Jadi sudah berapa lama?
Entahlah.
Beberapa minggu?
Sudah lama. Setahun?
sepertinya iya.
Setahun penuh?
Kamu meluangkan waktu untuk menemui ku kan?
Kamu pikir akan berhenti bukan?
Aku akan periksa tekanan darahmu.
Bisa tolong letakkan lenganmu di meja?
Nah.
Luruskan dan naikkan lengan bajunya..
Apa kamu sering tidur disiang hari?
Kadang2.
Jadi aku perlu obat untuk bisa tidur.
Aku tahu. Seberapa lama waktu tidurmu?
Tidak tidur sama sekali.Makanya aku disini.
Aku mengerti sayang.
Ok. Ini akan sedikit kencang.
Apa ada yang kamu cemaskan sekarang?
Tidak ada masalah keuangan?
Tidak, entah apa hubungannya.
Bagaimana di rumah?
Bagaimana hubungan dengan suamimu?
Ok bisa tolong tiduran sebentar dan tarik nafas melalui mulut.
Ulangi.
Bagus.
Kamu punya anak? lya.
Apa mereka masih di rumah bersamamu? Lelaki iya, kerja dengan ayahnya.
Yang perempuan sudah pergi hanya ketemu kalau dia menginginkan sesuatu.
Dan kamu? Sudah mulai menopaus?
lya.
Semua ok?
Jadi kamu akan berikan obat tidur?
Mungkin tapi tidak akan bisa memecahkan masalahmu.
Tapi aku bisa tidur di malam hari kan?
Berapa banyak alkohol yang kamu minum? Aku tidak minum. Suamiku.
Apa itu jadi masalah?
Tidak.
Apa kamu memakai obat?
Bagaimana dengan kopi?
Kamu sering minum?
lya.
Teh? lya.
Yah kita harus memeriksanya kan?
OK.
Tekanan darahmu agak naik, tapi itu tidak apa.
Tapi aku ingin kamu menguji darah, periksa kadar tiroidmu.
Kamu bisa buat janji temu di penerima tamu ok?
lya.
Aku akan berikan sesuatu untuk membantumu tidur tapi cukup untuk seminggu saja.
Apa gunanya? lnsomnia itu bukan penyakit.
Pil tidur tidak bisa menghilangkannya. Kita harus cari penyebabnya.
Sudah jelas kamu cemas, dan agak depresi.
Jadi aku ingin kamu kembali bicara dengan penasihat kita.
Untuk apa? Ya mungkin dia bisa membantu.
Tapi kamu akan berikan resepnya sekarang kan?
lya tapi kamu akan temui penasihat kan?
Kupikir itu akan berguna.
Untk sementara Pertimbangkanlah.
Tom!
Berikan pada kita.
Jangan terlalu bungkuk. Aku tahu.
Semakin sulit. Ini Pekerjaan untuk anak muda.
Joe dulu suka disini.
Sudah bicara dengan anakku dan ahli waris?
Aku tinggalkan pesan.
Sebentar lagi akan hujan lagi.
Sekarang. Halo bos.
Apa yang kamu punya? Kamu menabrak batu,lalu?
Yeah, kita melewatinya.Ini tgl 4 jadi perhitunganku,apa,17 dan 1/2?
Ayo beri atau ambil.
- 17 dan 1/2? Ini akan jadi sia2. - Mungkin.
Ok Mick? Ok.
Halo.
Berapa lama waktunya?
25 menit kalau macet. Kamu lapar? lya.
Bagus.
lni.
lya London. Makasih.
Terima kasih Andy. Sampai nanti. Salam.
Ta-ta.
Menghilangkan debu di mika. Coba kita lihat.
Hmm lumayan.
Bagus.
Hanya menghilangkan debu kan? lya.
Apa saat paling membahagiakan dalam hidupmu?
Apa maksudmu?
Pengalamanmu yang paling indah.
Pikirkanlah.
Saat anakmu lahir?
Saat hari pernikahanmu? Entahlah.
Pikirkanlah dulu.
Aku tidak ingat.
Tidak bisa atau tidak mau? Hmm?
Tidak bisa atau tidak mau mengingat?
Entah apa yang kulakukan disini. Tadinya aku tidak mau kesini.
Tidak mau bicarakan tentang keluargaku. Kenapa harus?
Bukan urusanmu. Aku hanya perlu tidur dengan nyenyak
dan tidak ada yang mau membantu.
Janet. Aku mau bantu. Karena itu kita disini.
Aku tahu tidak mudah membahas masalah pribadi.
Yah anggap sepatu boot ada dikaki sebelah, dan ada yang mendatangi
dan bilang, anakmu dan bilang ''Aku sudah berbulan tidak tidur. ''
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
Pergilah ke dokter.
Apa lagi?
Entahlah.
Apa yang akan kamu tanyakan?
Apa makannya ok? Entah, mungkin.
Bagus.
Ada lagi?
Yah beberapa bulan tidur yang teratur bisa menyelesaikannya.
Apanya?
lnsomnia.
Ok.
Dalam skala 1 -1 0..
..seberapa bahagia dirimu Janet?
Satu.
Nah kupikir ada ruangan untuk perkembangan kan?
Apa satu hal yang bisa memperbaiki hidupmu, selain tidur?
Kehidupan berbeda. Oh.
Perubahan memang menakutkan kan?
Tidak ada yang berubah.
Sampai ketemu minggu depan ya. Waktu yang sama Janet.
Aku akan ada disini tapi terserah padamu.
Bye.
- Bye-bye, Sam. - Bye.
Lihat dirimu!
Sepertinya sudah mau meletus.
lya. Anak itu sudah mau keluar.
Kalau dia keluar kabari aku.
Sayang aku akan melakukan lebih dari itu.
- Hi, Gerri. - Hello, Mary.
Kamu memang menyakitkan mata.
Bisa proseskan ini untukku? Oh anggap saja itu kamu.
Apa kabar? Aku ditutupi salju,
dan aku sakit kepala.
Sudah temui dokter?
Hello, Gemma.
Kamu mau minum?
Aku mau. Bagus. Yakin?
Waktuku hanya sejam. Tidak apa.
Tom sedang memasak. Oh bagus.
Sampai ketemu nanti. lya.
Kamu tahu Gerri. Aku tidak pernah punya pacar yang bisa memasak.
Oh ya? lya.
Mereka bisa melakukan hal lain.
Oh bisa membuat kita senang sih.
Dan kamu tidak bisa memasak. Ya sedikit saja.
Tapi bukan keahlianku. lya.
Oh jangan ingatkan lagi. Gerri.
Kamu bisa masukkan iklan di koran ''Dicari koki''
lya ''Pacar koki dicari untuk gadis yang cantik.''
Bukan. ''Wanita dewasa dengan kucing.''
Tidak ''Maturish'' Kita tidak ingin membuat mereka takut kan?
Yah bagus sekali kalian melakukan semua bersama.
Kita beruntung sekali. lya memang, tapi kamu pantas mendapatkannya.
Kalian berdua orang baik. Oh lingkaran di kepalaku mulai terlepas.
lya Santa Gerri.
Oh tidak lah, tapi aku senang dengan kehidupanku.
Aku punya taman kecil pekerjaan bagus.
Kesehatanku bagus, aku punya kebebasan.
Ya jangan salah mengerti tidak semuanya merah.
Aku punya hari yang buruk dan yang baik seperti yang lain tapi hey!
Apa kamu akan mengurus kebunmu?
Oh jangan ingatkan aku! Aku merasa bersalah.
Aku mengabaikannya ya? lya.
Tapi kemarin aku sedang menggosok gigi dan melihat ke jendela
dan aku lihat dua bunga kuning yang mengintip dari atas rumput.
Aku harus memotongnya.
Cari saja mesin pemotongnya. Aku tahu.
Apa tidak bisa suruh tukang? Tidak akan mahal kan.
Hmm ''Tukang kebun/koki/ pacar lya!
Tapi aku tidak mau habiskan banyak uang karena aku mau cari mobilku sendiri.
Oh ya? lya sudah waktunya.
ltu langkah yang besar. lya menyenangkan ya?
Ya aku punya sedikit uang sih, tidak banyak,tapi cukuplah.
Tapi aku harus mengurangi
pengeluaranku, untuk sepatu, pakaian, perhiasan dll.
Tapi tidak apa karena pakaianku banyak. Lemariku saja tidak muat.
Malahan. Aku tidak ada rencana akhir pekan ini jadi aku akan bangun awal
kemasi pakaian dinginku ke dalam plastik dan masukkan ke bawah ranjang.
Bisa aku bantu? Oh tidak usah aku mau pergi Mary.
Tidak mau bantu selesaikan? Tidak.
Ok ya aku akan tinggal sebentar.
Bagaimana Joe? Sudah dengar kabarnya minggu ini?
Tidak tapi aku yakin dia tidak apa. Masih tidak punya pacar?
Aku tidak tahu.
Dia pasti punya sesuatu, lelaki tampan sepertinya.
Sampai ketemu hari Kamis. Oh!
Nanti Sabtu kamu ikut makan kan?
Oh bagus. Makasih Gerri. Titip salamku untuk Tom.
lya jaga dirimu. lya.
Maaf aku terlambat.
Masak apa?
Arrabbiata. Lapar tidak?
Aku kelaparan.
Hello.
Silahkan coba.
Kuharap tidak terlalu panas.
lya tidak bisa dibedakan dengan cabai.
Tidak. Tidak?
Oh keluar dari kupingku.
Bagus. Segelas anggur?
Tidak aku sudah minum. Oh sedikit saja.
Bagus.
Bagaimana harimu? Baik.
Aku tadi keluar dan mengotori diri.
Kamu? Mengecewakan.
Berikan aku seledrinya.
Tidak ada kemajuan?
Aku cekcok dengan guruku yang pemabuk.
Oh?
Dia kesal sekali. Oh ya?
Memang agak mengesalkan.
Bagaimana kamu atasi?
Aku belikan Scotch dua botol. Tidak, aku harus menantangnya.
Aku bilang terserah padanya.
Bagaimana reaksinya?
Entahlah. Nanti kita baru tahu.
Setidaknya dia datang. Hmm>
Sudah dengar kabar dari Joe? Belum.
Tapi aku belum periksa emailku.
Nanti kuhubungi dia. Aku ingin sekali bertemu.
Dia tidak apa.
Tuan Gupta?
Joe Hepple, senang bisa bertemu.
Aku datang bersamanya. Oh bagus.
lkuti aku ya.
Lewat sini.
Maaf berantakan.
Duduklah disana Tuan Gupta, nanti aku kembali.
Ok sekarang kita sudah buka surat ini,
dan aku sudah lihat semua yang diperlukan.
Sudah jelas ini surat yang banyak
dan bisa dimengerti. Tuan Gupta tidak sempat membukanya
karena dalam 1 0 minggu terakhir dia di rumah sakit.
Tapi kamu terlihat sehat dan sudah siap Tuan Gupta.
Huh?
Permisi. Hm?
Berapa lama ya? Tidak lama.
Hanya saja aku harus kembali kerjja.
Apa pekerjaanmu?
Oh bisnis restoran keluarga.
Oh enak.
OK.
Penting bagi Tuan Gupta untuk mengerti disaat ini
dia tidak lagi diusir.
Acha?
OK?
Aku akan mengulas apa yang akan terjadi di ruangan pengadilan.
Aku akan mewakili Tuan Gupta.
