0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:00,000 --> 00:00:06,972 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:00:06,972 --> 00:00:22,153 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:59,526 --> 00:01:06,100 Pada bulan September 1938, sebuah konferensi dilaksanakan di Munich antara Adolf Hitler dgn para pemimpin Perancis, Italia, dan Inggris Raya. 3 00:01:06,600 --> 00:01:12,030 Hitler mengancam untuk perang kecuali jika negara-negara tetangga Cekoslovakia diserahkan kepada Jerman 4 00:01:18,216 --> 00:01:27,547 Menghadapi jerman tanpa sekutu, Cekoslovakia dipaksa untuk menarik pasukannya dan Jerman mendudukinya tanpa satu tembakan sekalipun. 5 00:01:33,625 --> 00:01:39,725 Setahun kemudian, Hitler menyerang Polandia, dan perang pun pecah kembali. 6 00:01:47,647 --> 00:01:54,491 Pabrik-pabrik di Cekoslovakia tampaknya sangat penting untuk perang Jerman namun ditentang oleh kaum resistan untuk dikendalikan Jerman. 7 00:01:55,015 --> 00:01:59,945 Hitler mengirim orang ketiga dalam pemerintahannya untuk menghancurkan setiap perlawanan terhadap rezim Nazi. 8 00:02:04,676 --> 00:02:06,926 Namanya Reinhard Heydrich 9 00:02:07,589 --> 00:02:10,989 Metodenya yang kejam menghasilkan julukan lain baginya 10 00:02:10,989 --> 00:02:14,555 "Tukang Jagal dari Praha" 11 00:02:28,363 --> 00:02:32,957 Berdasarkan Kisah Nyata 12 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 Mana peralatannya? 13 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Kurva! 14 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 Apa yang terjadi? 15 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 Tersangkut di salah satu dahan saat jatuh. 16 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 Kau bisa jalan? 17 00:04:04,934 --> 00:04:10,042 Terjemahan Manual Gudank_FILM 18 00:04:10,042 --> 00:04:17,045 ANTHROPOID 19 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Kau butuh jahitan. 20 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Hei. 21 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 Kau tidak menyembunyikan parasutmu dengan baik, 22 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 dan kau meninggalkan jejak darah setengah kilometer jauhnya. 23 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Ikut aku. 24 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 Aku tinggal tidak jauh dari sini. 25 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 Dik! Ayo! 26 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Ignác. 27 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 Ignác! 28 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Sup hangat. Ayo. 29 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Ayo masuk. 30 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Aku tebak kalian menuju ke Praha. 31 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 Seberapa jauh? 32 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 30 kilometer 33 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 Aku mendapatkan izin khusus untuk truk pengantarku. 34 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Aku bisa mengantar kalian. 35 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Terima kasih. 36 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Kalian istirahat di sini malam ini. 37 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 Aku akan mengantar kalian besok pagi. 38 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Nikmati sup kalian. 39 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Silahkan, duduk. 40 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 Berapa banyak Jerman membayarmu? 41 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 Untuk menyerahkan rekan sebangsamu, huh? 42 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Jatuhkan pistolnya. 43 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Aku bilang, jatuhkan pistolnya. 44 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Jatuhkan. 45 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 Jatuhkan pistolnya! 46 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Pistol. 47 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Kau mendapatkannya? 48 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Kita ambil truknya. 49 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Ayo. 50 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Mereka sudah memilih jalan mereka, Jan. 51 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 Ada kalanya kau harus memilih sisi. 52 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 Apakah kau lebih suka itu kita? 53 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Harusnya kiri depan. 54 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Berhenti di sini. 55 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Mirek, menjauh dari jendela 56 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 Anna, buka pintunya! 57 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Ya? 58 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Kami mencari Oldrich Novák. 59 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Si Novákovi tidak tinggal di sini lagi. 60 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Siapa itu? 61 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Hanya orang yang menanyakan arah. 62 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Maafkan aku, hanya itu yang aku tahu. 63 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 Mohon. 64 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 Kau bisa tolong kami? 65 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 Ada seorang dokter hewan di depan toko seberang jalan. 66 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 Aku dengar dia orang baik. 67 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Mungkin bisa menolong. 68 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Terima kasih. 69 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Dia hanya menggonggong orang Jerman. 70 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Mmm-mmm. Jerman dan siapapun memberikan dia pemeriksaan dubur. 71 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Terima kasih, Dr. Eduard. 72 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Datang kemari, Benés. 73 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Jaga dia, Mrs. Lukešová. 74 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Biasanya, untuk gigitan anjing, kau harus ke rumah sakit, bukan dokter hewan. 75 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 Apa kau kenal Oldrich Novák? 76 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Ya 77 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 Dan bagaimana jika kami di sini mengatakan Oldrich Novák adalah kontak kami di Praha? 78 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Maka aku akan merasa heran 79 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 jika kau kekurangan informasi tentang patriot Ceko 80 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 atau mata-mata Gestapo yg mencoba untuk menilik apa yang tersisa dari kaum resistan. 81 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 Aku tidak mendengar aksen Jerman. 82 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 Buku pemecah kode di tasmu, tidak menggunakan huruf Jerman. 83 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 Dan memberikan luka ini 84 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 lebih pada robekan dahan, daripada digigit anjing. 85 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Aku mengira bahwa kalian menggunakan parasut untuk kembali ke Cekoslovakia 86 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 dengan informasi yang entah bagaimana sudah kadaluarsa. 87 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Kau orang cerdas. 88 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Kami juga mendengar kalau kau orang baik. 89 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 Sudah berapa lama kalian pergi? 90 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Sudah lama. 91 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Hadiah diberikan kepada orang yg menginformasikan kegiatan anti-Nazi. 92 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Heydrich telah menghancurkan semua kaum resistan. 93 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Dia sudah mengeksekusi ribuan orang. 94 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Aku bisa menghubungkan kalian dengan seorang tukang giling. 95 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Mungkin dia bisa membantu kalian. 96 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Kalian bisa tinggal di sini malam ini. 97 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Aku akan menghubungi tukang giling itu besok pagi. 98 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Kawanku ini mengatakan kalau kau orang yang cerdas. 99 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 Aku setuju. 100 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Jangan lakukan apapun yang akan mengubah pendapat itu. 101 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Hati-hati dengan kakimu. 102 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Kau bisa menari Tango dalam seminggu. 103 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Woa, woo, woo... 104 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Dia Břetislav. 105 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 Tukang giling. 106 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Eduard mengatakan padaku kalau kalian di sini mencari Oldrich Novák. 107 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Ya. 108 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Apa kau mau berkendara denganku? 109 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 Jangan bergerak. 110 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Silahkan duduk. 111 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Kalian mencari Oldrich Novák. 112 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 Siapa yang memberikan alamat ini? 113 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 London. 114 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 And you tell us this because? 115 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 Kau tidak memberikan kami pilihan dan ini tidak terlihat sebagai markas Gestapo. 116 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Kau, dari mana asalmu? 117 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 Aksenmu, Bohemia? 118 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 Bukan, Dolní Vilémovice, Moravia. 