:45,368 --> 00:12:47,788 RESIKO : 98%. 125 00:12:47,791 --> 00:12:55,908 Kapten Marino, kau harus dapatkan baterainya - Tapi kemarin kita bungkus dalam kotak dan 14 ikatan. 126 00:12:55,909 --> 00:12:59,152 Itu terlalu berisik. - Anak itu akan melihat, Santa.. 127 00:12:59,153 --> 00:13:08,034 ..tahun 1816, ketika santa terlihat manusia, ia sembunyi, dan tak ada Natal selama 6 tahun.. 128 00:13:08,035 --> 00:13:10,739 ..dan kita peri kesepian. 129 00:13:11,256 --> 00:13:13,371 Apa yang akan kita lakukan? 130 00:13:13,372 --> 00:13:16,763 Ini bukan tahun 1816. 131 00:13:16,764 --> 00:13:23,913 Marino, Hoho mu telah dilengkapi dengan, sensor terbaru program proyektil militer. 132 00:13:23,930 --> 00:13:30,950 Temukan baterainya untuk memasuki level 3 mode perlindungan, cari di bagian dalam kotak. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,020 PENCARIAN BETARAI 134 00:13:34,021 --> 00:13:37,096 MELAKUKAN PEMOTONGAN. 135 00:13:44,067 --> 00:13:52,383 Perjuangan? aku telah melakukan 70 misi tanpa masalah. Bagaimana nak? 136 00:13:52,665 --> 00:13:58,852 Kau menyaksikannya, Santa? - Tutup pintunya, nak. Inilah kutub utara. 137 00:13:58,853 --> 00:14:01,073 Anak itu tertidur? Ia pasti akan melihat Santa Claus. 138 00:14:01,074 --> 00:14:05,897 Bapak akan mati dalam kondisi itu. - Apa yang kau lakukan jika anakmu terbangun? 139 00:14:04,998 --> 00:14:10,265 Mengetuk kepalanya dengan kantong pasir? hingga tidak sadar sampai pagi? 140 00:14:11,351 --> 00:14:13,310 MEMBUKA BAUT SEBELAS. 141 00:14:13,920 --> 00:14:18,227 Apa yang terjadi jika lewat cerobong asap? 142 00:14:18,871 --> 00:14:21,872 Lepaskan! 143 00:14:21,873 --> 00:14:23,645 Duduklah, nak, Basket! 144 00:14:23,646 --> 00:14:29,906 Silahkan, pasta daging cincang. - Aku tak bisa, itu akan masuk diantara gigiku. 145 00:14:30,434 --> 00:14:38,439 Aku ke rumah sakit peri, dan menyaksikan kontrak dengan Greenland serta pembangunan rumah Natal keluarga. 146 00:14:38,440 --> 00:14:40,071 Hampir selesai! 147 00:14:40,081 --> 00:14:41,259 TIDAK ADA BATERAI 148 00:14:41,674 --> 00:14:42,775 Oh tidak.. 149 00:14:42,793 --> 00:14:46,884 Boneka susunya terbuka! - Dia punya baterai sendiri. 150 00:14:46,885 --> 00:14:50,034 Waktu hanya 5 detik sebelum mainan itu berbunyi! 151 00:14:51,153 --> 00:14:52,522 Empat. 152 00:14:53,484 --> 00:14:55,042 Tiga. 153 00:14:55,561 --> 00:14:57,286 Dua. 154 00:14:58,400 --> 00:15:02,212 Gunakan Hoho mu! Masukan kode 12! 155 00:15:02,814 --> 00:15:06,823 KODE 12: Mobil lewat 156 00:15:15,219 --> 00:15:18,914 Baiklah, cepat! cepat! cepat! atur kembali waktu pengiriman ke 14.13 detik. 157 00:15:18,915 --> 00:15:21,661 PENGATURAN ULANG WAKTU 158 00:15:35,280 --> 00:15:37,120 MISI BERHASIL 159 00:15:37,121 --> 00:15:39,549 Ya.... 160 00:15:46,264 --> 00:15:48,727 Menegangkan.. 161 00:15:49,616 --> 00:15:52,778 Ini hanyalah permulaan, betulkan tuan? 162 00:15:52,779 --> 00:15:56,005 Aku punyai hadiah, tuan! 163 00:15:56,006 --> 00:15:58,309 "S" bukan "Steve" tuan.. 164 00:15:58,995 --> 00:16:01,903 Tapi "S" adalah "Santa". 165 00:16:01,904 --> 00:16:04,814 Ow, aku tidak tahu tentang itu, Peter. 166 00:16:04,815 --> 00:16:08,097 Baiklah, bawa segera mereka pulang. 167 00:16:16,386 --> 00:16:19,710 HARI NATAL JAM 4.19 KUTUB UTARA 168 00:16:41,647 --> 00:16:45,104 Setiap ruangan ada kamera pengawas. Aku ingin dilantai.. 169 00:16:45,105 --> 00:16:48,159 Menurunkan yang terluka..! 170 00:16:49,479 --> 00:16:54,823 Hei, ingin naik ke pesawat S-1, Arthur? Kecepatannya hanya 241,000 mil per jam 171 00:16:54,824 --> 00:17:00,992 Tidak, aku bisa melihat dunia dari kantorku, dengan menggunakan cap ku rasa mengaggumkan.. 172 00:17:01,630 --> 00:17:05,064 Santa..! 173 00:17:05,099 --> 00:17:09,938 Pak..! Oh maafkan aku! 174 00:17:09,939 --> 00:17:12,990 Santa melambai kearahku. 175 00:17:12,991 --> 00:17:15,958 Dia melambai padaku. 176 00:17:15,959 --> 00:17:19,686 Arthur. - Bahagia Natal. 177 00:17:19,687 --> 00:17:22,252 Kau juga.. 178 00:17:22,253 --> 00:17:25,490 Kau mengagumkan! 179 00:17:25,491 --> 00:17:28,892 lihat, sendal Natal.. 180 00:17:28,893 --> 00:17:31,420 Bagus sekali. 181 00:17:31,421 --> 00:17:34,612 Bapak! - Oh, kau adalah.. 182 00:17:34,613 --> 00:17:37,040 Steve. 183 00:17:40,254 --> 00:17:44,050 Misi telah berhasil..! 184 00:17:47,092 --> 00:17:55,329 Malam ini kita telah mengantarkan dua milyar paket.. dalam misiku yang ke tujuh puluh.. 185 00:17:58,327 --> 00:18:01,012 Siap. 186 00:18:01,751 --> 00:18:03,968 Oh, terimaksih.. 187 00:18:03,969 --> 00:18:07,420 Kadang ku pikir bisa melakukannya tanpa kau. 188 00:18:08,014 --> 00:18:15,523 Margaret ku yang hebat, selalu di sisiku bertahun-tahun. Ia wanita yang bijaksana, terutama.. 189 00:18:15,623 --> 00:18:19,773 ..mendukung ku dalam pekerjaan. Bagus sekali.. 190 00:18:20,517 --> 00:18:25,104 ..dan Arthur, telah melakukan pekerjaan penting di ruang perbaikan. 191 00:18:25,105 --> 00:18:28,023 Aku bekerja di bagian surat, pak! 192 00:18:28,024 --> 00:18:30,796 Surat!? oh tentu saja.. Aku sungguh minta maaf.. 193 00:18:30,797 --> 00:18:35,883 Kau mengambilku ketika terjatuh di pasta peri, dan tertembak.. 194 00:18:37,205 --> 00:18:40,810 Beberapa tahun yang lalu.. 195 00:18:40,811 --> 00:18:43,981 Ayahku berkata.. 196 00:18:44,950 --> 00:18:49,203 ..menjadi Santa adalah pekerjaan mulia di dunia.. 197 00:18:49,337 --> 00:18:53,516 ..ia benar, Aku menyukainya. 198 00:18:55,944 --> 00:19:00,393 Aku tidak dapat menunggu lagi tahun ke 71.. 199 00:19:04,321 --> 00:19:07,762 Selamat Natal, semuanya.. 200 00:19:36,746 --> 00:19:39,564 JAM 4.43 TEMPAT KEDIAMAN. 201 00:19:39,565 --> 00:19:43,308 Apa yang kau dapat, jika kau makan dekorasi Natal? 202 00:19:43,886 --> 00:19:46,738 Puncak acara.. He..he.. 203 00:19:49,166 --> 00:19:52,053 Ini adalah bagian dari Natal. 204 00:19:54,350 --> 00:19:58,959 Itu terburu-buru, Arthur. Bersama-sama keluarga. 205 00:19:58,960 --> 00:20:01,356 Bagaimana dengan roti bakarnya, Malcolm? 206 00:20:01,577 --> 00:20:04,391 Oh, aku? Aku akan melakukan lebih baik tahun depan. 207 00:20:04,392 --> 00:20:08,797 Kau sudah baik, ayah! 208 00:20:08,798 --> 00:20:12,150 Ayam kalkun melakukan lebih baik dari dia, Ha..ha..ha.. hkk..! 209 00:20:12,917 --> 00:20:18,257 Kau belum mengerti juga, Ayah. Aku bekerja lebih cepat dari kau. Iyakan Steve? 210 00:20:18,258 --> 00:20:22,867 Lupakan! Ia sedang menghitung pekerjaannya. 211 00:20:22,868 --> 00:20:30,484 Sebuah Operasional dan Organisasi Homing handheld, Disebut "Hoho 300. 212 00:20:30,497 --> 00:20:33,144 Apa kau tidak merasa bahagia? 213 00:20:33,145 --> 00:20:40,711 Apapun itu kau pasti akan sukses, tapi kau tidak akan jadi Santa sebelum dia melepasnya.. 214 00:20:41,623 --> 00:20:44,136 Oh, aku punya hadian untuk kalian.. 215 00:20:44,137 --> 00:20:48,286 Setelah pekerjaan berat, aku ingin setiap orang merasa senang. 216 00:20:48,995 --> 00:20:52,381 Papan Permainan Natal 217 00:21:09,889 --> 00:21:12,503 Aku Santa. - Tidak, aku Santa. 218 00:21:12,504 --> 00:21:18,290 Itu menjengkelkan, kau mengambil dari tanganku. - Aku Santa yang nyata, jadi aku yang mendapatkannya. 219 00:21:18,291 --> 00:21:22,321 Kau pemimpin tanpa kekuatan. - Tepat sekali, seorang pemimpin tidak punya kekuatan. 220 00:21:22,322 --> 00:21:25,275 Ya betul, seorang laki-laki dengan jenggot dan pakaiannya. 221 00:21:25,874 --> 00:21:30,070 Masih banyak dadu di sini, atau aku akan menambahkan Santa untuk kita semua. 222 00:21:30,150 --> 00:21:35,502 Kenapa kau tak jadi lilin, Steve? itukan ide yang bagus? - Baik. 223 00:21:35,503 --> 00:21:40,202 Aku jadi lilin, Arthur jadi kalkun dan kau ayah.. 224 00:21:40,203 --> 00:21:44,335 Santa.. Gransanta, kau akan jadi peninggalan berharga. 225 00:21:44,336 --> 00:21:52,626 Peninggalan? Aku merasa seperti itu, Arthur. Aku tidak memerlukan semua peri mengangkat topi. 226 00:21:52,627 --> 00:21:56,435 Kita tidak terbang dan melemparkan permainan, Dimana gambar pimpinan? 