1 00:00:00,374 --> 00:00:11,174 Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.cc 2 00:00:11,190 --> 00:00:17,290 Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.cc 3 00:00:17,295 --> 00:00:25,995 Kunjungi Agen Betting Online www.Fastbet99.cc 4 00:00:43,775 --> 00:00:47,611 Mars cuma sebuah titik kecil di langit. 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,615 Empat puluh juta mil jauhnya. 6 00:00:55,588 --> 00:00:56,722 Tidak ada yang tinggal di sana. 7 00:00:57,724 --> 00:00:59,191 Tidak ada yang pernah meninggal di sana, 8 00:01:03,229 --> 00:01:05,064 tapi aku akan membawanya ke kehidupan. 9 00:01:09,269 --> 00:01:11,103 === BINTANG SHARE === 10 00:01:13,540 --> 00:01:14,573 Kapten. 11 00:01:17,777 --> 00:01:19,211 Semoga beruntung, Pak. 12 00:01:30,356 --> 00:01:34,193 Skinny. Hei, kau sehat? 13 00:01:34,195 --> 00:01:36,695 - Tentu saja, kau sendiri? - Kau bertaruh pantat mu, kan. 14 00:02:04,624 --> 00:02:06,225 Mumulai mengaktifkan a.P.U. 15 00:02:08,394 --> 00:02:11,163 Enam miliar orang di bumi 16 00:02:11,165 --> 00:02:14,233 bersorak untuk ku, tapi kebanyakan dari mereka bertanya-tanya kenapa aku melakukan ini. 17 00:02:22,842 --> 00:02:26,245 Menghitung urutan peluncuran. OSM minta izin untuk menutup. 18 00:02:26,247 --> 00:02:26,245 OSM ditutup. 19 00:02:26,247 --> 00:02:30,816 Kenapa ku tinggalkan kehidupan untuk mati di planet yang tandus? 20 00:02:30,818 --> 00:02:34,853 - Selesai mendinginkan satu pemanas - Keluar. dari SSC 21 00:02:34,855 --> 00:02:38,423 Karena aku tahu planet itu tidak akan tandus terus. 22 00:02:38,425 --> 00:02:40,325 - Menghidupkan GLS. - GLS dihidupkan. 23 00:02:40,327 --> 00:02:42,161 Konfirmasi terakhir. Penerbangan Houston? 24 00:02:42,163 --> 00:02:42,161 Penerbangan Houston siap. 25 00:02:42,163 --> 00:02:45,230 - Fido? - Fido siap. 26 00:02:45,232 --> 00:02:47,332 - Gpo? - Gpo siap. 27 00:02:47,334 --> 00:02:49,735 - Stm? - Stm siap. 28 00:02:49,737 --> 00:02:51,570 - Spe? - siap. 29 00:02:51,572 --> 00:02:53,839 - Cdr? - Komandan siap. 30 00:02:53,841 --> 00:02:55,874 Kita siap untuk peluncuran. 31 00:02:55,876 --> 00:02:59,645 T-minus sepuluh, sembilan, delapan ... 32 00:02:59,647 --> 00:03:02,181 Ini adalah misi satu kali jalan, tapi aku tidak ke sana untuk mati. 33 00:03:03,449 --> 00:03:05,951 Aku pergi ke Mars untuk hidup. 34 00:05:11,477 --> 00:05:14,946 Disini kapten William d. Stanaforth sudah naik di kapal Zephyr yang bagus. 35 00:05:15,982 --> 00:05:17,649 Kita pergi ke Mars. 36 00:05:17,651 --> 00:05:20,018 Dimengerti, kapten. 37 00:05:20,020 --> 00:05:22,654 - Pemutar gravitasi di hidupkan. - Dimengerti. 38 00:05:23,557 --> 00:05:28,093 Minta izin untuk melepas sepatu ku untuk istirahat di perjalanan. 39 00:05:28,095 --> 00:05:29,961 Baik, kapten, sudah diizinkan. 40 00:05:39,005 --> 00:05:40,872 Lampu, dihidupkan. 41 00:05:45,845 --> 00:05:47,679 Selamat Datang di angkasa, kapten. 42 00:05:48,849 --> 00:05:48,847 Kau dengar itu? 43 00:05:48,849 --> 00:05:52,718 Banyak orang-orang di tempat parkir di sini di Houston. 44 00:05:53,920 --> 00:05:55,020 Kita semua cemas. 45 00:05:56,422 --> 00:05:58,924 Ada yang bilang, kita ingin memulai 46 00:05:58,926 --> 00:06:02,594 diagnosa di beberapa sistem pendukung kehidupan yang kita tidak bisa pantau. 47 00:06:04,030 --> 00:06:05,731 kau dengar itu, stanaforth? 48 00:06:05,733 --> 00:06:05,731 Ya. 49 00:06:05,733 --> 00:06:10,969 Memulai yang penting dahulu, ayo kita lakukan tes sirkulasi udara 50 00:06:10,971 --> 00:06:13,138 dan reaktor air. 51 00:06:13,140 --> 00:06:14,740 Ya, beri aku satu menit, Skinny. 52 00:07:26,880 --> 00:07:28,447 Halo, mahluk2 kecil. 53 00:07:40,993 --> 00:07:43,028 Bagaimana kehidupan di bumi dimulai adalah sebuah misteri, 54 00:07:48,234 --> 00:07:50,235 tapi mempertahankan hal itu adalah masalah teknik. 55 00:07:53,039 --> 00:07:56,508 Satu meter dari baja dan isolasi memisahkan ku dari ketiadaan. 56 00:08:01,681 --> 00:08:04,649 Aku bisa merasakan tarikan rotasi kapal. 57 00:08:04,651 --> 00:08:08,520 Kakiku berat, kepala ku adalah cahaya. 58 00:08:08,522 --> 00:08:11,923 Mesin besar ini, sangat kecil dalam ruang yang kosong, 59 00:08:13,025 --> 00:08:15,026 kuat tapi rapuh. 60 00:08:16,162 --> 00:08:18,864 Ini mengerikan, tapi aku menyukainya. 61 00:09:27,099 --> 00:09:30,902 Halo, kapten? Sudah waktunya untuk antarmuka mahasiswa mingguan pertama Anda. 62 00:09:30,904 --> 00:09:32,704 Apa kau siap untuk uplink? 63 00:09:32,706 --> 00:09:35,140 Agak sibuk di sini. 64 00:09:35,142 --> 00:09:39,177 Stanaforth, istirahat lah. PR juga penting. 65 00:09:39,179 --> 00:09:41,680 Ditambah sedikit interaksi mu akan membuat mu lebih baik. 66 00:09:49,722 --> 00:09:52,290 Selamat pagi kapten stanaforth, aku Mrs. Wilson, 67 00:09:52,292 --> 00:09:54,659 dan aku akan memantau tanya jawab mahasiswa 68 00:09:54,661 --> 00:09:56,795 untuk kaum muda Amerika dalam program sains. 69 00:09:56,797 --> 00:10:00,365 Pertanyaan pertama datang dari Samantha hopps. 70 00:10:00,367 --> 00:10:02,901 Hai, pertanyaan ku adalah, jika bisa menuju ke Mars, 71 00:10:02,903 --> 00:10:06,171 bagaimana kau akan mampu bertahan dari iklimnya yang ganas? 72 00:10:06,173 --> 00:10:11,710 Ketika aku sampai di Mars, kami sudah sudah mengirim banyak barang, bahan bakar, makanan. 73 00:10:11,712 --> 00:10:15,747 Tapi salah satu tantangan besarnya adalah air. Mereka tidak cukup bisa mengirim itu. 74 00:10:15,749 --> 00:10:18,650 Itu sebabnya aku telah bekerja di reaktor ini. 75 00:10:18,652 --> 00:10:21,252 Wow, kau yang membuat itu? Apa fungsinya? 76 00:10:23,155 --> 00:10:25,924 Ini sangat mirip dengan sel bahan bakar di kapal. 77 00:10:25,926 --> 00:10:29,928 Seperti mobil listrik, produk inilah kekuatannya, 78 00:10:29,930 --> 00:10:31,730 dan produk sampingannya adalah air minum. 79 00:10:33,165 --> 00:10:35,834 Seperti tambang yang dijalankan dengan kotoran. 80 00:10:37,003 --> 00:10:37,102 Kotoran? 81 00:10:37,104 --> 00:10:42,441 Aku menemukan sebuah proses untuk mengekstrak hidrogen dan oksigen dari tanah, 82 00:10:42,643 --> 00:10:45,143 dan menggabungkannya untuk membuat h20. 83 00:10:46,078 --> 00:10:47,712 Siapa pun tidak berpikir itu akan berhasil, 84 00:10:48,681 --> 00:10:50,915 lalu aku pergi ke Gurun Atacama 85 00:10:50,917 --> 00:10:55,286 sendirian, tanpa air, dan hanya satu cara untuk bertahan hidup. 