Seseorang harusnya mendapat diskon, jika berziarah ke makam yang dicintai.
Aku tidak tahu kenapa kau memilih dipuncak bukit.
Kau bahkan tidak bisa menikmati pemandangannya.
Jadi..
Selamat ulang tahun Sarah Elizabeth.
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Kau memberiku hadiah, aku juga akan memberimu hadiah.
Bingo.
Langit-langit setinggi 3 meter, ornamen dinding asli bergaya klasik Georgian.
Lantainya dibuat dari kayu Ek yang mewah.
Kau tidak akan bisa menemukan kualitas bangunan seperti ini sekarang.
Kita memiliki ruang makan formal.
Pintu bergaya Perancis untuk menuju ke beranda.
Dan ini dapurnya. Berukuran luas.
Terlalu mahal.
Apa kau seorang juru taksir?
5.7. 5.8 tertinggi.
Tn. Little, kurasa apa yang dikatakan Le Duc..
..apakah harganya masih bisa dinegosiasikan lagi?
- Dia menyukai rumah ini. - Turnya sudah berakhir.
Oren. Tolonglah. Kami tidak bermaksud untuk menawar harga yang tak masuk akal.
Biar kujelaskan sesuatu padamu. Negosiasi harga itu sama seperti..
..sepasang celana kekecilan dan berharap itu tidak sobek.
Jika kau ingin mendapat potongan harga, itu bisa disebut pemerasan pinjaman.
- Penculikan, itu juga termasuk. - Aku mengerti.
3 juta dolar mungkin bukan perbedaan yang terlalu besar.
Dan juga, kami bukan orang China.
Pemerkosaan adalah tanda dari kasih sayang.
- Apa maksudnya kalian bukan orang China? - Kami orang Vietnam.
Setidaknya itu masih wilayah yang sama.
Maaf ini tidak berhasil, Oren. Dia pembeli yang meyakinkan.
Rumah ini bernilai 8.6 juta, Begiitulah harga jualnya.
Ada klienku yang lain yang ingin melihat. Mereka tahu dari internet.
Kamis siang?
- Mereka dari mana? - Kulit hitam.
Aku tidak bisa..
Kucing!
Astaga. Apa yang dilakukan anak-anak itu disini? Aku tidak melihat mereka.
Astaga.
Sampai bertemu besok. Baiklah. Dah, anak-anak.
- Astaga! - Hey, Leah!
- Apa? - Apa tak apa mereka berisik?
Tak apa. Aku suka kebisingan. Apa kau bergurau?
Lihat yang kuajarkan pada mereka. Anak-anak! Tn. Little.
Terlalu berisik! Terlalu berisik!
Aku suka dengan gaya jari itu. Bagus anak-anak. Oh, mojito, Kate?
Oh, tentu aku mau.
Terlalu berisik! Terlalu berisik!
Anjing!
- Sentuh mobilku, akan kubuat kalian mandul. - Kebiri.
Dan juga, potonglah rambut mereka! Dandani layaknya pria!
Katakan sesuatu yang layak untuk aku balas mengatkannya.
Baiklah..
- Kau bergabung dengan kami, Tn. Little? - Siapa "kami"?
- Kate. Dia juga ingin minum mojito. - Bersulang.
Kau harusnya membiarkan mereka pindah kebawah bersama anak-anak..
..lalu kau bisa pindah ke apartemen mereka.
Ini satu-satunya yang tersedia, dan inilah yang aku ambil.
Tapi mereka bilang ke manajer jika mereka ingin tempatmu sebelum kosong.
Jadi, jika kau bertanya padaku sesuatu yang mencurigakan darimu..
Aku yang paling handal dalam penjualan rumah.
7 tahun berturut-turut sejak tahun 90an. Seluruh wilayah.
Aku mengenal semua orang.
Dan setengah orang yang ku kenal, mereka juga mengenalku. Jadi..
Mengeluhlah ke manajer.
- Berikan aku ularnya! - Tidak!
Terlalu berisik.
Terlalu berisik! Terlalu berisik!
Jika ini dimana hidup yang utama, maka bantuan Tuhan yang kuda.
Hei, teman.
Kau tak apa?
Apa ini?
Siapa orang bodoh yang menembakmu menggunakan senjata peluru cat..
Aku suka minuman ini. Tapi kurasa ini sedikit..
- Selamat malam. - Halo!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Jika dia parkir tidak memakan tempat, kami tidak akan mencari..
- ..tempat parkir dijalan. - Sampaikan pada manajer.
- Hei, Peter. Bagaimana airnya? - Berombak.
- Berombak? - Ayo lepaskan pakaian basahnya.
Pakailah ini. Kenakan handuknya.
Apa itu cukup untukmu?
Astaga, bisakah kau menutupi penisnya? Aku sedang makan roti isi.
Apa perlu bicara seperti itu?
- Mengeluhlah pada manajer. - Sudah. Semuanya sudah melakukannya.
- Aku.. - Semuanya?
Dan kami akan menghubunginya lagi besok..
..untuk mengatakan betapa kasar dan egoisnya kau.
Ada penis yang diarahkan padaku, tapi justru aku disalahkan.
Dia bilang penis!
- Baiklah.. - Kalian menghubungi manajer, ya?
Ya, bahkan sangat sering.
Selama kalian menghubunginya..
Apa dia menyebutkan jika aku pemilik bangunan ini?
- Kau pemilik.. - Little Shangri-la.
Little..
..Shangri-la.
