Facebook.com/Archangelsub
Dulu aku berpikir ini awal dari kisahmu.
Memori merupakan hal yang aneh.
Tidak seperti yang aku pikirkan.
Kita begitu terikat oleh waktu dan urutannya.
Baiklah.
Baik. Kembalilah pada Ibu. Kembalilah pada Ibu.
Kembalilah.
Angkat senjatamu!
Apakah kau Sheriff di kota ini?
Ini senjataku dan aku akan menangkapmu!/ Tidak!
Kau ingin aku mengejarmu? Sebaiknya kau lari!
Aku ingat waktu di pertengahan.
Aku sayang Ibu.
Aku benci Ibu!
Dan inilah akhirnya.
Kembalilah. Kembalilah pada Ibu.
Tapi kini aku tak percaya pada awal dan akhir.
Ada hari-hari yang menggambarkan kisahmu di balik kehidupanmu.
Seperti hari kedatangan mereka.
Selamat pagi./ Pagi.
Ke mana semuanya?
Baiklah. Mari kita mulai.
Hari ini kita akan membahas tentang bahasa Portugis...
...dan mengapa terdengar berbeda dengan bahasa lainnya.
Kisah bangsa Portugis berawal dari Kerajaan Galicia.
Maaf./ Di abad pertengahan,
dimana bahasa dianggap sebagai ekspresi seni.
Ada yang ingin kau sampaikan?/ Dr. Banks, bisakah kau nyalakan TV?
Bahkan polisi telah memblokade seluruh area ini.
Seperti yang anda lihat, kami berusaha sedekat mungkin,
tapi sayangnya, kini Montana sudah ditutup.
Benda itu tampaknya mendarat 40 menit yang lalu.
Kami menunggu kabar apakah ini mungkin...
...sebuah kapal eksperimental atau...
Tunggu sebentar...
Saya dapat kabar bahwa benda lain seperti ini mendarat di...
...8 lokasi lainnya di seluruh dunia.
Ya, bagaimana?
Ini dari situs di Hokkaido.
Ada di seluruh dunia. Inilah yang terjadi sekarang.
Baiklah.
Maaf. Kelas selesai.
Dasar bodoh! Kau menabrak mobilku!
Kau merusak mobilku!
Saat ini, kami hanya meminta untuk kerjasama...
...sementara pemerintah sedang menilai benda itu.
Jadi menurutmu benda itu bukan milik kita?
Apakah kau tahu benda itu berasal dari Bumi?
Kami masih mengumpulkan informasi.
Kami berkoordinasi dengan negara-negara lain.
Bukan hanya negara kita yang kedatangan benda itu.
Jika ini semacam hubungan perdamaian, kenapa mengirim 12?
Kenapa tidak satu saja?
Ya, aku tahu. Aku melihatnya juga.
Entahlah, Bu.
Aku melihat berita yang sama yang Ibu lihat.
Bu, jangan ambil pusing dengan saluran TV itu.
Berapa kali aku harus beritahu Ibu? Mereka itu orang-orang bodoh.
Ya. Apakah aku terdengar gugup? Baiklah.
Aku? Ya, Ibu tahulah. Aku masih sama.
Bu, aku baik-baik saja.
Baiklah. Nanti aku telepon lagi. Dah.
Dan sekitar 8 jam setelah mendarat,
masih belum ada tanda-tanda dari apa yang bisa disebut...
"Kontak Pertama."
Benda itu memiliki ukuran tinggi sekitar 457 meter...
Dua benda dilaporkan telah memasuki wilayah udara Rusia.
Satu di Siberia, dan satunya di lepas pantai, di atas laut.
Sejauh ini, ada 12 benda tak dikenal yang tersebar di seluruh dunia.
Tidak ada penjelasan untuk lokasi mereka...
...dan tidak ada bukti bahwa benda itu...
Ide bahwa itu jenis kapal yang mungkin tidak berawak.
Terlepas dari itu, kita memiliki protokol untuk situasi seperti ini.
Setelah peristiwa luar biasa pada hari Selasa,
pagi ini Presiden telah mengumumkan keadaan darurat,
dengan mengerahkan 5000 Garda Nasional ke negara bagian Montana.
Perbatasan telah ditutup dan penerbangan dihentikan,
yang menelantarkan jutaan wisatawan.
Kepanikan dalam membeli bensin, air dan makanan terus meningkat...
...dan pemerintah Federal telah memerintahkan seluruh penegak hukum.
ATF telah mengumumkan larangan kepemilikan senjata baru,
yang memaksa pemasok senjata berburu dan senjata api swasta untuk tutup.
Tidak ada perkembangan setelah 48 jam...
2 hari./ ...dari lokasi 12 UFO.
Mereka mengharapkan kita mencari jawabannya.
Aku Kolonel G.T. Weber.
Kita belum pernah bertemu secara resmi,
tapi 2 tahun yang lalu, kau menerjemahkan bahasa Persia...
....untuk Intelijen Militer.
Kau menerjemahkan video pemberontak itu dengan cepat.
Kau menyingkirkan para pemberontak itu dengan cepat.
Kau berada di atas daftar dalam bidang penerjemahan.
Dan 2 tahun di SSBI,
jadi kau masih memiliki izin kerahasiaan.
Itu sebabnya aku ada di kantormu dan bukan di Berkeley.
Baiklah.
Aku ingin kau menerjemahkannya.
Kenapa kalian di sini?
Apakah kalian bisa memahami kami?
Dari mana asal kalian?
Sekarang kau sudah dengar. Apa yang kau dapat dari rekaman ini?
Apakah itu.../ Ya.
Berapa banyak?
Berapa banyak apanya?/ Berapa kali dia berbicara?
2 kali.
Kami berasumsi mereka tidak berbicara pada saat yang sama.
Kau yakin? Apakah mereka punya mulut...
Bagaimana kau menerjemahkan ini?
Kau dengar ada perkataan? Frase?
Aku tidak tahu./ Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku mustahil untuk diterjemahkan dari file audio.
Aku harus ada di sana, dan berinteraksi dengan mereka.
Kau tak perlu itu saat menerjemahkan bahasa Persia.
Tidak perlu karena aku sudah tahu bahasanya.
Tapi ini...
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Katakan apa yang kulakukan./ Aku takkan membawamu ke Montana.
Hanya itu yang bisa kulakukan, agar tidak berubah jadi lokasi wisata.
Untuk semua orang yang memiliki izin kerahasiaan.
Aku hanya memberitahu apa yang dibutuhkan untuk pekerjaan ini.
Ini bukan negosiasi.
Jika aku pergi dari sini, kesempatanmu akan hilang.