227 00:21:56,436 --> 00:21:58,910 Kotak ini mengembalikan kau ke sudut. 228 00:21:58,911 --> 00:22:01,136 Malcom, dimana kau dapatkannya? 229 00:22:01,137 --> 00:22:03,524 Aku hanya berjalan, Apakah aku menang? 230 00:22:03,624 --> 00:22:06,596 Kalian berdua Curang! 231 00:22:06,597 --> 00:22:09,123 Ibu, kau sedang bahagia? - Seekor rusa kutub menyerangku di es. 232 00:22:09,124 --> 00:22:13,064 Aku berusaha untuk bertahan hidup. 233 00:22:13,065 --> 00:22:17,187 Natal seperti bergerak dalam saluran. Kau adalah tukang pos dengan pesawatmu. 234 00:22:17,196 --> 00:22:22,630 Pesawat S-1 ku..! Mengelilingi dunia melebihi kecepatan suara. 235 00:22:22,631 --> 00:22:28,686 Natal tahun 1941, Perang dunia II, aku melakukannya hanya dengan enam rusa kutub dan seorang peri pemabuk. 236 00:22:28,687 --> 00:22:33,785 Seperti ditembak, Arthur. Aku kehilangan 3 rusa kutub. - Apa yang terjadi dengan peri? 237 00:22:33,885 --> 00:22:37,215 Kereta kutub lewat di atas danau Geneva Aku tak pernah menggunakannya lagi. 238 00:22:38,210 --> 00:22:42,455 Nyanyikan kembali Malam Kudus. 239 00:22:42,456 --> 00:22:45,450 Siapa yang dapat melakukannya? 240 00:22:49,696 --> 00:22:52,800 Aku pergi sendirian, Arthur. Itulah yang ku lakukan. 241 00:22:52,801 --> 00:22:55,550 Dengan tumpukan tongkat-tongkat. 242 00:22:55,551 --> 00:23:00,766 Tumpukan tongkat? Aku akan tunjukkan kau, Rumpie the Robot. 243 00:23:02,454 --> 00:23:05,071 Bagaimanapun aku yang menang. 244 00:23:05,072 --> 00:23:09,193 Kau pergi sekarang, artinya kau kalah. 245 00:23:11,707 --> 00:23:13,507 JAM 5.10 AREA OEPRASIONAL 246 00:23:12,008 --> 00:23:15,008 Steve.. 247 00:23:16,689 --> 00:23:18,875 Steve, jangan tersinggung. 248 00:23:18,876 --> 00:23:23,566 Lihat, kau simpan ini. Dan kali berikutnya kau pasti jadi Santa. 249 00:23:23,993 --> 00:23:27,481 Dan kau akan ada si sana Steve. 250 00:23:27,482 --> 00:23:31,783 Tahun depan, aku bertaruh. Kau akan jadi besar. 251 00:23:31,787 --> 00:23:38,931 Harus berapa kali, Arthur? Ini adalan kutub utara. Tutup pintunya. 252 00:23:41,257 --> 00:23:43,641 Aku mengamankan hadiahnya. 253 00:23:43,642 --> 00:23:47,843 Tak bisa, Sistemnya sangat lemah. - Pasti ada sesuatu yang salah. 254 00:23:47,844 --> 00:23:52,847 Aku melihat kilauan pita dalam keteduhan, tuan. Aku sudah terlatih untuk membungkus. 255 00:23:52,848 --> 00:24:00,941 Aku berkata pada diriku, "Bryony, bungkuslah dengan baik" Terimakasih Tuhan, tapi hadiahnya harus dalam.. 256 00:24:00,942 --> 00:24:03,747 Ya, ya, terimakasih pasukan. - Ow, apakah ada sesuatu yang salah? 257 00:24:03,748 --> 00:24:07,459 Mengerikan, siapakah itu? - Tidak ada hadiah yang salah. 258 00:24:07,460 --> 00:24:12,321 477858BXK, hadiah tidak terkirim! 259 00:24:12,322 --> 00:24:16,556 Dia tidak menerima hadiahnya? Seorang anak tidak dapat? 260 00:24:16,557 --> 00:24:19,608 Tidak harus. 261 00:24:20,355 --> 00:24:24,321 Satu anak tidak dapat! - Kau ingin membangunkan kutub utara? 262 00:24:24,421 --> 00:24:28,542 Kau benar. Seorang anak tidak dapat hadiahnyaaa..! 263 00:24:28,642 --> 00:24:31,936 Semuanya baik saja? - Ada sebuah masalah.. 264 00:24:31,937 --> 00:24:34,398 Kita lupa satu orang anak!? 265 00:24:34,399 --> 00:24:37,398 Benarkah? ini menjijikan. 266 00:24:37,399 --> 00:24:41,161 Bagaimana itu bisa terjadi, Steven? - Ini adalah misimu!? 267 00:24:41,162 --> 00:24:43,981 Tidak, ini departemenmu. - Apa yang kita lakukan? 268 00:24:43,982 --> 00:24:47,065 Kita harus... 269 00:24:47,066 --> 00:24:49,951 Apa yang harus dilakukan, Steven? - Tak ada yang dapat dilakukan. 270 00:24:49,952 --> 00:24:53,499 Misi ini telah sukses. - Seorang anak tidak dapat hadiahnya. 271 00:24:53,500 --> 00:25:00,180 Matahari terbit jam 7.39 pm, di tempat itu. Kita tak punya waktu lagi, kecuali S-1.. 272 00:25:00,181 --> 00:25:04,470 Betul, kecuali S-1 yang datang.. - Tidak! S-1 hanya mampu menempuh 11 juta km. 273 00:25:04,471 --> 00:25:07,435 Jika lebih akan rusak. - Sangat buruk, hmm.. 274 00:25:07,436 --> 00:25:10,860 Kehidupan para peri resikonya. - Oh, tidak! 275 00:25:11,027 --> 00:25:15,172 Aku siap, tuan! Bryony Shelfly. Pembungkus hadiah dengan nilai 3, tuan. 276 00:25:15,173 --> 00:25:18,426 Siapa bertanya padamu? - Aku tidak menuntut pekerjaan. 277 00:25:18,427 --> 00:25:24,642 Aku kerja di bagian pembungkusan, dapat menyelesaikan 264.000 paket dalam 3 hari. 278 00:25:24,643 --> 00:25:29,447 Kau dapat lihat sepedamu terbungkus baik, Aku adalah pasukan ke sebelasmu! 279 00:25:29,448 --> 00:25:33,891 Tidak ada yang pergi! Itu tidak mungkin! - Ini anak kecil! 280 00:25:33,892 --> 00:25:40,067 Kalkulasi kesalahan 0.00000001514834 persen, tuan! 281 00:25:40,082 --> 00:25:43,969 Wah, maksudku hallo, dimana minumannya? 282 00:25:43,970 --> 00:25:48,573 Departemenku adalah yang terbaik, untuk kiriman Natal. 283 00:25:49,528 --> 00:25:54,119 Ya, kita menyelesaikannya. - Tapi seorang anak tidak dapat! 284 00:25:54,120 --> 00:25:57,361 Arthur, Natal bukanlah soal perasaan. 285 00:25:57,362 --> 00:26:03,574 Kita telah membuat hadiah selama musim Natal. 286 00:26:03,575 --> 00:26:08,511 Artikelnya akan muncul dalam 5 hari. - Tapi ini akan merusak keajaiban. 287 00:26:09,367 --> 00:26:19,153 Apakah mungkin malam ini kita kirim? tidak kan? - Saudaramu sangat mengerti soal ini. 288 00:26:19,154 --> 00:26:25,113 Aku tak dapat tidur tenang, Arthur. Tapi itu benar, kitak tak dapat melakukannya. 289 00:26:25,951 --> 00:26:29,061 Selamat Natal. 290 00:26:34,627 --> 00:26:40,153 Arthur, banyak sekali pembungkus kau ambil, Itu bukanlah mainan. 291 00:26:40,154 --> 00:26:43,450 Kenyataannya.., itu kurang ajar..! 292 00:26:45,458 --> 00:26:49,437 Ayolah, dimana, 477858BXK. 293 00:26:49,438 --> 00:26:52,219 Dimanakah kau? Aahh... 294 00:26:52,925 --> 00:26:58,289 Kepada Santa, temanku tak percaya denganmu, Natal ini, aku ingin sepeda baru warna pink. 295 00:26:59,052 --> 00:27:05,594 Dari, Gwen Hynes. Jalan Mimosa 23 Trelew, Cornwall, Inggris. 296 00:27:30,337 --> 00:27:32,177 LAMPU DIMATIKAN 297 00:27:32,998 --> 00:27:38,659 Pimpinan tanpa otoritas. Aku bukan hanya orang gemuk dibungkus pakaiankan? 298 00:27:38,660 --> 00:27:41,381 Tentu tidak, sayang 299 00:27:42,491 --> 00:27:47,651 Aku Santa Claus. Anak kecil mengharapkanku. 300 00:27:50,757 --> 00:27:52,909 Berikan, - Terimakasih 301 00:27:56,740 --> 00:28:02,417 Disana 2 milyar hadiah, Natal menjadikan tempat ini rumah sakit jiwa. 302 00:28:02,418 --> 00:28:06,546 Hingga kau dipensiunkan, - Pensiun? 303 00:28:07,187 --> 00:28:10,670 Selanjutnya ayah duduk, menonton Steve di TV. 304 00:28:10,671 --> 00:28:15,843 Level 1, mengaktifkan Hoho. Konfirmasikan identitasmu. 305 00:28:16,486 --> 00:28:19,369 Siapa yang jadi aku? 306 00:28:19,370 --> 00:28:22,803 Kau adalah Malcolm ku, sayang. 307 00:28:22,804 --> 00:28:26,440 Lalu ini Arthur. - Untuk Arthur. 308 00:28:27,021 --> 00:28:30,377 Sebuah perjuangan.. - Ini untukku sayang.. 309 00:28:31,034 --> 00:28:35,107 Selamat Natal, Margaret. - Oh, terimaksih. 310 00:28:35,108 --> 00:28:39,169 Kau tahu, akau masih sibuk dengan pekerjaanku. 311 00:28:39,559 --> 00:28:42,915 Selamat malam, sayang. 312 00:28:42,916 --> 00:28:45,913 Selamat malam, Malcolm. 313 00:28:48,960 --> 00:28:53,818 Sungguh, ini tak bisa.. 314 00:28:54,498 --> 00:28:59,777 Barang apa ini, anak muda? - Seorang gadis telah di lupakan, Kerstopa. 315 00:28:59,778 --> 00:29:03,021 Hah! Inikah ternologi terbaru sadaramu? 316 00:29:03,022 --> 00:29:06,051 Steve dan ayah berkata itu tidak mungkin. 317 00:29:06,052 --> 00:29:10,873 Itu benar? satu anak terlupakan? Demi langit, angsa akan berjatuhan. 318 00:29:10,874 --> 00:29:21,208 Kira-kira 2 jam lagi ia akan bangun, pergi ke bawah pohon, coba bayangkan bagaimana wajahnya.. 319 00:29:22,509 --> 00:29:27,067 Dia tidak mendapatkan apa-apa, dia belum tahu. 320 00:29:27,102 --> 00:29:35,913 Dia pasti berpikir satu-satunya anak di dunia yang tak dipedulikan Santa. 321 00:29:38,986 --> 00:29:42,117 Saat malam Natal, ia akan datang. 