119 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Jadi kau pasti tahu stasiun kereta di Vladislav? 120 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Ya. 121 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 Apa yang spesial tentang itu? 122 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 Aku mengira kau berbicara tentang kasur besar dengan corak bunga mawar 123 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 yang jika dilihat dari atas berada dlm bayangan bendera kebangsaan kita? 124 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 Apakah masih di sana? 125 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Tampaknya Jerman masih belum melihat itu dari atas. 126 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Aku Vanek. 127 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ladislav Vanek. 128 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 Ini paman Hajsky. 129 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 Kami adalah pimpinan dari organisasi Jindra. 130 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 Kaum resistan Czech. 131 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Aku Jan Kubiš. 132 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Aku Josef Gabčík. 133 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 dari Slovakia. 134 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 Kalian jangan kaget dengan ke-kurangpercayaan kami. 135 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 Gestapo benar-benar berhasil masuk ke dalam jaringan kami. 136 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Oldrich Novák. 137 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Dia ditangkap beberapa bulan lalu. 138 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 Kenapa London tidak memberitahukannya? 139 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Kami kehilangan kontak dengan pemerintah Ceko dalam pengasingan di London beberapa bulan lalu. 140 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Kami perlu mengganti kristal untuk pemancar. 141 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Kami menunggu mereka untuk mengirim orang yang dapat memperbaiki kontak itu. 142 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 Apa itu kalian? 143 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 Ada pria lain dalam pesawat. 144 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Mereka diterjunkan di tempat lain. 145 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 Mungkin saja mereka yang dapat perintah 146 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 untuk memperbaiki kontak dengan London namun bukan... 147 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 Itu bukan misi kami. 148 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 Apa misi kalian? 149 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Operasi Anthropoid. 150 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Anthropoid? 151 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 Apa itu Anthropoid? 152 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Kami di sini untuk membunuh 153 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 SS Obergruppenfűhrer Reinhard Heydrich. 154 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Apa kalian sudah gila? 155 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Kami mendapat perintah, kawan. - Tapi ini gila. 156 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Kami mendapat perintah, kawan. 157 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Heydrich? 158 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 Kenapa berhenti di Heydrich? 159 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 Kenapa tidak lanjut ke Hitler juga? 160 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Dia hanya 300 kilometer jauhnya di sebuah desa kecil bernama Berlin. 161 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Jadi kami sampaikan ke London bahwa kau menolak untuk bekerja sama dalam misi kami. 162 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 Beraninya kau mempertanyakan kami? 163 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 Beraninya kau mempertanyakan kami? 164 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 Kau tahu apa yang telah kami korbankan untuk apa yang terjadi di sini? 165 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 Apa yang kau korbankan? 166 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 Apa yang Cekoslovakia korbankan? 167 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Kau tidak tahu sama sekali apa yang telah kami korbankan! 168 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Duduk. Tolong. 169 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Kau bunuh Heydrich dan Hitler akan mencerai-beraikan Praha. 170 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 Aku kira kalian punya keluarga di Cekozlovakia? 171 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 Ayah? Ibu? 172 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Kalian bunuh Heydrich, lalu kau pastikan mereka dan semua yang kau pernah kenal akan mati. 173 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Semua patriot Czech harusnya siap untuk mati bagi negaranya. 174 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 Termasuk keluarganya. 175 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 Oh, aku tidak. 176 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Aku ingin melanjutkan perjuangan. 177 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 Kami tidak punya banyak orang tersisa yang mau melakukan itu. 178 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 Kamilah yang tersisa dari kaum resistan Ceko. 179 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Aku sarankan pangkat yang lebih rendah juga harus dibunuh. 180 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Mungkin beberapa dari mereka. 181 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Heydrich adalah pimpinan polisi rahasia. 182 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 Hanya Hitler dan Himmler yang di atas dia dari hirarki Nazi. 183 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Tepat seperti yang aku maksud. 184 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Apa kau pikir bisa mendekat untuk membunuh Heydrich? 185 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Perintah kami datang langsung dari pemerintah Ceko di London. 186 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Jadi ini tentang pemerintah Ceko di London yg mencoba untuk membuat kesan bagi sekutu? 187 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Sekutu-lah yang menyerahkan kami kepada Jerman sejak awal. 188 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 Munich adalah pengkhianatl, 189 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 tapi sekarang ini juga sejarah. 190 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Aku pikir apa yang diminta pemerintah Cekoslovakia di London dari ini. 191 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 Adalah Cekoslovakia 192 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 masih siap dan mau untuk melawan Nazi Jerman? 193 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 Josef Gabčík. 194 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 dan Jan Kubiš. 195 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Kalian berdua sangat diterima di sini. 196 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 Dan silahkan panggil aku bibi Moravec. 197 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ata. Ata. 198 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ata adalah putraku. 199 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Dia belajar untuk menjadi pemain biola. 200 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ata, ini Josef dan ini Jan. 201 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Senang bertemu dengan kalian. 202 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Jadi, jangan coba-coba untuk keluar. 203 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 tapi jika kalian keluar, jangan berjalan bersama. 204 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Jika kalian dihentikan, kalian perlu beralasan kenapa kalian tidak bekerja. 205 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Kami akan mencoba untuk mendapatkan kalian sertifikat medis sesegera mungkin. 206 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Selalu gunakan kode kami, tiga ketukan, kemudian satu ketukan. 207 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 Sementara itu, 208 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 bersembunyilah dan aku akan menjadikan Ata sebagai penghubung. 209 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Semoga berhasil. 210 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Terima kasih. 211 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Sampai jumpa. 212 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Mari lewat sini, silahkan. 213 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 Josef. 214 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 Ada jalan ke atap? 215 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Sebelah kiri itu ada jalan keluar jika kebakaran. 216 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 Ke kanan terus ke bangunan sebelah. 217 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 Ini cukup bagus. 218 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Aku yakin kalian akan suka segelas Becherovka. 219 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Terima kasih. 220 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - Tidak apa-apa. - Nyonya Moravec? 221 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Hai. - Hai. 222 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Ada banyak orang di pasar. 223 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Tapi aku tidak menemukan roti seperti yang kau inginkan. 224 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Kemari. 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - Siapa itu? - Tidak apa-apa, Marie. 226 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Ini Josef dan ini Jan. 227 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 Mereka akan tinggal dengan kita sementara mereka mencari pekerjaan. 228 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Senang berjumpa denganmu. - Halo. 229 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Halo. - Halo. 230 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Josef dan Jan tidak terdaftar oleh polisi 231 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 sebagai penghuni di sini, jadi, ingat, mohon simpan ini untuk dirimu sendiri. 