1 00:02:47,417 --> 00:02:49,100 Seseorang harusnya mendapat diskon, jika berziarah ke makam yang dicintai. 2 00:02:54,716 --> 00:02:57,366 Aku tidak tahu kenapa kau memilih dipuncak bukit. 3 00:02:57,466 --> 00:03:00,883 Kau bahkan tidak bisa menikmati pemandangannya. 4 00:03:04,883 --> 00:03:07,258 Jadi.. 5 00:03:08,299 --> 00:03:10,508 Selamat ulang tahun Sarah Elizabeth. 6 00:03:37,258 --> 00:03:41,549 Oh, tidak! Tidak, tidak! 7 00:04:06,841 --> 00:04:11,841 Kau memberiku hadiah, aku juga akan memberimu hadiah. 8 00:04:17,091 --> 00:04:18,799 Bingo. 9 00:04:19,091 --> 00:04:24,324 Langit-langit setinggi 3 meter, ornamen dinding asli bergaya klasik Georgian. 10 00:04:24,424 --> 00:04:27,491 Lantainya dibuat dari kayu Ek yang mewah. 11 00:04:27,591 --> 00:04:32,383 Kau tidak akan bisa menemukan kualitas bangunan seperti ini sekarang. 12 00:04:32,883 --> 00:04:35,508 Kita memiliki ruang makan formal. 13 00:04:37,424 --> 00:04:41,174 Pintu bergaya Perancis untuk menuju ke beranda. 14 00:04:41,383 --> 00:04:45,574 Dan ini dapurnya. Berukuran luas. 15 00:04:45,674 --> 00:04:47,716 Terlalu mahal. 16 00:04:48,924 --> 00:04:51,033 Apa kau seorang juru taksir? 17 00:04:51,133 --> 00:04:53,616 5.7. 5.8 tertinggi. 18 00:04:53,716 --> 00:04:56,241 Tn. Little, kurasa apa yang dikatakan Le Duc.. 19 00:04:56,341 --> 00:04:59,383 ..apakah harganya masih bisa dinegosiasikan lagi? 20 00:05:00,841 --> 00:05:03,616 - Dia menyukai rumah ini. - Turnya sudah berakhir. 21 00:05:03,716 --> 00:05:08,158 Oren. Tolonglah. Kami tidak bermaksud untuk menawar harga yang tak masuk akal. 22 00:05:08,258 --> 00:05:11,908 Biar kujelaskan sesuatu padamu. Negosiasi harga itu sama seperti.. 23 00:05:12,008 --> 00:05:15,449 ..sepasang celana kekecilan dan berharap itu tidak sobek. 24 00:05:15,549 --> 00:05:18,241 Jika kau ingin mendapat potongan harga, itu bisa disebut pemerasan pinjaman. 25 00:05:18,341 --> 00:05:21,658 - Penculikan, itu juga termasuk. - Aku mengerti. 26 00:05:21,758 --> 00:05:24,741 3 juta dolar mungkin bukan perbedaan yang terlalu besar. 27 00:05:24,841 --> 00:05:27,366 Dan juga, kami bukan orang China. 28 00:05:27,466 --> 00:05:29,408 Pemerkosaan adalah tanda dari kasih sayang. 29 00:05:29,508 --> 00:05:32,716 - Apa maksudnya kalian bukan orang China? - Kami orang Vietnam. 30 00:05:33,049 --> 00:05:35,591 Setidaknya itu masih wilayah yang sama. 31 00:05:37,133 --> 00:05:39,866 Maaf ini tidak berhasil, Oren. Dia pembeli yang meyakinkan. 32 00:05:39,966 --> 00:05:43,491 Rumah ini bernilai 8.6 juta, Begiitulah harga jualnya. 33 00:05:43,591 --> 00:05:46,616 Ada klienku yang lain yang ingin melihat. Mereka tahu dari internet. 34 00:05:46,716 --> 00:05:47,908 Kamis siang? 35 00:05:48,008 --> 00:05:51,383 - Mereka dari mana? - Kulit hitam. 36 00:07:26,674 --> 00:07:28,799 Aku tidak bisa.. 37 00:07:42,674 --> 00:07:44,133 Kucing! 38 00:07:48,008 --> 00:07:52,008 Astaga. Apa yang dilakukan anak-anak itu disini? Aku tidak melihat mereka. 39 00:07:52,258 --> 00:07:53,574 Astaga. 40 00:07:53,674 --> 00:07:57,591 Sampai bertemu besok. Baiklah. Dah, anak-anak. 41 00:07:57,808 --> 00:08:00,676 - Astaga! - Hey, Leah! 42 00:08:00,777 --> 00:08:02,412 - Apa? - Apa tak apa mereka berisik? 43 00:08:02,513 --> 00:08:05,491 Tak apa. Aku suka kebisingan. Apa kau bergurau? 44 00:08:05,591 --> 00:08:08,949 Lihat yang kuajarkan pada mereka. Anak-anak! Tn. Little. 45 00:08:09,049 --> 00:08:11,699 Terlalu berisik! Terlalu berisik! 46 00:08:11,799 --> 00:08:16,241 Aku suka dengan gaya jari itu. Bagus anak-anak. Oh, mojito, Kate? 47 00:08:16,341 --> 00:08:18,324 Oh, tentu aku mau. 48 00:08:18,424 --> 00:08:20,991 Terlalu berisik! Terlalu berisik! 49 00:08:21,091 --> 00:08:22,883 Anjing! 50 00:08:25,466 --> 00:08:29,866 - Sentuh mobilku, akan kubuat kalian mandul. - Kebiri. 51 00:08:29,966 --> 00:08:33,366 Dan juga, potonglah rambut mereka! Dandani layaknya pria! 52 00:08:33,466 --> 00:08:37,074 Katakan sesuatu yang layak untuk aku balas mengatkannya. 53 00:08:37,174 --> 00:08:40,216 Baiklah.. 54 00:09:00,049 --> 00:09:02,616 - Kau bergabung dengan kami, Tn. Little? - Siapa "kami"? 55 00:09:02,716 --> 00:09:06,633 - Kate. Dia juga ingin minum mojito. - Bersulang. 56 00:09:09,674 --> 00:09:12,074 Kau harusnya membiarkan mereka pindah kebawah bersama anak-anak.. 57 00:09:12,174 --> 00:09:13,908 ..lalu kau bisa pindah ke apartemen mereka. 58 00:09:14,008 --> 00:09:16,616 Ini satu-satunya yang tersedia, dan inilah yang aku ambil. 59 00:09:16,716 --> 00:09:20,444 Tapi mereka bilang ke manajer jika mereka ingin tempatmu sebelum kosong. 60 00:09:20,545 --> 00:09:24,116 Jadi, jika kau bertanya padaku sesuatu yang mencurigakan darimu.. 61 00:09:24,216 --> 00:09:26,616 Aku yang paling handal dalam penjualan rumah. 62 00:09:26,716 --> 00:09:30,074 7 tahun berturut-turut sejak tahun 90an. Seluruh wilayah. 63 00:09:30,174 --> 00:09:32,158 Aku mengenal semua orang. 64 00:09:32,258 --> 00:09:34,824 Dan setengah orang yang ku kenal, mereka juga mengenalku. Jadi.. 65 00:09:34,924 --> 00:09:38,466 Mengeluhlah ke manajer. 66 00:09:39,841 --> 00:09:42,158 - Berikan aku ularnya! - Tidak! 67 00:09:42,258 --> 00:09:44,116 Terlalu berisik. 68 00:09:44,216 --> 00:09:47,033 Terlalu berisik! Terlalu berisik! 69 00:09:47,133 --> 00:09:51,424 Jika ini dimana hidup yang utama, maka bantuan Tuhan yang kuda. 70 00:10:49,466 --> 00:10:52,383 Hei, teman. 71 00:10:52,549 --> 00:10:54,674 Kau tak apa? 72 00:10:54,841 --> 00:10:56,633 Apa ini? 73 00:10:58,633 --> 00:11:02,466 Siapa orang bodoh yang menembakmu menggunakan senjata peluru cat.. 74 00:11:04,091 --> 00:11:08,116 Aku suka minuman ini. Tapi kurasa ini sedikit.. 75 00:11:08,216 --> 00:11:11,633 - Selamat malam. - Halo! 76 00:11:12,591 --> 00:11:15,991 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 77 00:11:16,091 --> 00:11:18,294 Jika dia parkir tidak memakan tempat, kami tidak akan mencari.. 78 00:11:18,395 --> 00:11:22,408 - ..tempat parkir dijalan. - Sampaikan pada manajer. 79 00:11:22,508 --> 00:11:25,949 - Hei, Peter. Bagaimana airnya? - Berombak. 80 00:11:26,049 --> 00:11:28,783 - Berombak? - Ayo lepaskan pakaian basahnya. 81 00:11:28,883 --> 00:11:32,783 Pakailah ini. Kenakan handuknya. 82 00:11:32,883 --> 00:11:36,699 Apa itu cukup untukmu? 83 00:11:36,799 --> 00:11:39,491 Astaga, bisakah kau menutupi penisnya? Aku sedang makan roti isi. 84 00:11:39,591 --> 00:11:42,299 Apa perlu bicara seperti itu? 85 00:11:42,424 --> 00:11:45,991 - Mengeluhlah pada manajer. - Sudah. Semuanya sudah melakukannya. 86 00:11:46,091 --> 00:11:48,074 - Aku.. - Semuanya? 87 00:11:48,174 --> 00:11:49,658 Dan kami akan menghubunginya lagi besok.. 88 00:11:49,758 --> 00:11:51,658 ..untuk mengatakan betapa kasar dan egoisnya kau. 89 00:11:51,758 --> 00:11:55,366 Ada penis yang diarahkan padaku, tapi justru aku disalahkan. 90 00:11:55,466 --> 00:11:57,074 Dia bilang penis! 91 00:11:57,174 --> 00:12:00,574 - Baiklah.. - Kalian menghubungi manajer, ya? 92 00:12:00,674 --> 00:12:02,866 Ya, bahkan sangat sering. 93 00:12:02,966 --> 00:12:04,574 Selama kalian menghubunginya.. 94 00:12:04,674 --> 00:12:09,341 Apa dia menyebutkan jika aku pemilik bangunan ini? 95 00:12:09,924 --> 00:12:13,008 - Kau pemilik.. - Little Shangri-la. 96 00:12:15,049 --> 00:12:16,841 Little.. 97 00:12:17,674 --> 00:12:20,299 ..Shangri-la. 98 00:12:21,258 --> 00:12:25,633 Jadi coba pikirkan kembali jika lain kali kau akan melaporkanku. 99 00:12:27,174 --> 00:12:29,783 Dengar. Aku tidak peduli jika kau pemilik bangunan ini. 100 00:12:29,883 --> 00:12:32,074 Istriku sebentar lagi akan melahirkan. 101 00:12:32,174 --> 00:12:35,241 Kemari kami harus parkir sejauh satu blok. 102 00:12:35,341 --> 00:12:38,241 Karena kau kau menolah untuk menggeser mobilmu beberapa meter. 103 00:12:38,341 --> 00:12:40,533 Tolong berbagilah tempat parkirnya. 104 00:12:40,633 --> 00:12:43,966 - Atau apa? - Atau tidak apa-apa. 105 00:12:44,716 --> 00:12:47,258 Aku hanya minta bantuanmu. 106 00:12:51,841 --> 00:12:56,299 Kau perlu memiliki sedikit rasa berbelas kasih. Mengerti? 107 00:12:57,633 --> 00:13:00,174 Maaf soal penisku. 108 00:13:14,633 --> 00:13:16,591 Baiklah.. 109 00:13:18,008 --> 00:13:21,216 Istriku meninggal karena kanker. 110 00:13:22,508 --> 00:13:26,241 Selama dua tahun aku memandikannya, mengganti pakaiannya.. 111 00:13:26,341 --> 00:13:28,783 Aku memasak untuknya. Menyuapinya. 112 00:13:28,883 --> 00:13:31,658 Aku bahkan berdoa untuknya. 113 00:13:31,758 --> 00:13:36,258 Dan aku selalu menangis disetiap saat. 114 00:13:36,383 --> 00:13:38,716 Aku punya belas kasih. 115 00:13:57,633 --> 00:13:59,741 - Claire. - Oren. 116 00:13:59,841 --> 00:14:04,258 - Selamat pagi, Oren. Siang ini? - Tak akan kulewatkan, Teddy. 117 00:14:05,008 --> 00:14:07,908 Rumah itu harganya 8 juta. Dan namaku "Ted". 118 00:14:08,008 --> 00:14:11,508 8.6 juta, Teddy. 119 00:14:12,674 --> 00:14:16,033 - Sudah berapa lama kau bekerja? - 7 tahun. Seperti yang kau tahu. 120 00:14:16,133 --> 00:14:19,158 - Semakin hari semakin menguasainya. - Jangan sok pintar. 121 00:14:19,258 --> 00:14:21,908 Kami sudah disini sejak Kakekmu memulai bisnis ini.. 122 00:14:22,008 --> 00:14:25,533 ..44 tahun lalu. Jadi darimana kau mendapat bantuan tebakan kedua.. 123 00:14:25,633 --> 00:14:29,324 - ..daftar dari seorang Oren Little? - Aku tidak memiliki bantuan, Nenek. 124 00:14:29,424 --> 00:14:32,699 Aku memiliki perbandingan, dan mereka tidak sepakat dengan 8 juta.. 125 00:14:32,799 --> 00:14:36,658 Maaf, 8.6 dolar sebagai daftar harganya. 126 00:14:36,758 --> 00:14:39,241 Ketika masih kecil, dia sering memainkan penisnya.. 127 00:14:39,341 --> 00:14:42,716 ..seolah-olah itu anak anjing yang berisik. 128 00:14:43,383 --> 00:14:47,199 Penjualan terakhir ini kubutuhkan sebelum aku pindah ketepi sungai. 129 00:14:47,299 --> 00:14:50,699 Dan jika ia bisa membantuku, Aku akan memainkan penisnya. 130 00:14:50,799 --> 00:14:53,241 Satu-satunya cara agar kau bisa pergi kemanapun ditepi sungai, jika.. 131 00:14:53,341 --> 00:14:55,533 ..kau menurunkan harganya. 132 00:14:55,633 --> 00:14:58,949 Kau akan mendapat 5.8, tidak lebih lagi. 133 00:14:59,049 --> 00:15:03,424 Dan kau akan ditabrak bus jika supirnya dibayar untuk melakukannya. 134 00:15:04,466 --> 00:15:10,158 Itu adalah Viking 48H hemat energi. Dengan oven konveksi. 135 00:15:10,258 --> 00:15:13,366 Kulkas yang sangat dingin beserta lemari pendinginnya. 136 00:15:13,466 --> 00:15:17,324 Kedianya bintang energi dan bersertifikat Kosher.. 137 00:15:17,424 --> 00:15:20,924 - ..jika kau Sammy Davis Junior. - Siapa? 