3 00:00:54,137 --> 00:00:56,310 Saya melihat gambar ini ketika saya masih kecil. 4 00:00:57,558 --> 00:01:01,654 Foto Jupiter diambil oleh NASA & apos; s Voyager. 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,072 Cantik 6 00:01:04,147 --> 00:01:07,321 tapi tidak ada yang istimewa. sampai diperlihatkan secara berurutan. 7 00:01:10,862 --> 00:01:14,332 Tiba-tiba Jupiter masih hidup, 8 00:01:14,408 --> 00:01:15,751 bernapas. 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,329 Saya terhipnotis 10 00:01:35,137 --> 00:01:38,562 Saya berumur 17 ketika saya surat penerimaan saya ke MIT. 11 00:01:38,640 --> 00:01:40,438 - Satu, dua, tiga, MIT! - Oke. Tunggu... 12 00:01:41,852 --> 00:01:44,947 Aku merasa seperti apa pun itu mungkin. 13 00:01:45,022 --> 00:01:48,492 Aku tidak ingin makan apel sinisme. 14 00:01:50,027 --> 00:01:51,700 Dan itu adalah. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 ♪ Flava Flava ♪ 16 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 ♪ Flava Flava ♪ 17 00:02:17,471 --> 00:02:20,725 - Yo, ada apa, sayang? - Ini adalah anakmu Flava - FLAVA. 18 00:02:20,807 --> 00:02:23,560 Itu adalah temanmu dengan mulut besar! Yo! 19 00:02:23,644 --> 00:02:26,193 Saya tidak tahu apakah Anda mendengar berita itu, tetapi para ilmuwan mengatakan... 20 00:02:26,271 --> 00:02:29,320 Mereka baru saja menemukan planet lain yang sangat dekat dengan kita... 21 00:02:29,399 --> 00:02:31,948 dengan kondisi. yang dapat mendukung kehidupan? 22 00:02:32,027 --> 00:02:35,998 Benarkah? Nah, sekarang terlihat di langit malam. 23 00:02:36,073 --> 00:02:40,123 Mereka mengatakan jika Anda melihat timur Bintang Utara, Anda akan melihatnya. 24 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 Ini adalah titik biru litte. 25 00:02:41,912 --> 00:02:45,007 Saya ingin semua pecinta Anda di luar sana untuk membuat harapan... 26 00:02:45,082 --> 00:02:46,959 pada bintang biru kecil... 27 00:02:47,042 --> 00:02:50,296 ketika saya memainkan sendi panas ini untuk Anda. sekarang. 28 00:02:50,379 --> 00:02:53,223 Ini anak laki-laki Anda Flava! 29 00:03:03,892 --> 00:03:04,859 Itu mudah. 30 00:03:04,935 --> 00:03:08,565 Apa yang berima dengan... "Sayang"? 31 00:03:10,232 --> 00:03:12,200 Dia seperti, "AII benar, cukup dengan itu!". 32 00:03:12,275 --> 00:03:14,323 Apa rima- Biarkan & apos; s melakukan beberapa hewan. 33 00:03:14,403 --> 00:03:15,996 - Anda ingin memberinya beberapa hewan? - Ya. 34 00:03:16,071 --> 00:03:19,416 Apa sajak dengan- "Singa"? 35 00:03:19,491 --> 00:03:21,209 Oh, ya ampun. 36 00:03:21,326 --> 00:03:23,704 - "Pion. -" A pion. 37 00:03:23,787 --> 00:03:27,963 Puma kecil dari Himalaya tinggi. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,294 Apakah kita mengetahui apa yang orang ini & apos; Nama s adalah? 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,093 Bob. Bob robot. 40 00:03:34,172 --> 00:03:35,765 Dia melihat saya seperti Bob. 41 00:03:35,841 --> 00:03:37,468 Lanjutkan. 42 00:03:38,427 --> 00:03:40,771 Rasakan dia. 43 00:03:40,846 --> 00:03:42,598 Dia ada di sana, baiklah. 44 00:03:42,681 --> 00:03:44,524 Saya harap begitu. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,606 Apa yang berima dengan... 46 00:03:50,689 --> 00:03:51,861 "light"? 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,817 - "Light"? - Oh, itu bagus. 48 00:06:00,819 --> 00:06:03,197 Dan oleh semua penampilan,, uh , planet... 49 00:06:03,280 --> 00:06:04,907 Tampaknya menjadi cermin bagi kita sendiri, 50 00:06:04,990 --> 00:06:07,413 dari struktur benua ke lautan. 51 00:06:07,492 --> 00:06:09,961 Bahkan kota-kota mereka adalah kota-kota kita. 52 00:06:10,036 --> 00:06:12,038 Dan di mana kita dalam hal Komunikasi? 53 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Itulah intinya saya. 54 00:06:13,790 --> 00:06:15,713 Jika planet ini mempertahankan < br /> kehidupan cerdas... 55 00:06:15,792 --> 00:06:17,294 dari tingkat sebanding dengan kami... 56 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 Itu adalah poin yang sangat signifikan. 57 00:06:18,962 --> 00:06:21,306 Sejauh ini kami tidak memiliki apa-apa. Kami memiliki campur aduk sinyal radio, 58 00:06:21,381 --> 00:06:23,224 yang terkuat yang adalah radar militer. 59 00:06:23,300 --> 00:06:27,180 Tetapi bahkan sinyal radio tersebut tidak sesuatu yang dapat kita parse dan pahami. 60 00:06:27,304 --> 00:06:29,557 - Kami don & apos; t. - Bahkan tahu itu benar-benar ada. 61 00:06:29,639 --> 00:06:32,313 Mungkin ada. cermin kosmik. 62 00:06:32,392 --> 00:06:34,645 Anda telah menulis ekstensif tentang itu .. 63 00:06:34,728 --> 00:06:38,858 Sebagai penjelasan yang paling mungkin mengapa itu identik dengan planet kita sendiri. 64 00:06:38,940 --> 00:06:40,613 Planet ini ada. 65 00:06:40,692 --> 00:06:43,866 Memiliki massa dan memiliki orbit yang dapat dideteksi dengan jelas. 66 00:06:43,945 --> 00:06:46,323 Bahkan memiliki sinyal radio. 67 00:07:25,820 --> 00:07:28,619 Jadi, apakah Anda memiliki kru < br /> di dalam? 68 00:07:28,698 --> 00:07:30,496 Apakah kamu punya tato? 69 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 - Jeffrey! - Aku hanya bertanya. 70 00:07:38,583 --> 00:07:42,304 Anda mendengar tentang orang itu yang kontes untuk pergi ke Bumi yang lain? 71 00:07:42,379 --> 00:07:44,177 Maksud saya, itu sangat bodoh. 72 00:07:44,255 --> 00:07:48,226 Mereka akan mendapatkan mengisap menjadi bintang hitam dan mati. 73 00:08:28,883 --> 00:08:30,351 Hmm. 74 00:08:31,761 --> 00:08:33,479 Apakah bagus untuk berada di rumah? 75 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Ya. 76 00:08:37,892 --> 00:08:40,486 Anda tahu, jika Anda butuh sesuatu... 77 00:08:46,526 --> 00:08:48,699 Oh. Handuk. 78 00:08:50,447 --> 00:08:51,790 Malam. 79 00:08:54,576 --> 00:08:56,169 Selamat malam, Bu. 80 00:09:16,306 --> 00:09:19,276 Tiga, dua, satu. 81 00:09:19,350 --> 00:09:21,944 Booster ignition, dan angkat. 82 00:09:22,020 --> 00:09:24,819 Ini akan menjadi perjalanan yang tidak seperti yang lain. 83 00:09:24,898 --> 00:09:29,825 Kami akan memberi mereka yang bepergian bersama kami pengalaman yang unik dan mengubah hidup. 84 00:09:29,903 --> 00:09:33,077 Perjalanan ke Bumi Dua. Sekarang memesan. 85 00:10:36,761 --> 00:10:39,935 Saya berpikir saya ingin melakukan sesuatu dengan tangan saya. 86 00:10:40,014 --> 00:10:43,484 Anda tahu, mungkin- mungkin di luar rumah, mungkin tidak. 87 00:10:43,560 --> 00:10:46,313 Ayo. Maksudku, kamu bisa melakukan sesuatu dengan tanganmu, 88 00:10:46,396 --> 00:10:50,242 tetapi Anda memiliki pikiran yang hebat. 89 00:10:50,316 --> 00:10:55,163 Saya tidak ingin benar-benar berada di sekitar. Banyak orang atau terlalu banyak bicara. 90 00:10:57,240 --> 00:10:59,117 Baiklah. 91 00:11:01,077 --> 00:11:04,752 Yah, ada & # 39; sa posisi pemeliharaan buka di West Haven High School. 