86 00:10:56,255 --> 00:10:57,989 Mmbuat reaktor ini bekerja. 87 00:11:04,130 --> 00:11:09,167 Hari pertama, aku sedang membuat penyesuaian kecil. tenggorokan ku kering. 88 00:11:09,169 --> 00:11:14,105 Hari kedua, aku masih bekerja, tapi tanpa air, aku mulai merasa pusing. 89 00:11:15,875 --> 00:11:17,909 Aku bisa saja menghubungi lewat radio untuk pertolongan, 90 00:11:19,879 --> 00:11:21,346 tapi ku pikir aku bisa memperbaikinya. 91 00:11:24,450 --> 00:11:26,851 Pada hari ketiga, aku melakukan reset penuh. 92 00:12:12,164 --> 00:12:15,867 Dan di saat itu, aku tahu kalau ini bisa berfungsi di Mars. 93 00:12:19,338 --> 00:12:24,909 Dengan langkah ini, aku tinggalkan bumi dan pindah ke planet baru yang tandus. 94 00:12:27,213 --> 00:12:28,279 Hmm. 95 00:12:31,484 --> 00:12:33,418 Dengan langkah ini, aku tinggalkan bumi 96 00:12:34,820 --> 00:12:39,224 pindah ke planet baru. 97 00:12:45,197 --> 00:12:47,465 Aku tinggalkan bumi selamanya, tapi aku tidak akan sendirian. 98 00:12:49,301 --> 00:12:54,272 Ku tinggalkan bumi tetapi aku akan membawa yang lain bersama ku 99 00:12:55,374 --> 00:12:57,008 Membawa kalian bersama ku. 100 00:12:58,844 --> 00:13:01,246 Manusia telah melampaui. 101 00:13:04,049 --> 00:13:09,287 Manusia telah mencapai ketinggian baru ... ayolah. 102 00:13:09,289 --> 00:13:13,958 Aku pergi ke planet lain mencari awal baru, sebuah awal baru, 103 00:13:15,094 --> 00:13:16,027 awal yang baru. 104 00:13:16,896 --> 00:13:18,196 Membawa ku menjadi pemimpin mu. 105 00:13:53,500 --> 00:14:00,038 Houston ke Zephyr. Ini jam 08:00. Waktunya untuk bekerja. 106 00:14:00,040 --> 00:14:02,574 Bagaimana cuaca di base camp Mars saat ini? 107 00:14:02,576 --> 00:14:08,613 Suhu maksimal sekitar minus 10 derajat dengan beberapa awan es yang bergerak, 108 00:14:08,615 --> 00:14:12,116 dan kemudian suhunya akan jatuh ke sekitar minus 80 di malam hari. 109 00:14:12,118 --> 00:14:14,185 - Awan es? - Ya. 110 00:14:14,186 --> 00:14:14,284 Dan di Houston? 111 00:14:14,288 --> 00:14:17,523 Panas dan lembab. Temannya cuaca badai. 112 00:14:18,858 --> 00:14:21,926 Keluarga ku, kita akan terbang pada hari-hari seperti ini. 113 00:14:21,928 --> 00:14:24,429 Ya baik, itu hal yang gila. 114 00:14:24,431 --> 00:14:27,332 Kebanyakan orang di bumi berpikir kalau yang kau lakukan ini cukup gila. 115 00:14:27,334 --> 00:14:29,267 Itu risiko. 116 00:14:29,269 --> 00:14:32,403 Apa kau tidak khawatir bila ada sesuatu yang mungkin salah? 117 00:14:32,405 --> 00:14:35,540 Tentu saja aku khawatir, tapi aku hanya fokus pada hal-hal yang bisa ku kontrol. 118 00:14:36,342 --> 00:14:37,275 Seperti cuaca? 119 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Suatu hari nanti. 120 00:14:47,119 --> 00:14:47,986 Ya! 121 00:15:04,003 --> 00:15:05,270 Stanaforth! 122 00:15:06,272 --> 00:15:07,538 Kau baik-baik saja? 123 00:15:09,675 --> 00:15:12,310 Aku sudah menguji ini. Itu bekerja. 124 00:15:14,213 --> 00:15:16,581 Mereka akan memberi kita misi. 125 00:15:16,583 --> 00:15:20,919 Wow! Aku tidak tahu kita akan siap untuk misi itu, stanaforth. 126 00:15:21,987 --> 00:15:23,588 Aku tahu. 127 00:15:23,590 --> 00:15:25,990 Selama lima tahun ke depan kita bisa mendapatkan 1.000 orang di sana. 128 00:15:27,259 --> 00:15:29,093 Planet itu sedang memanggil kita. 129 00:15:36,168 --> 00:15:38,202 Wawancara sipil yang dihitung oleh kapal, diedit. 130 00:15:38,204 --> 00:15:42,106 Aku melamar misi Mars kedua karena 131 00:15:42,108 --> 00:15:44,208 aku ingin melakukan sesuatu yang besar bagi kemanusiaan. 132 00:15:44,210 --> 00:15:47,512 Bumi memiliki begitu banyak masalah. 133 00:15:47,514 --> 00:15:51,115 Ketimpangan, perang, bencana alam, bencana buatan manusia. 134 00:15:52,584 --> 00:15:55,453 Aku hanya tidak berpikir kalau ini adalah tempat yang baik untuk hidup lagi. 135 00:15:55,455 --> 00:15:59,257 Ada begitu banyak yang ku sukai tentang bumi yang kita tidak memiliki di Mars. 136 00:15:59,259 --> 00:16:03,962 Lautan dan hutan, hewan, serangga, hujan. 137 00:16:03,964 --> 00:16:06,364 Ini menjadi yang benar-benar sulit untuk ditempati, 138 00:16:06,366 --> 00:16:11,035 tapi aku akan memberikan semua orang untuk mengalami sesuatu yang benar-benar unik. 139 00:16:11,037 --> 00:16:13,404 Aku tahu hanya akan ada beberapa saja dari kita tapi, 140 00:16:14,707 --> 00:16:16,607 akan menjadi orang yang paling menakjubkan 141 00:16:17,343 --> 00:16:20,345 di bumi, atau di Mars. 142 00:16:20,347 --> 00:16:23,047 Orang yang paling menakjubkan di alam semesta. 143 00:16:23,049 --> 00:16:26,217 Kapten stanaforth seperti superhero. 144 00:16:26,219 --> 00:16:30,755 Aku tidak ingin sendirian, tapi ku pikir bahwa sendirian, 145 00:16:30,757 --> 00:16:37,495 menjadi salah satu dari hanya belasan atau ratus orang di seluruh planet, 146 00:16:37,497 --> 00:16:41,766 seperti semacam keseruan, yang bisa benar-benar indah. 147 00:16:46,071 --> 00:16:48,639 Pasokan depot datang. 148 00:16:48,641 --> 00:16:52,143 perhentian terakhir untuk makanan dan bahan bakar untuk 20 juta mil berikutnya. 149 00:16:54,346 --> 00:16:55,279 Kapten? 150 00:16:57,583 --> 00:16:59,017 Bumi menghubungi stanaforth. 151 00:17:02,187 --> 00:17:03,254 Stanaforth? 152 00:17:03,256 --> 00:17:03,354 Ya. 153 00:17:06,091 --> 00:17:08,159 Hei, ku pikir kita kehilangan mu. 154 00:17:08,727 --> 00:17:08,826 Ku harap sih begitu. 155 00:17:08,830 --> 00:17:14,267 Hati-hati sekarang. Kita sedang mendekati stasiun ruang angkasa. 156 00:17:14,367 --> 00:17:17,268 Karena penundaan peluncuran awal, kau tidak akan memiliki 157 00:17:17,270 --> 00:17:19,504 banyak waktu di sana untuk memuat persediaan. 158 00:17:19,506 --> 00:17:23,174 Ayolah Skinny, mereka adalah orang-orang terakhir yang akan ku lihat lagi dalam waktu yang lama. 159 00:18:00,179 --> 00:18:01,245 Hei. 160 00:18:08,654 --> 00:18:10,188 Buah dari Zephyr. 161 00:18:13,592 --> 00:18:14,826 Ah! 162 00:18:16,595 --> 00:18:17,662 Mmm! 163 00:18:19,431 --> 00:18:22,300 Kau tahu aku tidak punya apa-apa dan ini lezat sekali. 164 00:18:26,839 --> 00:18:28,573 Kau tidak memetik dari taman mu? 165 00:18:28,575 --> 00:18:30,708 Tidak, sudah mati dalam dua minggu. 166 00:18:31,577 --> 00:18:33,144 Sejauh ini cukup baik di tambang, 167 00:18:35,280 --> 00:18:37,815 tapi kita akan lihat. 