Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿0
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Pada bulan September 1938, sebuah konferensi dilaksanakan di Munich antara Adolf Hitler dgn para pemimpin Perancis, Italia, dan Inggris Raya.
Hitler mengancam untuk perang kecuali jika negara-negara tetangga Cekoslovakia diserahkan kepada Jerman
Menghadapi jerman tanpa sekutu, Cekoslovakia dipaksa untuk menarik pasukannya dan Jerman mendudukinya tanpa satu tembakan sekalipun.
Setahun kemudian, Hitler menyerang Polandia, dan perang pun pecah kembali.
Pabrik-pabrik di Cekoslovakia tampaknya sangat penting untuk perang Jerman namun ditentang oleh kaum resistan untuk dikendalikan Jerman.
Hitler mengirim orang ketiga dalam pemerintahannya untuk menghancurkan setiap perlawanan terhadap rezim Nazi.
Namanya Reinhard Heydrich
Metodenya yang kejam menghasilkan julukan lain baginya
"Tukang Jagal dari Praha"
Berdasarkan Kisah Nyata
Mana peralatannya?
Kurva!
Apa yang terjadi?
Tersangkut di salah satu dahan saat jatuh.
Kau bisa jalan?
Terjemahan Manual Gudank_FILM
ANTHROPOID
Kau butuh jahitan.
Hei.
Kau tidak menyembunyikan parasutmu dengan baik,
dan kau meninggalkan jejak darah setengah kilometer jauhnya.
Ikut aku.
Aku tinggal tidak jauh dari sini.
Dik! Ayo!
Ignác.
Ignác!
Sup hangat. Ayo.
Ayo masuk.
Aku tebak kalian menuju ke Praha.
Seberapa jauh?
30 kilometer
Aku mendapatkan izin khusus untuk truk pengantarku.
Aku bisa mengantar kalian.
Terima kasih.
Kalian istirahat di sini malam ini.
Aku akan mengantar kalian besok pagi.
Nikmati sup kalian.
Silahkan, duduk.
Berapa banyak Jerman membayarmu?
Untuk menyerahkan rekan sebangsamu, huh?
Jatuhkan pistolnya.
Aku bilang, jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan.
Jatuhkan pistolnya!
Pistol.
Kau mendapatkannya?
Kita ambil truknya.
Ayo.
Mereka sudah memilih jalan mereka, Jan.
Ada kalanya kau harus memilih sisi.
Apakah kau lebih suka itu kita?
Harusnya kiri depan.
Berhenti di sini.
Mirek, menjauh dari jendela
Anna, buka pintunya!
Ya?
Kami mencari Oldrich Novák.
Si Novákovi tidak tinggal di sini lagi.
Siapa itu?
Hanya orang yang menanyakan arah.
Maafkan aku, hanya itu yang aku tahu.
Mohon.
Kau bisa tolong kami?
Ada seorang dokter hewan di depan toko seberang jalan.
Aku dengar dia orang baik.
Mungkin bisa menolong.
Terima kasih.
Dia hanya menggonggong orang Jerman.
Mmm-mmm. Jerman dan siapapun memberikan dia pemeriksaan dubur.
Terima kasih, Dr. Eduard.
Datang kemari, Benés.
Jaga dia, Mrs. Lukešová.
Biasanya, untuk gigitan anjing, kau harus ke rumah sakit, bukan dokter hewan.
Apa kau kenal Oldrich Novák?
Ya
Dan bagaimana jika kami di sini mengatakan Oldrich Novák adalah kontak kami di Praha?
Maka aku akan merasa heran
jika kau kekurangan informasi tentang patriot Ceko
atau mata-mata Gestapo yg mencoba untuk menilik apa yang tersisa dari kaum resistan.
Aku tidak mendengar aksen Jerman.
Buku pemecah kode di tasmu, tidak menggunakan huruf Jerman.
Dan memberikan luka ini
lebih pada robekan dahan, daripada digigit anjing.
Aku mengira bahwa kalian menggunakan parasut untuk kembali ke Cekoslovakia
dengan informasi yang entah bagaimana sudah kadaluarsa.
Kau orang cerdas.
Kami juga mendengar kalau kau orang baik.
Sudah berapa lama kalian pergi?
Sudah lama.
Hadiah diberikan kepada orang yg menginformasikan kegiatan anti-Nazi.
Heydrich telah menghancurkan semua kaum resistan.
Dia sudah mengeksekusi ribuan orang.
Aku bisa menghubungkan kalian dengan seorang tukang giling.
Mungkin dia bisa membantu kalian.
Kalian bisa tinggal di sini malam ini.
Aku akan menghubungi tukang giling itu besok pagi.
Kawanku ini mengatakan kalau kau orang yang cerdas.
Aku setuju.
Jangan lakukan apapun yang akan mengubah pendapat itu.
Hati-hati dengan kakimu.
Kau bisa menari Tango dalam seminggu.
Woa, woo, woo...
Dia Břetislav.
Tukang giling.
Eduard mengatakan padaku kalau kalian di sini mencari Oldrich Novák.
Ya.
Apa kau mau berkendara denganku?
Jangan bergerak.
Silahkan duduk.
Kalian mencari Oldrich Novák.
Siapa yang memberikan alamat ini?
London.
And you tell us this because?
Kau tidak memberikan kami pilihan dan ini tidak terlihat sebagai markas Gestapo.
Kau, dari mana asalmu?