232 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Aku akan menaruh belanjaan di dapur. 233 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Selamat datang. 234 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 Putri Ny. Kovárníková. Aku menggajinya untuk bantu-bantu. 235 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 Makan malam pukul 6:00. 236 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Silahkan duduk. 237 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ata, makan malam sudah siap. 238 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 Dan akhirnya pemain biola diam. 239 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 Dia adalah pemain biola, Alois. Seorang pemain biola. 240 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Kalian berdua mencari pekerjaan? 241 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Ya. 242 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Kami sedang mencari orang untuk membersihkan abu yg keluar dari lokomotif 243 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Terima kasih, Tn. Moravec. 244 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Kami akan memikirkannya. 245 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Jadi, apa yang kau lakukan saat tidak membantu di sini? 246 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 Kau tidak punya pacar? 247 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 Tidak. 248 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 Bagaimana hidup di wilayah Praha, Marie? 249 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Aku mengira, tidak terdaftar oleh polisi sebagai penduduk 250 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 ada hubungannya dengan pertanyaan itu? 251 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Aku benci Jerman. 252 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 Katakan padaku, apa kau punya teman 253 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 yang cantik sepertimu... 254 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 Yang bisa kau percaya? 255 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Kenapa? 256 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Tidak akan terlalu mencolok jika Jan dan aku terlihat tidak sendirian di luar. 257 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 Cinta muda yang bersemi di bawah pendudukan Jerman. 258 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 Semacam itu. 259 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Tapi kau tak semuda itu. 260 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Tahu kalau kau dapat dipercaya adalah satu hal, Marie. 261 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Tapi melakukan ini bisa membuatmu tertembak. 262 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Mungkin kau harus memikirkan ttg itu... 263 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Temanku, Lenka. 264 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Dia kadang membawa pesan ke paman Hajsky. 265 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Bagus. 266 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Kami akan menari merayakan malam tahun baru besok malam. 267 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 Apa kalian mau ikut? 268 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Lihat mereka. 269 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 Seperti... 270 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 Ini seperti ritual lama yang telah kehilangan sukacitanya. 271 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Mungkin saja ada kebahagiaan dalam kepura-puraan. 272 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Hallo 273 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 Sepertinya kau sudah bisa berdiri di atas kakimu dengan Lenka. 274 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 Ini sebuah kesalahan. 275 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Halo. 276 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Lenka, ini Jan dan Josef. 277 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Kau tahu, ini tidak sopan... - Silahkan duduk. 278 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Kau adalah wanita tercantik di ruangan ini. 279 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Selamat. 280 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Tapi kau gagal untuk mengerti hal ini... 281 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Ini bukan tentang malam kita. 282 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Ini bukan permainan. 283 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Josef, mungkin kau terlalu berlebihan... 284 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Jan, lihat sekitarmu. 285 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Kami hargai usaha kalian, tapi intinya adalah tidak menarik perhatian. 286 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Kami membutuhkan kalian sejelas mungkin. 287 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 Kalian mengerti? 288 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Kau tahu, bagi sebagian cewek, 289 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 sedikit lipstik adalah satu-satunya cara untuk melupakan apa yang terjadi di sini. 290 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Sekalipun itu hanya untuk beberapa jam. 291 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Ya. 292 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Lipstikmu membuatmu diperhatikan, 293 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 dan itu membuat kita diperhatikan, 294 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 dan menjadi diperhatikan membuat kita semua bisa tertembak. 295 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Adegan kecil ini butuh akhir. 296 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Tampar wajahku. 297 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Tampar wajahku. 298 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 Aku bukan pelacur. 299 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Aku pikir itu berjalan dengan baik. 300 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Sembilan... Delapan... Tujuh... 301 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Enam... Lima... Empat... Tiga... Dua... Satu. 302 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Sebuah Sten Mark II senapan mesin buatan Inggris. 303 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Seratus putaran. 304 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 dan model 73 granat anti-tank dengan sekering pensil. 305 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 Ini semua yang bisa kami dapatkan dari tabung penerjunan. 306 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 Paman mengatakan kalau dia mendapat kemajuan untuk informasi yang kau minta. 307 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 Ada pertemuan di Café Moravia di Jalan Vodičkova. 308 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 Selasa. Jam 2:00. 309 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 Aku ingin minta maaf tentang malam itu. 310 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Kau sepenuhnya benar untuk melakukan apa yang kau lakukan. 311 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Marie tidak sepenuhnya menyampaikan padaku tentang keadaan di sana. 312 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Dia terlalu muda, 313 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 Dia masih punya ide romantis tentang perang. 314 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 Dan kau? 315 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 Perang tidak romantis. 316 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Kita menyeberang di sini. 317 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 Setelah kencan terakhir kita, aku pikir kalian berdua muncul dengan memakai karung kentang. 318 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. 319 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 Kau melakukannya dengan baik. 320 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Duduklah di sini. Pesan minuman. 321 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 Kami tidak akan lama. 322 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 Josef. 323 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 Jan. Opálka. 324 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Valčík. 325 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Aku lihat kalian tidak asing satu sama lain, tapi kita tidak punya banyak waktu. 326 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Kita semua telah dilatih operasi khusus bersama. 327 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Bahkan Valčík juga di sini dalam penerjunan yang sama. 328 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Ya, terjun 10 menit kemudian dan 30 mil jauhnya. 329 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Terima kasih untuk Valčík dan untuk Silver A kelompoknya, 330 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 kita akhinya bisa memperbaiki jalur komunikasi dengan London. 331 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 Aku mendapat perintah u/ mengirim & menerima setiap komunikasi antara kau dengan London. 332 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Kau punya buku sandi sendiri, bukan? 333 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Ya. 334 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Letnan Dua Opálka dan petugas Warrant Curda 335 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 telah menyelesaikan operasi Out Distance, jadi mereka berdua bisa mendampingi kalian. 336 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 Letnan Dua Opálka adalah perwira senior di sini. 337 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Ya, tepat sekali, tapi misi kalian adalah untuk menggantikan jabatanku. 338 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Kami mendapat perintah dari London. Anthropoid. 339 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Sangat prioritas. 340 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Kami akan dampingi dengan apapun yang kami bisa. 341 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 Jadi... 342 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 Ini pertunjukanmu, bratři. 343 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Jadi, kita tahu kalau Heydrich kembali ke keluarganya. 