Kita akan ajukan kasus ke hakim. .
dan..
dia akan setuju dengan penundaan yang otomatis memberikan kita waktu ok?
Jadi permisi ya.
Halo?
Aku saja! Ok.
- Hello, Mary. - Hi, Gerri.
Sudah berhenti hujan, syukurlah. Aku tahu.
Selamat datang. Makasih.
Aku bawakan hadiah, tyhme.
lndah sekali. Terima kasih. Oh tidak apa.
Oh itu dia. Halo sayang.
Hello, Tom.
Maaf aku haru merokok
dan kamu tidak suka baunya kan. Jangan bodoh.
Aku mencoba untuk berhenti kan Gerri? Oh ya?
Hanya saja aku benci dengan tabung itu.
Apa yang terjadi? Ada lelaki ini.
Apa yang dilakukannya? Ya dia melihatku.
Tiap kali aku melihat ke atas dia melihatku.
Oh. Memang agak meresahkan.
Ya kamu sudah disini kan.
lya dan aku senang bisa ada bersama kalian berdua.
lni untukmu Tom.
Ah! Bukan sesuatu yang spesial.
Buenos Aires.
lya karena kupikir kamu pernah kesana kan?
Tidak kok. Tidak.
Oh ya? Tidak.
Tom ke Brazil menggali lubangnya.
lya. Aku memang kadang konyol.
Tidak apa. Oh yang benar.
Apa yang akan kamu lakukan denganku?
Aku akan lari ke atas. Boleh kan? Tidak lama.
Sejak Natal kita belum bertemu. Oh ya?
Oh hanya ada kita bertiga malam ini? lya.
Aku sudah bilang. Oh ya?
Hmm. Kita menginginkanmu sendiri Mary.
Oh makasih Tom. ltu yang dikatakan yang lain.
Aku tidak yakin harus pakai apa.
Aku tidak tahu kalau aku akan jadi pesta besarmu.
atau kita saja. Kamu benar Mary.
Kamu terlihat cantik. Oh makasih Gerri.
Oh maaf. Kamu begadang?
Oh aku lihat film.
Aku tidak bisa bangun tadi pagi.
Tidak, tapi senang bisa tiduran.
Kita tinggal kan. Oh ya?
Kita dengarkan lagu. Diantara yang lain.
Kupuikir Joe mungkin datang. Tidak.
Besok baru datang. Oh sayang sekali.
Gerri sudah bilang kalau aku mau beli mobil Tom?
lya.
Bagaimana menurutmu? Menarik. Apa yang akan kamu beli?
Oh ya entahlah. Sesuatu yang kecil dan bewarna merah..
Kecil dan merah? Ya cukup spesifik.
lya. Kuharap kamu lapar.
Aku lapar Gerri. Kita harus menggemukkanmu.
Oh senang sekali kalau makan malammu dimasakkan.
Kamu sendiri tidak keberatan sendirian.
Kamu terlihat ok. Oh makasih Tom.
Kamu kurus.
Oh ya? Dari dulu kan?
Tidak seperti aku, keburukan umur paruh baya mulai terlhat. Diamlah.
Kamu sempurna kok.
Dan kamu tahu.
Duduklah Mary. Silahkan minum lagi.
Bagaimana dengan pencocokannya?
Yah bisa diperkirakan.
Kudengar kamu mau ke Emerald lsle lagi Tom.
Benar. Aku mau sewa pondok, bawa mobil.
Taruah tenda di belakang. Dan kantung tidur.
Kalau menyenangkan mungkin sekalian berkemah. Oh tidak.
Aku tidak suka tidur di tenda. Makasih.
Oh aku tidak pernah mengira kamu suka yang seperti itu Mary.
Tidak Tom.
Tpai aku selalu bersiap.
lya untuk apa? Apapun itu.
Ya begitulah sifatku. lya.
Aku tidak akan pergi liburan tahun ini.
Tapi dari dulu begitu kan? Karena aku tidak punya teman.
Tidak apa kan ada kalian.
Kita akan pergi ke Ring Kerry.
Apa?
Ring Kerry. ltu lokasi. Tralee.
- Dingle Bay. - Oh, bagus.
Kamu pernah kesana kan?
ltu Donegal. Oh.
Ahli geogogis berdiri di pantai
dengan punggungnya mengarah ke laut dan melihat ke tebing
sementara istrinya berdiri di pantai
dengan memunggungi tebing melihat ke laut.
Nah aku tidak bisa beli mobilku dan juga pergi liburan.
Tapi kalau uangku ada aku bisa lakukan keduanya.
Tapi saat kamu sudah beli mobil, kamu bisa kemana saja.
lya. ltu dia Tom.
Karena itu aku mau beli.
Nah aku suka pergi jauh dan bersantai kan?
Hm.
Aku merasa seperti orang lain.
Oh ya? Siapa itu? Tom!
Aku suka naik kereta api..
Tapi mobil lebih murah dari kereta api kan?
Tidak ramah lingkungan.
Apa maksudmu?
ltu jejak karbonku Gerri.
lya aku tahu.
Dilihat dari biaya, mobil lebih murah. Karena itu tidak ada insentif untuk pergi dengan
Ya bagaimana dengan pesawat?
Tidak ada yang mau meningkatkan bahan bakar pesawat.
Tidak.
Dan pemerintah ini tidak mau berinvestasi dalam jalur kereta,
jadi apapun yang kita lakukan tidak berguna.
la.
Dan lalu ada perusahaan besar
yang tidak mematikan lampu di ruangan kantor.
Kita semua diharapkan untuk berhemat.
Aku tahu.
Apa aku harus berhenti mendaur ulang?
Tidak. Kamu harus membuat contoh.
lya. Tanam tomat.
Dan courgette.
Aku itu sangat ramah lingkungan.
Oh ya? lya.
Aku tidak terbang.
Aku tidak tinggal di rumah besar
Aku tidak masak.
Orang lain yang masak kan. Siapa?
Kamu beli bawa pulang kan?
ltu tidak dihitung. Semua juga beli bawa pulang.
Kamu sudah bangun jalur motor Tom.
Seberapa ramah lingkungan itu?
ltu dia!
Semakin banyak mobil! Setidaknya aku mau beli mobil tua.
Daur ulang. lya.
Tapi kita terus diberitahu kalau perhitungan dari ekonomi yang bagus
dilihat dari penjualan mobil baru.
lya tapi Tom..
kalau aku beli mobil baru..
itu satu lagi tambahan.
Kamu benar Mary.
Dan mau minum kopi tidak?
Tidak usah makasih..
Aku suka yang biasa.
Kamu tidak apa Gerri?
lya.
Apa kabar?
Aku bahagia.
Bagus.
Aku hanya ingin bilang..
..kalau kamu ingin berbagi sesuatu denganku..
Aku ada untukmu ya.
Aku pendengar yang baik.
Terima kasih Mary tapi aku tidak apa.
lya aku tahu.
Baik sekali kamu Mary.
Oh, Gerri.
Semua perlu teman bicara kan?
lya.
Oh ya maju dan naik.
Lebih baik menginap.
Oh tidak usah.
Harus.
Ok Gerri kamu bosnya.
Kita akan carikan kaos lagi.
Oh ya?
Aku temukan gosok gigi.
Aku kadang heran apa yang dilakukannya.
Apa dia memikirkanku. Pasti ya.
Berapa umurnya?
64 sekarang.
TOM: 64? Wah dia lebih tua dariku.
Hampir jadi pensiunan. Sudah lewat jauh Mary.
Berikan tanganmu. Oh jangan Tom.
Dia tampan.
lya kita semua menua.
Oh tapi dia dulu seksi sekali. Tahu apa maksudku kan?
Terlalu banyak informasi.
Pasti dia menyesalinya.
Kuharap.
Dia dulu cintaku..
tapi dia sudah menikah.
Apa yang bisa kamu lakukan Tom?
Kamu tidak bisa berkeliaran dengan label
''Jangan jatuh cinta denganku aku sudah menikah'' ya kan?
Ada yang pakai cincin.
Dia tidak.
Tapi dia bukan orang jahat.
Dia mencintaiku.
Sepertinya dia orang brengsek.
GERRl: Tom?
Kamu pikir itu salahku Tom?
Bukan Mary.
Jujur kok.
Dibutuhkan dua orang untuk melakukan itu.
Oh jadi itu salahku Gerri?
Bukan begitu. Aku tahu kamu tidak kok.
Aku salahkan hatiku yang besar.
lya kita semua harus membuat pilihan kan?
Kenapa aku selalu salah?
Yah lihat apa yang terjadi saat aku bercerai.
Akku biarkan dia menipuku dengan 5000 dollar
dan apa akibatnya bagiku?
Tidak ada apapun.
Aku tinggal di flat sewaan dimana harusnya aku punya rumah sendiri.
Tidak adil.
Brengsek.
Oh.
Hm?
Dia semakin memburuk. lya putus asa.
Aku merasa agak bersalah.
Apa?
Ya kamu tahu.
Tidak.
Kamu benar.
Menurutku aku tidak suka sejarah di sekolah.
Oh ya?
Mungkin.
Hanya saja kalau semakin tua rasanya semakin relevan.
Hm.
Yah sudah jelas.
Kita sebentar lagi akan jadi bagian dari sejarah.
Nah itu dia.
- Aha! - Aha!
Kenapa kamu ada di trotoar anak muda?
Aku melanggar hukum.
- 'Ey up. - Hiya.
Berapa lama? Sejam.
Apa kamu capai? Aku sudah mau tidur.
Lembur lagi? lya mabuk.
Mau dibantu? lya.
Aku akan singkirkan ini. Ok.
Oh dia sudah kembali. Cepat sekali Tom.
Tidak ambil pupuknya? Pupuk kompos.
lni Joe! Hi Mary.
Halo Joe kejutan ya.
Kamu tidak apa? lya. Kamu?
Oh bagus! Dia berkeringat. Sejak pagi aku mengemudi.
Oh ya? Aku suka topimu>
- Aha! - Aha!
Ah itu benar. Jangan lupa cium ibumu.
Oh tidak pernah kulakukan. Kamu orang baik kan?
lya. Aku ingat saat kamu sebesar ini.
Kamu anak nakal.
Masih begitu. Oh ya?
Aku suka mantelmu. Makasih.
Kupikir pakaianku agak berlebihan di Minggu pagi. Bagaimana?
Apa itu yang kamu pakai di ranjang? Aku tidur di ranjangmu. Tidak apa kan?
Selama kamu bersihkan selimutnya. Oh tidak kubersihkan. Tidak apa kan?
Nanti kita lihat. Ok.
Maaf Tom. Aku menghalangimu.
Semua lelaki kuat ini.
Lihat ototnya. Karena itu kita memanggilnya.
Ok aku pergi ya.
Mau diantar ke stasiun? Tidak apa.
Yakin? lya aku tidak apa. Aku bisa jalan.
Yeah.
Maaf dengan. Tidak apa.
Senang bisa bertemu. Oh makasih Tom.
Kamu ok?
lya.
Yah malamku agak liar Joe.
lya lebih baik aku pergi.
Oh makasih sudah sisakan makan pagi itu. Enak loh.
Sama-sama Mary. lya.
Senang bisa melihatmu Joe. Sampai ketemu ya.
lya. Kuharap.
Ya semoga harimu menyenangkan, kalian semua.
lya bye. Ok.
Sampai ketemu hari Selasa. Bye Mary.
Bye.
- Bye Joe. JOE: Bye.
- Bye. - Bye.
Nah.
Enak sekali. Hadiah untukmu.
