Namaku Andre. Andre Moussa.
usia 28. bujangan. warga negara Amerika.
Paris kota yang sangat indah, meskipun begitu aku tak punya waktu buat menikmatinya. terlalu banyak pekerjaan...
Aku juga melakukan bisnis di Argentina, Chile... dan sedikit di China.
di Amerika hampir tidak pernah., sebenarnya. hanya rUmah mewahku saja yang ada di New york., Sekitaran Central Park.
mari fokus di Paris... Aku punya banyak teman di sini.
dulunya kau pikir Prancis marah atas peristiwa perang dengan IraQ , dan ini merupakan ketidaksepakatan konyol antar negara kami.
Tapi bukan itu masalahnya.
Terimakasih pada perilaku ku. Aku baik, murah hati...
aku juga tak buruk soal ranjang. segalanya berjalan baik bagiku.
Bisa dibilang aku pria yang baik.
Itulah yang bisa aku katakan padamu tentang diriku. ingin apa diriku... apa impianku.
Karena aku berbohong.
Pada diriku.
Pada semua orang.
Tiap hari.
Kamu tu emang orang Amerika sampah. apa kau kira kami percaya dengan ceritamu?
sudah kubilang Aku bukan orang Amerika... Aku dapat Kartu Hijau dari lotere.
Mereka memberikan itu tiap tahun. Aku berasal dari Maroko.
Aku juga tidak suka orang Arab!
Stop memukul ku, sial!
ini salah paham. Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Baik, kau punya 10 detik.
begitulah.
Jika bukan karena itu, aku sudah melunasinya dari dulu.
Dan kau tak punya kartu kredit?
Jika punya, Aku sudah punya uang. tidak ada satu bank pun di sini.
Diam!
Tutup mulutmu! jika kau bicara itu membuat ku lebih marah.
Tidak, kau tidak mengerti.
Diam ok'. 100% diam.
Kau ngerti'100%'?
Jangan bicara satu katapun. bernafas saja.
bagus, begitu.
pasti kuat.
bagi orang amerika sepertimu... Diam.
kalian orang yang selalu ingin mengajari semuanya.
jangan komen. diam saja. dan denganrkan ketika aku bicara.
Mamou... apa kau ingat Tuan Mamou?
Kau berhutang pada Tuan Mamou.
40,000 Euro! Bukan Dollar... tapi Euro!
Dan jika kamu tidak melunasinya malam ini. Aku akan mencarimu, and mematahkan jarimu.
Dan jika kurang, Aku akan patahkan tanganmu.
Dan kakimu.
dan lehermu.
I know that song... I like it.
kau punya waktu sampai malam ini. Dan malam ini berakhir pada tengah malam.
Setelah itu, Keesokan harinya. atau lusa, kau akan mati!
sampai jumpa nanti.
tiba-tiba, semuanya jadi jelas bagiku.
Aku harus lakukan sesuatu. dan aku sanagt benci Paris.
Tuan Frank!
Aku mohon... Tuan Frank.
Aku tidak mengerti, Andre.
aku menyambutmu di rumah, sebagi teman. mengenalkanmu pada semua orang. meminjamkanmu uang ketika kamu butuh.
Dan apa balasanmu padaku?
Aku bisa menjelaskannya!
Tanpa kata. tanpa menelpon. dan kau membuatku ke atas menara Eiffel hanya untuk menemuimu...
Apa kau kira aku ini turis?
Tidak, tentu saja anda buka turis. tuan Frank. Aku bisa menjelaskannya... Tolonglah!
Silahkan, Aku dengarkan.
Bisakah anda menyuruh orang ini meletakkanku disana? itu bisa membuatku sedikit nyaman...
Aku bisa mendengarkanmu jelas dari sini. cepat, aku sudah telat.
aku kehilangan kartu pengenalku, paspor dan semua kartu kredit. Aku tadinya mau ke kantor American Express.
lepaskan dia.
Jangan, Frank! Tolong! Jangan lepaskan aku!
Tuan Frank! Aku mohon!
ada yang ditambahkan?
Malam ini. Aku akan membayarmu malam ini.
Demi kepala ibuku! aku akan lunasi malam ini.
kenapa aku harus perduli? aku tak kenal ibumu.
Aku akan membayar semuanya malam ini. demi kepala siapapun deh.
bagaimana cara kamu melunasi? kamu bangkrut, dan sudah berhutang pada semua orang Prancis.
Aku tak tahu, aku tak tahu.
Tapi aku sudah berpikir kerasa dalam situasiku sekarang ini.
kau tahu, aku sudah sebar orang-orang ke semua setasiun?
Aku tahu, Tuan Frank.
jadi, jangan coba melarikan diri.
No. Itu ide yang buruk.
Aku beri waktu sampai tengah malam.
terimakasih, Tuan Frank.
betapa aku senang bisa bertemu dengan anda Tuan.
selamat pagi, pak. bisa saya lihat surat-suratnya?
tidak ada, tapi jangan khawatir, aku penduduk amerika.
apa sudah di blokir kartu kredit anda?
Ya. semuanya. dan saya sekarang kesulitan mendapatkan uang tunai.
ini membuat semuanya agak sulit. hidup di Paris sangat mahal...
Saya tahu...
tapi kartu American Express bisa memberikan kartu baru dalam 24 jam, ya kan?
ya, tapi untuk itu saya perlu kartu identitas.
dan sejak saya tidak punya surat-suratnya lagi, saya tidak bisa melakukannya.
Ah, ya... birokrasinya seperti itu.
selain itu, sabtu ini. semua temanku sudah pergi berlibur.
Baldwin alley, apa ini di Manhattan?
Bukan. Brooklyn. Nomer 720.lantai 5.
Apa anda perlu nomer telponnya?
Tidak. saya sudah punya.
Benarkah? Anda bisa tahu semua dari komputer ini?
ya. saya juga punya tiga catatan ancaman dari anda.
Benarkah?
maka anda harus itu itu kisah lama. waktu saya masih muda...
terakhir tiga bulan yang lalu.
Ah... Anda bisa tahu hal itu juga?
Komputer ini hebat sekali.
apa komputer ini juga bilang kalo itu cuma kesalah pahaman saja?
dalam laporannya disebutnya penipuan pekerjaan.
dan anda hampir kena sangsi kurungan 3 bulan karenanya.
Ya, itu benar.
dan saya berniat mengajukan banding ketika kembali.
Pak Moussa, Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk anda.
saya menyarankan untuk pergi ke kantor polisi terdekat. dan melaporkan tindakan pencurian. mereka akan memberi anda berkas sementara.
dengar, pak...
saya adalah warga negara Amerika.
Sya punya hak. tertulis dalam konstitusi. yang mana telah diperjuangkan oleh nenek moyang saya.
saya berhak mendapatkan dukungan negara. khususnya pada situasi yang mendesak.
Pak Moussa, kakek nenek anda tinggal di Aljazair.
jadi, mungkin mereka ikut perang kemerdekaan juga...
tapi tentunya bukan perang kemerdekaan Amerika.
Ingat kartu hijau yang anda menangkan dari lotere berlaku jika anda menaati peraturan2.
perturan tertulis di belakang dokumen yang seharusnya anda baca.
disitu jelas tertulis pihak administrasi Amerika bisa membatalkan visa jika terdapat pelanggaran berat atau berulang.
Dan dalam kasus anda, anda termsuk di dalam keduanya.
Sekarang, secara pribadi saya beri anda nasihat.
Bahwa yang bisa membantu masalah anda.. adalah diri anda sendiri
Tolong keluar dengan tenang. atau saya bisa memnggilkan pihak keamanan.
Hei, Andre! Andre!
Kau pinjam uangku, Andre?
Hei, Andre, sini kau! baji****!
Hi!
Ada apa kamu ke sini?
em,... aku akan... em...
Aku berniat untuk...
Aku tidak tahan lagi.
aku sudah di ujung tanduk.
ada masalah apa?
aku kacau. aku punya banyak hutang.
dan perkiraanku salah.
seakrang aku tidak bisa melunasi hutangku pda mereka semua.
dan jika aku tidak melunasinya mereka akan membunuhku.
dan kau akan melaporkan mereka?
Nah... jika aku melaporkan mereka... aku akan membuat mereka lebih marah lagi.
lalu, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
kupikir jika... kamu...
mungkin kamu bisa memasukkan aku dalam penjara untuk beberapa hari saja... sampai aku punya ide yang lain.
apa ini lelucon TV? ya kan?
bukan, ini bukan guyonan TV.
kau tidak liat aku ini sudah putus asa? dan kau bilang ini bagian dari acara TV!
aku memintamu untuk memasukkan aku ke dalam penjara!
orang Arab tanpa kartu pengenal. alasan itu kan bisa!
uuuuu apa an... '?
Dasar peak
pengecut!
polisi macam apa kalian?
kau bisa lakukan sekarang?
baiklah... sudah terlambat!
Aku akan bunuh diri!
dan ini salah-Mu.
Tak ada yang perduli padaku, ya kan?
aku akan melakukannya.
apa itu yang Kau mau?