168 00:18:37,817 --> 00:18:40,551 Endurance, ini Houston. Siap payload nomor dua. 169 00:18:42,521 --> 00:18:44,689 Sial, bisakah kita saling menyapa di sini? 170 00:18:44,691 --> 00:18:48,126 Oh ya, maaf. Hai Greenstreet, bagaimana kabar mu? 171 00:18:48,128 --> 00:18:50,728 Maaf, kau masih terjebak di sana, sobat. 172 00:18:50,730 --> 00:18:54,565 Karena penundaan peluncuran awal, waktu keberangkatan baru dalam delapan jam. 173 00:18:55,601 --> 00:18:57,135 Mungkin sebaiknya aku tetap mengenakan pakaian ku. 174 00:18:57,669 --> 00:18:58,836 Di mana kapten? 175 00:18:59,872 --> 00:19:02,173 Hey worsley, 176 00:19:02,175 --> 00:19:04,308 Kapten stanaforth disini. Bisakah kau datang dan menyapa? 177 00:19:05,777 --> 00:19:07,712 Hei worsley, bagaimana kabar mu? 178 00:20:26,558 --> 00:20:27,658 Hei, worsley. 179 00:20:32,297 --> 00:20:33,364 Apa yang sedang terjadi? 180 00:20:33,966 --> 00:20:35,433 Kau punya tanaman. 181 00:20:35,435 --> 00:20:38,236 Ya. Untuk percobaan. 182 00:20:39,271 --> 00:20:40,638 Kau lapar? 183 00:20:40,640 --> 00:20:41,672 Kita punya tikus. 184 00:20:43,275 --> 00:20:45,843 Kami melakukan percobaan sosialisasi pada tikus, 185 00:20:45,845 --> 00:20:48,246 untuk melihat bagaimana mereka akan berinteraksi di udara terkunci. 186 00:20:49,715 --> 00:20:52,483 Apa kau pernah melihat tikus di gravitasi nol? 187 00:20:54,853 --> 00:20:55,920 Mereka semua mati. 188 00:20:56,788 --> 00:20:57,989 Oh. 189 00:20:59,658 --> 00:20:59,757 Ya ampun, aku minta maaf. 190 00:20:59,759 --> 00:21:05,363 Kami pikir, mungkin mereka akan membentuk kebiasaan yang berbeda, 191 00:21:05,365 --> 00:21:09,934 atau menjadi depresi atau bahkan membunuh satu sama lain, 192 00:21:09,936 --> 00:21:11,936 tetapi mereka tidak. 193 00:21:13,705 --> 00:21:14,972 Mereka baru saja mati. 194 00:21:40,699 --> 00:21:40,798 Tidak, maksud ku bukan itu, eh ... 195 00:21:40,800 --> 00:21:45,136 Tidak, tidak, tidak aku hanya memainkan lagu untuk putri ku yang kembali ke rumah. 196 00:21:46,438 --> 00:21:48,506 Aku terkejut pengendali misi memberi mu waktu. 197 00:21:50,042 --> 00:21:52,343 Kami punya banyak waktu. 198 00:21:53,879 --> 00:21:55,646 Tidak ada tapi waktu. 199 00:21:55,648 --> 00:21:58,049 Pasti sulit berada jauh dari anak mu begitu lama. 200 00:22:00,519 --> 00:22:02,353 Batalkan misi mu. 201 00:22:03,555 --> 00:22:06,390 - Maaf? - Kau dengar aku. 202 00:22:06,392 --> 00:22:10,494 Bawa semua mesin mahal itu dan kembali ke tempat asalmu. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,029 Maaf, apa yang kau bicarakan? 204 00:22:13,965 --> 00:22:15,733 Aku hanya bercanda dengan mu. 205 00:22:15,735 --> 00:22:17,902 Tapi serius, aku ... 206 00:22:17,904 --> 00:22:20,504 kau tahu aku datang ke sini semua ngoboi seperti mu. 207 00:22:21,440 --> 00:22:23,841 Mencari petualangan dan semua itu, 208 00:22:23,843 --> 00:22:27,878 tapi aku akan kembali. Aku membawa pengalaman ini kembali dengan ku. 209 00:22:27,880 --> 00:22:30,114 Aku... aku tidak paham dengan mu. 210 00:22:30,116 --> 00:22:33,351 Aku tidak ingin kembali. Saya sudah cukup melihat. 211 00:22:33,353 --> 00:22:35,486 Bagaimana mungkin kau sudah cukup melihat ? 212 00:22:37,389 --> 00:22:39,423 Maksudku lihat ini. Aku memiliki air mata 213 00:22:39,425 --> 00:22:41,125 setiap kali matahari terbit. 214 00:22:42,060 --> 00:22:43,494 Ya, itu indah sekali. 215 00:22:45,997 --> 00:22:47,531 Kau sudah mengalami apa saja, 216 00:22:47,533 --> 00:22:49,367 selama tiga minggu? 217 00:22:49,369 --> 00:22:51,469 Kau belum lupa. Sekali kau lupa ... 218 00:22:51,471 --> 00:22:53,838 Saya tidak bermaksud untuk lupa, tetapi kalau kau berada di bawah sana 219 00:22:53,840 --> 00:22:53,938 segalanya hanya akan hancur. 220 00:22:53,940 --> 00:22:57,675 Ah, kau memang aneh, kau pikir kau tahu segalanya. 221 00:22:57,677 --> 00:22:57,675 - Kau pikir... - Endurancen, 222 00:22:57,677 --> 00:23:02,480 kita punya live feed dari peluncuran kapten Maddox untuk mu. 223 00:23:04,082 --> 00:23:06,917 Baik Capcom, aku ingin melihatnya. 224 00:23:06,919 --> 00:23:08,085 Cdoct. 225 00:23:08,087 --> 00:23:09,653 T-minus 10 ... 226 00:23:09,655 --> 00:23:09,753 ... Sembilan, delapan ... 227 00:23:09,755 --> 00:23:12,923 - Mengkonfigurasi ulang pemanas. - ... Tujuh ... 228 00:23:12,925 --> 00:23:13,023 ... Enam, lima, empat ... 229 00:23:13,025 --> 00:23:13,123 ...tiga, 230 00:23:13,125 --> 00:23:19,663 - Dua, satu. Memulai pengapian. - Oke, odccdr 231 00:23:19,665 --> 00:23:21,532 - Kau mencapai frekuensi. - Dan lepas landas. 232 00:23:21,534 --> 00:23:22,967 Dimengerti. 233 00:23:25,070 --> 00:23:26,704 Lima ribu meter di mach 1. 234 00:23:27,773 --> 00:23:29,473 Menekan 60%. 235 00:23:31,877 --> 00:23:33,744 LVLH. Jalankan! 236 00:23:35,414 --> 00:23:36,947 Memulai Program roll. 237 00:23:38,984 --> 00:23:40,785 Pitch sedang diprogram. 238 00:23:41,987 --> 00:23:43,487 Roll selesai. 239 00:23:46,158 --> 00:23:47,658 Dua puluh ribu dan mach 2. 240 00:23:48,560 --> 00:23:49,627 Tekanan makasimal. 241 00:23:51,830 --> 00:23:52,897 Mengurangi dorongan. 242 00:23:59,171 --> 00:24:01,472 Ini kapten Emily Maddox menaiki kapal Boreas. 243 00:24:02,040 --> 00:24:04,141 Dalam perjalanan ke Mars. 244 00:24:04,143 --> 00:24:06,043 Terdengar disina dari kapten Emily Maddox 245 00:24:06,045 --> 00:24:09,780 yang menaiki kapal Boreas saat ia meninggalkan atmosfer bumi, 246 00:24:09,782 --> 00:24:14,084 hanya tiga minggu sebelum kapten William stanaforth pergi dengan Zephyr. 247 00:24:14,086 --> 00:24:16,854 Kedua astronot telah menghabiskan waktu lima tahun terakhir 248 00:24:16,856 --> 00:24:18,989 dalam pelatihan untuk perjalanan sembilan bulan ini 249 00:24:18,991 --> 00:24:21,859 untuk menjadi manusia pertama dan kedua di Mars 250 00:24:21,861 --> 00:24:23,994 dan para warga ... 251 00:24:23,996 --> 00:24:25,563 Kau tidak tahu, stanaforth. 252 00:24:27,799 --> 00:24:29,533 Jangan berpikir kau bisa pergi ke sana. 253 00:24:46,017 --> 00:24:47,885 Keberangkatan stasiun angkasa lengkap. 254 00:25:14,880 --> 00:25:17,615 Hai, kapten stanaforth. 255 00:25:17,617 --> 00:25:19,717 Bagaimana rasanya melihat kembali bumi 256 00:25:19,719 --> 00:25:23,254 saat kau berada paling jauh dari setiap manusia yang pernah ada? 257 00:25:23,256 --> 00:25:24,922 Sungguh menakjubkan. 