322 00:29:42,118 --> 00:29:44,918 Aku tak dapat membayangkan, Gwen tidak dapat hadiah dari Santa! 323 00:29:44,919 --> 00:29:49,134 Kau tahu, Arthur, ada sebuah cara.. - Itu tak mungkin. 324 00:29:49,135 --> 00:29:53,900 Kau selalu berkata tidak mungkin bagi perempuan untuk dapat membaca.. 325 00:29:53,901 --> 00:29:56,801 Ikut aku.. 326 00:30:28,421 --> 00:30:31,703 Ini betul kereta salju!? 327 00:30:31,704 --> 00:30:35,389 Hallo, Eve. - Ku pikir telah ditinggalkan bertahun-tahun. 328 00:30:35,390 --> 00:30:38,672 Setiap orang berpikir begitu - Bolehkah ku...? 329 00:30:39,314 --> 00:30:42,582 Dari kayu Islandia.. Kayu balsa kutub utara.. 330 00:30:42,583 --> 00:30:48,969 Dibuat tahun 1845, kemampuan 8.000 km per jam, pada ketinggian 12 km. 331 00:30:48,970 --> 00:30:51,956 Ini caranya, walau sangat lambat.. 332 00:30:53,846 --> 00:30:57,400 Serbuk Carboniloroxy Amilocitrate. (Kalium Karbonat) 333 00:30:58,122 --> 00:31:02,708 Oh.. serbuk ajaib. - diperoleh dari cahaya di kutub utara. 334 00:31:03,500 --> 00:31:07,536 Dia tetap tidak.. 335 00:31:11,615 --> 00:31:14,369 Bukan hanya sekedar hobi, Arthur... 336 00:31:14,370 --> 00:31:18,211 Tapi di belakang ini ketujuh yang asli. 337 00:31:26,845 --> 00:31:29,069 Dasher. 338 00:31:30,400 --> 00:31:33,684 Dancer, Prancer. 339 00:31:34,578 --> 00:31:38,488 Apa nama yang lainnya, aku tak pernah ingat, Bab..bab.. Bambie? 340 00:31:38,489 --> 00:31:41,461 John. Kau dengan telinga putih. 341 00:31:41,462 --> 00:31:44,277 Kau, Bukan kau kantung kutu. 342 00:31:46,785 --> 00:31:49,993 Aku tidak merasa enak dengan binatang besar. 343 00:31:49,994 --> 00:31:52,242 Tidak menggigit, hanya mencium ketakutan. 344 00:31:52,277 --> 00:31:55,677 Let them cook. - Hebat Santa..! 345 00:31:56,018 --> 00:31:57,718 Oh, permisi.. 346 00:31:58,599 --> 00:32:04,952 Kau dapat pergi pada Gwen! Kereta salju, rusa kutub, serbuk ajaib dan apapun! 347 00:32:04,953 --> 00:32:09,070 Ini sebuah mukjizat! - Kau akan pergi juga.. 348 00:32:09,664 --> 00:32:12,057 Aku? di situ? 349 00:32:12,058 --> 00:32:15,074 Ke atas sana? Ditarik oleh mereka? 350 00:32:15,075 --> 00:32:20,577 Oh, tidak, tidak! - Aku 136 tahun, tak dapat melakukannya sendiri. 351 00:32:20,578 --> 00:32:23,226 Aku butuh seorang peri. - Aku tak terbang dengan kereta salju. 352 00:32:23,227 --> 00:32:26,144 Aku bahkan tak bisa bersepeda, tanpa roda bantuan. 353 00:32:26,556 --> 00:32:29,164 Aku tahu!, kita bangunkan Steve. - Jangan! 354 00:32:29,165 --> 00:32:35,144 Ia prajurit, jika ia melawan kita? Maka Gwen akan terlupakan. 355 00:32:35,446 --> 00:32:41,064 Benarkah kau? - Tentu saja, aku adalah Santa juga. 356 00:32:41,628 --> 00:32:47,580 Pikirkan tentang ayahmu, Ia terjaga, jenggotnya jadi perhatian anak perempuan. 357 00:32:47,640 --> 00:32:52,848 Kau tidak ingin dibantu? Ia akan bangga denganmu? 358 00:32:53,362 --> 00:32:56,930 Aku tak bisa. 359 00:32:57,544 --> 00:33:00,130 Aku.. Tidak! Aku tak bisa. 360 00:33:16,774 --> 00:33:20,982 Siaaapp....!? - Tidak.. 361 00:33:21,017 --> 00:33:27,767 Kau janji tak akan begitu cepat.. Tidak rata, seperti mobil rusak.. 362 00:33:27,768 --> 00:33:33,488 Dan aku alergi dengan salju. - Kau adalah anak Santa Claus? 363 00:33:36,333 --> 00:33:40,245 Tunggu, kau menggunakan serbuk ajaib? 364 00:33:43,222 --> 00:33:48,294 Ya! ayolah..! 365 00:33:50,525 --> 00:33:52,725 Ha.. ha.. ha.. 366 00:33:52,750 --> 00:33:56,391 Lihat! siapa Santa sekarang.. 367 00:34:01,871 --> 00:34:04,750 Akuu... ke bawah.. 368 00:34:05,835 --> 00:34:09,176 Kau anak laki-laki! - Jantungku tertahan. 369 00:34:10,181 --> 00:34:16,404 Mereka belum pernah terbang lagi, Aku akan mengatur berlari kecil, sekarang! 370 00:34:20,915 --> 00:34:25,465 Ke depan. Badai didepan. 371 00:34:38,470 --> 00:34:42,208 Lihat, Arthur. Semua bintang itu. 372 00:34:42,209 --> 00:34:45,743 Kita sekarang, menembak bintang! 373 00:34:46,113 --> 00:34:50,446 Aku punya kenangan bersama ayahmu, saat ia masih muda. 374 00:34:50,844 --> 00:34:54,141 Ayah? Ia juga di sini. - Dengan aku. 375 00:34:54,142 --> 00:34:57,776 Setiap Generasi baru kutub utara, diambil dari ayahnya. 376 00:34:58,401 --> 00:35:02,343 Semuanya kembali pada Santa Nicholas. 377 00:35:03,083 --> 00:35:09,571 Kita adalah Claus, satu-satunya orang di dunia yang dapat terbang. Kau lihat ini semua? 378 00:35:09,575 --> 00:35:14,985 Ini adalah berkat. Bola besar yang di bungkus samudra dan daratan tinggi.. 379 00:35:15,178 --> 00:35:19,792 Aku masih ingat wajah ayahmu, ketika pertama menyaksikan ini semua. 380 00:35:56,297 --> 00:36:00,600 Ikan! dengan pedangnya! 381 00:36:01,296 --> 00:36:05,074 Dapatkah kau tolong aku membuat boneka salju? - Jangan, jangan! eehh... 382 00:36:06,579 --> 00:36:09,191 Dimanakah sabuknya? 383 00:36:16,395 --> 00:36:19,225 Wow.. woa..hu... 384 00:36:19,525 --> 00:36:24,553 Ayah dapat begitu juga? Sudahkan kau buat boneka salju untuk Steve? 385 00:36:24,554 --> 00:36:31,862 Raja Robot? lucu sekali, ia takkan pernah naik kereta salju. 386 00:36:33,677 --> 00:36:36,780 Apa itu..? - Buku Santa Claus. 387 00:36:36,781 --> 00:36:45,295 Sejarah setiap malam Natal. Yang dikatakan saudaramu adalah sama sejak dulu. 388 00:36:47,052 --> 00:36:48,492 Aaa.... 389 00:36:50,245 --> 00:36:53,601 Apakah ini? - Tak tahu, aku belum pernah melihatnya. 390 00:36:53,602 --> 00:36:56,165 Ini sebuah kota. - Yang baru? 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,945 Mereka membangunnya. Aku ingat pertama jumpa, Chicago. 392 00:37:01,946 --> 00:37:04,623 Chicago , tidak ada dalam peta!? 393 00:37:05,381 --> 00:37:07,887 Dimana sekarang? 394 00:37:07,888 --> 00:37:10,391 Kita di sini, lihat? 395 00:37:10,392 --> 00:37:13,603 Jangan berbohong. - Itu.....! 396 00:37:16,091 --> 00:37:19,717 Mereka dapat melihat kita. Tarik tuas penyamaran. 397 00:37:19,718 --> 00:37:28,940 Kita tambahkan juga pengikis es. 398 00:37:30,721 --> 00:37:33,567 Apa sebutannya tempat ini? 399 00:37:34,837 --> 00:37:38,045 Toronto. - Toronto di Kanada. 400 00:37:38,046 --> 00:37:40,928 Santas selalu datang melewati Kanada. 401 00:37:40,929 --> 00:37:44,392 Tak ada kehidupan di sini - Tempat ini sangat tenang. 402 00:37:45,192 --> 00:37:50,279 Saudaramu pernah kemari dan katanya kau tak dapat terbang di atas Saigon karna perang. 403 00:37:50,280 --> 00:37:53,162 Aku tidak butuh penjelasannya, aku juga punya mata. 404 00:37:53,163 --> 00:37:54,938 Itu, Santa..! 405 00:37:59,330 --> 00:38:04,910 Wow, ada peri? - Bryony Shelfly, tuan. Ada masalah dengan pembungkusnya 406 00:38:04,911 --> 00:38:07,122 Aku akan memperbaikinya - Penumpang gelap? 407 00:38:07,123 --> 00:38:10,917 Aku kan lakukan dengan 3 lembar saja. 408 00:38:10,918 --> 00:38:13,974 Baik, tapi untukmu hanya parasut. - Awas, Santa. 409 00:38:22,181 --> 00:38:26,137 BANDARA TORONTO 410 00:38:27,480 --> 00:38:30,942 Toronto, tepatnya di sini. - Tidak begitu, tuan. 411 00:38:30,943 --> 00:38:34,431 Anda kehilangan satu rusa kutub. 412 00:38:41,472 --> 00:38:45,300 Itu tidak mudah. Oh, Hallo.. 413 00:38:45,355 --> 00:38:48,900 Ada apa peri? - Bryony Shelfly, sudah gila, tuan. 414 00:38:48,901 --> 00:38:53,779 Penjaga melihatnya di sektor 9, mungkin Arthur juga di sini. 415 00:38:54,683 --> 00:39:01,521 Peri mana yang lupa menutup pintu? - Gudang kereta? itu sudah lama disegel. 416 00:39:01,522 --> 00:39:09,549 Malam yang jelek jika kakek Santa keluar, Ia sudah tua tapi tetap membuat masalah. 417 00:39:10,438 --> 00:39:12,424 IDAHO JAM 5.53. 1643 MIL, SALAH JALAN. 418 00:39:12,425 --> 00:39:15,369 Pukul dengan batu, Arthur. Lakukan! 419 00:39:21,722 --> 00:39:26,264 Ini ketentuan dari lautan Pacific, tuan. - 17! 420 00:39:26,265 --> 00:39:29,996 Aku yang berkuasa di sini, Bukan orang birokrat. 421 00:39:29,997 --> 00:39:32,457 Aku tertusuk! 422 00:39:33,490 --> 00:39:37,034 18. - Sebelas, tutup kepalamu. 423 00:39:37,655 --> 00:39:40,549 Ayolah nak, kau sangat berguna seperti tongkat keju. 424 00:39:41,619 --> 00:39:44,062 Kau dapat. 