Kenapa Kau menyerah padaku ?
kenapa Kau tak jawab tanyaku?
apa yang kau lakukan disini?
emm... sama dengan kamu.
maksudnya?
Jangan takut!
Aku datang. aku datang.
jangan takut. aku datang.
wasem, ada apa denganmu?
aku bahkan tak bisa bunuh diri dengan tenang. meskipun disana, ada saya yang menganggu.
tidak bisakah aku dibiarkan sendiri barang sebentar? agar aku bisa mati dengan bermartabat?
Kau... untuk apa kamu kesini? ini kan minggu pagi!
bisakah kau tidur diranjang, kayak orang2 yg lain tu?
Aku tak bisa tidur.
tidak bisakah kau pilih jembatan yang lain. kan ada banyak jembatan di kota ini!
ap aku tak liat jembatan itu sedang terpakai?
kita punya maksud yang sama. lucu bukan?
lucu.. yah sangat.
kenapa kau ingin sekali terjun dari jembatan itu?
mungkin aku punya maslaah yang sama denganmu.
yang bener saja...
kenapa?
karena aku merasa bodoh, jelek, dan sangat tak berguna.
dan pasti tidak sama dengan masalahmu.
sama persis: aku bodoh dan menjijikkan
...didalamnya.
setidaknya kau bisa menyembunyikannya, dengan penampilanmu.
Tak ada yang kusembunyikan.
Aku bisa liat itu, yah...
kenapa wanita sepertimu bisa merasa begitu jelek?
kau masih muda. cantik.
dunia pasti bertekuk lutut di kakimu. Kau bisa mendapatkan segalanya.
jadi? lalu apa keinginanku?
Aku tak tahu. Aku bukan peramal.
mau kaya, menurutku. seperti orang orang.
menghabiskan uangmu untuk keliling dunai. agar kelihatan menarik...
untuk membeli baju bulu...
itu yang membuat seorang wanita senang, kalo tidak salah sih.
dan kamu? apa yang membuatmu bahagia?
dibirakan sendirian, dalam damai... bisa bernafas. itu yang keinginanku.
aku butuh waktu untuk berfikir. bisakah kau liat diriku?
apapun juga yang didalam, bukan berarti sama dengan yang diluar.
mudah bagimu bicara... tak bisakah kau lihat betapa menariknya dirimu?
wanita hanya bisa bicara... siapa yang mau mati untukku?
dan siapa yang mau mati jika punya seseorang untuk di selamatkan?
apa kamu punya korek?
Denger... aku sedang tidak berselera untuk bermain psikologis. khususnya di senin pagi.
Ya, kamu benar. apa yang akan kita lakukan sekarang?
yang kita lakukan'?
kau selamatkan aku. kupikir kamu punya maksud ketika melakukan itu.
tidak, aku tidak sempat berpikir. aku melompat begitu saja.
seseorang tidak sehrusnya mati dan ditinggalkan mati begitu saja. itu tak baik.
aku setuju. lalu... apa yang kita lakukan sekarang?
tak ada! biarkan aku sendiri.
sial, laki-laki... kalian itu semua sama saja.
kalian bertindak tanpa berpikir, dan kalian membuang kami begitu saja.
Cukup. aku tidak mood untuk berdebat.
selamat tinggal.
siapa namamu?
Angela.
dengar, Angela. jika aku meninggalkanmu begitu saja, apa kamu akan mencoba lagi?
mencoba apa?
tentu saja loncat dari jembatan!
mungkin saja...
tidak bisakah kau berubah pikiran?
kenapa?
pertanyaan macam apa itu?
karena kamu...
karena kamu cantik.
dan kehilangan wanita cantik kayak kamu itu sangat disayangkan sekali.
dan juga karena aku tak pernah sekalipun berbuat kebaikan.
jadi, setelah aku menyelamatkan seseorang setiknya cuma sekali...
membuatku sedikit terbantu.
jika kamu berubah pikiran, aku hargai itu.
aku pikirin dulu deh.
terima kasih.
Tak masalah...
sampai jumpa.
sampai jumpa lagi...
mengapa kau tidak mendedikasikan hidupmu untuk suatu tujuan?
Tujuan apa
entahlah... anak-anak yatim di India? anak-anak dengan AIDS di Africa?
kenapa jauh-jauh?
kamu bener.
kemiskinan di mana-mana.
kenapa tak membantu, di sini di Paris?
orang yang bisa kamu bantu.
kayak kamu?
ya. Uh... tidak!
Aku baik-baik saja.
Ya... kamu baik-baik saja.
kau cuma coba melompat dari jembatan itu lima menit yang lalu
jika aku beri hidupku apa yang akan kamu lakukan dengannya?
beri wortel pada keledai, mungkin dia tahu apa yang harus dilakukan.
tentu saja. tentu saja aku tahu.
baiklah. setuju. aku milikmu.
kamu pasti bercanda!
tisak sama sekali. apa yang kau bilang semua masuk akal.
kamu benar: kamu tujuan yang baik.
aku milikmu.
kau cuma bercanda .
tidak lah. bisa kita mulai dengan beli rokok?
maksudmu kau akan tinggal denganku?
Ya. aku akan lakukan apa yang kau minta tanpa bertanya.
kamu memang bercanda.
tidak. coba saja.
cium aku.
lagi?
tidak, cukup. aku percaya.
jadi, apa kita jadi beli rokok?
kita keringkan badan dulu.
sip!
selesai semua. sekarang, mana celana pendekmu.
ayolah... jangan malu. aku sudah selesai.
bisa dibilang, terasa lebih baik . lebih hangat.
sudah ku bilang: aku baik2 saja.
baiklah.
tahukah kamu... ini ruang ganti wanita.
Ya
Ya, bisa kamu bilang dia untuk indah ke tempat yang lain?
siapa?
sana! pria yang kau beri celana tadi.
jangan menilai seseorang dari luarnya saja, dia itu perempuan.
Ya kah?dengan suara seperti itu?
dia wanita di dalamnya. luarnya tidak jadi masalah.
apa yag terjadi?
tak ada, cuma berbincang sesama wanita.
lalu? apa yang kita lakukan sekarang?
sekarang, kembali kepada persoalaan tadi!
baiklah! bisa kita cari makan sambil jalan?
aku akan mati kalo tidak sarapan.
hindari kata 'mati'. belakangan ini, aku...
baiklah.
Terimakasih.
maaf... bisa kamu geser sedikit? aku tidak biasa melakukannya.
baiklah.
dan berhenti bilang baiklah', jika aku meminta sesuatu?
baiklah.
kamu mau?
tidak, makasih. aku tidak lapar.
makan. kamu harus kuat, jika kamu mau hidup.
Liat, kereta ini mau ke selatan!
aku suka daerah selatan!
aku juga.
benarkah. satu lain hala ku bermimpi bisa tinggal di sana. tapi aku...
kenapa kamu tidak pindah saja?
mungkin suatru ahri nanti..
kenapa tidak hari ini?
Tidak. pindah hari ini bukan ide yang bagus.
bagus kok! ayo naik kereta sekarang. dan pergio ke pantai.
sama-sama.
kau tau lagu itu?
hafal deh.
apa kita jadi pergi?
kemana?
ke selatan!
tapi... kita tidak bisa pergi ke selatan dengan mudah karena kamu ingin.
aku punya hal yang harus dihindari.
hal apa? bisa aku bantu?
ya...bisa.
keren! apa yang harus kulakukan?
tak ada. tetap bersamaku saja.
apa itu sudah cukup?
Ya. agar mereka percaya...
kalau kita... kalau kita bersama.
dan itu emmbuat mereka terkesan.
mereka akan mulai menghormatiku. tau kan maksudku?
gak sama sekali.
itu normal.
pertama-tama, Tuan Frank, trimakasih sudah menemui kami aku tau kau sibuk...
langsung saja!
baik.
dengar. ku tau punya hutang pada mu.
bagi mu, itu tak seberapa. But for me, itu sangat banyak.
aku sedang menggu kiriman uang, dari usahaku di argentina, tapi...
usaha apa?
em... olive oil.
minyak zaitun?
disana sedang musim dingin. tidak ada prosuksi minyak setelah lima bulan.
apa itu yng kamu bilang 'sedang menunggu'?
bener. tapi aku masih punya persediaan... bulan ini.
tapi semuanya dicuri.
orang-orang kelaparan disana.
lalu mencuri minyak zaitun... menggelikan sekali.
siapa wanita itu?
siapa?
dia?
dia patnerku. omong-omong, Frankie, aku harus memberitahu mu...