Matt akan menikah.
Oh, Mathew!
Oh ya? Matt pemain gitar?
Bukan itu Paul.
Oh MaTt.
Bagus.
Sudah temui nona yang dipertanyakan? lya.
Apa dia sepadan? Tidak, mereka saling membenci.
Maksudmu apa dia sepadan untuk wanita itu?
Oh permisi Nyonya Pankhurst.
Dimana rusa jantan itu? Buenos Aires?
Bukan, Dublin. Oh bagus.
lbukota lain yang dijinakkan.
Ya kita akan coba untuk tidak membuat perubahan.
Kapan mau pergi? Juli. Pernikahannya bulan Agustus.
Bagus aku akan buat teh.
Jadi kapan giliranmu?
Seminggu lagi hari Rabu?
Oh kamu tidak bilang. Aku tidak ingin menggagalkan kejutan.
Aku tahu. Oh tidak, aku tidak bawa topi.
Ada berita?
Tidak ada satupun?
Oh masih tenang di depan.
Apa?
Maaf. Permisi.
Siapa yang mengetuk di pintuku?
Hanya aku!
Pergilah! Halo Tom.
Hi Gerri,sayang.
Hi Ken apa kabar? Aku baik.
Oh rusuk yang retak. Maaf.
Berikan kantungmu. Aku sudah tidak tahan mau buang air.
Aku mau keatas aja. Bisa kan?
Aku akan taruh diranjangmu. Kamu di kamar Joe.
Oh itu bagus. Aku akan ambil mantelmu.
Makasih teman.
- Ooh, Gerri. - Hati-hati Ken.
Mau bir? Oh aku mau.
Hup! Ha, ha, ha!
Maniak. oh..
Mm.
Enak ya. Makasih.
Mm!
Lebih baik?
Sejak pagi aku tidak makan.
Oh ya? lya.
Senang bisa bertemu kalian berdua.
Bersulang.
- Mm. Jadi bagaimana dengan flatmu Ken?
Oh sama.
Kamu sudah cari pembersih?
Kalau ada pun dia pasti langsung pergi.
Mungkin bisa memberikannya tujuan dalam hidup.
Yah agak kacau tapi cocok denganku. lya.
Lima menit ke kantor.
Biasanya aku naik bus, tapi kalau terlambat, aku harus lari.
Aku berhenti di kafe untuk makan pagi.
Aku makan croissant kalau tidak ada roti beku.
Secangkir teh.
Aku harus seludupkan.
Hanya karena si Steve itu. Dia itu fasis tangan kanan.
ltu bosmu kan? lya.
Pengawasku.
Dia masih disana? Oh ya.
Dia baru 2 tahun bersama kita.
35, terlihat 1 2, memperlakukanku seperti anak kecil.
Kamu lulusan kan? Kita semua juga kan?
Oh ya! Kamu lupa.
Mau selada?
Oh tidak sudah. Yakin?
Kamu habiskan waktu 40 tahun coba membujuk orang mencari pekerjaan.
Apa rasa terima kasih yang kamu dapatkan? Aku sudah muak!
Orang seumurmu bisa lepas dari itu kan?
Entahlah.
Kmau punya paket pensiun yang bagus.
Aku bisa saja pergi 2 tahun lalu. Kenapa tidak?
Tidak semudah itu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan waktumu kalau kamu pensiun?
Ke Pub.
Makan, minum, berbahagia.
Entahlah.
Bagaimana dengan Joe?
Dia tidak apa. Nanti dia datang hari Minggu. Dia baik.
Oh bagus. Dia punya pacar?
Hmm tidak sih. Setahu kita.
Siapa lagi yang akan datang ke pesta?
Jack dan Janey.
Tanya, GP dari kantor.
- Mary. - Oh, Mary.
OH ya?
Tentu saja kamu juga. Tamu kehormatan.
Hooray!
Entahlah.
Apalagi yang kamu kerjakan?
Tidak banyak.
Oh tidak.
Tebak aku kemana minggu lalu.
Kemana? Hull vs Derby.
Ohh kamu membela siapa? Derby dong.
Aku tidak boleh berisik, banyak pendukung tim lawan.
Apa ada yang pantas disoraki? Oh tidak.
Hmm kakakku sepertinya tidak pernah melewatkan satu kali pun pertandingan kandang.
Aku dan ayahku dulu berdiri dengannya di teras.
Kamu sering tinggalkan Carla di tempat ibumu tiap Sabtu sore.
Oh ya.
Kamu bisa dengar teriakan penonton dari kamar depan.
Tentu saja. Jaraknya cuma 3 jalan.
Rumah kita dulu sering bergetar.
lya.
Saat jaman kejayaan CLough, kita ada dipusat dunia sepak bola.
Kamu tidak pernah pergi. Aku sering.
Aku tidak penggila sepertinya.
Hmm menurutku Ronnie tidak bisa ikut, harga tiket musimannya mahal.
Bagaimana kabar Ronnie? Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Umurnya sudah 70. Oh ya?
Carl baru 41 . Oh.
Linda masih bekerja. Dia menjaganya selama ini.
Dia sudah kecapaian, malang. Apa Carl masih sama?
lya.
Menyedihkan.
Linda sakit hati.
Juga Ronnie. Dia menutupi diri.
Aku dulu sering minum bersama Ronnie.
Saat ayahku di rumah, aku pergi ke Derby, dia selalu ada di pub.
lya itu salah satu keuntungan
kalau bebas dari pekerjaan biasa.
Dia tidak pernah mau. Kamu menuduh saudaraku
orang jahat? lya.
Kamu benar. Memang. Aku tahu.
Mm.
Maksudku..
Yah umurmu terus bertambah.. Aku tidak bisa pergi ke tempat yang biasa kukunjungi.
Mereak tidak suka orang tua.
Kamu tidak perlu perig. ltu pubku.
Tidak lagi.
Kecuali mereka tidak seperti pub lagi tapi bar pelacuran.
lya semua berubah.
Saat aku mulai bekerja kita akan bersosialisasi bersama.
Tiap malam Jumat, semua akan pergi minum di pub, makan kari
Tapi sekarang.
Sulit ya?
Ya aku bisa pergi liburan dengan siapa?
Tidak ada siapapun.
Satu-satunya kesempatan itu bersama Pam.
Ke Spanyol, mimpi buruk deh.
Bukankah kamu pergi dengan Andrea?
Tidak, dia bersama saudarinya. lngat?
Oh ya.
Dia tahan denganku.
Meninggalkan pengalaman buruk ya?
Wanita memakai bikini dengan minyak pewarna kulit.
Yang pria melenturkan otot di pantai. Bukan untukku.
Entahlah.
Terdengar bagus.
Kamu bisa coba liburan budaya.
Aku tidak suka.
Budaya pub.
Anak muda,. Semua untuk anak muda.
Bar ini, penuh dengan anak muda yang berteriak tidak menentu.
Aku ingat kamu dilarang masuk ke beberapa pub di Hull
karena berteriak sembarangan.
saat masih muda.
lya.
Ken, kita seperti kamu.
Kamu orang baik,
tapi kalau kamu bicarakan tentang politik lagi kamu akan disekat.
Tapi mereka, berisik sekali.
Pulau Festival Wight, 1 968.
Kita memang berisik ya?
Bukan kita, tapi dia. Kamu berisik.
Kamu berisik. Aku tahu.
lngat Penny si Plastik?
Penny si Plastik.
Kemana mereka? Kamu mengaguminya.
Yah sudah jadi hak istimewa anak muda untuk menciptakan kebisingan.
lya aku tahu. Semua salahku.
Aku tidak bertemu dengan orang yang benar.
Bukan salahmu Ken.
Karena itu kamu tidak bisa menghadapi pensiun.
lya aku tahu.
Aku ingin sekali naik kereta di Malam Sabtu itu.
Kenapa? Aku tahu apa yang akan kupikirkan.
Tidak ada apapun untukku di Hull.
Kecuali pekerjaanku.
Kebanyakan temanku sudah pergi.
Kamu terpukul ya saat Gordon meninggal?
Dan istrinya.
Dia sudah meninggal?
lya.
OH ya.
Lucu ya, aku tadi memikirkannya.
Aku melihat ke jendela saat kita di Lincolnshire,
Aku lihat pohon ini.
Mengingatkanku
akan upacara pemakamannya.
Oh, Ken.
Ken.
Ayolah.
Maaf Gerri.
Tidak apa.
Maaf Tom.
Apa kabar?
Aku merasa tidak enak. lya.
Aku tahu,.
Selain itu apa kabar? Masih tidak enak.
Kita balapan sampai ke atas.
Apa? Snake Pass, kita balapan.
Oh, yeah.
Kapan terakhir kali kamu naik sepeda?
1 896, 25 sen.
Begini saja.
Kita, kita akan berjalan dari Edale ke Matlock Bath.
Kita jalani sampai selesai.
Pergi ke pub, Bagaimana?
Begini saja.
Aku akan ke pub kamu yang jalan.
Ah kamu yang bawa tasnya ya.
Bagaimana?
lni serius, nanti musim gugur kita pergi.
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
Kamu tidak bisa begini terus,
Jadi masing-masing atau kita satu regu?
Satu regu.
Aku sarankan orang terbaik dengan terburuk.
Benar juga. Dengan kata lain kamu bersama Ken.
Makasih. Aku dan kamu Ken.
Ada lagi? Sebotol anggur.
Baik.
Siap? lya ayo.
Kamu ya! Benar!
Aku tendang? Silahkan.
Jadi ini regu ayah dan anak.
Hepple ganda. lya.
ltu kita Ken. SEmoga beruntung Tom.
Dan semoga beruntung untukmu Mo.
Senang sekali bisa main bersamamu sekali lagi ya?
lya. Perhatikan dan pelajari Ken.
Ada anggur.
Benar.
Kita pergi.
- At-choo! -Aku sudah tahu!
Aku tahu kamu akan melakukannya! Ha ha!
Selama hidupku aku harus tabah dengan omong ksongmu
dan aku tidak tahan lagi!
Jangna takuti margasatwanya Ken.
Berapa kali tiap malam?
Aku lupa.
Kamu harus selesaikan Ken.
TOM: Yeah.
Oh indah sekali.
Tembakan bagus, rekan?
Oh maaf. Tembakan bagus Jack. Terima kasih.
Kamu tidak apa? lya.
Kamu mau keluar Joe? lya.
Semoga beruntung.
lni saatnya.
Terlihat bagus.
Oh!
Ho, ho, ho, ho!
Rekanku. Oh ya.
Gerri!
Tom! ltu dia.
Halo Mary. Maaf terlambat.
Apa yang terjadi? Perlu waktu 3 jam untuk sampai kesini.
Aku pergi jam 2, aku harus tanya polisi, tersesat deh.
Oh? lya maaf.
Kamu sudah sering kesini. Aku tahu.
Kamu tahu jalannya. Tapi aku datang dengan mobilku.
Oh! Apa yang terjadi?
Aku konyol. Kenapa aku selalu harus mengacaukan semua?
Aku ingin ini jadi kejutan. Kamu beli mobil?
lya! Oh.
Aku dapat harga murah, aku senang sekali
karena mereka mau 700 tapi aku tawar 600, dan harga jualnya 650.
Mereka orang baik. Mereka sepertinya saudara.
Salah satunya punya gigi emas. Oh ya?
lya tapi mereka mau uang tunai.
Jadi aku harus ambil hari Rabu dan Kamis dan Jumat.