258 00:25:24,924 --> 00:25:27,191 Bila kau berada dilevel dari jarak seperti ini, 259 00:25:27,193 --> 00:25:30,060 ada suatu keintiman yang aneh. 260 00:25:32,230 --> 00:25:35,065 Ketika aku menyaksikan bumi lenyap, 261 00:25:35,067 --> 00:25:38,536 Aku akan ingat malam ini. 262 00:25:38,538 --> 00:25:40,204 Istri ku Casey, 263 00:25:40,206 --> 00:25:41,705 sekarang jadi mantan istri, 264 00:25:41,707 --> 00:25:43,207 dia sedang menerima hadiah melville 265 00:25:43,209 --> 00:25:45,109 dari beberapa masyarakat sastra. 266 00:25:45,111 --> 00:25:46,777 Dasi hitam ini, dan dia ... 267 00:25:47,879 --> 00:25:49,780 sedang berbicara dengan para penulis lain, 268 00:25:49,782 --> 00:25:52,116 orang2 brilian dan ... 269 00:25:52,118 --> 00:25:54,652 Dan mereka menuangkan isi hati mereka . Dulu... 270 00:25:55,287 --> 00:25:56,820 sangat luar biasa. 271 00:25:56,822 --> 00:25:58,856 Lalu aku menyelinap keluar. 272 00:25:58,858 --> 00:25:59,990 Aku bahkan tidak mengambil mantel ku 273 00:26:01,626 --> 00:26:04,094 Aku keluar ke jalan, aku tidak tahu keberadaan ku 274 00:26:04,096 --> 00:26:06,230 dan sangat dingin sekali, 275 00:26:06,232 --> 00:26:08,265 tapi jalan-jalan macet 276 00:26:08,267 --> 00:26:11,101 dengan orang-orang seperti aku yang melawan arus. 277 00:26:11,103 --> 00:26:13,203 Aku baru saja mulai berjalan. 278 00:26:14,706 --> 00:26:16,707 Tapi aku tidak merasa dingin sama sekali. 279 00:26:18,043 --> 00:26:19,643 Dan ... 280 00:26:21,012 --> 00:26:22,646 Aku berbelok ke sudut, 281 00:26:23,949 --> 00:26:25,683 dan hanya kemudian turun di ujung jalan, 282 00:26:26,151 --> 00:26:27,651 di atas sungai, 283 00:26:28,787 --> 00:26:30,321 bulan muncul. 284 00:26:32,257 --> 00:26:33,591 Dan itu sangat besar. 285 00:26:35,026 --> 00:26:36,627 Menerangi jalan. 286 00:26:38,296 --> 00:26:39,863 Rasanya seperti ... 287 00:26:40,632 --> 00:26:41,865 aku ingin 288 00:26:42,601 --> 00:26:44,034 berjalan ke atasnya. 289 00:26:45,971 --> 00:26:47,204 Tapi aku membeku. 290 00:26:49,074 --> 00:26:50,908 Tidak ada orang lain tampaknya yang melihat. 291 00:26:53,845 --> 00:26:54,945 Dan pada saat itu, 292 00:26:55,914 --> 00:26:56,981 Aku merasa... 293 00:27:01,786 --> 00:27:03,020 Benar-benar sendirian. 294 00:27:08,159 --> 00:27:10,794 Aku berjalan kembali untuk makan malam, 295 00:27:10,796 --> 00:27:12,863 dan aku berdiri di luar dan aku bisa melihat semua ... 296 00:27:12,865 --> 00:27:14,365 Orang2 merayakan. 297 00:27:14,367 --> 00:27:17,234 Aku melihat Casey, dia bersinar. 298 00:27:19,037 --> 00:27:21,639 Dan aku tahu aku harus berada di sana bersamanya. 299 00:27:23,642 --> 00:27:26,343 Tapi aku berdiri di luar dan sekarang aku menggigil. 300 00:27:27,946 --> 00:27:30,848 Dan aku hanya, tidak bisa masuk. 301 00:27:33,318 --> 00:27:35,853 Seperti ini, ini ... 302 00:27:35,855 --> 00:27:38,389 Kesepian ... perasaan ini ... 303 00:27:41,226 --> 00:27:43,327 benar-benar sendirian dalam diriku. 304 00:27:46,398 --> 00:27:47,898 Dan jika aku membawanya ke dalam ... 305 00:27:51,369 --> 00:27:52,736 um ... 306 00:27:54,673 --> 00:27:55,739 Aku sebaiknya tidak membawanya kedalam. 307 00:28:26,337 --> 00:28:28,372 masalah kecil pada reaktor, 308 00:28:28,374 --> 00:28:30,274 tapi itu tugas saya untuk memperbaikinya. 309 00:28:35,947 --> 00:28:38,716 Aku senang memiliki sedikit tantangan untuk memecah rutinitas ku. 310 00:28:42,053 --> 00:28:45,923 Kapal ini akan meluncur 160.000 mil per jam, 311 00:28:45,925 --> 00:28:47,224 tapi aku tidak bisa mengatakan aku sedang pindah. 312 00:28:52,731 --> 00:28:54,398 Matahari datang melalui jendela seminggu sekali, 313 00:28:56,201 --> 00:28:57,267 dan semuanya terus berulang. 314 00:29:00,438 --> 00:29:03,040 Pada awalnya, aku merasa normal. 315 00:29:17,489 --> 00:29:18,789 Kapal semakin kotor. 316 00:29:21,793 --> 00:29:26,130 Hal ini menarik untuk melihat berapa banyak materi yang bisa dihasilkan oleh pembusukan tanaman 317 00:29:26,132 --> 00:29:27,264 dan kulit ku sendiri. 318 00:29:50,054 --> 00:29:51,789 Greenstreet dan worsley telah kehilangan harapan. 319 00:29:54,092 --> 00:29:55,859 Ku pikir itu karena eksperimen mereka gagal. 320 00:29:57,495 --> 00:29:59,129 keluarga mereka menunggu mereka. 321 00:30:01,332 --> 00:30:03,567 Rasa kekecewaan dan kerinduan 322 00:30:03,569 --> 00:30:05,536 bisa juga dialami dalam perjalanan ku ini. 323 00:30:13,511 --> 00:30:14,912 "Ketidak Mungkinan" 324 00:30:18,983 --> 00:30:22,286 Perjuangan untuk bertahan hidup telah terbukti ... 325 00:30:22,288 --> 00:30:24,488 Perjuangan dalam perjalanan ini 326 00:30:24,490 --> 00:30:26,890 telah membawa kami lebih lanjut ... 327 00:30:27,325 --> 00:30:29,092 Dan... 328 00:30:29,094 --> 00:30:30,961 Satu langkah kedepan... 329 00:30:32,096 --> 00:30:33,430 Bagi umat manusia ... 330 00:30:37,535 --> 00:30:40,337 Satu langkah kedepan... 331 00:32:37,255 --> 00:32:39,389 Memanggil Maddox. 332 00:32:43,027 --> 00:32:45,595 Aku hanya bermimpi aku jatuh. 333 00:32:47,098 --> 00:32:49,333 Ironis, bukan? 334 00:32:49,335 --> 00:32:51,168 Itu bukan mimpi. 335 00:32:51,170 --> 00:32:52,235 Kau memang jatuh. 336 00:32:53,404 --> 00:32:54,738 Kau juga bermimpi seperti itu? 337 00:32:56,507 --> 00:32:58,108 Sudah larut, stanaforth. 338 00:32:59,510 --> 00:33:01,078 Ya baiklah. 339 00:33:02,547 --> 00:33:04,014 Kau benar, aku minta maaf. 340 00:33:16,161 --> 00:33:18,395 Hei paman Bill, selamat ulang tahun. 341 00:33:18,397 --> 00:33:20,697 Selamat ulang tahun. 342 00:33:24,502 --> 00:33:26,269 Baiklah, 343 00:33:26,271 --> 00:33:28,538 Selamat ulang tahun, Bill. Dia bilang selamat ulang tahun. 344 00:33:28,540 --> 00:33:29,639 Selamat ulang tahun. 345 00:33:29,641 --> 00:33:32,109 Aku cinta kau. Bye. 346 00:33:32,111 --> 00:33:34,711 Mucho gusto. Nama ku Patty 347 00:33:34,713 --> 00:33:36,747 Mucho gusto. Nama ku Patty 348 00:33:36,749 --> 00:33:38,548 Dimana kau berasal, pesta? 349 00:33:42,187 --> 00:33:43,420 Aku dari méxico, 350 00:33:43,422 --> 00:33:45,589 Dan kau? Dari mana kau berasal? 351 00:33:45,591 --> 00:33:46,790 Aku dari Mexico? Kau? 352 00:33:48,293 --> 00:33:49,359 Aku dari bumi, 353 00:33:52,598 --> 00:33:54,431 Aku dari Kosta Rika. 354 00:33:54,433 --> 00:33:56,400 Aku dari Kosta Rika. 355 00:34:05,543 --> 00:34:06,710 Mars. 356 00:34:08,212 --> 00:34:09,212 Mars ... 357 00:34:10,348 --> 00:34:11,748 Aku dari Mars. 358 00:34:13,084 --> 00:34:14,084 Aku dari Mars. 359 00:34:31,670 --> 00:34:33,170 Panggil Maddox. 