Frankie?
maaf.
hati-hati...
aku pikir: kamu tidak bisa membayar Frank. jangan mengelak, kau tak bisa...
tapi, beri dia bagian dari kue pie itu. aku bersumpah, Frank. ini kesempatan emas.
apapun yang kamu tawarkan, aku tidak tertarik.
kenapa? kita pernah punya hubungan baik.
kamu itu pecundang, Andre. usaha apapun pasti gagal.
saat di masa kau menghasilkan uang itu cuma keberuntungan.
suatu keajaiban kamu masih bisa hidup.
lihat dirimu.
kamu seperti gelandangan. bau.
orang tidak akan mau memberimu se senpun.
maaf, Frank. aku tidak punya waktu untuk mencukur.
kemarin, aku menghabiskan waktu untuk memikirkan sesuatu.
aku bersumpah, ketika kau mencapai titik terendah...
cukup sandiwaranya, Andre!
ini semua salahmu, jika kamu disituasi itu.
emm, kemudian. aku beri kamu 6 jam lagi untuk mencari 30 ribu ku.
jika kamu gagal, aku kirim 2 orang yugoslavia itu untuk menemuimu. apa sudah jelas?
Two orang yugoslavia?
atau dua orang bosnia, jika kamu minta.
aku punya satu hal...
apa kamu punya lowongan pekerjaan? meskipun rendah. aku akan melakukannya...
ku kira aku tau apa yang dia inginkan.
sebentar, tuan Frank?
seahrusnya kamu cuma diam di pertemuan ini. apa kamu mau mengacau,atau apa?
kelihatnnya kau ingin aku mengacau. kau bernegosisai layaknya cewek berkulit putih.
kayak cewek berkulit putih?
mengapa tidak kamu berikan apa yang dia mau? jangan bertele-tele.
bertele-tele?
iya.
dengar, Angela. diamlah sebentar. biar kuselesaikan masalah ini. aku akan kembali.
maslah apa'...
sial... diam! kau diamlah.
sampai dimana kita tadi?
Tuan Frank!
kenapa tak kau biarkan saja wanitamu bicara? dia kelihatannya lebih pintar darimu.
baiklah kalo begitu... tak masalah.
jika kamu mau ngobrol dengan dia karena kita rekanan...
jika kamu bicara padaku, kau juga bicara dengannya.
tidak ada... Angela, maukah kamu berbicara dengan temanku?
dimana dia mau bicara?
aku punya apartemen di atas. kita tidak mau di ganggu.
baiklah.
tak bisa dipercaya, kau itu...
Angela! Angela... dia itu pembunuh. dia mau macam2 denganmu.
Shhhh... biar aku yang atasi.
aku akan beri dia tawaran yang dia tidak bisa tolak.
tenang saja.
kamu darimana? aku sudah menunggu lebih dari se jam!
tadi gak ada satu jam. cuma 5 menit. semua berjalan dengan baik.
kamu tak tau. orang itu pembunuh!
dia bisa saja membunuhmu.
mungkin aku sedang beuntung. ini.. buatmu.
apa itu?
Paper. ada gamabrnya juga.
ini namanya duit'.
dan hutangku?
kau tak punya hutang lagi padanya. dia hapus semua hutangmu.
kamu pucat kayak salju, sekarang. kamu bisa lega.
dan nikmati waktu untuk bernafas kembali.
Angela. apa yang telah kamu lakukan? apa kamu menjual ibumua,ata apa?
tentu saja tidak.
tunggu. beritahu aku.
Ah.kenapa kamu perduli? masalahmu...
semua sudah beres. sekarang, lihat kedepan.
maju, sekarang.
tunggu. aku tidak akan kemana-mana. aku tidak mau uang kotor.
apa maksudmu uang kotor'?
jika kamu berbuat yang tidak-tidak... aku tidak menginginkan uang ini.
ketika kamu ambil uang di ATM apa kamu tau darimana uang itu berasal?
jika itu berasal dari dalam mesin. aku gak apa-apa.
baiklah... hari ini aku adalah ATM nya.
BEEP ambil uangmu. dan berhenti menanyakan nya.
sebenarnya, uang ini membantuku sekali.
emang berapa jumlahnya ?
cukup untuk melunasi orang spanyol.
bagus sekali!
bagaimana kamu tahu aku punya hutang ke orang spanyol?
semua orang tau tentang hutangmu, kasihan banget Andre...
aku tidak menginginkannya lagi!
kenapa tak mau?
karena aku yakin kamu berbuat tidak senonoh dengan Frank.
aku bukan germo. kau dengar?
omongkosong!
ya benar! sini...
tunggu... kau kira aku tak liat kamu menari nari didepan dia?
menari, aku?
kau laitin dia bokongmu. aku liat kok!
apa kamu punya mata di belakangmu?
aku liat dia tidak fokus mendengarkanku bicara.
apa yang kamu bicarakan tadi itu tidak menarik...
aku sedang berusaha ok?
bisnis itu punya kode etik, punya bahasa sendiri. kebanyakan adalah menggunakan bahasa tubuh.
kau harus kelihatan lemah sesekali, jadi mangsamu tidak akan menyadari!
tapi kau tidak sedang memancing, Andre.
kau itu sedang berurusan dengan penjahat. tapi bersikap layaknya anak sekolahan...
setidaknya aku punya harga diri yang tersisa. sedikit prinsip.
yang mungkin terlalu banyak buatmu.
lalu kenapa tak kau gunakan prinsip itu?
Frank tadi kayak marshmallow.
kamu bisa saja meminta dia 10 ribu. dengan mudahnya...
tak akan.
aku sudah mempertimbangkannya.
kau tau... otak itu luas. kau bisa gunain dia semua jangan cuma sedikit.
kau sangat keliru. aku sudah menggunakan semua. semuanya!
aku berfikir setiap hari.
sekarang, tingalkan aku sendiri.
tapi pikiranmu kerdil. melunasi sedikit hutang.
membeli sedikit tiket. untuk pergi ke new york...
lalu jual apartemen di Brooklyn.
bagaimana kau tau tentang rumahku di brooklyn?
kau sebut lubang ini brooklyn?
aku membelinya saat itu masih murah, tapi kemudian mungkin harganya naik...
siap yang perduli dengan apartemenmu di brooklyn?
bukan itu masalahnya. tapi kau selalu melarikan diri dari masalah.
sepanjang waktu... tapi malah bermalas-malasan.
alih-alih bernafas.
biar oksigen masuk ke otakmu. buat dia bahagia.
agar otakmu membantumu membuat keputusan yang benar.
sekarang, bernafas!
hirup...
nafas!
bagus... Lihat. sini.
dongakkan kepalamu.
bernafas.
itu, lihat.
bernafas!
lihat. di sana...
awan-awan...
burung-burung...
perkotaan...
disekitar kita.
bernafas.
bukankah ini salah satu kota yang terindah di dunia?
jadi, apa yang ahrus kulakukan pada Frank?
bilang yang sebenarnya. istu saja.
apa? sebenarnya?
salah satu yang tidak ingin kau dengar.
uang yang aku pinjam darimu adalah uang kotor. bersal dari kegiatan sex dan obat terlarang.
aku tidak akan mengembalikannya karena aku tak mau mabil bagian dari itu semua.
omong-omong, aku tidak pernah liat muka jelekmu lagi. aku tiak mau kehilangan waktu bersama dirimu lagi.
Bravo, Andre!
apa kamu yakin aku harus mengatakan itu padanya?
bukankah itu yang kamu pikirkan?
kita tidak selalu bicarra kan apa yang ada dlam pikiran kita, Angela.
kenapa tidak? mingkin dengan begitu kehidupan akan jadi lebih baik.
dan kita bisa punya waktu untuk menikmati Paris.
Oh! apa kita bisa naik perahu wisata?
sekarang bukan waktunya kita naik perahu wisata...
Ah? lalu kapan?
ketika kamu sudah bebas.
sekarang, aku belum bebas.
ayolah, cuma lima menit.
hentikan!
lagian, aku tidak bisa berenang.
bohong. kau lompat dari jembatan buat menyelamatkanku.
itu beda. saat itu aku tidak berfikir.
sekarang aku sadar, aku ingat tidak bisa berenang.
ayolah... aku mohon. buat aku bahagia...
tidak,tidak,tidak! jangan maksa.
ketika aku bilang tidak, ya tidak.
aku selalu bermimpi naik perahu wisata, seperti itu di Seine.
romantisa banget!
aku merasa mual...
aku bahagia, Andre.
disini, saat ini juga.
pada saat yang tepat ini...
kau selamatkan hidupku.
membuat mimpiku jadi nyata.
benerkan? kau bisa berbuat baik.
Ya tapi cuma berhasil padamu saja.
kita bisa kembali kesini malam nanti. sangat indah saat malam hari.
tidak, bukan saat ini.
perahunya terang dengan lampu sorot.
dan ketika kamu mlihatnya dari atas...
melihatnya meliuk liuk begitu cantik.
mereka seperti bola lampu, bergulir di atas air.
apa maksudmu, dari atas?
atas! dari langit.
ayolah. santai lah sejenak.
kamu terlalu tegang...
tegang membuatmu cepat keriput.
sini. kau seperti kura kura.
mudah bagimu. kau tak pernah punya maslah dengan uang...
tidak pernah.
tidak pernah apa?
bermasalah ataupun uang?
keduanya.
bagus buatmu, sungguh... tapi aku masih punya masalah dengan keduanya.
tapi kau punya uang sekarang. kau bisa bayar hutangmu.
kau salah mengira. aku punya banyak hutang lebih banyk daripada ke orang spanyol itu.
tak maslah. mari kita cari yang lebih banyak uang.