Jadi aku tidak bisa dapatkan semua sampai hari Jumat.
Tapi mereka telfon aku di pagi hari nya
untuk cari tahu jam berapa aku bisa datang.
Dan aku harus selesaikan asuransinya? Ya aku saja lupa!
Jadi aku makan siang sambil menghitungnya
dan memang agak mahal karena sejak tahun 1 984 aku tidak pernah mengemudi.
Tapi aku tidak beritahu di hari Kamis karena aku tahu, akan datang kesini
dan aku ingin mengejutkan kalian semua.
lni kejutan. Kuambilkan?
lya makasih Tom. Makasih.
Oh Tom maaf.
Bisa minta segelas? Tentu?
Jangan mengemudi selagi minum.
Aku tahu, tapi beberapa gelas boleh kan?
Yang kecil. lya tidak apa kan Tom?
Yeah.
- Hi, Gerri. - Hi.
Maaf. Oh tidak apa.
- Hi, Tanya. - Hello.
Oh kita merindukanmu di tempat kerja, ya kan Gerri?
Sayang. Kapan kamu akan cuti hamil?
Berikan kita kesempatan. Oh ya.
- Hi, Joe. - Hi.
Oh senang bisa bertemu. Sama- sama.
Hi Ken kamu tidak apa? lya.
Mari duduk Mary. Silahkan duduk.
Ada yang duduk? Tidak ada.
Tidak. OH ini indah sekali . Hi Jcak.
Kupikir kamu akan melewatkanku Mary.
Oh maaf dimana Janey?
Dia agak sedih sore ini.
Oh aku ikut sedih. Oh aku lapar.
Oh bayinya!
Oh ya bayinya. Maaf Tanya.
Tidak apa. Oh halo lsaac kecil.
Ayo sapalah.
Oh maaf, aku tidak mengenalnya.
Oh dia tertidur.
Oh dia sudah besar kan? Besar sekali.
Memang begitu. lni.
Oh makasih Tom. Aku akan berikan dia padamu.
Mau dimana? Oh bagusan.
Kamu ok?
Kita sisakan makanan Mary.
Kuharap masih hangat. Oh makasih Gerri tidak apa.
Aku akan buatkan yang segar kalau mau. Oh tidak apa.
Jadi kamu tidak tertangkap Mary? Tidak kok Joe.
Dia baik padaku.
Berapa besar volume mesin kendaraanmu?
Apa maksudmu? Mesinnya?
Entahlah.
Sebesar ini.
Apa yang lucu? Jangan begitu.
Maksudnya seberapa kuat? Berapa kubik persentimeter?
Oh. Kamu harus tahu.
Ada nomor dibelakang, seperti 1 . 6, atau 1 .9.
Oh ya aku tahu. ltu urusan lelaki kan?
Tidak penting. Tidak Tanya.
Aku mau merokok dulu sebelum makan ini.
Oh aku akan pergi. Kita bawa lsaac kesana saja?
Oh ya kupikir kamu tidak akan keberatan karena kita dluar.
Memang tidak. Teruskan Mary.
Tidak apa. lya.
Silahkan Mary. Tidak apa. Aku punya. Makasih.
lni. Oh..
Makasih.
Aku ikut ya.
Ya aku tidak merokok banyak sih.
Hanya satu atau dua batang.
Apa kabar?
lya aku baik makasih Ken.
Masih sendirian?
lya dan aku seperti itu.
Kamu seperti aku.
Dia baik.
Dia hebat.
Dia suka lapar. Oh ya?
Seperti ayahnya.
Dia ayah yang baik?
lya.
Apa dia bisa ganti popok?
lsh.
Aku mengharapkanmu untuk bisa.
Oh ya. Seperti Gerri.
Seperti apa?
Urus saja urusanmu. lni tentang kamu.
Hey makasih sudah datang hari Jumat. Janey menghargainya.
Bagaimana kabarnya? Tidak baik.
Oh.
Melelahkan terus, untuk berdiri dan turun tangga,
lya.
Dia pasti bisa kalau diet, tapi dia tidak olahraga jadi..
Apa kabar? Oh aku baik.
Kita tetap ceria. Jangan sampai ada yang membuat kita sedih.
Bagus semangatmu.
Tidak apa Ken. Aku bisa tuang sendiri. Makasih.
Maaf.
Lihat makanan di kulkas ini.
Aku tidak dapat apapun.
Sampai nanti ya?
Dia datang.
Boleh aku di tengah? Silahkan.
Jangan menghalangi ibu dan anaknya.
Oh ini anak keduaku Gerri.
Yakin? lya.
Oh ini bisa jadi penentu Mary.
lya.
Kupikir juga Gerri.
Ya hanya dengan mengemudi kesini, aku merasa jadi hebat.
Oh ya? lya jiwaku bebas.
Ya walau perjalanannya tidak menyenangkan.
dari awal sampai akhir.
Mobil kecil yang indah.
Aku ingin kamu melihatnya nanti.
Aku merasa senang bisa mengemudi.
Kamu terlihat cantik di kursi pengemudi.
Sepertinya kamu sudah tidak sabar untuk jadi nenek ya.
Hmm tanyakan saja anakku.
Tidak ada hubungan denganku.
Dia hebat ya?
Kamu harus pergi minum bersama kita kapan-kapan, aku dan ibumu.
Yeah?
Kenapa tidak? kita sering pergi kan? lya sering.
lya aku tahu. Tidak perlu ibumu juga.
Bisa kita saja. Kita?
lya kita sudah lama kenal kan? Teman lama.
Bisa tolong isikan Joe?
lya lbu. Makasih.
Kamu ok? lya.
Mau minum apa? Oh ada.
Ken datang.
Semua ok? lya.
Dia orang baik. lya.
Dia bisa terlihat tampan kalau mau.
Bagaimana?
Bokongnya menarik.
Dia harus mengurangi beratnya kan?
Dia tampan sewaktu muda.
Oh ya? lya.
Dia baik.
Kehidupan tidak selalu menyenangkan ya?
lya Gerri.
Oh tidak apa dengan ubannya.
Malah itu bisa terlihat menonjol untuk pria seumurnya tapi..
Yah.
Aku akan berikan cincin minggu depan. Lain kali kita main.
Bye. Sampai nanti.
Hi, Joe.
Hi.
Kamu sudah kembali untukku? lya.
Akhirnya mereka kembali. Oh ya?
Dalam mimpi burukku. Oh seburuk itu ya?
Oh jangan buka kaleng cacing itu.
Biarkan itu tertutup. Tidak hari ini.
Oh apa kabar Joe?
Apa kehidupan baik denganmu? lya.
Oh ya? lya.
Tidak ada yang ingin kamu bagi?
Tidak.
Karena kamu bisa bicara denganku.
Kapanpun kamu suka.
Yah aku akan mencarimu kalau dibutuhkan.
Ya. Ya.
Aku mau merasa aku selalu ada untukmu.
Terima kasih, Mary.
Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, aku sangat baik sebenarnya.
- Yah, kamu terlihat baik. - Sungguh?
Oh, terima kasih.
Aku tiba-tiba merasa...
sangat terbebas.
- Yah, kamu bebas sekarang. - Aku tahu.
Kamu wanita yang bebas. Dunia adalah kerangmu.
lni begitu menakjubkan, kan?
Aku merasa seperti Thelma dan Louise.
Mobil kecil ini akan mengubah hidupku.
Yah, mari berharap begitu.
Aku merasa sedikit bersalah, tapi pada akhir hari...
...lalu kenapa?
lni hadiah kecilku untuk diriku sendiri.
- ltu cukup adil. - Ya.
Karena kalau aku tidak baik pada diriku sendiri, tidak ada yang baik padaku, kan?
Kamu mau memanggil mobil ini apa?
Oh, aku tidak tahu. Kenapa? Kamu memberikan nama pada benda?
- Aku memberi nama untuk semuanya. - Sungguh?
- Seperti apa? - Hidungku bernama Roger.
- Oh, maksudmu...
...anggota tubuhmu!
Ya, aku tidak mau memperkenalkanmu pada semuanya.
Apa, bahkan tidak kepada Percy kecil?
Kamu sudah bertemu dengan lututku?
Oh, Joe, kita harus pergi untuk minum suatu hari nanti.
- Kita akan tertawa. - Ya, benar.
Kamu lihat, kamu dan aku selalu cocok.
- Benar kan? - Ya.
Ya.
Senang rasanya saat itu terjadi, kan?
Apa kamu ingat saat kamu menunjukan kotak kecilmu padaku?
Ya.
Kamu tidak mau bilang ada apa didalamnya?
Aku tetap tidak mau bilang.
Aku tahu.
Apa?
Aku tidak mau bilang.
Aku masih memikirkan itu.
Kita barberque hari itu, kan?
Oh! Baunya masih sama.
Berantakan, ya?
Anak-anakmu akan suka bermain disini, ya kan?
Suatu hari nanti.
Jadi, apa ada seseorang yang spesial di hidupmu sekarang, Joe?
- Tidak. - Oh, bagus.
Tidak, maksudku, itu tidak masalah. Kamu nyaman dengan itu.
- Benar kan? - Benar kah?
Yah, masalahnya, Joe, kamu masih muda. Kamu masih ingin bebas, kan?
Apa, menabur gandum liarku?
Ya.
Nikmati hidup selagi kamu bisa. Jangan pikirkan hari esok.
Yah, banyak temanku yang akan menikah.
Oh, tapi, ya, kamu harus berhati-hati, Joe, karena...
Lihat, aku menikah saat berumur 20an dan, karena dia adalah pria yang tidak tepat,
tapi aku terlalu muda.
Aku tidak bisa menanganinya.
Saat aku di pertengahan usia 30an, aku bertemu dengan pria yang tepat dan aku sudah matang.
Aku sudah siap.
Maksudku, dia meninggalkan aku, tapi...
Apa yang bisa kamu lakukan?
Tidak pernah terlambat, Mary.
Oh, tidak, aku tahu itu, Joe,
dan, kamu tahu aku, aku tipe wanita seperti gelas setengah penuh.
Tapi ini sulit, karena...
aku bertemu pria yang lebih tua, yang mau seseorang yang lebih muda,
dan itu hebat, karena aku cocok.
Tapi...
saat mereka tahu bahwa...
...kamu tahu, aku tidak semuda yang mereka pikirkan...
mereka tidak mau tahu.
Penampilanku bertentangan denganku.
Menurumu berapa umurku, Joe?
60?
70?
Oh, hentikan.
Oh, tak apa. Kamu tidak harus menjawab itu.
Jadi, kapan kita akan minum?
Aku tidak tahu. Aku harus memeriksa diariku.
- Ya. Lakukan itu. Telpon aku. - Baiklah.
- Janji. - Aku janji.
Teman, kamu harus naik kereta. Kita harus pergi. Kita berlari ke stasiun.
Kamu terlalu banyak minum, Tom.
- Tidak. - Kurasa ya.
- Aku baik-baik saja. - Kita bisa memanggilkan taksi untuknya.
- Tidak, aku akan baik-baik saja. - Kamu tidak mau memanggil taksi.
Mungkin butuh 20 menit untuk taksi itu datang. Kami tidak punya waktu.
Aku pernah punya pengalaman buruk dengan taksi.
- Kamu mau naik kereta, kan? - Tentu saja.
Jangan naik kereta, Joe. Aku bisa memberikanmu tumpangan. Kamu bisa menjadi navigatorku.
- Ooh, itu kedengarannya menyenangkan. - Ya.