92 00:11:13,339 --> 00:11:17,765 Bayangkan saja Anda sedang tidur dan kemudian Anda bangun. 93 00:11:17,844 --> 00:11:19,517 Anda tidak yakin di mana Anda berada. 94 00:11:19,596 --> 00:11:21,815 Anda tidak yakin jika ada orang lain. 95 00:11:21,890 --> 00:11:23,938 Apa yang mungkin Anda lakukan pertama kali? 96 00:11:24,017 --> 00:11:28,113 Anda mungkin akan melihat-lihat dan berkata, "Halo?" 97 00:11:28,188 --> 00:11:29,690 Halo? ". 98 00:11:29,772 --> 00:11:32,946 Anda mencoba untuk menemukan, " Am Saya sendiri? "." 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,620 Kami di sini di Bumi ingin tahu. 100 00:11:35,695 --> 00:11:38,289 Saya dan Rob masuk ke ini pertempuran besar, bodoh tadi malam. 101 00:11:38,364 --> 00:11:39,991 Benarkah? Tentang apa? 102 00:11:40,074 --> 00:11:42,327 - Saya tidak tahu. - Kami nongkrong, dan dia baru mulai berkelahi... 103 00:11:42,410 --> 00:11:43,787 - Hey. - Oh, hi. 104 00:11:43,912 --> 00:11:46,836 Apa yang kalian lakukan? Um, skipping Kimia. 105 00:11:46,915 --> 00:11:48,883 - Benarkah? - Ya. 106 00:11:51,878 --> 00:11:53,801 Tebak siapa yang mengirimi saya pesan. 107 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Siapa? Kyle. 108 00:11:54,964 --> 00:11:56,261 Apakah dia akan menjemput kita? 109 00:12:00,053 --> 00:12:02,897 Yo! Ini adalah titik balik matahari musim dingin. 110 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Itu benar. Hari terpendek sepanjang tahun, 111 00:12:05,308 --> 00:12:09,859 yang berarti itu juga akan malam terpanjang dari tahun. 112 00:12:09,938 --> 00:12:12,361 Jadi manfaatkan. Anda tahu apa yang saya bicarakan. 113 00:12:12,482 --> 00:12:18,580 Juga, hari ini menandai ulang tahun Penemuan Bumi Dua beberapa tahun kembali. 114 00:12:18,655 --> 00:12:20,749 Dapatkah Anda mengingat apa yang Anda lakukan malam itu? 115 00:12:20,823 --> 00:12:22,245 Saya tahu saya ingat. 116 00:12:22,325 --> 00:12:26,250 Saya bertemu gadis ini dari Bridgeport. .. 117 00:12:26,329 --> 00:12:28,423 Itu punya sesuatu untuk Flava! 118 00:12:28,498 --> 00:12:30,592 Itu benar, sayang. Kamu tahu bagaimana kami melakukannya. 119 00:12:30,667 --> 00:12:33,716 Baby if You are masih di luar sana. boo, berteriak pada anakmu. 120 00:12:33,795 --> 00:12:35,923 Flava, F-L-A-V-A. Yeah. 121 00:12:36,005 --> 00:12:38,224 Tidak hanya mulut saya besar, Saya mendapat- Uh. 122 00:12:38,299 --> 00:12:40,142 Anda tahu nomor saya Hubungi saya. Mmm. 123 00:16:47,798 --> 00:16:51,052 Perusahaan yang melakukan underwriting perjalanan sipil ke Bumi Dua 124 00:16:51,177 --> 00:16:53,350 Keith, dengan semua risikonya... 125 00:16:53,429 --> 00:16:56,399 dan semua yang tidak diketahui, Mengapa Anda melakukan ini? 126 00:16:56,474 --> 00:16:59,068 Saya tidak berpikir pemerintah harus mendikte eksplorasi. 127 00:16:59,143 --> 00:17:02,363 Dan saya tidak perlu berpikir kita harus otomatis melarang warga negara rata-rata... 128 00:17:02,438 --> 00:17:05,738 Dari yang pertama untuk melihat dunia baru ini. 129 00:17:31,801 --> 00:17:35,396 Ketika penjelajah awal pertama berangkat ke barat melintasi Atlantik, 130 00:17:35,471 --> 00:17:38,850 kebanyakan orang berpikir dunia itu datar. 131 00:17:38,933 --> 00:17:43,029 Kebanyakan orang berpikir Jika Anda berlayar cukup jauh ke barat. 132 00:17:43,104 --> 00:17:45,653 Anda akan turun dari pesawat menjadi tidak ada apa-apa. 133 00:17:48,067 --> 00:17:51,071 Kapal-kapal ini berlayar ke tempat yang tidak diketahui... 134 00:17:51,153 --> 00:17:56,876 mereka tidak membawa bangsawan atau aristokrat , artis, pedagang. 135 00:17:58,786 --> 00:18:03,383 Mereka dikepalai oleh orang-orang hidup di ujung kehidupan. 136 00:18:03,457 --> 00:18:08,805 Orang gila, yatim piatu, mantan narapidana, orang buangan... 137 00:18:08,879 --> 00:18:10,506 seperti saya. 138 00:18:14,051 --> 00:18:17,726 Sebagai penjahat, saya tidak mungkin kandidat untuk banyak hal. 139 00:18:20,308 --> 00:18:22,811 Tapi mungkin tidak untuk ini. 140 00:18:25,062 --> 00:18:27,531 Mungkin saya kemungkinan besar. 141 00:19:01,265 --> 00:19:02,858 Rhoda? 142 00:19:02,933 --> 00:19:04,560 Hai. Alex. 143 00:19:07,188 --> 00:19:09,031 Aku tahu siapa kamu. 144 00:19:09,106 --> 00:19:11,450 Apa kabar? Bagaimana- Bagaimana semuanya? 145 00:19:13,069 --> 00:19:14,571 Ini luar biasa. 146 00:19:17,073 --> 00:19:18,620 Kamu merayakannya? 147 00:19:18,699 --> 00:19:20,827 Ya. Saya baru saja masuk sekolah bisnis. 148 00:19:20,910 --> 00:19:22,127 Boston. 149 00:19:22,203 --> 00:19:25,173 Hei, saya tidak bisa mendapatkan arugula, tapi saya menemukan campuran musim semi ini. 150 00:19:25,247 --> 00:19:28,376 Itu bagus. Uh, ini Rhoda, seorang teman lama saya dari sekolah menengah. 151 00:19:28,459 --> 00:19:30,211 Oh, hai. Hai. 152 00:19:30,294 --> 00:19:32,092 Saya Claire.
Hai. 153 00:19:33,464 --> 00:19:35,842 Jadi, apakah kamu bekerja? 154 00:19:35,925 --> 00:19:37,802 West Haven High. 155 00:19:37,885 --> 00:19:39,683 Ya? Apa yang kamu ajarkan? 156 00:19:39,804 --> 00:19:42,557 Saya membersihkan. Apa? 157 00:19:42,640 --> 00:19:44,517 Saya membersihkan sekolah. 158 00:19:44,600 --> 00:19:47,444 Oh, itu keren. Itu mungkin sangat terapeutik. 159 00:19:50,815 --> 00:19:53,443 Baiklah. Yah, itu senang melihatmu, Rhoda. 160 00:19:54,276 --> 00:19:56,028 Ya, senang bertemu denganmu. 161 00:19:56,112 --> 00:19:58,035 Senang bertemu denganmu. 162 00:20:14,964 --> 00:20:16,591 Bagaimana Anda mengenalnya? 163 00:20:16,674 --> 00:20:18,142 SMA. 164 00:21:10,853 --> 00:21:12,025 Ya? 165 00:21:14,523 --> 00:21:16,821 Mr. Burroughs? Mm-hmm. 166 00:21:16,901 --> 00:21:18,198 Aku, uh... 167 00:21:18,319 --> 00:21:19,912 Apa? Datang ke... 168 00:21:22,573 --> 00:21:24,416 Aku datang untuk memberi tahu Anda tentang... 169 00:21:27,661 --> 00:21:29,004 Apa? 170 00:21:30,873 --> 00:21:33,626 Bercerita tentang percobaan gratis dari layanan pembersihan kami. 171 00:21:33,709 --> 00:21:34,801 Apa? 172 00:21:34,877 --> 00:21:36,879 Saya dari Maid In Haven. 173 00:21:36,962 --> 00:21:38,760 Kami adalah layanan pembersihan. 174 00:21:38,881 --> 00:21:41,760 Kami mencari untuk memperluas wilayah kami dan - Tidak, terima kasih. 175 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Tunggu. 176 00:21:57,024 --> 00:21:58,697 Apakah Anda mengatakan "coba-coba"? 177 00:22:01,445 --> 00:22:02,947 Apakah Anda mengatakan "pembersihan persidangan"? Ya... 178 00:22:03,072 --> 00:22:04,324 Tuhan. Maaf, ini adalah... 179 00:22:04,448 --> 00:22:06,075 Apakah itu pasti gratis? Ya. 180 00:22:06,158 --> 00:22:07,831 Baik. Biarkan & apos; s pergi. 181 00:22:07,910 --> 00:22:09,253 Ayo. 182 00:22:23,676 --> 00:22:25,849 Ayo. Anda dapat mulai di sini. 183 00:22:37,940 --> 00:22:39,863 Apakah Anda mengatakan "Pembantu Di Haven" ? 184 00:22:40,860 --> 00:22:42,612 Ya. Seperti New Haven? 