Jadi coba pikirkan kembali jika lain kali kau akan melaporkanku.
Dengar. Aku tidak peduli jika kau pemilik bangunan ini.
Istriku sebentar lagi akan melahirkan.
Kemari kami harus parkir sejauh satu blok.
Karena kau kau menolah untuk menggeser mobilmu beberapa meter.
Tolong berbagilah tempat parkirnya.
- Atau apa? - Atau tidak apa-apa.
Aku hanya minta bantuanmu.
Kau perlu memiliki sedikit rasa berbelas kasih. Mengerti?
Maaf soal penisku.
Baiklah..
Istriku meninggal karena kanker.
Selama dua tahun aku memandikannya, mengganti pakaiannya..
Aku memasak untuknya. Menyuapinya.
Aku bahkan berdoa untuknya.
Dan aku selalu menangis disetiap saat.
Aku punya belas kasih.
- Claire. - Oren.
- Selamat pagi, Oren. Siang ini? - Tak akan kulewatkan, Teddy.
Rumah itu harganya 8 juta. Dan namaku "Ted".
8.6 juta, Teddy.
- Sudah berapa lama kau bekerja? - 7 tahun. Seperti yang kau tahu.
- Semakin hari semakin menguasainya. - Jangan sok pintar.
Kami sudah disini sejak Kakekmu memulai bisnis ini..
..44 tahun lalu. Jadi darimana kau mendapat bantuan tebakan kedua..
- ..daftar dari seorang Oren Little? - Aku tidak memiliki bantuan, Nenek.
Aku memiliki perbandingan, dan mereka tidak sepakat dengan 8 juta..
Maaf, 8.6 dolar sebagai daftar harganya.
Ketika masih kecil, dia sering memainkan penisnya..
..seolah-olah itu anak anjing yang berisik.
Penjualan terakhir ini kubutuhkan sebelum aku pindah ketepi sungai.
Dan jika ia bisa membantuku, Aku akan memainkan penisnya.
Satu-satunya cara agar kau bisa pergi kemanapun ditepi sungai, jika..
..kau menurunkan harganya.
Kau akan mendapat 5.8, tidak lebih lagi.
Dan kau akan ditabrak bus jika supirnya dibayar untuk melakukannya.
Itu adalah Viking 48H hemat energi. Dengan oven konveksi.
Kulkas yang sangat dingin beserta lemari pendinginnya.
Kedianya bintang energi dan bersertifikat Kosher..
- ..jika kau Sammy Davis Junior. - Siapa?
Lihatlah mereka berdua..
..dan tak ada satupun yang tahu siapa Sammy Davis Junior.
Siapa dia?
Astaga.
Disini ada mesin pencuci piring Thermador..
..serta lemari Clive Christian disetiap dinding.
Bisakah kau menungu diluar dan aku akan menemuimu setelah ini.
- Ayah menjual rumah kita? - Satu klien perhari.
- Kukira orang lain pemilik rumah ini. - Siapa itu?
- Ayah? - Satu persatu, Luke!
Kami sudah cukup melihat-lihat.
Kamar anak-anak dan ruang bermain ada diatas.
Aku suka dengan dapur barunya. Kurasa kamarku juga begitu?
Atau Ayah justru memasang foto anak yang bukan pecandu disana?
Apa yang kau lakukan disini?
Entahlah. Aku hanya memeriksa setiap berita kematian..
..atau sepuluh tahunan, mana yang lebih dulu.
Kau masih ada bekas luka dari terjatuh dipuncak bukit.
Ya, Ayah seharusnya tidak mengkubur ibu dipuncak bukit.
Itu bukit. Dan satu-satunya alasan kau terjatuh karena kau terlalu mabuk,
Kau tak sadarkan diri lalu kepalamu terbentur batu nisan.
- Sekarang aku sudah sadar. - Bagus untukmu.
Dan aku akan masuk penjara.
Sempurna.
- Aku seharusnya tidak meminta ini.. - Itu kalimat buruk untuk memulai.
Aku ingin Ayah untuk menjaga putriku selama aku pergi.
Kau punya seorang putri?
Pengaruh buruk dari Heroin memberiku seorang putri cantik.
Namanya Sarah.
- Itu nama Ibumu! - Dia berumur 10 tahun bulan depan.
- Aku tak tahu harus kemana lagi, Yah. - Dimana Ibunya?
Keluarga Ibunya?
Aku harus menolaknya.
- Mereka akan mengirimnya ke panti asuhan. - Ayah tinggal dirumah kecil.
Dan barang-barangku semua disana. Aku bahkan tidak bisa bergerak.
Ini hanya untuk 9 bulan. 6 bulan dengan perilaku baik.
Ayah tidak bisa.
Jika aku tahu orang lain lagi, maka aku tidak akan kemari.
Ayah sudah pernah mencoba membesarkan anak. Itu tidak berhasil.
- Kau seorang Kakek.
Itu kabar yang sangat baik!
Aku yang akan mengambil pondok itu darimu sekarang.
Terima kasih!
Lagi selanjutnya..
Astaga.
Jadi, Oh, Sayang, Apa ini?
Selamat untuk Dan dan Samantha. Apa itu yang kau katakan padaku?
Dan, Samantha, dimana kalian? Disana rupanya.
Aku turut bahagia untuk kalian. Ini hari jadi hubungan ke-30 kalian.
- Terima kasih. - 30 tahun.
Kau tahu, aku juga telah menikah selama 30 tahun.