Aksenmu, Bohemia?
Bukan, Dolní Vilémovice, Moravia.
Jadi kau pasti tahu stasiun kereta di Vladislav?
Ya.
Apa yang spesial tentang itu?
Aku mengira kau berbicara tentang kasur besar dengan corak bunga mawar
yang jika dilihat dari atas berada dlm bayangan bendera kebangsaan kita?
Apakah masih di sana?
Tampaknya Jerman masih belum melihat itu dari atas.
Aku Vanek.
Ladislav Vanek.
Ini paman Hajsky.
Kami adalah pimpinan dari organisasi Jindra.
Kaum resistan Czech.
Aku Jan Kubiš.
Aku Josef Gabčík.
dari Slovakia.
Kalian jangan kaget dengan ke-kurangpercayaan kami.
Gestapo benar-benar berhasil masuk ke dalam jaringan kami.
Oldrich Novák.
Dia ditangkap beberapa bulan lalu.
Kenapa London tidak memberitahukannya?
Kami kehilangan kontak dengan pemerintah Ceko dalam pengasingan di London beberapa bulan lalu.
Kami perlu mengganti kristal untuk pemancar.
Kami menunggu mereka untuk mengirim orang yang dapat memperbaiki kontak itu.
Apa itu kalian?
Ada pria lain dalam pesawat.
Mereka diterjunkan di tempat lain.
Mungkin saja mereka yang dapat perintah
untuk memperbaiki kontak dengan London namun bukan...
Itu bukan misi kami.
Apa misi kalian?
Operasi Anthropoid.
Anthropoid?
Apa itu Anthropoid?
Kami di sini untuk membunuh
SS Obergruppenfűhrer Reinhard Heydrich.
Apa kalian sudah gila?
- Kami mendapat perintah, kawan. - Tapi ini gila.
Kami mendapat perintah, kawan.
Heydrich?
Kenapa berhenti di Heydrich?
Kenapa tidak lanjut ke Hitler juga?
Dia hanya 300 kilometer jauhnya di sebuah desa kecil bernama Berlin.
Jadi kami sampaikan ke London bahwa kau menolak untuk bekerja sama dalam misi kami.
Beraninya kau mempertanyakan kami?
Kau tahu apa yang telah kami korbankan untuk apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau korbankan?
Apa yang Cekoslovakia korbankan?
Kau tidak tahu sama sekali apa yang telah kami korbankan!
Duduk. Tolong.
Kau bunuh Heydrich dan Hitler akan mencerai-beraikan Praha.
Aku kira kalian punya keluarga di Cekozlovakia?
Ayah? Ibu?
Kalian bunuh Heydrich, lalu kau pastikan mereka dan semua yang kau pernah kenal akan mati.
Semua patriot Czech harusnya siap untuk mati bagi negaranya.
Termasuk keluarganya.
Oh, aku tidak.
Aku ingin melanjutkan perjuangan.
Kami tidak punya banyak orang tersisa yang mau melakukan itu.
Kamilah yang tersisa dari kaum resistan Ceko.
Aku sarankan pangkat yang lebih rendah juga harus dibunuh.
Mungkin beberapa dari mereka.
Heydrich adalah pimpinan polisi rahasia.
Hanya Hitler dan Himmler yang di atas dia dari hirarki Nazi.
Tepat seperti yang aku maksud.
Apa kau pikir bisa mendekat untuk membunuh Heydrich?
Perintah kami datang langsung dari pemerintah Ceko di London.
Jadi ini tentang pemerintah Ceko di London yg mencoba untuk membuat kesan bagi sekutu?
Sekutu-lah yang menyerahkan kami kepada Jerman sejak awal.
Munich adalah pengkhianatl,
tapi sekarang ini juga sejarah.
Aku pikir apa yang diminta pemerintah Cekoslovakia di London dari ini.
Adalah Cekoslovakia
masih siap dan mau untuk melawan Nazi Jerman?
Josef Gabčík.
dan Jan Kubiš.
Kalian berdua sangat diterima di sini.
Dan silahkan panggil aku bibi Moravec.
Ata. Ata.
Ata adalah putraku.
Dia belajar untuk menjadi pemain biola.
Ata, ini Josef dan ini Jan.
Senang bertemu dengan kalian.
Jadi, jangan coba-coba untuk keluar.
tapi jika kalian keluar, jangan berjalan bersama.
Jika kalian dihentikan, kalian perlu beralasan kenapa kalian tidak bekerja.
Kami akan mencoba untuk mendapatkan kalian sertifikat medis sesegera mungkin.
Selalu gunakan kode kami, tiga ketukan, kemudian satu ketukan.
Sementara itu,
bersembunyilah dan aku akan menjadikan Ata sebagai penghubung.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Mari lewat sini, silahkan.
Josef.
Ada jalan ke atap?
Sebelah kiri itu ada jalan keluar jika kebakaran.
Ke kanan terus ke bangunan sebelah.
Ini cukup bagus.
Aku yakin kalian akan suka segelas Becherovka.
Terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Nyonya Moravec?
- Hai. - Hai.
Ada banyak orang di pasar.
Tapi aku tidak menemukan roti seperti yang kau inginkan.
Kemari.
- Siapa itu? - Tidak apa-apa, Marie.
Ini Josef dan ini Jan.
Mereka akan tinggal dengan kita sementara mereka mencari pekerjaan.
- Senang berjumpa denganmu. - Halo.