360 00:34:40,244 --> 00:34:41,711 Ku pikir kita sendirian di sini. 361 00:34:42,747 --> 00:34:44,581 Houston, 362 00:34:44,583 --> 00:34:46,716 Tampaknya aku telah kehilangan sinyal. 363 00:34:49,654 --> 00:34:51,221 Houston? 364 00:34:51,223 --> 00:34:52,222 Houston? 365 00:34:52,857 --> 00:34:55,225 Skinny, apa aku punya sinyal? 366 00:34:58,162 --> 00:34:59,496 Apa-apaan ini? 367 00:35:02,733 --> 00:35:06,636 Houston, kau dengar aku? Ini kapten stanaforth di kapal Zephyr. 368 00:35:06,638 --> 00:35:08,371 Tampaknya aku telah kehilangan sinyal. 369 00:35:10,708 --> 00:35:13,677 Houston, ini kapten stanaforth di kapal Zephyr. 370 00:35:13,679 --> 00:35:15,679 Apa kau dengar akuy? aku tampaknya telah kehilangan sinyal. 371 00:35:17,448 --> 00:35:18,448 Halo? 372 00:35:19,183 --> 00:35:20,884 Halo, halo! 373 00:35:20,886 --> 00:35:22,619 Sial! Siapa pun disana? 374 00:35:25,423 --> 00:35:26,656 Skinny, ayolah. 375 00:35:26,658 --> 00:35:28,625 Ada yang bisa mendengarku? 376 00:35:28,627 --> 00:35:30,160 Stanaforth, apa yang terjadi? 377 00:35:33,365 --> 00:35:34,798 Skinny, Kau kemana saja? 378 00:35:34,800 --> 00:35:36,433 Apa semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi? 379 00:35:36,435 --> 00:35:38,602 Aku hanya ... mencoba untuk memanggil Maddox, 380 00:35:38,604 --> 00:35:41,138 dan kemudian kau , dan ... 381 00:35:42,373 --> 00:35:42,472 Tidak ada satu pun yang menjawab. 382 00:35:42,474 --> 00:35:46,276 Dengar, kami perlu kau sebentar pergi ke radio pelan-pelan 383 00:35:46,278 --> 00:35:48,411 sementara kita menghadapi situasi dengan Maddox. 384 00:35:48,413 --> 00:35:50,180 Baik. Tunggu tunggu. 385 00:35:50,182 --> 00:35:51,615 Apa yang terjadi dengan Maddox? Duduk lah. 386 00:35:51,617 --> 00:35:53,450 Skinny? 387 00:35:53,452 --> 00:35:55,886 Panggil Maddox. 388 00:35:55,888 --> 00:35:57,554 Memanggil Maddox. 389 00:35:57,556 --> 00:35:59,890 Maddox, ini stanaforth. Apa kau mendengar? 390 00:35:59,892 --> 00:36:02,492 Apa yang kau kejar? 391 00:36:02,494 --> 00:36:04,194 Senang sekali mendengar mu, kapten. 392 00:36:04,196 --> 00:36:06,196 Aku hanya hampir kehilangan mu. 393 00:36:06,931 --> 00:36:08,265 Aku tentu saja. 394 00:36:08,267 --> 00:36:08,365 Apa? 395 00:36:08,367 --> 00:36:13,537 Maddox, kapan terakhir kali kau melakukan pemeliharaan pada giroskop mu? 396 00:36:13,539 --> 00:36:16,573 Oh, tidak, tidak. Kau selalu berusaha untuk pin omong kosong ini pada ku. 397 00:36:16,575 --> 00:36:18,542 Kenapa perangkat lunak mu tidak mendeteksi masalah itu? 398 00:36:18,544 --> 00:36:20,610 Aku tidak mencoba untuk pin apa pun pada mu. 399 00:36:20,612 --> 00:36:20,710 Kami telah menjalankan diagnosa dibawah ini 400 00:36:20,712 --> 00:36:26,383 dan kami pikir kerusakan giroskop mu yang menyebabkan masalah ini. 401 00:36:26,385 --> 00:36:28,552 Houston, aku bisa memperbaiki giroskop nya. 402 00:36:28,554 --> 00:36:29,886 Mundur kapten. 403 00:36:29,888 --> 00:36:29,986 Houston akan mengurus masalah ini. 404 00:36:29,988 --> 00:36:33,757 Dan sepanjang waktu dia tentunya terus membelok semakin jauh. 405 00:36:33,759 --> 00:36:36,293 Mari kita menghadapinya, oke? 406 00:36:36,295 --> 00:36:38,361 Skinny, aku tahu kapal ini dari atas ke bawah, 407 00:36:38,363 --> 00:36:39,930 lebih baik dari siapa pun. 408 00:36:39,932 --> 00:36:41,565 Sekarang dengarkan aku, Maddox, 409 00:36:42,366 --> 00:36:44,301 Kau memiliki masalah, 410 00:36:44,303 --> 00:36:44,401 Mungkin aku juga memilikinya. 411 00:36:44,403 --> 00:36:49,439 Skinny, dia benar. Coba kau kerjakan perangkat lunak mu, dan kami akan mencoba ini. 412 00:36:49,441 --> 00:36:51,374 Masuk ke ruang peralatan, 0-8-2. 413 00:36:52,610 --> 00:36:54,211 Nonaktifkan giroskop mu. 414 00:36:54,213 --> 00:36:55,812 0-8-2, dimengerti. 415 00:36:57,448 --> 00:36:58,982 Apa ada kondensasi pada sensor? 416 00:36:58,984 --> 00:37:00,350 Aku tidak melihat apapun. 417 00:37:00,352 --> 00:37:02,352 Bersihkan itu semua dan restart. 418 00:37:02,354 --> 00:37:02,452 Kalian berdua, dengarkan aku. 419 00:37:02,454 --> 00:37:05,388 Kami dapat menangani ini dari sini. 420 00:37:05,923 --> 00:37:06,022 Apa sudah mulai? 421 00:37:06,024 --> 00:37:10,327 Belum, tapi aku melihat port ku memiliki celah di dalamnya. 422 00:37:10,329 --> 00:37:11,795 Punya ku baik-baik saja. 423 00:37:11,797 --> 00:37:12,929 Itu pasti masalah mu. 424 00:37:12,931 --> 00:37:14,264 Jadi apa selanjutnya? 425 00:37:14,266 --> 00:37:15,632 Oke, ini yang akan kita lakukan. 426 00:37:17,368 --> 00:37:19,569 Pergi ke monitor tidur mu. 427 00:37:19,571 --> 00:37:21,805 Tarik kabel E103. 428 00:37:21,807 --> 00:37:23,273 Dimengerti. 429 00:37:27,845 --> 00:37:30,347 Ambil konektor dari kotak persimpangan pertengahan dek. 430 00:37:31,415 --> 00:37:31,414 Mengerti. 431 00:37:31,416 --> 00:37:35,452 Kau tidak bisa hanya dengan menarik kabel keluar dari dinding 432 00:37:35,454 --> 00:37:37,587 tanpa meminta izin dari engineering. 433 00:37:37,589 --> 00:37:40,257 Engineering akan senang ada orang yang nyata di sini sekarang. 434 00:37:40,259 --> 00:37:41,558 Aku sedang membereskan kekacauan mereka. 435 00:37:41,560 --> 00:37:43,026 Berhenti semua! 436 00:37:43,028 --> 00:37:44,928 Sekarang sekrup di empat-pin. 437 00:37:44,930 --> 00:37:46,396 Hidupkan. 438 00:37:47,632 --> 00:37:48,999 Berhasil. 439 00:37:50,302 --> 00:37:51,368 Fantastis. 440 00:37:53,704 --> 00:37:55,705 Sial. 441 00:37:55,707 --> 00:37:58,308 Aku mulai mendapatkan pembacaan yang baik dari bawah sini juga. 442 00:38:00,544 --> 00:38:03,446 Terima kasih, kapten. Mudah-mudahan, kita akan berakhir di tempat yang sama. 443 00:38:25,603 --> 00:38:29,539 Aku sudah naik hampir setiap gunung besar di bumi. 444 00:38:29,541 --> 00:38:33,310 Aku sudah menyelam di laut terdalam, semuanya sudah. 445 00:38:33,312 --> 00:38:38,348 Belum ada yang pernah bisa pergi sampai ke Mars. 446 00:38:38,350 --> 00:38:41,484 Sebagai seorang insinyur, saya bersemangat untuk tantangan teknis dari misi ini. 447 00:38:41,486 --> 00:38:44,921 Aku tahu kalau semua orang di seluruh dunia menginginkan ada manusia yang sampai ke Mars, 448 00:38:44,923 --> 00:38:48,725 kita akan menemukan hal-hal yang kita bahkan tidak bisa bermimpi sekarang. 449 00:38:48,727 --> 00:38:51,728 ilmu pengetahuan terbesar akan datang dari misi ini ... 