138 00:15:23,924 --> 00:15:25,449 Lihatlah mereka berdua.. 139 00:15:25,549 --> 00:15:27,991 ..dan tak ada satupun yang tahu siapa Sammy Davis Junior. 140 00:15:28,091 --> 00:15:30,116 Siapa dia? 141 00:15:30,216 --> 00:15:32,033 Astaga. 142 00:15:32,133 --> 00:15:34,366 Disini ada mesin pencuci piring Thermador.. 143 00:15:34,466 --> 00:15:38,674 ..serta lemari Clive Christian disetiap dinding. 144 00:15:45,633 --> 00:15:49,841 Bisakah kau menungu diluar dan aku akan menemuimu setelah ini. 145 00:15:50,133 --> 00:15:53,283 - Ayah menjual rumah kita? - Satu klien perhari. 146 00:15:53,383 --> 00:15:57,716 - Kukira orang lain pemilik rumah ini. - Siapa itu? 147 00:16:00,508 --> 00:16:03,533 - Ayah? - Satu persatu, Luke! 148 00:16:03,633 --> 00:16:05,603 Kami sudah cukup melihat-lihat. 149 00:16:05,704 --> 00:16:10,791 Kamar anak-anak dan ruang bermain ada diatas. 150 00:16:20,133 --> 00:16:24,241 Aku suka dengan dapur barunya. Kurasa kamarku juga begitu? 151 00:16:24,341 --> 00:16:28,666 Atau Ayah justru memasang foto anak yang bukan pecandu disana? 152 00:16:29,466 --> 00:16:31,741 Apa yang kau lakukan disini? 153 00:16:31,841 --> 00:16:34,132 Entahlah. Aku hanya memeriksa setiap berita kematian.. 154 00:16:34,233 --> 00:16:37,391 ..atau sepuluh tahunan, mana yang lebih dulu. 155 00:16:37,591 --> 00:16:41,966 Kau masih ada bekas luka dari terjatuh dipuncak bukit. 156 00:16:42,216 --> 00:16:44,791 Ya, Ayah seharusnya tidak mengkubur ibu dipuncak bukit. 157 00:16:45,491 --> 00:16:50,158 Itu bukit. Dan satu-satunya alasan kau terjatuh karena kau terlalu mabuk, 158 00:16:50,258 --> 00:16:53,491 Kau tak sadarkan diri lalu kepalamu terbentur batu nisan. 159 00:16:53,591 --> 00:16:56,699 - Sekarang aku sudah sadar. - Bagus untukmu. 160 00:16:56,799 --> 00:16:58,841 Dan aku akan masuk penjara. 161 00:16:59,674 --> 00:17:01,616 Sempurna. 162 00:17:01,716 --> 00:17:05,408 - Aku seharusnya tidak meminta ini.. - Itu kalimat buruk untuk memulai. 163 00:17:05,508 --> 00:17:09,424 Aku ingin Ayah untuk menjaga putriku selama aku pergi. 164 00:17:14,841 --> 00:17:16,491 Kau punya seorang putri? 165 00:17:16,591 --> 00:17:21,341 Pengaruh buruk dari Heroin memberiku seorang putri cantik. 166 00:17:21,549 --> 00:17:23,883 Namanya Sarah. 167 00:17:24,424 --> 00:17:27,908 - Itu nama Ibumu! - Dia berumur 10 tahun bulan depan. 168 00:17:28,008 --> 00:17:32,424 - Aku tak tahu harus kemana lagi, Yah. - Dimana Ibunya? 169 00:17:34,508 --> 00:17:37,049 Keluarga Ibunya? 170 00:17:41,341 --> 00:17:43,841 Aku harus menolaknya. 171 00:17:44,924 --> 00:17:47,533 - Mereka akan mengirimnya ke panti asuhan. - Ayah tinggal dirumah kecil. 172 00:17:47,633 --> 00:17:51,491 Dan barang-barangku semua disana. Aku bahkan tidak bisa bergerak. 173 00:17:51,591 --> 00:17:54,614 Ini hanya untuk 9 bulan. 6 bulan dengan perilaku baik. 174 00:17:54,715 --> 00:17:56,649 Ayah tidak bisa. 175 00:18:02,549 --> 00:18:07,783 Jika aku tahu orang lain lagi, maka aku tidak akan kemari. 176 00:18:07,883 --> 00:18:12,258 Ayah sudah pernah mencoba membesarkan anak. Itu tidak berhasil. 177 00:18:18,313 --> 00:18:21,012 178 00:18:21,112 --> 00:18:24,012 179 00:18:24,213 --> 00:18:30,644 180 00:18:30,945 --> 00:18:34,241 - Kau seorang Kakek. 181 00:18:34,341 --> 00:18:37,783 Itu kabar yang sangat baik! 182 00:18:37,883 --> 00:18:41,413 Aku yang akan mengambil pondok itu darimu sekarang. 183 00:18:41,513 --> 00:18:44,944 184 00:18:45,044 --> 00:18:51,978 185 00:18:55,258 --> 00:18:57,758 Terima kasih! 186 00:19:02,049 --> 00:19:07,341 Lagi selanjutnya.. 187 00:19:07,508 --> 00:19:09,841 Astaga. 188 00:19:10,549 --> 00:19:13,716 Jadi, Oh, Sayang, Apa ini? 189 00:19:14,216 --> 00:19:16,866 Selamat untuk Dan dan Samantha. Apa itu yang kau katakan padaku? 190 00:19:16,966 --> 00:19:19,616 Dan, Samantha, dimana kalian? Disana rupanya. 191 00:19:19,716 --> 00:19:24,158 Aku turut bahagia untuk kalian. Ini hari jadi hubungan ke-30 kalian. 192 00:19:24,258 --> 00:19:27,008 - Terima kasih. - 30 tahun. 193 00:19:28,841 --> 00:19:31,324 Kau tahu, aku juga telah menikah selama 30 tahun. 194 00:19:31,424 --> 00:19:35,591 Dan seandainya suamiku tidak meninggal karena aneurisme yang tak terdeteksi.. 195 00:19:36,008 --> 00:19:41,341 Dia pasti masih disini malam ini. Dan kami bernyanyi.. 196 00:19:43,044 --> 00:19:45,681 197 00:19:48,133 --> 00:19:50,658 Nyonya, disini tidak boleh merokok. 198 00:19:50,758 --> 00:19:54,383 Bagus. Kau terlalu muda untuk merokok. 199 00:19:56,145 --> 00:20:00,044 200 00:20:00,216 --> 00:20:04,341 Penampilan apa ini? Yang dia lakukan hanya menangis terus. 201 00:20:04,966 --> 00:20:07,299 Aku tidak bisa.. 202 00:20:07,508 --> 00:20:11,341 Aku akan pergi kesana sekarang untuk mencari udara. 203 00:20:22,716 --> 00:20:26,008 Little Shangri-la. 204 00:21:16,799 --> 00:21:19,408 Astaga. Maaf, kukira aku mendengar suara seseorang. 205 00:21:19,508 --> 00:21:21,533 Kau tak apa? 206 00:21:21,633 --> 00:21:24,216 Ya. Aku tak apa. 207 00:21:24,716 --> 00:21:26,799 Hanya ada sesuatu yang aku lakukan. 208 00:21:27,424 --> 00:21:29,991 - Kau pintar memasak. - Sungguh? 209 00:21:30,091 --> 00:21:33,908 Istriku, dia juga pintar masak. Sarah Elizabeth. 210 00:21:34,008 --> 00:21:38,758 - Sarah Beth. - Nama yang indah. 211 00:21:40,424 --> 00:21:42,216 Eugene. 212 00:21:43,299 --> 00:21:48,549 Namanya memang biasa saja. Tapi dia orang yang sangat ramah. 213 00:21:48,799 --> 00:21:51,549 Tak semuanya tergantung nama. 214 00:21:52,174 --> 00:21:54,949 Apa orang selalalu membiarkan tingkah lakumu itu? 215 00:21:55,049 --> 00:21:57,824 Apa kau akan memakan ini semua? 216 00:21:57,924 --> 00:22:01,991 - Tidak. Kau mau beberapa? - Hanya jika kau.. 217 00:22:02,091 --> 00:22:04,991 Akan kuambilkan kau piring. 218 00:22:05,091 --> 00:22:08,383 Dan sekalian gelas. 219 00:22:11,924 --> 00:22:14,741 Suaramu sangat bagus. 220 00:22:14,841 --> 00:22:17,949 Menurutmu begitu? entahlah. 221 00:22:18,049 --> 00:22:22,591 - Menghantui. - Terima kasih. Kurasa. 222 00:22:24,924 --> 00:22:29,699 Tapi juga disisi lain kau terlalu mudah menangis. 223 00:22:29,799 --> 00:22:33,991 Aku tahu. Ketika aku mulai bernyanyi, aku tak bisa.. 224 00:22:34,091 --> 00:22:36,533 Itu seperti.. 225 00:22:36,633 --> 00:22:40,991 Itu tak bisa.. Entahlah.. Itu seperti keluar begitu saja. 226 00:22:41,091 --> 00:22:45,533 Kurasa itu karena dasarnya karena lagu yang kau nyanyikan ditujukan.. 227 00:22:45,633 --> 00:22:49,033 ..untuk penderita aneurisme atau orang yang dicintai menjadi acuannya. 228 00:22:49,133 --> 00:22:51,158 Ya. Aku tahu. Aku harus mencari jalan keluarnya. 229 00:22:51,258 --> 00:22:54,283 Dan ketika mau menyanyikan, "Cry me a river". 230 00:22:54,383 --> 00:22:56,324 Itu bukan berarti sepanjang lagu kau harus menangis. 231 00:22:56,424 --> 00:22:59,074 Benar. Aku terlalu terbawa perasaaan. 232 00:22:59,174 --> 00:23:01,341 Jika itu menurutmu. 233 00:23:01,674 --> 00:23:05,841 - Ini benar-benar pasta yang enak. - Jika itu menurutmu. 234 00:23:14,299 --> 00:23:18,549 - Kau pernah kehabisan kata untuk bicara? - Tidak pernah. 235 00:23:23,174 --> 00:23:25,674 Pasta yang enak. 236 00:23:51,341 --> 00:23:53,008 Kau! 237 00:23:56,299 --> 00:24:00,049 - Apa yang kau lakukan? - Hanya untuk 9 bulan. 238 00:24:00,466 --> 00:24:03,908 - Sudah kubilang, tempatku kecil! - Apa yang terjadi? 239 00:24:04,008 --> 00:24:07,466 Itu anakku. Dan dia sedang dalam perjalanan menuju penjara. 240 00:24:09,799 --> 00:24:11,574 Dan itu siapa? 241 00:24:11,674 --> 00:24:14,658 Itu cucuku. Dia kemungkinan keturunan Guatemalan. 242 00:24:14,758 --> 00:24:16,783 - Apa? - Dia pernah bercinta dengan pembantu. 243 00:24:16,883 --> 00:24:20,549 Ayah, ini sarah. Sarah ini.. 244 00:24:21,758 --> 00:24:24,841 - Oren. - Senang bertemu denganmu. 245 00:24:26,258 --> 00:24:30,174 Kau cantik. Kau tahu itu? Astaga. Lihatlah dirimu. 246 00:24:32,216 --> 00:24:35,991 Lihatlah betapa cantiknya dirimu. Aku Leah. 247 00:24:36,091 --> 00:24:39,199 - Berapa umurmu? - 10 tahu diulang tahunku selanjutnya. 248 00:24:39,299 --> 00:24:41,758 Jumat depan. 249 00:24:42,849 --> 00:24:44,391 Baiklah. 250 00:24:45,133 --> 00:24:46,645 Ayah harus pergi sekarang. 251 00:24:46,746 --> 00:24:50,066 - Ayah akan menulis surat tiap hari. - Tidak. 252 00:24:51,216 --> 00:24:55,591 - Ayah sangat menyayangimu. - Jangan tinggalkan aku! Tidak! 253 00:24:56,091 --> 00:24:58,116 Tak apa. Kakek yang akan merawatmu. 254 00:24:58,216 --> 00:25:01,799 Oh, sekarang aku Kakeknya? Ada apa dengan Oren? 255 00:25:07,049 --> 00:25:10,699 Jangan kuatir. Semua akan baik-baik saja. 256 00:25:10,799 --> 00:25:12,991 Aku akan memastikan kau tetap aman. 257 00:25:13,091 --> 00:25:16,966 - Terima kasih. - Ya. 258 00:25:18,424 --> 00:25:21,324 Hey, tunggu dulu. Bagaimana dengan anjingnya? 259 00:25:21,424 --> 00:25:25,449 Dia tersesat. Aku menemukannya ketika kerumah. Sarah menyukainya. 260 00:25:25,549 --> 00:25:28,408 - Dia menamainya Paint. - Kemarilah. Tak apa. 261 00:25:28,508 --> 00:25:33,908 Kau mau masuk kedalam dan makan es krim? 262 00:25:34,008 --> 00:25:36,591 Ayo. 263 00:25:41,174 --> 00:25:43,299 Ayo. 264 00:25:49,549 --> 00:25:54,133 Ada apa denganmu? Kau hanya buang kotoran ditempat tinggalku? 265 00:25:58,466 --> 00:26:01,424 Apa aku akan tinggal denganmu disini? 266 00:26:02,091 --> 00:26:06,716 Aku tidak tahu. Maksudku, ini adalah hal yang baru. 267 00:26:12,258 --> 00:26:16,424 - Boleh aku minta es krim lagi? - Tentu saja boleh. 268 00:26:19,008 --> 00:26:20,474 Tunggu sebentar. 269 00:26:22,674 --> 00:26:23,638 Apa dia baik-baik saja? 270 00:26:23,739 --> 00:26:26,116 - Dia sudah mulai tenang. - Bagus. 271 00:26:26,216 --> 00:26:30,366 - Aku harus berangkat kerja.. - Tunggu dulu. Apa rencana selanjutnya? 272 00:26:30,466 --> 00:26:32,991 Entahlah. Entahlah. 273 00:26:33,091 --> 00:26:35,991 - Bisakah kau menjaganya hari ini? - Ya, Aku bisa menjaganya. Tapi.. 274 00:26:36,091 --> 00:26:41,258 - Tunggu dulu.. - Akan kucari cara. 275 00:26:43,133 --> 00:26:46,616 Sekarang aku yang menanggungnya. Bukan aku yang masuk penjara. 276 00:26:46,716 --> 00:26:49,991 Kau tahu apa yang dipikirkan Luke ketika dia jatuh dari bukit itu? 277 00:26:50,091 --> 00:26:51,574 Dia tidak sedang berpikir! 278 00:26:51,674 --> 00:26:53,658 Dia tidak akan datang ke pemakaman Ibunya sambil mabuk jika berpikir. 279 00:26:53,758 --> 00:26:59,533 Dia berpikir orang terakhir yang sangat menyayanginya baru saja meninggal! 