Dan seandainya suamiku tidak meninggal karena aneurisme yang tak terdeteksi..
Dia pasti masih disini malam ini. Dan kami bernyanyi..
Nyonya, disini tidak boleh merokok.
Bagus. Kau terlalu muda untuk merokok.
Penampilan apa ini? Yang dia lakukan hanya menangis terus.
Aku tidak bisa..
Aku akan pergi kesana sekarang untuk mencari udara.
Little Shangri-la.
Astaga. Maaf, kukira aku mendengar suara seseorang.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Hanya ada sesuatu yang aku lakukan.
- Kau pintar memasak. - Sungguh?
Istriku, dia juga pintar masak. Sarah Elizabeth.
- Sarah Beth. - Nama yang indah.
Eugene.
Namanya memang biasa saja. Tapi dia orang yang sangat ramah.
Tak semuanya tergantung nama.
Apa orang selalalu membiarkan tingkah lakumu itu?
Apa kau akan memakan ini semua?
- Tidak. Kau mau beberapa? - Hanya jika kau..
Akan kuambilkan kau piring.
Dan sekalian gelas.
Suaramu sangat bagus.
Menurutmu begitu? entahlah.
- Menghantui. - Terima kasih. Kurasa.
Tapi juga disisi lain kau terlalu mudah menangis.
Aku tahu. Ketika aku mulai bernyanyi, aku tak bisa..
Itu seperti..
Itu tak bisa.. Entahlah.. Itu seperti keluar begitu saja.
Kurasa itu karena dasarnya karena lagu yang kau nyanyikan ditujukan..
..untuk penderita aneurisme atau orang yang dicintai menjadi acuannya.
Ya. Aku tahu. Aku harus mencari jalan keluarnya.
Dan ketika mau menyanyikan, "Cry me a river".
Itu bukan berarti sepanjang lagu kau harus menangis.
Benar. Aku terlalu terbawa perasaaan.
Jika itu menurutmu.
- Ini benar-benar pasta yang enak. - Jika itu menurutmu.
- Kau pernah kehabisan kata untuk bicara? - Tidak pernah.
Pasta yang enak.
Kau!
- Apa yang kau lakukan? - Hanya untuk 9 bulan.
- Sudah kubilang, tempatku kecil! - Apa yang terjadi?
Itu anakku. Dan dia sedang dalam perjalanan menuju penjara.
Dan itu siapa?
Itu cucuku. Dia kemungkinan keturunan Guatemalan.
- Apa? - Dia pernah bercinta dengan pembantu.
Ayah, ini sarah. Sarah ini..
- Oren. - Senang bertemu denganmu.
Kau cantik. Kau tahu itu? Astaga. Lihatlah dirimu.
Lihatlah betapa cantiknya dirimu. Aku Leah.
- Berapa umurmu? - 10 tahu diulang tahunku selanjutnya.
Jumat depan.
Baiklah.
Ayah harus pergi sekarang.
- Ayah akan menulis surat tiap hari. - Tidak.
- Ayah sangat menyayangimu. - Jangan tinggalkan aku! Tidak!
Tak apa. Kakek yang akan merawatmu.
Oh, sekarang aku Kakeknya? Ada apa dengan Oren?
Jangan kuatir. Semua akan baik-baik saja.
Aku akan memastikan kau tetap aman.
- Terima kasih. - Ya.
Hey, tunggu dulu. Bagaimana dengan anjingnya?
Dia tersesat. Aku menemukannya ketika kerumah. Sarah menyukainya.
- Dia menamainya Paint. - Kemarilah. Tak apa.
Kau mau masuk kedalam dan makan es krim?
Ayo.
Ada apa denganmu? Kau hanya buang kotoran ditempat tinggalku?
Apa aku akan tinggal denganmu disini?
Aku tidak tahu. Maksudku, ini adalah hal yang baru.
- Boleh aku minta es krim lagi? - Tentu saja boleh.
Tunggu sebentar.
Apa dia baik-baik saja?
- Dia sudah mulai tenang. - Bagus.
- Aku harus berangkat kerja.. - Tunggu dulu. Apa rencana selanjutnya?
Entahlah. Entahlah.
- Bisakah kau menjaganya hari ini? - Ya, Aku bisa menjaganya. Tapi..
- Tunggu dulu.. - Akan kucari cara.
Sekarang aku yang menanggungnya. Bukan aku yang masuk penjara.
Kau tahu apa yang dipikirkan Luke ketika dia jatuh dari bukit itu?
Dia tidak sedang berpikir!
Dia tidak akan datang ke pemakaman Ibunya sambil mabuk jika berpikir.
Dia berpikir orang terakhir yang sangat menyayanginya baru saja meninggal!
- Kau tahu kenapa dia masuk penjara? - Aku tidak bertanya. Tidak tahu.
Tak ada. Dia ditindas dan diancam oleh SEC.
Untuk mengadukan atasannya karena permasalahan pengadaan stok.
Mereka mengintimidasinya dengan kalimat yang panjang.
Menyebutnya sebagai pembantu konspirator.
Mereka menawarkan kesepakatan pembelaan. Alasan dia mengambilnya..
..karena dia tidak ingin berpisah lama dari Sarah.
- Bagus untuknya. - Mau dengar berita mengejutkannya?
Tuduhan terhadap atasannya sudah dibatalkan.
Tapi perkataan Luke sudah dicatat.
Jadi dia tetap masuk penjara sebagai orang yang tidak bersalah.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku mencari beritanya di google. Aku berteman dengannya di Facebook.
