Hai, di sini Alice dan John.
Kami sedang tidak ada.
Kau tahu harus apa. Dadah!
Hai, Sayang!
Sudah selesai.
Itu hari yang indah dan kami rindu sekali padamu,...
...tapi aku paham mengapa kau tidak datang.
Alice, maaf ini terjadi.
Semoga kau tahu betapa cintanya aku padamu dan aku di sini untukmu.
Dan kutahu kau tahu betapa John mencintaimu!
Baiklah, kuhubungi lagi nanti.
Wah!
Ini indah!
Kau gila. Tahu? Kau tahu.
Kau suka?/ Ya, sangat!
Ini indah!
Aku suka!/ Aku suka!
Ini indah!
Katakan padaku.
Hmmm? Ke kiri?
Kiri?
Izquierda.
Kau bicara bahasa Spanyol.
Ya!
Sempurna!
Kau bawa ini dari sana ke sini?
Mengapa?/ Aku bepergian ke Cadaqués demi lukisan ini.
Pemandangan gambar ini membuatku terpukau.
Mereka memengaruhiku, terutama yang satu ini.
Ini seperti foto yang ingin kuambil gambarnya.
Pengamat yang difoto oleh pengamat lainnya?
Kau tahu?
Ini seperti kau, mengamati seluruh dunia?
Untukmu./ Dan aku mengamatimu, 'kan?
Biar kuberitahu. / Di dalam tempatku sendiri?
Biar kuselesaikan! Tolonglah!
Dalam rasa nyamanku dan kau di luar. Paham!
Itu sebabnya aku lebih memiliih foto yang bisa jadi inspirasi...
...dan bukan hanya gambar yang mengingatkanku akan perbuatanku.
Itu sebabnya...
Kau suka karena itu seperti foto.
Itu sebabnya kau suka.
Hai, di sini Alice dan John.
Kami sedang tidak ada.
Kau tahu harus apa. Dadah!
Alice, ini aku lagi.
Dengar, aku pergi dari Amsterdam nanti pagi dan...
...kuharap aku bisa menjumpaimu sebelum pergi.
Kumohon, angkatlah.
Baiklah.
Tetaplah tegar sayang.
Aku mencintaimu!
Aku merasa muda.
Hidupmu seolah-olah seperti saat kau masih muda.
Aku sudah bilang cinta padamu?
Ya./ Kapan?
Di elevator.
Ya, kau bilang!
Aku suka!
Aku suka?
Halo, ini Dokter Ana.
Hei./ Hai.
Kau bicara bahasa Inggris?/ Ya.
Aku mencari Ana, dia tinggal di lantai dua.
Aku mengecek dua jam lalu, tapi tidak ada orang di sana.
Ana keluar kota.
Boleh minta namamu atau kau mau kirim pesan?
Oh! Ya.
Bisa beritahu bahwa Alice di sini?
Oh! Kau Alice! / Ya.
Oke, aku ada sesuatu untukmu. Sebentar.
Ini untukmu. Dia tinggalkan di sini.
Terima kasih banyak! / Sama-sama.
Hai!/ Terima kasih!
Hai!
Boleh aku minta cokelat panas, tolong?
Cokelat panas? / Ya.
Terima kasih!
Alice tercinta.
Sudah beberapa bulan kutulis ulang surat ini beberapa kali...
...karena aku sering bepergian.
Kuharap suatu hari...
...kau akan menunggu kepulanganku,...
...sama seperti dulu.
Di amplop ini, kutinggalkan salinan kunci rumahku...
...serta kunci sepedaku.
Ya. Kunci sepedaku.
Jadi kau bisa menikmati kota seperti orang lokal.
Tempatnya di luar, sebelah gedung.
Warnanya hitam.
Aku mengumpulkan dan mendaftarkan sampel...
...dari danau yang kuceritakan, di perbatasan Austria.
Aku akan di sini sampai tanggal 16.
Di dapur, kau akan temukan panduan arah...
...berjaga-jaga jika kau mau datang dan menemuiku di sini.
Perubahan besar bagi seorang dokter...
...yang sama sekali tidak keluar dari rumah sakit selama setahun.
Kau tahu? Dia selalu inginkan itu untukmu.
Kau butuh ini dalam hidupmu, tapi kau menolak?
Dan sekarang, sudah waktunya.
Ini hidupmu.
Halo, ini Dokter Ana.