185 00:22:43,529 --> 00:22:44,701 Ya. 186 00:22:46,031 --> 00:22:48,409 Anda cukup jauh dari New Haven. 187 00:22:49,869 --> 00:22:52,088 Ada & apos ; sa banyak kompetisi di kota, 188 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 jadi kami menawarkan uji coba gratis sebagai... 189 00:22:54,874 --> 00:22:56,592 Di mana persediaan Anda? 190 00:22:57,710 --> 00:23:00,714 Eh, biasanya, pertama kali adalah konsultasi. 191 00:23:01,714 --> 00:23:03,842 Oke. 192 00:23:03,924 --> 00:23:06,803 Baiklah, Anda sudah ada di sini. jadi mengapa don & apos; t Anda hanya... 193 00:23:08,429 --> 00:23:10,727 membersihkan ini untuk memulai? 194 00:23:10,806 --> 00:23:13,434 Oke? Ada & apos mop dan benda-benda di sana. 195 00:23:14,643 --> 00:23:16,020 Oke. 196 00:23:16,103 --> 00:23:17,821 I'm gonna be in that room. 197 00:23:55,017 --> 00:23:57,520 Apakah semuanya baik-baik saja? Ya. 198 00:24:45,901 --> 00:24:48,620 Para ilmuwan telah mengatakan ada banyak sekali bukti 199 00:24:48,696 --> 00:24:50,915 bahwa kedua Bumi... 200 00:25:31,321 --> 00:25:35,121 - Baiklah, itu sudah cukup. - Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi. 201 00:25:41,206 --> 00:25:43,629 Jadi- Tunggu. Apakah itu untuk uji coba gratis? 202 00:25:44,460 --> 00:25:48,385 Ya, ini adalah percobaan satu hari. 203 00:25:48,464 --> 00:25:51,843 Um, baiklah. Jadi saya akan menemuimu minggu depan. 204 00:25:53,719 --> 00:25:57,064 Saya akan memberi tahu mereka. Mereka mungkin mengirim orang lain. 205 00:25:57,181 --> 00:25:59,434 Oke. Saat yang sama, sama... 206 00:25:59,516 --> 00:26:02,315 Ya, ini waktu yang baik. Ini adalah hari yang baik juga. 207 00:26:43,268 --> 00:26:45,987 Jadi, Jeff, saya pikir kita punya. roti panggang yang cukup penting dalam rangka. 208 00:26:46,105 --> 00:26:48,233 Apa yang Anda pikirkan, huh? Hei, hei, hei! Tunggu, tunggu! 209 00:26:48,357 --> 00:26:51,406 Aku baru saja mendapatkan sari apel. Ayo, teman-teman, ini bukan masalah besar. 210 00:26:51,527 --> 00:26:54,622 Oh! Ini adalah masalah besar. 211 00:26:54,696 --> 00:26:58,041 You've shown perseverance in the face of adversity. 212 00:26:58,158 --> 00:27:00,957 Anda berhak untuk memberi hormat untuk itu, Son. 213 00:27:05,791 --> 00:27:08,465 Ayolah, Rho-tard. Jangan tanya apa yang akan terjadi? 214 00:27:09,628 --> 00:27:11,175 Apa yang terjadi? 215 00:27:11,255 --> 00:27:14,725 - Aku masuk ke UConn. - Dan kami sangat bangga padamu! 216 00:27:14,800 --> 00:27:16,302 Dengar, dengar! 217 00:27:16,385 --> 00:27:17,887 Chin-chin! 218 00:27:29,064 --> 00:27:30,566 Tn. Burroughs? 219 00:27:33,318 --> 00:27:37,073 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku melihatmu di tempat kecelakaan. 220 00:27:39,950 --> 00:27:42,829 Dan aku minta maaf atas apa yang terjadi untukmu dan keluargamu. 221 00:27:46,248 --> 00:27:48,000 Itu salahku. 222 00:27:52,713 --> 00:27:54,056 Tn. Burroughs. 223 00:27:56,341 --> 00:27:57,809 Oh. Bagus. Bp. Burroughs. 224 00:27:57,926 --> 00:27:59,223 I- Ayo masuk. 225 00:27:59,303 --> 00:28:00,976 Anda dapat memulai di mana Anda selesai. 226 00:28:01,054 --> 00:28:03,056 Saya ingin tahu apakah saya bisa berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 227 00:28:03,140 --> 00:28:06,110 Tidak sekarang. Sedikit kemudian. 228 00:29:57,671 --> 00:29:59,890 Saya sudah selesai. 229 00:30:01,842 --> 00:30:03,685 Periksa & apos; s di atas meja dapur. 230 00:30:35,083 --> 00:30:37,632 Kami tidak nyata. W-We tidak nyata. 231 00:30:37,711 --> 00:30:40,214 Kami adalah proyeksi dari imajinasi Bumi Dua. 232 00:31:22,005 --> 00:31:23,097 Hmm. 233 00:32:01,128 --> 00:32:03,847 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, 234 00:32:03,922 --> 00:32:06,300 Amerika Serikat, planet Bumi. 235 00:32:06,383 --> 00:32:08,056 Apakah Anda membaca saya? 236 00:32:14,307 --> 00:32:16,605 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, 237 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 Amerika Serikat, planet Bumi. 238 00:32:19,146 --> 00:32:20,489 Apakah Anda membaca saya? 239 00:32:20,564 --> 00:32:22,532 Apakah ada orang di luar sana? 240 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 Mari & coba lagi saluran lain. 241 00:32:34,369 --> 00:32:35,791 Saya ulangi... 242 00:32:35,871 --> 00:32:38,499 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, 243 00:32:38,582 --> 00:32:40,630 Amerika Serikat, planet Bumi. 244 00:32:40,709 --> 00:32:42,302 Kami- Anda. 245 00:32:44,296 --> 00:32:46,515 Kami membaca Anda. 246 00:32:46,590 --> 00:32:47,762 Bersihkan... 247 00:32:48,800 --> 00:32:50,302 Salin. 248 00:32:52,387 --> 00:32:53,730 Diverifikasi? 249 00:32:59,728 --> 00:33:02,197 Ini Dr. Joan Tallis dari SETI, 250 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 Apakah ada seseorang di sana? 251 00:33:05,400 --> 00:33:07,573 Apakah Anda membaca saya? 252 00:33:07,652 --> 00:33:10,155 Ini Dr. Joan T-Tallis . 253 00:33:10,238 --> 00:33:12,741 Kami mendapatkan umpan balik. 254 00:33:17,579 --> 00:33:18,922 Halo? 255 00:33:20,832 --> 00:33:22,334 Halo? 256 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Nama saya Joan Tallis. 257 00:33:28,215 --> 00:33:31,139 Whoa! Tidak mungkin! Akulah direktur SETI. 258 00:33:31,218 --> 00:33:34,813 Bung! Di Mountain View California. 259 00:33:39,351 --> 00:33:40,944 Kapan kamu lahir? 260 00:33:45,857 --> 00:33:50,283 Mei 7,1954. 261 00:33:50,362 --> 00:33:52,456 Kapan kamu lahir? 262 00:33:54,824 --> 00:33:58,704 Mei 7,1954. 263 00:33:58,787 --> 00:34:01,256 Mount Pleasant, New York. 264 00:34:01,331 --> 00:34:03,754 Robinson Hope Hospital. 265 00:34:07,295 --> 00:34:10,765 Saya melakukan perjalanan ke Cape Canaveral ketika saya masih kecil. 266 00:34:12,884 --> 00:34:14,886 Apakah Anda? 267 00:34:14,970 --> 00:34:18,144 Ya. Saya berumur 11 tahun. 268 00:34:20,767 --> 00:34:23,737 Apa yang Anda beli di toko hadiah? 269 00:34:29,776 --> 00:34:32,245 Makanan luar angkasa 270 00:34:32,320 --> 00:34:36,041 Saya pikir saya akan pergi ke ruang. 271 00:34:36,116 --> 00:34:41,589 Saya membeli ini... stroberi astro .. 272 00:34:46,167 --> 00:34:47,760 - Apa? - Oh, ayolah. 273 00:34:47,836 --> 00:34:51,340 - Tidak mungkin, kawan! Tidak mungkin! - Apa itu- Apa artinya itu? 274 00:34:51,464 --> 00:34:54,183 It's- it's- Listen. What does that mean? I don't understand what that means. 275 00:34:54,259 --> 00:34:55,852 Kimberly, itu hanya tipuan yang rumit. 276 00:34:55,969 --> 00:34:57,721 - Harus ada penjelasan. - Kita semua akan mati. 277 00:34:57,804 --> 00:34:59,306 - Tunggu, tunggu! - Kita semua akan mati. 278 00:35:44,017 --> 00:35:47,317 Akan sangat sulit untuk berpikir "Aku ada di sana"... 279 00:35:47,395 --> 00:35:49,773 Dan "Bisakah aku bertemu denganku?"... 