425 00:39:46,814 --> 00:39:51,386 Baguslah tante Betty, sekarang turunkan. 426 00:39:51,387 --> 00:39:54,326 Apa? - Bolehkan aku bernafas, tuan? 427 00:39:54,327 --> 00:39:58,871 9 detik saja aku akan pingsan. - Satu kali bernafas. 428 00:40:00,734 --> 00:40:04,286 Ku bilang satu kali. Cepatlah, Arthur. 429 00:40:04,994 --> 00:40:09,308 Bukankah kita butuh yang hidup? bagaimana keseimbangannya nanti? 430 00:40:09,309 --> 00:40:13,690 Keseimbangan? tidak, tidak, kita jangan lambat. 431 00:40:14,405 --> 00:40:19,169 Kenapa kita mengambilnya? - Untuk Gwen. 432 00:40:19,170 --> 00:40:25,097 Tujuh rusa kutub yang bagus, dimana ia bermimpi tentang bunyi lonceng, kereta salju di atap. 433 00:40:25,098 --> 00:40:29,145 Ya, ya, tapi.. - Begitulah anak-anak, bukan tentang pesawat. 434 00:40:29,146 --> 00:40:32,887 Kita beri dia bintang.. Apa lagi..? 435 00:40:32,888 --> 00:40:37,161 Ada yang bangun, tuan, dengan senjatanya. 436 00:40:37,897 --> 00:40:41,786 Kau kalian pengacau! - Lari, Santa! 437 00:40:42,709 --> 00:40:46,961 Kami datang dalam damai.. 438 00:40:46,962 --> 00:40:52,545 Pesawat kami akan tiba kurang lebih 1 jam lagi.. 439 00:40:55,177 --> 00:41:02,207 Kami butuh patung rusa kutub untuk kereta, tapi kami tidak mampu membayarnya.. 440 00:41:02,208 --> 00:41:06,147 Kami tak membawa uang... 441 00:41:10,665 --> 00:41:17,589 LAUT ATLANTIK JAM 6.06. 442 00:41:17,590 --> 00:41:21,179 Natal tahun 1923. Aku diserang saat hujan lebat 443 00:41:21,180 --> 00:41:25,526 Jantungku hampir lepas, tapi aku menelannya kembali. 444 00:41:26,299 --> 00:41:29,590 Laut Atlantik sangat bagus. 445 00:41:29,591 --> 00:41:33,771 Tidakkah kita harus berhenti dan bertanya? - Kita hampir tiba. 446 00:41:33,772 --> 00:41:42,134 Aku hanya berpatokan bintang utara, - Itu pesawat, tuan. 447 00:41:43,252 --> 00:41:46,967 Ku pikir di Inggris lebih dingin. 448 00:41:46,968 --> 00:41:50,551 Pemanasan global, daratan sudah kelihatan! 449 00:41:50,586 --> 00:41:54,064 Itu di sana, sudah ku katakan. 450 00:41:58,187 --> 00:42:01,056 Hati-hati ada batu besar. 451 00:42:06,263 --> 00:42:09,851 Wow, Inggris. 452 00:42:09,852 --> 00:42:12,977 Mungkin kita agak ke arah kanan, karna rusa kutub sedikit. 453 00:42:13,412 --> 00:42:17,613 Perancis, Hallo, dimana roti bakarnya? 454 00:42:18,948 --> 00:42:25,788 Apa gajah ada di Perancis? - Mereka melatih untuk kereta. Lewat sini! 455 00:42:26,124 --> 00:42:29,380 Hallo.. 456 00:42:32,508 --> 00:42:34,576 Kebun binatang Paris. 457 00:42:36,874 --> 00:42:39,664 Mereka juga memelihara singa. 458 00:42:41,048 --> 00:42:43,788 Kami tidak makan mereka, karna aku adalah Santa. 459 00:42:43,789 --> 00:42:48,958 Berbaring! Panggil pawangnya! - Ini peta tua? Antlantis? 460 00:42:48,959 --> 00:42:53,205 Ada juga pemakan orang di sini. - Kau harus berhati-hati. 461 00:42:53,638 --> 00:42:57,439 Ini bukan perancis. - Ini Afrika utara.. 462 00:42:57,440 --> 00:43:01,575 Ini Taman Nasional Serengeti, Tanzania. - Bagaimana kau pastikan? 463 00:43:01,576 --> 00:43:03,558 Lewat GPS di Hoho, tuan. 464 00:43:03,559 --> 00:43:06,898 Ambil dia! Sebelas! - GPS? kenapa baru kau katakan? 465 00:43:06,899 --> 00:43:11,392 Aku tak tahu menentukan arahnya, Hanya untuk lihat bumi. 466 00:43:11,393 --> 00:43:17,195 Ia benar, kau sudah bawa kami ke Afrika, aku melihatnya di perangko. 467 00:43:17,659 --> 00:43:25,038 Aku masih terlalu muda untuk mati, lakukan sesuatu, Arthur.. 468 00:43:28,232 --> 00:43:31,730 Kereta tua.. - Apa sebenarnya yang terjadi di sini. 469 00:43:31,731 --> 00:43:35,241 Usaha selama ini bisa hancur, oleh seorang yang tua. 470 00:43:35,242 --> 00:43:38,821 Apakah anda dalam tekanan? 471 00:43:39,438 --> 00:43:44,460 Teknologi kita lebih baik dari Pentagon, tapi kau katakan tak dapat mengatasi orang tua. 472 00:43:44,461 --> 00:43:49,710 Toedeloe, kavalery datang.. 473 00:43:49,711 --> 00:43:56,601 Klick Ernie. - Kepala komunikasi pada 46 misi. 474 00:43:56,602 --> 00:44:02,321 Kakekmu dan aku, sudah merasakan dan melihat.. 475 00:44:03,693 --> 00:44:05,981 Kita harus mendapatkannya segera. 476 00:44:05,982 --> 00:44:08,718 Oh.. kau sedang tergesa-gesa. 477 00:44:08,719 --> 00:44:11,137 Aku bisa mengatakannya.. 478 00:44:14,900 --> 00:44:17,830 Ini menggelikan! Cepatkah alat ini? 479 00:44:18,192 --> 00:44:24,623 Singulator ini tidak bisa dipaksakan, harus dengan lemah lembut. 480 00:44:24,624 --> 00:44:27,419 Jadi, apa yg akan kau katakan? 481 00:44:27,420 --> 00:44:32,517 Aku tidak mencemaskannya, ia tidak akan di makan oleh singa. 482 00:44:33,565 --> 00:44:38,371 O Silent night.. O Holy night.. (Malam kudus, sunyi senyap) 483 00:44:38,373 --> 00:44:42,640 TAMAN NASIONAL SERENGET JAM 6:13 TANZANIA DIMAKAN OLEH 7 SINGA 484 00:44:47,872 --> 00:44:54,646 Ini sangat gila, tapi aku tahu itu.. 485 00:44:54,647 --> 00:45:03,372 ini Natal, kucing manis segeralah pergi.. 486 00:45:04,202 --> 00:45:09,733 Tidurlah dalam tenang.. 487 00:45:33,031 --> 00:45:36,520 Sesuatu sedang terjadi, - Apa yang dikatakannya? 488 00:45:40,256 --> 00:45:45,598 Hentikan! Jangan, ini Eve ku, topeng bodoh! 489 00:45:47,026 --> 00:45:49,647 Jangan! ini hadiah untuk Gwen. 490 00:45:49,648 --> 00:45:55,561 Hanya anak kecil dapat menggunakan kertas, Lem isolasi otomatis! 491 00:45:56,564 --> 00:46:00,824 Anjing bodoh,Bad dog. - Laser dapat menipunya. 492 00:46:01,653 --> 00:46:04,055 Tidak, tidak! 493 00:46:04,056 --> 00:46:07,886 Standar kemasan paket! - Tidak ada waktu untuk itu. 494 00:46:07,887 --> 00:46:10,228 Selalu ada waktu! 495 00:46:10,229 --> 00:46:13,084 Jangan aku..! 496 00:46:13,085 --> 00:46:17,026 Bukan tombol itu! 497 00:46:17,779 --> 00:46:21,394 Ada yang salah. - Jangan! 498 00:46:22,845 --> 00:46:25,755 Kameraku.. 499 00:46:37,985 --> 00:46:40,877 Tunggu! Lihat..! 500 00:47:05,644 --> 00:47:07,644 Wow..! 501 00:47:16,291 --> 00:47:18,493 Apakah yang lucu? 502 00:47:18,494 --> 00:47:23,957 Lihat apa yang mereka lakukan pada keretaku. - Itu baik saja. 503 00:47:23,958 --> 00:47:29,137 Lihat tampilan ini, jalan Mimosa, Trelew. 504 00:47:29,138 --> 00:47:35,859 Apa artinya semua ini, kameraku rusak, bagaimana dapat mengambil gambar lagi? 505 00:47:33,478 --> 00:47:37,521 Gambar apa? - Kereta salju di atas atap. 506 00:47:37,522 --> 00:47:42,770 Delapan rusa kutub yang cantik, dan Santa yang masuk lewat cerobong asap. 507 00:47:42,771 --> 00:47:49,942 Aku ingin tunjukkan pada anak kecil, berbagi hadiah, seandainya keinginanku terpenuhi. 508 00:47:49,943 --> 00:47:54,123 Jadi itu sebabnya kau datang. Bukan untuk Gwen! 509 00:47:54,158 --> 00:47:58,867 Kurang lebih 2200 km belok kiri. 510 00:48:00,508 --> 00:48:05,358 Tujuan yang mulia, lalu kita akan mendengarkan lagu Natal TomTom. 511 00:48:07,804 --> 00:48:09,661 Coba lagi dan tetap coba. 512 00:48:09,662 --> 00:48:12,546 Semua ini hanya untuk seorang anak dengan 600 juta. 513 00:48:12,547 --> 00:48:20,422 Tak usah ceman, tuan. Mereka orang bodoh. Gwen mungkin sudah lupa atau merasa anak yang nakal. 514 00:48:20,423 --> 00:48:28,818 Kalian melupakan satu orang anak, kenapa kita di sini, jika hanya satu orang? 515 00:48:28,819 --> 00:48:32,168 Dapatkah kau lebih cepat? 516 00:48:34,320 --> 00:48:37,672 SELAMAT NATAL. 517 00:48:44,869 --> 00:48:51,227 Peter, pegang tanganku. - Baik, tuan! eh, maaf, tuan. 518 00:48:51,228 --> 00:48:55,051 Kumpulkan orang komputer! 519 00:48:55,236 --> 00:48:59,106 Turun 300 kaki. 520 00:48:59,866 --> 00:49:03,095 Anda tiba di tujuan! 521 00:49:03,556 --> 00:49:06,286 Ha..ha.. Kita berhasil! 522 00:49:08,354 --> 00:49:11,428 Setelah 91 meter, belok kiri! 523 00:49:11,429 --> 00:49:17,377 Belok kiri, belok kanan, dan anda tiba di rumah kostumer. 524 00:49:20,992 --> 00:49:25,457 Berhasil! Aku selamat.. 525 00:49:26,237 --> 00:49:33,752 Aku akan ke rumah, beli perahu dan takkan ikut lagi dengan penerbangan gila. 526 00:49:35,423 --> 00:49:41,299 Pergilah! jika sudah selesai, Aku akan pergi tidur. 527 00:49:41,334 --> 00:49:43,826 Kau tak boleh? 