...uang lebih...
kau kira gampang dapetin uang?
aku bisa dapatkan uang 20,000 Euro dalam 5 nmenit.
itu tidak sama. sama sekali tidak.
sama saja! berapa banyak uang yng bisa membuatmu bahagia?
apa yang kamu katakan?
hutangmu... berpa emangnya?
Totalnya?
Ya. semuanya.
aku tak tahu. sumpah.aku tak tahu.
30... 35...
sekitaran mungkin 50,000.
sungguh aku kacau.
50 bukan masalah.
ayolah, berangkat.
kemana?
dimana ada musik.
untuk apa?
aku suka di iringi musik ketika bekerja.
bagaimana keadaanmu?
baik.
gini... apa kau mau bermain-main di kamar mandi?
Wow, kamu cewek yang pemberani ya... namamu siapa?
tak penting. jadi gak?
baiklah.
berapa kamu bayar?
Ah... begitu. kenapa harus bayar?
yang tak berbayar itu tak ada harganya.
bener juga...
jadi?berapa?
1,000! dan kau dapatkan sepenuhnya.
Ok. setuju.
ini: 1,000.
apa itu?
wanita tinggi berambut pirang itu. dia bilang berikan uang ini padamu.
Angela?
apa?
apa yang kau lakukan?
tebak...
Angela, kau tidak bisa lakukan ini. aku tak menginginkannya...
aku tak ingin kamu melakukan ini untukku!
ku kira kau butuh uang...
ya... ya memang aku butuh. tapi...
denger, aku masih punya moral sedikit. aku tamu kau melakukan ini.
tidak akan... aku berterimakasih atas semua ini.
aku hargai apa yang kau lakukan. tapi tidak, jangan.
jangan kau lakukan ini semua.
ayolah. tidak apa-apa. tak malsah kok.
tidak, ini tidak apa-apa! apa yang kau bicarakan?
tentu ini apa-apa
dengar, Angela. berhentilah, dan keluar cepat!
dengerin... aku melkukan ini untuk diriku sendiri, ok
aku memerlukanmu untuk menyimpan uang itu agar tak kuhabisin smua.
denger... aku merasa tidak enak, Angela...
tolong keluarlah, dan kita pergi.
sekarang, dia memintamu menyimpan uang itu. jadi simpan dan beri kami kesempatan!
jadi aku bisa menyelesaikannya.f***!
Angela... sungguh. aku merasa bersalah, meninggalkanmu seperti ini.
Andre... pergi ke bar. aku tak mau habiskan malam disini, ok?
aku pergi ke bar sekarang.
sana pergi!
terimakasih pak.
Hey! dia tadi...
aku punya 500. gak apaapa kan?
selasai, sudah berkahir.
ayolah, jangan pelit. cuma lima menit!
aku bilang sudah berakhir!
bukankah sudah tiga kali?
Ah, tidak... uh! tidak!
tidak dalam sekali waktu.
aku sudah 3 jam menunggu giliran.
ayo, bolehlah!
ini, aku punya 1,000.
aku tidak perfduli dengan uangmu. aku bilang wanita itu sudah capek.
capek... capek... tiap orang ingin menungganginya.
satu kali lagi tidak akan ada bedanya.
ada donk!
satu ini ada bedanya. akhirnya aku mengerti.
mengerti apa?
aku tak ingin dia dinodai!
aplagi untuk membuatku bahagia.
aku tak pantas.
aku sangat tidak menginginkan apapun darimu.
sekrang pergilah atau aku akan sangat marah.
lihat apa yang didapat kalau aku berkata jujur? kamu dan saran burukmu...
kau tidak perlu berkata kasar.
dan tak perlu juga menyebut tntang ibunya.
perkataan itu keluar begitu saja...
bagus. ada kemajuan.
kau bicara dari hati.
jika aku dihajar karena berkata apapun yang ada dalam pikiranku, aku pasti sudah mati esok harinya.
kau selalu mengeluh. apa kau tidak mengingatnya?
apa kau tak liat bagaimana aku menghabiskan malam ini, Angela?
berdiri di bar, layaknya germo. aku malu.
apa kutendang lebih bagus buatmu?
tidak.
lalu diam saja.
omong-omong. ku kira dengan uangmu akan membuatku senang.
uang itu ada disakumu sekarang.
apa membuatmu, belum tersenyum?
aku harus meluansi hutangku dulu.
lalu akau akan tersenyum.
buka!
apa yang kau lihat, jalang? buka!
Ok. kau tetap disampingku. jaga-jaga aja...
berjaga jika saja mereka melakukan sesuatu saat negosiasi?
kenapa kau selalu mempermalukan aku?
kau tak butuh aku untuk melakukannya...
lihatkan? Ykau melakukannya lagi! berhenti memperlakukan aku seperti itu.
aku memperlakukanmu seperti kau memperlakukan aku.
seharusnya aku membiarkanmu tenggelam saja.
apa?
jangan!
jangan, jangan, jangan!
jangan mulai menari lagi! aku sudah cukup malu.
selesai. jangan menari lagi.
Ok.
jangan lakukan itu lagi.
baiklah.
aku masih berusaha.
baik.
berapa kali harus ku bilang padamu? basuh tanganmu sebelum menyentuhnya.
itu bikin nasib buruk. satu bulan...
Pedro!
...dan itu sudah kotor. kau coba menghancurkanku ya?
Pedro! Hai! apa kabar, Pedro?
Ho, Pedro! bagaimana?
diam banci, kau masuk dengan cara seperti itu... apa kau lupa?
tidak, aku habis dari Argentina. dan hp q tidak bisa digunakan disana.
Apa yang kau lakukan disana?
aku ada bisnis kecil-kecilan. kan aku sudah bilang?
tidak.
baiklah, aku sudah kasih tau barusan.
bagus. dengan begitu kau bisa lunasi hutangmu.
itulah kenapa aku kesini.
tunggu... benarkah?
Ya!
bagus sekali.
kau mau minum?
baiklah... senang sekali.
minum apa?
vodka tonic. itu saja...
bagaimana dengan pacarmu?
apa aku yang jawab atau, mengonggong?
jawab saja.
sama dengan dia.
Diego! dua vodka-tonic buat temanku.
wah... pacarmu... dia cantik.
Ya, aku tau.
kita bertemu... di Agentina.
ya kah? dia terlalu pirang buat orang latin.
Ya maka dari itu... dia dapat dari ibunya. ibunya dari Swedia.
benerkah?
apa harus aku jawab dalam bahasa Spanyol, atau Swedia?
Jawab saja...
baiklah!
cukup basa-basinya... berapa hutangku?
17,000 kan? dan lain-lain jadinya 20,000 Euro.
setuju?
setuju!
Andre, kau tau... aku akan lupakan hal-hal yang buruk tentanngmu.
Dan Tuhan tahu aku sudah bicara banyak!
kau benar, Pedro. aku tidak bersikap semestinya.
Seharusnya aku menelepon mu segera setelah aku tahu aku akan sedikit terlambat.
telat 6 bulan? menurutku itu bukan sedikit terlambat.
Sedikit...
Tapi benar. Kau seharusnya menghubungiku!
Ya.
benarkah?
Ya. Ya.
Karena kita selalu senang menerima telpon dari teman.
benarkah?
manis sekali kamu!
bahkan... kau sepertinya dalam keadaan baik-baik saja!
benar aku merasa baik2 saja,...
kelihatan lebih stabil.
Ya, benar... Ouh! hati-hati...
awalnya aku tak merasa begitu baik. tapi sekarang lebih baik.
bagus! sekarang aku bilang padamu... kau berada di pinggir tebing.
Ya aku tahu... aku tahu.
bahkan aku tau beberapa orang yang bisa disewa untuk membunuhmu.
benarkah?
aku belum bilang semuanya padamu bukan?
ngomong-ngomong,tak perlu membunuhku. lebih baik aku mati daripada tidak membayar hutangku.
kau berlebihan ya kan?
sumpah deh! kemarin pagi, aku..
aku hampir bunuh diri.
aku...aku pergi ke jembatan aku sudah melangkah di atas pagar jembatan.
dan aku... aku hampir saja melompat.
janagn bodoh, Andre...
sekarang kau punya kekasih. dia butuh kamu untuk membangun sesuatu...
jangan menyerah demi dia.
tidak akan. kau bisa percaya padaku.
Hey! aku beri kamu bonus, agar kau bisa memulai kembali.
aku punya kuda yang sedang dipacu di Miami, dalam 20 menit. namanya Brutus.
kemungkinannya 30-1.
aku punya orang di sana, yang nambahin bromide dalam tiga grub favorit.
mereka akan memacunya layaknya seekor keledai.
Kudaku, sudah diberi obatamphetamine.
daia akan menglahkan mereka semua.
tapi bagiamana kalau kemenangan itu di anulir karena kedapatan obat-obatan?
mereka semua dalam pengaruhku...