Kamu bisa memberikan mereka berdua tumpangan. Semuanya di arah yang sama.
- Aku tidak yakin Mary bisa melakukan itu. - Tentu saja aku bisa. Oh, aku tidak tahu.
- Aku akan baik-baik saja naik kereta. - ltu ide yang bagus.
- Aku tidak tahu bagaimana untuk sampai di King's Cross. - Aku tahu. Kita bisa pergi
- Hebat. Apa itu tidak masalah denganmu, Mary? - Ya, tentu saja tidak.
lni akan menjadi latihan yang bagus untukku.
Aku akan keatas sebelum kita pergi berpetualang.
Aku tidak yakin dengan ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sebaiknya aku mengemasi tasku.
- Tom. - Apa?
Bagaimana menurutmu, Tom?
Yah, itu kecil dan merah. ltu yang kamu inginkan.
JOE: Apa yang sudah kamu lakukan, Mary? - lni hebat, kan?
- Parkir yang bagus, Mary. - Oh.
Oh, Tuhan, aku tidak menguncinya.
Untungnya tidak terjepit, kan?
Ngomong-ngomong, Mary, itu sebuah 1 .4.
Oh.
Katakan lagi. Sekarang kamu tidak tahu jalannya.
Oi, kamu mau kemana?
Oh, Tuhan, Joe.
- Apa yang akan aku lakukan tanpamu? - Kamu akan baik-baik saja.
Bisakah kamu tinggal sampai kita sampai di King's Cross?
- Kami akan baik-baik saja, Mary. - Ken! Kamu bahkan tidak tahu London.
Akan ada penunjuk jalan.
Senang kamu ada didekatku, Joe, memberitahu aku harus kemana dan harus melakukan apa.
Aku juga senang, Mary.
Oh, kumohon, aku akan membawamu kemanapun. Aku akan membawamu pulang.
Disini saja cukup.
Oh, Tuhan. Baiklah. Biar aku menepi.
Oh, sampai jumpa kalau begitu. Senang bertemu denganmu.
- Jangan lupa memberikan aku cincin. - Tidak.
- Sampai jumpa, Joe. - Ya, jaga dirimu.
- Sampai nanti. - Jaga dirimu.
- Oh, Joe, kemana aku harus pergi? - Lurus saja.
- Belok kiri di jalan satu arah. - Ya. Ok.
- Sampai jumpa kalau begitu. Sampai jumpa. - Ya.
- Aku akan naik didepan sekarang. - Oh, tidak, Ken.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Oh, ya Tuhan.
Oh! Tidak perlu membanting pintunya.
- Sebaiknya kamu cepat. - Ya, aku akan berlari.
Ya, sampai nanti kalau begitu.
- Sampai jumpa, Mary. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ken.
- Aku suka kamu, Mary. Boleh aku menelponmu? - Tidak, Ken. Tidak.
- Aku bisa datang dan menemuimu. - Lepaskan tanganmu dariku, kumohon, Ken!
Maaf.
Aku akan jujur padamu.
Aku tidak punya perasaan seperti itu padamu, Ken. Maafkan aku.
Benar.
Oh!
Maaf, aku terbawa suasana. Aku tidak bermaksud begitu.
Tak apa. Cepatlah. Keretamu akan segera berangkat.
- Terima kasih tumpangannya. - Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Ya Tuhan!
- Aku akan menaruh ketelnya. - Lebih cepat lebih baik.
- Ohh! - Ohh!
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku datang untuk memberikan kejutan untukmu.
Joe!
- Kamu pasti melakukan itu. - Senang bertemu denganmu.
Ohh!
Halo!
Maaf. Dia membuat aku bersembunyi dibelakang pintu.
- Kamu membuatku takut sekali. - Jadi, kalau begitu, siapa ini?
- lbu, Ayah, ini Katie. - Halo.
- lni adalah Tom dan Gerri. - Tom dan Gerri? Bagus sekali!
Yah...
Kami belajar untuk hidup dengannya selama bertahun-tahun.
- Jadi, siapa namamu? - Katie.
Katie.
- Jadi kamu pernah ke pertanian? - Ya.
Mengumpulkan sisa-sisa musim panen terakhir.
Kami membawa pulang tomat yang bagus sekali.
- Ya. - Kedengarannya bagus.
- Kami mau membuat roti isi. - Apa kalian berdua lapar?
- Aku kelaparan. - Dia kelaparan.
- Aku akan pergi dan berganti pakaian. - Biarkan aku keluar dari pakaian kotor ini.
- Terus saja, Joe. - Baiklah.
KTlE: lni dapur besar yang indah, ya kan?
- lni besar sekali. - Diam!
- Terima kasih bunganya, Katie. - Aku senang kamu suka.
- Mereka indah sekali. - Mereka cantik.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Jadi bagaimana kalian berdua bertemu? - Mata kami bertemu dari sebrang bar yang ramai.
Kami berdua ditinggalkan oleh pasangan kami.
- Ah, ikatan dari yang terbuang. - Seperti itu.
- Cukup banyak. - Kapan ini terjadi?
- Oh, sekitar 3 bulan yang lalu, kan? - Ya.
- Kamu tidak pernah bilang pada kami. - Master dari kerahasiaan.
- Aku tidak tahu dia seperti itu. - Putraku yang membingungkan.
- Kamu kenal aku. - Pasti penting.
- Oh, dia kuda gelap. - Aku mau kamu menyimpan sebuah rahasia.
- Putramu aneh! - Ya, kami tahu. Dia sedang mendapatkan perawatan.
Bantu dirimu sendiri. Tidurlah.
- Apapun maumu. - Terima kasih.
- lbu dan ayahku tahu semua mengenaimu. - Apa mereka tahu?
- Dan apa yang mereka lakukan, Katie? - Oh, ayahku seorang tukang pos
dan ibuku bekerja di konter make-up.
- Oh, ya? - Dimana kamu bekerja?
- Aku seorang terapis. - Oh, benarkah? Dimana kamu bekerja?
- Di Royal Free. - ltu rumah sakit yang bagus.
- Cukup bagus. - Apa kamu mengambil spesialisasi?
Ya. Menjaga orang tua dan rehabilitasi struk.
Apa itu?
Rehabilitasi struk.
Kamu mulai tuli.
Oh, rehabilitasi struk. Aku pikir kamu mengatakan yang lain.
Apa itu?
Apa, untuk pria homo yang mau berbalik arah?
Atau pria normal, yang mencoba menjadi homo, tapi mau direhabilitasi agar normal
- Joe bilang kamu seorang penasehat, Gerri. - Ya, benar, untuk dosa-dosaku.
Tapi senang rasanya pulang dan merasa seperti kamu sudah berbuat sesuatu, ya kan?
Ya, tentu saja.
Atau tidak, tergantung situasi.
Oh, aku yakin kamu berperan.
Bukan aku. Aku membicarakan pekerjaan kalian.
- Aku tidak perduli. - Kami tahu.
Pria yang sulit.
Dan aku tahu kamu seorang geologis, Tom, tapi tepatnya apa yang kamu lakukan?
Ah, ya. Tepatnya, aku seorang ahli geologi teknik.
- Yang berarti aku... - Dia menggali lubang.
- Aku menyelidiki... - Kamu menggali lubang.
Baiklah. Aku menggali lubang.
ltu hanya menyebut sekop dengan sekop, kan?
- Aku selalu menyebutnya sekop. - Kamu menyebutnya garpu.
Aku menyebutnya sebuah tripod dengan kabel.
Dan karena itu aku mencintainya.
Tidak, aku menyelidiki tanah dibawah kaki kita
untuk menguji kelayakan dari beberapa proyek teknik dan bangunan.
Kedengarannya hebat. Apa yang sedang kamu kerjakan?
Ah, ya. Sekarang ini, proyek utamanya adalah sebuah terowongan berdiameter 8 meter,
yang akan mengurangi tekanan pada sistem pembuangan limbah Victoria London.
Ya ampun.
8 meter? ltu besar.
Oh, ya. Dan itu akan mengikuti jalur Thames sejauh 20 mil,
sampai 80 meter dibawah tanah.
Dan itu hanya untuk perumahan ini.
TOM: Jadi, itu angka yang cukup besar.
Aku tidak melakukannya sendiri. Ada beberapa dari kami.
- ltu tidak akan selesai sampai setelah aku mati. - Oh, tidak.
Sebaiknya kamu bergegas.
Bantu dirimu sendiri. Apa ada yang kamu inginkan?
- Daging ham? - Oh, tidak, terima kasih. Aku seorang vegetarian.
- Benarkah? - Mm.
Keju ini lezat. Terima kasih.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Apa rencanamu nanti? - Ah, ya.
- Kami ada sebuah kunjungan. - Kedengarannya menyenangkan.
- Mary akan datang untuk minum teh. - Oh, aku benar.
- Siapa Mary? - Dia teman dari tempat kerjaku.
- Oh, benar. - Ya, dia...Ya.
Dia berbeda.
Aku tidak akan bertanya.
- Ta-da! - Oh, Joe!
Senang sekali bertemu denganmu.
lni kejutan. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. - Oh, kamu kelihatan hebat.
- Kamu juga. - Oh, terima kasih.
Halo, Mary. Aku Tom. Aku ayahnya. Aku tinggal disini.
Oh, Tom.
Dua pria kesukaanku.
Masuklah.
- Kamu tidak pernah menelponku. - Maafkan aku.
Apa yang terjadi pada janji kita untuk minum itu?
- Aku punya kejutan untukmu. - Oh, Joe, tidak perlu.
- Halo. - Katie, ini Mary. Mary, ini Katie.
- Halo, Mary. Senang bertemu denganmu. - Oh, hai.
GERRl: lni pacar Joe. - Aku suka jaketmu.
lbumu memberikan aku sepanci daun basil. Ciumlah.
- Dia mau membuat pesto. - Bagus sekali.
- Boleh aku mengambil jaketmu, Mary? - Ya, terima kasih, Tom.
- Bagaimana kabarmu, Mary? - Ya, aku baik sekali, terima kasih.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik-baik saja.
- Oh, tidak, sebenarnya tidak. - Kamu tidak tersesat kan?
Oh, tidak, perjalanannya baik- baik saja. Mobilnya yang bermasalah.
TOM: Kenapa mobilnya? GERRl: Apa yang terjadi?
- Tidak mau di nyalakan. - Oh, tidak.
Ya, itu mimpi buruk. Aku harus naik kereta.
Dan mobil itu rusak kemarin malam.
- Oh, sedih mendengar itu. - Oh, tidak.
Ya, aku melakukan belanja mingguanku di supermarket kemarin,
aku tidak bisa melakukan itu sebelum aku punya mobil.
Aku pergi lebih awal, jadi belum gelap saat aku kembali.
Aku membawa masuk 3 buah tas, tapi aku pasti melupakan tas yang terakhir di kursi depan.
Aku masuk. Aku pikir, itu bagus, sudah selesai,
dan aku bisa bersantai dan minum segelas anggur.
Aku mengalami malam yang indah.
Er...
Tapi, pagi ini, aku di kamar mandi, aku sedang duduk di...
Karena kertas toilet lah yang aku tinggalkan di mobil.
Jadi, aku bergegas keluar dan jendelaku sudah dipecahkan.
Ada kaca dimana-mana
dan semua kertas toiletku sudah dicuri.
- Mungkin anak-anak. MARY: Aku rasa kamu benar.
Kamu kamu punya asuransi, Mary?
- Ya, tentu saja aku punya asuransi. - Yah, itu bagus, kan?