280 00:35:49,856 --> 00:35:54,077 Dan "Apakah itu aku lebih baik daripada ini aku?" 281 00:35:54,152 --> 00:35:57,873 "Bisakah aku belajar dari yang lain? " 282 00:35:57,947 --> 00:36:01,292 " Apakah yang lain yang saya buat kesalahan yang sama yang telah saya buat? ". 283 00:36:01,368 --> 00:36:05,498 Atau" Dapatkah saya duduk dan memiliki percakapan dengan saya ? "." 284 00:36:05,580 --> 00:36:07,708 Bukankah itu hal yang menarik? 285 00:36:07,791 --> 00:36:11,421 Sebenarnya, kita melakukan itu sepanjang hari setiap hari. 286 00:36:11,503 --> 00:36:16,509 Orang-orang tidak boleh mengakuinya dan mereka tidak perlu. memikirkannya terlalu banyak, tetapi mereka melakukannya. 287 00:36:16,591 --> 00:36:18,844 Setiap hari, mereka berbicara di kepala mereka sendiri . 288 00:36:18,927 --> 00:36:20,850 "Apa yang dia lakukan?" "Mengapa dia melakukannya?" 289 00:36:20,929 --> 00:36:23,728 "Apa yang dia pikirkan?" "Apakah saya mengatakan hal yang benar?" 290 00:36:23,807 --> 00:36:26,902 Dalam hal ini, ada orang lain di luar sana. 291 00:36:55,588 --> 00:36:57,306 Mau lihat? 292 00:37:12,147 --> 00:37:13,820 Ya Tuhan. 293 00:37:36,796 --> 00:37:38,890 Ya. 294 00:37:41,634 --> 00:37:43,136 Wow. 295 00:37:54,063 --> 00:37:56,236 Anda ada di sana dan saya di sana. 296 00:37:58,067 --> 00:38:00,911 Terlalu banyak. 297 00:38:00,987 --> 00:38:03,206 Saya ingin tahu apakah saya membersihkan rumah Anda. 298 00:38:03,281 --> 00:38:04,453 Ha! 299 00:38:05,366 --> 00:38:07,368 Mungkin. 300 00:38:12,457 --> 00:38:15,131 - Total & apos s 29. - Terima kasih . 301 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Bisakah Anda memberikan saya handuk kertas? 302 00:38:26,596 --> 00:38:27,768 Terima kasih. 303 00:38:33,144 --> 00:38:35,317 Jika Anda ingin bergabung dengan saya... 304 00:38:40,985 --> 00:38:42,737 Ronde pertama. 305 00:38:46,407 --> 00:38:48,409 Anda dapat masuk. 306 00:38:57,544 --> 00:38:59,592 Knockout. 307 00:38:59,671 --> 00:39:01,594 Anda ingin bermain? 308 00:39:01,673 --> 00:39:03,971 Saya tidak tahu caranya. 309 00:39:04,050 --> 00:39:05,518 Mudah. 310 00:39:05,593 --> 00:39:07,516 Mudah. Anda seorang pejuang, saya yakin. 311 00:39:07,595 --> 00:39:09,597 Pengontrol & aposinya ada di... 312 00:39:11,724 --> 00:39:13,726 Pegang yang besar di tangan kanan Anda. 313 00:39:16,479 --> 00:39:18,527 Anda baik-baik saja bermain tinju? Ya, ya. 314 00:39:18,606 --> 00:39:19,573 Oke. 315 00:39:19,649 --> 00:39:22,198 Untuk memblokir tembakan, Anda mengangkat tangan. 316 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Wajah. 317 00:39:24,112 --> 00:39:26,865 Dan Anda - Anda tahu, Anda bersandar dan semacamnya. 318 00:39:26,948 --> 00:39:30,043 Dan kemudian untuk berayun, kamu hanya berayun. Itu saja. 319 00:39:30,118 --> 00:39:31,495 Baiklah? 320 00:39:31,578 --> 00:39:34,047 Ronde pertama. Lawan. 321 00:39:43,506 --> 00:39:45,008 Anda harus membalas. 322 00:39:45,091 --> 00:39:48,186 Jangan lupakan pukulan Anda. 323 00:39:48,303 --> 00:39:50,647 Satu! Dua! Lelaki saya & apos; s, uh, di tanah. 324 00:39:50,722 --> 00:39:52,599 Itu dia. 325 00:39:52,682 --> 00:39:55,526 Knockout! Tuhan. 326 00:39:55,643 --> 00:39:58,817 Bagaimana saya menghubungkan - Anda harus berayun. Anda harus berayun. Tidak apa-apa. 327 00:39:58,938 --> 00:40:00,531 Mudah. 328 00:40:03,026 --> 00:40:05,620 Ya. Coba dan istirahat melalui ini. 329 00:40:07,822 --> 00:40:10,792 Oke. Yang itu... Aku memberimu. 330 00:40:22,629 --> 00:40:24,097 Knockout! 331 00:40:24,172 --> 00:40:26,891 Pemain satu kemenangan! Oke. 332 00:40:26,966 --> 00:40:31,096 Yah... 333 00:40:31,179 --> 00:40:33,181 Itu, atau Anda. Satu lagi di dalam Anda? 334 00:40:35,224 --> 00:40:36,817 Saya pikir begitu. 335 00:40:54,327 --> 00:40:56,204 Saya tidak melihat mobil Anda. 336 00:40:57,664 --> 00:40:59,382 Saya mengambil Metro-North. 337 00:41:02,043 --> 00:41:03,545 Saya akan memberi Anda tumpangan. 338 00:41:04,379 --> 00:41:05,881 Tidak, tidak masalah. 339 00:41:05,964 --> 00:41:09,639 Tidak, terlalu dingin untuk menunggu untuk kereta. 340 00:41:09,717 --> 00:41:11,435 Saya tidak keberatan dingin. 341 00:41:12,053 --> 00:41:14,272 Sungguh, tidak apa-apa. 342 00:41:17,225 --> 00:41:18,272 Oke. 343 00:41:18,351 --> 00:41:20,103 Ini khas untuk planet... 344 00:41:20,186 --> 00:41:22,439 Seperti Merkurius, Venus, Mars dan Jupiter... 345 00:41:22,522 --> 00:41:24,115 untuk memiliki periode selama orbitnya... 346 00:41:24,190 --> 00:41:26,192 Di mana mereka dikaburkan oleh matahari... 347 00:41:26,275 --> 00:41:28,653 dan tidak dapat diamati dari Bumi. 348 00:41:28,736 --> 00:41:30,704 Ini disebut konjungsi superior. 349 00:41:30,780 --> 00:41:32,327 Jika mereka tetap di belakang matahari... 350 00:41:36,577 --> 00:41:39,046 Jadi, apakah kamu dari New Haven? 351 00:41:39,831 --> 00:41:41,299 Ya. 352 00:41:41,416 --> 00:41:44,044 Masih punya keluarga di sana? Mm-hmm. 353 00:41:47,630 --> 00:41:50,258 Anda suka bekerja di Maid in Haven? 354 00:41:51,092 --> 00:41:52,810 Tidak apa-apa. 355 00:41:52,885 --> 00:41:55,729 Ya. Apakah Anda telah melakukannya lama? 356 00:41:55,805 --> 00:41:57,978 Beberapa bulan. 357 00:41:58,099 --> 00:42:00,568 Anda melihat bahwa Joan Tallis disiarkan? Ya. 358 00:42:00,685 --> 00:42:03,564 Ini gila. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 359 00:42:04,772 --> 00:42:06,774 Satu lagi aku di suatu tempat. 360 00:42:09,235 --> 00:42:11,988 Jika kamu bertemu dirimu sendiri, apa yang akan kamu katakan? 361 00:42:14,991 --> 00:42:17,085 "" Hei, kamu. Untuk video game? " 362 00:42:19,787 --> 00:42:22,256 Mungkin memukul saya. 363 00:42:23,958 --> 00:42:25,710 Apa yang akan Anda katakan? 364 00:42:27,920 --> 00:42:30,139 "Semoga lebih beruntung lain kali.". 365 00:42:32,008 --> 00:42:34,056 Benarkah? Tidak, tidak. 366 00:42:34,135 --> 00:42:35,603 Tidak, maksud saya... 367 00:42:35,678 --> 00:42:38,181 Saya yakin saya tidak bisa berkata-kata. 368 00:42:44,604 --> 00:42:47,278 Di pojok sini bagus.