528 00:49:44,468 --> 00:49:49,745 Kau yang harus mengantar hadiah, kau punya mantel khusus. 529 00:49:49,746 --> 00:49:51,381 Kau adalah Santa Claus. 530 00:49:51,382 --> 00:49:57,367 Aku bekerja di sini dengan kereta dan peri, 531 00:49:57,368 --> 00:50:01,227 Pergilah berpesta, nyanyikan lagumu. 532 00:50:04,251 --> 00:50:11,041 Tak ada artinya kita di sini, Kereta salju, bunyi lonceng, delapan rusa kutub. 533 00:50:11,489 --> 00:50:15,817 Gwen tak melihat hadiahnya. 534 00:50:32,529 --> 00:50:35,521 Ayahnya akan melihat kita. 535 00:50:35,522 --> 00:50:38,317 Ia akan sangat senang. 536 00:50:38,318 --> 00:50:45,601 Jadi, apa kirimanmu? Kau adalah Claus. Kau akan beri hadianya. 537 00:50:46,242 --> 00:50:51,940 Kau tahu, aku.. Aku senang dapat bersama dengan seorang peri. 538 00:50:52,478 --> 00:50:58,339 Apakah aku harus lewat lubang kucing? - Ya, itu ide yang bagus. 539 00:50:58,471 --> 00:51:04,408 Apakah kau ingin aku menyilahkanmu masuk? - Bagus, terimakasih, Bryony. 540 00:51:05,556 --> 00:51:10,350 Apakah kau ingin aku.. - Itu alarm! ya, tentu saja. 541 00:51:42,324 --> 00:51:44,884 Ini kesempatan pertamamu. 542 00:52:00,901 --> 00:52:02,315 SANTA 543 00:52:07,068 --> 00:52:08,591 SANTA 544 00:52:22,644 --> 00:52:26,471 Anjing ini tertarik pada sandalmu. 545 00:52:32,451 --> 00:52:34,931 Selamat Natal. 546 00:52:35,776 --> 00:52:39,471 Kau masukan alamat di Hoho, apa yang kau lihat? 547 00:52:39,472 --> 00:52:42,415 Daftar Trelew, aku ambil yang pertama. 548 00:52:42,416 --> 00:52:47,385 Itu bukan Trelew yang di Inggirs. Kita salah. 549 00:52:47,437 --> 00:52:52,896 TRELEW, MEXIKO JAM 6:39 JARAK KE TRELEW INGGIRS 4.876 MIL. 550 00:52:53,533 --> 00:52:56,533 Apa yang terjadi? - Mereka melihat kita. 551 00:52:56,534 --> 00:53:00,987 Mereka melihat kereta seperti waktu yang lalu. 552 00:53:00,988 --> 00:53:05,215 Sebuah UFO terbang dengan kecepatan tinggi mengelilingi bumi. 553 00:53:05,250 --> 00:53:07,213 Itu kita! 554 00:53:07,214 --> 00:53:09,241 Terlihat oleh seorang penjaga toko di Idaho. 555 00:53:09,242 --> 00:53:12,712 Matanya berada di kaki, kepalanya kecil. 556 00:53:12,747 --> 00:53:15,678 Kita ada di berita. 557 00:53:15,679 --> 00:53:19,613 Tercatat jejaknya di Toronto, ini mahkluk yang ramah. 558 00:53:19,614 --> 00:53:22,353 Kita mengudara, tuan. 559 00:53:22,354 --> 00:53:26,958 Ada mahkluk berbulu dan anjing menyukainya. 560 00:53:26,959 --> 00:53:29,429 Laporan dari jalur kereta api, terbang melewati kota. 561 00:53:29,430 --> 00:53:35,544 Kau dapat lihat di satelit, ia di atas Meksiko, Gerakannya sangat cepat dari apapun. 562 00:53:35,545 --> 00:53:41,433 Ia kini berada di langit Mozambi, sebuah ancaman dari negara bersengketa. 563 00:53:41,434 --> 00:53:45,380 2 Juta paket terkirim dan kita tidak dapat jejak di salju. 564 00:53:45,381 --> 00:53:50,060 Tuan! Kita kehilangan, data Eve(kereta) telah terhapus dari sistem. 565 00:53:50,160 --> 00:53:55,340 Kita memiliki 18 ruang data dan kemampuan triliun terabite. - Maaf, autosave tidak aktif. 566 00:53:55,741 --> 00:53:58,036 Haruskah ku pukul mereka, tuan? 567 00:53:58,037 --> 00:54:00,863 Tuan, beruang kutub di layar 6. 568 00:54:00,864 --> 00:54:03,451 Kenapa Arthur di sana? 569 00:54:03,452 --> 00:54:11,117 Ia kelupaan satu paket, paket nomor 47785PXK. 570 00:54:11,120 --> 00:54:13,429 Haaa...?! 571 00:54:14,179 --> 00:54:19,112 Kita mendapatkan sesuatu, Bryony Shelfly. 572 00:54:23,276 --> 00:54:26,198 Kita masih sempat, tapi harus kecepatan tinggi. 573 00:54:26,199 --> 00:54:28,814 Kau terlihat bagus dengan isolasi. 574 00:54:28,815 --> 00:54:31,412 Aku tak akan kemanapun, aku tidak. 575 00:54:31,413 --> 00:54:37,045 Aku telah ikat diriku. - Biarkan aku sendiri, malam menakutkan. 576 00:54:37,046 --> 00:54:39,202 Malam yang mana? 577 00:54:39,204 --> 00:54:45,848 Malam terakhir kerja, aku tak tahu krisis nuklir cuba, ku pikir perang dunia 3 hampir dimulai. 578 00:54:46,453 --> 00:54:49,999 Harus ada yang kemudikan ini. 579 00:54:52,171 --> 00:54:55,463 Dancer, kembali! 580 00:55:02,460 --> 00:55:07,055 Santa, ke sini. - Itu pinggul baru ku. 581 00:55:07,056 --> 00:55:09,693 Tolong bacalah surat dari Gwen. 582 00:55:09,694 --> 00:55:11,935 Aku 136 tahun. 583 00:55:11,936 --> 00:55:14,289 Apa itu? - Itu panggilan Steve. 584 00:55:14,290 --> 00:55:16,614 Katakan aku tak disini. 585 00:55:16,615 --> 00:55:19,774 Kakek Santa mengatakan tak ada di sini. 586 00:55:19,968 --> 00:55:23,448 Aku mencari peninggalan yang hilang. - Hanya 3 kata, Steve. 587 00:55:23,449 --> 00:55:26,370 Yang pertama, tolong? - Ya, kau dapat tolong kami, Steve. 588 00:55:26,371 --> 00:55:29,447 Aku telah percaya orang bodoh, memaksaku pergi 589 00:55:29,448 --> 00:55:32,567 Peri mendukung juga. - Kau yang memaksa pergi? 590 00:55:32,568 --> 00:55:35,047 Lihatlah? - Apa maumu, kek Santa? 591 00:55:35,048 --> 00:55:37,299 Biar ku tebak.. 592 00:55:37,300 --> 00:55:41,534 Mengambil gambarmu di kereta salju dan menunjukkan bahwa semua telah selesai? 593 00:55:41,535 --> 00:55:44,103 Tidak. - Tebak, gambar apa yang ku punya besok? 594 00:55:44,104 --> 00:55:51,590 Kau terbelenggu, dan semua orang akan melihatmu, Seorang Santa perusak Natal. 595 00:55:51,591 --> 00:55:54,165 Kami akan melakukannya, Steve. 596 00:55:54,166 --> 00:55:57,168 Kami akan kembali kerumah. 597 00:55:57,169 --> 00:56:01,040 Eve akan kembali dan kau takkan pernah melupakan, bahwa ia pernah melakukannya. 598 00:56:01,041 --> 00:56:03,964 Kau tak boleh pulang, bagaimana dengan Gwen? 599 00:56:03,965 --> 00:56:07,478 Gwen? bawa misimu dengan utuh sebelum aku dapat resikonya. 600 00:56:07,479 --> 00:56:10,564 Kau berkata jika ada jalan, kau pasti melakukannya. 601 00:56:10,599 --> 00:56:13,890 Lihatlah ini, kereta tua sempurna. 602 00:56:13,891 --> 00:56:18,496 Sangat cepat, bahkan tak dapat berhenti. 603 00:56:18,497 --> 00:56:20,756 dan cukup rusa kutub. 604 00:56:20,757 --> 00:56:23,571 ..juga ada tempat jika aku muntah. 605 00:56:24,572 --> 00:56:26,390 Kita dapat menolong mereka, tuan! 606 00:56:26,391 --> 00:56:30,859 Tak ada orang luput - Hadiah yang bagus dan baik. 607 00:56:30,894 --> 00:56:33,529 Jika kau tolong kami, kami pasti mengerti. 608 00:56:39,177 --> 00:56:43,204 Kakek Santa dan Athur adalah pahlawan malam ini. 609 00:56:46,005 --> 00:56:47,850 Come home. 610 00:56:47,851 --> 00:56:51,621 If we all in the Christmas spirit surrender, it would be chaos. 611 00:56:51,622 --> 00:56:54,531 We are on the way, Steve. - No. 612 00:56:54,532 --> 00:56:57,729 Santa wish we go to Gwen. Ask him. 613 00:56:57,730 --> 00:57:03,212 Please . - Arthur, we're talking about Dad. 614 00:57:03,213 --> 00:57:06,557 Once he gave to each card. 615 00:57:06,558 --> 00:57:10,824 Now he wants only that there is loved him, and he wants to rest. 616 00:57:11,539 --> 00:57:16,152 No, he is awake. His beard falls off the worried about Gwen. 617 00:57:16,252 --> 00:57:24,964 I went to the land of peace. Do not bother me until December 26. 618 00:57:27,463 --> 00:57:32,696 No. Santa is most helpful man in the world. 619 00:57:32,697 --> 00:57:35,861 Why are you here, and he does not? 620 00:57:59,153 --> 00:58:01,198 Do not go with me, Arthur. 621 00:58:01,199 --> 00:58:03,759 A poor old man and his reindeer. 622 00:58:03,760 --> 00:58:06,273 All alone on Christmas. 623 00:58:06,308 --> 00:58:09,785 Then be so polite to us murder with a brick. 624 00:58:36,482 --> 00:58:41,500 CAYO CONFITES, KUBA JAM 6:48 RUSA KUTUB : 0 625 00:58:45,377 --> 00:58:48,746 Malam melelahkan. 626 00:58:51,134 --> 00:58:54,604 Matahari akan muncul. Ini hari Natal! 627 00:58:55,236 --> 00:58:57,478 Natal hanya untuk anak kecil.. 628 00:58:57,479 --> 00:59:01,296 ..Kau sudah besar. - Sejak 6 menit terakhir? 629 00:59:01,530 --> 00:59:08,118 Aku tahu pendapat kalian tentang aku, "Tempatnya cocok di kutub selatan.." 630 00:59:08,429 --> 00:59:19,427 Buat Arthur, pembuat masalah. Kau benar, semua ini untuk seorang anak kecil. 631 00:59:19,428 --> 00:59:22,485 Menggelikan. 