280 00:26:59,633 --> 00:27:03,033 - Kau tahu kenapa dia masuk penjara? - Aku tidak bertanya. Tidak tahu. 281 00:27:03,133 --> 00:27:07,574 Tak ada. Dia ditindas dan diancam oleh SEC. 282 00:27:07,674 --> 00:27:11,616 Untuk mengadukan atasannya karena permasalahan pengadaan stok. 283 00:27:11,716 --> 00:27:14,033 Mereka mengintimidasinya dengan kalimat yang panjang. 284 00:27:14,133 --> 00:27:16,949 Menyebutnya sebagai pembantu konspirator. 285 00:27:17,049 --> 00:27:20,018 Mereka menawarkan kesepakatan pembelaan. Alasan dia mengambilnya.. 286 00:27:20,119 --> 00:27:23,824 ..karena dia tidak ingin berpisah lama dari Sarah. 287 00:27:23,924 --> 00:27:27,366 - Bagus untuknya. - Mau dengar berita mengejutkannya? 288 00:27:27,466 --> 00:27:30,283 Tuduhan terhadap atasannya sudah dibatalkan. 289 00:27:30,383 --> 00:27:32,866 Tapi perkataan Luke sudah dicatat. 290 00:27:32,966 --> 00:27:35,908 Jadi dia tetap masuk penjara sebagai orang yang tidak bersalah. 291 00:27:36,008 --> 00:27:38,508 Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 292 00:27:44,091 --> 00:27:47,783 Aku mencari beritanya di google. Aku berteman dengannya di Facebook. 293 00:27:47,883 --> 00:27:49,966 Kami sering bertukar pesan. 294 00:27:52,883 --> 00:27:55,758 Jika kau tetap ingin ingin berhubungan dengannya. 295 00:27:55,924 --> 00:27:58,549 Kau seharusnya bangga terhadapnya. 296 00:28:31,341 --> 00:28:35,074 Anggap saja itu berarti, abaikan situasinya dan berharap akan berlalu. 297 00:28:35,174 --> 00:28:36,942 Aku sedang mengerjakan sesuatu. Mengerti! 298 00:28:37,043 --> 00:28:38,783 - Dimana gadis itu sekarang? - Gadis? 299 00:28:38,883 --> 00:28:42,241 - Orang Guatemala, Cucuku.. - Dia sedang menggambar. 300 00:28:42,341 --> 00:28:44,583 - Kubayar kau untuk menjaganya. - Aku tidak mau uangmu. 301 00:28:44,683 --> 00:28:48,374 - Ini hanya untuk beberapa hari. - Apa maksudmu beberapa hari? 302 00:28:48,474 --> 00:28:51,307 Tidak usah kuatir. Aku sedang mencari keberadaan Ibunya. 303 00:28:51,408 --> 00:28:53,233 Lihat apa yang ku gambar. 304 00:28:53,383 --> 00:28:57,699 Oh, itu sangat bagus. 305 00:28:57,799 --> 00:29:01,841 - Bagaimana menurutmu, Oren? - Ya, itu gambar kuda. 306 00:29:03,641 --> 00:29:06,658 Kau tahu apa kupikirkan Sarah? Kurasa kau sebaiknya masuk kedalam. 307 00:29:06,758 --> 00:29:08,949 Dan kurasa sebaiknya kau memakai baju piayamamu.. 308 00:29:09,049 --> 00:29:13,091 - ..lalu kau tidur denganku malam ini. - Baiklah. 309 00:29:16,341 --> 00:29:17,741 Ada apa denganmu? 310 00:29:17,841 --> 00:29:20,741 Tidak bisakah kau terlihat sedikit berperasaan? 311 00:29:20,841 --> 00:29:26,091 - Ya. Baiklah. Terima kasih untuk.. - Semoga malammu menyenangkan, Oren. 312 00:29:29,883 --> 00:29:32,841 Bailkah. Hari yang bagus. 313 00:29:34,441 --> 00:29:37,981 Kau beritahu aku semua yang kau butuhkan. 314 00:29:38,082 --> 00:29:40,985 - Bailkah. - Selamat malam, Sarah. 315 00:29:41,086 --> 00:29:44,574 Semuanya akan baik-baik saja. 316 00:29:44,674 --> 00:29:46,758 Ya. 317 00:30:17,008 --> 00:30:22,008 - Apa aku harus sendirian? - Tidak. Kemarilah. 318 00:30:22,758 --> 00:30:25,783 Masuklah. Kemarilah, Sarah. 319 00:30:25,883 --> 00:30:29,991 Tentu saja tidak. Kemarilah. Tidurlah disini. 320 00:30:30,091 --> 00:30:34,899 Ya? Baiklah. 321 00:30:43,966 --> 00:30:46,966 Ini untukmu, Paint. Ini untukmu. Bagus sekali. 322 00:30:51,758 --> 00:30:54,924 - Kau mau keluar dan bermain, Sarah? - Tidak. 323 00:30:55,674 --> 00:30:58,424 Diluar harinya sedang cerah. 324 00:31:07,299 --> 00:31:09,408 Sarah, kau suka larva? 325 00:31:09,508 --> 00:31:12,491 - Entahlah. - Kau suka kupu-kupu, kan? 326 00:31:12,591 --> 00:31:14,324 Kurasa begitu. 327 00:31:14,424 --> 00:31:18,783 Kau tahu jika suku asli Amerika percaya jika kupu-kupu.. 328 00:31:18,883 --> 00:31:22,324 ..membawa harapan untuk roh agung di surga agar dikabulkan. 329 00:31:22,424 --> 00:31:24,991 - Benarkah? - Tentu. 330 00:31:25,091 --> 00:31:27,811 Kau mau pergi untuk mencoba menangkap larva? 331 00:31:27,912 --> 00:31:32,033 - Caranya? - Ya. Aku tahu sebuah tempat. 332 00:31:32,133 --> 00:31:35,574 - Tempatnya larva? - Terkadang. 333 00:31:35,674 --> 00:31:40,091 - Baiklah. - Baiklah. Ayo kita pergi. 334 00:32:10,341 --> 00:32:11,908 Jason. 335 00:32:12,008 --> 00:32:14,008 Kau terlihat sehat. 336 00:32:14,466 --> 00:32:16,366 Sering olahraga? 337 00:32:16,466 --> 00:32:18,049 Tn. Little? 338 00:32:19,341 --> 00:32:22,334 - Kau mau masuk? - Tentu. 339 00:32:22,435 --> 00:32:25,691 Biar aku sedikit beres-beres. 340 00:32:28,008 --> 00:32:31,366 Aku mencari Ibunya Sarah. 341 00:32:31,466 --> 00:32:33,716 - Sarah anaknya Luke? - Benar sekali. 342 00:32:33,841 --> 00:32:37,699 Astaga. Siapa namanya? 343 00:32:37,799 --> 00:32:40,591 Aku tidak tahu kemana wanita itu pergi. 344 00:32:40,758 --> 00:32:45,633 Baiklah, Jason. Aku ada seribu dolar didompetku. 345 00:32:47,508 --> 00:32:49,345 Pikirkan semua zat kimia bagus yang bisa kau beli. 346 00:32:49,446 --> 00:32:53,008 - Namanya Rita. - Dimana dia tinggal? 347 00:32:53,841 --> 00:32:56,908 - Aku tidak tahu. - Sayang sekali. 348 00:32:57,008 --> 00:32:59,991 - Aku tahu rumah orang tuanya yang lama. - Orang tuanya? 349 00:33:00,091 --> 00:33:04,741 Aku menyimpan alamatnya karena kami sering menerobos untuk mencari barang.. 350 00:33:04,841 --> 00:33:08,741 - ..untuk dijual ketika kami putus asa. - Kau yakin mereka tidak disana lagi? 351 00:33:08,841 --> 00:33:12,258 Tidak. Mereka sudah pindah karena terus dirampok. 352 00:33:14,424 --> 00:33:16,341 Jason.. 353 00:33:16,966 --> 00:33:19,383 Kenapa kau tidak mencuri dariku? 354 00:33:20,174 --> 00:33:22,633 Luke tidak memperbolehkan kami. 355 00:33:26,091 --> 00:33:27,991 Bagaimana mungkin dia tidak langsung jatuh cinta. 356 00:33:28,091 --> 00:33:30,783 Sungguh, kurasa tidak tak pernah bisa melupakan kematian istrinya. 357 00:33:30,883 --> 00:33:32,908 Sulit membayangkan dia mencintai orang lain lagi. 358 00:33:33,008 --> 00:33:35,991 Bolehkah Caleb dan Dylan mendapat es krim? 359 00:33:36,091 --> 00:33:41,841 Hanya jika kau menciumku. Dan aku ingin dicium tepat dihidungku. 360 00:33:43,091 --> 00:33:45,949 Baiklah. Itu yang ku mau. 361 00:33:46,049 --> 00:33:51,133 Satu, dua, dan ini yang ketiga. Tiga es krim. Bersenang-senanglah. 362 00:33:54,008 --> 00:33:57,299 Menjauhlah dari yang satu itu! Dia suka memperlihatkan penisnya. 363 00:34:02,424 --> 00:34:05,491 Benarkah kau seorang Detektif dari kantor polisi Bridgeport? 364 00:34:05,591 --> 00:34:07,158 Aku masih diperbolehkan untuk bersenang-senang. 365 00:34:07,258 --> 00:34:09,516 Hanya saja melihat penegak hukum memakai pakaian renang.. 366 00:34:09,616 --> 00:34:13,024 - ..rasa kurang tepat. - Kau hanya ingin mengatakan itu? 367 00:34:14,966 --> 00:34:18,033 Aku hanya ingin tahu apakah kau bisa menemukan pemilik rumah ini.. 368 00:34:18,133 --> 00:34:19,366 ..10 tahun yang lalu. 369 00:34:19,466 --> 00:34:21,408 Kurasa aku tak bisa melakukannya, Oren. 370 00:34:21,508 --> 00:34:27,258 Kurasa hal yang bagus jika mobil kita bisa pas parkir berdampingan. 371 00:34:33,133 --> 00:34:38,324 - Aku dulu juga suka bermain ini. - Aku yakin begitu. 372 00:34:38,424 --> 00:34:41,616 - Aku segera kesana! - Baiklah, tak usah buru-buru. 373 00:34:41,716 --> 00:34:44,449 - Kau pemain piano. - Ya. 374 00:34:44,549 --> 00:34:47,324 Artie Burns. Aku bermain bersama Leah Di Oaks Bistro. 375 00:34:47,424 --> 00:34:50,074 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku kemari untuk menjemputnya. 376 00:34:50,174 --> 00:34:51,991 - Maksudmu untuk berkencan? - Benar. 377 00:34:52,091 --> 00:34:57,758 Kau bukan tipenya. Dia suka dengan pria yang memiliki rambut sungguhan. 378 00:34:58,008 --> 00:35:00,310 - Aku berencana dengannya untuk.. - Tidur dengannya? 379 00:35:00,411 --> 00:35:04,883 - Tidak. - Tapi aku. Jangan permalukan dirimu. 380 00:35:19,424 --> 00:35:22,910 - Hey! Kau bilang padanya kita bercinta! - Berapa dia membayarmu? 381 00:35:23,011 --> 00:35:25,283 - Kau bilang padanya kita bercinta? - Berapa? 382 00:35:25,383 --> 00:35:29,408 - 600 dolar. Tapi bukan itu intinya! - Mereka mencurinya darimu. 383 00:35:29,508 --> 00:35:34,699 - Makanannya buruk. Mereka datang untukmu! - Entahlah. 384 00:35:34,799 --> 00:35:39,783 - Baiklah. Terima kasih. - Kuberitahu, suaramu bagus. 385 00:35:39,883 --> 00:35:41,783 Terutama jika kau berhasilnya menyelesaikan lagunya. 386 00:35:41,883 --> 00:35:44,236 Aku bisa mencarikanmu pekerjaan dengan bayaran 2 kali lebih besar. 387 00:35:44,337 --> 00:35:45,660 - Apa? - Mulai sekarang.. 388 00:35:45,761 --> 00:35:47,955 - Aku akan menajdi agenmu. - Kau sudah gila. 389 00:35:48,056 --> 00:35:51,120 - Aku tak seperti yang kau kira. - Aku salesman. Itu pekerjaanku. 390 00:35:51,221 --> 00:35:53,074 Aku tahu properti yang bagus ketika aku melihatnya. 391 00:35:53,174 --> 00:35:57,549 - Properti yang bagus? Ini properti bagus? - Tentu saja. 392 00:35:59,008 --> 00:36:02,991 Dengar. Aku tidak butuh seorang agen. 393 00:36:03,091 --> 00:36:05,574 - Tentu, kau butuh. - Tidak. Aku tidak butuh agen. 394 00:36:05,674 --> 00:36:08,024 Meskipun aku butuh, tentunya itu bukan kau. Kau bahkan tak memenuhi syarat. 395 00:36:08,124 --> 00:36:11,063 - Apa syaratmu sebagai contohnya? - Ini persyaratanku.. 396 00:36:11,164 --> 00:36:17,241 Kau tak perlu bayar sewa, hingga aku memberi kerja dengan gaji 1.200 perminggu. 397 00:36:17,341 --> 00:36:18,866 - Benarkah? - Benar. 398 00:36:18,966 --> 00:36:21,648 - Leah, aku sudah siap. - Aku harus pergi. 399 00:36:21,749 --> 00:36:26,758 - Kuanggap itu sebagai kontrak ucapan. - Kurasa tidak begitu.. 400 00:36:29,924 --> 00:36:32,049 Umurmu berapa? 401 00:36:32,299 --> 00:36:35,033 10 tahun jumat nanti. Ayah sudah memberitahumu. 402 00:36:35,133 --> 00:36:37,877 Apa Ibumu pernah mengunjungimu ketika ulang tahunmu? 403 00:36:37,978 --> 00:36:39,949 Aku tidak mengenal Ibuku. 404 00:36:40,049 --> 00:36:44,424 - Bagaimana dengan Kakekmu? - Kau Kakekku. 405 00:36:44,966 --> 00:36:49,091 - Bukan begitu? - Ya, kurasa. 406 00:36:52,258 --> 00:36:54,441 Apa kau penimbun barang? 407 00:36:54,541 --> 00:37:00,899 Apa? Bukan. Aku hanya menyimpan barang-barang hingga aku bisa pergi. 408 00:37:01,091 --> 00:37:05,574 - Kau mau satu atau dua potong bologna? - Dua. Satunya pakai keju ditengahnya. 409 00:37:05,674 --> 00:37:08,549 - Baiklah. Aku mengerti. - Tidak pakai mayones. 410 00:37:09,049 --> 00:37:12,633 - Mentega. - Aku tahu itu. 411 00:37:15,508 --> 00:37:19,699 - Kau mau pergi kemana, Oren? - Aku mau pindah ke Vermont. 412 00:37:19,799 --> 00:37:22,216 Tolong lebih banyak menteganya. 