Selamat siang./ Kolonel?
Kau menyebutkan Berkeley.
Kau akan menanyakannya ke Danvers?/ Mungkin.
Sebelumnya,
tanyakan dia bahasa Sanskerta untuk kata perang dan terjemahannya.
Kesepakatan mengenai berbagi penemuan ilmiah malam ini,
Rusia dan Cina bergabung dalam pembicaraan di PBB.
Sementara itu, pasar keuangan di seluruh dunia mengalami krisis...
...seperti jatuhnya saham Dow Jones Industrial Average...
...lebih dari 2000 poin...
Pagi./ Kolonel?
Gavisti. Dia bilang artinya "Argumen."
Menurutmu apa artinya?
Keinginan untuk lebih banyak sapi.
Kemasi barang-barangmu.
Baiklah. Beri aku 20 menit?/ Berangkat 10 menit lagi.
Dr. Banks. Silahkan lewat sini.
Kontak dan siap mendekati...
Permisi, Dr. Banks. Biar aku periksa dulu.
Kau baik-baik saja?
Maaf, aku tidak dengar.
"Bahasa adalah landasan peradaban.
Merekatkan orang untuk bersama-sama.
Senjata pertama dalam suatu konflik."
Louise, ini Ian Donnelly. Louise banks, Ian Donnelly.
Perkenalan yang singkat./ Ya, kau yang menulisnya.
Ya.
Hal semacam itu yang kau tulis sebagai pengantar.
Mengajari mereka dengan dasar-dasar.
Ya, itu bagus. Meskipun itu salah.
Salah?
Landasan peradaban bukanlah bahasa, tapi sains.
Ian merupakan ahli fisika dari Los Alamos.
Kau melapor padaku, tapi kau akan bekerja dengan dia...
...ketika kau berada di dalam benda itu.
Mereka menyebutnya UFO.
Tugas utama: keinginan dan asal mereka.
Dan selain itu, cara mereka sampai ke sini.
Apakah mereka mampu melakukan perjalanan melebihi kecepatan cahaya?
Aku sudah siapkan daftar pertanyaan,
dimulai dengan serangkaian "berjabat tangan"...
Bagaimana jika kita bicara dengan mereka dulu...
...sebelum mengajukan pertanyaan matematika pada mereka?
Itu sebabnya kalian ada di sini.
Aku akan ambilkan kopi.
Kopi dengan Alien.
Antar mereka ke Dr. Kettler./ Baik, Pak.
Ikut Kapten ke ruang medis.
Hanya beberapa menit, kemudian kita akan mulai.
Kami akan jaga tas dan ponsel kalian.
Ponsel! Ikut aku.
Nyalakan ini. Kalian akan memakainya setiap saat.
Pak, mereka sudah sampai.
Louise Banks? Ian Donnelly?
Kapan terakhir kali kalian makan?
Semalam./ Aku juga.
Terakhir kali yang membuat kalian stres?
Apakah sekarang dihitung?
Cuma bilang...
Siapa yang dibawa di ruang evakuasi medis itu?
Tidak semua orang mampu memproses pengalaman ini.
Aku akan ambil darah kalian dan memberikan dosis imunisasi...
...untuk menjaga tubuh kalian dari ancaman bakteri.
Bisa tanda tangan di sini? Dan gulung lengan baju kalian.
Ada yang punya gangguan sesak napas?
Tidak./ Tidak.
Memakai obat-obatan? Alergi? Hamil?
Tidak.
Imunisasi ini sebagai pendorong ke sistem tubuh kalian,
sehingga kalian mungkin mengalami beberapa efek samping.
Mual, pusing, sakit kepala, dengung di telinga atau Tinitus.
Mereka takkan pergi.
Kau lihat yang terjadi dengannya?
Bagaimana cara kerjanya?
Hasilnya tidak berubah, tapi entahlah,
kita seperti serangga,
dan mereka dengan mudah mengusir kami dari rumahnya.
Tepat 112 menit 19 detik,
gravitasi mulai bergeser dan mengeluarkan kita dari ruangan.
Kau menemukan penjelasan ilmiahnya?
Apakah itu untuk mereka?/ Tidak. Sepertinya itu untuk kita.
Sepertinya udara tidak tersirkulasi di dalam ruang itu.
Jadi setelah sekitar 2 jam, kami kehabisan oksigen.
Sekitar 18 jam untuk memompa udara bersih ke dalam ruangan itu.
Atmosfir.
Maaf?
Jika atmosfir mereka berbeda dari Bumi,
akan membutuhkan waktu berjam-jam...
...untuk menyeimbangkan kadar oksigen dan tekanan bagi kita...
...setiap kali mereka membuka pintunya.
Jadi jika mereka mau, mereka bisa membuat kita mati lemas.
Ini agen Halpern bersama CIA.
Aku antarkan kalian berdua ke stasiun kalian.
Baik, Pak.
Ingat, kita butuh jawaban secepatnya.
Keinginan dan asal mereka. Alasan mereka ke sini.
Itu tugas utama.
Semuanya, ini Dr. Ian Donnelly.
Dia akan menjalankan tim ini di sini.
Ada tanggapan dari mereka?
Bentuk, pola, angka, bilangan Fibonacci?
Kami tidak bisa bilang yang mereka ucapkan...
...ketika mereka menanggapi "halo", jadi...
Jangan sombong.
Apa yang sudah kau ketahui?
Kami baru saja mulai. Selamat pagi!
Ini Dr. Louise Banks. Dia akan memimpin tim ini.
Senang bertemu denganmu.
Dr. Bank akan ambil alih tugas dari Dr. Walker.
Itu peringatan 15 menit. Kau pernah menyelam?
Radiasi apa yang kita hadapi?
Ini hanya untuk keselamatan saja.
Jadi, apakah ada kontak fisik dengan...
Apakah hanya aku yang kesulitan mengucapkan "Alien"?
Di sana ada dinding. Seperti dinding kaca.
Kau tak bisa mendekati mereka.
Jadi, seperti apa rupa mereka?
Kau akan melihatnya. Cepatlah.
Pada awalnya jaket akan terasa kaku,
tapi kalian akan terbiasa.
Aku ada di kendaraan kedua.
Kita akan sampai beberapa menit lagi.
Pastikan kalian pegangan sesuatu.
Diterima, Condor. Kami akan mengamati. Ganti.
Perhatikan langkahmu.
Kami akan tetap membuka saluran Alpha. Ganti.
Alpha, dianjurkan. Kelembaban meningkat sejak kemarin.
Setiap 18 jam sekali, pintu terbuka di bagian bawah.