632 00:59:23,145 --> 00:59:28,305 Hanya sebuah kesenangan, lebih baik menjauhi semuanya. 633 00:59:28,860 --> 00:59:32,495 Semua Natal yang berlalu. 634 00:59:39,013 --> 00:59:42,527 Maafkan aku merusak semuanya.. 635 00:59:42,528 --> 00:59:51,247 ..kau lihat, semalam keretaku rusak, kejadiannya cepat sekali dan kondisinya sangat.. 636 00:59:51,248 --> 00:59:57,440 Semalam ayahmu datang padaku, aku takkan lupa itu, ia tak mampu melihatku.. 637 00:59:58,138 --> 01:00:09,151 Ayahmu berkata, "Steve benar, kau tak boleh terbang lagi.. ..kami akan membuang kereta salju" 638 01:00:09,402 --> 01:00:16,202 Putraku sendiri, ia selalu ada saat kau sedih, ia selalu melihat kepadaku. 639 01:00:18,003 --> 01:00:23,303 Aku hanya ingin mereka ingat, siapa mereka sebenarnya.. 640 01:00:25,604 --> 01:00:30,004 seperti aku semasa kecil seperti kau, lincah dan bersemangat. 641 01:00:30,405 --> 01:00:38,906 Seperti juga ayahmu, kau juga akan menjadi tua, dan semuanya akan berubah. 642 01:00:38,907 --> 01:00:46,608 Itu dia, bagaimana aku dapat menulis surat, dan berkata Santa membuat sebuah perberbedaan? 643 01:00:54,809 --> 01:00:59,309 Selamat malam ayah, tidurlah nyenyak. 644 01:01:07,910 --> 01:01:11,610 Tuan, kami tahu jangan percaya rumor, tapi apa yang kita lakukan? 645 01:01:11,611 --> 01:01:15,611 Apakah benar anda melupakan 1 orang anak? - Aku? tidak, tidak, tidak.. 646 01:01:15,612 --> 01:01:19,512 Ah, baik... kali ini, ya.. - Ha..! 647 01:01:20,113 --> 01:01:24,613 Itu hanya satu, masih banyak kosongnya di belakangnya.. 648 01:01:24,614 --> 01:01:28,514 ..masih banyak angka kosong, untuk persentasenya. 649 01:01:28,515 --> 01:01:31,615 Kesalahan kecil, hanya satu. 650 01:01:31,616 --> 01:01:35,516 Seorang anak tidak berarti? yang mana? 651 01:01:38,617 --> 01:01:41,117 Kenapa satu tidak terbawa? - Satu ada di Jerman. 652 01:01:41,118 --> 01:01:44,418 Mungkin mereka kembar. - Tak apa kedua-duanya sama. 653 01:01:44,719 --> 01:01:48,519 Kenapa tak tanya Steve? ia dapat jelaskan. 654 01:01:48,520 --> 01:01:51,020 Tapi anda pimpinannya, tuan! 655 01:01:51,421 --> 01:01:54,721 Tentu saja, aku Santa. 656 01:01:56,322 --> 01:02:02,323 Tuan, jika satu tidak berarti, kenapa Arthur dan Kakek Santa membawa kan hadiahnya kesana? 657 01:02:02,324 --> 01:02:07,325 Apa? - Malcolm, kenapa dengan Arthur? 658 01:02:10,426 --> 01:02:15,527 Adakah daftar anak kecil yang tak berarti? - Bagaimana anda tahu jika telah 100%? 659 01:02:15,528 --> 01:02:18,428 Apakah benar anak itu tidak berarti? 660 01:02:18,429 --> 01:02:20,829 Sstt.. Lihat! 661 01:02:20,830 --> 01:02:26,831 Aku berpartisipasi dalam perayaan dunia, Lihat ini.. ini.. ini.. semuanya.. 662 01:02:27,032 --> 01:02:32,232 Siapa peduli dan memaksakan hanya untuk seorang anak? - Haa...?! 663 01:02:33,333 --> 01:02:35,439 A.. aku peduli.. 664 01:02:35,454 --> 01:02:42,334 Oh, Arthur.. anak lemah, Kenapa ia yang harus.. 665 01:02:43,035 --> 01:02:50,636 Kau saudaranya, Steve, bagaimana kau mampu seperti dia? melakukan hanya untuk seorang anak? 666 01:02:50,637 --> 01:02:54,737 Aku tidak yakin anda mampu membuat keputusan itu. 667 01:02:55,838 --> 01:03:00,138 Burung apakah yang disematkan dipundakmu? - Baiklah. 668 01:03:00,139 --> 01:03:05,939 Disana sistem GPS, navigasi, analisis data, pembuat kopi, ada dekat pintu.. 669 01:03:06,340 --> 01:03:08,740 Selamat Malam, Santa Claus.. Glo..oo...oo..ria... 670 01:03:21,641 --> 01:03:24,141 Aku.. Aku akan kembali.. 671 01:04:02,142 --> 01:04:08,143 Buat Long Shou, terimaksih atas gambar Santa Claus mu yang tersandung pada anjingmu, itu menyenangkan.. 672 01:04:08,144 --> 01:04:16,945 Untuk Alessandro, aku sedih jika keluargamu keras tahun ini, tapi aku janji Santa akan datang.. 673 01:04:17,646 --> 01:04:20,546 Ia adalah seorang yang baik, selalu.. 674 01:04:38,247 --> 01:04:43,647 Bolehkah ku bakar? - Pasti, ada banyak di sana. 675 01:05:05,948 --> 01:05:10,448 Gambar ini, lukisan ini.. 676 01:05:10,749 --> 01:05:13,749 Ini bukan ayah.. 677 01:05:14,050 --> 01:05:21,380 Atau kau, atau Steve. Ini Santa! 678 01:05:22,651 --> 01:05:31,052 Kita dapat bawakan sepeda sebelum Gwen terbangun, lalu Santa datang! itu yang tercetak! 679 01:05:38,353 --> 01:05:41,253 jingebells, jingle bells jingle all the way 680 01:05:41,254 --> 01:05:45,054 oh, how grand it is nice to high on Christmas Day to reach 681 01:05:48,055 --> 01:05:54,802 LAUT ATLANTIK JAM 7:01 JARAK TRELEW, INGGRIS 3000 MIL 682 01:05:56,256 --> 01:06:03,157 Aku sudah melihat ini lalu, disebut pemaksaan Natal, memaksa Natal membuat kelucuan. 683 01:06:03,158 --> 01:06:10,559 Tahun 1802 Santa berumur 16 tahun, setiap anak menerima sosis dipaksa menyerang barak. 684 01:06:12,160 --> 01:06:17,160 Kau pikir dengan mendayung melalui lautan atlantik hanya 47 menit? 685 01:06:17,161 --> 01:06:20,561 Belum terlambat. 686 01:06:20,762 --> 01:06:24,062 Harus tetap terus.. 687 01:06:24,063 --> 01:06:27,763 Kita menjadwal ulang semuanya. 688 01:06:27,764 --> 01:06:32,264 Belok kanan setelah 6 km. 689 01:06:32,265 --> 01:06:35,165 Kau tahu kita hanya bergerak melingkar? 690 01:06:35,666 --> 01:06:42,767 Kita tak sendiri, mungkin Eve akan terlihat. - Apa maksudmu? 691 01:06:42,768 --> 01:06:48,768 Rusa kutub tidak hanya kuat, tapi juga pintar, mereka terbang hanya dalam garis lurus.. 692 01:06:48,769 --> 01:06:58,971 ..mengelilingi bumi dengan kecepatan tinggi, sedikit di atas kita. 693 01:06:58,972 --> 01:07:02,572 Betul, kita akan mendapatkannya kembali! 694 01:07:05,473 --> 01:07:08,473 Pete Silver. - Dimana UFO-nya? 695 01:07:08,474 --> 01:07:12,974 Terbang mengitari dunia, bu..! 19 menit lalu mengorbit bumi. 696 01:07:13,585 --> 01:07:17,875 Kau di sana, tangkap dengan ini. 697 01:07:18,076 --> 01:07:20,876 Serbuk ajaib! - Hamburkan di kepalamu.. 698 01:07:20,877 --> 01:07:24,977 ..konsentrasi, kereta salju akan melaju 72.000 mil per jam. 699 01:07:24,978 --> 01:07:28,078 72,000 mil per jam? - Kau akan tekoyak. 700 01:07:28,079 --> 01:07:31,779 Ambil sudut yang tepat, bisa jadi kau terpancung. 701 01:07:31,780 --> 01:07:38,105 Aku phobia dengan yang terpenggal, pipa, kecepatan, rusa kutub.. dan tombol. 702 01:07:38,581 --> 01:07:41,781 Tombol? - Ya, aku hampir takut semuanya. 703 01:07:41,982 --> 01:07:44,182 Gwen harap kau datang. 704 01:07:44,483 --> 01:07:47,883 Kau takkan dapat. Ya kau bisa! 705 01:07:47,884 --> 01:07:51,484 Ayolah Arthur! - Jangan takutkan semuanya.. 706 01:07:51,485 --> 01:07:54,685 Aku butuh ketakutan, itu membuatku baik. 707 01:07:55,086 --> 01:07:57,886 Ayo takuti aku! - Sedikit lagi kereta akan lewat. 708 01:07:57,887 --> 01:08:03,287 Ayolah buat aku takut, cepat! - Bayangkan Gwen sedang sendirian. 709 01:08:03,288 --> 01:08:06,288 Kosong di bawah pohon. - Kita mulai! 710 01:08:07,589 --> 01:08:12,289 Aku tak suka, hentikan! - Ia menangis saat melihat tak ada apapun. 711 01:08:12,290 --> 01:08:16,590 Bayangkan Santa tidak datang. - Ohoho.. Gwen. 712 01:08:16,591 --> 01:08:18,891 Ini terlalu tinggi..! 713 01:08:18,892 --> 01:08:25,392 Gwen tidak mendapatkan sepeda, ia adalah anak yang terlupakan oleh Santa. 714 01:08:25,393 --> 01:08:29,893 ..lalu ia pergi dan minum alkohol sebelum terbunuh.. 715 01:08:29,894 --> 01:08:32,794 Ia kecewa dan tak ingin lagi boneka salju.. 716 01:08:32,795 --> 01:08:37,395 Bagaimana dengan tombol di kereta salju? aku tak tahu.. 717 01:08:37,396 --> 01:08:39,596 Mereka datang.. 718 01:08:58,497 --> 01:09:02,597 Bagaimana perasaanmu.. - Baik, baik.. 719 01:09:02,598 --> 01:09:04,598 Ia mungkin hanya.. 720 01:09:18,099 --> 01:09:26,500 Kenapa kereta salju tidak terbuang, tuan? - Aku menakuti peri, akan memberinya pada beruang kutub. 721 01:09:37,001 --> 01:09:41,801 Peri, bagaimana perasaanmu tentang semua yang diucapkan orang tua? 722 01:10:16,202 --> 01:10:20,002 Ya.. Arthur, kau berhasil. - Aku lakukan dengan ketakutan. 723 01:10:20,003 --> 01:10:22,203 Itulah ketentuannya. 724 01:10:22,204 --> 01:10:25,504 Ikuti tanda rute perjalanan.. 