413 00:37:22,924 --> 00:37:26,758 - Kau mau membuatnya sendiri? - Hanya jika kau salah membuatnya. 414 00:37:28,049 --> 00:37:31,424 Aku dan Ayah pergi ke Vermont tahun lalu ketika aku 8 tahun. 415 00:37:31,524 --> 00:37:33,991 Kami berangkat dengan pesawat. Dia mengajariku cara memancing. 416 00:37:34,091 --> 00:37:36,774 Aku yang mengajarkan Ayahmu caranya memancing. 417 00:37:36,874 --> 00:37:40,199 Tempat kami menginap memiliki pengocok garam berbentuk sapi. 418 00:37:40,299 --> 00:37:43,091 Kesanalah aku akan pergi. 419 00:37:43,716 --> 00:37:45,616 Ayahmu selalu bilang jika dia benci berada disana. 420 00:37:45,716 --> 00:37:49,383 Kurasa dia suka pergi kesana denganku. 421 00:37:49,591 --> 00:37:53,591 Angkat kotak itu dan letakkan disana, dan kotak itu letakkan disana. 422 00:37:58,424 --> 00:38:00,716 Anak pintar. 423 00:38:12,174 --> 00:38:15,741 Jangan berikan makanan kepada anjing. Itu mengajarkan mereka untuk meminta. 424 00:38:15,841 --> 00:38:19,491 - Kau memberikannya roti mayones. - Aku tidak melakukannya. 425 00:38:19,591 --> 00:38:21,324 Aku melihatmu. 426 00:38:21,424 --> 00:38:25,074 Kau akan menjadi istri yang baik suatu hari nanti. 427 00:38:25,174 --> 00:38:27,241 - Aku suka roti isinya. - Terima kasih. 428 00:38:27,341 --> 00:38:29,824 Jadi, apa yang kau lakukan dengan serangga ini? 429 00:38:29,924 --> 00:38:34,966 Itu larva. Aku dan Leah sedang melakukan proyek sains. 430 00:38:35,383 --> 00:38:37,658 Bagus untukmu. 431 00:38:37,758 --> 00:38:39,949 - Mau nonton TV? - Tentu. 432 00:38:40,049 --> 00:38:43,949 Aku tidak menonton film kartun, MTV, Bravo, Oprah.. 433 00:38:44,049 --> 00:38:48,658 ..atau komedi situasi. Kau mau nonton apa? 434 00:38:48,758 --> 00:38:52,574 - Bisakah kita nonton Duck Dynasty? - Di stasiun apa tayangnya? 435 00:38:52,674 --> 00:38:55,049 - A&E. - Baiklah. 436 00:39:20,174 --> 00:39:22,199 Kau pulang cepat. 437 00:39:22,299 --> 00:39:25,908 - Halo. - Ada apa? Tak ada keterikatan, ya? 438 00:39:26,008 --> 00:39:28,949 Baiklah.. Bagaimana kabar kalian berdua? 439 00:39:29,049 --> 00:39:31,033 Dia tertidur. 440 00:39:31,133 --> 00:39:35,574 Kau mau masuk dan menonton akhir dari Duck Dynasty? 441 00:39:35,674 --> 00:39:36,991 Kurasa aku tidak tertarik, 442 00:39:37,091 --> 00:39:38,574 Tapi kau bisa menggendongnya kembali ketempatku. 443 00:39:38,674 --> 00:39:41,324 Punggungku. Punggungku sering terasa sakit. 444 00:39:41,424 --> 00:39:43,658 Baiklah, kau bisa membangunkannya atau cukup menggendongnya saja. 445 00:39:43,758 --> 00:39:44,991 Lupakanlah. Aku tak peduli. 446 00:39:45,091 --> 00:39:49,324 - Ada apa denganmu? - Apa yang kulakukan dengan hidupku! 447 00:39:49,424 --> 00:39:51,949 Kau tahu, aku ingin menjadi penyanyi diruang santai. 448 00:39:52,049 --> 00:39:56,408 - Bersama seorang agen yang tegas! - Tidak. Itu konyol. Usiaku 65 tahun! 449 00:39:56,508 --> 00:40:01,074 Aku telah menjual banyak rumah yang lebih tua dan kondisinya lebih buruk. 450 00:40:01,174 --> 00:40:04,716 Itu membuatku lebih baikan. 451 00:40:05,424 --> 00:40:07,716 Ya. 452 00:40:09,341 --> 00:40:12,091 Itu pujian. 453 00:40:21,633 --> 00:40:25,658 - Kau mau kuletakkan dia dimana? - Letakkan dia disana. Terima kasih. 454 00:40:25,758 --> 00:40:29,716 Kau butuh.. Apa kau bisa? Ini, terima kasih. 455 00:40:32,049 --> 00:40:35,824 Aku lupa betapa berisiknya anak-anak ketika tidur. 456 00:40:35,924 --> 00:40:39,299 Benar. Lihatlah dia. 457 00:40:50,008 --> 00:40:52,883 Ini kelihatannya seperti Eugene. 458 00:40:54,758 --> 00:40:57,908 Dan bagaimana Eugene kelihatannya? 459 00:40:58,008 --> 00:41:00,799 Seperti seseorang yang mencintaimu. 460 00:41:07,549 --> 00:41:11,116 Terakhir kali aku bercinta, sendi lututku sobek. 461 00:41:11,216 --> 00:41:12,408 Apa ini berkaitan terhadap sesuatu? 462 00:41:12,508 --> 00:41:15,408 Aku beranggapan jika itu informasi yang kau perlu ketahui. 463 00:41:15,508 --> 00:41:19,658 Apa ini bertujuan dari percobaan menyedihkan dalam merayu? 464 00:41:19,758 --> 00:41:21,574 Jika kau berpikir seperti itu, maka bukan. 465 00:41:21,674 --> 00:41:24,258 Selamat malam, Oren. 466 00:41:37,716 --> 00:41:40,258 - Selamat pagi. - Halo. 467 00:41:40,549 --> 00:41:42,283 Bahasa inggrisnya tidak terlalu bagus. 468 00:41:42,383 --> 00:41:47,949 Rumah ini seharga 8.6 juta dolar. 469 00:41:48,049 --> 00:41:50,908 - Kau tahu itu? - Itu yang dituliskan dibrosurnya. 470 00:41:51,008 --> 00:41:56,158 - Kau bisa membaca dalam bahasa inggris? - Itu angka. Tapi aku bisa membacanya. 471 00:41:56,258 --> 00:41:59,758 Baiklah. kenapa tidak kita mulai dari ruang tamu. 472 00:42:03,633 --> 00:42:07,033 Langit-langitnya setinggi 3 meter. Ornamen ukiran. 473 00:42:07,133 --> 00:42:09,824 Lantai. Dilapisi plaster. 474 00:42:10,966 --> 00:42:14,074 - Apa yang dikatakannya? - Ayahnya seorang tukang plaster. 475 00:42:14,174 --> 00:42:17,466 Semua orang harus memulai dari sesuatu. 476 00:42:17,758 --> 00:42:21,033 - Tunggu, lihat. - Cangkangnya lebih besar.. 477 00:42:21,133 --> 00:42:22,489 Apa, kau jangan bergurau. 478 00:42:22,590 --> 00:42:24,158 - Tapi kadal itu memiliki.. - Hei. 479 00:42:24,258 --> 00:42:25,408 - Hai. - Ada yang bisa kubantu? 480 00:42:25,508 --> 00:42:30,283 Anak ini ingin mengganti tempat yang lebih besar. 481 00:42:30,383 --> 00:42:32,921 - Baiklah. Kau tahu itu larva, kan? - Ya, aku tahu. 482 00:42:33,022 --> 00:42:35,783 - Kami sedang mengerjakan proyek sains. - Baiklah. 483 00:42:35,883 --> 00:42:40,383 - Ini cucumu? - Ya. 484 00:42:45,383 --> 00:42:49,824 Kau tahu, aku ingin mencari sesuatu untuk Paint. 485 00:42:49,924 --> 00:42:52,216 Kau pilihlah terarium yang kau inginkan. Mengerti? 486 00:43:02,591 --> 00:43:04,116 Baiklah.. 487 00:43:04,216 --> 00:43:07,741 - Jadi, darimana asal kalian? - Texas. 488 00:43:07,841 --> 00:43:13,366 Aku punya 40 daftar negara yang kuhindarai. Texas nomer tujuh. 489 00:43:13,466 --> 00:43:16,366 Mau kuambilkan sesuatu untuk diminum? Air, soda, atau bir? 490 00:43:16,466 --> 00:43:19,533 Terima kasih, masih ada dua tempat lagi untuk kami lihat. 491 00:43:19,633 --> 00:43:22,841 Permisi. Oren Little. 492 00:43:23,341 --> 00:43:25,633 Bicaralah. 493 00:43:26,341 --> 00:43:30,133 Kau tunggu disana, aku segera datang. 494 00:43:30,424 --> 00:43:34,674 Baiklah. Kuharap kalian beruntung dengan pencarianmu dan.. 495 00:43:35,008 --> 00:43:38,258 Ya, ini terlalu banyak rumput untuk dipotong. 496 00:43:41,841 --> 00:43:46,074 - Apa yang kau dapatkan? - Pemiliki rumah itu sudah meninggal. 497 00:43:46,174 --> 00:43:49,744 Tapi mereka memiliki seorang putri. Dia masih tinggal disini. 498 00:43:49,845 --> 00:43:51,796 - Jika itu membuatmu tertarik. - Mungkin saja. 499 00:43:51,897 --> 00:43:54,616 Sayangnya, aku tidak bisa memberikanmu alamatnya. 500 00:43:54,716 --> 00:43:57,949 Lalu kenapa kau menyuruhku kemari? 501 00:43:58,049 --> 00:44:00,808 Aku mau mengambil secangkir kopi. 502 00:44:01,841 --> 00:44:06,949 - Kau butuh sesuatu? - Sungguh? Begini cara kerjanya? 503 00:44:07,049 --> 00:44:08,983 Dengar, entah kau atau aku yang melanggar hukum. 504 00:44:09,083 --> 00:44:10,949 Aku detektif dan kau orang yang sedang putus asa. 505 00:44:11,049 --> 00:44:14,133 Menurutmu siapa yang akan menjadi orang bodohnya. 506 00:44:27,049 --> 00:44:30,199 Kurasa kami harus mencari tempat yang lebih besar. Peter butuh kamar sendiri. 507 00:44:30,299 --> 00:44:33,533 Jika kau bertanya pada Oren, mungkin kau bisa mendapat kembali komisimu. 508 00:44:33,633 --> 00:44:35,199 Tergantung denganmu. 509 00:44:35,299 --> 00:44:37,949 Keuntungan dari hubungan yang tak bisa ditolak. 510 00:44:38,049 --> 00:44:42,408 Tapi dia ahli dalam pekerjaannya. Aku rasa begitu. 511 00:44:42,508 --> 00:44:44,758 Sarah. 512 00:44:45,424 --> 00:44:49,832 - Happy Birthday. Aku menemukan Ibumu. - Ini bukan hari ulang tahunku. 513 00:44:49,933 --> 00:44:54,033 Kau akan bersama Ibumu jumat nanti. Dan kau bisa membawa ini denganmu. 514 00:44:54,133 --> 00:44:57,158 Anak-anak, pergilah. Kalian membuatku gugup. 515 00:44:57,258 --> 00:45:00,199 Anak-anak! Jangan ganggu Tn. Little. 516 00:45:00,299 --> 00:45:03,424 - Terlalu berisik! - Anjing! 517 00:45:05,299 --> 00:45:08,491 Kurasa kau berpikir jika anak-anakmu lucu. Kau kira aku bodoh? 518 00:45:08,591 --> 00:45:11,258 Maukah kau menjadi makelar untukku? 519 00:45:14,424 --> 00:45:18,866 - Apa Ibuku orang yang ramah? - Aku belum bertemu, tapi kurasa begitu. 520 00:45:18,966 --> 00:45:20,908 Apa maksudmu kau belum bertemu dengannya? 521 00:45:21,008 --> 00:45:22,908 Aku bicara dengannya melalui telepon. 522 00:45:23,008 --> 00:45:26,324 Kelihatannya ramah. Dan juga terkejut. 523 00:45:26,424 --> 00:45:28,658 Apa aku harus pergi? 524 00:45:28,758 --> 00:45:31,741 Aku dan Nenek masih belum menyelesaikan proyek sains kami. 525 00:45:31,841 --> 00:45:35,158 Ibumu ingin bertemu denganmu. Jadi aku akan menyiapkan kopermu. 526 00:45:35,258 --> 00:45:37,658 Kau ambil sikat gigi dan baju piayamamu. 527 00:45:37,758 --> 00:45:40,158 - Lalu kau bisa menginap dengannya. - Aku tidak mengenalnya! 528 00:45:40,258 --> 00:45:42,783 Dia Ibumu. 529 00:45:42,883 --> 00:45:47,174 - Apa aku harus melakukannya? - Biar Nenek yang mengurus ini. 530 00:45:49,174 --> 00:45:51,324 - Aku ingin bicara denganmu. - Bicaralah. 531 00:45:51,424 --> 00:45:55,067 Pernahkah kau memikirkan perasaannya? Ayahnya berada dipenjara.. 532 00:45:55,168 --> 00:45:58,302 - Dia belum pernah bertemu wanita ini! - Kau kira aku tidak memeriksanya? 533 00:45:58,403 --> 00:46:00,199 - Dia sudah bersih. - Bersih? 534 00:46:00,299 --> 00:46:02,574 Benar sekali. Dia sudah tidak memakai heroin lagi. 535 00:46:02,674 --> 00:46:04,141 Kau menyuruhnya untuk tinggal dengan pengguna narkoba! 536 00:46:04,242 --> 00:46:08,074 - Mantan pengguna narkoba. - Tidak akan! Tidak akan kubiarkan! 537 00:46:08,174 --> 00:46:11,633 - Tidak! - Aku walinya yang sah! 538 00:46:11,733 --> 00:46:15,033 Yang lainnya yang berhak menjaganya adalah Ibunya! Kau tidak termasuk! 539 00:46:15,133 --> 00:46:18,741 Sekarang jika kau mencari seseorang untuk menjadi Ibu di usiamu sekarang! 540 00:46:18,841 --> 00:46:22,616 Kusarankan kau mencari anjing! Aku punya satu jika kau mau. 541 00:46:22,716 --> 00:46:25,449 Kau kira ini cara mudah untuk memberinya Ibu yang tak dikenalnya? 542 00:46:25,549 --> 00:46:27,741 Kau tahu, aku tak percaya kau pernah mencintai seseorang! 543 00:46:27,841 --> 00:46:30,991 Tidak dengan anakmu, cucumu, atau dengan istrimu! 544 00:46:31,091 --> 00:46:33,616 Jangan bicara tentang istriku! 