- Halo.
Josef dan Jan tidak terdaftar oleh polisi
sebagai penghuni di sini, jadi, ingat, mohon simpan ini untuk dirimu sendiri.
Aku akan menaruh belanjaan di dapur.
Selamat datang.
Putri Ny. Kovárníková. Aku menggajinya untuk bantu-bantu.
Makan malam pukul 6:00.
Silahkan duduk.
Ata, makan malam sudah siap.
Dan akhirnya pemain biola diam.
Dia adalah pemain biola, Alois. Seorang pemain biola.
Kalian berdua mencari pekerjaan?
Ya.
Kami sedang mencari orang untuk membersihkan abu yg keluar dari lokomotif
Terima kasih, Tn. Moravec.
Kami akan memikirkannya.
Jadi, apa yang kau lakukan saat tidak membantu di sini?
Kau tidak punya pacar?
Tidak.
Bagaimana hidup di wilayah Praha, Marie?
Aku mengira, tidak terdaftar oleh polisi sebagai penduduk
ada hubungannya dengan pertanyaan itu?
Aku benci Jerman.
Katakan padaku, apa kau punya teman
yang cantik sepertimu...
Yang bisa kau percaya?
Kenapa?
Tidak akan terlalu mencolok jika Jan dan aku terlihat tidak sendirian di luar.
Cinta muda yang bersemi di bawah pendudukan Jerman.
Semacam itu.
Tapi kau tak semuda itu.
Tahu kalau kau dapat dipercaya adalah satu hal, Marie.
Tapi melakukan ini bisa membuatmu tertembak.
Mungkin kau harus memikirkan ttg itu...
Temanku, Lenka.
Dia kadang membawa pesan ke paman Hajsky.
Bagus.
Kami akan menari merayakan malam tahun baru besok malam.
Apa kalian mau ikut?
Lihat mereka.
Seperti...
Ini seperti ritual lama yang telah kehilangan sukacitanya.
Mungkin saja ada kebahagiaan dalam kepura-puraan.
Hallo
Sepertinya kau sudah bisa berdiri di atas kakimu dengan Lenka.
Ini sebuah kesalahan.
Halo.
Lenka, ini Jan dan Josef.
- Kau tahu, ini tidak sopan... - Silahkan duduk.
Kau adalah wanita tercantik di ruangan ini.
Selamat.
Tapi kau gagal untuk mengerti hal ini...
Ini bukan tentang malam kita.
Ini bukan permainan.
Josef, mungkin kau terlalu berlebihan...
Jan, lihat sekitarmu.
Kami hargai usaha kalian, tapi intinya adalah tidak menarik perhatian.
Kami membutuhkan kalian sejelas mungkin.
Kalian mengerti?
Kau tahu, bagi sebagian cewek,
sedikit lipstik adalah satu-satunya cara untuk melupakan apa yang terjadi di sini.
Sekalipun itu hanya untuk beberapa jam.
Ya.
Lipstikmu membuatmu diperhatikan,
dan itu membuat kita diperhatikan,
dan menjadi diperhatikan membuat kita semua bisa tertembak.
Adegan kecil ini butuh akhir.
Tampar wajahku.
Aku bukan pelacur.
Aku pikir itu berjalan dengan baik.
Sembilan... Delapan... Tujuh...
Enam... Lima... Empat... Tiga... Dua... Satu.
Sebuah Sten Mark II senapan mesin buatan Inggris.
Seratus putaran.
dan model 73 granat anti-tank dengan sekering pensil.
Ini semua yang bisa kami dapatkan dari tabung penerjunan.
Paman mengatakan kalau dia mendapat kemajuan untuk informasi yang kau minta.
Ada pertemuan di Café Moravia di Jalan Vodičkova.
Selasa. Jam 2:00.
Aku ingin minta maaf tentang malam itu.
Kau sepenuhnya benar untuk melakukan apa yang kau lakukan.
Marie tidak sepenuhnya menyampaikan padaku tentang keadaan di sana.
Dia terlalu muda,
Dia masih punya ide romantis tentang perang.
Dan kau?
Perang tidak romantis.
Kita menyeberang di sini.
Setelah kencan terakhir kita, aku pikir kalian berdua muncul dengan memakai karung kentang.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Kau melakukannya dengan baik.
Duduklah di sini. Pesan minuman.
Kami tidak akan lama.
Josef.
Jan. Opálka.
Valčík.
Aku lihat kalian tidak asing satu sama lain, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Kita semua telah dilatih operasi khusus bersama.
Bahkan Valčík juga di sini dalam penerjunan yang sama.
Ya, terjun 10 menit kemudian dan 30 mil jauhnya.
Terima kasih untuk Valčík dan untuk Silver A kelompoknya,
kita akhinya bisa memperbaiki jalur komunikasi dengan London.
Aku mendapat perintah u/ mengirim & menerima setiap komunikasi antara kau dengan London.
Kau punya buku sandi sendiri, bukan?
Ya.
Letnan Dua Opálka dan petugas Warrant Curda
telah menyelesaikan operasi Out Distance, jadi mereka berdua bisa mendampingi kalian.
Letnan Dua Opálka adalah perwira senior di sini.
Ya, tepat sekali, tapi misi kalian adalah untuk menggantikan jabatanku.
Kami mendapat perintah dari London. Anthropoid.
Sangat prioritas.
Kami akan dampingi dengan apapun yang kami bisa.
Jadi...