Di situlah kita masuk.
Tidak ada gerakan. Alpha, aman. Ganti.
Diterima, Condor.
Mulai pengangkatan sekarang. Ganti.
10 kaki.
5 kaki.
Dua, satu...
Alpha aman untuk memasuki ruang depan.
Bergerak ke posisi.
30 kaki dari target.
Jaket telemitri kini bertenaga penuh,
meskipun ada gangguan tidak diketahui.
3, 2, 1.
Kadar oksigen: 20,3%.
Tidak ada kontaminasi. Ganti.
Sinyal radio menurun.
90%, 85%...
Ya, baiklah.
Baiklah, kita bergerak! Waktu terus berjalan.
Kau siap? Ayo kita mulai!
Condor, aku yang pertama bersama Kapten Marks. Ganti.
Gravitasi nominal di ruang depan. Ganti!
Semuanya baik, Pak. Kau bisa melanjutkannya.
Bersiap! Baiklah, kita mulai.
Tanda vital rendah.
Kekuatan sinyal radio stabil pada 75%. Ganti.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dr. Banks?
Kau pasti bisa. Ayo.
Entahlah. Kurasa...
Pegang dia.
Donnelly, kau baik-baik saja?
Dr. Donnelly, kau tak apa-apa?
Donnelly, kau baik-baik saja? Harap merespon. Ganti.
Ya.
Astaga!
Kita akan ke sana, dan kau akan memulai pekerjaanmu.
Oke./ Oke?
Baiklah. Semuanya, bergerak!
Alpha dalam posisi. Tim berada di posisi.
Kami bergerak.
Condor, kini tim Alpha di tengah lorong.
Menyiapkan peralatan dan telemetri. Ganti.
Selanjutnya apa sekarang?
Mereka datang.
Dr. Banks?
Kau bisa memulainya.
...di Airlock.
Dilarang berhenti sampai anda melewati pintu Airlock.
Dilarang melepas jaket HazMat tanpa bantuan petugas.
Diulangi: jaket HazMat tanpa bantuan petugas.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aman.
Baiklah./ Silahkan keluar.
Sekarang tahan itu.
Apakah aku dipecat?
Kau lebih baik dari orang terakhir.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Kalian berdua punya waktu 2 jam untuk mencari sesuatu.
Baiklah. Lalu apa?/ Kalian kembali masuk.
Kekerasan terus menyebar di seluruh Amerika Serikat hari ini.
Presiden telah menyatakan jam malam hingga pagi...
...setelah upaya keras oleh Garda Nasional gagal...
...mencegah aksi penjarahan di seluruh negeri.
Di Dakota Utara, 144 anggota Gereja Pantekosta St. Lawrence...
...khawatir setelah gereja mereka dibakar.
Situs web mereka mengklaim kedatangan Alien...
...telah dinubuatkan bahwa...
Kami berangkat 15 menit lagi. Dapat informasi baru?
Ya, kami sudah mendengarkan kembali suara mereka.
Dari mana?
Mereka membalas audio kami, tapi sumbernya tidak diketahui.
Audio apa?
Itu potongan percakapan dari ruangan itu.
Dialog acak.
Sebenarnya, kami tidak dapat apa-apa.
Berangkat 14 menit lagi.
Berangkat 9 menit lagi.
Apa itu?/ Alat bantu visual.
Aku tak bisa mengucapkan kata-kata mereka,
jika mereka berbicara.
Mungkin mereka punya semacam bahasa tertulis...
...atau dasar untuk komunikasi secara visual.
Baiklah. Mari kita berangkat.
Manusia.
"Manusia."
Aku manusia. Kalian ini apa?
Manusia.
Ya Tuhan!
Kau merekamnya?
Ya, Pak! Aku sedang mengunggahnya ke markas.
Louise, itu luar biasa.
Manusia.
Baiklah, pelan-pelan. Pelan-pelan.
Aku tidak ingin mengambil dari keberhasilanmu di sana,
tapi Dr. Bank, apakah ini pendekatan yang benar?
Berusaha mengajarkan mereka berbicara dan membaca?
Itu akan memakan waktu lebih lama.
Kau salah. Justru ini lebih cepat.
Semua tindakanmu di sana, harus kujelaskan pada semua orang...
...dengan pertanyaan: "Apa gunanya untuk kita?"
Jadi kau harus memberiku lebih dari itu.
Kanguru.
Apa maksudnya?
Tahun 1770, kapal Kapten James Cook kandas...
...di lepas pantai Australia,
dan ia memimpin sebuah kelompok ke negara itu,
dan mereka bertemu suku Aborigin.
Salah satu pelaut menunjuk hewan yang melompat...
...dan menaruh bayinya di kantong mereka,
dan ia bertanya mereka itu apa,
lalu suku Aborigin menjawab "Kanguru".
Dan intinya apa?
Itu bukan mengajarkan mereka bahwa...
..."Kanguru" artinya "Aku tidak mengerti".
Aku butuh ini agar kita tidak salah menafsirkannya di sana.
Jika tidak, maka akan memakan waktu 10 kali lebih lama.
Aku bisa mengerti sekarang.
Tapi aku ingin kau kirimkan kosakata-mu...
...sebelum sesi berikutnya./ Baiklah.
Dan ingat yang terjadi pada suku Aborigin.
Ras yang lebih maju hampir memusnahkan mereka.
Itu cerita yang bagus./ Terima kasih.
Ceritanya tidak benar.
Tapi cerita itu menyampaikan maksudku.
Kami rasa kami mampu mereproduksi...
...beberapa rangkaian bilangan pada mereka.
Jadi itu penting.
Selamat. Kau seekor burung beo.
Ini jauh lebih dari itu, Brengsek.
Tidakkah kau lihat?
Mereka tidak bisa mengikuti aljabar kita,
tapi perilaku rumit. Itu cocok.
Hal itu tidak masuk akal sama sekali, bukan?
Masalahnya, tidak semua orang berbagi informasi tentang Alien itu.
Kau pernah bertemu Jenderal Shang?
Panggilan dia adalah Big Domino.
Apapun yang Shang lakukan,
setidaknya 4 negara lainnya akan mengikuti.
Louise? Kita harus mendapatkan kemajuan hari ini./ Baiklah.
Kau sudah buat kosa katanya?/ Sudah.
Kau akan ajarkan mereka namamu dan nama Ian?
Ya, agar kita bisa belajar...
...nama-nama mereka jika mereka memilikinya,
lalu nanti mengenalkan kata ganti.
Ini semua kata-kata di SD: Makan, berjalan.
Jelaskan padaku.
Baiklah.
Jangan! Jangan yang atas!