Kamu tidak bisa mengemudikan mobil tanpa asuransi. ltu ilegal.
Aku tahu. Setidaknya kamu bisa mengklaim jendelamu.
Aku tahu.
Ngomong-ngomong, aku...aku sudah muak. Aku baru saja meninggalkannya. ltu hanya
GERRl: Ayo. Silahkan duduk, Mary.
- Letakkan ketelnya, Tom. - Ya, ya. lde bagus.
ltu membuat aku stress, Tom.
Mobil ini mengundang banyak masalah, ya?
Aku tahu.
Potong kerugianmu, Mary. Singkirkan saja.
Tapi aku menghabiskan banyak waktu untuk itu, Tom. Aku tidak bisa menjualnya begitu saja.
Tapi kalau kamu menyimpannya, hanya akan jadi semakin parah.
- Yah, kamu tahu yang aku pikirkan, Mary. - Ya, ya.
Sejujurnya, aku sudah muak, Tom.
Aku mendapatkan 3 tusukan.
- 3 tusukan? - Ya.
Knalpotku jatuh. Aku harus membeli yang baru. Karburatorku hilang.
Kamu tidak bisa mengembalikannya dari orang dimana kamu mendapatkannya?
Tidak. Mereka menjanjikan pekerjaan gratis selama 3 bulan, tapi tidak suku cadangnya.
Bagaimana kalau kebalikannya? Suku cadang selama 3 bulan, bukan pekerjaannya.
Tidak.
Oh, ya, itu benar.
Oh, aku tidak tahu. Ngomong- ngomong... wiper mobilku dicuri.
Aku mendapatkan 3 poin karena mengebut, satunya $60.
Jadi, aku dapat 9 poin di izin mengemudiku.
- Benarkan, Gerri? - Ya.
Mobil itu terus membuat suara yang aneh.
Aku diderak dan aku bahkan tidak parkir di garis kuning ganda.
Aku dapat 7 surat tilang... tidak 9 surat tilang.
Lalu...
Mobilku rusak di perjalanan menuju Brighton
dan aku diderak sampai Crawley,
itu tempat terakhir yang aku inginkan, karena aku besar disana dan aku membencinya.
Jadi, aku harus pulang naik kereta lalu naik kereta lagi ke Crawley keesokan harinya
dan pria itu terus berusaha menyentuhku.
Biayanya hampir $500 dan aku tidak pernah mendapatkan akhir pekanku di Brighton.
ltu seharusnya menjadi liburan musim panasku.
Ya.
- ltu tidak adil, kan? - Tidak.
- Yah, sudahlah. - Duduklah, Mary. Tenang.
- Ya, terima kasih, Joe. - Setidaknya kamu disini sekarang, kan?
- Siapa namamu tadi? - Katie.
MARY: Oh.
Yah, berita bagusnya, Mary, aku membuat kue untukmu.
Oh, terima kasih, Gerri.
TOM: Dia tahu kamu akan datang, jadi dia membuatkan kue!
- Jangan lupa memberikan resepnya padaku. - Tidak, aku tidak akan lupa, Katie.
- Kamu belum mencobanya. - Oh, baunya enak.
Ya, aku tidak keberatan mendapatkan resepnya. Aku belum pernah membuat kue sebelumnya.
- Tentu saja kamu bisa. - Kamu boleh memakannya!
Oh, kurasa tidak. Aku pernah mencoba membuat kue buah.
Semuanya tenggelam ke dasar. Buruk sekali.
Kamu koki yang hebat.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan yang dua ini, Mary? - Kejutan.
Monster ini menyembunyikan nona kecil ini dibelakang pintu ruang duduk.
- Membuatku melompat. - Kamu hampir membuat Tom terkena serangan jantung.
Dia lulus dari ujian.
Aku terkejut kamu lulus dari ujian. Aku harus langsung menyingkirkanmu.
Cara yang buruk untuk mengancam seseorang.
KTlE: Ya. - Kami sama sekali tidak tahu.
- Rahasia besarku. - Oh, terima kasih banyak.
lni sangat serius.
Tetap saja, senang sekali bertemu kalian berdua, dan kita mendapatkan makan siang yang
Kamu tidak bilang kamu makan siang.
- Kami makan siang setiap hari. - Aku tahu kamu makan siang setiap hari, Joe.
Roti dan keju.
- Tidak ada yang spesial. - Aku pikir itu spesial.
Kami punya tomat dari pertanian Tom dan Gerri. Apa kamu sudah mencobanya?
Sering sekali. Gerri selalu memberikan aku barang-barang, benar kan, Gerri?
- Aku akan memberikanmu sedikit untuk dibawa pulang, Mary. - Oh, bagus.
Oh, ya, aku bisa membawany dengan kereta.
Jadi, apa yang kamu lakukan kalau begitu, Jackie?
KTlE: Katie.
- Katie. - Jangan khawatir. Seorang terapis.
Oh.
GERRl: Dia merawat korban struk dan orang tua.
Dan...Aku besar di sebrang jalan dari tempatmu, di Croydon.
- Aku hanya kuliah di Croydon. - Oh, benar. Universitas mana?
Croydon College.
Nama yang tepat.
Kuliah apa yang kamu lakukan? Sekretaris?
Apa yang membuatmu berpikir aku seorang sekretaris?
Yah, benar kan?
- Gerri bilang... - Ya.
Yah...
Aku mendapatkan diplomaku. Aku mengincar gelar doktor.
Oh, hebat sekali.
Jadi kalian sudah lama bekerja sama?
Ooh, sekitar 20 tahun, kan, Mary?
Ya.
- Mary mengenal Joe sejak dia masih 1 0 tahun. - Tidak mungkin!
Aku yakin kamu punya cerita yang memalukan.
Sebenarnya aku punya cerita yang bagus.
Joe dan aku berbagi beberapa momen spesial, benar kan?
- Ya, Mary.
Dia seperti seorang bibi untuknya.
Aku tidak akan mengatakan itu.
Yah, kami menganggapmu seperti bibinya.
Bibi Mary.
Aku pikir itu manis sekali.
- Benar. Siapa yang mau kue? - Ya, tolong.
Bibi Mary.
Terima kasih, Joe.
Terima kasih, lbu.
Pasti membosankan merawat orang tua.
Tidak, aku menyukainya.
Kamu bisa mengenal mereka dengan baik dan, yah...
...suatu hari nanti kita semua akan tua, kan?
Sentuhlah kayu.
Beberapa dari kita sudah tua. -
Kami merawat orang tua, benar kan, Gerri?
Tidak, tidak dengan cara yang sama.
Kue yang menakjubkan.
Terima kasih, Katie.
TOM: Benar.
Kita akan bertemu lagi.
- Kuharap segera. - Kamu tidak pernah tahu kapan.
- Mungkin aku akan menemukanmu sedang bersembunyi di gudang. - Atau di kamar mandi.
- Atau di toilet. - Oh, bagus!
- Kamu harus datang untuk makan malam. - Ya.
Aku dengar kalian berdua koki yang hebat.
- Tom membuat kari yang enak. - Oh, aku suka kari.
- Yah, belum ada tuntutan sampai saat ini. - Kalau begitu aku akan mengambil kesempatanku.
- Aku akan bicara denganmu lagi nanti. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, nak. - Sampai jumpa. Jaga dirimu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih bunganya.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Kamu juga.
Sampai jumpa, Mary. Senang bertemu denganmu.
Aku harap kamu menyelesaikan masalah dengan mobilmu.
- Sampai jumpa, Katie. - Sampai jumpa.
TOM: Sampai jumpa. KTlE: Sampai bertemu lagi nanti.
TOM: Ya. Hati-hati. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana dengan itu?
- ltu untuk buku-buku. - Kamu tidak bercanda.
- Permisi, aku punya sedikit pekerjaan. - Baiklah.
Aku hendak membawakan bunga untukmu, Gerri. Aku hanya tidak bisa menemukan tempat yang buka.
Jangan konyol.
Gerri?
Apa?
- Bagaimana pendapatmu tentang dia? - Dia menarik, kan?
Yah, aku tidak tahu.
Joe menyukainya.
Ya, tapi, kamu tahu.
Mereka tampaknay cocok.
Yah, dia masih muda, kan?
Dia sudah 30 tahun, Mary.
Tidak, maksudku adalah, dia tidak mau terburu-buru.
Dia baru mengenalnya selama 5 menit.
Aku pikir Joe tahu apa yang dia lakukan.
Yah, kuharap begitu.
Jangan lupa tomatmu, Mary.
Tidak akan.
Seharusnya aku membawa sebotol anggur.
- Aku mungkin mau pergi sebentar lagi. - Baiklah kalau begitu, Mary.
- Terima kasih sudah datang, Mary. - Terima kasih, Gerri.
- Sampai jumpa hari Selasa. - Ya.
- Sampai jumpa. - Ok, sampai jumpa.
Sedih sekali.
Sangat mengesalkan.
Ya.
- Apa kamu terkejut? - Tentu saja.
Sebenarnya, aku tidak terkejut.
Tidak.
ltu mengecewakan.
Jadi, kapan kamu akan mengundangnya lagi?
Kamu lihat ini?
ltu luar biasa.
- Aku seperti siapa namanya. - Katie?
- Ya, dia lucu, kan? - Dia menarik.
Putra kami itu seekor kuda hitam.
Aku rasa pria memang begitu.
Bisakah kamu mengambil ini dariku?
Tidak banyak berubah, ya?
Halo, teman.
Bagaimana kabarmu, Ron?
Hai, Ronnie.
TOM: Kamu mengenali Joe? - Aku tumbuh sedikit.
Bagaimana keadaanmu, Ronnie?
Aku akan senang saat ini berakhir.
- lni hari yang paling sulit. - Ya.
- Dia orang yang baik. - Benar.
Sangat baik.
Apa kamu makan semingguan ini, Ronnie?
Aku makan kacang-kacangan.
Bukankah kamu butuh lebih dari itu?
Kamu mau sesuatu sekarang?
Tidak.
- Kamu yakin? - Ya.
- Kami membawa banyak roti isi, Ron. - Sedikit bir.
Jadi dimana Carl?
Aku sudah bilang kapan dan dimana padanya.
Pertanyaannya adalah, apakah dia akan datang.
ltu terserah padanya.
Dia lebih baik.
Bersulang.
- Mobil jenazahnya akan segera tiba. - Ya.
Kamu rupanya, Ronnie.
Boleh aku minum birnya?
Ya, silahkan.
Ta.
- Halo. - Halo. Mr. Hepple?
Ya, aku Tom Hepple, aku rasa kita sudah bicara di telpon.
lni saudaraku, Ronnie.
- Halo. - Dia suami Linda.
- Apa kamu sudah siap? - Ya, sudah. Hanya kami ber 4.
Kamu punya kuncinya, Ronnie?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
- Mr Hepple? - Ya.
lni Robert, pendetamu.
- Aku Tom Happle. - Oh, ya.
lni saudaraku, Ronnie, suami Linda.
Robert Saunter. Aku akan melakukan pelayanan.
Kami mengharapkan putra Ronnie, Carl, untuk datang,
tapi tampaknya dia belum datang.
Baiklah, yah, sebaiknya kita mulai.
Ya. Ya.
- Kalian semua siap? - Ya.
Terima kasih.
FUNERAL DlRECTOR
Terima kasih.
''Aku adalah kebangkitan dan hidup,'' kata Tuhan.