Di sini, dan kemudian kamu bisa... 369 00:42:47,356 --> 00:42:49,029 Tidak, aku akan membawamu ke rumahmu. Apakah ini? 370 00:42:49,108 --> 00:42:51,611 Ya, oke. Kanan. Balik. 371 00:42:55,990 --> 00:42:58,994 Yeah, just to the side behind the van. Okay. 372 00:43:04,373 --> 00:43:06,375 Baiklah. Jadi saya akan menemuimu minggu depan. Ya. 373 00:43:06,501 --> 00:43:09,004 Terima kasih atas tumpangannya. Tentu. 374 00:43:09,087 --> 00:43:11,260 Oh, um, kamu tahu... 375 00:43:11,339 --> 00:43:14,013 Maafkan saya. Memori saya & apos; tidak seperti dulu. Saya lupa nama Anda. 376 00:43:16,594 --> 00:43:19,017 Saya tidak berpikir saya pernah memberi tahu Anda. 377 00:43:19,097 --> 00:43:21,191 Benarkah? 378 00:43:21,265 --> 00:43:24,735 Itu tidak sopan pada saya. Jadi, itu & apos; s... 379 00:43:26,562 --> 00:43:28,064 Rhoda. 380 00:43:30,691 --> 00:43:32,534 Rhoda. Baiklah. 381 00:43:34,320 --> 00:43:36,664 Selamat malam, Rhoda. Aku akan menemuimu minggu depan. 382 00:43:38,157 --> 00:43:39,625 Selamat malam. 383 00:44:14,527 --> 00:44:16,404 Dengarkan aku. 384 00:44:16,487 --> 00:44:19,081 Jaga pikiranmu tetap jernih. 385 00:44:19,157 --> 00:44:21,251 Dan itu saja. 386 00:44:21,325 --> 00:44:24,124 Kamu akan memiliki kedamaian pikiran. 387 00:44:24,203 --> 00:44:26,956 Sayangku, jangan khawatir. 388 00:44:27,039 --> 00:44:29,963 Belajar menyesuaikan diri. 389 00:44:35,339 --> 00:44:37,808 Jaraknya tidak terlalu besar. 390 00:44:37,884 --> 00:44:40,763 Tapi salah satu tantangan yang Anda miliki... 391 00:44:40,845 --> 00:44:43,018 pada perjalanan antarplanet... 392 00:44:43,097 --> 00:44:45,646 adalah kondisi tanpa beban yang berkepanjangan. 393 00:44:45,725 --> 00:44:47,602 Anda berada di Zero "G. ". 394 00:44:47,685 --> 00:44:51,906 Ada kemungkinan sinar kosmik datang dari bintang, 395 00:44:51,981 --> 00:44:54,109 dan itu bisa berbahaya bagi mereka. 396 00:44:54,192 --> 00:44:55,569 Tapi begitu di sana, 397 00:44:55,651 --> 00:44:58,746 kamu tidak tahu. Apa yang akan kamu temui. 398 00:44:58,821 --> 00:45:03,042 Apa sebenarnya makhluk itu? Di planet lain ini seperti? 399 00:45:38,194 --> 00:45:39,741 Apa yang terjadi? 400 00:45:40,863 --> 00:45:42,831 Saya mencoba untuk melakukan terlalu banyak. 401 00:45:50,331 --> 00:45:51,753 Terima kasih. 402 00:45:56,337 --> 00:45:58,431 Anda tahu kisah itu dari kosmonot Rusia ? 403 00:46:00,007 --> 00:46:01,509 Mm-mmm. 404 00:46:05,179 --> 00:46:06,476 Terima kasih. 405 00:46:08,641 --> 00:46:11,235 Jadi, kosmonot. Mm-hmm. 406 00:46:11,310 --> 00:46:14,860 Dia manusia pertama yang pernah pergi ke luar angkasa. 407 00:46:14,939 --> 00:46:17,158 Benar? Rusia mengalahkan Amerika. 408 00:46:17,233 --> 00:46:18,450 Mm-hmm. 409 00:46:18,526 --> 00:46:21,120 Jadi dia naik di pesawat ruang angkasa besar ini, 410 00:46:21,195 --> 00:46:24,324 tetapi hanya bisa dihuni sebagian kecil. 411 00:46:25,283 --> 00:46:27,411 Jadi kosmonot & apos di sana, 412 00:46:27,493 --> 00:46:29,621 dan dia mendapat jendela portal ini, 413 00:46:29,704 --> 00:46:34,460 dan dia melihat keluar dari itu, dan dia melihat kelengkungan Bumi... 414 00:46:34,542 --> 00:46:36,465 untuk pertama kali. 415 00:46:36,544 --> 00:46:40,765 Maksudku, orang pertama yang pernah melihat planet dia berasal. 416 00:46:42,258 --> 00:46:45,512 Dan dia hilang pada saat itu. 417 00:46:45,594 --> 00:46:50,521 Dan tiba-tiba aneh ini berdetak... 418 00:46:55,229 --> 00:46:56,822 mulai keluar dari dasbor. 419 00:46:56,939 --> 00:46:59,488 Oke. Ya. 420 00:46:59,567 --> 00:47:03,322 Merobek panel kontrol, kan? Membawa peralatannya. 421 00:47:03,404 --> 00:47:06,874 Mencoba menemukan suaranya. mencoba menghentikan suara. 422 00:47:06,949 --> 00:47:09,998 Tapi dia tidak dapat menemukannya. Dia tidak dapat menghentikannya. Itu terus berjalan. 423 00:47:14,123 --> 00:47:16,672 Beberapa jam ke dalam ini, 424 00:47:16,751 --> 00:47:18,549 mulai terasa seperti penyiksaan. 425 00:47:18,627 --> 00:47:22,427 Beberapa hari berlalu dengan suara ini, 426 00:47:22,506 --> 00:47:28,354 dan dia tahu itu. suara kecil ini... 427 00:47:28,429 --> 00:47:30,352 akan menghancurkannya. 428 00:47:30,431 --> 00:47:32,775 Dia akan kehilangan pikirannya. 429 00:47:32,850 --> 00:47:36,730 Apa yang akan dia lakukan? Dia ada di ruang, 430 00:47:36,812 --> 00:47:39,190 sendirian, di lemari ruang. 431 00:47:39,273 --> 00:47:42,743 Dia punya waktu 25 hari lagi untuk pergi .. . 432 00:47:42,818 --> 00:47:45,037 dengan suara ini. 433 00:47:45,112 --> 00:47:47,661 Jadi kosmonot memutuskan... 434 00:47:47,740 --> 00:47:49,959 satu-satunya cara untuk menyelamatkan kewarasannya... 435 00:47:50,951 --> 00:47:54,546 adalah jatuh cinta dengan suara ini. 436 00:47:56,415 --> 00:47:58,509 Jadi dia menutup matanya... 437 00:48:02,797 --> 00:48:05,801 dan dia masuk ke imajinasinya, 438 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 dan kemudian dia membukanya. 439 00:48:13,641 --> 00:48:15,894 Dia tidak mendengar suara lagi. 440 00:48:17,353 --> 00:48:18,980 Dia mendengar musik. 441 00:48:21,941 --> 00:48:24,694 Dan dia menghabiskan sisa waktunya... 442 00:48:25,820 --> 00:48:30,621 berlayar melalui ruang total kebahagiaan... 443 00:48:31,742 --> 00:48:33,540 dan kedamaian. 444 00:48:46,215 --> 00:48:49,515 Mengapa... Anda membersihkan rumah? 445 00:48:51,554 --> 00:48:53,431 Saya suka membersihkan. 446 00:48:53,556 --> 00:48:56,901 Tidak ada yang suka membersihkan. 447 00:48:56,976 --> 00:49:01,402 Beberapa orang membangun rumah, beberapa orang mendekorasi mereka, 448 00:49:01,480 --> 00:49:03,733 beberapa orang membersihkannya. 449 00:49:07,570 --> 00:49:10,540 Berapa umur Anda? Apakah Anda kuliah? 450 00:49:12,074 --> 00:49:13,792 Tidak. 451 00:49:14,952 --> 00:49:16,920 Saya membaca. 452 00:49:19,248 --> 00:49:20,750 Pilihan yang bijaksana. 453 00:49:22,376 --> 00:49:25,721 Saya adalah seorang profesor perguruan tinggi. Anda belajar lebih banyak melakukannya sendiri. 454 00:49:38,392 --> 00:49:41,145 Apakah Anda mendengar tentang kontes itu? 455 00:49:41,228 --> 00:49:42,821 Mmm? 456 00:49:42,897 --> 00:49:45,400 - Pesawat ulang-alik ke Bumi Dua? - Mmm. 457 00:49:46,400 --> 00:49:48,368 Saya mengirimkan sebuah esai. 458 00:49:53,574 --> 00:49:55,451 Anda melakukannya? 459 00:49:57,411 --> 00:49:59,505 Itu konyol. 460 00:50:03,584 --> 00:50:05,552 Anda akan pergi? 461 00:50:10,299 --> 00:50:12,347 Ya. 462 00:50:12,426 --> 00:50:14,394 Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana. 463 00:50:17,306 --> 00:50:19,354 Yaitu mengapa aku akan pergi. 464 00:50:20,851 --> 00:50:22,945 Ini adalah ide yang buruk. 465 00:50:25,022 --> 00:50:28,617 Dalam alegori gua Plato & apos. orang-orang yang tinggal di gua... 466 00:50:34,448 --> 00:50:36,200 Semua yang mereka tahu. apa yang ada di gua, 467 00:50:36,283 --> 00:50:38,411 dan suatu hari. salah satu dari mereka keluar... 468 00:50:38,494 --> 00:50:40,872 dan keluar dan... 469 00:50:40,955 --> 00:50:44,084 melihat dunia nyata, kembali dan memberi tahu yang lain. 470 00:50:44,166 --> 00:50:46,544 Anda tahu apa yang terjadi padanya? Mereka memukulinya. 471 00:50:49,463 --> 00:50:52,182 Mereka tidak percaya itu. "Itu tidak bisa," kata mereka. 472 00:50:55,010 --> 00:50:57,684 Saya tidak berpikir kami siap untuk mengetahui apa yang ada di luar sana. 473 00:50:57,763 --> 00:50:59,231 Ini adalah ide yang buruk. 474 00:50:59,306 --> 00:51:01,183 Jadi Anda lebih suka tetap di dalam gua? 475 00:51:01,267 --> 00:51:03,065 Maksudku, jika Galileo merasakan itu, 476 00:51:03,143 --> 00:51:06,363 kita masih berpikir kita adalah pusat dari jagat raya , bahwa matahari mengorbit kita. 477 00:51:06,438 --> 00:51:08,691 Maksudku. - Mereka mencoba membakarnya di tiang untuk itu. 478 00:51:08,774 --> 00:51:10,947 Ya, mungkin seharusnya begitu. 