Baiklah. Kau ingin jawaban dari pertanyaan ini, kan?
Itu pertanyaannya./ Baiklah.
Jadi, pertama kita harus memastikan bahwa...
...mereka memahami pertanyaannya.
Permintaan informasi bersamaan dengan tanggapan.
Lalu kita perlu menjelaskan perbedaan antara...
...kata tunggal "kau" dan kata jamak "kau",
karena kita tidak ingin tahu alasan Joe Alien di sini,
kita hanya ingin tahu alasan mereka semua mendarat.
Dan tujuan, butuh pemahaman tentang niat.
Kita harus mencari tahu:
apakah mereka membuat pilihan yang tepat?
Atau apakah motivasi mereka begitu naluriah...
...bahwa mereka tidak mengerti pertanyaan "Kenapa"?
Dan intinya,
kita harus punya kosakata yang cukup untuk mereka...
...bahwa kita mengerti jawaban mereka.
Aku mengerti. Masukkan ke daftarmu.
Hanya saja...
...jangan menambahkan apapun.
Kadar Oksigen: 21.4%. Ganti.
Condor, tim Alpha sudah masuk sekarang.
Menyiapkan peralatan dan telemetri. Ganti.
Mari kita mulai.
Louise. Aku Louise.
Apa itu?
Apakah itu simbol baru? Aku tidak mengerti.
Entahlah. Kurasa itu simbol untuk manusia lagi.
Hanya saja itu sedikit keriting di ujungnya,
mungkin menunjukkan pertanyaan. Entahlah./ Entahlah, Louise.
Kurasa mereka makin bingung.
Dr. Banks, sebaiknya kita ke kata selanjutnya.
Dr. Banks!
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Ya, aku baik-baik saja./ Kau sudah gila?
Mereka perlu melihatku.
Dia melepas jaket HazMat.
Apakah ini tidak apa-apa?/ Kau bisa terkontaminasi.
Mereka perlu melihatku.
Dr. Banks.
Dia berjalan menuju dinding kaca.
Haruskah kita batalkan?
Kembalilah ke posisi kalian.
Ini pengenalan yang tepat.
Louise.
Aku Louise.
Ian, kau ingin mengenalkan dirimu?
Ya.
Louise.
Bodo amat!
Semua orang pasti mati, kan?
Pak, Donnelly melepas jaket HazMat-nya.
Izin untuk membatalkan?/ Lanjutkan sesinya.
Ian./ Louise.
Kau...
Kau siapa?
Kurasa itu nama-nama mereka.
Mereka punya nama.
Jadi, kita panggil mereka apa?/ Aku tidak tahu.
Aku tadi berpikir Abbott dan Costello.
Ya.
Ya?/ Ya, aku suka itu.
Aku suka itu.
Tim 1, keluar dari kendaraan...
...dan silahkan menuju tenda desinfeksi.
Tetap nyalakan alat pernafasan hingga ruang peralatan.
Ibu tahu.
Tim 2, keluar dari kendaraan...
...dan silahkan menuju tenda desinfeksi.
Tetap nyalakan alat pernafasan dan jangan ragu-ragu...
...hingga ruang peralatan.
Bagaimana perasaanmu?/ Terlalu banyak bekerja.
Kurasa aku tak perlu memberitahumu.
Kau mengambil resiko.
Belum ada tanda-tanda keracunan radiasi.
Kita akan lihat hasil tes darahmu.
Untuk saat ini, aku akan beri suntikan imunisasi lagi.
Baiklah.
Tidak ada radiasi.
Tidak ada hal lain yang bisa kami temukan,
bagaimanapun juga aku akan beri suntikan lagi.
Ini pertama kalinya kita buat kemajuan yang signifikan.
Baiklah. Kita akan ambil risikonya.
Baiklah, Sayang.
Apa yang terjadi di sana?
Sayang...
Ceritakan padaku!
Kau tak perlu khawatir.
Bagaimana aku bisa tenang?/ Pokoknya tenang saja.
Becky tanya apakah monster itu akan membunuh Ayah?!
Sayang, itu takkan terjadi.
Hati-hati.
Kau tak perlu khawatir.
Kumohon! Aku takut sekali!
Seluruh ahli bahasa Alien...
...dan personil sains harus memperhatikan...
...jam malam kecuali diizinkan untuk jam kerja lembur.
Jam malam berlaku dari jam 10.
Pemberitahuan untuk semua pekerja malam, pengawas kebakaran dan staf malam.
Segera diterapkan, jatah tengah malam akan bertugas semalaman.
Ada beberapa hal yang tidak kita ketahui tentang Heptapod.
Bahasa Yunani. Hepta artinya Tujuh. Dan Pod artinya Kaki.
Tujuh kaki. Heptapod.
Siapakah mereka?
Usaha menjawab pertanyaan ini terhambat oleh fakta bahwa...
...diluar kemampuan untuk melihat dan mendengar mereka,
Heptapod tidak meninggalkan jejak sama sekali.
Komposisi kimia dari pesawat ruang angkasa mereka tidak diketahui.
Benda itu tidak mengeluarkan limbah, gas maupun radiasi.
Asumsi bahwa benda itu saling berkomunikasi,
mereka melakukannya tanpa terdeteksi.
Udara diantara benda-benda itu tidak terganggu...
...oleh pancaran gelombang cahaya.
Apakah mereka ilmuwan? Atau wisatawan?
Jika mereka ilmuwan,
tampaknya mereka tidak mengajukan banyak pertanyaan.
Mengapa mereka mendarat di sana?
Para ahli dunia tidak bisa memecahkan masalah yang satu itu.
Teori yang paling masuk akal adalah...
...bahwa mereka memilih tempat di Bumi...
...dengan kadar sambaran petir yang rendah.
Namun ada pengecualian.
Teori yang paling masuk akal berikutnya adalah bahwa...
...Sheena Easton memiliki lagu hit di situs ini pada tahun 1980.
Jadi, kami tidak tahu.
Bagaimana cara mereka berkomunikasi?
Di sinilah Louise membuat kami semua kagum.
Terobosan pertama mengetahui bahwa tidak ada hubungan...
...antara yang diucapkan dan yang dituliskan Heptapod.
Ian Berjalan
Tidak seperti semua bahasa manusia yang ditulis,
tulisan mereka merupakan Semasiographic.
Menyampaikan arti. Tidak mewakili suara.
Mungkin mereka melihat kami menulis...
...sebagai menyia-nyiakan kesempatan,
melewatkan komunikasi kedua.
Kami berterima kasih pada teman kami di Pakistan...