450 00:38:51,730 --> 00:38:54,698 Tapi inspirasi yang lebih besar akan datang 451 00:38:54,700 --> 00:38:58,601 dari sikap sederhana sampai ke sana. 452 00:39:18,122 --> 00:39:20,757 Penemuan ini telah dikonfirmasi dengan data baru, 453 00:39:20,759 --> 00:39:23,426 dan tampaknya benar. 454 00:39:23,428 --> 00:39:26,062 Ekspansi kosmik yang ditemukan Hubble, 455 00:39:26,064 --> 00:39:28,965 sekarang diatur oleh suatu akselerasi. 456 00:39:28,967 --> 00:39:32,035 Ekspansinya pernah lebih cepat dengan waktu, 457 00:39:32,037 --> 00:39:37,540 dan dalam skenario itu, alam semesta berakhir dalam bencana 458 00:39:37,542 --> 00:39:40,076 di mana ruang-waktu pada skala terbesar yang terkoyak, 459 00:39:40,078 --> 00:39:43,380 dan kemudian dalam waktu yang sangat singkat, mungkin menit atau jam, 460 00:39:43,382 --> 00:39:45,448 materi itu sendiri terkoyak. 461 00:39:45,450 --> 00:39:48,518 Atom dari alam semesta, semuanya ... 462 00:39:59,630 --> 00:40:00,563 Rumput. 463 00:40:02,400 --> 00:40:04,634 "Rumput segar yang baru dipotong." 464 00:40:35,132 --> 00:40:36,666 465 00:41:37,761 --> 00:41:40,263 Ruang angkasa sedang dijelajah oleh kapal. 466 00:41:42,733 --> 00:41:45,235 Hai, Houston? 467 00:41:45,237 --> 00:41:47,737 Kau tidak akan bisa melihat ini sekarang, tapi aku punya 468 00:41:47,739 --> 00:41:49,606 suar surya yang datang. 469 00:41:51,642 --> 00:41:53,776 Partikel melewati mata ku. 470 00:44:28,332 --> 00:44:31,834 sekitar dua-pertiga, itu ... 471 00:44:31,836 --> 00:44:33,202 membuat ku bingung. 472 00:44:34,705 --> 00:44:37,674 Aku pintaskan hubung ke baterai, 473 00:44:37,676 --> 00:44:39,308 yang terkontaminasi pasokan air. 474 00:44:41,145 --> 00:44:42,245 Mungkin Skinny bisa membantu. 475 00:44:43,847 --> 00:44:45,248 Aku percaya padanya, 476 00:44:45,250 --> 00:44:46,949 tapi situasinya belum membuat ku putus asa. 477 00:45:03,300 --> 00:45:06,469 Aku sebelumnya bertahan dengan 600 mililiter air sehari, 478 00:45:09,206 --> 00:45:11,074 tapi belum lama ini. 479 00:45:13,377 --> 00:45:16,813 Ini salahku air sudah terkontaminasi. 480 00:45:16,815 --> 00:45:19,182 Dan aku akan menjadi orang yang memperbaikinya. 481 00:45:24,822 --> 00:45:27,023 Aku harus berbohong tentang reaktor, 482 00:45:27,025 --> 00:45:30,393 karena jika Skinny tahu, mereka akan membatalkan misi ini. 483 00:45:58,223 --> 00:46:00,089 Kondensasi sialan. 484 00:46:03,127 --> 00:46:05,128 Tidak ada yang melihatnya, 485 00:46:07,464 --> 00:46:09,766 tapi sekarang aku bahkan tidak bisa melihat ke luar. 486 00:46:29,287 --> 00:46:31,420 Hei sobat, 487 00:46:31,422 --> 00:46:34,157 Sudah beberapa hari aku tidak bicara dengan mu. Apa kabar? 488 00:46:34,159 --> 00:46:34,257 Aku baik-baik saja. 489 00:46:34,259 --> 00:46:39,662 Dengar, semua pekerjaan yang kau lakukan pada reaktor itu membuat orang sedikit khawatir. 490 00:46:40,497 --> 00:46:42,131 Semua baik-baik saja? 491 00:46:42,133 --> 00:46:42,231 Ya. 492 00:46:42,233 --> 00:46:48,571 Aku ingin benda itu masih bekerja saat aku menaikinya naik ke sana nanti. 493 00:46:48,573 --> 00:46:52,975 Kau tahu, jika ada yang tidak beres di sana, kita harus membawa mu pulang. 494 00:46:53,110 --> 00:46:54,911 Pulang? Tidak. 495 00:46:56,046 --> 00:46:59,148 Dengar, Skinny. Semua sistem penting baik-baik saja. 496 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Aku hanya menjalankan beberapa perawatan rutin. 497 00:47:01,820 --> 00:47:05,321 Ya, tapi aku mendapatkan saran dari orang-orang dalam operasi ini, 498 00:47:05,323 --> 00:47:08,124 dan mereka pasti akan lebih suka jika kau tinggalkan itu. 499 00:47:08,126 --> 00:47:09,492 Oke? 500 00:48:20,230 --> 00:48:21,898 Ah! 501 00:48:46,623 --> 00:48:48,457 Kau tidak bisa tidur? 502 00:48:50,961 --> 00:48:53,296 Tidur di kapal seperti hantu. 503 00:48:54,364 --> 00:48:57,166 - Maaf apa? - Lupakanlah. 504 00:48:57,168 --> 00:48:59,502 Kenapa kau tidak meminum pil tidur? 505 00:48:59,504 --> 00:49:02,571 Aku tidak suka cara itu. 506 00:49:02,573 --> 00:49:05,574 Ya, aku senang kau masih terjaga. 507 00:49:05,576 --> 00:49:07,543 Aku punya berita buruk tentang Maddox. 508 00:49:07,545 --> 00:49:09,645 Benarkah? 509 00:49:09,647 --> 00:49:13,416 Perbaikan yang kau lakukan membuat gyroscope nya tidak bertahan. 510 00:49:13,418 --> 00:49:16,185 Aku takut kita akan membuatnya berputar. 511 00:49:18,188 --> 00:49:20,022 Kau baik-baik saja di sana, kapten? 512 00:49:21,091 --> 00:49:23,592 Dengar, aku hanya perlu kau untuk meyakinkan ku 513 00:49:23,594 --> 00:49:25,695 bahwa kau akan mampu untuk tetap bersama-sama di sana. 514 00:49:25,697 --> 00:49:28,597 Ayolah, apa maksud semua itu, hah? Apa itu ... 515 00:49:28,599 --> 00:49:30,232 Apa artinya itu? 516 00:49:30,234 --> 00:49:33,536 Itu berarti tetap waras dan tetap fokus, 517 00:49:33,538 --> 00:49:35,504 sehingga kita tidak ada lebih banyak masalah. 518 00:49:38,041 --> 00:49:42,078 Stanaforth, aku tunggu kau untuk memberitahu ku bahwa kau akan baik-baik saja. 519 00:49:42,080 --> 00:49:45,047 Hal yang bodoh untuk terus menunggu. 520 00:49:47,351 --> 00:49:51,988 Aku ingat saat menunggu mu keluar dari padang pasir itu, kau tahu? 521 00:49:51,990 --> 00:49:54,290 Ketika Anda akhirnya sampai ke pertemuan itu. 522 00:49:55,425 --> 00:49:57,693 Kau seperti kulit ular. 523 00:49:57,695 --> 00:50:00,529 Apa kau ingat apa yang kau katakan pada ku? Kau ingat apa yang kau katakan? 524 00:50:00,531 --> 00:50:00,629 Apa? 525 00:50:00,631 --> 00:50:06,135 Kau bilang, "Skinny, aku memeras air dari batu." 526 00:50:12,442 --> 00:50:14,343 Nah, itu separuhnya benar. 527 00:50:20,050 --> 00:50:22,518 Apa kita akan benar-benar harus membatalkan misinya? 528 00:50:22,520 --> 00:50:24,787 Ya, kami mencoba segalanya. 529 00:50:24,789 --> 00:50:27,156 Dia harus pulang, kapten. 530 00:50:55,719 --> 00:50:57,386 Aku di sini, 531 00:51:00,323 --> 00:51:02,792 dan setiap hal tunggal lainnya di luar sana. 532 00:53:22,766 --> 00:53:24,567 Kondensasi. 533 00:53:26,937 --> 00:53:29,338 Disini kering seperti guruni, 534 00:53:31,741 --> 00:53:33,842 tapi ini sistem tertutup. 535 00:53:56,600 --> 00:53:57,933 Kapal, 536 00:53:58,735 --> 00:54:00,302 tanaman, 537 00:54:03,974 --> 00:54:06,642 mereka harus membuat air untuk ku. 538 00:54:22,659 --> 00:54:24,360 Maafkan aku. 539 00:54:26,029 --> 00:54:27,396 Ayolah. 