545 00:46:33,716 --> 00:46:35,616 Kapan itu terjadi, Oren? 546 00:46:35,716 --> 00:46:39,324 Kapan istrimu meninggal? Apa kau juga mengubur perasaanmu bersamanya? 547 00:46:39,424 --> 00:46:42,008 Atau kau selalu bersikap seperti ini. 548 00:46:43,549 --> 00:46:46,758 Apa Ibuku punya anak lagi selain aku? 549 00:46:47,174 --> 00:46:49,199 Aku tidak yakin, Sayang, Mungkin saja ada. 550 00:46:49,299 --> 00:46:52,074 - Maukah Nenek menemaniku? - Tentu Nenek ikut denganmu. 551 00:46:52,174 --> 00:46:56,174 Nenek akan membantumu berkemas. Bukan begitu, Nenek? 552 00:46:58,549 --> 00:47:00,866 Sebaiknya kau bawa semuanya. Jaga-jaga jika kau suka dengan Ibumu. 553 00:47:00,966 --> 00:47:05,241 Ayahku membawaku ke Bristol Playland dihari ulang tahunku. 554 00:47:05,341 --> 00:47:08,158 Dia juga mengirimku surat lainnya. Maukah kau membacanya? 555 00:47:08,258 --> 00:47:11,049 Tidak sekarang, Sayang. Tidak. 556 00:47:23,674 --> 00:47:28,574 Aku mengerti kau butuh agen perumahan. 557 00:47:28,674 --> 00:47:34,033 Aku memang mengajarkan apa yang mereka katakan saat dengar namamu. 558 00:47:34,133 --> 00:47:38,116 Dan ku pikir itu lucu. Tapi sekarang sudah tidak lagi. Tidak sama sekali. 559 00:47:38,216 --> 00:47:40,918 Jadi properti seperti apa yang kau cari? 560 00:47:41,019 --> 00:47:42,949 Rumah. Kontrakan? 561 00:47:43,049 --> 00:47:48,633 - Ibu! Anjing dan beruangnya menari! - Seperti Ibu dan Ayah! 562 00:48:18,841 --> 00:48:21,508 Berikan padaku boneka beruangnya! 563 00:48:23,049 --> 00:48:26,633 - Nenek aku takut. - Ayo. 564 00:48:50,341 --> 00:48:52,633 Sarah? 565 00:48:53,883 --> 00:48:56,174 Apa itu kau? 566 00:48:59,758 --> 00:49:02,591 Kau sangat cantik. 567 00:49:02,883 --> 00:49:04,699 Biar Ibu melihatmu. 568 00:49:04,800 --> 00:49:08,008 Kau tahu jika ini hanya untuk sementara. 569 00:49:08,549 --> 00:49:10,841 Kemarilah. 570 00:49:12,841 --> 00:49:15,174 Bisakah Ibu mendapat pelukan? 571 00:49:26,758 --> 00:49:29,558 Tak ada hari lain selain harimu dilahirkan.. 572 00:49:29,658 --> 00:49:32,616 ..dimana Ibu tidak berhenti memikirkanmu, Sayang. 573 00:49:32,716 --> 00:49:37,049 Aku sangat senang bisa mendapatkan anakku kembali! 574 00:49:38,758 --> 00:49:41,216 Apa aku tetap harus tinggal disini? 575 00:49:41,549 --> 00:49:44,158 Tidak. Kau tidak harus tinggal disini. 576 00:49:44,258 --> 00:49:48,283 - Apa? - Ini hari ulang tahunnya Sarah. 577 00:49:48,383 --> 00:49:52,949 Dan kurasa akan lebih bagus untuk Sarah bisa bertemu Ibunya. 578 00:49:53,049 --> 00:49:57,466 Dan dia sudah bertemu, dan ini kunjungan yang menyenangkan. 579 00:49:58,216 --> 00:50:00,491 Mungkin kita bisa melakukan ini lagi dilain waktu. 580 00:50:00,591 --> 00:50:03,074 Semoga harimu menyenangkan. Sarah, kita ada urusan yang harus dilakukan. 581 00:50:03,174 --> 00:50:05,341 Urusan apa? 582 00:50:07,841 --> 00:50:11,966 - Hentikan! Hentikan! - Sudah cukup putarannya untukku. 583 00:50:12,716 --> 00:50:16,799 Sudah cukup berputarnya. 584 00:50:20,133 --> 00:50:22,949 Aku mau melakukannya lagi. Ayo lakukan lagi! 585 00:50:23,049 --> 00:50:26,324 Tidak, sayang. Nenek rasa masih banyak yang bisa dilihat disini. 586 00:50:26,424 --> 00:50:30,658 Sayang, ayo kita ke melempar sekantung kacang. Oke? 587 00:50:30,758 --> 00:50:33,324 - Itu selalu menyenangkan. - Sekantung kacang? 588 00:50:33,424 --> 00:50:37,158 Ya, kau melempar sekantung kacang, lalu kau mendapat hadiah utamanya. 589 00:50:37,258 --> 00:50:40,824 - Ide yang bagus. - Aku mau naik ayunan terbang. 590 00:50:40,924 --> 00:50:44,033 Terbang dan ayunan, itu bukan.. Kau tahu.. 591 00:50:44,133 --> 00:50:46,841 Ayolah.. Kumohon.. 592 00:50:47,258 --> 00:50:48,699 Nenek rasa tidak. 593 00:50:48,799 --> 00:50:52,824 Sebenarnya, Nenek bukan orang yang suka dengan ayunan terbang. 594 00:50:52,924 --> 00:50:58,345 Tak apa. Ayah menyuruhku naik sendiri saat aku 9 tahun. Sekarang aku 10 tahun. 595 00:50:58,446 --> 00:51:00,158 - Kau naik sendirian? - Ya. 596 00:51:00,258 --> 00:51:02,699 - Ayo kita ke ayunan terbang. - Apa kita akan melakukannya? 597 00:51:02,799 --> 00:51:05,074 - Ya! Dia sendirian. - Baiklah. 598 00:51:05,174 --> 00:51:06,866 Lihatlah dia. 599 00:51:06,966 --> 00:51:09,424 Hai! 600 00:51:11,341 --> 00:51:14,074 Kenapa kau tak punya anak. Kau punya bakat alami menjadi Ibu. 601 00:51:14,174 --> 00:51:16,158 Kau mau cerita lengkapnya atau cerita singkatnya? 602 00:51:16,258 --> 00:51:18,991 Apa saja yang tidak membuatmu menangis. 603 00:51:19,091 --> 00:51:22,491 Eugene dan aku benar-benar berjuang menjadi aktor. 604 00:51:22,591 --> 00:51:25,658 Dan kami mengambil apapun jenis pekerjaanya. 605 00:51:25,758 --> 00:51:27,491 Dan kami terus berkata pada diri kami sendiri jika.. 606 00:51:27,591 --> 00:51:31,033 Kami hanya butuh waktu agar karir kami menjadi hal yang utama. 607 00:51:31,133 --> 00:51:33,741 Lalu coba tebak, tiba-tiba aku tidak tahu apa yang terjadi. 608 00:51:33,841 --> 00:51:35,449 Kami sudah berusia 40 tahun. 609 00:51:35,549 --> 00:51:38,841 - Nenek! - Oh, hai! 610 00:51:39,549 --> 00:51:43,466 Jadi, ada saatnya ketika aku hamil dan.. 611 00:51:45,674 --> 00:51:48,616 Ya, kami tidak merencanakannya, tapi itu terjadi begitu saja. 612 00:51:48,716 --> 00:51:50,449 Tapi aku aku ingin aku menjadi sangat ketakutan.. 613 00:51:50,549 --> 00:51:53,783 ..karena aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.. 614 00:51:53,883 --> 00:51:55,949 ..bagaimana orang tuaku dulu selalu ribut setiap waktu. 615 00:51:56,049 --> 00:52:00,116 Tentang bagaimana cara untuk membesarkanku dan saudariku. 616 00:52:00,216 --> 00:52:02,549 Dan kau tahu kenyataannya? 617 00:52:03,799 --> 00:52:06,491 Aku tidak berpikir jika aku bisa menjadi Ibu yang baik. 618 00:52:06,591 --> 00:52:11,133 Tapi aku tidak pernah bisa mengentahuinya, setelah aku.. 619 00:52:13,133 --> 00:52:19,549 Aku mengalami keguguran dan itu membuatku terpuruk. 620 00:52:19,674 --> 00:52:21,158 Jadi.. 621 00:52:21,258 --> 00:52:23,799 Oh, itu dia.. Disana.. 622 00:52:26,174 --> 00:52:29,324 Untuk diingat, kurasa kau bisa menjadi Ibu yang hebat 623 00:52:29,424 --> 00:52:32,949 Kukira aku Ayah yang hebat. Tapi kurasa aku hanya membesarkan anak yang nakal. 624 00:52:33,049 --> 00:52:35,408 Tidak ada yang disebut anak yang nakal, Oren. 625 00:52:35,508 --> 00:52:38,866 Percaya padaku, anak ini selalu saja bersedih sejak pertama dilahirkan. 626 00:52:38,966 --> 00:52:42,324 Berhenti dari sekolah. Keluar dari tim olahraga. 627 00:52:42,424 --> 00:52:46,491 Satu-satunya hal yang dia lakukan dengan baik adalah memakai narkoba. 628 00:52:46,591 --> 00:52:50,508 - Dia tak melakukan apapun dengan benar. - Benarkah? 629 00:52:50,841 --> 00:52:53,716 Dia melakukan sesuatu dengan benar. 630 00:52:59,174 --> 00:53:01,783 Tadi sangat menyenangkan. 631 00:53:01,883 --> 00:53:06,324 - Terima kasih, Oren. - Kau bisa memanggilku Kakek. 632 00:53:06,424 --> 00:53:08,716 Baiklah. 633 00:53:11,466 --> 00:53:14,383 Apakah aku akan bertemu dengan Ibuku lagi? 634 00:53:16,049 --> 00:53:19,491 Ya, sayang, jika kau menginginkannya, tentu. 635 00:53:19,591 --> 00:53:21,408 Entahlah. 636 00:53:21,508 --> 00:53:25,324 Kurasa lebih baik jika sekarang kau tetap bersama Kakek dan Nenek. 637 00:53:25,424 --> 00:53:29,258 Setidaknya hingga kita mengeluarkan Ayahmu keluar dari penjara. 638 00:53:30,008 --> 00:53:31,366 - Bagaimana kita melakukannya? - Ya, bagaimana caranya? 639 00:53:31,466 --> 00:53:37,466 - Cara biasa, pengacara, uang, senjata. - Keren. 640 00:53:46,633 --> 00:53:50,199 Aku boleh tidur denganmu malam ini, Kakek? 641 00:53:50,299 --> 00:53:53,783 - Ya, Kakekmu pasti suka itu. - Aku belum selesai mengatakannya. 642 00:53:53,883 --> 00:53:56,699 Bagus. Boleh aku mendapat roti isi bologna? 643 00:53:56,799 --> 00:54:00,449 Dua potong bologna, satunya pakai keju, mentega, tanpa mayones. 644 00:54:00,549 --> 00:54:02,841 Kakek mengingatnya. 645 00:54:41,508 --> 00:54:45,533 Terima kasih banyak. Kalian memang penonton yang menyenangkan. 646 00:54:45,633 --> 00:54:50,949 Aku ingin tahu, apa yang disini malam ini ada yang dari New Jersey? 647 00:54:51,049 --> 00:54:52,866 Sungguh? Benarkah? 648 00:54:52,966 --> 00:54:54,324 Kau tahu, itu sangat menarik. 649 00:54:54,424 --> 00:54:57,449 Karena aku dan suamiku menghabiskan sepanjang musim panas di Montclair.. 650 00:54:57,549 --> 00:55:01,199 - Jangan bawa orang yang telah tiada. - Kau benar-benar membuatku takut! 651 00:55:01,299 --> 00:55:03,991 Setidaknya aku tidak mengatakan jika Suamiku telah tiada. 652 00:55:04,091 --> 00:55:07,408 Tapi dia memang telah tiada. Dan kau tahu itu. 653 00:55:07,508 --> 00:55:10,009 Dan disaat pikiran itu mulai masuk kepikiranmu, kau mulai.. 654 00:55:10,110 --> 00:55:14,574 - Baiklah. Bisakah tidak membahas Eugene. - Maaf aku mengungkitnya. 655 00:55:14,674 --> 00:55:17,991 Aku tak mengerti kenapa aku harus bicara disetiap jeda lagu. 656 00:55:18,091 --> 00:55:21,074 - Karena orang ingin mengenalmu. - Orang tidak ingin.. 657 00:55:21,174 --> 00:55:24,349 Semakin mereka mengenal dirimu, semakin mereka menyukaimu. 658 00:55:24,450 --> 00:55:26,650 - Menurutmu begitu? - Tentu saja. 659 00:55:26,751 --> 00:55:29,324 Aku suka denganmu. Dan aku tidak suka orang lain. 660 00:55:29,424 --> 00:55:32,699 Aku mengerti. Ini salah satu caramu dalam memuji. 661 00:55:32,799 --> 00:55:34,886 Terserah kau menganggapnya apa. Aku hanya mengatakan faktanya. 662 00:55:34,987 --> 00:55:38,791 - Benarkah? - Dan aku suka nyanyianmu. 663 00:55:39,591 --> 00:55:43,277 Penampilanmu akan lebih baik jika kau tak mengungkit soal pasanganmu. 664 00:55:43,378 --> 00:55:48,158 - Baiklah. Ada yang lain? - Baiklah, jika itu maumu. 665 00:55:48,258 --> 00:55:52,741 Kau wanita yang sangat menarik. Tapi.. 666 00:55:52,841 --> 00:55:56,916 Cara berpakaianmu tidak menunjukkan citramu. 667 00:55:57,483 --> 00:56:03,758 Selain masalah pilihan laguku, tangisanku, dan gaya berpakaianku. 668 00:56:03,859 --> 00:56:06,366 - Kau suka dengan penampilanku? - Aku menyukainya. 669 00:56:06,466 --> 00:56:10,651 Aku benar-benar mengerti sekarang. Maukah kau.. Aku ada ide. 670 00:56:10,752 --> 00:56:13,733 - Kenapa kau tidak masuk kedalam. - Tentu. 671 00:56:15,091 --> 00:56:16,366 Baiklah. 672 00:56:16,466 --> 00:56:19,491 Kau tahu, itu tidak selalu tentang kau yang pernah memiliki pasangan. 673 00:56:19,591 --> 00:56:22,199 - Apa? - Ketika kau bicara dengan penonton. 674 00:56:22,299 --> 00:56:25,260 Kau harus bicara tentang dirimu secara individual. 675 00:56:25,361 --> 00:56:29,183 Astaga. Ya, sebagai individual, aku tidak begitu menarik. 