...untuk penelitian mereka tentang cara Heptapod menulis,
karena ucapan yang berbeda, Logogram justru menghemat waktu.
Seperti kapal mereka atau tubuh mereka,
bahasa tulis mereka tidak beraturan.
Ahli bahasa menyebutnya Ortografi Non-Linear,
yang menimbulkan pertanyaan, "Beginikah cara mereka berpikir?"
Bayangkan kau ingin menulis kalimat menggunakan dua tangan,
mulai dari kedua sisi.
Kau harus tahu setiap kata yang ingin kau gunakan,
demikian juga seberapa banyak ruang yang akan mereka pakai.
Heptapod dapat menulis kalimat rumit...
...dalam dua detik dengan mudah.
Kami membutuhkan 1 bulan untuk membuat jawaban sederhana.
Selanjutnya, memperluas kosa kata.
Louise mengira ini membutuhkan waktu 1 bulan lagi...
...untuk menyiapkannya.
Hei...
Oh, hei.
Weber mencarimu.
Ya. Menurutmu kenapa aku sembunyi di sini?
Naiklah!
Terima kasih.
Pemandangan di sini bagus, ya?/ Ya, pemandangan yang indah.
Jauh dari kebisingan.
Aku baru saja memikirkanmu.
Pendekatan bahasamu seperti matematika. Kau tahu itu, kan?
Aku akan anggap itu sebagai pujian./ Ya, benar.
Aku melihatmu mengendalikan komunikasi ini...
...yang bahkan aku tidak tahu. Rasanya seperti: "Apa?"
Itu sebabnya aku lajang.
Percayalah, kau bisa memahami komunikasi...
...dan akan tetap lajang.
Aku merasa seperti semua hal yang terjadi di sana...
...membuat kita dekat.
Ya, itu hal yang bagus, kan? Kau dan aku?
Kau lihat si pelawak yang mempekerjakan kita?
Syukurlah ada kau!
Malam ini, foto pertama Alien menjadi viral.
Kontaminasi biologis merupakan faktor risiko utama...
...di situs Montana.
Begitu yang dikatakan kelompok lingkungan.
800.000 orang berbaris di Washington...
...untuk memprotes cara pemerintah menangani krisis.
Semua ini, dan liputan khusus.
Kontak pertama dengan siapapun yang ada di dalam benda itu,
dan siapa yang menjalankan pertunjukkan itu?
Pemerintah.
Itu benar, Pemirsa, pemerintahan yang sama...
...yang merusak kesehatan dan membuat bangkrut militer kita.
Lihatlah orang-orang ini!
Kebanyakan dari mereka tidak memiliki senjata!
Kita bisa menghadapi serangan berskala besar.
Presiden kita diam...
...dan membiarkan mereka mengambil negara kita.
Kita hanya diam saja, Permisa! Kalian tahu maksudku.
Bagaimana jika hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah unjuk kekuatan?
Maksudku kita beri tembakan peringatan.
Bagaimana menurutmu?
Penelepon No.1, ini siaran langsung.
Bagaimana menurutmu?
Kata apa ini?
Planet.
Itu seperti... Bumi adalah sebuah planet.
Ingin melihat proyekku untuk kelas Bu Garriott?
Ya, Sayang.
Kita harus membuat acara TV kita sendiri.
Kita punya satu./ Dan siapa mereka berdua?
Ini Ibu dan Ayah.
Nama acaranya "Ibu dan Ayah berbicara dengan Hewan."
Itu bagus.
Baiklah...
Tidak apa-apa kau sedih kalau Ibu dan Ayah...
Aku tahu. Tapi aku tidak sedih.
Karena kami berdua sangat sayang padamu.
Aku tahu. Ini cuma gambar. Bukan sungguhan.
Louise?
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik saja.
Aku tidak yakin aku bisa menjelaskan.
Kapan pemeriksaan terakhirmu dengan Dr. Kettler?
Aku baik-baik saja. Aku mau cari udara segar.
Aku baik-baik saja./ Baiklah.
Aku baik-baik saja. Yep.
Bagaimana keadaanmu?
Aku perlu tidur, tapi aku baik-baik saja.
Ya.
Aku tadi membaca tentang ini...
...bahwa ketika kau mempelajari bahasa asing,
maka kau bisa me-rewire otakmu.
Hipotesis Sapir-Whorf.
Teori itu...
Menurut teori itu,
bahasa yang kau pakai menentukan cara berpikirmu dan...
Ya. Itu mempengaruhi caramu melihat segala sesuatu.
Aku ingin tahu. Kau bermimpi dalam bahasa mereka?
Mungkin aku punya beberapa mimpi, tapi aku tidak...
Kurasa itu membuatku tidak sanggup melakukan pekerjaan ini.
Kau sudah tidur?/ Sedikit.
Kau mengerti bahasa Mandarin?
Ini suara Pimpinan Militer Cina. Jenderal Shang.
Nyalakan!
Kami mendapat gambar satelit dengan siapa dia bicara.
Tunggu, kembali.
Berhenti.
Dia bilang bahwa masing-masing dari 12 benda itu...
...menawarkan teknologi canggih.
Kembali lagi. Dan putar.
"Tim sains kami berusaha memecahkan kode rangkaian."
"Rangkaian." Aku tidak tahu apa artinya.
Sesuatu tentang keuntungan, warna, kehormatan dan bunga.
Aku tidak...
Aku tidak tahu. Cuma itu./ Aku juga tidak tahu maksudnya.
Satu jam yang lalu, Cina mengerahkan pasukan.
Dan sekarang, Rusia mengikuti.
Shang sedang memulai sesuatu.
Mengikuti warna. Warna.
Warna, kehormatan, bunga...
Kolonel, itu semua rangkaian gambar di Mahjong.
Astaga, mereka...
Apakah mereka memakai permainan untuk berkomunikasi dengan Heptapod?
Mungkin. Kenapa?
Anggap saja aku mengajarkan mereka catur bukan bahasa Inggris.
Setiap percakapan akan menjadi sebuah permain.
Setiap ide diungkapkan lewat perlawanan, kemenangan, kekalahan.
Kau melihat masalahnya?
Jika aku memberi palu pada kalian semua...
Semuanya akan terlihat seperti paku.
Kita butuh pertanyaan besar. Siap atau tidak.
Ya, aku tahu. Tapi antara ini dan ini.
Waktunya berangkat.
Baik...
Tujuan Heptapod.
Heptapod tujuan Bumi. Apa tujuan kalian?
Apakah hanya Costello?
Baiklah. Ini dia.
Apa katanya?
Penawaran senjata.
Kau melihat yang mereka tulis!