Brutus, nomor 7 di lajur ke tiga. 30 banding 1. apa kau cium bau uang?
iya.
tapi hati hati... ini cuma buatmu teman.
tak masalah.
jangan siakan peluang sebelum semuanya dimulai ya kan...
tidak! sumpah, Pedro. percaya padaku.
baiklah... anggap itu hadiah dariku. sekarang kembali ke bisnis.
terimakasih. terimakasih, Pedro....
Brutus, nomor 7 di lajur ke 3. pasti menang, teman!
Terimakasih.
Diego! minuman Andre dan temannya aku yang traktir.
Nyonya...
kau lihat? Wow! seperti yang ku bilang... ketika kau bersamaku, mereka terkesan.
Pepito menelan semuanya!
Baiklah. Sekarang apa yang kita lakukan?
sekarang kita akan memenangkan uang!
Miami di lajur ke tiga. semuanya buat nomor 7. Brutus!
aku punya perasaan kau bakal kehilangan uangku.
percaya padaku. aku akan bayar kamu 3 kali lipat, sayang.
Haha! Terimakasih!
mari. aku perlihatkan padamu.
Miami?
Ya.
Hehe!
ayo, kudaku! lari, lari, lari, yaa
dia nomor satu! dia nomor satu!
dia benar... dia nomor satu!
ayo, kudaku!
Yeah! dia nomor satu! apa kau tak sadar?
Orang spayol itu benar!
pertahankan! pertahankan! Yeah!
Yeah yeah yeah! Itu tak masalah.
dia melambat sedikit, itu normal.
dia ambil nafas dulu sebelum mulai lari lagi...
ayo, kudaku!
apa yang terjadi? apa itu teknik di American.
dia bernafas... bernafas. dan dia akan melaju!
dia kan melaju . seperti kilat. aku yakin.
beri semua! kembali!
lari! larilah!
kenapa dia melambat?
dia terlalu pelan...
kenapa dia cuma berjalan?
mereka... mereka bilang nomer 77.
orang spanyol itu bilang untuk taruhkan semua buat nomer 7.
aku sudah taruhkan semua buat nomor 7.
Nomor 1 menang.
aku kehilangan semuanya.
lain kali kau harus berhati-hati.
gimana bisa?
emm. Brutus. anak Caesar yang telah membunuh dia ditikam dari belakang.
kenapa kau tak bilang sebelumnya?
kamu seharusnya belajar saat di sekolah.
tentu saja.
kenapa kau terus merokok?
karena di tempat aku tinggal, kita tidak diperbolehkan merokok.
meskipun sembunyi-sembunyi... jadi sekarang aku leluasa merokok.
kanker yang akan kau dapat... kau tak akan sadar jika sakit itu datang. berikan padaku!
Hmm... baiklah.
apa kita akan makan?
tidak... aku tak punya uang.
tak masalah. aku menyimpan sedikit jika ada keperluan mendesak.
berikan padaku!
lingkungan ini tak aman.
terimakasih.
hadiah akrena kau telah kembali ke bisnis' lelucon tahi...
aku sangat terkesima...
Hmm... aku juga.
gak ada roti pula, dimana kamu tinggal?
Uh uh. Apa Didier sebelumnya pernah memberimu hadiah?
tentu saja tidak.
lalu, kenapa kau kira dia akan memberikanmu hadiah sekarang?
aku tak tahu. aku membelinya.
karena dia merayumu.
ya aku disanjung dia. puas?
karena kau tak punya ahrga diri, setiap kali kau tersanjung, kau tenggelam.
aku tenggelam?
Hmm hmm.
kau senang ketika aku tenggelam buatmuu, terkahir kalinya. kau kurang puas dengan diri sendiri...
kenapa kau terus menggodaku, sejak kemarin? dengan moral burukmu...
kamu sebenarnya siapa? kenapa kamu bisa jatuh di kehidupanku?
aku tidak jatuh ke kamu. aku jatuh dari langit.
bukan, kau jatuh dari jembatan. aku disana, ingat kan??
aku juga disana sok pintar. aku bicara tentang sebelumnya...
sebelum, aku jatuh dari langit.
apa maksudmu 'jatuh dari langit'?
dari pesawat terbang?
bukan,tapi dari langit.
atas sana.
disanalah aku tinggal.
aku seorang malaikat.
malaikat?
Ya, y6ang asli. datang dari langit. dengan sayap lebar dan lain-lain...
uh ya?
dan dimana sekarang sayapmu?
kau tak akan mau liat sayapku muncul disini, di tengah kafe.
malaikat perokok?
apa masalahnya jika aku merokok? aku abadi.
baiklah. kau malaikat.
aku terbuka saja. kau malaikat bukan?
iya. mulailah beranggapan, tak masalah.
iya. jadi... bagaimana keadaan d atas sana? ada apa?
g ada apa-apa. cuma kegiatan rutin.
katakan padaku! apa saja kegiatan di atas sana.
kau tak percaya padaku kan??
Angela...
aku jika perempuan cantik, tinggi 2 meter, rambut pirang, merokok kayak pabrik, bukan gambaran umum seorang malaikat.
dan kau tak menunjukkan sayapmu padaku. lalu bagaimana aku percaya?
kau membingungkan sekali... aku sudah bilang tidak bisa memperlihatkan sayapku.
pertama, sayapku terlalu lebar. dan kedua...
aku cuma menunjukkan sayapku jika akan pergi. ketika misiku suda selesai.
tapi kamu bodoh misisnya jauh dari kata selesai.
kau lamaban dalam menghadapi sesuatu... dan aku tak bisa pulang segera.
misi apa?
aku datang untuk membantumu.
Untuk sekarang, kau hanya memperburuk keadaan.
kau yang bikin segalanya jadi buruk! berbohong kapan saja dan dimana saja!
khususnya berbohong pada dirimu sendiri...
bukan cuma kebohongan kecil disana sini. kau bohongi dirimu sendiri bahkan di bagian yang terdalam.
dan kau takut. akan dirimu sendiri, akan semuanya, setiap ahrinya.
kau penakut... seperti tiram takut dengan lautan.
seekor tiram?
kau jatuh dari langit cuma mau bilang aku seperti tiram?
ya, aku datang untung membantumu menyadari apa yang ada dalam kepalamu.
untuk mngetahui siapa dirimu sebenarnya. dan kau mau terima gimanapun juga dirimu
itu saja?
itu cukup.
apa bedanya itu tadi dengan ke psikiater?
aku tak menarik kamu bayaran 100 Euro.
baiklah. anggap aja kamu ini malaikat.
bagaiman cara kerjanya? apa kau di atas awan, dan mereka memberimu sebuah misi?
cukup sederhana saja, tapi seperti itu jg boleh...
jadi mereka memanggilmu? 'Angela! bisakah kamu menangani kasus nomor 12,737? '
tidak, kau tidak bisa emmilih misimu. misi itu buatmu.
sebenarnya itu hal yang baik...
karena kalu malaikat boleh memilih sebuah misi, dpartemen perencanaan tidak bisa mengaturnya.
Ah ya benar... Departemen perencanaan.
Perencaan itu penting. ya kan... dan kemudian?
lalu... setelah kau dapat misinya, kau ke ruang ganti. ini bagian yang aku suka.
dan busana apa yang kamu pakai?
perempuan nakal!
perempuan nakal memang cocok buatmu.
terimakasih!
aku sudah mencoba model lainnya. akan jadi tantangan jika mencoba sesuatu yang berbeda.
apa sudah lama kau lakuakan pekerjaan ini?
300 tahun. kurang lebih.
aku awet muda.
kenapa kau tertawa?
cerita ini sungguh bagus sekali!
tak pernah ku dengar wanita punya imajinasi seperti ini.
seharusnya kau menulis buku, atau menulis ensiklopedia...
kita akan banyak uang!
kau tetap tak mempercayaiku, ya kan?
tidak.
Hey, Angela...
yang llebih buruk dari menjadi seorang malaikat adalah saat ditolak pasangannya...
dan kembali dari misi tanpa bisa menyelesaikannya.
aku mohon janagn begitu...
ngertiin aku... aku ini pecundang. aku dalam masalah...
...dan seorang perempuan nakal dikirim dari langit buat membantuku?
Ya. lalu apa masalahnya?
itu masalahnya, di bumi, kita sulit percaya pada apa yang tidak bisa kita lihat dengan mata.
aku tak tahu kapan terkahir kau datang ke bumi, tapi bumi sekarang matrealistik.
dan...dan... dan... ada satelit, penemuan, televisi...
Manusia tidak lagi begitu percaya pada keajaiban.
mereka butuh bukti. kamu ngerti?
apa kau tak punya sedikit bukti?
kalian laki-laki semua sama... selalu minta bukti.
selalu perlu di yakinkan.
itulah kenapa kamu selalu menyalahkan ku: aku kurang percaya diri.
setidaknya, tunjukkan padaku agar aku percya padamu. dan mungkin membantu ku mempercayai diriku sendiri.
jangan bilang siapapun...
aku tak mau dipecat gar-gara kamu.
aku bersumpah.