540 00:54:29,499 --> 00:54:31,367 Semua sudah terhubung. 541 00:54:41,344 --> 00:54:44,780 Aku hanya perlu meniru sistem yang bekerja di alam. 542 00:55:06,936 --> 00:55:08,837 Harapanku ada di luar sana. 543 00:55:40,537 --> 00:55:43,472 Tanah yang super panas, akan mengkompresnya. 544 00:55:47,944 --> 00:55:51,480 Mengekstrak hidrogen dan oksigen, dan menggabungkan kembali mereka. 545 00:55:57,620 --> 00:56:01,357 Inilah bagaimana alam semesta membuat air. 546 00:56:01,359 --> 00:56:03,425 Inilah bagaimana kehidupan di bumi terbentuk. 547 00:56:24,814 --> 00:56:27,416 Dan aku mencoba untuk menciptakan prosesnya. 548 00:57:31,614 --> 00:57:34,683 Aku mungkin memiliki cukup air untuk bertahan selama perjalanan. 549 00:57:45,795 --> 00:57:47,963 Tetapi jika aku tidak bisa membuat reaktor bekerja, 550 00:57:47,965 --> 00:57:49,598 apa gunanya? 551 00:57:52,936 --> 00:57:54,870 Aku akan mati sendirian di Mars. 552 00:57:57,040 --> 00:57:59,575 Ayolah. 553 00:58:04,814 --> 00:58:06,748 Ah! Sial! 554 00:58:07,617 --> 00:58:09,952 Sialan. 555 00:58:14,190 --> 00:58:17,860 Bekerjasama lah dengan ku, sampah bodoh sialan! 556 00:58:27,036 --> 00:58:30,172 Sial, aku minta maaf. 557 00:58:30,174 --> 00:58:32,975 Maaf, aku minta maaf. Maaf, saya tidak bermaksud begitu. Maafkan aku. 558 00:58:41,618 --> 00:58:44,786 Ya ampun, kapten, apa yang terjadi? 559 00:58:44,788 --> 00:58:47,589 Kau terlihat seperti kotoran, kapal berantakan. 560 00:58:48,291 --> 00:58:50,759 Orang-orang khawatir dengan mu. 561 00:58:50,761 --> 00:58:54,596 Semua orang bertanya apa yang terjadi dengan mu, 562 00:58:54,598 --> 00:58:56,865 dan aku tidak tahu bagaimana ku harus memberitahu mereka. 563 00:58:58,835 --> 00:58:59,935 Hah? 564 00:59:02,305 --> 00:59:06,275 Stanaforth, ayolah ... kau harus bicara dengan kudi sini. 565 00:59:10,146 --> 00:59:11,980 Skinny, aku kacau. 566 00:59:13,983 --> 00:59:15,784 Aku, uh ... 567 00:59:17,754 --> 00:59:20,122 Aku sudah mencolokkan ke ... Ya, aku... 568 00:59:21,624 --> 00:59:24,660 kekuatan ku adalah ... pasokan air ku kacau. 569 00:59:24,662 --> 00:59:26,295 Aku meracuni pasokan itu. 570 00:59:26,297 --> 00:59:27,663 Apa? 571 00:59:28,565 --> 00:59:30,198 Bagaimana mungkin? 572 00:59:30,900 --> 00:59:33,101 Apa yang terjadi? 573 00:59:33,103 --> 00:59:36,238 Aku hanya berpikir aku tahu ... 574 00:59:38,007 --> 00:59:42,744 seperti apa jadinya, tapi aku hanya ... aku tidak tahu, aku ... 575 00:59:42,746 --> 00:59:47,015 Oke, dengarkan. Protokol mendikte mu kembali ke bumi sekarang. 576 00:59:47,017 --> 00:59:49,685 Batalkan misi, dan pulanglah ke rumah. 577 00:59:49,687 --> 00:59:52,321 Mudah-mudahan kami bisa membawa mu kembali dengan selamat. 578 00:59:52,323 --> 00:59:52,421 Tapi apa yang sudah kau coba lakukan? 579 00:59:52,423 --> 00:59:58,260 Apa ada cara lain yang bisa kita lakukan untuk membuatnya bekerja kembali? 580 00:59:58,262 --> 01:00:02,097 Kami memiliki setidaknya satu atau dua hari sebelum memutar mu kembali ... 581 01:00:02,099 --> 01:00:05,334 Aku tahu kapal ini lebih baik dari siapa pun. 582 01:00:09,973 --> 01:00:12,074 Aku tidak bisa membuatnya bekerja. 583 01:00:47,276 --> 01:00:52,914 Sangat menakjubkan jika kita bisa membangun mesin ini untuk melontarkan kami ke ruang angkasa. 584 01:00:52,916 --> 01:00:57,352 Tapi pada akhirnya kita hanya makhluk kecil yang rapuh 585 01:00:57,354 --> 01:01:01,223 memulai mempelajaru alam semesta. 586 01:01:01,225 --> 01:01:03,859 Yang penting adalah bukan teknologinya, 587 01:01:03,861 --> 01:01:06,294 tapi kemanusiaannya. 588 01:01:06,296 --> 01:01:12,334 Teknologi ini memungkinkan kita untuk mengalami sesuatu yang benar-benar menakjubkan. 589 01:01:12,336 --> 01:01:16,838 Berjalan di Mars, untuk melihat matahari terbenam dari planet lain. 590 01:01:17,807 --> 01:01:22,411 Jenis pengalaman emosional seperti itu 591 01:01:22,413 --> 01:01:25,881 benar-benar penting dalam perjalanan ini. 592 01:01:27,817 --> 01:01:29,184 Mengakhiri transmisi. 593 01:01:36,192 --> 01:01:38,326 Aku berpikir aku sudah mengetahui semuanya. 594 01:01:47,403 --> 01:01:49,805 Aku sudah habiskan waktu bertahun-tahun merencanakan misi ini. 595 01:01:55,878 --> 01:01:58,947 Aku rancang mesin ini sehingga kita bisa hidup di planet lain. 596 01:02:02,018 --> 01:02:04,419 Aku sudah membuat mesin ini bekerja di gurun tapi ... 597 01:02:07,323 --> 01:02:09,758 Tapi itu bukan alasan ku, um ... 598 01:02:10,893 --> 01:02:12,728 Itu bukan saatnya. 599 01:02:15,064 --> 01:02:17,099 Aku sudah minum dari tanah. 600 01:02:22,371 --> 01:02:25,941 Tapi ketika aku bisa membuatnya bekerja, 601 01:02:25,943 --> 01:02:28,744 waktu aku akan mengambil minum ... 602 01:02:31,481 --> 01:02:34,783 kaki ku, kaki ku mati rasa. Bang! 603 01:02:35,752 --> 01:02:37,185 Aku ambruk. 604 01:02:40,089 --> 01:02:42,324 Aku mencoba untuk mengambil minum, aku tidak bisa ... 605 01:02:44,093 --> 01:02:46,962 Aku tidak bisa memegang botol. tangan ku seperti ... 606 01:02:50,066 --> 01:02:51,233 hampa. 607 01:02:53,236 --> 01:02:55,337 Aku pikir aku menguap. 608 01:02:58,841 --> 01:03:01,343 Aku berbaring di pasir, 609 01:03:01,345 --> 01:03:03,044 Aku menggulung diriku. 610 01:03:08,184 --> 01:03:09,985 Dan hambatan ini 611 01:03:11,254 --> 01:03:14,156 antara aku dan segalanya 612 01:03:15,491 --> 01:03:17,359 hanya dibubarkan. 613 01:03:23,099 --> 01:03:24,800 Dan aku bisa mati, 614 01:03:26,936 --> 01:03:28,904 karena hidup sangat berharga. 615 01:03:32,809 --> 01:03:34,142 Dan aku menyukai rasanya sekarat, 616 01:03:38,581 --> 01:03:40,949 dan kemudian mati. 617 01:03:42,418 --> 01:03:43,985 Perasaan pun akan mati. 618 01:03:43,987 --> 01:03:48,223 Aku bisa merasakan tangan ku, 619 01:03:48,225 --> 01:03:52,394 kakiku. Aku bangkit, aku berjalan ke tempat pertemuan. 620 01:03:55,031 --> 01:03:57,866 Dan aku buat pikiran ku di sana dan kemudian. 621 01:04:00,570 --> 01:04:02,904 pergi untuk misi satu kali jalan ke Mars. 622 01:04:39,443 --> 01:04:41,076 Selamat pagi, stanaforth. 623 01:04:41,078 --> 01:04:43,879 Waktunya untuk mengenakan pakaian penerbangan mu. 624 01:04:43,881 --> 01:04:46,648 Houston akan mengambil kemudi untuk perubahan haluan, 625 01:04:46,650 --> 01:04:50,318 tapi kami membutuhkan mu di kokpit untuk keadaan darurat. 626 01:04:51,587 --> 01:04:54,055 BBM telah dikirim ke stasiun ruang angkasa. 