Menggunakan kata yang benar-benar mereka tidak mengerti.
Bisa jadi permintaan./ Peringatan.
Cukup! Louise?
Kita tidak tahu apakah mereka memahami...
...perbedaan antara senjata dan alat.
Bahasa, budaya kita berantakan, dan terkadang satu bisa jadi dua.
Dan sangat mungkin...
...bahwa mereka menyuruh kita menawarkan sesuatu pada mereka,
bukan sebaliknya.
Ini seperti bagian pertama dari pertukaran.
Jadi bagaimana kita menjelaskan niat mereka...
...diluar dua kata itu?
Aku akan masuk kembali.
Segera, kami kembali dan menyelesaikan persoalan ini.
Ini lebih rumit dari itu.
Bagaimana bisa lebih rumit dari itu?
Kolonel, ada telepon dari Menteri Pertahanan.
Kita harus tetap di informasi ini sampai kita tahu artinya.
Kita tidak berbagi informasi dengan musuh-musuh kita.
Kita harus mempertimbangkan ide...
...bahwa Alien itu mendesak kita untuk saling berperang...
...sampai satu kubu yang menang.
Tidak ada bukti untuk itu./ Tentu ada.
Ambil saja buku sejarah.
Inggris dengan India, Jerman dengan Rwanda.
Mereka bahkan punya namanya di Hungaria.
Ya. Dunia kita dengan banyak pemimpin.
Tidak mungkin berhubungan dengan salah satu dari kami.
Dan dengan kata "senjata" sekarang...
Halpern. Ya, Pak!
Belum ada konfirmasi. Siaga saja.
Dapat sesuatu? Apa kata mereka?
Cina dan Rusia terputus.
Mereka tidak berbicara pada siapapun.
Di sesi terakhir mereka, membuat mereka takut.
Baik, Pak!
Kita mendapat perintah untuk melakukan hal yang sama.
Ini sekutu kita!
Kau tidak bisa menghentikan kami!
Matikan radionya./ Lakukan.
Kami menerima pesan dari Hepta... Brengsek!
Kita perlu saling komunikasi!
Kau ingin komunikasi dengan mereka? Cari tahu apa artinya ini.
Pembicaraan di markas kini selesai.
Semua juru bahasa, dan penghubung internasional,
harap mundur dan melapor kepada unit koordintor.
Kita tidak pernah memasuki kembali sesi sebelumnya.
Louise, percayalah. Kita punya waktu.
Kita harus usahakan lagi.
"Gunakan senjata." Pesan Alien ini mengatakan...
...telah memprovokasi pemerintah Cina...
...untuk menarik para ilmuwan mereka dari...
...misi internasional hari ini.
Dalam sebuah pernyataan, Jenderal Shang mengatakan,
"Cina tidak lagi mempercayai Alien...
...yang ingin memecah belah kita. Umat manusia harus dilindungi."
Cina telah meminta pembicaraan langsung di PBB.
Alpha 19, ini Condor. Ganti.
Alpha 19, ini Condor. Masuklah. Ganti.
Kapten Marks, Condor tidak menerima transmisi.
Merespon jika kau mendengar.
Kapten Marks, semua unit pengawalan...
..diperintahkan untuk menghentikan semua aktivitas.
Tidak, tidak. Dr. Banks, kau tidak boleh masuk ke sana.
Aku hanya ingin mengajukan satu pertanyaan.
Dr. Banks! Sesi ini sudah selesai.
Kau tidak boleh masuk. Ini berbahaya.
Kami hanya butuh 5 menit. Jangan khawatir.
Marks, biarkan mereka pergi.
Hei, Abbott!
Kita sebut apa ini? Sesi 37?
Bukan. Sesi 36 bagian 2.
Kenapa mereka tanpa pengawalan?
Kami sudah berusaha memanggil Kapten Marks.
Unit pengawalan tidak menanggapi, Pak.
Kenapa? Kirim keamanan.
"Menawarkan senjata. Tanda tanya."
Kalian menawarkan kami sesuatu?
Teknologi, peralatan, metode?
Ya, lihat. Ini kata yang berbeda.
Bagian atasnya lebih ramai.
Berikan teknologi sekarang.
Apa yang dia lakukan?
Kapten, arah jam sepuluh.
Petugas keamanan masuk, Pak.
4 menit lagi. Kita perlu melihat ini.
Baiklah. Persiapkan.
Kita hanya perlu menahan mereka sampai selesai.
Dimengerti. Tembakan peringatan saja.
Bersiap melindungi.
Siaga dan kita bisa mencegah jatuhnya korban.
Abbott ingin aku menulis di dinding kaca ini.
Kau bisa melakukannya?
Entahlah.
Aku tidak bisa melakukannya dengan kedua tangan.
Louise...
Apa itu?
Hei! Tenang.
Kau terkena benturan keras. Berbaring saja.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaan Ian?
Sama sepertimu. Dia baik-baik saja.
Siapa yang melakukan ini?/ Beberapa pasukan.
Mereka terlalu banyak menonton TV.
Apa itu?/ Tenang. Tenanglah.
Situs ini tidak aman lagi. Kita bersiap untuk evakuasi.
Di mana Ian?
Weber menemuinya sekitar 10 menit yang lalu.
Dia takkan pergi sampai dia tahu kau baik-baik saja.
Seluruh timmu sedang sibuk...
...mencari tahu apapun itu, yang kau berikan di sana.
Ini semuanya? Gambarnya tidak terganggu karena ledakan?
Tidak sejauh yang kulihat.
Kau lihat sesuatu?/ Aku belum tahu.
Aku butuh timku bekerja sama dengan tim Louise.
Aku ingin semuanya bekerja di sini.
Kita tak bisa pergi./ Senang melihatmu sudah sadar.
Kita harus kembali dan menjelaskan hal ini bukan kesalahan kita.
Kita tak bisa kembali ke sana./ Kita harus kembali.
Yang terjadi di sana adalah serangan.
Kita berharap yang terbaik,
tapi aku diperintahkan untuk menyiapkan pembalasan.
Kita harus mengungsi./ Tidak, itu salah.
Selama mereka masih di sini, kita harus tetap di sini.
Mereka takkan pergi.
Mengapa ini terasa makin buruk?
Cina melakukan penyerangan. Mereka mengerahkan militer...
...untuk meledakkan kapal Alien itu. Dan jika hal ini terjadi,
kita tidak bisa diam menunggu pembalasan.
Jadi, bersiap-siaplah. AU dan AD sudah siaga.
Baik, Pak.
Malam ini, Cina menjadi kekuatan dunia pertama...
...yang menyatakan perang melawan Alien.