Ini pertunjukanmu, bratři.
Jadi, kita tahu kalau Heydrich kembali ke keluarganya.
setiap hari ke Panenské Břežany.
Tapi kastil dan bentengnya, keduanya mendapat penjagaan yang sangat ketat.
Mereka bukan target yang mudah.
Namun sekali sebulan,
dia juga pergi ke Berlin, dengan kereta api.
Dan kita bisa meramalkan ini
karena kereta pribadinya disiapkan beberapa hari sebelumnya.
Namun, lagi, stasiun dan kereta dijaga dengan sangat ketat.
Bagaimana dengan menggelincirkan kereta itu di luar Praha?
Kita bisa menggelincirkan keretanya, tapi itu tidak menjamin Heydrich mati.
Aku menghubungi salah seorang mantan muridku.
yang bekerja sebagai tukang reparasi di dalam bentengnya.
Dia bersedia membantu,
tapi dia hanya tahu kalau Heydrich tiba di pagi hari.
dan ketika dia pergi.
Apa bagusnya itu?
Kita bisa memetakan
rutinitasnya.
Ada kalanya dia bepergian dengan pasukan pengawal dan adakalanya tidak.
Mungkin ada pola dalam hal ini.
Ada rumah perlindungan dekat benteng itu.
Tukang reparasi itu bisa mengantar jadwal setiap hari sebelum bekerja.
Lenka atau Marie bisa mengambilnya.
Bagus.
Dan Jan dengan aku akan menyusuri rute dari benteng ke kastil.
Tuan-tuan, operasi ini
akan melibatkan hampir semua orang yang tersisa dari kaum resistan.
Banyak yang telah ditangkap oleh Gestapo.
Jika kalian tertangkap, kalian akan menghadapi situasi sulit.
Tidak akan ada pelarian.
Kau akan disiksa hingga kau mengatakan semua yang kau ketahui,
dan kemudian kau akan dieksekusi.
Kalian harus melindungi kawan seperjuangan kalian.
dengan menutup tiap hubungan yang kau miliki ke mereka.
Operasi Out Distance kembali menyediakan ini bagi kita.
Bawa kapsul sianida ini setiap saat.
Kita harus akhiri pertemuan kita.
Pakai jendela.
Aman.
Tampaknya seluruh pasukan ada di sini.
Itu orang kita.
Lima menit sesudah jam 9:00.
Dia berkendara sendirian hari ini.
Tunggu.
Pengawal bersenjata.
30 detik di belakang.
30 detik.
30 detik, 30 detik.
Jika kita bisa memakai tali atau kabel baja untuk menghentikan Mercedes itu,
lalu 30 detik...
Lalu 30 detik itu yang kita butuhkan.
Sekalipun seandainya tali bisa menghentikan mobil itu,
kita masih perlu 30 detik lagi untuk lari dari tempat ini.
Dan kita harus menghadapi pasukan pengawal di tempat terbuka ini.
Itu bukan pilihan pertamaku.
Dan jika hanya itu pilihan kita?
Inti dari misi ini adalah untuk berhasil. Ia kan?
Aku lebih kuatir kita belum merencanakan apa yang akan kita lakukan jika kita berhasil.
Apa yang terjadi setelah itu tidaklah penting.
Mari kita ikuti jalur ke kastil.
Jadi?
Tiba 9:15, pergi 5:15,
bersama pasukan pengawal.
Pasukan pengawal?
Hanya satu orang di Praha yang bepergian bersama dengan pasukan pengawal.
Kalian ingin membunuh Heydrich?
Apa?
Heydrich adalah targetnya?
Demi keselamatan kalian, adalah baik jika kalian tidak banyak bertanya.
Sudah terlambat untuk itu.
Nah, kalian bersedia membantu resistan.
Siapa targetnya tidak perlu kalian kuatirkan.
Kami membantu kalian membunuh Reinhard Heydrich.
- Tentu saja itu membuat kami kuatir. - Oke.
Semuanya tenang.
Mungkin ini sebuah kesalahan tidak mengatakan pada kalian tentang bahayanya.
- Membunuh Heydrich? - Tidak, tidak.
Melenyapkan Heydrich.
Membunuh terlihat seolah-olah dia layak untuk hidup.
Jadi kau pikir kami hanyalah dua gadis kecil
yang di sini mengikuti prajurit penerjun yang sangat penting?
Wow. Lenka.
Sejak awal kami sudah memberontak di sini.
Secara pribadi aku tidak keberatan untuk membunuh setiap Nazi babi.
Tapi jangan memperlakukan kami seolah apa yang akan kalian lakukan tidak berdampak kepada kami.
Yang dilakukan dan yang akan.
Dan kalian harus menjaga kebersihan senjata kalian karena ini sangat kotor.
Marie?
Di mana semua panci dan wajan saya?
Manual translate by Gudank_FILM Tanjungbalai, 21 Oktober 2016
Ini adalah jalan keluar, ia kan.
Kau lihat?
Itu adalah bagian paling rendah dari rute itu.
Selain itu tidak mungkin.
Jadi kita lakukan di sini.
Setuju?
Ya.
Mungkin tidak sempurna, namun ini adalah pilihan terbaik.
Bagus.
9:17 hingga 4:41.
Tanpa.
Apa kau yakin melakukan ini semua?
Kami menerima perintah.
Jadi, kau bunuh Heydrich.
Kemudian apa?