Kami sering bertukar pesan.
Jika kau tetap ingin ingin berhubungan dengannya.
Kau seharusnya bangga terhadapnya.
Anggap saja itu berarti, abaikan situasinya dan berharap akan berlalu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu. Mengerti!
- Dimana gadis itu sekarang? - Gadis?
- Orang Guatemala, Cucuku.. - Dia sedang menggambar.
- Kubayar kau untuk menjaganya. - Aku tidak mau uangmu.
- Ini hanya untuk beberapa hari. - Apa maksudmu beberapa hari?
Tidak usah kuatir. Aku sedang mencari keberadaan Ibunya.
Lihat apa yang ku gambar.
Oh, itu sangat bagus.
- Bagaimana menurutmu, Oren? - Ya, itu gambar kuda.
Kau tahu apa kupikirkan Sarah? Kurasa kau sebaiknya masuk kedalam.
Dan kurasa sebaiknya kau memakai baju piayamamu..
- ..lalu kau tidur denganku malam ini. - Baiklah.
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kau terlihat sedikit berperasaan?
- Ya. Baiklah. Terima kasih untuk.. - Semoga malammu menyenangkan, Oren.
Bailkah. Hari yang bagus.
Kau beritahu aku semua yang kau butuhkan.
- Bailkah. - Selamat malam, Sarah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
- Apa aku harus sendirian? - Tidak. Kemarilah.
Masuklah. Kemarilah, Sarah.
Tentu saja tidak. Kemarilah. Tidurlah disini.
Ya? Baiklah.
Ini untukmu, Paint. Ini untukmu. Bagus sekali.
- Kau mau keluar dan bermain, Sarah? - Tidak.
Diluar harinya sedang cerah.
Sarah, kau suka larva?
- Entahlah. - Kau suka kupu-kupu, kan?
Kurasa begitu.
Kau tahu jika suku asli Amerika percaya jika kupu-kupu..
..membawa harapan untuk roh agung di surga agar dikabulkan.
- Benarkah? - Tentu.
Kau mau pergi untuk mencoba menangkap larva?
- Caranya? - Ya. Aku tahu sebuah tempat.
- Tempatnya larva? - Terkadang.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo kita pergi.
Jason.
Kau terlihat sehat.
Sering olahraga?
Tn. Little?
- Kau mau masuk? - Tentu.
Biar aku sedikit beres-beres.
Aku mencari Ibunya Sarah.
- Sarah anaknya Luke? - Benar sekali.
Astaga. Siapa namanya?
Aku tidak tahu kemana wanita itu pergi.
Baiklah, Jason. Aku ada seribu dolar didompetku.
Pikirkan semua zat kimia bagus yang bisa kau beli.
- Namanya Rita. - Dimana dia tinggal?
- Aku tidak tahu. - Sayang sekali.
- Aku tahu rumah orang tuanya yang lama. - Orang tuanya?
Aku menyimpan alamatnya karena kami sering menerobos untuk mencari barang..
- ..untuk dijual ketika kami putus asa. - Kau yakin mereka tidak disana lagi?
Tidak. Mereka sudah pindah karena terus dirampok.
Jason..
Kenapa kau tidak mencuri dariku?
Luke tidak memperbolehkan kami.
Bagaimana mungkin dia tidak langsung jatuh cinta.
Sungguh, kurasa tidak tak pernah bisa melupakan kematian istrinya.
Sulit membayangkan dia mencintai orang lain lagi.
Bolehkah Caleb dan Dylan mendapat es krim?
Hanya jika kau menciumku. Dan aku ingin dicium tepat dihidungku.
Baiklah. Itu yang ku mau.
Satu, dua, dan ini yang ketiga. Tiga es krim. Bersenang-senanglah.
Menjauhlah dari yang satu itu! Dia suka memperlihatkan penisnya.
Benarkah kau seorang Detektif dari kantor polisi Bridgeport?
Aku masih diperbolehkan untuk bersenang-senang.
Hanya saja melihat penegak hukum memakai pakaian renang..
- ..rasa kurang tepat. - Kau hanya ingin mengatakan itu?
Aku hanya ingin tahu apakah kau bisa menemukan pemilik rumah ini..
..10 tahun yang lalu.
Kurasa aku tak bisa melakukannya, Oren.
Kurasa hal yang bagus jika mobil kita bisa pas parkir berdampingan.
- Aku dulu juga suka bermain ini. - Aku yakin begitu.
- Aku segera kesana! - Baiklah, tak usah buru-buru.
- Kau pemain piano. - Ya.
Artie Burns. Aku bermain bersama Leah Di Oaks Bistro.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku kemari untuk menjemputnya.
- Maksudmu untuk berkencan? - Benar.
Kau bukan tipenya. Dia suka dengan pria yang memiliki rambut sungguhan.
- Aku berencana dengannya untuk.. - Tidur dengannya?
- Tidak. - Tapi aku. Jangan permalukan dirimu.
- Hey! Kau bilang padanya kita bercinta! - Berapa dia membayarmu?
- Kau bilang padanya kita bercinta? - Berapa?
- 600 dolar. Tapi bukan itu intinya! - Mereka mencurinya darimu.
- Makanannya buruk. Mereka datang untukmu! - Entahlah.
- Baiklah. Terima kasih. - Kuberitahu, suaramu bagus.
Terutama jika kau berhasilnya menyelesaikan lagunya.