Setelah kegagalan upaya diplomatik di PBB,
Cina menegaskan bahwa ahli bahasa malam ini...
...menyampaikan sebuah ultimatum di situs Shanghai.
Dalam sebuah pernyataan yang disiarkan televisi,
Jenderal Shang, Pimpinan Tentara Pembebasan Rakyat,
mengatakan Alien memiliki 24 jam untuk meninggalkan wilayah Cina...
...atau menghadapi kehancuran.
Dan ia mendesak semua pemimpin dunia lainnya...
...untuk bersatu bersama Cina dan mengambil sikap yang sama.
Dengan mengerahkan pasukan secara besar-besaran di situs mereka,
Pakistan, Rusia dan Sudan diperkirakan mengikuti jejak Cina.
Tidak mungkin acak.
Ini membutuhkan waktu bertahun-tahun.
Istilah apa ini?
Bu...
Sayang.
Apa istilahnya untuk hal ini?
Seperti istilah teknis, dimana kita buat kesepakatan,
dan kita berdua mendapatkan sesuatu dari itu.
Kompromi./ Bukan. Seperti sebuah kompetisi.
Tapi kedua belah pihak berakhir bahagia.
Seperti saling menguntungkan./ Lebih ke sains daripada itu.
Kalau kau mau sains, telepon Ayahmu.
Terima kasih.
Maaf./ Tidak apa-apa. Aku sudah bangun.
Jam berapa sekarang?
Sudah waktunya kau buka botol yang sudah kau sembunyikan.
Kau memecahkan sesuatu, ya?/ Ya. Kemarilah.
Lihatlah bagian ini.
Ini tampaknya berbicara tentang waktu.
Simbol waktu mereka ada di mana-mana. Lalu apa ini?
Formula untuk perjalanan melebihi kecepatan cahaya?
Siapa yang tahu? Ada begitu banyak celah.
Tidak ada yang selesai. Kemudian aku jadi mengerti.
Kemarilah.
Sebelah sini.
Berhenti fokus di angka 1. Lihatlah di angka 0.
Berapa banyak data? Berapa banyak jarak negatif?
Jadi aku mengukurnya.
0.0833 berulang.
Mungkin kau akan menyukainya dengan bilangan pecahan.
1/12.
Maksud mereka adalah bahwa ini salah satu dari 12.
"Kami bagian dari yang lebih besar."
Atau kami salah satu dari 12 peserta untuk hadiahnya.
Kenapa aku harus bicara dengannya?
Kita semua bekerja sama.
Kita perlu berbicara dengan pihak di situs lain,
membantu mereka dengan yang mereka dapatkan dari Heptapod.
Jaringan kita sudah terputus.
Cina baru saja mengancam untuk menghancurkan kapal mereka.
Kita sendirian.
Tapi potongan-potongan ini cocok.
Dan aku beritahu padamu, tidak ada yang peduli.
2 jam yang lalu, kita mematikan saluran aman di Rusia.
Ada orang dari tim sains di sana yang menyebarkannya.
Pada sesi terakhir mereka, Alien mengatakan,
"Tidak ada waktu. Banyak menjadi satu."
Sayangnya, semuanya diberikan senjata.
Jika ada yang menerima ini, silahkan...
Maksudku, ada banyak cara untuk menerjemahkan perkataannya.
Aku tidak butuh penerjemah untuk mengetahui artinya.
Rusia baru saja mengeksekusi salah satu dari mereka...
...untuk menjaga rahasia mereka.
"Banyak menjadi satu" bisa jadi maksud mereka...
..."dibutuhkan semacam pertemuan."
Kenapa memberikan kita potongan-potongan?
Kenapa tidak diberikan semuanya?
Cara terbaik apa yang memaksa kita untuk bekerja sama?
Bahkan jika aku percaya padamu,
bagaimana caramu meyakinkan orang lain untuk bermain bersama...
...dan menyerahkan data mereka?/ Kita menawarkan imbalan.
Ya?
Penukaran?/ Permainan Non Zero Sum.
Itu jawabannya. Ya.
Terima kasih.
Sembilan dari situs pendaratan sudah pergi.
Semua komunikasi mati.
Satu-satunya cara mencapai mereka adalah mengemudi ke sana...
...dan berteriak pada penjaga perbatasan,
tapi itu kurang cepat.
Pasti ada cara untuk mengirim pesan kepada mereka.
Ke sekutu kita, mungkin. Tapi sudah terlambat.
Yang kita butuhkan adalah membuat semua negara online...
...sebelum satu negara memulai perang dunia.
Kita tidak punya cara untuk menjangkau mereka.
Baiklah, tunggu sebentar. Ada! Tepat di atas kita.
Itu masalah kita sekarang.
Pentagon yakin Alien itu akan membalas.
Dugaanku, mereka akan perintahkan kita untuk evakuasi dalam waktu 1 jam.
Dengar, mereka bukan musuh kita.
Tindakan mereka tidak agresif untuk melawan kita.
Mungkin ini cara mereka bertindak agresif.
Bukan itu pertanyaannya./ Apa pertanyaannya?
Bagaimana cara kami membawa kalian berdua...
...jika benda itu berada setengah mil di atas?
Kurasa pekerjaan kita di sini sudah selesai.
Sekarang tugas ini berada di tangan atasan kami.
Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhan! Tidak!
Costello...
Di mana Abbott?
Abbot Sudah Mati
Maafkan aku.
Kami minta maaf.
Aku ingin kau...
Aku ingin kau mengirim pesan ke situs lainnya.
Louis Memiliki Senjata
Gunakan Senjata
Aku tidak...
Aku tidak mengerti. Apa tujuanmu kemari?
Kami Membantu Umat Manusia
3000 Tahun Lagi...
...Kami Butuh Bantuan Umat Manusia
Bagaimana kau bisa tahu masa depan?
Aku tidak...
Aku tidak mengerti. Siapa anak itu?
Nama acaranya "Ibu dan Ayah berbicara dengan Hewan."
Louise Melihat Masa Depan
Senjata Membuka Waktu
Tunggu! Tidak! Tunggu!
Dr. Banks!/ Louise!
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku berusaha mencari tahu. Ini terlalu besar.
Sekarang tidak penting. Kami diperintahkan evakuasi.
Kenapa?/ Rusia dan Sudan mengikuti Cina.
Aku tidak mengerti.
Tolong aku, Ibu.
Louise?
Bu!
Ibu!
Maaf, Sayang.
Hari apa ini? Kau tahu, Sayang?
Hari Minggu.
Apakah Ibu akan meninggalkanku seperti Ayah?
Hannah, Sayang. Ayahmu tidak meninggalkanmu.