Kau pikir tidak ada lagi yang seperti dia?
Mereka datang dan pembunuhan berlanjut bahkan lebih buruk dari yang telah terjadi.
Kapan ini berakhir?
Aku harap aku punya jawaban untukmu.
Kau pikir semua ini masuk akan bagiku?
Lalu tinggalkan ini sekarang.
Dan pergi kemana, Marie?
Kau pikir kita bisa melarikan diri dari apa yang terjadi di sini?
Bertindak seolah-oleh kegilaan ini tidak nyata?
Ada kalanya aku tidak yakin ini nyata.
Heydrich mencekik orang-orang di kota ini dengan selimut ketakutan.
Orang-orang ditembak karena apa?
Ras mereka? Agama mereka? Rokok mereka?
Kau dengan cerita tentang Polandia.
Marie, tidak apa-apa.
Katakan padaku yang kita lakukan ini adalah hal yang benar.
Aku pikir ini giliranku untuk minta maaf padamu tentang pagi tadi.
Kau benar untuk marah.
Kami seharunya mengatakan pada kalian apa resikonya.
Memberikan kalian pilihan untuk pergi.
Ayahku adalah seorang Kapten di tentara.
Mengharapkan anak laki-laki, mendapat tiga anak perempuan.
Dia dan banyak yang lain ditangkap thn. '39
ketika Jerman mengambil alih kekuasaan atas Cekoslovakia.
dan ketika Heydrich mengambil alih di sini pada akhir September,
perintah pertamanya adalah mengeksekusi seluruh tahanan.
Ayahku ada di antara 5,000 tembakan dlm minggu pertama kepemimpinan Heydrich.
Bagiku tidak ada istilah pergi.
Heydrich adalah resiko yang layak.
Kami sudah memeriksa rutenya.
Kami pikir kami tahu bagaimana melakukannya.
Aku akan mengatur pertemuan.
Di kafe, lusa.
jam 3:00 sore.
Kontak utama kita, Oldrich Novák.
Siapa yang mengendalikannya?
Ladislav Vanek.
Dia adalah orang yang paling menentang apa yang akan kita lakukan.
Yang aku tanyakan adalah, apa yang dia takutkan?
Maaf.
Jadi, kita muncul di sini.
Sudut jalan Kirchmayer & Holeschowitzer.
Di sini
Ya, mobilnya akan melambat saat melewati sudut itu.
Ya, melambat hingga 10 mil/jam.
Kami sudah memperkirakan waktu kedatangannya di pagi hari.
Kita bisa menunggunya sekitar jam 9:30.
Dan senjatanya?
Dengan jarak tembak senapan Sten apapun dalam mobil itu akan tertembak.
Dan pasukan pengawal?
Kami tidak menemukan pola.
Beberapa hari, ada. Beberapa hari, tidak ada.
Jika ada tentara pengawal,
kita mundur dan menunggu esok hari.
Kalian tahu aku menentang aksi ini sejak dari awal.
Ya, itu sudah jelas.
Aku tidak bisa memberikan lampu hijau tanpa meminta London untuk mempertimbangkan kembali.
Ladislav, ini adalah operasi militer. Bukan kau yang memberi perintah...
Tanpa kaum resistan, misi ini tidak akan pernah ada.
Kau ingin menempatkan...
Aku setuju dengan Ladislav.
Kita harusnya meminta London memikirkan kembali tentang posisi kita di Praha ini.
Kita sudah mendapat perintah, Curda. Dan tidak ada yang berubah.
Mudah sekali untuk London memberi perintah.
Nyawa kita di atas garis...
Mari tunggu konfirmasi ulang.
Kita sudah menunggu 4 bulan.
4 bulan.
London menginginkan tindakan.
Kemudian beberapa hari lagi tidak akan membuat perbedaan.
Valčík, berapa lama sebelum kau mendapatkan pemancar itu?
Aku bisa mendapatkan pemancarnya lusa.
Lalu dua hari untuk London mengirimkan jawabannya.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun., Ata. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Ini indah. - Terima kasih.
Uh...
Ata, Aku tahu ini adalah pestamu,
tapi kami ada sedikit pengumuman.
Aku telah meminta Marie menikahiku dan dia berkata "Ia".
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Kenapa kita di sini?
Hmm?
Aku tahu.
Siapa yang mengira ini tidak akan terjadi?
London yang menyatakannya.
Kau membohongi dirimu sendiri, kawanku.
Karena ini sangat mudah.
Aku harus yakin ada jalan keluar dari ini.
bahwa ada hidup normal yang menanti kita.
Seperti yang seharusnya.
Marie membuatku merasa bahwa ada harapan.
Aku mencintainya.
Sungguh. Aku mencintainya.
Aku punya ide untuk mengirim 73
ke dalam air kantin untuk mobilitas yang lebih baik.
Menambah dampak ledakan.
Jangan sampai jatuh, eh?
Ini yang kosong.
Tidak, jangan bercanda, Jan.
Tidak lucu.
"Proses Anthropoid.
"Hentikan.
"Sangat Penting."
Tidak ada sama sekali tentang mengeluarkan kita setelah itu.
Ada masalah.
Salah satu kontak kita dalam benteng melihat surat...
memerintahkan Heydrich kembali ke Berlin.
Dan ada pembicaraan di dalam rumah
tentang pengiriman baru ke Paris.
Itu artinya sekali dia ke Berlin, dia mungkin tidak kembali lagi.