Aku bisa mencarikanmu pekerjaan dengan bayaran 2 kali lebih besar.
- Apa? - Mulai sekarang..
- Aku akan menajdi agenmu. - Kau sudah gila.
- Aku tak seperti yang kau kira. - Aku salesman. Itu pekerjaanku.
Aku tahu properti yang bagus ketika aku melihatnya.
- Properti yang bagus? Ini properti bagus? - Tentu saja.
Dengar. Aku tidak butuh seorang agen.
- Tentu, kau butuh. - Tidak. Aku tidak butuh agen.
Meskipun aku butuh, tentunya itu bukan kau. Kau bahkan tak memenuhi syarat.
- Apa syaratmu sebagai contohnya? - Ini persyaratanku..
Kau tak perlu bayar sewa, hingga aku memberi kerja dengan gaji 1.200 perminggu.
- Benarkah? - Benar.
- Leah, aku sudah siap. - Aku harus pergi.
- Kuanggap itu sebagai kontrak ucapan. - Kurasa tidak begitu..
Umurmu berapa?
10 tahun jumat nanti. Ayah sudah memberitahumu.
Apa Ibumu pernah mengunjungimu ketika ulang tahunmu?
Aku tidak mengenal Ibuku.
- Bagaimana dengan Kakekmu? - Kau Kakekku.
- Bukan begitu? - Ya, kurasa.
Apa kau penimbun barang?
Apa? Bukan. Aku hanya menyimpan barang-barang hingga aku bisa pergi.
- Kau mau satu atau dua potong bologna? - Dua. Satunya pakai keju ditengahnya.
- Baiklah. Aku mengerti. - Tidak pakai mayones.
- Mentega. - Aku tahu itu.
- Kau mau pergi kemana, Oren? - Aku mau pindah ke Vermont.
Tolong lebih banyak menteganya.
- Kau mau membuatnya sendiri? - Hanya jika kau salah membuatnya.
Aku dan Ayah pergi ke Vermont tahun lalu ketika aku 8 tahun.
Kami berangkat dengan pesawat. Dia mengajariku cara memancing.
Aku yang mengajarkan Ayahmu caranya memancing.
Tempat kami menginap memiliki pengocok garam berbentuk sapi.
Kesanalah aku akan pergi.
Ayahmu selalu bilang jika dia benci berada disana.
Kurasa dia suka pergi kesana denganku.
Angkat kotak itu dan letakkan disana, dan kotak itu letakkan disana.
Anak pintar.
Jangan berikan makanan kepada anjing. Itu mengajarkan mereka untuk meminta.
- Kau memberikannya roti mayones. - Aku tidak melakukannya.
Aku melihatmu.
Kau akan menjadi istri yang baik suatu hari nanti.
- Aku suka roti isinya. - Terima kasih.
Jadi, apa yang kau lakukan dengan serangga ini?
Itu larva. Aku dan Leah sedang melakukan proyek sains.
Bagus untukmu.
- Mau nonton TV? - Tentu.
Aku tidak menonton film kartun, MTV, Bravo, Oprah..
..atau komedi situasi. Kau mau nonton apa?
- Bisakah kita nonton Duck Dynasty? - Di stasiun apa tayangnya?
- A&E. - Baiklah.
Kau pulang cepat.
- Halo. - Ada apa? Tak ada keterikatan, ya?
Baiklah.. Bagaimana kabar kalian berdua?
Dia tertidur.
Kau mau masuk dan menonton akhir dari Duck Dynasty?
Kurasa aku tidak tertarik,
Tapi kau bisa menggendongnya kembali ketempatku.
Punggungku. Punggungku sering terasa sakit.
Baiklah, kau bisa membangunkannya atau cukup menggendongnya saja.
Lupakanlah. Aku tak peduli.
- Ada apa denganmu? - Apa yang kulakukan dengan hidupku!
Kau tahu, aku ingin menjadi penyanyi diruang santai.
- Bersama seorang agen yang tegas! - Tidak. Itu konyol. Usiaku 65 tahun!
Aku telah menjual banyak rumah yang lebih tua dan kondisinya lebih buruk.
Itu membuatku lebih baikan.
Ya.
Itu pujian.
- Kau mau kuletakkan dia dimana? - Letakkan dia disana. Terima kasih.
Kau butuh.. Apa kau bisa? Ini, terima kasih.
Aku lupa betapa berisiknya anak-anak ketika tidur.
Benar. Lihatlah dia.
Ini kelihatannya seperti Eugene.
Dan bagaimana Eugene kelihatannya?
Seperti seseorang yang mencintaimu.
Terakhir kali aku bercinta, sendi lututku sobek.
Apa ini berkaitan terhadap sesuatu?
Aku beranggapan jika itu informasi yang kau perlu ketahui.
Apa ini bertujuan dari percobaan menyedihkan dalam merayu?
Jika kau berpikir seperti itu, maka bukan.
Selamat malam, Oren.
- Selamat pagi. - Halo.
Bahasa inggrisnya tidak terlalu bagus.
Rumah ini seharga 8.6 juta dolar.
- Kau tahu itu? - Itu yang dituliskan dibrosurnya.
- Kau bisa membaca dalam bahasa inggris? - Itu angka. Tapi aku bisa membacanya.
Baiklah. kenapa tidak kita mulai dari ruang tamu.
Langit-langitnya setinggi 3 meter. Ornamen ukiran.
Lantai. Dilapisi plaster.