479 00:51:11,026 --> 00:51:13,245 Kami masih menganggap kami adalah pusat alam semesta. 480 00:51:13,320 --> 00:51:14,947 Kami menyebut diri kami Earth One, dan mereka Earth Two. 481 00:51:15,030 --> 00:51:17,374 Anda pikir mereka disebut diri Bumi Dua? 482 00:51:17,491 --> 00:51:19,789 Mungkin tidak. Apakah Anda mencuci itu? 483 00:51:19,910 --> 00:51:23,585 Apakah Anda mencuci sweater itu? Ya. Ya. Saya tidak mengeringkannya. Saya... 484 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Aku membaringkannya- Beri aku itu. 485 00:51:27,334 --> 00:51:29,336 Kenapa kamu mencuci itu? 486 00:51:31,255 --> 00:51:34,634 Hentikan mencuci barang. Berhenti mencuci barang-barang! 487 00:51:34,717 --> 00:51:38,221 Tinggalkan mereka sendiri! Tolong! Pergi saja! 488 00:51:46,395 --> 00:51:50,400 Ini bukan planet dengan sedikit manusia hijau dan avatar biru. 489 00:51:50,482 --> 00:51:52,405 Ini pada dasarnya adalah cermin Bumi. 490 00:51:52,484 --> 00:51:55,863 Jika kita menyerang mereka. mereka bisa menyerang kita. 491 00:51:55,946 --> 00:51:59,291 Jika kita mencoba memperbudak mereka, mereka dapat memperbudak kita. 492 00:51:59,366 --> 00:52:02,711 skenario sempurna untuk saling meyakinkan. 493 00:52:18,636 --> 00:52:20,638 Persiapan hampir selesai... 494 00:52:20,721 --> 00:52:23,315 untuk perjalanan antarplanet ke Earth Two. 495 00:52:23,390 --> 00:52:26,690 Roket Saturn 5 yang dimodifikasi telah menjalani pengujian ketat... 496 00:52:26,769 --> 00:52:28,942 untuk memenuhi federal panduan kedirgantaraan. 497 00:52:29,021 --> 00:52:32,366 Para pengunjuk rasa menyebutnya Menara Babel modern. 498 00:52:32,441 --> 00:52:34,660 Di mana Purdeep? 499 00:52:34,735 --> 00:52:36,487 Check out. 500 00:52:36,570 --> 00:52:38,789 Kapan dia kembali? 501 00:52:38,864 --> 00:52:40,537 Saya tidak tahu dia. 502 00:52:40,616 --> 00:52:42,584 Menuangkan pemutih di telinganya. 503 00:52:43,243 --> 00:52:44,586 Apa? 504 00:52:45,496 --> 00:52:47,624 Ya. 505 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 Kenapa dia melakukan itu? 506 00:52:50,834 --> 00:52:54,134 Dengar. Saya tidak tahu. Maksud saya, mengapa & apos; d dia menuangkan pemutih di matanya? 507 00:52:57,758 --> 00:53:00,807 Dia membutakan dirinya sendiri? Ya. 508 00:53:00,886 --> 00:53:02,809 Anda tidak & apos; t tahu? 509 00:53:04,056 --> 00:53:06,775 Dia bilang dia lelah melihat dirinya sendiri di mana-mana. 510 00:53:48,642 --> 00:53:50,110 Hai. Hai. 511 00:53:50,185 --> 00:53:54,190 Um, maukah kamu keberatan datang ke sisi penumpang? 512 00:53:54,314 --> 00:53:56,942 Hanya karena ada & apos; s lalu lintas dan- Oh. 513 00:54:05,325 --> 00:54:09,671 Saya mencoba menghubungi Anda di tempat kerja, tetapi Mereka mengatakan mereka belum pernah mendengar tentang Anda. 514 00:54:11,290 --> 00:54:13,338 Um, manajemen Berubah di sana sepanjang waktu. 515 00:54:13,417 --> 00:54:15,966 Apakah itu sebabnya tidak ada cek saya
sudah diuangkan? 516 00:54:18,464 --> 00:54:21,593 Itu aneh. I- Itu harus & apos; s menyelinap melalui buku-buku mereka. 517 00:54:21,675 --> 00:54:23,769 Maksudku, Saya telah dibayar, jadi... 518 00:54:23,844 --> 00:54:25,517 Oke. Yah... 519 00:54:25,596 --> 00:54:28,270 Bagaimanapun, itu & apos; s... 520 00:54:28,348 --> 00:54:31,101 Bukan itu alasan saya di sini. Saya ingin meminta maaf untuk hari yang lain. 521 00:54:31,226 --> 00:54:33,979 Anda tahu, saya hanya - Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak... 522 00:54:34,104 --> 00:54:36,027 menyentuh barang-barang di kamarmu. Tidak, itu bukan... 523 00:54:36,106 --> 00:54:38,529 Bukan salahmu.
Aku seharusnya tidak marah. 524 00:54:39,401 --> 00:54:41,153 Maafkan aku. 525 00:54:44,031 --> 00:54:45,829 Bisakah aku membawamu ke suatu tempat... 526 00:54:45,908 --> 00:54:47,876 dan pertunjukan tunjukkan sesuatu ? 527 00:54:48,827 --> 00:54:50,329 Sekarang? 528 00:54:50,913 --> 00:54:52,085 Ya. 529 00:54:52,206 --> 00:54:55,005 Saya harus membantu ibu saya keluar, tapi - Tolong, 530 00:54:55,083 --> 00:54:57,051 datang dengan saya? 531 00:55:23,570 --> 00:55:26,198 Kursi terbaik di rumah adalah baris ini, di sini. 532 00:55:26,281 --> 00:55:28,249 Uh, itu yang ada di tengah. 533 00:55:45,425 --> 00:55:47,223 Oke. 534 00:56:10,576 --> 00:56:12,670 Hanya sedikit tidak selaras. 535 00:56:21,545 --> 00:56:25,345 Itu lebih baik, ya? 536 01:00:26,081 --> 01:00:28,925 Saya akhirnya harus tempat konten dalam hidupku. 537 01:00:32,170 --> 01:00:34,889 Putra kami berusia lima tahun, dan istri saya hamil dengan seorang gadis. 538 01:00:38,385 --> 01:00:40,183 Dan kemudian... 539 01:00:43,098 --> 01:00:44,896 mereka terbunuh. 540 01:00:47,310 --> 01:00:49,563 Sopir mabuk. Seorang remaja. 541 01:00:51,439 --> 01:00:53,441 Saya dalam keadaan koma. 542 01:00:55,735 --> 01:00:58,079 Dan saya sedang tidur sepanjang waktu. 543 01:00:59,906 --> 01:01:03,376 Dan aku sangat... marah. 544 01:01:03,451 --> 01:01:06,625 Jadi takut apa yang akan saya lakukan pada anak itu. Kau tahu? 545 01:01:08,748 --> 01:01:11,843 Jadi aku memastikan kakakku. Semua dokumen pengadilan. 546 01:01:13,753 --> 01:01:16,757 Pengemudi itu di bawah umur, jadi aku tidak pernah tahu namanya . 547 01:01:18,675 --> 01:01:20,848 Apakah Anda masih di sana? 548 01:02:43,593 --> 01:02:45,846 Dia bisa & apos; t mendengar atau melihat apa pun. 549 01:02:47,013 --> 01:02:48,560 Oke. 550 01:02:48,640 --> 01:02:50,563 Terima kasih. Anda dipersilakan. 551 01:03:04,489 --> 01:03:06,207 Rhoda. 552 01:03:26,720 --> 01:03:29,599 Anda bertanya-tanya mengapa. 553 01:03:35,061 --> 01:03:36,904 Tidak. 554 01:03:37,897 --> 01:03:39,524 Tidak. 555 01:03:40,233 --> 01:03:41,359 Tidak. 556 01:03:41,443 --> 01:03:43,741 Kamu tahu kenapa. 557 01:05:06,111 --> 01:05:07,579 Oh, Rhoda. 558 01:05:07,654 --> 01:05:10,157 Ya, saya mendapat informasi. Anda mungkin ingin mendengar. 559 01:05:11,491 --> 01:05:13,869 Potret tiga untuk itu. 560 01:05:16,955 --> 01:05:19,174 Oke, oke, oke, oke, oke, oke. Tunggu. Tunggu. 561 01:05:19,249 --> 01:05:21,627 Um, aku akan memberimu petunjuk. 562 01:05:22,919 --> 01:05:24,921 Apakah kamu ingin menjadi tinggi? 563 01:05:26,256 --> 01:05:27,929 Denganmu? 564 01:05:28,007 --> 01:05:29,600 Tidak, tidak. 565 01:05:29,676 --> 01:05:33,146 Apakah Anda ingin mendapatkan tinggi? 566 01:05:41,688 --> 01:05:43,281 Mereka memanggil. 567 01:05:43,356 --> 01:05:45,029 Nomor & apos di pintu Anda. 568 01:05:46,025 --> 01:05:47,527 Serius? /p> 569 01:05:48,361 --> 01:05:49,863 Seriously. 570 01:05:58,496 --> 01:06:00,794 Tunggu. Hei. 571 01:06:00,874 --> 01:06:03,002 Anda lebih baik menulis kembali kepada saya kali ini, oke? 572 01:06:41,748 --> 01:06:44,672 United Space Ventures, Keith Harding & apos; s office. 573 01:06:46,002 --> 01:06:49,381 Halo. Ini, eh, Rhoda Williams. 