♪ Bila kutunggu cintaku ♪
♪ Kutunggu tiap harinya ♪
♪ Siang mungkin berubah jadi malam ♪
♪ Dan malam menjadi kelabu ♪
♪ Aku telah lihat segalanya ♪
♪ Kukira aku bisa melihat yang ingin kulihat ♪
♪ Kau selalu bisa lihat segalanya ♪
♪ Tak selalu harus yang kau butuhkan ♪
♪ Dan aku bisa jadi ini ♪
♪ Dan aku bisa jadi itu ♪
♪ Dan jika bisa aku akan menjadi manusia yang bahagia ♪
♪ Dan kutak tahu kapan ♪
♪ Dan kutak tahu mengapa ♪
♪ Namun kutak percaya sebuah mimpi bisa menjadi kebohongan ♪
♪ Aku yang inginkan sendiri ♪
♪ Tidak ada yang ingin bertengkar ♪
♪ Terkadang saat terasa salah ♪
♪ Kau tahu itu benar ♪
♪ Kau bisa berdiri bila kau mau ♪
♪ Atau jatuh bila kau tidak mau ♪
♪ Namun bila kau tetap jatuh terlalu lama ♪
♪ Kau bisa berakhir kesepian ♪
♪ Dan aku bisa jadi ini ♪
♪ Dan aku bisa jadi itu ♪
♪ Dan jika bisa aku akan menjadi manusia yang bahagia ♪
♪ Dan kutak tahu kapan ♪
♪ Dan kutak tahu mengapa ♪
♪ Namun kutak percaya sebuah mimpi bisa menjadi kebohongan ♪
♪ Katakan apa maumu ♪
♪ Maka aku akan menjadi yang kau inginkan ♪
♪ Kecuali kau tahu ♪ ♪ Dalam hal lain ♪
♪ Aku takkan pergi ♪
♪ Sampai tidak ada apa-apa yang tersisa ♪ ♪ Kutinggal di sini untuk berucap ♪
♪ Karena semuanya hidup ♪
♪ Dan semuanya mati ♪
♪ Namun bila kau tidak bisa mencinta ♪
♪ Selamat tinggal ♪
Halo, selamat datang!
Kau mau apa?
Secangkir kopi, sesuatu yang hangat?/ Ya.
Ya? Mau kubuatkan Cappuccino?/ Ya.
Baiklah, terima kasih./ Terima kasih.
Aku sudah bilang bahwa aku mencintaimu?
Sucesso com o público.
Itu bagus?
Ya, begitu./ Apa artinya?
Sukses dengan penonton.
Sukses dengan penonton?
Itu seperti bahasa Itali. / Ya, semacam itulah.
Sucesso. / Sucesso.
Sucesso com o público.
Bagaimana dalam bahasa Spanyol?
Exito.
Exito?/ Ya.
Bagaimana mengucapkan "Aku mencintaimu" dalam bahasa Portugis?
Eu Te amo.
Katakan lagi./ Eu Te amo.
Katakan lagi.
Eu Te amo.
Kau tidak perlu lari dariku, tidak ada masalah.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Permisi?
Maaf.
Kau lari dariku, tapi tidak masalah.
Aku hanya mengambil satu foto.
Ini foto yang bagus, kau mau melihatnya?
Kau mengikutiku?
Tidak, aku mendapatkan momen.
Aku tertarik dengan momen.
Kulihat kau dan...
Kau punya sesuatu.
Kau mau melihatnya?
Kau seorang fotografer?/ Ya.
Fotografer purnawaktu?/ Ya.
Aku bekerja di Salzburg dan aku jalan-jalan setiap hari dan...
Aku mencari momen untuk dinikmati.
Kau mau ke mana?
Aku ketinggalkan kereta.
Kau ketinggalan kereta?/ Ya.
Kau mau main-main di kereta mengambil foto?
Hanya bermain-main?
Minum mungkin?
Bagaimana menurutmu?
Baiklah./ Kau tetap di sini atau ikut?
Ayo!/ Aku ikut denganmu.
- Your? ticket. - Thanks!
Oke?
Entah apa ini bagus.
Bersulang!
Jadi?
Jalan-jalan di kereta.
Aku punya seorang...
Aku punya seorang bibi. Dia bertemu pamanku di kereta.
Sedang pergi ke New York.
Bibiku dari Munich...
...dan pamanku dari Romania.
Dan mereka melakukan hal gila,...
...mereka bertemu dan mereka jatuh cinta di kereta.
Mereka tidak pernah berpisah./ Baiklah.
Ya. Kini mereka tinggal di Israel.
Hal gila? Kau harusnya tidak lakukan.
Di kereta, harusnya kau tidak lakukan itu.
Aku tertidur.
Aku sungguh tertidur.
Itu dia!
Ya./ Itulah anggurnya!
Bagaimana penampilanku?
Kau mau belajar cara memakai ini?/ Ya.
Jadi aku ke sana.
Sesuatu yang lebih eksperimental, sungguh.
Kau harus mendekat. Perlahan.
Lepaskan.
Ya.
Beranilah!
Lepaskan. Biar kulihat rambutmu.