- Apa yang dikatakannya? - Ayahnya seorang tukang plaster.
Semua orang harus memulai dari sesuatu.
- Tunggu, lihat. - Cangkangnya lebih besar..
Apa, kau jangan bergurau.
- Tapi kadal itu memiliki.. - Hei.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Anak ini ingin mengganti tempat yang lebih besar.
- Baiklah. Kau tahu itu larva, kan? - Ya, aku tahu.
- Kami sedang mengerjakan proyek sains. - Baiklah.
- Ini cucumu? - Ya.
Kau tahu, aku ingin mencari sesuatu untuk Paint.
Kau pilihlah terarium yang kau inginkan. Mengerti?
Baiklah..
- Jadi, darimana asal kalian? - Texas.
Aku punya 40 daftar negara yang kuhindarai. Texas nomer tujuh.
Mau kuambilkan sesuatu untuk diminum? Air, soda, atau bir?
Terima kasih, masih ada dua tempat lagi untuk kami lihat.
Permisi. Oren Little.
Bicaralah.
Kau tunggu disana, aku segera datang.
Baiklah. Kuharap kalian beruntung dengan pencarianmu dan..
Ya, ini terlalu banyak rumput untuk dipotong.
- Apa yang kau dapatkan? - Pemiliki rumah itu sudah meninggal.
Tapi mereka memiliki seorang putri. Dia masih tinggal disini.
- Jika itu membuatmu tertarik. - Mungkin saja.
Sayangnya, aku tidak bisa memberikanmu alamatnya.
Lalu kenapa kau menyuruhku kemari?
Aku mau mengambil secangkir kopi.
- Kau butuh sesuatu? - Sungguh? Begini cara kerjanya?
Dengar, entah kau atau aku yang melanggar hukum.
Aku detektif dan kau orang yang sedang putus asa.
Menurutmu siapa yang akan menjadi orang bodohnya.
Kurasa kami harus mencari tempat yang lebih besar. Peter butuh kamar sendiri.
Jika kau bertanya pada Oren, mungkin kau bisa mendapat kembali komisimu.
Tergantung denganmu.
Keuntungan dari hubungan yang tak bisa ditolak.
Tapi dia ahli dalam pekerjaannya. Aku rasa begitu.
Sarah.
- Happy Birthday. Aku menemukan Ibumu. - Ini bukan hari ulang tahunku.
Kau akan bersama Ibumu jumat nanti. Dan kau bisa membawa ini denganmu.
Anak-anak, pergilah. Kalian membuatku gugup.
Anak-anak! Jangan ganggu Tn. Little.
- Terlalu berisik! - Anjing!
Kurasa kau berpikir jika anak-anakmu lucu. Kau kira aku bodoh?
Maukah kau menjadi makelar untukku?
- Apa Ibuku orang yang ramah? - Aku belum bertemu, tapi kurasa begitu.
Apa maksudmu kau belum bertemu dengannya?
Aku bicara dengannya melalui telepon.
Kelihatannya ramah. Dan juga terkejut.
Apa aku harus pergi?
Aku dan Nenek masih belum menyelesaikan proyek sains kami.
Ibumu ingin bertemu denganmu. Jadi aku akan menyiapkan kopermu.
Kau ambil sikat gigi dan baju piayamamu.
- Lalu kau bisa menginap dengannya. - Aku tidak mengenalnya!
Dia Ibumu.
- Apa aku harus melakukannya? - Biar Nenek yang mengurus ini.
- Aku ingin bicara denganmu. - Bicaralah.
Pernahkah kau memikirkan perasaannya? Ayahnya berada dipenjara..
- Dia belum pernah bertemu wanita ini! - Kau kira aku tidak memeriksanya?
- Dia sudah bersih. - Bersih?
Benar sekali. Dia sudah tidak memakai heroin lagi.
Kau menyuruhnya untuk tinggal dengan pengguna narkoba!
- Mantan pengguna narkoba. - Tidak akan! Tidak akan kubiarkan!
- Tidak! - Aku walinya yang sah!
Yang lainnya yang berhak menjaganya adalah Ibunya! Kau tidak termasuk!
Sekarang jika kau mencari seseorang untuk menjadi Ibu di usiamu sekarang!
Kusarankan kau mencari anjing! Aku punya satu jika kau mau.
Kau kira ini cara mudah untuk memberinya Ibu yang tak dikenalnya?
Kau tahu, aku tak percaya kau pernah mencintai seseorang!
Tidak dengan anakmu, cucumu, atau dengan istrimu!
Jangan bicara tentang istriku!
Kapan itu terjadi, Oren?
Kapan istrimu meninggal? Apa kau juga mengubur perasaanmu bersamanya?
Atau kau selalu bersikap seperti ini.
Apa Ibuku punya anak lagi selain aku?
Aku tidak yakin, Sayang, Mungkin saja ada.
- Maukah Nenek menemaniku? - Tentu Nenek ikut denganmu.
Nenek akan membantumu berkemas. Bukan begitu, Nenek?
Sebaiknya kau bawa semuanya. Jaga-jaga jika kau suka dengan Ibumu.
Ayahku membawaku ke Bristol Playland dihari ulang tahunku.
Dia juga mengirimku surat lainnya. Maukah kau membacanya?
Tidak sekarang, Sayang. Tidak.
Aku mengerti kau butuh agen perumahan.
Aku memang mengajarkan apa yang mereka katakan saat dengar namamu.
Dan ku pikir itu lucu. Tapi sekarang sudah tidak lagi. Tidak sama sekali.