Shhh!
aku ...aku bersumpah.
puas?
bagimana... bagaimana kau bisa melakukan trik itu?
Rha! sialan! kau pasti bercanda!
kau bilang mau bukti. aku beri. dan kau tak mempercayaiku!
trik apa yang kau buat tadi?
kau itu emang bodoh...
membuka pikiranmu agar mempercayai keajaiban, tapi malah membuat kekonyolan.
bagaimana bisa?
aku.. aku belum melihat dengan jelas. bagiaman dengan trik rokok itu tadi.
aku tidak fokus. aku tadi melihat. dan...
Angela. aku memintamu baik-baik... aku mohon. lakukan lagi.
tolonglah...
ini terakhir kalinya aku meminta sesuatu padamu.
baiklah.
Garcon! kopi lagi.
dan vodka tonic untuk laki-laki ini.
Terimakasih.
kenapa aku?
Aku tak tahu... aku bukan dari departemen perencanaan.
mungkin kamu orang baik, dalamnya. tapi kamu tidak menyadarinya.
aku disini untuk menunjukkan padamu.
aku adalah cerminan dirimu.
gambar mu.
akau adalah kamu.
emang tinggiku 2 meter perempuan nakal?
Ya. sedikit. didalam.
tapi aku bukan seorang wanita.
Ya memang. separuh... lebih ke feminin daripada ke maskulin.
dari situlah kamu dapatkan kepekaan. humorismu, kecerdasanmu...
...itu semua adalah sifat dari feminin.
pria adalah pemburu...
tapi kamu... kau diciptakan bukan untuk memburu.
dari segi maskulin... kau menyimpan sifat sifat buruk.
kebohongan. Ambisi.
takut akan kegagalan.
takut dengan penghakiman.
takut mencintai.
dan kau bisa melhat semua itu di dalam diriku?
semuanya.
dan biar ku kasih tau didalam kau lebih seksi
luarnya cuma masalah buatku...
baiklah. kita keluar kalo gitu...
apa buluku rontok?
sini. dibelakang. apa buluku rontok?
apa?
bulu...
oh?
Aku kekurangan kalsium. aku butuh makan
kau butuh keju untuk kalsium...
saya minta, keju dobel, daging dobel, salad dobel.
jangan melihat seperti itu. kau seperti mau memakanku.
Ah... maaf. itu akrena...
...aku tidak terbiasa punya...
...seseorang didekatku.
lebih baik kamu biasakan.
aku tahu.
tapi kamu tahu... di hidupku, banyak ekjadian buruk menimpaku.
dan tak da yang menolongku.
tidak pernah ada.
sekarang kau kacau.
kenapa?
karena sekarang kau sudah tidak punya masalah.
terimakasih.
boleh saya minta selainya?
ada di etalase. dan gratis.
Trimakasih.
boleh saya ambil serbetnya?
Ya.
Hai! selainya gratis.tapi sandwichnya 8 Euro.
aku sudah menaruh 10 Euro di meja.
ini.
tidak ada uang 10 Euro.
tunggu... lihat di bawah. mungkin terhembus angin...
kamu belum membayar 10 Euros.
ayolah... jangan memaksaku. aku juga butuh uang.
simpan tipuan itu untuk turis saja. aku orang Paris, dan aku tau tipuanmu...
bayar! atau yang lain, kau tidak akan bisa meninggalkan taman ini hidup hidup, ngerti!?
boleh aku menyelesaikannya'?
ini dia. begitu lebih baik.
jadi berapa?
aku yang traktir...
trimakasih.
apa... apa sudah jelas?
byuh! sisi amskulinmu tergambar jelas di wajahmu.
mengapa kamu bersikap seperti itu, Andre?
apa salahku?
apa ini?
dari mana kamu mendapatkannya?
kenapa kau tak kasih dia 10 Euro?
kenapa kamu perduli?
kenapa kita tidak ngobrol agak jauhan? ayo...
uang 10 Euro ini bukan punyamu. aku memberikan pada dia.
tepat sekali: hanya itu yang kita punya. ayo pergi!
kau habiskan waktu untuk menghindar i pembicaraan, Andre. dimana saja. itu tidak baik.
maaf mengganggu...
kau, diam! Ok?
dan kau... Anda mengingatkan pada mereka yang mengambil roti untuk keju mereka
dan mereka mengambil lebih banyak keju, untuk roti nya.
dan di prancis itu lebih pelik lagi. mereka memminum banyak anggur, untuk memakan itu semua.
Setelah itu, mereka terkejut masih makan siang di jam 3 sore
contoh apaan itu?
aku tak suka keju. dan aku tak faham maksudmu.
aku dalam masalah. Dan aku mencoba untuk menyelesaikannya layaknya aku bisa.
tapi kau tak bisa memahaminya.
kau bisa melompat dari jembatan, bercinta dengan siapa pun, merokok seperti orang mabuk
Tidak ada masalah untukmu
Meremehkan ku tidak akan membuatmu menjadi gagah.
kau sungguh menggaggu, Angela.
kenapa kau selalu memikirkan semuanya?
Dia terus melakukan hal itu. sangat menjengkelkan.
Aku hanya berusaha untuk menunjukkanmu apa saja yang menyebabkanmu selalu gagal.
dia ada benarnya: kau memang kacau.
Dengar, kawan. biarkan aku menangani ini, oke?
aku akan kembali.
sailan kau, Angela... mengapa kau lakukan ini padaku?
kau bilang akan membantuku. tapi kenapa kamu malah menekanku?
Ah?kau merasa baikan tadi?
Yeah! Yeah... tidak ada pengecualian, tapi aku yakin itu jauh lebih membingungkan.
lalu Mengapa kamu ingin melompat dari jembatan?
karena... 1044 lihat kan? dia memang mau macam-macam denganku.
Apa kesepakatan awalnya? Apa kau tidak ingat perjanjian kita?
kau seharusnya diam dan ikuti aku. Ingat kan?
Ya. kau benar
ya begitu.
diam lah.
jangan bicara, ok?
Ok.
tidak!
janagn bilang ok'.
kau diam 100% . Ok?
kau faham dengan'100% '?
apa kau sudah selesai? sekarang apa bisa kita mulai urusan kita?
Angela. apa kamu bisa mainkan game 'simon bilang'?
aku suka game itu!
Simon bilang: hajar tiga keparat ini.
Ok!
aku senang bisa menyingkirkan mereka.
lalu? apa yang kita lakukan sekarang?
Shhhh!
jangan bicara.
sekarang kita pergi ke...
...ke arah sana.
Angela... sebenarnya aku ingin lebih tahu tentangmu.
masa lalumu. kembali ke masa saat kamu tinggaldibumi.
Ya?
Ya.
sungguh. aku ingin mengenalmu lebih baik. bagaimana masa kecilmu
kita hidup Paris. di jalan wilayah 13 .
ya aku yang tertua dari 8 bersaudara.
aku yang mengurus mereka semua.
ibuku pergi ketika aku masih umur 15.
dan ayahku selalu mabuk tiap hari.
aku selalu mengantar yang terkecil kesekolah.
dan aku bekerja juga sebagai pelacur, untuk makan mereka.
Aku meninggal karena tumor ovum ketika masih berumur 23
ya ampun...kasihan sekali. sangat menyedihkan.
hidup macam apa kayak gitu? Wah...
dan kupikir aku dalam masalah... aku harus berhenti mengeluh.
kenapa kamu tersenyum?
Karena kau begitu mudah tertipu ... kamu percaya kan.
Ah? apa itu bohongan?
Nah...
tidak. aku gadis kaya dari New Jersey.
ayahku bekerja untuk PBB.
dan iobuku bekerja ngumpulin orang-orang...
...dia sering bersama orang laki-laki selalu bisa ditemui di pesta koktail.
si ultahku yang ke 16 th aku dapat sebuah Ferrari.
dan aku tabrakkan ke tembok.
Hanya bair perhatian padaku...
...pada akhirnya di hari pemakamanku.
sekarang aku bingungt... yang mana kehidupanmu sebenarnya?
Yang mana bisa membuatmu bertahan?
aku tak tahu.
Aku bisa membuat seribu nyawa. Tapi buatmu masih tetap sama.
Kau harus menerimanya.
Aku... Aku mengerti maksudmu, Angela.
Dan aku masih berusaha.
tapi tetap... aku ingin tahu tentangmu.
siapa kamu? sebelumnya...
dulu aku siapa.
bagaimana kamu bisa tidak tahu?
kau dari langit. kamu berada di posisi yang tepat untuk bisa tahu...
kita tidak bisa tahu masa lalu kita. itu rhasia.
sungguh?
pasti sangat mengesalkan.
apa pertanyaanku membuatmu terganggu?
tidak.
kau tertarik padaku. itu artinya kau tertarik pada dirimu sendiri.
aku tak begitu menarik.
tentu saja menarik!
kau tampan, pintar...
berhenti menggodaku.
iya kok! sumpah deh!
semuanya ada di dalam. tapi kau tak melihatnya. kau bisa mengeluarkannya.
aku sedan berusaha. aku tahu...
tapi itu tak mudah.
tentu saja mudah! mari aku tunjukkan!
lihat di cermin! ap yang kau lihat?
lihat di cermin! apa yang kau lihat?
aku melihat...
wanita yang cantik.