''Mereka yang percaya padaku, walaupun mereka mati, akan tetap hidup.
Semua yang hidup dan percaya padaku tidak akan pernah mati.''
Aku yakin kalau kematian atau kehidupan, malaikat ataupun penguasa,
ataupun kekuatan, ataupun hal sekarang, ataupun hal yang akan datang,
ataupun ketinggian, kedalaman atau semua ciptaan-Nya
akan bisa memisahkan kita dari cinta Tuhan dalam diri Yesus Kristus Tuhan kita.
Kami mempercayakan saudari kami, Linda Margaret, kepada belas kasihan Tuhan,
dan sekarang kami akan mengkremasi tubuhnya.
Tanah ke tanah, dari abu menjadi abu, dari debu menjadi debu,
dengan harapan kebangkitan menuju kehidupan abadi,
melalui Tuhan kita Yesus Kristus,
yang akan mengubah tubuh kita yang lemah
agar bisa menjadi mulia seperti tubuh-Nya,
yang mati, dan dimakamkan dan bangkit kembali untuk kita semua.
Untuk memberikan Dia kejayaan selamanya.
Amin.
Semoga Tuhan memberikan ketenangan, kedamaian, cahaya dan kebahagiaan-Nya,
di dunia ini dan di dunia selanjutnya.
Dan berkat dari Tuhan Yang Maha Esa...
...Bapa, Putra, dan Roh Kudus selalu bersamamu.
Amin.
Sama-sama.
¶ Variasi Teka teki IX Nimrod
Kamu bercanda,ya kan?
Hallo, Carl.
- Sudah? - Sudah selesai, Carl.
Maafkan aku.
ltu tepat sekali. - Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kamu tidak bisa menunggu?
Ada lagi yang akan datang di belakang kami. Kamu tidak bisa menunggu.
- Mereka tidak bisa menunggu 5 menit? - Tidak. Kami sudah bertanya pada mereka.
- Memalukan. - Apa yang terjadi padamu?
- Motorway itu kacau. - Seharusnya kamu tahu itu.
- Aku tahu. - Tampaknya tidak cukup.
Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini. Kamu tahu itu, kan?
- Jangan salahkan aku. - lni bukan salahnya.
Aku harusnya tahu kamu akan melakukan aksi seperti ini.
- Carl. - Apa?
lni Joe.
Oh, ya. Kenapa?
Carl, aku sangat menyesal.
Kami akan kembali ke rumah, ke tempat ibumu.
Kalau kamu mau ikut...
- Aku harus kembali kesana, jadi... - Baiklah. Sampai jumpa disana.
Halo, aku Tom. Saudara Ronnie.
- Kami akan kembali ke rumah. - Apa kamu temannya Linda?
Berapa lama kamu bekerja bersamanya? Apa kamu akan kembali ke rumah?
- Bagus. Sampai jumpa disana. - Apa kamu punya kendaraan?
Apa kamu tahu jalannya?
Sampai jumpa disana kalau begitu.
Carl bilang dia akan kembali.
Kapan terakhir kali kamu bertemu Carl?
Beberapa tahun yang lalu.
Tiba-tiba menjadi seperti itu, ya?
Saat dia bisa diganggu.
Kapan kita terakhir melihatnya?
TOM: Aku tidak ingat. 5, 1 0 tahun yang lalu?
Tahun dimana ibumu meninggal.
- Benarkah? - Mm.
1 979.
- Tidak. Tidak, 95.
Ya.
Tidak tahu.
JOE: Jadi, tunggu sebentar. Kapan dia tinggal bersama kami di London?
- ltu tahun 80an. - Kamu masih 9 tahun.
Dia selalu memakai pakaian hitam, ya?
Mm.
Tragis.
Dia anak yang menyenangkan, penuh dengan kegembiraan.
Benarkah?
Hai. Masuklah.
- Terima kasih. - Halo. Masuklah.
Hai.
- Apa kamu mau lewat? - Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Tidak masalah.
- Boleh aku mengambil mantelmu? - Er...tidak, terima kasih.
Boleh aku mengambil mantel kalian, nona-nona?
- Terima kasih. TOM: Baik.
GERRl: Joe, apa ada kursi lagi disana?
Ya.
ltu pelayanan yang bagus sekali.
Benar kan? Sederhana, langsung pada tujuan.
ltu yang kamu inginkan, kan, Ronnie? Tidak berlebihan.
Tidak.
- Untung tidak hujan.
- ltu tempat yang bagus, kan? - Mm.
Kita sudah melihat beberapa dari sana, kan?
- Ya, selama beberapa tahun. - Ya.
Kamu sudah lama bekerja bersama Linda?
Sekitar 1 0 tahun.
Bagaimana denganmu, Maggie?
Tidak selama itu.
Dia wanita yang baik.
- Benar. - Kami tidak terlalu dekat.
- Dia akan dirindukan. - lni benar-benar mengejutkan.
Perubahan besar untukmu, Ronnie,
harus menjaga dirimu sendiri.
Kamu akan terbiasa, Ronnie.
- Sekarang sudah 8 tahun untukku. - Sungguh?
Ya.
ltu Carl.
Kamu baik-baik saja, Carl?
- Carl. - Permisi, teman.
- Kamu mau minum, Carl? - Ada teh, bir...
...beberapa botol anggur.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
- Kalau begitu, apakah kamu warga lokal, Frank? - Ya, ya, aku tinggal beberapa blok dari
- Kamu tahu, Jalan Palmer. - Oh, ya.
Aku sudah tidak tinggal di Derby selama 40 tahun.
- Bagaimana keadaanmu, Carl? - Baik. Kamu?
Kami semua baik.
lni pasti mengejutkan untukmu.
Begitulah.
- Kamu tinggal dimana? - Di Yorkshire.
- Apa kamu bekerja? - Aku tidak butuh interogasi.
Ada makanan disini kalau kamu mau.
WANlTA: Semuanya berubah.
- Tidak ada surat untukku? - Tidak.
Tidak ada darimu juga.
- Eh? - Tidak ada darimu.
Kamu tidak kehilangan selera humormu, kan?
Siapa yang membereskan semua ini?
- Kami. - Kami membawanya bersama kami.
- Dari London? - Ya.
Bagus
Kamu tidak bersiap, Ronnie?
- Tidak perlu, kami menawarkan diri. - Benarkah?
- Ya. - Tapi itu tanggung jawabnya, kan?
Jangan anggap remeh rasa terkejut yang dia derita, Carl.
Ya, aku tahu. Adikmu itu sangat rapuh, ya?
- lstrinya baru saja meninggal. - lstrinya.
Tidak begitu peduli padanya saat masih hidup.
- Sungguh? - Maaf?
- Apa kamu perduli padanya, Carl? - Tom?
- Aku perduli padanya dengan caraku sendiri. - Carl.
- Seperti apa itu? - Dia tahu perasaanku.
- Benarkah? - Diam.
Jangan ajari aku bersikap dirumahku sendiri.
- lni bukan rumahmu. - lni rumahku, ini juga rumahnya.
Tom.
- Dan apa yang kamu lihat? - Aku melihatmu, Carl.
Aku tidak suka itu.
Aku rasa kamu tidak perlu disini.
Kami sebaiknya pergi.
Permisi.
GERRl: Aku sangat menyesal dengan ini.
Apa kamu mau mantelmu? Ya, aku tidak terkejut.
- Terima kasih sudah datang. - Mau aku antarkan?
- Sama-sama. - Ya.
- Terima kasih. - Apa itu... Bisakah kamu melakukan itu, Frank?
Ya, ya. Berikan mereka tumpangan pulang kerumah.
Jaga dirimu, Ronnie.
Terima kasih sudah datang. Maaf mengenai ini.
- Sering terjadi. - Ya, jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Ya ampun.
Apa kamu baik-baik saja, Ronnie?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ah, tenangkan dia.
Dia akan segera pulih.
Kukatakan sesuatu padamu.
Kenapa kamu tidak kembali bersama kami?
Ke London?
Tidak, tidak. Kamu baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Hanya untuk beberapa hari, satu minggu.
Berapa lamapun yang dibutuhkan.
Lalu kami akan memulangkanmu dengan kereta.
Aku tidak tahu.
Pikirkanlah.
Apa yang kamu pertimbangkan?
Setidaknya sampai kamu merasa lebih baik.
- Kamu yakin? - Ya.
- Ok. - Bagus.
Masukan beberapa barang kedalam tas. Kita akan beres-beres.
- Ya. - Kamu punya tas?
Kurasa begitu.
Ayahmu akan pulang dengan kami selama beberapa hari.
Benarkah?
- Kurasa ada satu dibawah ranjang. - Baik.
Bagaimana dia pergi?
Eh?
Dia sudah meninggal saat aku bangun.
Puas?
- Permisi, Carl. - Akan kulakukan itu, Gerri.
- Tidak, aku saja. - Tidak, tinggalkan saja.
Duduklah.
Untuk apa aku melakukan ini?
- Dia sudah mati sekarang. - Dengarkan aku.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan mengambil segelas anggur.
Carl, kita punya banyak anggur.
Carl.
Dia tidak akan kembali.
Piyama. Ambillah beberapa baju.
- Apa kamu mau bertukar pakaian? - Ya.
- Kamu mau ini? - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Kami akan segera pergi.
Oh, hai.
Apa Gerri didalam?
Tidak.
Oh.
- Apa Tom disini? - Tidak, mereka keluar.
Ada apa?
Aku...aku...aku hanya mau bertemu dengan mereka.
Mereka tidak mengatakan apapun.
Oh... Oh, tidak.
Aku hanya tiba-tiba datang.
Aku teman Gerri. Aku bekerja bersamanya.
Oh, apa mereka pergi ke pertanian?
- Ya. - Ya.
Boleh aku masuk?
Hanya untuk menunggu mereka?
- Aku tidak tahu. - Aku sangat kedinginan.
Aku disini sendirian.
Oh, aku tidak akan merampokmu atau semacamnya.
Aku bisa memberikan deskripsi rumah ini kalau kamu mau?
Kalau kamu masuk ke dapur, kompornya ada di kanan...
...dan tempat cucinya tepat didepanmu dan di kiri ada...
Ya, ya. Ya, baiklah.
Terima kasih.
Aku Mary.
Siapa namamu?
Ronnie. Tom adalah saudaraku.
Oh, oh.
Apa yang baru saja meninggal itu istrimu?
- Ya. - Aku sangat menyesal.
Tak apa.
Kamu mau aku buatkan secangkir teh?
Tidak, terima kasih.
Boleh kalau aku membuat teh untuk diriku sendiri?
Aku pikir Gerri dan Tom tidak akan keberatan.
Baiklah.
Apa kamu datang selama beberapa hari?
- Ya. - Ya.
Aku belum sarapan.
Apa kamu sudah sarapan?
Ya.
- Dengan Tom dan Gerri? - Ya.
Apa kamu mau dipeluk?
Kamu yakin tidak mau teh?
- Ya, silahkan kalau begitu. - Ya.
Ooh, itu lebih baik.
Senang sekali berada disini.
Aku sudah berbulan-bulan tidak kesini.
Mereka sering mengundangku. Kami teman lama.
Apa kamu tidur di kamar Joe?
Ya.
Oh, ya.
Semua barang-barangnya.
Apa dia pergi ke pemakaman?
Ya.
Dengan pacarnya?
- Tidak. - Oh.
Mereka akan mampir nanti.
Oh, sungguh?
Maaf aku kacau sekali.
Aku tidak tidur sampai pukul 5 lalu aku tidak bisa tidur.