Kapan dia akan pergi?
Lusa.
Lalu kita tidak punya pilihan.
Kita lakukan ini besok.
Apa? Apa itu?
Ladislav menerima transmisi baru dari London.
Dan?
Mereka menyetujui permintaanku untuk menghentikan misi ini.
Kami percaya kami melihat situasi dengan jelas, Oleh karena itu, mengingat situasi,
setiap tindakan perlawanan terhadap pejabat tinggi Jerman
tidak akan dipertimbangkan.
Beritahukan pada kelompok Jindra.
Tidak.
Ladislav,
Aku baru saja menerjemahkan pesan London.
"Laksanakan. Sangat Penting."
Tapi ini sangat jelas menyatakan kau harus mundur.
Kau tertipu. Ini untuk Jindra.
Jadi bagaimana kita bisa mengenali ini?
Lalu setidaknya tunggu kami untuk mengklarifikasinya.
Itu mungkin menggantikan perintah kalian.
Kita tidak punya waktu.
Lusa Heydrich sudah tidak ada.
Aku setuju dengan Josef.
Aku tidak berpikir ini adalah perintah langsung.
Aku yakin ini bertujuan untuk menenangkan ketegangan dalam kelompok Jindra.
Aku tahu kalian semua meragukanku.
- Tidak, Ladislav... - Tolong berhenti.
Mencurigaiku bekerjasama.
Aku tahu kalian membuntutiku.
Aku tahu kalian tidak percaya padaku, tapi,
jika aku adalah informan Gestapo, kalian pikir kalian akan masih ada di sini?
Akankah?
Lalu jelaskan padaku, Ladislav.
Apa yang kau takutkan?
Aku takut Cekoslovakia akan di hapus dari peta.
Kau menanyakan apakah aku takut?
Ya, aku takut.
Jan, Paman, kita laksanakan ini besok.
Seperti yang sudah direncanakan.
Tuhan kiranya menyertaimu.
Jan.
Aku pernah menembak seseorang di medan perang. Aku belum pernah membunuh sedekat ini.
Berikan senjata itu. Berikan senjata itu.
- Aku tidak ingin mati besok. - Berikan senjata itu.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Sekarang...
Terima kasih. Ny. Moravec. Terima kasih.
Oke. Tarik nafas. Tarik nafas.
Bernafas. Bernafas, Jan.
Bagus.
Sekarang, seperti latihan kita.
Seperti yang sudah kita latih. Konsentrasi pada detailnya.
Bagus.
Kita tidak perlu takut.
Jan, Kita tidak takut.
Cekoslovakia tidak takut.
Huh?
Aku akan menunggumu di atas.
Paman mengatakan kami tidak dibutuhkan sementara waktu.
Apakah itu hari ini?
Berjanjilah padaku.
Kita masih punya banyak waktu.
8:25.
Dimana Curda?
Tidak usah dipikirkan.
Valčík, kau ambil jalan di belakangku.
Ada sinar matahari, jadi ambil ini.
Jika dia muncul tanpa pasukan pengawal, gunakan itu sebagai sinyal.
Dan jika ia?
Lalu...lalu nyalakan rokokmu.
Saat mobilnya melambat untuk berbelok,
Aku akan keluar dan menembak dengan senapan Sten.
Itu akan memberikan sinyal serangan.
Jan, kau berdiri di sebelah titik serangan.
jadi kau bisa melemparkan granat ke pasukan pengawal jika mereka ada.
Opálka, kau coba menyeberang dengan pelan di sini.
Saat dia muncul, kau mungkin bisa memperlambat dia sebelum dia berbelok.
Jelas?
Ya.
Semoga berhasil.
- Semua baik? - Baik.
Seperti latihan kita.
Ayo bergerak!
Berhenti!
Dimana saja kau, Curda?
Aku tidak tahu kau akan benar-benar melakukan itu.
Itu semua disiarkan di radio. Kau menembaknya?
Radio menyiarkan 20,000 tentara SS diterjunkan untuk mencari kita.
Aku harus mengeluarkan keluargaku dari Praha.
Tidak, Curda.
Tidak seorangpun yang pergi, Curda.
Kau coba lari sekarang dan mereka akan menangkapmu sebelum kau sampai di batas kota.
Kembali ke keluargamu, tetap tenang, dan tutup mulutmu.
- Kau bisa lakukan itu? Huh? - Yah.
- Kita gagal, Curda. - Gagal? Tidak.
Kita gagal.
Jan?
Jan.
Si Sten...
Maafkan aku.
Karl Frank sementara waktu mengambil alih posisi Heydrich,
dan menyatakan situasi darurat serta jam malam.
Hadiah 10 juta crown akan diberikan untuk setiap informasi
yang mengarah pada penangkapan penjahatl.
Siapapun yang tertangkap membantu penjahat
akan ditembak mati, bersama dengan seluruh keluarganya.
Apa yang salah di luar sana?
Kita bahkan belum membunuhnya.
Terluka.
Seberapa parah?
Sulit untuk mengatakannya.
Rumah sakit masih dikelilingi tentara SS,
jadi perkiraannya, dia masih hidup.
Tampaknya Jerman menempatkan lebih banyak orang dan senjata di luar sana
dibandingkan Timur Depan.
Mereka sudah menangkap sekitar seribu sandera.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak ada yang bisa meninggalkan atau masuk Praha.
Mereka mencari dari pintu ke pintu.