Terimakasih. dan disampingnya? apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu.
bagus, ada kemajuan.
menurutmu begitu?
Ya. biasanya yang kau lihat cuma sampah
Sekarang, kau tidak melihat apa-apa lagi.
Ini berarti kau telah membersihkannya.
Sekarang, kita perlu mengisi yang kosong dengan sesuatu.
kau tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
Jadi, perhatikan. Di depanmu
Tidak adakah yang kau suka, di wajah tampan ini?
tak banyak, tidak ada...
Lihat baik-baik. Di matamu. Apa yang kamu lihat?
sedikit ... sedikit kebaikan?
ya ada.banyak malah.. apa lagi?
mereka lumayan
indah. iya kan?.
mereka indah.
lalu apa lagi?
mungkin..
sedikit manis?
Ya. banyak sekali.
dan cinta?
Ya.
ya . banyak cinta.
mingkin, terllau banyak.
jika terlalu banyak, maka kau keluarkan.
bilang kau cinta padaku.
lagi?
apa kau tak mencintaiku?
cinta. sangat.
maksudku...
Aku merasakan kasih sayang
Tapi mungkin itu persahabatan, dan...
kau cinta padaku, atau tidak?
sejak pertam berjumpa.
sejak kedua kalinya.
bagus. lalu katakan.
itu itu berat untuk mngatakannya.
kau tau kenapa?
tidak.
karena tak seorangpun pernah bilang cinta padamu.
ya kan?
berat untuk mencintai dirimu sendiri, ketika tak ada stupun orang yang menunjukkannya.
Ya.
aku mencintaimu, Andre.
begitulah. kau menerima cinta.
sekarang kau bisa membalasnya.
ayo.
aku mencintaimu, Angela.
apapun nama depanmu...
kamu benar.
katakan lagi...
...tanpa anamaku.
aku mencintaimu.
bagus.
sekarang dengan menatap matamu dan katakan laggi.
aku tak bisa.
tentu kamu bisa.
lihat tubuhmu. Memar karena kurangnya cinta...
...dan dorongan.
Apa kau tidak melihatnya layak untuk mendapatkan perhatian?
Jadi, jangan menolak tubuh yang terluka ini.
ia sudah bersamamu sejak lama
...dan tak pernah mengeluh.
bilang kalau dia penting bagimu.
dan dia berasal dari sini.
beri dia kepantasan.
aku mencintaimu... Andre.
aku mencintaimu.
aku bangga padamu, Andre.
lalu? sekarang apa bisa kita makan? aku lapar...
kau itu tuang makan, ya?
apa kamu punya masalah dengan emosi?
Hei itu kalimatku!
kau benar.
bagimana kita membayar nya?
kita kan membasuh piring...
itu cuma berhasil di zaman dulu.
sekarang mereka akan memanggil polisi. dan kita akan di penjara.
Aku telah menjalani 6 bulan hukuman percobaan. aku tahu tempatku...
berhenti menggerutu. nikmati saja sekarang.
anggurnya enak, ya kan?
merk apa?
Chateau Cheval Blanc.
Cheval Blanc?
seharga 1,000 Euro!
ini yang paling mahal seharga 1,500 .
ini menyebalkan. tempat ini menyebalkan.
yang termahal bukan berarti yang terbaik, Angela.
bagaimana kau tahu? kau usaha dengan minyak zaitun.
ya tapi aku tahu satu atau du hal yang lain. aku...
Aku yakin ada menu wine yang enak dengan harga yang pantas,
lihat! Saint Chignon thn'98. cuma 100 Euro. tentu enak.
pelayan!
eh?
apa yang kau lakukan?
ya... kita akan mencobanya.
boleh kami mencicipi segelas Saint Chignon '98,?
Oh, tentu saja. saat Ini hampir sudah bisa dinikmati.
sedikit pedas,disekitaran.
Anggur yang enak. pilihan yang bagus.
kesukaan ku.
bisa kami dapatkan setengah botol?
tidak bisa , kami menjual per liter di sini.
kamu gila! aku bersumpah... kamu memang gila.
kamu punya hari yang berat. aku mencoba menghiburmu.
apa itu juga misimu? menyenangkanku?
tidak. Aku seharusnya mengajarimu hal yang paling penting secepat mungkin.
jadi akmu melompat dari atas jembatan.
Jika kau berniat untuk membayar tagihan dengan melakukan hal-hal yang kotor di kamar kecil...
...aku tidak akan menunggumu di bar. Aku sudah memperingatkanmu.
hal kotor apa?
Jangan berlagak polos ... aku ada di sana, di belakang pintu. aku sudah melihat semuanya.
kau lihat... apa mendengar?
Angela?
apa?
apa yang kau lakukan?
tebak...
aku tak mau... aku tak mau kau melakukan ini buatku.
ku kira kau butuh uang.
ya aku memang membutuhkannya. tapi tetap aku punya moral meskipun sedikit.
Aku berterima kasih untuk itu ... Aku menghargai apa yang kau lakukan...
Tapi tidak. Tidak benar kau melakukan dengan cara itu.
ayolah... tak apa-apa kok.
ya ini apa-apa!
dengar. berhentilah. minta orang ini untuk pulang.
keluarlah, sekarang!
beri Kami kesempatan!, adi aku can menyelesaikannya.f ***!
lalubagaimana dengan Frank?
dikantornya... ap yang kau lakukan?
apa kau tidak melakukannya!
tidak... cuma bercanda.
sungguh melegakan...
tapi bagaimana kamu bisa dapat uangnya?
kau memukulnya!
lalu mnurutmu bagaimana?
aku memilih untuk pergi.
untuk satu malam, ya?
Ya.
bagus.
semua selesai.
Apakah anda punya...sesuatu di bagasi?
Yea. satu barang. tepat di depan.
Merasa lebih baik?
Ya aku baik-baik saja...
Apa kamu mau ke tempat tidur?
Tidak, aku sedang melihat kota.
Itu masih akan berada di sana besok. sini ke tempat tidur.
Paris indah sekali.
Saya tidak melihat apa-apa.
dulu aku buta seperti kelelawar.
Angela...
Apa?
Aku pikir aku mencintaimu.
Tidak ... kau lagi terangsang, itu saja.
kau kurang kasih sayang. Jadi kau cuma suka pada apa yang pertam kali kamu alami.
aku!
tidak, tidak... sungguh. kau membuatku merasa nyaman.
Aku suka bagaimana kamu mengguncang hidupku.
tanpa pernah menghakimiku.
itu membuatku bahagia.
Sudah lama aku tak melakukannya
mungkin tidak pernah.
kau cuma ingin bercinta, itu saja.
tidak. aku tidak ingin bercinta...
senbenernya pengen tapi, bukan itu.
ini kuat. hangat...
Oh la la! kau sentimentil.
ayolah, mari bercinta!
tidak tidak tidak! berhenti! apa yang kau lakukan? Hey!
apa kau tak suka padaku?
ya, ya... aku suka. tapi aku tak ingin bercinta.
aku ingi bercinta. tapi cuma dengan perasaan...
...bebas.
dan bagaimana denganku?
ini tidak akan berlansung lama.
ayo... sini naik ke ranjang.
aku tak bisa tidur.
Dan tidak ada gunanya merenung.
Aku tidak sedang merenung. Aku cuma menikmati ruangan
Ini luar biasa.
Ngomong-ngomong... Bagaimana kita akan membayar semua ini?
aku punyai perjanjian dengan kepala hotel
bagaimana bisa?
dia kalah taruhan.
jadi aku kasih dia saran.
saran jelek?
Tidak, dia akan mendapat 10.000 Euro.
kau tahu hasil balapan?
balapan apapun. Dimanapun di dunia ini.
Apa kau bercanda? kau biarkan aku bertaruh pada Brutus payah itu ...
Aku sudah memperingatkan mu.
Tapi beberapa jam yang lalu kau tidak mau mendengarkanku
Lagi pula ... aku tidak diizinkan untuk memberikan informasi semacam itu.
Itu dilarang.
kautidak diizinkan untuk memberikan informasi semacam itu?
Mengapa ... lalu Mengapa kau bilang padaku kalau kau itu seorang malaikat?
seharusnya tidak
lalu kenapa kau mengaku?
Hai!
apa yang kau lakukan, Angela?
akau mau menemui temanmu Frank.
apa? Di tengah malam gini? Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tidak memberitahunya. tapi Kamu!
Jadi kita akan menemui dia. Dan kau akan katakan padanya apa yang kamu butuhkan.
lalu aku bisa kembali pulang.
Angela...
Baik... lalu, apa yang harus aku katakan padanya?
kau lakukan lagi...
aku sudah bilang ratusan kali!
sejujurnya,, katakan kebenaran.
kenbenaran tak masalah, ok
Jika kau tidak melakukannya, kau akan terus merasa dalam kesakitan.