344 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 setiap hari ke Panenské Břežany. 345 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Tapi kastil dan bentengnya, keduanya mendapat penjagaan yang sangat ketat. 346 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 Mereka bukan target yang mudah. 347 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Namun sekali sebulan, 348 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 dia juga pergi ke Berlin, dengan kereta api. 349 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 Dan kita bisa meramalkan ini 350 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 karena kereta pribadinya disiapkan beberapa hari sebelumnya. 351 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Namun, lagi, stasiun dan kereta dijaga dengan sangat ketat. 352 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 Bagaimana dengan menggelincirkan kereta itu di luar Praha? 353 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Kita bisa menggelincirkan keretanya, tapi itu tidak menjamin Heydrich mati. 354 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 Aku menghubungi salah seorang mantan muridku. 355 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 yang bekerja sebagai tukang reparasi di dalam bentengnya. 356 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Dia bersedia membantu, 357 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 tapi dia hanya tahu kalau Heydrich tiba di pagi hari. 358 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 dan ketika dia pergi. 359 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 Apa bagusnya itu? 360 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Kita bisa memetakan 361 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 rutinitasnya. 362 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 Ada kalanya dia bepergian dengan pasukan pengawal dan adakalanya tidak. 363 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Mungkin ada pola dalam hal ini. 364 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 Ada rumah perlindungan dekat benteng itu. 365 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 Tukang reparasi itu bisa mengantar jadwal setiap hari sebelum bekerja. 366 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Lenka atau Marie bisa mengambilnya. 367 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Bagus. 368 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 Dan Jan dengan aku akan menyusuri rute dari benteng ke kastil. 369 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Tuan-tuan, operasi ini 370 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 akan melibatkan hampir semua orang yang tersisa dari kaum resistan. 371 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 Banyak yang telah ditangkap oleh Gestapo. 372 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 Jika kalian tertangkap, kalian akan menghadapi situasi sulit. 373 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 Tidak akan ada pelarian. 374 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Kau akan disiksa hingga kau mengatakan semua yang kau ketahui, 375 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 dan kemudian kau akan dieksekusi. 376 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Kalian harus melindungi kawan seperjuangan kalian. 377 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 dengan menutup tiap hubungan yang kau miliki ke mereka. 378 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Operasi Out Distance kembali menyediakan ini bagi kita. 379 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Bawa kapsul sianida ini setiap saat. 380 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Kita harus akhiri pertemuan kita. 381 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Pakai jendela. 382 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Aman. 383 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 Tampaknya seluruh pasukan ada di sini. 384 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 Itu orang kita. 385 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Lima menit sesudah jam 9:00. 386 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Dia berkendara sendirian hari ini. 387 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Tunggu. 388 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Pengawal bersenjata. 389 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 30 detik di belakang. 390 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 30 detik. 391 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 30 detik, 30 detik. 392 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Jika kita bisa memakai tali atau kabel baja untuk menghentikan Mercedes itu, 393 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 lalu 30 detik... 394 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Lalu 30 detik itu yang kita butuhkan. 395 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 Sekalipun seandainya tali bisa menghentikan mobil itu, 396 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 kita masih perlu 30 detik lagi untuk lari dari tempat ini. 397 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 Dan kita harus menghadapi pasukan pengawal di tempat terbuka ini. 398 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 Itu bukan pilihan pertamaku. 399 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 Dan jika hanya itu pilihan kita? 400 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 Inti dari misi ini adalah untuk berhasil. Ia kan? 401 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Aku lebih kuatir kita belum merencanakan apa yang akan kita lakukan jika kita berhasil. 402 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 Apa yang terjadi setelah itu tidaklah penting. 403 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Mari kita ikuti jalur ke kastil. 404 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 Jadi? 405 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Tiba 9:15, pergi 5:15, 406 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 bersama pasukan pengawal. 407 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Pasukan pengawal? 408 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 Hanya satu orang di Praha yang bepergian bersama dengan pasukan pengawal. 409 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 Kalian ingin membunuh Heydrich? 410 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 Apa? 411 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 Heydrich adalah targetnya? 412 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Demi keselamatan kalian, adalah baik jika kalian tidak banyak bertanya. 413 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 Sudah terlambat untuk itu. 414 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Nah, kalian bersedia membantu resistan. 415 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 Siapa targetnya tidak perlu kalian kuatirkan. 416 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Kami membantu kalian membunuh Reinhard Heydrich. 417 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Tentu saja itu membuat kami kuatir. - Oke. 418 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Semuanya tenang. 419 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Mungkin ini sebuah kesalahan tidak mengatakan pada kalian tentang bahayanya. 420 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - Membunuh Heydrich? - Tidak, tidak. 421 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Melenyapkan Heydrich. 422 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 Membunuh terlihat seolah-olah dia layak untuk hidup. 423 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Jadi kau pikir kami hanyalah dua gadis kecil 424 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 yang di sini mengikuti prajurit penerjun yang sangat penting? 425 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Wow. Lenka. 426 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Sejak awal kami sudah memberontak di sini. 427 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 Secara pribadi aku tidak keberatan untuk membunuh setiap Nazi babi. 428 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Tapi jangan memperlakukan kami seolah apa yang akan kalian lakukan tidak berdampak kepada kami. 429 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Yang dilakukan dan yang akan. 430 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 Dan kalian harus menjaga kebersihan senjata kalian karena ini sangat kotor. 431 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Marie? 432 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 Di mana semua panci dan wajan saya? 433 00:38:27,974 --> 00:38:39,152 Manual translate by Gudank_FILM Tanjungbalai, 21 Oktober 2016 434 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Ini adalah jalan keluar, ia kan. 435 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 Kau lihat? 436 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 Itu adalah bagian paling rendah dari rute itu. 437 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 Selain itu tidak mungkin. 438 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Jadi kita lakukan di sini. 439 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 Setuju? 440 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Ya. 441 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Mungkin tidak sempurna, namun ini adalah pilihan terbaik. 442 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Bagus. 443 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9:17 hingga 4:41. 444 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Tanpa. 445 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 Apa kau yakin melakukan ini semua? 446 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Kami menerima perintah. 447 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Jadi, kau bunuh Heydrich. 448 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 Kemudian apa? 449 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 Kau pikir tidak ada lagi yang seperti dia? 450 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Mereka datang dan pembunuhan berlanjut bahkan lebih buruk dari yang telah terjadi. 451 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Kapan ini berakhir? 452 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 Aku harap aku punya jawaban untukmu. 453 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 Kau pikir semua ini masuk akan bagiku? 454 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Lalu tinggalkan ini sekarang. 455 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 Dan pergi kemana, Marie? 