Jadi properti seperti apa yang kau cari?
Rumah. Kontrakan?
- Ibu! Anjing dan beruangnya menari! - Seperti Ibu dan Ayah!
Berikan padaku boneka beruangnya!
- Nenek aku takut. - Ayo.
Sarah?
Apa itu kau?
Kau sangat cantik.
Biar Ibu melihatmu.
Kau tahu jika ini hanya untuk sementara.
Kemarilah.
Bisakah Ibu mendapat pelukan?
Tak ada hari lain selain harimu dilahirkan..
..dimana Ibu tidak berhenti memikirkanmu, Sayang.
Aku sangat senang bisa mendapatkan anakku kembali!
Apa aku tetap harus tinggal disini?
Tidak. Kau tidak harus tinggal disini.
- Apa? - Ini hari ulang tahunnya Sarah.
Dan kurasa akan lebih bagus untuk Sarah bisa bertemu Ibunya.
Dan dia sudah bertemu, dan ini kunjungan yang menyenangkan.
Mungkin kita bisa melakukan ini lagi dilain waktu.
Semoga harimu menyenangkan. Sarah, kita ada urusan yang harus dilakukan.
Urusan apa?
- Hentikan! Hentikan! - Sudah cukup putarannya untukku.
Sudah cukup berputarnya.
Aku mau melakukannya lagi. Ayo lakukan lagi!
Tidak, sayang. Nenek rasa masih banyak yang bisa dilihat disini.
Sayang, ayo kita ke melempar sekantung kacang. Oke?
- Itu selalu menyenangkan. - Sekantung kacang?
Ya, kau melempar sekantung kacang, lalu kau mendapat hadiah utamanya.
- Ide yang bagus. - Aku mau naik ayunan terbang.
Terbang dan ayunan, itu bukan.. Kau tahu..
Ayolah.. Kumohon..
Nenek rasa tidak.
Sebenarnya, Nenek bukan orang yang suka dengan ayunan terbang.
Tak apa. Ayah menyuruhku naik sendiri saat aku 9 tahun. Sekarang aku 10 tahun.
- Kau naik sendirian? - Ya.
- Ayo kita ke ayunan terbang. - Apa kita akan melakukannya?
- Ya! Dia sendirian. - Baiklah.
Lihatlah dia.
Hai!
Kenapa kau tak punya anak. Kau punya bakat alami menjadi Ibu.
Kau mau cerita lengkapnya atau cerita singkatnya?
Apa saja yang tidak membuatmu menangis.
Eugene dan aku benar-benar berjuang menjadi aktor.
Dan kami mengambil apapun jenis pekerjaanya.
Dan kami terus berkata pada diri kami sendiri jika..
Kami hanya butuh waktu agar karir kami menjadi hal yang utama.
Lalu coba tebak, tiba-tiba aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kami sudah berusia 40 tahun.
- Nenek! - Oh, hai!
Jadi, ada saatnya ketika aku hamil dan..
Ya, kami tidak merencanakannya, tapi itu terjadi begitu saja.
Tapi aku aku ingin aku menjadi sangat ketakutan..
..karena aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku..
..bagaimana orang tuaku dulu selalu ribut setiap waktu.
Tentang bagaimana cara untuk membesarkanku dan saudariku.
Dan kau tahu kenyataannya?
Aku tidak berpikir jika aku bisa menjadi Ibu yang baik.
Tapi aku tidak pernah bisa mengentahuinya, setelah aku..
Aku mengalami keguguran dan itu membuatku terpuruk.
Jadi..
Oh, itu dia.. Disana..
Untuk diingat, kurasa kau bisa menjadi Ibu yang hebat
Kukira aku Ayah yang hebat. Tapi kurasa aku hanya membesarkan anak yang nakal.
Tidak ada yang disebut anak yang nakal, Oren.
Percaya padaku, anak ini selalu saja bersedih sejak pertama dilahirkan.
Berhenti dari sekolah. Keluar dari tim olahraga.
Satu-satunya hal yang dia lakukan dengan baik adalah memakai narkoba.
- Dia tak melakukan apapun dengan benar. - Benarkah?
Dia melakukan sesuatu dengan benar.
Tadi sangat menyenangkan.
- Terima kasih, Oren. - Kau bisa memanggilku Kakek.
Baiklah.
Apakah aku akan bertemu dengan Ibuku lagi?
Ya, sayang, jika kau menginginkannya, tentu.
Entahlah.
Kurasa lebih baik jika sekarang kau tetap bersama Kakek dan Nenek.
Setidaknya hingga kita mengeluarkan Ayahmu keluar dari penjara.
- Bagaimana kita melakukannya? - Ya, bagaimana caranya?
- Cara biasa, pengacara, uang, senjata. - Keren.
Aku boleh tidur denganmu malam ini, Kakek?
- Ya, Kakekmu pasti suka itu. - Aku belum selesai mengatakannya.
Bagus. Boleh aku mendapat roti isi bologna?
Dua potong bologna, satunya pakai keju, mentega, tanpa mayones.
Kakek mengingatnya.
Terima kasih banyak. Kalian memang penonton yang menyenangkan.
Aku ingin tahu, apa yang disini malam ini ada yang dari New Jersey?
Sungguh? Benarkah?
Kau tahu, itu sangat menarik.
Karena aku dan suamiku menghabiskan sepanjang musim panas di Montclair..
- Jangan bawa orang yang telah tiada. - Kau benar-benar membuatku takut!