627 01:04:54,057 --> 01:04:57,525 yang akan kau dapatkan di sisa perjalanan pulang mu dan ... 628 01:05:03,499 --> 01:05:06,067 Misi ini telah gagal, 629 01:05:09,505 --> 01:05:11,439 tapi aku tidak bisa kembali. 630 01:05:20,950 --> 01:05:23,418 Aku tidak peduli jika mesin tidak bekerja, 631 01:05:25,254 --> 01:05:27,155 jika ada orang lain yang datang. 632 01:05:32,962 --> 01:05:35,030 Aku tahu apa yang menunggu ku di bumi, 633 01:05:39,468 --> 01:05:41,236 bila tidak sampai ke sana (Mars). 634 01:05:43,306 --> 01:05:46,308 Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang sedang terjadi? 635 01:05:47,343 --> 01:05:51,179 Apa kau baru saja menimpa pengontrolnya? 636 01:05:51,181 --> 01:05:56,084 Stanaforth, kau akan berakhir tentunya. Apa kau mengerti? 637 01:06:02,425 --> 01:06:05,427 Kau akan berakhir tentunya. 638 01:06:05,429 --> 01:06:05,527 Apakah kau dengar aku? 639 01:06:05,529 --> 01:06:12,367 Aku mencoba untuk membantu mu. Sialan kau, stanaforth! Hentikan! Ini perintah, kapten! 640 01:06:12,369 --> 01:06:13,969 Stanaforth! 641 01:08:32,875 --> 01:08:37,278 Aku berharap suatu hari nanti, seseorang akan membaca jurnal ini. 642 01:08:40,316 --> 01:08:41,850 Aku tidak tahu apa aku di jalur yang benar. 643 01:08:41,852 --> 01:08:44,219 kapal ku tidak memberitahu ku. 644 01:08:49,358 --> 01:08:54,195 Jika aku salah perhitungan, aku akan kehilangan Mars dengan satu juta mil, 645 01:08:55,564 --> 01:08:59,134 hanyut ke ruang angkasa selamanya. 646 01:09:15,151 --> 01:09:17,485 Aku menjaga rutinitas ku, 647 01:09:17,487 --> 01:09:19,621 tapi aku sudah kehilangan harapan dalam misi ini. 648 01:10:04,200 --> 01:10:05,266 Bagaimana! 649 01:10:06,435 --> 01:10:08,937 Ya, ya, ya, 650 01:10:10,573 --> 01:10:14,642 Bagaimana, bagaimana, bagaimana. 651 01:10:15,878 --> 01:10:16,945 Bagaimana! 652 01:10:37,700 --> 01:10:40,468 Begitu banyak orang ingin menjadi bagian dari perjalanan ini, 653 01:10:40,470 --> 01:10:43,271 dan mengirim ku pesan di sepanjang perjalanan. 654 01:10:45,841 --> 01:10:47,242 Aku sudah mengecewakan kalian. 655 01:11:05,894 --> 01:11:08,896 Maddox mempercayai ku, 656 01:11:10,733 --> 01:11:12,267 dan kemudian aku gagal. 657 01:11:15,471 --> 01:11:17,872 Ku berharap suatu hari nanti kau mendapatkan misi lain. 658 01:11:20,009 --> 01:11:22,577 Untuk meneruskan apa yang kita mulai. 659 01:11:40,729 --> 01:11:42,764 Dan Skinny ... 660 01:11:44,900 --> 01:11:48,403 Aku hampir bisa mendengar mu di luar sana, 661 01:11:48,937 --> 01:11:50,471 yang mencoba untuk menghubungi ku. 662 01:11:53,075 --> 01:11:54,776 Sekarang aku sadar kalau aku tidak akan berhasil, 663 01:11:56,312 --> 01:11:58,379 Kalian harus merasakan seperti yang ku rasakan. 664 01:12:00,449 --> 01:12:01,316 Putus asa. 665 01:12:03,652 --> 01:12:04,719 Hampa. 666 01:12:30,813 --> 01:12:35,416 Bagi ku, aku sedang terjebak di dalam mesin sendiri. 667 01:12:38,954 --> 01:12:41,823 Ditekan oleh gravitasi. 668 01:12:44,526 --> 01:12:47,061 Memeras tetes air terakhir, 669 01:12:47,063 --> 01:12:48,796 dan lenyap. 670 01:12:53,836 --> 01:12:56,537 Apa bedanya jika aku hidup sehari lagi, 671 01:12:56,539 --> 01:12:59,774 seminggu lagi, mengering dalam kotak kecil ini? 672 01:13:06,448 --> 01:13:08,549 Inilah semua yang bisa ku berikan. 673 01:13:12,955 --> 01:13:15,390 Saya ingin keluar sana. 674 01:13:20,596 --> 01:13:25,800 Aku mau dikoyak oleh ruang angkasa. 675 01:13:30,873 --> 01:13:33,574 Kenapa tidak ku buka palkanya dan melangkah keluar? 676 01:14:00,103 --> 01:14:01,102 Stanaf ... 677 01:14:04,606 --> 01:14:05,773 Aku sedang mencoba untuk... 678 01:14:05,775 --> 01:14:06,674 Jika kau... 679 01:14:09,579 --> 01:14:12,079 Stana ... Skinny, kau di sana ... 680 01:14:21,690 --> 01:14:24,592 Houston, berusaha untuk menghubungi mu... 681 01:14:27,930 --> 01:14:31,232 Jika kau masih hidup ... Marilah kita ketahui... 682 01:14:33,101 --> 01:14:33,968 Bisakah kau mendengar... 683 01:14:38,507 --> 01:14:39,941 Jika kau ... mendapat sinyal ... 684 01:14:39,943 --> 01:14:41,008 Dapatkan melalui ... 685 01:14:42,878 --> 01:14:44,512 Stanaforth, apa kau ... 686 01:14:46,915 --> 01:14:48,516 Badai magnetik ... 687 01:14:49,017 --> 01:14:50,885 Kau dekat dengan ... 688 01:14:53,155 --> 01:14:57,859 Badai yang aman ... kau akan berada di sana ... 689 01:14:58,727 --> 01:14:59,827 Dekat... 690 01:15:03,932 --> 01:15:06,100 Kami sedang rooting untuk mu... 691 01:15:06,102 --> 01:15:07,235 Skinny... 692 01:15:07,237 --> 01:15:08,603 Seluruh dunia... 693 01:15:08,605 --> 01:15:09,670 Inilah aku. 694 01:15:09,672 --> 01:15:14,175 Stanaforth, masuklah. 695 01:15:14,177 --> 01:15:16,844 Ya, aku di sini. Aku ... 696 01:15:16,846 --> 01:15:20,214 Skinny... jadi ... 697 01:15:20,216 --> 01:15:23,618 Kau begitu dekat. 698 01:16:35,691 --> 01:16:36,657 Ini dia. 699 01:17:00,215 --> 01:17:04,685 tubuh kita lebih banyak butuh ruang daripada materi. 700 01:17:07,723 --> 01:17:10,758 Ada jarak yang tak terduga antara setiap atom, 701 01:17:11,693 --> 01:17:12,727 setiap partikel. 702 01:17:21,203 --> 01:17:22,703 Apa yang membuat kita kuat? 703 01:17:28,410 --> 01:17:30,044 Mengapa kita tidak larut? 704 01:17:35,150 --> 01:17:37,251 Inilah mengapa aku datang ke sini. 705 01:17:42,090 --> 01:17:43,724 Untuk memberikan segalanya. 706 01:17:46,161 --> 01:17:51,399 Untuk satu momen keajaiban murni. 707 01:18:32,741 --> 01:18:36,911 Aku tidak tahu apa ada yang bisa mendengar ku, tapi disinilah aku. 708 01:18:36,913 --> 01:18:40,014 Houston, Zephyr akan mendarat. 709 01:18:49,758 --> 01:18:51,025 Zephyr dirilis. 710 01:19:08,510 --> 01:19:09,877 Tiga menit. 711 01:19:29,464 --> 01:19:31,365 Dua menit, lampu bahan bakar dihidupkan. 712 01:19:51,486 --> 01:19:53,087 Satu menit. 713 01:19:59,861 --> 01:20:01,195 Ada tempat! 714 01:20:05,400 --> 01:20:07,368 Tiga puluh meter, dua ke bawah. 715 01:20:08,336 --> 01:20:10,070 Sepuluh meter, tiga ke depan. 716 01:20:10,072 --> 01:20:12,006 Lima meter. 717 01:20:17,547 --> 01:20:19,446 Turun. 718 01:20:22,484 --> 01:20:28,355 Houston, ini kapten William d. Stanaforth di permukaan Mars. 719 01:21:49,104 --> 01:21:51,171 Tidak ada yang pernah hidup di sini. 720 01:22:00,548 --> 01:22:02,917 Tidak ada yang pernah mati di sini. 721 01:22:16,464 --> 01:22:18,232 Mungkin aku akan hidup selamanya.