Kita tidak punya rumah perlindungan lagi.
Jadi, kemana kita harus pergi?
Aku sudah minta Bapa Vladimir Petrek.
Dia setuju untuk menyembunyikan
semua penerjun payung yang masih di Praha
sampai kami bisa memulangkan kalian ke London.
Tunggu di sini, beberapa jam.
Aku akan mencari rute yang aman ke katedral.
Hei.
Katakan padaku.
- Marie. Marie. - Marie.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tentara Jerman mengelilingi tawanan di jalan dan...
Dia mencoba melarikan diri.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Josef. - Jan!
Berhenti. Berhenti. Josef, berhenti.
- Berhenti! Josef. - Ini salahku.
- Josef, ini salahku. - Ini salahku.
Josef, dengarkan aku!
- Dengarkan aku! - Ini salahku.
Berhenti! Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kau membahayakan nyawa semua orang.
Untuk apa? Untuk menembak beberapa orang Jerman?
Dia sudah tiada. Josef, dia sudah tiada.
Ini bukan salahmu. Huh?
- Ini salahku. - Bukan salahmu.
- Ini salahku. - Bukan salahmu, Josef.
Ini bukan salahmu, oke.
Maafkan aku, Jan.
Maafkan aku, Marie.
Ny. Moravec, maafkan aku.
Hei.
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Bapa Petrek akan menemui kalian di dalam.
Aku akan mengirimkan makanan lewat Ata. Pergi, pergi.
Terima kasih.
Aku tidak menyesali apapun.
Kalian adalah orang paling berani yang pernah aku temui.
Aku Bapa Petrek. Selamat datang.
Mari, ikut aku.
Ini adalah ruangan bawah tanah rahasia kami. Kalian akan aman di sini.
Terima kasih, Bapa.
Kalian berhasil.
Josef.
Tuan-tuan.
Ini Švarc, Bublík dan Hrubý.
Mereka dari penerjunan musim semi ini.
Boredom mungkin adalah musuh terbesar yang kita miliki di sini.
Aku menyarankan tiga orang bertugas jaga di balkon tengah gereja setiap saat.
Kita akan bergiliran setiap 6 jam.
Kalian bertiga mengambil jam pertama.
Aku minta maaf, hasilnya tidak sesuai dengan yang kita harapkan.
Tidak ada lagi selain kita.
Reinhard Heydrich meninggal di rumah sakit.
Dampak langsung dari luka dalam serangan tersebut.
Kemarin, tentara Jerman pergi ke sebuah desa, Lidice,
dan menembak setiap laki-laki yang berumur 16thn ke atas.
Wanita dan anak-anak, semua di bawa ke kamp,
dan bangunan diratakan dengan tanah.
Ada rumor kalau desa itu telah membantu kalian entah bagaimana.
Aku bahkan belum pernah ke desa Lidice.
Ini adalah masa-masa genting.
Gosip belaka mampu melenyapkan seluruh desa dari muka bumi.
Hari ini Karl Frank menyiarkan tentang adanya amnesti.
Pengampunan penuh bagi tiap orang beserta dengan seluruh keluarganya
sebagai kompensasi untuk setiap informasi tentang pembunuhan itu,
bahkan jika mereka tidak tampil sebelumnya.
Tapi ada batas waktu yaitu 5 hari.
Setelah itu, mereka akan mengeksekusi 30,000 orang Ceko.
- Ini harus dihentikan. - Apa yang kau sarankan?
Aku dan Josef akan pergi ke taman,
memakai plakat di leher kami yang bertuliskan Kamilah yang membunuh Heydrich
dan kemudian bunuh diri.
- Jan. - Percakapan bodoh.
Ini percakapan bodoh.
Sebagai prajurit, sudah menjadi tugasmu untuk tetap hidup dan melanjutkan perjuangan.
Kau paham itu, Petugas Kubiš?
Bukan kalian yang bertanggungjawab.
Kami tahu siapa yang bertanggungjawab.
Pada akhirnya mereka akan menjawab, dan mereka akan.
Jika aku tidak yakin akan hal itu, Aku tidak akan ada di sini sekarang.
Terima kasih, Bapa.
Ata.
Apa kau lihat Marie?
Apa dia baik-baik saja?
Di luar tembok dan batu bata ini,
ada saluran pembuangan utama yang mengarah ke sungai.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku menemukan beberapa rencana di kantor Bapa Petrek.
Saat ini, seandainya kita punya pahat untuk melubanginya, kita bisa melarikan diri.
Melarikan diri kemana?
Jadi, sampai Inggris mengirim rencana pertolongan untuk kita, kita tertahan di sini.
Tapi jika kita ditemukan, tidak ada jalana keluar.
Setidaknya kita mengambil ini sebagai pilihan.
Kami akan mencari peluang di jalanan.
Dua orang harus bekerja di sini sepanjang waktu.
Siapa namanya?
Lenka.
Barusan, apa yang Jan katakan...
tentang bunuh diri.
Apa dia serius?
Mungkin.
"Pengecut mati berkali-kali sebelum kematiannya.
"Pemberani tidak pernah merasakannya kecuali satu kali"
Shakespeare.
Kau mengatakan kenal siapa yang membunuh
Reichsprotektor Reinhard Heydrich,
tapi kau tidak ambil bagian dalamnya.
Kau mengatakan tidak tahu di mana mereka, tapi kau kenal keluarga yang menampung mereka.