676 00:56:29,283 --> 00:56:32,883 - Kau menarik bagiku. - Kau mau minum? 677 00:56:33,424 --> 00:56:36,449 Jenis minuman penghilang dahaga.. 678 00:56:36,549 --> 00:56:41,056 - ..atau minuman dengan suatu tujuan? - Kau mau segelas anggur? 679 00:56:41,157 --> 00:56:42,908 - Tentu. - Baiklah. 680 00:56:43,008 --> 00:56:47,949 Sejujurnya, kurasa penonton tidak ingin mendengar tentang kehidupanku. 681 00:56:48,049 --> 00:56:50,491 Tentu mereka mau. Ceritakan padaku tentang dirimu.. 682 00:56:50,591 --> 00:56:52,783 ..yang membuatku kaget saat mendengarnya. 683 00:56:52,883 --> 00:56:56,591 Baiklah. Aku dulu mengoleksi kemasan lipstik antik. 684 00:56:57,091 --> 00:56:59,158 - Apa lagi yang kau punya? - Lihat, sudah kubilang.. 685 00:56:59,258 --> 00:57:03,116 Maksudku, ceritakan saat pertama kali suka seseorang. 686 00:57:03,216 --> 00:57:06,783 Tunggu, kau bertanya padaku sebagai dirimi atau kau bertanya padaku.. 687 00:57:06,883 --> 00:57:11,533 - Aku menanyakan saat kau jatuh cinta. - Oke, baiklah. 688 00:57:11,633 --> 00:57:14,033 Kau sungguh ingin mendengarnya? 689 00:57:14,133 --> 00:57:17,033 Baiklah. Saat itu aku masih dikelas 7 dan aku.. 690 00:57:17,133 --> 00:57:19,741 ..berada dipestanya Amy Robinson. 691 00:57:19,841 --> 00:57:24,283 Dan disana anak seorang anak, Bobby Zaden yang sangat menyebalkan. 692 00:57:24,383 --> 00:57:27,533 Tapi dia mengajakku untuk berdansa. Dan aku tak tahu apa yang terjadi. 693 00:57:27,633 --> 00:57:32,158 Rasanya seperti aku berganti posisi lalu kemudian tiba-tiba.. 694 00:57:32,258 --> 00:57:35,491 Aku melihat mata biru yang mempesona.. 695 00:57:35,591 --> 00:57:37,699 ..lalu kami mulai berdansa. 696 00:57:37,799 --> 00:57:42,591 Dan tentu saja dia menginjak kakiku, tapi aku tak peduli karena.. 697 00:57:43,174 --> 00:57:45,591 Aku sedang jatuh cinta. 698 00:57:47,049 --> 00:57:48,783 - Kau lihat itu? - Apa? 699 00:57:48,883 --> 00:57:55,008 Kau lihat jika itu sangat menarik. 700 00:57:59,549 --> 00:58:02,383 Apa kita benar-benar akan melakukan ini? 701 00:58:02,549 --> 00:58:06,616 Kukira begitu. Tapi jika kau tidak ingin melakukannya.. 702 00:58:06,716 --> 00:58:09,574 Tidak. Bukang itu maksudnya. Hanya saja.. 703 00:58:09,674 --> 00:58:13,408 Maksudku, ini sudah cukup lama bagiku. 704 00:58:13,508 --> 00:58:16,866 Aku tahu. Ini juga sudah cukup lama bagiku. 705 00:58:16,966 --> 00:58:19,574 Apa itu karena sendimu yang cidera? 706 00:58:19,674 --> 00:58:23,074 - Itu sudah lebih baik sekarang. - Itu bagus. 707 00:58:23,174 --> 00:58:25,074 Kurasa lebih baik jika kita tidak berpikir jika ini.. 708 00:58:25,174 --> 00:58:30,716 - ..suatu yang lebih dari ini. - Apa maksudmu? 709 00:58:31,591 --> 00:58:34,616 Kita sudah dewasa. Kita tidak perlu melibatkan urusan cinta. 710 00:58:34,716 --> 00:58:38,199 - Ya, aku tidak tahu soal itu. - Ayolah. Kita seperti hewan. 711 00:58:38,299 --> 00:58:41,449 Kita memang hewan. Ini seperti kebutuhan dasar. 712 00:58:41,549 --> 00:58:44,616 Ini seperti air atau makanan. Kau tahu apa maksudku. 713 00:58:44,716 --> 00:58:46,574 Apakah kau.. 714 00:58:46,674 --> 00:58:49,849 Baiklah. Setiap permulaan dari sesuatu yang dimulai dari dua orang.. 715 00:58:49,949 --> 00:58:53,616 Termasuk anak muda dan monyet, ini mungkin permulaan yang terburuk.. 716 00:58:53,716 --> 00:58:55,949 ..yang membuatku mempertimbangkan ini menjadi hubungan intim. 717 00:58:56,049 --> 00:58:58,949 - Ayolah. Ini tak seburuk itu, kan? - Benarkah? 718 00:58:59,049 --> 00:59:02,949 Aku pernah punya anjing yang tidak berhenti mengganggu selangkanganku.. 719 00:59:03,049 --> 00:59:05,783 ..dan itu lebih romantis daripada ini. 720 00:59:05,883 --> 00:59:07,949 Itu lebih romantis.. Astaga.. 721 00:59:08,049 --> 00:59:09,758 Ini.. 722 00:59:20,049 --> 00:59:24,549 Lebih baik. Lebih baik. Ya, baiklah. 723 00:59:31,174 --> 00:59:35,549 - Aromamu sangat enak. - Aku akan tetap memakai bra. 724 00:59:42,383 --> 00:59:45,424 Itu sangat luar biasa. 725 00:59:54,133 --> 00:59:56,216 Tubuhmu sangat luar biasa. 726 01:00:07,591 --> 01:00:12,799 Dengar, sebaiknya aku pergi. Sarah sendirian disana. 727 01:00:21,341 --> 01:00:23,424 Ini sangat luar biasa. 728 01:00:24,508 --> 01:00:27,366 Kau luar biasa, kau tahu? 729 01:00:27,466 --> 01:00:32,674 Maksudku, secara keseluruhan, ini luar biasa. 730 01:00:33,049 --> 01:00:35,049 Sial. 731 01:00:48,258 --> 01:00:51,216 - Pagi. - Jika menurutmu begitu. 732 01:00:51,883 --> 01:00:55,824 - Kau terlalu sering bersama Oren. - Kenapa kau berkata begitu? 733 01:00:55,924 --> 01:01:01,091 - Entahlah. Kau hanya terlihat.. - Aku terlihat apa? Seperti apa? 734 01:01:02,674 --> 01:01:06,107 - Tak ada. Semoga harimu menyenangkan. - Aku tak apa, Kyle! 735 01:01:06,208 --> 01:01:09,899 - Baiklah. Terima kasih. - Baiklah. Maaf. 736 01:01:14,758 --> 01:01:18,116 - Hari yang indah.. - Astaga! Berani sekali kau! 737 01:01:18,216 --> 01:01:20,366 Aku sudah bilang aku harus kembali ke Sarah. 738 01:01:20,466 --> 01:01:22,574 Kau bilang padaku 2 detik setelah kita selesai. 739 01:01:22,674 --> 01:01:26,163 - itu seperti lanjutan dari orgasme-mu! - Maafkan aku. 740 01:01:26,264 --> 01:01:29,449 Kau meninggalkanku menangis dikamar mandi! Apa yang kau pikirkan! 741 01:01:29,549 --> 01:01:31,658 Aku berpikir, kau menangis dikamar mandi.. 742 01:01:31,758 --> 01:01:35,949 - ..dan sebaiknya aku pergi. - Kau benar-benar tak bisa dipercaya! 743 01:01:36,049 --> 01:01:39,324 Kau tahu jika itu kali pertama aku bercinta dalam empat tahun terakhir? 744 01:01:39,424 --> 01:01:43,408 Baiklah. Aku paham. Maafkan aku. Aku janji lain kali akan lebih baik. 745 01:01:43,508 --> 01:01:48,783 Apa kau gila! Pertama, tidak akan ada lain kali! 746 01:01:48,883 --> 01:01:52,158 - Jika ada kesempatan yang lebih baik.. - Hai Nenek, Hai kakek.. 747 01:01:52,258 --> 01:01:56,324 - Nenek, apa kau baik-baik saja? - Dia tak apa, sayang. 748 01:01:56,424 --> 01:02:02,616 Nenek dan Kakekmu melakukan sesuatu yang disayangkan malam tadi.. 749 01:02:02,716 --> 01:02:08,408 Maksud Kakek, hal itu tidaklah buruk. Tapi yang setelahnya.. 750 01:02:08,508 --> 01:02:11,949 - Astaga! - Aku boleh pergi ke dermaga? 751 01:02:12,049 --> 01:02:15,716 Ya. Pergilah dan pastikan kami bisa melihatmu. 752 01:02:16,008 --> 01:02:17,991 - Kesempatan baik daripada apa? - Apa? 753 01:02:18,091 --> 01:02:21,949 Kau tadi bilang kesempatan yang lebih jika sesuatu terjadi.. 754 01:02:22,049 --> 01:02:24,242 ..daripada jika kau dan aku mencoba.. 755 01:02:24,343 --> 01:02:27,919 Tak bisa dipercaya! Kau pasti sedang bercanda! 756 01:02:28,020 --> 01:02:33,783 - Aku hanya mencoba memperjelas. - Maksudku.. Tak dapat dipercaya! 757 01:02:36,424 --> 01:02:37,966 Little, kau kedatangan pengunjung! 758 01:02:41,424 --> 01:02:42,799 Disebelah sana. 759 01:02:57,508 --> 01:02:59,049 David Shaw. 760 01:02:59,924 --> 01:03:03,658 - Kau siapa? - Aku pengacaramu. 761 01:03:03,758 --> 01:03:06,658 Aku disewa oleh Ayahmu untuk pengajuan banding atas pernyataanmu. 762 01:03:06,758 --> 01:03:11,383 Kita memiliki bukti yang kuat. Kau akan segera keluar dari sini. 763 01:03:17,258 --> 01:03:20,216 Siapa yang menyisakan kotak kosong donat? 764 01:03:20,883 --> 01:03:24,716 Jika kau memakan donat terakhir, maka buanglah kotaknya. 765 01:03:25,341 --> 01:03:27,366 Itu sikap yang lebih baik. 766 01:03:27,466 --> 01:03:29,741 Kurasa tadi tukang kebunmu mampir kemari. 767 01:03:29,841 --> 01:03:32,574 Dia terlihat kelaparan. Jadi aku memberikan donat itu padanya. 768 01:03:32,674 --> 01:03:36,299 Dia ingin uang lebih. Aku mencoba menghindarinya. 769 01:03:43,341 --> 01:03:47,424 - Bisa aku bicara denganmu sebentar? - Ada apa? 770 01:03:51,341 --> 01:03:55,449 Aku mengacau. Dan aku butuh sudut pandang dari wanita.. 771 01:03:55,549 --> 01:04:00,799 - ..dan kau yang paling mendekati. - Kau selalu bisa mempesonaku. 772 01:04:01,258 --> 01:04:04,741 - Aku tidur dengan Leah. - Kau benar-benar mengacaukannya. 773 01:04:04,841 --> 01:04:07,908 Sebenarnya seksnya lumayan bagus. 774 01:04:08,008 --> 01:04:12,366 - Tapi kau segera pergi setelahnya, kan? - Bagaimana kau bisa tahu? 775 01:04:12,466 --> 01:04:15,366 Kukira para pria memang diciptakan untuk menjadi bajingan. 776 01:04:15,466 --> 01:04:17,616 Apa salahku? 777 01:04:17,716 --> 01:04:22,324 Tergantung. Apa kau ingin agar keadaan seperti sebelumnya? 778 01:04:22,424 --> 01:04:26,241 - Tidak. - Bagus. Karena itu tak mungkin. 779 01:04:26,341 --> 01:04:28,991 Kau harus mengerti. Dia sangat emosional. 780 01:04:29,091 --> 01:04:34,616 Berikan dia waktu. Biarkan dia tenang. Lalu memohonlah. 781 01:04:34,716 --> 01:04:38,408 Lagipula kenapa dia ingin memberikanmu kesempatan kedua? 782 01:04:38,508 --> 01:04:42,699 Kenapa kanker membunuh orang baik, dan kau masih dibiarkan hidup? 783 01:04:42,799 --> 01:04:45,783 Hati-hati.. Aku temanmu yang tersisa. 784 01:04:45,883 --> 01:04:49,324 Aku harap orang lain akan suka denganku. Jadi kau bisa mati sekarang. 785 01:04:49,424 --> 01:04:54,699 - Siapa yang akan menjadi orang bodoh itu. - Cucuku. 786 01:04:54,799 --> 01:04:57,283 - Bagaimana mereka tahu caranya? - Itu alami. 787 01:04:57,383 --> 01:05:00,574 Begitu juga dengan bayi kura-kura tahu mereka harus ke lautan.. 788 01:05:00,674 --> 01:05:01,991 ..setelah mereka dilahirkan. 789 01:05:02,091 --> 01:05:05,116 Dan Nenek rasa begitu juga dengan lebah yang tahu cara membuat sarang. 790 01:05:05,216 --> 01:05:08,408 - Alam itu menakjubkan. - Tentu. 791 01:05:08,508 --> 01:05:10,781 - Kita harus merekamnya. - Itu ide yang sangat bagus. 792 01:05:10,882 --> 01:05:13,453 Sayangnya kita tidak punya kamera. Apa? 793 01:05:13,554 --> 01:05:15,590 - Nenek punya kamera. - Tidak. Benarkah? 794 01:05:15,691 --> 01:05:18,824 Kita bisa merekamnya sedikit demi sedikit setiap hari. 795 01:05:18,924 --> 01:05:22,199 Lalu kita bisa mengunduh semua yang dibutuhkan ke komputer. 796 01:05:22,299 --> 01:05:26,033 Lalu kita bisa mencari aplikasi editing, dan kita bisa membuat sebuah film. 797 01:05:26,133 --> 01:05:30,574 - Kau tahu cara melakukannya? - Tidak. Tapi akan kucari caranya. 798 01:05:30,674 --> 01:05:33,341 Alam yang menakjubkan. 799 01:05:34,091 --> 01:05:38,966 - Apa yang kau mau? - Kakek, masuklah. Kami membuat film. 800 01:05:39,716 --> 01:05:43,741 Lihatlah itu. Larvanya merangkak dibatang. 801 01:05:43,841 --> 01:05:47,616 - Itu sangat bagus. - Ini proyek sains. 802 01:05:47,716 --> 01:05:51,074 - Kami membuat film metamorfosis. - Itu sangat bagus. 