574 01:06:49,464 --> 01:06:52,183 Kakakku memberi saya nomor ini. 575 01:06:52,258 --> 01:06:54,761 Rhoda, ya. Sebentar. 576 01:07:00,600 --> 01:07:02,523 Rhoda? Ya. 577 01:07:02,602 --> 01:07:05,276 Hai. Ini Keith Harding. Aku dapat surat Anda. 578 01:07:06,189 --> 01:07:08,283 Saya sangat tersentuh olehnya. 579 01:07:09,067 --> 01:07:11,411 Anda tahu, ketika saya berusia 15 tahun, 580 01:07:11,486 --> 01:07:14,365 kepala sekolah saya berkata kepada saya. dia berkata, uh, 581 01:07:14,447 --> 01:07:18,418 "Harding, yo & apos; ll pergi ke penjara. atau jutawan." 582 01:07:18,493 --> 01:07:20,791 Ya, baik & apos; I & apos; m... 583 01:07:20,870 --> 01:07:23,123 Saya bersyukur itu yang terakhir. 584 01:07:23,206 --> 01:07:26,426 Tapi, eh, itu adalah garis halus. 585 01:07:26,501 --> 01:07:28,299 Dan lebih baik daripada yang Anda lakukan berpikir. 586 01:07:29,837 --> 01:07:31,760 Anda masih ingin pergi ke ruang angkasa, Rhoda? 587 01:07:31,839 --> 01:07:33,261 Apakah saya... 588 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Ya. 589 01:07:35,760 --> 01:07:37,762 Yah Anda bisa. 590 01:07:37,845 --> 01:07:39,722 Kursi adalah milik Anda. 591 01:07:40,890 --> 01:07:42,858 Kerry & apos; akan berhubungan dengan Anda dengan detailnya. 592 01:07:44,185 --> 01:07:46,153 Saya akan melihat Anda segera. 593 01:08:10,336 --> 01:08:12,555 - Dalam masa hidup kita, - Kami kagum. 594 01:08:12,630 --> 01:08:17,431 Karena ahli biologi telah berhasil melihat pada hal-hal yang semakin kecil dan lebih kecil. 595 01:08:17,510 --> 01:08:20,434 Dan para astronom telah melihat lebih jauh dan lebih jauh... 596 01:08:20,513 --> 01:08:24,313 ke langit malam yang gelap, kembali dalam waktu dan di luar angkasa. 597 01:08:25,685 --> 01:08:27,904 Tapi mungkin yang paling misterius dari semuanya... 598 01:08:27,979 --> 01:08:30,402 Is neither the small nor the large. 599 01:08:30,481 --> 01:08:32,529 Ini adalah kita, dari dekat. 600 01:08:34,277 --> 01:08:36,496 Bisakah kita mengenali diri kita sendiri? 601 01:08:36,571 --> 01:08:39,324 Dan jika kita melakukannya, akankah kita mengenal diri kita sendiri? 602 01:08:40,408 --> 01:08:42,251 Apa yang akan kita katakan kepada diri kita sendiri? 603 01:08:42,327 --> 01:08:44,955 Apa yang akan kita pelajari dari diri kita sendiri? 604 01:08:45,038 --> 01:08:47,132 Apa yang akan kita benar-benar ingin lihat .. . 605 01:08:47,206 --> 01:08:50,130 jika kita bisa berdiri di luar diri kita... 606 01:08:50,209 --> 01:08:52,177 dan melihat kami? 607 01:10:50,455 --> 01:10:52,708 Hai. 608 01:10:52,790 --> 01:10:54,383 A Kejutan yang menyenangkan. 609 01:10:55,251 --> 01:10:57,379 Anda semua berdandan. 610 01:10:59,046 --> 01:11:01,925 Apakah Anda ingat esai itu kontes yang saya ceritakan kepada Anda? 611 01:11:02,008 --> 01:11:04,386 Perjalanan ke Bumi Dua? 612 01:11:04,469 --> 01:11:05,971 Uh-huh. 613 01:11:07,180 --> 01:11:08,557 Aku menang. 614 01:11:10,266 --> 01:11:12,268 Aku akan pergi ke luar angkasa. 615 01:11:12,351 --> 01:11:14,149 Kamu menang. Itu hebat. 616 01:11:16,189 --> 01:11:19,363 Itu fantastis. Kita harus merayakannya. Kemarilah. 617 01:11:19,484 --> 01:11:21,077 Ayo. Kita harus. 618 01:11:21,152 --> 01:11:23,450 Kemarilah. Kita harus merayakannya. 619 01:11:23,529 --> 01:11:25,452 Hal pertama yang pertama... 620 01:11:25,531 --> 01:11:28,000 adalah mulai dengan minum. 621 01:11:28,075 --> 01:11:30,954 Kita harus merayakannya. 622 01:11:31,037 --> 01:11:32,960 Saya tidak bisa percaya... 623 01:11:33,039 --> 01:11:35,588 Berapa banyak orang- Berapa banyak orang yang menulis? 624 01:11:35,666 --> 01:11:37,168 Itu... 625 01:11:41,380 --> 01:11:43,303 Aku sangat bahagia untukmu. 626 01:11:45,092 --> 01:11:48,346 Untuk yang akan datang impianmu yang paling mustahil. 627 01:11:48,429 --> 01:11:50,181 Selamat. 628 01:11:58,731 --> 01:12:00,733 Langkah selanjutnya adalah pesta. 629 01:12:02,610 --> 01:12:04,408 Saya akan memasak Anda pesta perayaan. Ya. 630 01:12:04,529 --> 01:12:06,202 Oke? Oke. 631 01:12:06,280 --> 01:12:09,659 Oke, eh, makanan. Kita butuh makanan dulu. 632 01:12:15,915 --> 01:12:17,838 Dan... 633 01:12:17,917 --> 01:12:20,670 apakah mereka tahu seberapa siap Anda? 634 01:12:20,753 --> 01:12:24,053 Maksud saya, dengan Joan Tallis kostum, untuk Halloween? 635 01:12:24,131 --> 01:12:26,600 Saya akan sepenuhnya dilatih di Gurun Mojave. 636 01:12:26,676 --> 01:12:28,804 Oh. Yah, itu menghibur. 637 01:12:29,762 --> 01:12:31,560 Mereka membuat saya menandatangani surat pelepasan ini. 638 01:12:31,639 --> 01:12:35,860 Pada dasarnya setiap baris lainnya. mengatakan, "Jika Anda mati, itu adalah kesalahan Anda." . 639 01:12:35,935 --> 01:12:39,280 Dan Anda tampaknya Anda. tampaknya benar-benar baik-baik saja dengan itu. 640 01:12:42,859 --> 01:12:45,112 Anda tahu, Anda akan perlu pelaksana untuk keinginan Anda. 641 01:12:45,194 --> 01:12:47,117 Apakah Anda punya satu? 642 01:12:47,196 --> 01:12:49,574 Tidak, tapi saya tidak punya apa-apa. 643 01:12:50,491 --> 01:12:53,040 Oke, jadi tidak ada siapa-siapa. 644 01:12:53,119 --> 01:12:56,214 Kedengarannya cukup mudah. Saya pikir saya bisa mengatasinya. 645 01:12:56,289 --> 01:12:58,417 Um, penguburan atau kremasi? 646 01:13:00,126 --> 01:13:03,300 Saya pikir tubuh saya akan mungkin terbakar saat masuk kembali. 647 01:13:03,379 --> 01:13:05,928 Atau hilang dalam ruang, jadi... 648 01:13:06,007 --> 01:13:09,853 Oke. Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 649 01:13:14,891 --> 01:13:17,144 Kami harus menahan upacara pemakaman. 650 01:13:18,561 --> 01:13:20,313 Siapa yang ingin Anda hadiri? 651 01:13:23,649 --> 01:13:25,651 Saya tidak tahu. 652 01:13:27,695 --> 01:13:29,242 Anda? 653 01:13:36,662 --> 01:13:38,164 Jangan lakukan. 654 01:13:41,000 --> 01:13:42,968 Harap jangan & apos; t go. 655 01:13:46,505 --> 01:13:48,678 Kami sangat dekat. dengan sesuatu di sini. 656 01:13:56,349 --> 01:13:57,942 Kita dapat & apos; t. 657 01:13:58,517 --> 01:14:00,440 Mengapa bisa & apos; t kita? 658 01:14:02,730 --> 01:14:05,529 Anda tahu bahwa kita dapat & apos ; t. Aku tahu yang kita miliki. 659 01:14:07,652 --> 01:14:10,075 Tetap, tolong? 660 01:14:39,433 --> 01:14:41,435 Biarkan saya menceritakan sebuah kisah. 661 01:14:45,064 --> 01:14:48,568 Dan jika, setelah, Anda masih ingin saya tetap tinggal, 662 01:14:51,404 --> 01:14:53,122 Saya akan Tetap. 663 01:15:02,915 --> 01:15:04,883 Ini tentang seorang gadis. 664 01:15:08,212 --> 01:15:10,590 Pada awalnya, dia & # 39; s... 665 01:15:12,717 --> 01:15:14,310 naif, 666 01:15:16,595 --> 01:15:18,097 sembrono. 667 01:15:21,726 --> 01:15:23,979 Dia melakukan sesuatu yang... 668 01:15:26,856 --> 01:15:28,608 tidak bisa dimaafkan. 669 01:15:32,153 --> 01:15:36,954 Dan suatu hari, dia pergi untuk meminta maaf. 670 01:15:38,701 --> 01:15:40,954 Tapi dia kehilangan keberaniannya. 671 01:15:44,206 --> 01:15:45,799 Dia lemah. 672 01:15:47,168 --> 01:15:49,341 Dia berbohong padanya. 673 01:15:55,301 --> 01:15:57,053 Dan kemudian... 674 01:15:59,305 --> 01:16:03,310 dia berpikir bahwa dia mungkin,