456 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 Kau pikir kita bisa melarikan diri dari apa yang terjadi di sini? 457 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 Bertindak seolah-oleh kegilaan ini tidak nyata? 458 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 Ada kalanya aku tidak yakin ini nyata. 459 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Heydrich mencekik orang-orang di kota ini dengan selimut ketakutan. 460 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 Orang-orang ditembak karena apa? 461 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 Ras mereka? Agama mereka? Rokok mereka? 462 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Kau dengan cerita tentang Polandia. 463 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 Marie, tidak apa-apa. 464 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Katakan padaku yang kita lakukan ini adalah hal yang benar. 465 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Aku pikir ini giliranku untuk minta maaf padamu tentang pagi tadi. 466 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Kau benar untuk marah. 467 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Kami seharunya mengatakan pada kalian apa resikonya. 468 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Memberikan kalian pilihan untuk pergi. 469 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Ayahku adalah seorang Kapten di tentara. 470 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Mengharapkan anak laki-laki, mendapat tiga anak perempuan. 471 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 Dia dan banyak yang lain ditangkap thn. '39 472 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 ketika Jerman mengambil alih kekuasaan atas Cekoslovakia. 473 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 dan ketika Heydrich mengambil alih di sini pada akhir September, 474 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 perintah pertamanya adalah mengeksekusi seluruh tahanan. 475 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Ayahku ada di antara 5,000 tembakan dlm minggu pertama kepemimpinan Heydrich. 476 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 Bagiku tidak ada istilah pergi. 477 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Heydrich adalah resiko yang layak. 478 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Kami sudah memeriksa rutenya. 479 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Kami pikir kami tahu bagaimana melakukannya. 480 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Aku akan mengatur pertemuan. 481 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 Di kafe, lusa. 482 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 jam 3:00 sore. 483 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Kontak utama kita, Oldrich Novák. 484 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 Siapa yang mengendalikannya? 485 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ladislav Vanek. 486 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 Dia adalah orang yang paling menentang apa yang akan kita lakukan. 487 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Yang aku tanyakan adalah, apa yang dia takutkan? 488 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 Maaf. 489 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Jadi, kita muncul di sini. 490 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Sudut jalan Kirchmayer & Holeschowitzer. 491 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Di sini 492 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Ya, mobilnya akan melambat saat melewati sudut itu. 493 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Ya, melambat hingga 10 mil/jam. 494 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Kami sudah memperkirakan waktu kedatangannya di pagi hari. 495 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 Kita bisa menunggunya sekitar jam 9:30. 496 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 Dan senjatanya? 497 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 Dengan jarak tembak senapan Sten apapun dalam mobil itu akan tertembak. 498 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 Dan pasukan pengawal? 499 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 Kami tidak menemukan pola. 500 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 Beberapa hari, ada. Beberapa hari, tidak ada. 501 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 Jika ada tentara pengawal, 502 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 kita mundur dan menunggu esok hari. 503 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Kalian tahu aku menentang aksi ini sejak dari awal. 504 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Ya, itu sudah jelas. 505 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 Aku tidak bisa memberikan lampu hijau tanpa meminta London untuk mempertimbangkan kembali. 506 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ladislav, ini adalah operasi militer. Bukan kau yang memberi perintah... 507 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Tanpa kaum resistan, misi ini tidak akan pernah ada. 508 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 Kau ingin menempatkan... 509 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Aku setuju dengan Ladislav. 510 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Kita harusnya meminta London memikirkan kembali tentang posisi kita di Praha ini. 511 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Kita sudah mendapat perintah, Curda. Dan tidak ada yang berubah. 512 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 Mudah sekali untuk London memberi perintah. 513 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 Nyawa kita di atas garis... 514 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Mari tunggu konfirmasi ulang. 515 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Kita sudah menunggu 4 bulan. 516 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 4 bulan. 517 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 London menginginkan tindakan. 518 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Kemudian beberapa hari lagi tidak akan membuat perbedaan. 519 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Valčík, berapa lama sebelum kau mendapatkan pemancar itu? 520 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Aku bisa mendapatkan pemancarnya lusa. 521 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Lalu dua hari untuk London mengirimkan jawabannya. 522 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Selamat ulang tahun. 523 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun. 524 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Selamat ulang tahun., Ata. - Terima kasih. 525 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Bersulang. - Bersulang. 526 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Bersulang. 527 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Bersulang. 528 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - Ini indah. - Terima kasih. 529 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 Uh... 530 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ata, Aku tahu ini adalah pestamu, 531 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 tapi kami ada sedikit pengumuman. 532 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 Aku telah meminta Marie menikahiku dan dia berkata "Ia". 533 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Selamat. 534 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Selamat. - Terima kasih. 535 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Terima kasih. 536 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Selamat. 537 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Terima kasih. 538 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 Kenapa kita di sini? 539 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Hmm? 540 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Aku tahu. 541 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 Aku tahu. 542 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 Siapa yang mengira ini tidak akan terjadi? 543 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 London yang menyatakannya. 544 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Kau membohongi dirimu sendiri, kawanku. 545 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Karena ini sangat mudah. 546 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 Aku harus yakin ada jalan keluar dari ini. 547 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 bahwa ada hidup normal yang menanti kita. 548 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 Seperti yang seharusnya. 549 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Marie membuatku merasa bahwa ada harapan. 550 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 Aku mencintainya. 551 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 Sungguh. Aku mencintainya. 552 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 Aku punya ide untuk mengirim 73 553 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 ke dalam air kantin untuk mobilitas yang lebih baik. 554 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Menambah dampak ledakan. 555 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 Jangan sampai jatuh, eh? 556 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 Ini yang kosong. 557 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 Tidak, jangan bercanda, Jan. 558 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 Tidak lucu. 559 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 "Proses Anthropoid. 560 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 "Hentikan. 561 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 "Sangat Penting." 562 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Tidak ada sama sekali tentang mengeluarkan kita setelah itu. 563 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Ada masalah. 564 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Salah satu kontak kita dalam benteng melihat surat... 565 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 memerintahkan Heydrich kembali ke Berlin. 566 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 Dan ada pembicaraan di dalam rumah 567 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 tentang pengiriman baru ke Paris. 568 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 Itu artinya sekali dia ke Berlin, dia mungkin tidak kembali lagi. 569 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 Kapan dia akan pergi? 