Tidak, kumohon... Tolong, tidak. (GROANING)
Kau datang dengan kemauanmu sendiri dan memberikan kami pernyataan ini.
Kau mengatakan kau seorang patriot sejati dan alasanmu melakukan itu adalah
adalah karena kau ingin melindungi keluargamu
dan untuk menghentikan pembunuhan orang-orang Ceko yang tidak berdosa.
Dan kau mengatakan namamu adalah...
Karel Curda.
Chalupský.
Ah!
Di mana para penerjun itu?
Aku tidak tahu sama sekali.
Kau pasti tidak percaya dengan kami juga dengan Moravecs lainnya.
Di mana para penerjun itu?
Ku mohon, biarkan aku bersih-bersih dulu sebelum berangkat.
Silahkan.
Anakku seorang pemain biola.
Katakan pada mereka, dia tidak tahu apa-apa tentang semua ini. Tolong.
BAHASA JERMAN TIDAK SAYA TERJEMAHKAN Karena tidak ada teks bahasa Inggrisnya.
Di dalam toilet.
Sesuatu memicunya.
Mungkin anggota gereja ada yang mengetahuinya.
Opálka. Apa yang aku lewatkan?
Bishop Gorazd menyampaikan ke Bapa Petrek.
Tampaknya kehadiran kita di sini membahayakan gereja.
Dia ingin kita pergi.
Tapi Petrek sudah bicara ke Hajsky dan ada rencana untuk mengeluarkan kita.
Kapan?
Dua di dalam peti mati, dua di bawah alas mobil.
dan tiga lainnya menyamar sebagai pengusung peti mati.
Itu tujuh orang.
Seberapa cepat kau bisa siapkan?
Kau suka bermain biola.
Mungkin kau ingin melihat ibumu lagi.
Ya, kami berhasil menyelamatkannya.
Tidak. Tidak.
- Tidak. - Kami menyelamatkan kepalanya.
Di mana para pembunuh itu?
Di mana mereka bersembunyi?
Tolong berhenti.
Di mana para pembunuh itu? Di mana mereka bersembunyi?
- Berhenti. - Di mana mereka!?
Mereka ada di dalam gereja.
Di gereja Cyril & Methodius.
Tentara Jerman sudah mengepung gereja.
Kita harus mengingatkan yang lain.
Tidak, tidak. Tidak ada waktu.
Ambil posisi bertahan. Kita tahan mereka di sini.
Bublík, naik ke atas galeri.
Kembali.
Kembali! Pulang!
- Gereja telah dikepung. - Kita harus menolong mereka.
Jangan sampai kita menyerahkan diri, Josef.
- Jan! - Hei!
- Jan! - Diam, tolong.
Blokir tangga itu.
Ini satu-satunya jalan keluar kita.
Ini juga jalan satu-satunya untuk ke atas.
Bublík!
- Aku tidak ingin mati. - Bublík, tatap aku.
- Aku tidak ingin mati. - Tarik nafas.
Ikuti aku tarik nafas. Ikut aku.
Tarik nafas dalam-dalam. Hembuskan.
Aku tidak ingin mati hari ini. Aku tidak ingin mati hari ini.
- Aku tidak ingin mati hari ini. - Seperti latihan kita.
- Seperti latihan kita.
Sini. Dengar.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Konsentrasi pada detailnya. Ayo.
- Itu. - Maafkan aku, Jan.
Oke?
Pelan-pelan.
Yeah.
Kami di sini bersamamu. Dan Cekoslovakia bersama kita di sini.
Lindungi tangga itu!
Bublík, tanggal!
Kami kehilangan tanggal!
Tangga!
Aku habis!
Terakhir.
Bublík!
Ini Jan Kubiš.
Itu Adolf Opálka.
Dan dia,
Aku tidak tahu, tapi dia bukan Josef Gabčík atau Valčík.
Tunggu. Tunggu.
Hrubý, isi ulang.
Kau seharusnya mengajak teman-temanmu untuk menyerahkan diri.
Josef?
Kau sebaiknya menyerah sekarang dan selamatkan dirimu.
- Itu Curda. - Apa kau mendengarku?
- Curda! - Curda!
Kau akan diperlakukan manusiawi sebagai tawanan perang.
Kami adalah orang Ceko.
Kami tidak akan pernah menyerah!
Hei.
Simpan yang terakhir...
untuk kita.
Terus gali! Jangan berhenti!
BAHASA JERMAN TIDAK SAYA TERJEMAHKAN Karena tidak ada teks bahasa Inggrisnya.
Manual translate by Gudank_FILM Tanjungbalai, 21 Oktober 2016
- Mereka adalah tujuh penerjun payung yang tertahan di dalam gereja selama 6 jam.
- Dalam rangka membalaskan pembunuhan Heydrich, setidaknya lebih dari 5,000 laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang dibunuh oleh tentara SS.
- Reinhard Heydrich merupakan arsitek dari "Solusi Akhir bagi Pertanyaan Yahudi" dan telah menetapkan pembasmian seluruh Yahudi Eropa.
- Dia adalah perjabat tertinggi Nazi yang pernah dibunuh dalam perang.
- Setelah pembunuhan dan pembalasan berdarah yang dilakukan Nazi terhadap penduduk Ceko,
Winston Churchill menyatakan Perjanjian Munich batal secara hukum
dan Ceko dihitung sebagai bagian penting dalam perjuangan kemerdekaan.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com