Itu lebih lemah, tapi itu masih di sini, ya ...
kau harus mengeluarkannya. Sekali selamanya!
Jika itu terjadi, kau tidak akan kesulitan lagi.
ok, tak masalah aku setuju
lalu kemudian?
setelah itu? kau sudah bersih, didalam. lalu kau tinggal mengisinya kembali.
Angela... bagiamana jika aku mengisinya bersamamu
Ah... jangan lakukan itu lagi.
Angela, aku jatuh cinta padamu
kau lihat segalanya. kau merasakan segalanya...
bagiamana kau bisa melaht semua nya sesederhana itu?
Fokus, ku mohon di sini...
apa yang kau rasakan?
aku merasakan sesuatu, tapi...
aku merasakan hal yang sama
aku tak tau bagaimana mengatakannya.
ngomong-ngomong..
Mari kita pergi bertemu Frank...
semuanya sudah mulai terasa berantakan
Tidak. semuanya mulai terlihat jelas sekarang.
seperti...
misal nampak seperti kebenaran.
Aku lelah, Angela ... aku bersumpah
Aku lelah mengacaukan hidup sepanjang waktu.
Lelah dengan kebohongan...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku ingin kebenaran.
Aku akan bisa mengatakan segala sesuatu yang ku rasakan.
Segalanya.
Apa kau tahu apa yang aku rasakan, Angela?
diamlah.
Nona! nona!
Nona, tolong... Nona.
sekarang bukan saatnya kalian macam-macam denganku.
Maaf mengganggumu di tengah malam seperti ini...
...tapi Andre mau memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Aku tidak tahan lagi, dan aku ingin pulang ...
...jadi mari kita akhiri sekarang!
apanya?
siapa wanita ini?
Kau! diam!
Andre! masuklah!
Dia di sini. dikamar tidurnya...
ada apa ini?
Ketika kau mulai melanggar aturan, kau akan menerima akibatnya ..
Pintunya... Pengawalnya ...
Dan kau memilih tempat ini karena kau tahu di sana ia tinggal.
kau akan dipecat.
Itu bukan urusanmu. Itu urusanku
bersikap baiklah, sekarang. dan selesaikan dengan cepat .
...lalu kita pergi
Ok.
Andre...
kau tidak akan membunuhku, bukan?
kopi lumayan enak, Frank.
Andre... aku aku aku.. aku kint maaf.
Aku ... Aku tahu aku menyinggung perasaanmu.
Dan aku memang benar-benar bodoh teman
teman?
tidak. maaf soal itu.
Aku mengambil keuntungan dari kelemahanmu, dan seharusnya tidak kulakukan.
Itu ... itu menyedihkan buatku.
Bahkan kit bisa bisnis lakukan bersama. Jika kamu ingin ... Artinya, jika kau punya waktu
Tapi aku mohon ... Andy.
Jangan bunuh aku. Jadilah teman baik ... jangan bunuh aku.
Maaf aku telah meminjam uangmu, Frank.
Ini adalah kesalahanku. Aku yang harus disalahkan.
Di tempat pertama, Aku seharusnya tidak pernah menginjakkan kaki di klub jelekmu.
membuang waktu dan uangku ...
Bukannya mengurus bisnis yang mana itu niatku saat datang ke Paris.
tapi tidak ada yang perlu dihindari.
Ketika kau merasa seperti sampah, kau tertarik dengan sampah lainnya seperti kamu. Itulah hidup.
Itu sebabnya kita bergaul dengan baik di awal Frank.
Kita bisa saling membenci saling. Itu tidak masalah.
Suatu hari, seorang malaikat memasuki hidupku.
Seorang wanita yang cantik, yang membuka mataku.
sangat baik jika memiliki mata yang terbuka, Frank.
Sekarang aku bisa melihat matahari terbit di atas Paris.
melihat bola lampu kecil ... mati, satu per satu.
Aku bisa melihat semua itu, Frank.
Dan untuk itu aku berterima kasih padanya.
Karena dia punya kebaikan tidak pernah menghakimiku .
Dia mencintaiku apa adanya.
meskipun tak cukup
Aku ikut senang buatmu, Andre. Tulus.
But you're not going to kill me, aren't you?
tidak.
Aku merasa kasihan padamu
Apa kau melihatnya, Angela? Aku melakukannya baik, untuk pertama kalinya!
dimana kamu?
Angela?
Angela...
Angela, apa yang kamu lakukan? kemana kamu pergi?
aku pulang.
kau tidak bisa melakukan ini padaku. Tidak bisa.
Angela, berhenti! Aku sudah melakukan semua apa yang kau minta.
lihat! Aku sudah kosongkan semuanya.
Sekarang kita bisa mulai dari awal, bersama-sama.
Kita sama-sama, akan memilih apa yang bisa memengisiku. Seperti apa yang kita bicarakan.
kau sudah dewasa untuk memilih sendiri, sekarang
Aku tak bisa memilih buatku sendiri!
aku ingin melakukan nya denganmu, Angela.
Karena aku mencintai kamu. Dan aku ingin menghabiskan waktu yang tersisa ini denganmu.
Jika kau meninggalkanku, akan sangat mengerikan. Aku akan kembali pada kebiasaan lamaku.
Seolah-olah aku telah membuang semuanya tanpa ada hasil apa - apa.
Yah ... sangat disayangkan. Hancurkan saja jika itu maumu
aku sudah banyak emmberimu peluang.
sudah 9 banding 10 aku bisa saja di pecat.
Jadi tolonglah, Andre. Jangan merusak semuanya.
Dan jalani hidup yang kau inginkan dalam kehidupan ini.
Angela! Bagaimana jika hidup ku dimaksudkan untuk hidup bersamamu?
Tidak! Aku sudah tahu jalan hidupmu.
Dalam dua bulan, kau akan membuat perusahaanmu sendiri.
Dalam lima tahun, perusahaanmu akan menjadi pabrik minyak zaitun terkemuka.
kau akan bertemu Catherine. Seorang pengacara berusia 30 tahun yang cantik.
Dengan dia kau akan memiliki tiga anak yang cantik.
Apa kau ingin tahu nama mereka?
Apakah kau ingin tahu apa yang mereka lakukan di sekolah?
aku ingin tahu mengapa kau menangis.
Karena... Karena selalu seperti itu saat misi selesai.
aku diciptakan untuk pertemuan. Bukan untuk selamat tinggal.
Apakah kau puas dengan jawaban ini?
Dengarkan aku.
Apa yang telah kau lakukan untukku adalah hal besar.
kau dapatkan apresiasi abadi dariku.
'Kekal'? Tolong, jangan gunakan kata-kata yang kau sendiri tidak mengerti.
Angela, dengarkan aku ... Maafkan aku.
kau telah mengajarkanku apa yang penting dlm hidupku: untuk berhenti berbohong.
Betul. Itulah hal yang paling penting.
Jadi kenapa kau tidak berhenti berbohong pada dirimu sendiri!
Angela, berhenti! Dengarkan aku.
Lihat aku. Lihatlah mataku.
berhentilah!
Lihat aku.
Tinggalkan aku sendiri.
Biarkan aku memberitahumu apa yang Aku lihat di mata ini ...
Aku melihat seorang wanita yang tidak ingin pergi. Seorang wanita yang bosan tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Seperti aku, tidak ada yang pernah bilang dia mencintaimu. Dan jika seseorang melakukannya, kau tidak mengingatnya.
diam.
aku mencintaimu, Angela!
diam.
aku mencintaimu,
diam.
Aku tidak bisa hidup tanpamu. Tidak mungkin!
Apa gunanya hidup denganku?
What are you talking about?
aku akan jadi malaikat yang terbakar sayapnya.
Seorang malaikat yang jatuh.
aku tidak peduli!
aku mencintaimu apa adanya.
Aku tidak tahu ...
... Siapa aku!
aku tidak punya masa lalu.
bisakah kau mengerti?
aku tahu ...aku tahu...
Bagaimana... Bagaimana bisa,aku mencapai sesuatu?
aku tahu
Jika aku tidak tahu dari mana aku berasal.
aku tidak tahu dari mana aku berasal aku tidak tahu dari mana aku berasal
aku tahu aku tahu......
Aku tahu kau tidak punya masa lalu.
Tapi setidaknya, biarkan aku memberikanmu masa depan.
Apa yang sudah aku lakukan?
Ya Tuhan...
Apa yang sudah aku lakukan?
bisakah kau melanggar aturan Tuhan sekali saja demi semua ini?
Angela ... apa yang terjadi? Apa yang salah, Angela?
Apa yang terjadi padamu?
aku harus pergi, Andre.
saat ini.
Jangan pergi! Aku memohon padamu. Aku cinta kamu.
aku mencintaimu juga, Andre.
aku harus pergi.
tidak!
Angela, aku mencintaimu!
namaku Andre. Andre Moussa.
aku 28 tahun. dan aku... bebas.
sub edit manual by ZAKYZUZAKi