570 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Lusa. 571 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Lalu kita tidak punya pilihan. 572 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Kita lakukan ini besok. 573 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Kita lakukan ini besok. 574 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 Apa? Apa itu? 575 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ladislav menerima transmisi baru dari London. 576 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 Dan? 577 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Mereka menyetujui permintaanku untuk menghentikan misi ini. 578 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Kami percaya kami melihat situasi dengan jelas, Oleh karena itu, mengingat situasi, 579 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 setiap tindakan perlawanan terhadap pejabat tinggi Jerman 580 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 tidak akan dipertimbangkan. 581 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Beritahukan pada kelompok Jindra. 582 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 Tidak. 583 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 Ladislav, 584 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Aku baru saja menerjemahkan pesan London. 585 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 "Laksanakan. Sangat Penting." 586 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Tapi ini sangat jelas menyatakan kau harus mundur. 587 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Kau tertipu. Ini untuk Jindra. 588 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 Jadi bagaimana kita bisa mengenali ini? 589 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Lalu setidaknya tunggu kami untuk mengklarifikasinya. 590 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 Itu mungkin menggantikan perintah kalian. 591 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 Kita tidak punya waktu. 592 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 Lusa Heydrich sudah tidak ada. 593 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Aku setuju dengan Josef. 594 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 Aku tidak berpikir ini adalah perintah langsung. 595 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 Aku yakin ini bertujuan untuk menenangkan ketegangan dalam kelompok Jindra. 596 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Aku tahu kalian semua meragukanku. 597 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 - Tidak, Ladislav... - Tolong berhenti. 598 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Mencurigaiku bekerjasama. 599 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 Aku tahu kalian membuntutiku. 600 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 Aku tahu kalian tidak percaya padaku, tapi, 601 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 jika aku adalah informan Gestapo, kalian pikir kalian akan masih ada di sini? 602 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 Akankah? 603 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Lalu jelaskan padaku, Ladislav. 604 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 Apa yang kau takutkan? 605 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 Aku takut Cekoslovakia akan di hapus dari peta. 606 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 Kau menanyakan apakah aku takut? 607 00:54:00,400 --> 00:54:01,870 Ya, aku takut. 608 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Jan, Paman, kita laksanakan ini besok. 609 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Seperti yang sudah direncanakan. 610 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Tuhan kiranya menyertaimu. 611 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 Jan. 612 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 Aku pernah menembak seseorang di medan perang. Aku belum pernah membunuh sedekat ini. 613 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Berikan senjata itu. Berikan senjata itu. 614 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - Aku tidak ingin mati besok. - Berikan senjata itu. 615 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Tarik nafas. Tarik nafas. 616 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 Sekarang... 617 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Terima kasih. Ny. Moravec. Terima kasih. 618 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 Oke. Tarik nafas. Tarik nafas. 619 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Bernafas. Bernafas, Jan. 620 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Bagus. 621 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Sekarang, seperti latihan kita. 622 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 Seperti yang sudah kita latih. Konsentrasi pada detailnya. 623 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Bagus. 624 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Bagus. 625 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Bagus. 626 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Kita tidak perlu takut. 627 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Jan, Kita tidak takut. 628 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 Cekoslovakia tidak takut. 629 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 Huh? 630 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Aku akan menunggumu di atas. 631 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 Paman mengatakan kami tidak dibutuhkan sementara waktu. 632 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 Apakah itu hari ini? 633 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Berjanjilah padaku. 634 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Kita masih punya banyak waktu. 635 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8:25. 636 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 Dimana Curda? 637 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 Tidak usah dipikirkan. 638 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Valčík, kau ambil jalan di belakangku. 639 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Ada sinar matahari, jadi ambil ini. 640 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 Jika dia muncul tanpa pasukan pengawal, gunakan itu sebagai sinyal. 641 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 Dan jika ia? 642 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Lalu...lalu nyalakan rokokmu. 643 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Saat mobilnya melambat untuk berbelok, 644 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Aku akan keluar dan menembak dengan senapan Sten. 645 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 Itu akan memberikan sinyal serangan. 646 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Jan, kau berdiri di sebelah titik serangan. 647 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 jadi kau bisa melemparkan granat ke pasukan pengawal jika mereka ada. 648 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Opálka, kau coba menyeberang dengan pelan di sini. 649 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 Saat dia muncul, kau mungkin bisa memperlambat dia sebelum dia berbelok. 650 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 Jelas? 651 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Ya. 652 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Semoga berhasil. 653 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - Semua baik? - Baik. 654 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 Seperti latihan kita. 655 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Ayo bergerak! 656 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 Berhenti! 657 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Dimana saja kau, Curda? 658 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 Aku tidak tahu kau akan benar-benar melakukan itu. 659 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 Itu semua disiarkan di radio. Kau menembaknya? 660 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 Radio menyiarkan 20,000 tentara SS diterjunkan untuk mencari kita. 661 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Aku harus mengeluarkan keluargaku dari Praha. 662 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 Tidak, Curda. 663 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Tidak seorangpun yang pergi, Curda. 664 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Kau coba lari sekarang dan mereka akan menangkapmu sebelum kau sampai di batas kota. 665 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Kembali ke keluargamu, tetap tenang, dan tutup mulutmu. 666 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - Kau bisa lakukan itu? Huh? - Yah. 667 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Kita gagal, Curda. - Gagal? Tidak. 668 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Kita gagal. 669 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 Jan? 670 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 Jan. 671 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 Si Sten... 672 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 Maafkan aku. 673 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Karl Frank sementara waktu mengambil alih posisi Heydrich, 674 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 dan menyatakan situasi darurat serta jam malam. 675 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Hadiah 10 juta crown akan diberikan untuk setiap informasi 676 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 yang mengarah pada penangkapan penjahatl. 677 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Siapapun yang tertangkap membantu penjahat 678 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 akan ditembak mati, bersama dengan seluruh keluarganya. 679 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 Apa yang salah di luar sana? 680 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Kita bahkan belum membunuhnya. 681 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Terluka. 682 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 Seberapa parah? 683 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 Sulit untuk mengatakannya. 684 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 Rumah sakit masih dikelilingi tentara SS, 685 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 jadi perkiraannya, dia masih hidup. 686 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Tampaknya Jerman menempatkan lebih banyak orang dan senjata di luar sana 687 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 dibandingkan Timur Depan. 