Aku baru saja bangun dan langsung kesini.
Apa Gerri pernah menyebut namaku?
Tidak.
Mary.
Tidak.
Kamu mirip Tom.
Oh, ya?
Ya.
Kamu punya wajah yang bagus.
Tom juga punya wajah yang bagus.
Siapa nama istrimu?
- Linda. - Oh.
Apakah dia baik?
Apa kamu makan malam kemarin?
- Kami makan ayam. - Oh, bagus.
- Mereka juru masak yang bagus, kan? - Ya.
Aku tidak bisa masak.
- Bisakah kamu masak? - Tidak.
Aku belum makan apa-apa dari kemarin.
Apa kamu mau roti?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku tidak keberatan untuk merokok.
- Apa kamu merokok? - Ya.
Oh, bagus.
Oh, ya. Temanku biasa membuat rokoknya sendiri.
Kamu mau ini?
Tidak, tak apa. Aku punya sendiri.
Oh, tidak, silahkan kalau begitu. Untuk kenangan lama.
Ya.
Kita harus pergi keluar sana.
Oh, kita bisa tinggal disini, kan? Mereka tidak akan tahu.
Ooh.
Bawa aku kembali.
Apa kamu pernah menghisap ganja?
Mencobanya beberapa kali.
Kami sering melakukannya.
Aku dan teman baikku, Monica.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Apa kamu suka the Beatles?
Mereka hebat.
Aku lebih suka Elvis. Jerry Lee Lewis.
Ya.
¶ Aku goncang semua
Heh.
Apa kamu punya anak?
Ada seorang putra.
Apa dia sudah menikah?
Tidak tahu.
Kamu punya anak kecil?
Tidak
Sayang sekali.
Apa kamu harus segera kembali?
Ya. Ada beberapa hal yang harus aku urus.
Aku pikir anakmu tidak membantumu.
Tidak.
Aku bisa naik dan membantumu, kalau kamu mau.
Apa kamu mau pindah?
Tidak.
Aku bisa mengambil cuti beberapa hari.
Apa kamu sudah cukup hangat?
Oh, aku akan baik-baik saja.
Kita selesaikan saja ini.
Oh, kamu kenal Ken?
Ken?
Ya.
Ya. Apa dia pergi ke pemakaman?
Tidak.
Dia sedikit aneh, kan?
Benarkah?
Aku tidak benar-benar merokok.
Aku terlalu banyak minum kemarin malam.
Hariku sedikit buruk.
Mobilku mogok. Mobilku harus diderek.
Mereka bilang mobil itu tidak layak diperbaiki. Mereka memberikan 20 pound padaku
- ltu tidak banyak. - Tidak. Apa yang bisa kamu lakukan dengan 20 pound?
Aku membeli sebotol sampanye untuk diriku.
Ya?
Ya.
Apa kamu menghabiskannya?
Ya, benar.
Huh.
Aku rasa mungkin aku harus berbaring sebentar.
Senang punya teman untuk diajak bicara.
Ya.
Disini tenang sekali.
Aku mungkin pindah ke tempat lain.
Memulai lagi.
Aku biasa bekerja di Majorca.
Mereka akan segera kembali.
Oh, ya.
- lni untukmu. - Terima kasih.
- Halo, Ronnie. - Kami kembali.
Hai, Gerri.
- Halo, Mary. - Ya ampun!
- Hai, Tom. - Apa yang kamu lakukan disini?
Yah, aku pikir aku...
Aku mau melepas sepatuku.
- Darimana dia datang? - Sangat mengganggu, terutama hari ini.
Kamu tidak bercanda.
- Apa kamu baik-baik saja, Gerri? - Ya, Mary, aku baik-baik saja.
Apa kamu mengemudi?
Oh, tidak. Aku datang dengan kereta.
Sungguh?
Mungkin lebih baik kalau kamu menelpon lebih dulu, Mary.
Oh, maafkan aku.
- Joe dan Katie akan datang. - Ya, Ronnie sudah bilang.
Baiklah.
TOM: Teh, Ronnie? - Ya.
GERRl: Duduklah, Mary, dan minumlah secangkir teh.
Bagaimana?
Tidak bisa dihindarkan.
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Kalau kamu tidak tahu, aku juga tidak tahu.
Aku tidak bisa mengusirnya begitu saja.
- Tidak bisa? - Tidak.
- Lihat keadaannya. - Aku tahu. Wanita malang.
Joe dan Katie akan baik-baik saja. Mereka bisa menanganinya.
Aku tahu. Aku punya cukup makanan untuknya.
- Kalau begitu tidak masalah. - Oh, ini dia.
- Apa kamu mau aku bantu? - Tidak, terima kasih, Mary.
Apa kamu mau tinggal untuk makan?
Tidak, tak apa. Aku tidak mau merepotkan.
Tidak akan. Kami punya banyak makanan.
Apa kamu masih marah padaku?
Mary, aku tidak marah padamu. Aku hanya merasa kamu membuat aku kecewa.
Oh, Gerri.
Aku tidak pernah bermaksud melakukan itu.
Maafkan aku.
Ya, dan aku tahu kamu minta maaf.
Aku merindukanmu.
Maksudku, aku tahu aku bertemu denganmu di tempat kerja,
tapi kita tidak banyak bicara lagi.
- Aku merasa buruk sekali. - lni adalah keluargaku, Mary.
Kamu harus mengerti itu.
Aku mengerti.
Oh...Kemarilah.
Kamu harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Aku tahu.
Sekarang, dengarkan, Mary.
Kamu harus bicara pada seseorang.
Oh, tidak, aku tidak mau melakukan itu.
- Aku pikir itu akan membantumu. - Aku hanya mau bicara denganmu.
Kenapa aku tidak bicara dengan kolegaku?
Selama kita berteman, maka aku baik-baik saja.
Yah, bukan itu intinya. Kamu butuh bantuan yang profesional.
Kamu akan jauh lebih bahagia.
Ayo kita bicarakan hari Selasa.
- Ya. - Dan pikirkanlah.
Ya, kita bisa minum-minum.
Kenapa kamu tidak membantu aku meletakkan mejanya?
Dia sangat baik kan, Ronnie?
Halo. Aku melihatmu melalui jendela.
- Halo. - Halo, bagaimana kabarmu?
- Aku baik, kamu? - Aku baik.
- Katie, senang bertemu denganmu. - Ahh, senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Mary datang.
- Halo! - Aha!
- Kami membawakan coklat untukmu. - Bagus. Ha-ha!
- Oh, tidak, kembalikan! - Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Boleh aku mengambil barangmu? - Ya, bersulang.
Sayang, sayang.
Aku punya syal terpanjang didunia. Maaf.
- Dah sebuah teh di kepalaku. - Temuilah Ronnie.
- Oh, bagus. - Mary datang.
Oh!
- Hai, Katie. - Hai, Mary. Bagaimana kabarmu?
- Bagus, terima kasih. - Hebat.
-Hai, Joe. - Hai.
Hai, kamu pasti Ronnie. Aku banyak mendengar tentangmu.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- lni Katie. - Kakakku.
- Ah, bagus sekali. - Ada apa untuk diminum?
- Aku mau yang diminum semua orang. - Anggur merah untukku.
- Kita akan makan ikan. - Aku mau anggur putih.
- Aku juga mau anggur putih. - Bir, Ronnie?
- Ya. - Anggur putih, Mary?
- Ya, tolong, kalau boleh? TOM: Akan kulakukan itu.
JOE: Aku akan mengambilanmu bir, Ronnie.
Jadi, aku dengar kamu penggemar berat Derby, Ronnie.
- Er... ya. - Klub yang hebat.
Aku sendiri pendukung Palace, untuk dosa-dosaku.
Aku masih berharap kami masih bisa kembali ke Premiership, pada suatu titik.
Menurutmu bagaimana kesempatan Derby?
- Aku tidak tahu, tidak begitu buruk. - Yah, silangkan jari.
TOM: Kami bertemu pada hari pertama kami di universitas di Manchester.
Oh, hari pertamamu!
Kami berada di tempat tinggal yang sama.
GERRl: Kami bertemu di tangga. - Ya.
Aku sedang terjatuh di tangga, dia sedang menaiki tangga.
- Aku sedang terjatuh keatas. TOM: Sejak saat itu semuanya belum berubah.
Dan pekerjaan pertama Tom, saat kami meninggalkan universitas, berada di luar negeri selama 2
- Apa kamu mencoba untuk tidak menganggapnya masalah pribadi?
Kami datang ke London, kan? Untuk sekitar 9 bulan.
Aku mendapatkan pekerjaan geologis pertamaku di Australia Barat di daerah pedalaman.
Benar.
Dia dan banyak koboi Australia.
- Seperti Wild West disana. - Ya, semua topi gabus dan bir.
- Kamu pernah bekerja di Australia, Katie. - Ya, aku bekerja di Sydney selama
Aku senang disana. Orang Australia tahu bagaimana caranya bersenang-senang.
- Ya. - Oh, ya.
Dan kamu datang berkunjung, pada liburan Natal pertama ku, kan?
Ya. Kami menghabiskan Natal di pantai.
- Barbie di pantai? - Ya.
Dan saat Tom selesai setelah 2 tahun, aku bergabung dengannya lagi dan kami...
- Kamu pergi dengan tour besarmu. ...kami kembali ke daratan.
Ya. Sekitar 7 bulan, kurasa.
Kami naik perahu dari Fremantle menuju Singapur
lalu Singapur menuju Malaysia lalu ke Thailand.
GERRl: Thailand. Burma. JOE: Dan ke lndia.
- Aku mau pergi ke lndia. - Kami pergi trekking di Nepal.
TOM: Nepal, trekking di Nepal. Pantai di Goa.
- Menakjubkan, liburan seumur hidup. - Pakistan.
- Afghanistan. lran. TOM & GERRl: Turki.
- Melalui Kepulauan Yunani. - Kepulauan Yunani.
Yang menakjubkan adalah, karena aku berada... 2 tahun bekerja di Australia,
dan mendapat cukup banyak uang, dan tidak tahu bagaimana menghabiskannya.
Jadi, kami tidak perlu melakukannya dengan dana yang ketat.
Orang lain bisa menumpang, tapi kami bisa naik bus dan kereta.
- Ya, ya. KTlE: ltu pasti membuat perbedaan.
TOM: Kamu pernah ke Pulau Yunani, kan, Mary?
- Ya. - Pulau yang mana?
- Corfu. - Ya.
- Apa yang kamu lakukan di Corfu? - Oh, aku menjalankan sebuah bar di pantai.
JOE: Kamu seorang pelayan? - Ya.
Kapan kamu mau ke Paris? Oh, seminggu dari hariJumat.
Ya.
- Kita harus mulai pagi-pagi sekali, kereta pukul 6:22. Oh, tidak.
- Ya. Kita naik dari Paris, ada apa?
- Sekitar 1 5 menit menuju jam 1 0? - Ya, 9:50.
- Sarapan di Seine. Apa kamu sudah memesan hotel?
Ya, kami mendapatkan hotel yang bagus. Bagus sekali, ya.
Cantik. Di daerah Marais. - Oh, ya?
Bagus sekali untuk belanja Natal.
Kapan kamu akan kembali? Hari Minggu.
- Minggu yang pendek. - Tidak cukup waktu untuk melakukan semuanya.
Kami memadatkan semuanya. - Akan kami coba.
Kamu bisa berjalan ke semua tempat. Ya, ya.