dengan cara yang paling kecil, 675 01:16:04,477 --> 01:16:08,357 dapat membuat hidupnya sedikit lebih baik. 676 01:16:10,816 --> 01:16:14,662 Maka dia bangun setiap hari hanya untuk melakukan itu. 677 01:16:17,448 --> 01:16:20,327 Dan beberapa hari dia pikir itu untuknya. 678 01:16:20,409 --> 01:16:24,255 Hari-hari lain, dia khawatir bahwa itu untuk dirinya sendiri, 679 01:16:24,330 --> 01:16:27,254 bahwa itu benar-benar hanya cara untuk bertahan dari apa yang telah saya lakukan. 680 01:16:28,959 --> 01:16:32,133 Tapi aku rasa. Aku memang membuatmu bahagia. 681 01:16:32,213 --> 01:16:33,886 Oh, Tuhanku. 682 01:16:33,964 --> 01:16:36,843 Aku tahu kamu membuatku bahagia. 683 01:16:51,982 --> 01:16:54,360 Itu salahku. 684 01:16:59,657 --> 01:17:02,080 Aku membunuh istrimu dan putramu. 685 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 Sebaiknya kau pergi. 686 01:17:11,085 --> 01:17:12,803 Keluar. 687 01:17:16,340 --> 01:17:18,058 Dapatkan keluar sekarang! 688 01:17:23,264 --> 01:17:25,016 Sekarang! 689 01:17:52,418 --> 01:17:55,763 - Anggota pertarungan mistery. - Apakah RhodaWilliams berusia 21 tahun, 690 01:17:55,838 --> 01:17:58,091 yang dikabarkan menjadi seorang mantan narapidana. 691 01:17:58,174 --> 01:17:59,972 Catatannya adalah batas kepada publik, 692 01:18:00,050 --> 01:18:03,020 sebagai dugaan kejahatan terjadi ketika dia masih di bawah umur . 693 01:18:03,095 --> 01:18:06,520 Ada laporan tentang penawaran hingga tiga juta dolar di Web... 694 01:18:06,599 --> 01:18:08,977 untuk tiket naik pesawat USV & apos;. 695 01:18:09,101 --> 01:18:11,775 Kami mendapatkan kabar sekarang bahwa dia tiba di kediamannya di New HaVen, 696 01:18:11,896 --> 01:18:14,069 tempat Robert Hughes berdiri. Oh. Oh Bisakah Anda mendapatkan... 697 01:18:14,148 --> 01:18:16,196 Right here. 698 01:18:17,610 --> 01:18:19,612 Rhoda, apakah kamu akan ke luar angkasa? 699 01:18:21,113 --> 01:18:24,037 Rhoda Williams. Rhoda. 700 01:18:25,201 --> 01:18:27,624 Hanya satu foto. 701 01:18:28,787 --> 01:18:30,881 Rhoda. 702 01:18:30,956 --> 01:18:32,674 Anda tidak bisa memberi tahu kami? 703 01:18:32,791 --> 01:18:35,135 Kami harus mencari tahu dari media? Saya ju... 704 01:18:35,211 --> 01:18:36,963 Saya baru tahu. 705 01:18:37,046 --> 01:18:39,799 Aku tidak yakin aku ingin pergi. Aku tidak tahu... 706 01:18:39,882 --> 01:18:42,135 Apa kamu akan pergi? 707 01:18:43,802 --> 01:18:45,975 Aku akan pergi. 708 01:18:46,055 --> 01:18:47,648 Nah, sekarang sekarang, tunggu sebentar. 709 01:18:47,723 --> 01:18:50,476 Maksud saya, jangan Anda berpikir kita- kita harus berdiskusi tentang ini? 710 01:18:50,559 --> 01:18:52,812 Oh, mereka ada di halaman belakang sekarang. 711 01:18:54,396 --> 01:18:56,649 Lihat, Rob- Rhoda. Rhoda. 712 01:19:24,468 --> 01:19:26,766 Bergabung dengan saya sekarang dari Washington, D.C. 713 01:19:26,845 --> 01:19:29,769 Astrophysicist Dr. Richard Berendzen, 714 01:19:29,848 --> 01:19:33,443 pendukung asli dari ini. Teori Cermin Rusak luar biasa. 715 01:19:33,519 --> 01:19:36,648 Dr. Berendzen, ceritakan pentingnya teori ini, 716 01:19:36,730 --> 01:19:38,653 mengapa itu menggairahkan Anda dan bagaimana ini mengubah... 717 01:19:38,732 --> 01:19:42,327 kemungkinan planet dikenal sebagai Bumi Dua. 718 01:19:42,403 --> 01:19:44,906 Dalam grand < br /> sejarah kosmos, 719 01:19:44,989 --> 01:19:48,334 berusia lebih dari 13 juta tahun, 720 01:19:48,409 --> 01:19:51,208 Bumi kita ditiru di tempat lain. 721 01:19:51,287 --> 01:19:53,540 Tapi mungkin ada cara lain < br /> melihat dunia ini. 722 01:19:54,832 --> 01:19:58,882 Jika ada variasi kecil muncul... 723 01:19:58,961 --> 01:20:01,339 mereka terlihat seperti ini Anda terlihat seperti itu... 724 01:20:02,464 --> 01:20:05,013 suddeny mungkin semuanya berubah, 725 01:20:05,092 --> 01:20:07,766 dan sekarang Anda mulai bertanya-tanya, 726 01:20:08,637 --> 01:20:11,060 apa lagi yang berbeda? 727 01:20:11,140 --> 01:20:13,643 Atau orang mungkin mengatakan itu .. 728 01:20:13,726 --> 01:20:16,980 Anda memiliki gambar cermin yang tepat yang tiba-tiba hancur, 729 01:20:17,062 --> 01:20:19,064 dan ada realitas baru. 730 01:20:20,149 --> 01:20:23,073 Dan di situ ada peluang. 731 01:20:23,736 --> 01:20:25,579 Dan misteri. 732 01:20:26,155 --> 01:20:27,873 Apa lagi? 733 01:20:27,948 --> 01:20:30,371 Apa yang baru? Apa lagi sekarang? 734 01:21:17,164 --> 01:21:19,292 Stay away! 735 01:21:24,963 --> 01:21:26,761 Pergi dariku. 736 01:21:26,882 --> 01:21:30,557 Tolong biarkan aku masuk. Tolong. Hanya, Tetap, menjauh dariku! 737 01:21:30,636 --> 01:21:32,684 Tetap pergi! 738 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 John? 739 01:22:43,041 --> 01:22:45,965 - John? - Menjauh dariku. 740 01:22:46,044 --> 01:22:47,967 John, tolong biarkan aku masuk. 741 01:22:48,088 --> 01:22:50,090 Jauhi aku! Buka pintunya. 742 01:22:50,215 --> 01:22:52,138 Aku memperingatkanmu, jangan dekati aku! Tolong. 743 01:22:52,217 --> 01:22:55,016 Aku punya sesuatu yang harus aku jelaskan. Aku harus memberitahumu. Tolong. 744 01:22:55,095 --> 01:22:56,813 Tunggu. 745 01:22:56,889 --> 01:22:58,732 Oke... 746 01:23:04,062 --> 01:23:05,564 John. 747 01:23:07,983 --> 01:23:09,155 Lakukan. 748 01:24:02,287 --> 01:24:04,836 Aku mendengar di TV tentang teori. 749 01:24:09,878 --> 01:24:11,471 Mereka berpikir... 750 01:24:12,673 --> 01:24:16,644 saat itu kita pertama kali melihat Bumi yang lain... 751 01:24:17,803 --> 01:24:21,808 adalah saat. Sinkronisitas kami rusak. 752 01:24:26,478 --> 01:24:28,776 Itu hanya lebih dari empat tahun yang lalu. 753 01:24:33,610 --> 01:24:35,533 Mungkin mereka ada di sana. 754 01:24:36,738 --> 01:24:38,706 Mungkin tidak, tapi... 755 01:24:41,159 --> 01:24:42,957 mungkin. 756 01:25:47,893 --> 01:25:49,941 Kami hanya hari sebelum peluncuran... 757 01:25:50,020 --> 01:25:52,068 dari United Space Ventures & apos; shuttle sipil. 758 01:25:52,147 --> 01:25:54,275 Anggota kru Voyage berbahaya ini... 759 01:25:54,358 --> 01:25:57,703 telah berlatih dengan intens < br /> di sini di Mojave Spaceport. 760 01:25:57,778 --> 01:25:59,530 Pemadaman media akhirnya diangkat .. 761 01:25:59,613 --> 01:26:01,536 Dengan konferensi pers pagi ini. 762 01:26:01,615 --> 01:26:04,084 Saya merasa istimewa, 763 01:26:04,159 --> 01:26:06,332 dan 764 01:26:06,411 --> 01:26:08,379 anehnya, saya bangga. 765 01:26:10,290 --> 01:26:13,339 Dan tentu saja, gugup dan bersemangat. 766 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 Roket Saturn 5 yang dimodifikasi... 767 01:26:16,421 --> 01:26:18,594 Sampai jumpa, Freddie. Telah menjalani pengujian yang ketat...