688 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Mereka sudah menangkap sekitar seribu sandera. 689 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 690 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Tidak ada yang bisa meninggalkan atau masuk Praha. 691 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Mereka mencari dari pintu ke pintu. 692 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Kita tidak punya rumah perlindungan lagi. 693 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Jadi, kemana kita harus pergi? 694 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 Aku sudah minta Bapa Vladimir Petrek. 695 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Dia setuju untuk menyembunyikan 696 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 semua penerjun payung yang masih di Praha 697 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 sampai kami bisa memulangkan kalian ke London. 698 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Tunggu di sini, beberapa jam. 699 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Aku akan mencari rute yang aman ke katedral. 700 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Hei. 701 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Katakan padaku. 702 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Katakan padaku. 703 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 - Marie. Marie. - Marie. 704 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 - Marie. Marie. - Marie. 705 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 706 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Tentara Jerman mengelilingi tawanan di jalan dan... 707 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Dia mencoba melarikan diri. 708 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 Tidak apa-apa. 709 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 710 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 - Josef. - Jan! 711 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Berhenti. Berhenti. Josef, berhenti. 712 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - Berhenti! Josef. - Ini salahku. 713 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Josef, ini salahku. - Ini salahku. 714 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 Josef, dengarkan aku! 715 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Dengarkan aku! - Ini salahku. 716 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 Berhenti! Dengarkan aku. Dengarkan aku. 717 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Kau membahayakan nyawa semua orang. 718 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 Untuk apa? Untuk menembak beberapa orang Jerman? 719 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Dia sudah tiada. Josef, dia sudah tiada. 720 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 Ini bukan salahmu. Huh? 721 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - Ini salahku. - Bukan salahmu. 722 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - Ini salahku. - Bukan salahmu, Josef. 723 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 Ini bukan salahmu, oke. 724 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Maafkan aku, Jan. 725 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Maafkan aku, Marie. 726 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Ny. Moravec, maafkan aku. 727 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Hei. 728 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 729 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 Tidak apa-apa. 730 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 Bapa Petrek akan menemui kalian di dalam. 731 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 Aku akan mengirimkan makanan lewat Ata. Pergi, pergi. 732 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Terima kasih. 733 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 Aku tidak menyesali apapun. 734 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Kalian adalah orang paling berani yang pernah aku temui. 735 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Aku Bapa Petrek. Selamat datang. 736 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 Mari, ikut aku. 737 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 Ini adalah ruangan bawah tanah rahasia kami. Kalian akan aman di sini. 738 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Terima kasih, Bapa. 739 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Kalian berhasil. 740 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 Josef. 741 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Tuan-tuan. 742 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 Ini Švarc, Bublík dan Hrubý. 743 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Mereka dari penerjunan musim semi ini. 744 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 Boredom mungkin adalah musuh terbesar yang kita miliki di sini. 745 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Aku menyarankan tiga orang bertugas jaga di balkon tengah gereja setiap saat. 746 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Kita akan bergiliran setiap 6 jam. 747 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Kalian bertiga mengambil jam pertama. 748 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Aku minta maaf, hasilnya tidak sesuai dengan yang kita harapkan. 749 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Tidak ada lagi selain kita. 750 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Reinhard Heydrich meninggal di rumah sakit. 751 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Dampak langsung dari luka dalam serangan tersebut. 752 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Kemarin, tentara Jerman pergi ke sebuah desa, Lidice, 753 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 dan menembak setiap laki-laki yang berumur 16thn ke atas. 754 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 Wanita dan anak-anak, semua di bawa ke kamp, 755 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 dan bangunan diratakan dengan tanah. 756 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 Ada rumor kalau desa itu telah membantu kalian entah bagaimana. 757 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Aku bahkan belum pernah ke desa Lidice. 758 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Ini adalah masa-masa genting. 759 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 Gosip belaka mampu melenyapkan seluruh desa dari muka bumi. 760 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Hari ini Karl Frank menyiarkan tentang adanya amnesti. 761 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Pengampunan penuh bagi tiap orang beserta dengan seluruh keluarganya 762 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 sebagai kompensasi untuk setiap informasi tentang pembunuhan itu, 763 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 bahkan jika mereka tidak tampil sebelumnya. 764 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Tapi ada batas waktu yaitu 5 hari. 765 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 Setelah itu, mereka akan mengeksekusi 30,000 orang Ceko. 766 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Ini harus dihentikan. - Apa yang kau sarankan? 767 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Aku dan Josef akan pergi ke taman, 768 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 memakai plakat di leher kami yang bertuliskan Kamilah yang membunuh Heydrich 769 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 dan kemudian bunuh diri. 770 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - Jan. - Percakapan bodoh. 771 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 Ini percakapan bodoh. 772 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 Sebagai prajurit, sudah menjadi tugasmu untuk tetap hidup dan melanjutkan perjuangan. 773 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 Kau paham itu, Petugas Kubiš? 774 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 Bukan kalian yang bertanggungjawab. 775 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Kami tahu siapa yang bertanggungjawab. 776 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 Pada akhirnya mereka akan menjawab, dan mereka akan. 777 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Jika aku tidak yakin akan hal itu, Aku tidak akan ada di sini sekarang. 778 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Terima kasih, Bapa. 779 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ata. 780 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 Apa kau lihat Marie? 781 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 Apa dia baik-baik saja? 782 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Di luar tembok dan batu bata ini, 783 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 ada saluran pembuangan utama yang mengarah ke sungai. 784 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 Bagaimana kau tahu itu? 785 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 Aku menemukan beberapa rencana di kantor Bapa Petrek. 786 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 Saat ini, seandainya kita punya pahat untuk melubanginya, kita bisa melarikan diri. 787 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 Melarikan diri kemana? 788 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 Jadi, sampai Inggris mengirim rencana pertolongan untuk kita, kita tertahan di sini. 789 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Tapi jika kita ditemukan, tidak ada jalana keluar. 790 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 Setidaknya kita mengambil ini sebagai pilihan. 791 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 Kami akan mencari peluang di jalanan. 792 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Dua orang harus bekerja di sini sepanjang waktu. 793 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 Siapa namanya? 794 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Lenka. 795 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 Barusan, apa yang Jan katakan... 796 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 tentang bunuh diri. 797 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 Apa dia serius? 798 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Mungkin. 799 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 "Pengecut mati berkali-kali sebelum kematiannya. 800 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 "Pemberani tidak pernah merasakannya kecuali satu kali" 801 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Shakespeare. 