803 01:05:51,174 --> 01:05:55,866 - Apa tujuanmu kemari? - Aku dapat audisi untuk pekerjaan baru. 804 01:05:55,966 --> 01:05:58,699 Bayarannya 1.500 perminggu. 805 01:05:58,799 --> 01:06:00,908 Lihat yang ini. Ini sudah mulai menjadi kepompong. 806 01:06:01,008 --> 01:06:03,283 Tunggu dulu, jadi kau sudah mendapatkan audisi untukku.. 807 01:06:03,383 --> 01:06:06,574 - ..tanpa memberitahuku? - Aku beritahu kau sekarang. 808 01:06:06,674 --> 01:06:09,158 Aku tahu. Tapi kau sepertinya tak tahu jika aku harus bersiap-siap. 809 01:06:09,258 --> 01:06:11,949 Aku harus mencari pengiring. Dan aku harus memilih lagi. 810 01:06:12,049 --> 01:06:15,574 - Kau sebaiknya bergegas. - Baiklah. Aku akan melakukan panggilan. 811 01:06:15,674 --> 01:06:19,174 Sarah, boleh Nenek pinjam kameranya? Terima kasih. 812 01:06:19,841 --> 01:06:23,574 Kurasa ini caramu untuk memperbaiki keadaan? 813 01:06:23,674 --> 01:06:25,241 Tidak. Tak ada kaitan personal. 814 01:06:25,341 --> 01:06:27,991 Ini murni urusan kerja. Antara kau dan agenmu. 815 01:06:28,091 --> 01:06:31,783 Karena dalam tingkatan personal, aku rasa kau orang yang menyebalkan. 816 01:06:31,883 --> 01:06:34,408 Lihatlah aku sudah berubah bukan lagi seorang yang brengsek. 817 01:06:34,508 --> 01:06:38,758 Artie, ini Leah. Ya. Aku butuh bantuanmu. 818 01:06:40,216 --> 01:06:44,699 Apa ada lagu tertentu atau gaya yang kau inginkan? Karena.. 819 01:06:44,799 --> 01:06:48,408 - Apapun yang kau suka. - Oke. Baiklah. 820 01:06:48,508 --> 01:06:50,565 - Artie? - Dua bar intro. 821 01:06:50,666 --> 01:06:53,008 - Dua bar. - Baiklah. Kita mulai. 822 01:06:57,810 --> 01:07:01,949 823 01:07:02,049 --> 01:07:06,574 Caramu menjelaskan tentangnya, kukira dia orang yang lebih muda. 824 01:07:06,674 --> 01:07:09,866 Tapi dia memang memiliki daya tarik. 825 01:07:09,966 --> 01:07:13,741 Dia memiliki sejarah yang mempesona. 826 01:07:13,841 --> 01:07:16,716 Dia pernah tidur dengan Elvis. 827 01:07:17,216 --> 01:07:19,299 Benarkah? 828 01:07:19,909 --> 01:07:23,283 829 01:07:23,383 --> 01:07:28,216 Suaranya bagus. Tapi sedikit terlalu lembut. 830 01:07:28,758 --> 01:07:31,074 Bagaimana jika 1,250 perminggu, dan kita bisa sepakat. 831 01:07:31,174 --> 01:07:33,366 Nikmati hingga akhir lagunyag 832 01:07:33,466 --> 01:07:37,033 Karena ini terakhir kali kau mendengarnya bernyanyi. 833 01:07:37,133 --> 01:07:41,591 - Kau benar-benar memojokkanku. - Kita sudah sepakat untuk 1,500. 834 01:07:43,009 --> 01:07:46,275 835 01:07:46,375 --> 01:07:51,475 836 01:07:52,591 --> 01:07:55,383 Dia bisa mulai kerja hari kamis? 837 01:07:58,299 --> 01:08:00,949 Kau memang luar biasa! Astaga! 838 01:08:01,049 --> 01:08:05,949 Caramu bernyanyi dibagian refrain kedua, itu sangat gil! 839 01:08:06,049 --> 01:08:10,033 - Tidak. Apa maksudnya "gil"? - Gila! Gila! 840 01:08:10,133 --> 01:08:13,091 Baiklah. Aku bisa terima itu. 841 01:08:13,549 --> 01:08:16,324 - Terima kasih banyak. - Aku sangat bersenang-senang. 842 01:08:16,424 --> 01:08:18,449 - Aku bersenang-senang. - Apa yang sudah kau lakukan untukku.. 843 01:08:18,549 --> 01:08:20,991 Artie, kau memang orang yang bisa diandalkan. 844 01:08:21,091 --> 01:08:25,174 Aku berhutang kepadamu. Hey, belilah wig baru. Aku yang bayar. 845 01:08:25,799 --> 01:08:30,466 Artie. Sekali lagi terima kasih. Astaga. Terima kasih. 846 01:08:31,674 --> 01:08:34,283 Aku ingin mengatakan suatu hal kepadamu. 847 01:08:34,383 --> 01:08:36,699 Terima kasih sudah memberikanku audisi ini. 848 01:08:36,799 --> 01:08:39,616 - Ini berarti banyak untukku. - Ayolah. Itu keahlianmu. 849 01:08:39,716 --> 01:08:43,658 Kau tahu, Oren, kau terkadang bisa mengejutkan. 850 01:08:43,758 --> 01:08:50,008 Ya. Kau tahu. Aku berpikir soal malam itu dan.. 851 01:08:51,508 --> 01:08:55,324 Dan aku setuju itu sangat disayangkan ketika malam itu.. 852 01:08:55,424 --> 01:08:59,074 ..harus berakhir seperti itu dan aku bertanggung jawab sepenuhnya. 853 01:08:59,174 --> 01:09:03,383 - Bagus. Karna itu bukan salahmu. - Bukankah aku baru berkata begitu? 854 01:09:04,341 --> 01:09:10,408 Dan aku ingin tahu apakah akan ada kemungkinan untuk mengulang.. 855 01:09:10,508 --> 01:09:13,324 - Mengulang? - Bahkan anak muda dan monyet.. 856 01:09:13,424 --> 01:09:16,808 - ..mendapat kesempatan kedua. - Supaya apa? 857 01:09:17,433 --> 01:09:20,366 - Aku hanya berpikir.. - Kau berpikir apa? 858 01:09:20,466 --> 01:09:23,574 Kau pikir jika kita bisa.. Apa sebutannya bagi remaja? 859 01:09:23,674 --> 01:09:25,674 Agar kita bisa bercinta? 860 01:09:25,775 --> 01:09:27,949 - Begitu menurutmu? - Tidak. 861 01:09:28,049 --> 01:09:33,199 Dengar, Oren. Aku tak melakukan seks bebas. Tidak akan pernah. 862 01:09:33,299 --> 01:09:35,908 Bahkan dulu, ketika aku berada di Woodstock.. 863 01:09:36,008 --> 01:09:39,824 Dan semua berkata soal seks bebas, betapa keren dan menyenangkannya.. 864 01:09:39,924 --> 01:09:44,133 Tapi aku tak bisa melakukannya. Meskipun aku menginginkannya.. 865 01:09:45,633 --> 01:09:48,758 Cinta selalu datang dengan balasannya. 866 01:09:49,299 --> 01:09:54,908 Mungkin pemilihan kata dari "mengulang" adalah hal yang tepat. 867 01:09:55,008 --> 01:09:58,033 Ya. Dengar.. 868 01:09:58,133 --> 01:10:02,699 Kenapa tidak anggap percakapan ini sebagai bentuk caramu dalam.. 869 01:10:02,799 --> 01:10:06,658 ..membuatku bahagia dan aku hanya terlalu bahagia untuk membiarkannya. 870 01:10:06,758 --> 01:10:10,519 Baiklah. Kurang dari yang kuharapkan, lebih dari yang kuinginkan. 871 01:10:10,620 --> 01:10:12,733 Oke. Baiklah. 872 01:10:19,299 --> 01:10:22,658 - Kau siap untuk tahap besar selanjutnya? - Kurasa begitu. 873 01:10:22,758 --> 01:10:25,866 - Aku akan merindukanmu, Nenek. - Nenek juga akan merindukanmu. 874 01:10:25,966 --> 01:10:27,491 Dia bukannya bergabung untuk menjadi tentara, 875 01:10:27,591 --> 01:10:29,533 Kalian hanya berjarak 6 meter jauhnya. 876 01:10:29,633 --> 01:10:31,241 Aku tahu. Tapi ini berbeda. 877 01:10:31,341 --> 01:10:34,741 Aku suka Sarah disini. Dan aku merindukan melihatnya tidur. 878 01:10:34,841 --> 01:10:37,324 Kau bisa datang ketempatku dan melihatnya tidur jika kau mau. 879 01:10:37,424 --> 01:10:41,616 - Nenek melihatku tidur? - Ya. Karena kau mempesona. Itu sebabnya. 880 01:10:41,716 --> 01:10:43,327 Dan jika Nenek tidak sedang bekerja.. 881 01:10:43,428 --> 01:10:46,366 - Kita bisa menghabiskan malam berdua. - Ya. Aku suka berpelukan. 882 01:10:46,466 --> 01:10:49,824 Aku tak suka harus memisahkan hubungan ini. Tapi kau dan Kakek.. 883 01:10:49,924 --> 01:10:52,741 - Kita ada urusan untuk dibahas. - Sampai ketemu. 884 01:10:52,841 --> 01:10:55,783 - Apa warna kesukaanmu? - Apa? 885 01:10:55,883 --> 01:10:57,949 Untuk kamarmu. Tukang catnya akan segera datang. 886 01:10:58,049 --> 01:11:01,699 - Kau boleh pilih warna yang kau mau. - Ungu. 887 01:11:01,799 --> 01:11:06,841 Tidak. Itu tidak bagus. Apa warna kesukaanmu selain itu? 888 01:11:07,008 --> 01:11:09,299 - Pink? - Pink. 889 01:11:09,883 --> 01:11:13,758 Pink itu terlalu.. Kau tahu, itu terlalu pink. 890 01:11:14,883 --> 01:11:18,799 - Kuning? - Kuning mengingatkanku sama muntahan. 891 01:11:19,216 --> 01:11:22,966 Tunggu dulu. Kakek ada ide. 892 01:11:26,591 --> 01:11:29,049 - Siap? - Siap. 893 01:11:30,508 --> 01:11:32,799 Ini sempurna! 894 01:11:37,758 --> 01:11:41,949 - Aku sayang Kakek! - Kakek juga sayang padamu. 895 01:11:42,049 --> 01:11:46,074 Apa Oren memberitahumu jika dia menyewa pengacara untuk banding pernyataan Luke? 896 01:11:46,174 --> 01:11:49,949 - Itu tidak membuatku kaget. - Itu membuat kaget Luke. 897 01:11:50,049 --> 01:11:53,949 Aku menemuinya kemarin. Dia bahkan belum bicara dengan Ayahnya. 898 01:11:54,049 --> 01:11:59,783 Itu juga tidak mengagetkanku. Oren itu berbeda darimu dan aku. 899 01:11:59,883 --> 01:12:03,366 Bagiku, Nenek.. Kalian berdua sangat mirip. 900 01:12:03,466 --> 01:12:05,616 Yang benar saja. 901 01:12:05,716 --> 01:12:08,549 Nenek menyayangimu layaknya keluarga. 902 01:12:12,716 --> 01:12:16,405 Potong rumputnya, dan jangan ganggu dia lagi! 903 01:12:16,506 --> 01:12:17,949 Astaga.. 904 01:12:18,049 --> 01:12:21,699 - Dia terus mengintai Oren! - Apa Tn. Little ada? 905 01:12:21,799 --> 01:12:25,566 - Mario Reyes? - Ya. Ini istriku Selena. 906 01:12:25,667 --> 01:12:27,133 Hai. 907 01:12:27,299 --> 01:12:31,658 Dia Mario Reyes. Dia pemenang "Cy Young" tahun lalu. 908 01:12:31,758 --> 01:12:33,241 Kita baru saja mendapatkannya dengan status bebas agen dari Rangers. 909 01:12:33,341 --> 01:12:35,674 Jadi dia bukan tukang kebun? 910 01:12:37,008 --> 01:12:40,449 Dia baru saja menanda tangani kontrak senilai 175 juta dengan Mets. 911 01:12:40,549 --> 01:12:43,841 Kalian mau donat lagi? 912 01:12:54,008 --> 01:12:58,799 Apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau bisa keluar? Kemarilah. 913 01:13:00,758 --> 01:13:03,366 Ayo, Paint. 914 01:13:03,466 --> 01:13:06,741 Ayo. Anjing pintar. 915 01:13:06,841 --> 01:13:11,258 Ya. Anjing pintar. Baiklah. 916 01:13:19,383 --> 01:13:23,049 Astaga. Aku baru saja pergi setengah jam.. 917 01:13:29,674 --> 01:13:33,799 Sarah! kau membiarkan air seluncurannya tetap menyala! 918 01:13:36,258 --> 01:13:37,547 - Apa yang terjadi? - Kakek! 919 01:13:37,648 --> 01:13:41,624 Kennedy akan segera melahirkan! Cepatlah! Dia butuh pertolongan! 920 01:13:44,258 --> 01:13:47,491 - Astaga! - Astaga! 921 01:13:47,591 --> 01:13:49,991 - Apa yang kau lakukan? - Melahirkan! 922 01:13:50,091 --> 01:13:52,866 - Tidak. Kau tak boleh melakukannya! - Ini bukan kemauanku! 923 01:13:52,966 --> 01:13:55,158 - Sarah, hubungi 911! - Aku sudah menghubungi 911. 924 01:13:55,258 --> 01:13:57,366 Kenapa kau harus melakukan ini di apartemenku? 925 01:13:57,466 --> 01:13:59,549 Aku tak bisa naik keatas! 926 01:14:01,133 --> 01:14:05,116 - Leah! Kemarilah! - Dia sedang pergi berbelanja. 927 01:14:05,216 --> 01:14:07,758 Dia pergi berbelanja? 928 01:14:09,049 --> 01:14:12,616 Lihat! Ini yang terjadi jika kau melakukan seks! 929 01:14:12,716 --> 01:14:17,233 - Tidak! Jangan mendorong! - Aku harus mendorongnya! 930 01:14:17,333 --> 01:14:19,866 Sarah, tolong, tunggulah dikamar ungu. 931 01:14:19,966 --> 01:14:24,508 - Oren! Lakukan sesuatu! - Baiklah! 932 01:14:25,633 --> 01:14:27,924 Aku akan cuci tangan! 933 01:14:28,299 --> 01:14:30,824 Oren! Oren! 934 01:14:30,924 --> 01:14:35,341 Aku datang! Aku datang! Tunggulah disana! 935 01:14:36,591 --> 01:14:39,283 Tunggu saja disana! 936 01:14:39,383 --> 01:14:42,633 Baiklah. Aku datang! 937 01:14:44,258 --> 01:14:49,241 Baiklah. Aku akan mengangkat gaunmu sekarang! Mengerti? 