Kau akan menemui Ayah akhir pekan ini.
Ayah tidak menatapku dengan cara yang sama lagi.
Itu kesalahan Ibu.
Ibu memberitahu Ayahmu bahwa Ayahmu tidak siap mendengarkan.
Apa?
Percaya atau tidak,
Ibu tahu sesuatu yang akan terjadi.
Sulit dijelaskan. Ibu tahu begitu saja.
Dan ketika Ibu memberitahu Ayah, Ayahmu benar-benar marah.
Dan Ayah bilang kalau Ibu membuat pilihan yang salah.
Apa yang akan terjadi?
Ini ada hubungannya dengan penyakit yang sangat langka.
Dan tidak bisa dihentikan.
Seperti dirimu, dengan renang dan puisimu...
...dan semua hal menakjubkan lainnya...
...yang kau bagikan pada dunia. Aku tak bisa dihentikan?
Ya.
Aku memegangimu.
Louise? Louise?
Aku baru sadar kenapa suamiku meninggalkanku.
Suamiku meninggalkanku./ Kau pernah menikah?
Ayo kita pergi dari sini.
Ibu?/ Ya?
Kenapa namaku Hannah?
Suruh mereka kembali.
Namamu sangat istimewa, karena namamu sebuah Palindrom.
Jika dibaca dari belakang dan depan tetap sama.
Baiklah, Semuanya. Bantu aku di sini.
Baik, Pak./ Yang itu masuk ke tas.
Siap untuk berangkat!
Evakuasi sedang berlangsung.
Hei...
Kita sudah selesai di sini! Kita bawa semua ini.
Aku bisa membacanya.
Aku tahu apa ini./ Apa?
Ini bukan senjata. Ini pemberian.
Senjata adalah bahasa mereka.
Mereka memberi ini pada kita. Kau tahu artinya?
Agar kita bisa pelajari Heptapod. Itu jika kita selamat.
Jika kau benar-benar mempelajarinya,
persepsimu mengenai waktu akan sama seperti mereka...
...sehingga kau bisa melihat apa yang akan terjadi.
Tapi waktu tidaklah sama bagi mereka.
Sistem Non-linier.
Kita sudah lakukan yang terbaik, tapi itu tidaklah cukup.
Kapten akan mengantarmu. Kau akan berangkat 5 menit lagi.
Ian, Louise, suatu kehormatan bekerja dengan kalian.
Sampai jumpa.
Hei, Kolonel...
Aku akan mencari tahu ke mana tujuan kita.
Bangun, Bu!
Dr. Banks.
Suatu kehormatan.
Jenderal Shang, suatu kehormatan bagiku.
Presidenmu mengatakan...
...ia merasa terhormat menjamu-ku di perayaan...
...tapi aku akui, satu-satunya alasan mengapa aku di sini...
...adalah menemuimu secara pribadi.
Aku? Aku tersanjung. Terima kasih.
18 bulan yang lalu, kau melakukan sesuatu yang luar biasa,
sesuatu yang bahkan atasanku tidak bisa melakukannya.
Dan apa itu?
Kau mengubah pikiranku.
Kaulah alasan penyatuan ini,
semua karena kau menghubungi nomor pribadiku.
Nomor pribadimu? Jenderal, aku tidak tahu nomor pribadimu?
Sekarang kau sudah tahu.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja pikiranmu,
tapi aku yakin itu penting bagimu untuk melihatnya.
Aku menghubungimu, ya?/ Ya, benar.
Louise!
Baiklah, kita matikan sistemnya.
Pak? Ada saluran satelit di sini menghubungi Cina.
Apa maksudmu "di sini"?
Ayolah!
Telepon siapa itu?
Telepon anda, Pak.
Geledah markas sekarang. Cari siapa yang memakai telepon.
Tetap di koordinat itu./ Baik, Pak.
Ayolah. Apa yang aku katakan?
Ayolah.
Aku takkan pernah lupa apa yang kau katakan.
Kau mengatakan ucapan terakhir istriku.
Kami menemukan sumber panggilan telepon.
Di ruang pembersihan. Kami menunggu perintah.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Mengubah pikiran seseorang.
Kau bisa beri aku 20 detik?/ Kita tak punya waktu.
Tidak, percayalah. Beri aku 20 detik.
Kau percaya padaku?/ Baiklah. Ya.
Dr. Banks, letakkan teleponnya sekarang atau kami tembak!
Letakkan!
Maafkan aku!
Kau melakukan tindakan pengkhianatan!
Ya./ Jatuhkan!
Selesai. Aku sudah selesai.
...terputus dari 12 situs pendaratan hingga petang ini.
Kami baru saja mendengar...
Saya diberitahu, kami akan memotong laporan ini...
...untuk memberitahu berita terbaru...
...Cina telah mengadakan konferensi pers darurat...
Jenderal Shang, Panglima Tentara Pembebasan Rakyat,
telah mengumumkan dalam sebuah konferensi pers darurat...
...bahwa Cina telah membatalkan serangan.
...semua informasi yang mereka terima...
...akan dibagikan langsung dengan situs pendaratan lainnya.
Para ilmuwan dari seluruh dunia sedang memilah-milah informasi...
...yang diterima dari Inggris, Jepang, Sierra Leone dan Venezuela.
...informasi yang mereka peroleh dari kedua situs pendaratan mereka...
Dan juga menkonfirmasi mengenai 1 dari 12 potongan...
...teka-teki yang perlahan-lahan sedang disatukan.
Jadi, Hannah, inilah dimana kisahmu dimulai.
Di hari mereka pergi.
Kau baik-baik saja?
Meski mengetahui perjalanan dan ke mana arahnya,
Ibu menerimanya.
Dan Ibu menyambut setiap saatnya.
H-A-N-N-A-H.
Sekarang dieja dari belakang. H-A-N-N-A-H! Hannah!
Kau siap, Sayang?
Hai!
Jangan khawatir. Sampai nanti.
Ayah!
Kau baik-baik saja?
Kau sudah siap?
Coba tebak? Tentang bintang!
Ian?/ Ya?
Jika kau bisa melihat seluruh hidupmu dari awal hingga akhir,
apakah kau akan mengubahnya?
Mungkin aku akan lebih mengatakan mengenai perasaanku. Entahlah.
Aku sudah sering menatap bintang-bintang...
...selama yang bisa aku ingat.
Kau tahu apa yang paling mengejutkanku?
Tidak bertemu mereka.
Tapi bertemu denganmu.
Aku lupa betapa enak rasanya dipeluk olehmu.
Kau ingin seorang bayi?
Ya.