802 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Kau mengatakan kenal siapa yang membunuh 803 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Reichsprotektor Reinhard Heydrich, 804 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 tapi kau tidak ambil bagian dalamnya. 805 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Kau mengatakan tidak tahu di mana mereka, tapi kau kenal keluarga yang menampung mereka. 806 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 Tidak, kumohon... Tolong, tidak. (GROANING) 807 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Kau datang dengan kemauanmu sendiri dan memberikan kami pernyataan ini. 808 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Kau mengatakan kau seorang patriot sejati dan alasanmu melakukan itu adalah 809 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 adalah karena kau ingin melindungi keluargamu 810 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 dan untuk menghentikan pembunuhan orang-orang Ceko yang tidak berdosa. 811 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 Dan kau mengatakan namamu adalah... 812 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Karel Curda. 813 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Chalupský. 814 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 Ah! 815 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 Di mana para penerjun itu? 816 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 Aku tidak tahu sama sekali. 817 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Kau pasti tidak percaya dengan kami juga dengan Moravecs lainnya. 818 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 Di mana para penerjun itu? 819 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 Ku mohon, biarkan aku bersih-bersih dulu sebelum berangkat. 820 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Silahkan. 821 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Anakku seorang pemain biola. 822 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Katakan pada mereka, dia tidak tahu apa-apa tentang semua ini. Tolong. 823 01:27:56,508 --> 01:27:59,868 BAHASA JERMAN TIDAK SAYA TERJEMAHKAN Karena tidak ada teks bahasa Inggrisnya. 824 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 Di dalam toilet. 825 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Sesuatu memicunya. 826 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Mungkin anggota gereja ada yang mengetahuinya. 827 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Opálka. Apa yang aku lewatkan? 828 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 Bishop Gorazd menyampaikan ke Bapa Petrek. 829 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Tampaknya kehadiran kita di sini membahayakan gereja. 830 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Dia ingin kita pergi. 831 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Tapi Petrek sudah bicara ke Hajsky dan ada rencana untuk mengeluarkan kita. 832 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 Kapan? 833 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Dua di dalam peti mati, dua di bawah alas mobil. 834 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 dan tiga lainnya menyamar sebagai pengusung peti mati. 835 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 Itu tujuh orang. 836 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 Seberapa cepat kau bisa siapkan? 837 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Kau suka bermain biola. 838 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 Mungkin kau ingin melihat ibumu lagi. 839 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Ya, kami berhasil menyelamatkannya. 840 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 Tidak. Tidak. 841 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - Tidak. - Kami menyelamatkan kepalanya. 842 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 Di mana para pembunuh itu? 843 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 Di mana para pembunuh itu? 844 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 Di mana mereka bersembunyi? 845 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 Tolong berhenti. 846 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 Di mana para pembunuh itu? Di mana mereka bersembunyi? 847 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Berhenti. - Di mana mereka!? 848 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Mereka ada di dalam gereja. 849 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 Di gereja Cyril & Methodius. 850 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Tentara Jerman sudah mengepung gereja. 851 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Kita harus mengingatkan yang lain. 852 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 Tidak, tidak. Tidak ada waktu. 853 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Ambil posisi bertahan. Kita tahan mereka di sini. 854 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Bublík, naik ke atas galeri. 855 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Kembali. 856 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 Kembali! Pulang! 857 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - Gereja telah dikepung. - Kita harus menolong mereka. 858 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 Jangan sampai kita menyerahkan diri, Josef. 859 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - Jan! - Hei! 860 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - Jan! - Diam, tolong. 861 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Blokir tangga itu. 862 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 Ini satu-satunya jalan keluar kita. 863 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 Ini juga jalan satu-satunya untuk ke atas. 864 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Bublík! 865 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Bublík! 866 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - Aku tidak ingin mati. - Bublík, tatap aku. 867 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - Aku tidak ingin mati. - Tarik nafas. 868 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Ikuti aku tarik nafas. Ikut aku. 869 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Tarik nafas dalam-dalam. Hembuskan. 870 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 Aku tidak ingin mati hari ini. Aku tidak ingin mati hari ini. 871 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - Aku tidak ingin mati hari ini. - Seperti latihan kita. 872 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Seperti latihan kita. - Seperti latihan kita. 873 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Sini. Dengar. 874 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Pelan-pelan. Pelan-pelan. 875 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Konsentrasi pada detailnya. Ayo. 876 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - Itu. - Maafkan aku, Jan. 877 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 Oke? 878 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Pelan-pelan. 879 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Yeah. 880 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Kami di sini bersamamu. Dan Cekoslovakia bersama kita di sini. 881 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 Lindungi tangga itu! 882 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Bublík, tanggal! 883 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 Kami kehilangan tanggal! 884 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 Tangga! 885 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 Aku habis! 886 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 Terakhir. 887 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Bublík! 888 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Ini Jan Kubiš. 889 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 Itu Adolf Opálka. 890 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 Dan dia, 891 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 Aku tidak tahu, tapi dia bukan Josef Gabčík atau Valčík. 892 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Tunggu. Tunggu. 893 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Hrubý, isi ulang. 894 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Kau seharusnya mengajak teman-temanmu untuk menyerahkan diri. 895 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 Josef? 896 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Kau sebaiknya menyerah sekarang dan selamatkan dirimu. 897 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Itu Curda. - Apa kau mendengarku? 898 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - Curda! - Curda! 899 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Kau akan diperlakukan manusiawi sebagai tawanan perang. 900 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Kami adalah orang Ceko. 901 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 Kami tidak akan pernah menyerah! 902 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Hei. 903 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 Simpan yang terakhir... 904 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 untuk kita. 905 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 Terus gali! Jangan berhenti! 906 01:48:42,194 --> 01:49:04,971 BAHASA JERMAN TIDAK SAYA TERJEMAHKAN Karena tidak ada teks bahasa Inggrisnya. 907 01:52:00,647 --> 01:52:05,690 Manual translate by Gudank_FILM Tanjungbalai, 21 Oktober 2016 908 01:53:43,804 --> 01:53:49,701 - Mereka adalah tujuh penerjun payung yang tertahan di dalam gereja selama 6 jam. 909 01:53:51,388 --> 01:53:59,388 - Dalam rangka membalaskan pembunuhan Heydrich, setidaknya lebih dari 5,000 laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang dibunuh oleh tentara SS. 910 01:53:59,893 --> 01:54:08,732 - Reinhard Heydrich merupakan arsitek dari "Solusi Akhir bagi Pertanyaan Yahudi" dan telah menetapkan pembasmian seluruh Yahudi Eropa. 911 01:54:08,732 --> 01:54:16,572 - Dia adalah perjabat tertinggi Nazi yang pernah dibunuh dalam perang. 912 01:54:17,981 --> 01:54:23,199 - Setelah pembunuhan dan pembalasan berdarah yang dilakukan Nazi terhadap penduduk Ceko, 913 01:54:23,199 --> 01:54:29,337 Winston Churchill menyatakan Perjanjian Munich batal secara hukum 914 01:54:29,337 --> 01:54:32,937 dan Ceko dihitung sebagai bagian penting dalam perjuangan kemerdekaan. 915 01:54:41,975 --> 01:54:47,923 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com