725 01:10:27,805 --> 01:10:33,805 Tetap peduli pada Gwen. Aku akan melakukannya, bagaimanapun. 726 01:10:33,806 --> 01:10:36,906 Ke Trelew.. 727 01:10:39,507 --> 01:10:42,307 Margaret, berikan pakaianku.. 728 01:10:42,308 --> 01:10:47,608 Steve sedang berpikir, selagi aku membawa hadiahnya.. 729 01:10:47,609 --> 01:10:50,909 ..menjadi ayah Arthur dan mencarinya. 730 01:10:50,910 --> 01:10:52,510 Kerja yang baik, sayang. 731 01:10:52,511 --> 01:10:56,887 Trelew 178.7 derajat dari kutub, Tapi karena di sana kereta tua 732 01:10:56,888 --> 01:11:01,443 kita harus kalkulasi sudut penyimpangannya. 1600 arah selatan meridian. 733 01:11:01,513 --> 01:11:07,114 Aku kesana untuk Arthur, juga pil untuk ayahmu dan teh manis.. 734 01:11:17,116 --> 01:11:20,716 S-1 Di jalankan, melepas pegangan. 735 01:11:20,718 --> 01:11:25,918 Keluar membawa hadiah, kalkul dalam kulkas, Ibu dan ayah. 736 01:11:26,919 --> 01:11:30,719 Arthur, orang bodoh, membuat semua orang jadi gila. 737 01:11:30,720 --> 01:11:35,520 Ia mengancurkan Natal. - Dan kau takkan pernah jadi Santa Claus. 738 01:11:39,721 --> 01:11:43,252 Jalan Mimosa 23, Trelew. 739 01:11:44,622 --> 01:11:46,822 Kau tak baca buku manualnya. 740 01:11:46,823 --> 01:11:50,323 Margareth, kau jangan menentangku. 741 01:11:50,324 --> 01:11:51,824 Ini tidak aman. 742 01:11:51,825 --> 01:11:57,526 Aku kursus penerbangan di internet, ini tidak berbeda. 743 01:11:58,727 --> 01:12:03,427 Steve. - Kau pergi tanpa memberitahuku. 744 01:12:03,428 --> 01:12:07,828 Kau bilang Steve sudah tahu, kau tahu bagaimana perasaannya pada S-1 745 01:12:07,829 --> 01:12:12,529 Ini S-1 ku, huruf 'S' artinya 'Santa'. Aku yang ijinkan untuk terbang. 746 01:12:12,530 --> 01:12:20,231 Tentu, itu yang penting. Aku bukan anakmu, tidak untuk semua yang sudah ku lakukan. 747 01:12:20,932 --> 01:12:29,033 Ini tentang kendali, ok? Kau harus menuliskannya untukku. Aku sudah 17 tahun, kau ayahku. 748 01:12:29,634 --> 01:12:34,234 Arthur dan kakek Santa berada di luar sana dengan pakaian yang tipis.. 749 01:12:34,235 --> 01:12:37,235 ..kalian disini membuat masalah, permainan? 750 01:12:37,236 --> 01:12:40,336 Aku tak buat masalah. Steve melakukan sesuatu... 751 01:12:40,937 --> 01:12:42,437 KANTONG UDARA 752 01:12:48,538 --> 01:12:51,738 Kau yang kemudikan, Steve. - Terimaksih. 753 01:12:52,139 --> 01:12:58,339 Membawakan hadiah anak nomor 477858BXK sepertinya hal yang penting. 754 01:12:58,440 --> 01:13:04,764 Aku sendiri yang lakukan, lalu Santa akan menepukku, dan kita menjemput Arthur dan kakek Santa yang jauh. 755 01:13:04,766 --> 01:13:06,342 KECEPATAN PENUH 756 01:13:11,343 --> 01:13:15,743 Santa berkata akan kembali lagi, apakah ini berarti.. 757 01:13:15,744 --> 01:13:19,444 Ia takkan ke sini. - Santa akan pergi..! 758 01:13:19,445 --> 01:13:22,245 Apakah anak tak penting? - Natal tak penting. 759 01:13:22,246 --> 01:13:25,746 Tak penting lagi. - Semuanya tak ada.. 760 01:13:25,747 --> 01:13:28,747 tinggalkan kutub utara. - Semuanya jadi panik. 761 01:13:28,748 --> 01:13:30,948 Kau yakin akan menghapus Natal? 762 01:13:30,949 --> 01:13:33,149 Peleburan kutub utara dalam 10 menit. 763 01:13:37,750 --> 01:13:41,050 Aku tahu dimana kita bisa dapatkan peta bumi. 764 01:13:42,951 --> 01:13:44,651 Ini sedikit berbahaya. 765 01:13:45,852 --> 01:13:48,552 Kita melanggar aturan setiap saat. 766 01:14:09,353 --> 01:14:14,253 Di sana.. Peta terbesar dunia. 767 01:14:21,154 --> 01:14:26,754 Semuanya, malam damai ini, kita mendapatkan sesuatu yang berbahaya. 768 01:14:27,255 --> 01:14:31,555 Aliens. Aliens dari luar angkasa. 769 01:14:33,256 --> 01:14:39,757 Mereka mungkin mahkluk ramah? - Mereka menggelembungkan Santa di Toronto. 770 01:14:40,958 --> 01:14:46,058 Mari kita coba menghubungi mereka. Tapi kita harus siap selamatkan planet kita. 771 01:14:47,759 --> 01:14:51,759 Berpegangan! pandangan di sini sedikit buram. 772 01:15:04,060 --> 01:15:07,060 Jangan, kantong tulang! 773 01:15:13,308 --> 01:15:16,544 Ya, ha..ha.. Hu.... 774 01:15:17,561 --> 01:15:20,861 Mereka di atmosfir, ibu. Kita melihatnya. 775 01:15:20,862 --> 01:15:25,062 46, 45, 44, 43... 776 01:15:25,063 --> 01:15:31,764 Mereka telah menunggu kita, kita masuk berita. - Semua teknologi pada keretaku. 777 01:15:32,065 --> 01:15:35,265 Ayolah, kita lakukan dengan ketakutan. 778 01:15:36,366 --> 01:15:42,266 Santa Claus tak boleh terlihat, Kita beri mereka sesuatu untuk di tembak. 779 01:15:42,867 --> 01:15:46,367 Tampilan. - Sesuatu sedang datang 780 01:15:47,268 --> 01:15:49,768 Sampaikan kami pada pimpinanmu. 781 01:15:50,469 --> 01:15:53,969 Inggirs! - Tak ada tanda apapun. 782 01:15:53,970 --> 01:15:57,370 Matahari masih rendah. - Ayolah, nak. kau pasti dapat 783 01:15:58,371 --> 01:16:00,471 Manusia berharap pada kalian, mengerti? 784 01:16:00,472 --> 01:16:05,572 Kiriman Natal dari manusia, di mengerti. - Terlihat seperti unsur kayu. 785 01:16:05,673 --> 01:16:12,947 Seperti kayu yang telah di cat, dan terlihat hidup, - Juga berbulu. 786 01:16:13,675 --> 01:16:17,075 Ayolah, nak! dapatkan semua. 787 01:16:25,376 --> 01:16:30,576 Aku dapat sesuatu. - Kurang jelas, tapi gerakannya cepat. 788 01:16:32,677 --> 01:16:36,377 Itu di sana, kita berhasil. 789 01:16:37,778 --> 01:16:40,978 Ini tak benar. 790 01:16:43,479 --> 01:16:46,079 Ia berada di belakang kita. 791 01:16:46,080 --> 01:16:53,080 Mereka mengikuti signal electronik. - Tak ada papun yang bersifat listrik di sini. 792 01:16:53,081 --> 01:16:56,381 Oh, sayang.. Sendalmu! 793 01:16:57,082 --> 01:17:00,082 Mereka akan menjatuhkan kita. 794 01:17:00,083 --> 01:17:03,283 Tidak, mereka hanya menghentikan kita. - Berikan padaku. 795 01:17:03,284 --> 01:17:05,984 Apa yang kau lakukan? - Mereka akan mencari kereta, Arthur. 796 01:17:05,985 --> 01:17:10,285 Takkan bertahan lama, mereka adalah peninggalan. 797 01:17:10,286 --> 01:17:14,886 Eve? - Aku tahu, ia akan dibutuhkan lagi. 798 01:17:15,394 --> 01:17:20,162 Kau pergilah, biarkan mereka. - Kau ikut juga. 799 01:17:20,163 --> 01:17:21,850 Kau benar, Arthur.. 800 01:17:21,851 --> 01:17:29,010 Tak berarti lagi keberadaan Santa disini, bahkan kakakmu dengan pesawatnya sekalipun. 801 01:17:29,011 --> 01:17:32,925 Akan lama tapi akan di sana. - Kau lakukan bersama, nak. 802 01:17:32,926 --> 01:17:37,966 Lompatlah! Lakukan apa kataku. 803 01:17:38,672 --> 01:17:42,067 Mereka menembak kita. - Itu seperti coklat. 804 01:17:42,068 --> 01:17:45,446 Oranges. - Objek asing.. 805 01:17:45,447 --> 01:17:48,432 Kembali atau kami ditembak! - Pergi.. 806 01:17:48,433 --> 01:17:51,527 Kembali! 807 01:17:51,528 --> 01:17:56,073 Selamat Natal - Percayalah pada Santa.. 808 01:17:57,752 --> 01:18:00,698 Pergilah peri, kau juga. 809 01:18:03,088 --> 01:18:05,692 Menembakkan Misil. 810 01:18:05,693 --> 01:18:08,295 Orang ini sudah tua.. 811 01:18:08,296 --> 01:18:17,576 Mungkin Santa berikutnya takkan melihat Eve-ku, tapi yang Arthur lakukan membutuhkan seorang Santa. 812 01:18:23,259 --> 01:18:25,825 Selamat tinggal, Eve. 813 01:18:29,507 --> 01:18:31,539 [ TARGETS DIHANCURKAN ] - Terimaksih semua.. 814 01:18:31,540 --> 01:18:34,185 Kau telah menyelamatkan Natal. 815 01:18:42,923 --> 01:18:46,052 TRELEW JAM 7:33 816 01:18:46,053 --> 01:18:48,526 Trelew. 817 01:18:50,233 --> 01:18:53,404 Yang tua keluar dan gantikan di sini. 818 01:18:54,055 --> 01:18:56,697 Baik sekali, sayang. 819 01:19:01,599 --> 01:19:05,338 Arthur lemah, ia sudah lakukan yang terbaik. 820 01:19:05,994 --> 01:19:10,463 Ia sudah pergi lagi. - Tentu tidak! kita juga di sini.. 821 01:19:10,464 --> 01:19:15,473 ..dan gadis kecil itu dapatkan hadiahnya. Ku pikir ini kemajuan yang baik. 822 01:19:17,116 --> 01:19:20,097 Margaret ku.. 823 01:19:20,857 --> 01:19:24,729 Selamat pagi, Gwen. Ho, ho, seterusnya.. 824 01:19:24,730 --> 01:19:34,961 Maaf jika terlambat, bahkan seorang anak dapat memahami, operasi Natal yang rumit pasti ada kesalahannya. 825 01:19:34,962 --> 01:19:36,984 Terimakasih. 