Astaga./ Lebih baik.
Tidak. Berikan! Baiklah.
Seburuk itukah? Sungguh? / Apa?
Wajahku./ Sejak kapan?
Serius sekali.
Kapan?
Kapan kau mengambil gambar itu dariku?
Tidak buruk. Hanya saja kau,...
Momennya./ Ya.
Kau percaya dengan kebetulan?
Kebetulan? Seperti apa?
Sepertim aku ketinggalan kereta, lalu kau muncul...
Tidak ada siapa-siapa, kecuali kita.
Tidak, itu terlalu...
Terlalu menarik untuk bisa dibilang kebetulan.
Mungkin.
Kurasa segalanya terjadi karena ada alasannya.
Kita hanya perlu menerimanya.
Ya./ Lanjutkan.
Lalu, mungkin, bukan?
Mungkin itu hanya kebetulan..
Ya, mungkin...
Pertanyaan menarik..
Tapi pertemuan kita mungkin ada alasannya...
...dan kita harus mencari tahu.
Dibiarkan saja?
Bisa kau hidup begitu?
Hidup dalam momen?/ Ya.
Bisa kau hidup dengan ide itu?
Tafsiran dari kebetulan itu?
Aku tidak yakin lagi.
Apa kau pernah yakin?
Belok ke kanan.
Ambil jalan keluar kedua.
Lurus 1.2 Kilometer lalu belok kanan.
Kau datang!
Aku rindu padamu.
Kau mau pergi?/ Ya.
Di luar dingin.
Ambil ini.
Kau yakin? Kau tidak apa?/ Ya.
Halo./ Halo.
Ini./ Terima kasih.
Lalu setelah pembicaraan itu...
...orang ini bilang:
"Bukan karena aku. Bar itu sudah tamat ratusan tahun lalu."
Berapa umurnya?/ Ratusan tahun.
Orang-orang di sana?
Bagaimana bisa aku tidak mengambil gambar itu?
Kau harusnya lihat mereka suatu hari.
Jangan mulai.
Aku tinggal di sana selama sebulan, hanya mengambil gambar.
Sebulan penuh?/ Ya, aku tidak tahan.
Ini keren.
Kau hebat.
Karya indah.
Kau harus coba, setidaknya sekali,...
...pergi denganku.
Jangan tanya itu padaku.
Mengapa?/ Aku benci bandara, kau tahu itu.
Aku benci koper. Semua orang itu, orang-orang gila.
Tidak.
Aku bisa di sini saja, menunggu kau.
Aku ingin dengar ceritamu. Kau hebat!
Aku janji kau akan melakukannya.
Suatu hari?
Mengapa kau tidak minum jus?
Itu bagus untuk kesehatanmu.
Ya./ Ya. Kau suka tempat ini?
Ya? Kau tampak sedih.
Katakan..
Ada apa denganmu?
Tempat ini mengingatkanku akan seseorang yang istimewa.
Masa?/ Ya, dia suamiku.
Baiklah./ Dia menghilang begitu saja.
Ya.
Sembilan bulan lalu. / Hubungan sebentar?
Ya./ Dia masih muda.
Penuh kehidupan. / Penuh kehidupan, itu mengerikan.
Makanlah sesuatu./ Aku tidak lapar.
Cobalah. Itu bagus untukmu.
Kau harus minum sesuatu, kau harus makan sesuatu.
Itu bagus untuk kesehatamu. Itu membuatmu bahagia, makanan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau wanita muda. Kau wanita cantik.
Terima kasih.
Dan kita hanya hidup sekali.
Ya./ Ya? Baiklah, cobalah.
Akan kulakukan./ Kau hanya hidup sekali.
Aku janji./ Baiklah.
♪ Jika tidak kau lakukan ♪
♪ Maka lakukanlah ♪
♪ Dan kau tidak bisa bilang ♪
♪ Membohongi kebenaran ♪
♪ Dan tampaknya ♪
♪ Kau tidak bisa ♪
♪ Bergerak sedikitpun ♪
♪ Dari rumahmu ♪
♪ Melihat di sampingmu ♪
Kau ceritakan kisah tentang kau kehilangan ayahmu.
Kau mengendarai mobilmu tanpa tujuan...
...dan kau berakhir di pantai bersama Singa Laut.
Saat itu, dukacita memberimu kehidupan...
...dan memaksamu untuk bisa merelakan untuk pertama kalinya
♪ Aku 'kan di sini ♪
♪ Jika menurutmu kau tidak bisa ♪
♪ Tidak perlu terburu-buru ♪
♪ Kau harus berjalan ♪ ♪ Sebelum kau bisa berdansa ♪
Ana!
Indah! Kau berhasil.
Baiklah.
Tidak apa, sayang.
Tidak apa.
Semua akan baik saja.