938 01:14:49,341 --> 01:14:51,799 Aku ingin epidermal! 939 01:14:52,841 --> 01:14:54,699 - Kau masih memakai celana dalam. - Lepaskanlah! 940 01:14:54,799 --> 01:14:56,824 - Aku tidak akan melihat! - Lihat saja! 941 01:14:56,924 --> 01:14:58,658 - Tidak! - Aku ingin kau untuk melihat! 942 01:14:58,758 --> 01:15:02,508 - Aku tidak akan melihat. - Aku akan melahirkan, kau harus melihat! 943 01:15:04,549 --> 01:15:07,199 Baiklah. Akan kulihat! 944 01:15:07,299 --> 01:15:09,033 - Astaga. - Apa? 945 01:15:09,133 --> 01:15:12,283 Ada kepala di vaginamu! 946 01:15:12,383 --> 01:15:14,449 - Astaga! - Keluarkanlah! 947 01:15:14,549 --> 01:15:17,241 Keluarkan dari sana. Astaga! 948 01:15:17,341 --> 01:15:20,949 Syukurlah. Kemarilah! Kemarilah, ada bayi disini! 949 01:15:21,049 --> 01:15:23,324 Aku tak bisa melakukan ini. Aku ingin kau untuk membantu! 950 01:15:23,424 --> 01:15:26,241 Kau melakukannya dengan bagus, Oren. 951 01:15:26,341 --> 01:15:29,158 - Kau yang harus melakukannya! - Baiklah, akan kuambil alih.. 952 01:15:29,258 --> 01:15:32,574 - Tidak, Oren! Jangan pergi! - Baiklah! Aku tak akan pergi! 953 01:15:32,674 --> 01:15:35,658 Raih kepalanya! 954 01:15:35,758 --> 01:15:40,674 Sekarang dengarkan aku, Kennedy! Satu doronga lagi! 955 01:15:42,133 --> 01:15:44,216 Lakukan! Dorong! 956 01:15:47,383 --> 01:15:50,174 Anaknya laki-laki! 957 01:15:51,258 --> 01:15:53,366 Lihatlah! Ini tidak seburuk itu! 958 01:15:53,466 --> 01:15:55,283 - Dia tidak bernafas.. - Apa? 959 01:15:55,383 --> 01:15:58,324 Oren.. Dia tidak menangis! Oren, buat dia menangis! 960 01:15:58,424 --> 01:16:01,991 Tepuk bagian belakangnya! 961 01:16:02,091 --> 01:16:04,424 - Tepuk lebih kuat, Oren. - Bernafaslah! 962 01:16:12,424 --> 01:16:15,999 Aku bisa membuat semua orang menangis.. 963 01:16:16,674 --> 01:16:18,666 Kau mau menggendongnya? 964 01:16:22,883 --> 01:16:26,324 - Kau berhasil. Terima kasih, Oren. - Tidak masalah. 965 01:16:26,424 --> 01:16:30,324 Sarah, keluarlah. Dia terlihat sangat sempurna. 966 01:16:30,424 --> 01:16:34,116 - Dia sangat kecil. - Dia tidak terasa kecil.. 967 01:16:34,216 --> 01:16:37,549 - Sayang, aku datang! Kennedy! - Ray! 968 01:16:40,966 --> 01:16:44,991 Dia laki-laki! Oren yang membantu proses persalinannya. 969 01:16:45,091 --> 01:16:48,491 Kurasa dia keluar dengan sendirinya. Kurang lebih aku hanya menangkapnya. 970 01:16:48,591 --> 01:16:50,449 Terima kasih, Oren. 971 01:16:50,549 --> 01:16:53,074 - Nyonya, anda baik-baik saja? - Aku tak apa. 972 01:16:53,174 --> 01:16:56,508 Biar kami bantu dengan tali pusarnya. 973 01:16:58,883 --> 01:17:01,174 Oren Little yang berbicara.. 974 01:17:01,674 --> 01:17:04,491 Hai Claire. Tak ada. 975 01:17:04,591 --> 01:17:07,741 Hanya membantu dari keajaiban kehidupan. 976 01:17:07,841 --> 01:17:10,133 Bagaimana denganmu? 977 01:17:20,841 --> 01:17:23,133 Apa kau baik-baik saja? 978 01:17:23,466 --> 01:17:26,258 Aku baru saja menjual rumahku. 979 01:17:46,466 --> 01:17:48,449 Kakek.. 980 01:17:48,549 --> 01:17:52,674 Nenek akan berangkat kerja. Dia terlihat sedih. 981 01:18:03,716 --> 01:18:06,008 Leah! 982 01:18:07,174 --> 01:18:09,716 Aku suka dengan tampilan barumu. 983 01:18:11,591 --> 01:18:13,883 Terima kasih. 984 01:18:19,674 --> 01:18:21,966 Ayo, sayang. 985 01:19:20,549 --> 01:19:22,758 Terima kasih banyak. 986 01:19:28,299 --> 01:19:30,591 Bagaimana malam ini? 987 01:19:32,258 --> 01:19:33,949 Berjalan lancar. 988 01:19:34,049 --> 01:19:36,116 Apa kau menyanyikan lagu Bonnie Raitt? 989 01:19:36,216 --> 01:19:40,049 Ya, benar. Aku menyanyikan lagu Bonnie Raitt. 990 01:19:43,174 --> 01:19:44,949 Kapan kau akan pergi? 991 01:19:45,049 --> 01:19:48,799 Segera setelah Luke bebas. Besok lusa. 992 01:19:49,508 --> 01:19:54,324 - Kemana kau akan pergi? - Aada sebuah tempat di Vermont. 993 01:19:54,424 --> 01:19:59,549 Sarah Beth dan aku memang berencana pensiun disana. 994 01:19:59,883 --> 01:20:02,216 Itu kedengarannya bagus. 995 01:20:02,424 --> 01:20:05,008 Ya. Disana tenang. 996 01:20:11,716 --> 01:20:14,408 Semuanya berjalan dengan lancar. 997 01:20:14,508 --> 01:20:17,324 - Bagus. - Kau tidak butuh agen lagi. 998 01:20:17,424 --> 01:20:19,716 Tidak. 999 01:20:19,924 --> 01:20:21,699 Sarah akan kembali dengan Ayahnya.. 1000 01:20:21,799 --> 01:20:26,216 Kita semua tetap tinggal disini di Little Shangri-La. 1001 01:20:29,133 --> 01:20:31,424 Aku akan merindukanmu. 1002 01:20:36,049 --> 01:20:39,049 Aku juga akan merindukanmu, Leah. 1003 01:20:42,091 --> 01:20:46,424 Sebaiknya aku segera masuk. 1004 01:20:58,924 --> 01:21:03,658 Kalian yakin tidak ingin menggunakan biaya pembelanjaan? Hipotek? 1005 01:21:03,758 --> 01:21:06,991 Suku bunga sedang tinggi saat ini. 1006 01:21:07,091 --> 01:21:10,449 Kami hanya ingin memiliki rumah ini. 1007 01:21:10,549 --> 01:21:13,466 Boleh dibayar dengan tunai? 1008 01:21:14,216 --> 01:21:17,174 Tunai tidak masalah. Ya. 1009 01:21:17,841 --> 01:21:19,866 Berapa usia anak-anakmu? 1010 01:21:19,966 --> 01:21:25,158 Roberto 2 tahun. Maria 5 tahun. J.J 7 tahun dan Victor hampir 9 tahun. 1011 01:21:25,258 --> 01:21:28,491 Anakku Luke berumur 3 tahun ketika kami pindah kemari. 1012 01:21:28,591 --> 01:21:31,008 Dan itu berapa tahun yang lalu? 1013 01:21:32,133 --> 01:21:35,991 - 32 tahun yang lalu. - Anak-anak kami akan suka disini, Oren. 1014 01:21:36,091 --> 01:21:38,799 Kami akan merawat rumah ini untukmu. 1015 01:21:41,799 --> 01:21:44,341 Kita hampir selesai. 1016 01:21:47,258 --> 01:21:51,466 Kau selalu diterima untuk kembali kemari. 1017 01:21:55,174 --> 01:21:59,658 Lagu selanjutnya sangat berarti istimewa bagiku. 1018 01:21:59,758 --> 01:22:02,324 Ketika aku berusia 17 tahun, dan.. 1019 01:22:02,424 --> 01:22:04,949 Aku suka lagu ini. 1020 01:22:05,049 --> 01:22:07,116 Lagu ini dimainkan.. 1021 01:22:07,216 --> 01:22:10,949 Ketika aku sadar pertama kalinya merasakan jauh cinta dalam hidupku. 1022 01:22:11,049 --> 01:22:13,949 Aku benar-benar sedang jatuh cinta. 1023 01:22:14,049 --> 01:22:17,283 Dan kalian tahu betapa kuatnya cinta pertama itu. 1024 01:22:17,383 --> 01:22:23,008 Kau berpikir tidak akan pernah merasakan persaan itu kepada orang lain lagi. 1025 01:22:28,841 --> 01:22:31,133 Untuk bekal dijalan. 1026 01:22:34,258 --> 01:22:38,758 44 tahun, Claire. Kau masih tetap sama. 1027 01:22:43,508 --> 01:22:47,533 Kau tahu, suatu kali aku mendengar seseorang mengatakan, setiap pertemuan.. 1028 01:22:47,633 --> 01:22:50,116 ..adalah bentuk perpisahan yang akan terjadi suatu saat. 1029 01:22:50,216 --> 01:22:54,658 Kau lihat. Omong kosong seperti itu membuat orang terdengar konyol. 1030 01:22:54,758 --> 01:22:57,366 Semoga berhasil, Oren. 1031 01:22:57,466 --> 01:23:02,883 Tapi terkadang, hidup mencintai yang lebih lama. 1032 01:23:03,799 --> 01:23:08,533 Aku tak mengira jika aku akan kembali jatuh cinta. 1033 01:23:08,633 --> 01:23:12,408 Tapi.. Disinilah aku. Apapun itu yang terjadi, bukan? 1034 01:23:12,508 --> 01:23:14,799 Aku masih.. 1035 01:23:15,633 --> 01:23:18,616 ..menyanyikan lagu ini.. 1036 01:23:18,716 --> 01:23:21,758 ..dan tetap bermimpi.. 1037 01:23:22,299 --> 01:23:24,633 ..tentang cinta. 1038 01:23:26,809 --> 01:23:32,608 1039 01:23:33,409 --> 01:23:39,277 1040 01:23:41,675 --> 01:23:46,373 1041 01:23:46,974 --> 01:23:52,710 1042 01:23:55,608 --> 01:24:00,207 1043 01:24:00,408 --> 01:24:06,612 1044 01:24:09,609 --> 01:24:13,701 1045 01:24:13,801 --> 01:24:19,033 1046 01:24:19,133 --> 01:24:21,766 Kenapa Ayah melakukan semua ini? 1047 01:24:22,716 --> 01:24:25,409 Kau adalah anakku. 1048 01:24:25,509 --> 01:24:30,140 1049 01:24:30,541 --> 01:24:36,874 1050 01:24:38,875 --> 01:24:43,374 1051 01:24:44,375 --> 01:24:51,007 1052 01:24:53,049 --> 01:24:55,591 Ayah! 1053 01:24:58,709 --> 01:25:03,141 1054 01:25:05,142 --> 01:25:12,074 1055 01:25:12,174 --> 01:25:17,175 Hei, S.B. Aku hanya ingin mengatakan sampai jumpa. 1056 01:25:17,275 --> 01:25:20,942 1057 01:25:21,042 --> 01:25:26,608 1058 01:25:29,609 --> 01:25:33,376 1059 01:25:33,476 --> 01:25:35,676 1060 01:25:36,474 --> 01:25:42,408 1061 01:25:54,966 --> 01:25:57,841 Selalu saja.. Terima kasih.. 1062 01:26:10,133 --> 01:26:12,408 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1063 01:26:12,508 --> 01:26:15,908 Jadi aku perhatikan, tangisannya menjadi diakhir penampilan. 1064 01:26:16,008 --> 01:26:20,341 Setidaknya aku hampir menyelesaikan lagunya. 1065 01:26:29,341 --> 01:26:32,591 Kukira kau akan pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan. 1066 01:26:33,424 --> 01:26:38,174 Aku memang mencobanya. Tapi rasa tidak benar. 1067 01:26:38,591 --> 01:26:43,366 - Kau telah menjadi manusiawi, Oren. - Tidak seperti orang yang kau pikirkan. 1068 01:26:43,466 --> 01:26:46,241 Aku tak ada masalah dengan tidak mengatakan salam perpisahan. 1069 01:26:46,341 --> 01:26:50,324 Tapi setelah beberapa mil diluar kota.. 1070 01:26:50,424 --> 01:26:56,133 Aku mendapati jika aku ada masalah dengan bagian meninggalkan. 1071 01:26:57,049 --> 01:27:01,758 - Kenapa bisa begitu? - Kurasa kau sudah tahu. 1072 01:27:02,466 --> 01:27:07,924 Jika itu seperti yang kupikirkan, kau harus mengatakannya. 1073 01:27:16,841 --> 01:27:20,883 Aku tak bisa tinggal bersebelahan dengan hanya sebagai teman. 1074 01:27:23,049 --> 01:27:25,116 Aku tak mau menjadi temanmu. 1075 01:27:25,216 --> 01:27:29,591 Aku tak mau hanya menjadi penyelamatmu. 1076 01:27:31,799 --> 01:27:34,674 Aku ingin bersama denganmu. 1077 01:27:51,466 --> 01:27:56,841 - Kau butuh tumpangan untuk pulang? - Ya. Tentu. 1078 01:28:07,258 --> 01:28:12,366 Tentu kau tahu jika kita melakuan ini, kau harus menginap sepanjang malan. 1079 01:28:12,466 --> 01:28:16,508 - Benarkah? - Setiap malam. 1080 01:28:17,299 --> 01:28:20,591 Astaga. Aku seharusnya juga memikirkan ini. 1081 01:28:24,966 --> 01:28:28,658 Bagaimana larva bisa tahu caranya membuat kepompong? 1082 01:28:28,758 --> 01:28:33,116 - Itu yang disebut alamiah. - Oh, aku suka musiknya. 1083 01:28:33,216 --> 01:28:35,199 - Itu ide dari Ayah. - Dia memang sangat berbakat. 1084 01:28:35,299 --> 01:28:39,008 - Bagaimana Ayah bisa tahu? - Begitu yang Ayah dengar. 1085 01:28:39,299 --> 01:28:42,616 - Lihatlah itu.. - Astaga. 1086 01:28:42,716 --> 01:28:44,158 Bagaimana kau melakukannya? 1087 01:28:44,258 --> 01:28:47,699 Ada aplikasi yang membuat fotonya menjadi jeda waktu. 1088 01:28:47,799 --> 01:28:50,923 - Aku yakin begitu. - Oren, lihatlah! 1089 01:28:50,924 --> 01:28:55,091 Lihat, Oren, itu kupu-kupu! 1090 01:29:23,000 --> 01:29:32,000 Terjemahan ObezSubs. Kalo ada salah, maapin yak!