826 01:19:36,985 --> 01:19:44,803 Ka mendapat bonus Ultrafast X3 99.99, lebih mahal dari hadiah yang kau minta. 827 01:19:44,804 --> 01:19:49,825 Lebih besar lebih bagus, Maukah kau paraf tanda terimanya? 828 01:19:50,532 --> 01:19:54,519 Aku tak mengerti, tuan. Aku Pedro. 829 01:19:54,520 --> 01:19:57,705 Pedro? Seorang laki-laki? 830 01:19:57,706 --> 01:19:59,822 Apakah ini? 831 01:20:00,030 --> 01:20:02,332 Anak laki-laki Spanyol? 832 01:20:02,333 --> 01:20:06,432 Sebuah kesalahan. Aku tak bisa berbahasa Spanyol. 833 01:20:07,629 --> 01:20:12,024 Tolong, jangan menangis. 834 01:20:14,448 --> 01:20:18,325 Jangan menangis begitu. 835 01:20:23,323 --> 01:20:31,002 Masih sekitar 1.5 Km jauhnya. tak ada kereta, rusa kutub, tak bisa hanya berjalan. 836 01:20:32,689 --> 01:20:34,869 Apa yang kau lakukan? 837 01:20:37,615 --> 01:20:44,257 Aku mengendarainya. - Hei, kembali! Kan ku bungkus lagi.. 838 01:20:44,258 --> 01:20:47,343 Gereja. Ia tinggal dekat gereja. 839 01:20:47,344 --> 01:20:49,497 Bahagia Natal datang..! 840 01:20:49,498 --> 01:20:53,821 10 DETIK AKAN MELELEH. 841 01:20:57,502 --> 01:21:04,346 Apa itu! hei semuanya lihat! Itu Arthur, ia membawa hadiahnya. 842 01:21:04,347 --> 01:21:06,885 Itu Arthur. 843 01:21:06,886 --> 01:21:09,671 PELELAHAN DIHENTIKAN. 844 01:21:10,999 --> 01:21:13,738 Kembali! 845 01:21:14,583 --> 01:21:20,220 Oh, kaukah? Rusa kutub muda yang cantik. 846 01:21:20,936 --> 01:21:23,509 Eh.. Siapakah aku? 847 01:21:24,313 --> 01:21:30,251 Aku tak cocok dengan anak kecil, membuatku terlihat jadi Santa yang jelek. 848 01:21:30,561 --> 01:21:38,734 Kau tidak tepat, kau pasti memasukan alamatnya, kemudian langsung memilih yang pertama, seperti Arthur. 849 01:21:38,740 --> 01:21:39,415 Aku..? 850 01:21:39,418 --> 01:21:42,455 Panggilan dari kutub utara. 851 01:21:42,456 --> 01:21:50,874 Tentara menembak keretanya. - Di sana Arthur, ia tetap berusaha pergi. 852 01:21:56,132 --> 01:21:59,868 Tidak ada yang boleh merusak bungkusanku. 853 01:22:02,654 --> 01:22:05,380 Tiga potong pembungkus. 854 01:22:06,030 --> 01:22:09,320 Berdiri! 855 01:22:10,103 --> 01:22:13,000 Jari! 856 01:22:13,001 --> 01:22:15,965 Gereja! 857 01:22:19,398 --> 01:22:21,958 Kaki kanan. 858 01:22:21,959 --> 01:22:25,477 Kaki kiri. - Itu tempatnya. 859 01:22:29,182 --> 01:22:31,749 Gwen. 860 01:22:33,438 --> 01:22:35,682 Tangan ke atas! 861 01:22:43,149 --> 01:22:45,005 Wow..! 862 01:22:45,013 --> 01:22:48,413 Arthur! Arthur! Arthur! 863 01:22:47,880 --> 01:22:50,725 Kita hampir tiba. 864 01:22:50,726 --> 01:22:53,360 Depan! 865 01:22:58,412 --> 01:23:02,269 Dua. - Ya, disana! 866 01:23:04,618 --> 01:23:07,188 Bagian belakang! 867 01:23:07,189 --> 01:23:09,617 Siap? - Lakukan! 868 01:23:12,954 --> 01:23:15,419 Kita mulai..! 869 01:23:24,771 --> 01:23:28,457 Tiga..! 870 01:23:30,300 --> 01:23:35,470 Sebelas tersangkut.Eleven cases. Pergilah Arthur.. 871 01:23:35,471 --> 01:23:37,850 Cepat! 872 01:23:37,851 --> 01:23:41,521 Selalu akan ada waktu.. 873 01:23:48,946 --> 01:23:52,500 Tidak, kita datang terlambat. 874 01:24:22,810 --> 01:24:25,796 Selamat hari Natal. 875 01:24:29,258 --> 01:24:33,528 Semua untuk pemberian Santa yang hilang. - Sangat indah. 876 01:24:33,529 --> 01:24:36,376 Peluk aku! peluk aku.. 877 01:25:10,608 --> 01:25:17,807 Ayah, kau datang.. Aku tahu tidurmu pasti tak tenang dan melupakan Gwen. 878 01:25:18,572 --> 01:25:22,581 Kau adalah Santa Claus. 879 01:25:29,148 --> 01:25:34,672 Aku Santa Claus, aku yang bawa. - Jangan salah! akulah Santa, Lihat pakaianku? 880 01:25:34,673 --> 01:25:37,593 Aku Santa sebenarnya, dan ku pikir yang terbaik.. 881 01:25:37,594 --> 01:25:39,672 Aku Santa Claus. Berikan itu. 882 01:25:39,673 --> 01:25:42,299 Aku yang kemudikan. 883 01:25:42,300 --> 01:25:46,973 Akulah Santa Claus, anak nakal. Mau cokelat? 884 01:25:46,978 --> 01:25:48,251 Ssstt..... 885 01:25:49,096 --> 01:25:52,499 Sekarang Hari Natal. 886 01:25:53,124 --> 01:25:58,114 Tolonglah, Gwen hanya ingin pemberian Santa. 887 01:26:02,172 --> 01:26:05,280 Kau yang lakukan, Arthur. 888 01:26:06,006 --> 01:26:09,246 Ibu, ayah, bangunlah. 889 01:26:20,191 --> 01:26:22,979 Ada hadiah, turunlah. 890 01:26:24,190 --> 01:26:27,588 Selamat Natal, semuanya. 891 01:26:29,856 --> 01:26:34,372 Ayah, tunggu.. sebentar.. 892 01:26:35,700 --> 01:26:43,661 Di semua waktuku, aku tak pernah.. Aku selalu sibuk. 893 01:26:46,935 --> 01:26:49,891 terlalu sibuk. 894 01:26:49,892 --> 01:26:52,991 Sikapku tak baik ditiap.. 895 01:26:53,837 --> 01:26:58,105 ..tiap waktu, memberi tepukan atau semacamnya. 896 01:26:59,344 --> 01:27:03,933 Ibu, ayah, ayolah Aku mendengar sesuatu. 897 01:27:03,934 --> 01:27:07,825 Ku rasa itu di bawah pohon. Ow, Lihat! 898 01:27:07,826 --> 01:27:11,307 Apa ini? Ku lihat warna pink. 899 01:27:11,867 --> 01:27:15,303 Ini sebuah sepeda! 900 01:27:16,301 --> 01:27:19,028 Santa membawa sepeda yang ku inginkan. 901 01:27:19,029 --> 01:27:23,591 Ow, Bolehkah ku mencobanya? 902 01:27:24,106 --> 01:27:28,657 Steve, kau berhak untuk menjadi Santa. 903 01:27:35,882 --> 01:27:42,364 Tapi, Steve, aku ragu.. atau Gwen benar. 904 01:28:03,709 --> 01:28:07,335 Aku kan jadi lilinnya, ok? 905 01:28:10,936 --> 01:28:14,064 Bagus.. 906 01:28:16,519 --> 01:28:22,121 Oh, kalian berdua adalah orang yang baik. 907 01:28:22,871 --> 01:28:27,572 Sepeda ini dan... tupai! 908 01:28:30,181 --> 01:28:36,420 Selesai, Dan kita telah mempunyai Santa yang baru! 909 01:28:36,853 --> 01:28:40,347 MISI NATAL SELESAI. 910 01:28:40,348 --> 01:28:42,376 Arthur.. 911 01:28:41,764 --> 01:28:44,821 MEMULAI PEMULANGAN. 912 01:28:44,822 --> 01:28:49,719 Arthur, aku selalu senang. Apakah ia suka kopi? 913 01:29:34,771 --> 01:29:40,635 SATU TAHUN KEMUDIAN.. 914 01:29:42,967 --> 01:29:46,814 Steve mendapat jabatan baru, direktur Operasi Kutub Utara, 915 01:29:46,815 --> 01:29:50,871 Steve mendapat jabatan baru, direktur Operasi Kutub Utara, mempimpin dari kursi hitamnya dan mesin pembuat kopi. 916 01:29:50,872 --> 01:29:54,050 Steve mendapat jabatan baru, direktur Operasi Kutub Utara, mempimpin dari kursi hitamnya dan mesin pembuat kopi. dan ia sangat bahagia. 917 01:29:55,645 --> 01:29:59,448 Kakek Santa mendapat pasangan kursi malasnya, anaknya Malcolm. 918 01:29:59,449 --> 01:30:04,575 Kakek Santa mendapat pasangan kursi malasnya, anaknya Malcolm. Mereka selalu bermain Christmas Board Game, dan menjadi ahli. 919 01:30:04,576 --> 01:30:08,596 Kakek Santa dapat pasangan kursi malasnya, anaknya Malcolm. Mereka selalu bermain Christmas Board Game, dan menjadi ahli. juga bahagia. 920 01:30:09,563 --> 01:30:12,847 Tuan dan Nyonya Santa menari Salsa, 921 01:30:12,848 --> 01:30:18,564 Tuan dan Nyonya Santa menari Salsa, Tengah malam di atas perak es, disinari bintnang-bintang. 922 01:30:18,565 --> 01:30:21,183 Tuan dan Nyonya Santa menari Salsa, Tengah malam di atas perak es, disinari bintnag-bintang. Mereka sangat bahagia. 923 01:30:22,382 --> 01:30:25,688 Bryony dipromosikan menjadi Vice President (Devisi Pasifik) 924 01:30:25,689 --> 01:30:28,722 Bryony dipromosikan menjadi Vice President (Devisi Pasifik) Suatu hari dia merencanakan membungkus bulan, 925 01:30:28,723 --> 01:30:31,274 Bryony dipromosikan menjadi Vice President (Devisi Pasifik) Suatu hari dia merencanakan membungkus bulan, ia juga bahagia. 926 01:30:32,148 --> 01:30:39,371 Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi, dan lainnya 927 01:30:39,372 --> 01:30:43,054 Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi, dan lainnya kembali ke kutub utara, dan menjadi pimpinan 928 01:30:43,055 --> 01:30:52,721 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 929 01:30:55,832 --> 01:31:00,327 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 930 01:31:00,328 --> 01:31:03,377 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 931 01:31:03,378 --> 01:31:09,032 Dan di tempat terdepan.. BBM: 335C5787 LINE: HOKIBET99 932 01:31:13,917 --> 01:31:20,000 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755