Setidaknya aku tidak mengatakan jika Suamiku telah tiada.
Tapi dia memang telah tiada. Dan kau tahu itu.
Dan disaat pikiran itu mulai masuk kepikiranmu, kau mulai..
- Baiklah. Bisakah tidak membahas Eugene. - Maaf aku mengungkitnya.
Aku tak mengerti kenapa aku harus bicara disetiap jeda lagu.
- Karena orang ingin mengenalmu. - Orang tidak ingin..
Semakin mereka mengenal dirimu, semakin mereka menyukaimu.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Aku suka denganmu. Dan aku tidak suka orang lain.
Aku mengerti. Ini salah satu caramu dalam memuji.
Terserah kau menganggapnya apa. Aku hanya mengatakan faktanya.
- Benarkah? - Dan aku suka nyanyianmu.
Penampilanmu akan lebih baik jika kau tak mengungkit soal pasanganmu.
- Baiklah. Ada yang lain? - Baiklah, jika itu maumu.
Kau wanita yang sangat menarik. Tapi..
Cara berpakaianmu tidak menunjukkan citramu.
Selain masalah pilihan laguku, tangisanku, dan gaya berpakaianku.
- Kau suka dengan penampilanku? - Aku menyukainya.
Aku benar-benar mengerti sekarang. Maukah kau.. Aku ada ide.
- Kenapa kau tidak masuk kedalam. - Tentu.
Baiklah.
Kau tahu, itu tidak selalu tentang kau yang pernah memiliki pasangan.
- Apa? - Ketika kau bicara dengan penonton.
Kau harus bicara tentang dirimu secara individual.
Astaga. Ya, sebagai individual, aku tidak begitu menarik.
- Kau menarik bagiku. - Kau mau minum?
Jenis minuman penghilang dahaga..
- ..atau minuman dengan suatu tujuan? - Kau mau segelas anggur?
- Tentu. - Baiklah.
Sejujurnya, kurasa penonton tidak ingin mendengar tentang kehidupanku.
Tentu mereka mau. Ceritakan padaku tentang dirimu..
..yang membuatku kaget saat mendengarnya.
Baiklah. Aku dulu mengoleksi kemasan lipstik antik.
- Apa lagi yang kau punya? - Lihat, sudah kubilang..
Maksudku, ceritakan saat pertama kali suka seseorang.
Tunggu, kau bertanya padaku sebagai dirimi atau kau bertanya padaku..
- Aku menanyakan saat kau jatuh cinta. - Oke, baiklah.
Kau sungguh ingin mendengarnya?
Baiklah. Saat itu aku masih dikelas 7 dan aku..
..berada dipestanya Amy Robinson.
Dan disana anak seorang anak, Bobby Zaden yang sangat menyebalkan.
Tapi dia mengajakku untuk berdansa. Dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Rasanya seperti aku berganti posisi lalu kemudian tiba-tiba..
Aku melihat mata biru yang mempesona..
..lalu kami mulai berdansa.
Dan tentu saja dia menginjak kakiku, tapi aku tak peduli karena..
Aku sedang jatuh cinta.
- Kau lihat itu? - Apa?
Kau lihat jika itu sangat menarik.
Apa kita benar-benar akan melakukan ini?
Kukira begitu. Tapi jika kau tidak ingin melakukannya..
Tidak. Bukang itu maksudnya. Hanya saja..
Maksudku, ini sudah cukup lama bagiku.
Aku tahu. Ini juga sudah cukup lama bagiku.
Apa itu karena sendimu yang cidera?
- Itu sudah lebih baik sekarang. - Itu bagus.
Kurasa lebih baik jika kita tidak berpikir jika ini..
- ..suatu yang lebih dari ini. - Apa maksudmu?
Kita sudah dewasa. Kita tidak perlu melibatkan urusan cinta.
- Ya, aku tidak tahu soal itu. - Ayolah. Kita seperti hewan.
Kita memang hewan. Ini seperti kebutuhan dasar.
Ini seperti air atau makanan. Kau tahu apa maksudku.
Apakah kau..
Baiklah. Setiap permulaan dari sesuatu yang dimulai dari dua orang..
Termasuk anak muda dan monyet, ini mungkin permulaan yang terburuk..
..yang membuatku mempertimbangkan ini menjadi hubungan intim.
- Ayolah. Ini tak seburuk itu, kan? - Benarkah?
Aku pernah punya anjing yang tidak berhenti mengganggu selangkanganku..
..dan itu lebih romantis daripada ini.
Itu lebih romantis.. Astaga..
Ini..
Lebih baik. Lebih baik. Ya, baiklah.
- Aromamu sangat enak. - Aku akan tetap memakai bra.
Itu sangat luar biasa.
Tubuhmu sangat luar biasa.
Dengar, sebaiknya aku pergi. Sarah sendirian disana.
Ini sangat luar biasa.
Kau luar biasa, kau tahu?
Maksudku, secara keseluruhan, ini luar biasa.
Sial.
- Pagi. - Jika menurutmu begitu.
- Kau terlalu sering bersama Oren. - Kenapa kau berkata begitu?
- Entahlah. Kau hanya terlihat.. - Aku terlihat apa? Seperti apa?
- Tak ada. Semoga harimu menyenangkan. - Aku tak apa, Kyle!
- Baiklah. Terima kasih. - Baiklah. Maaf.
- Hari yang indah.. - Astaga! Berani sekali kau!
Aku sudah bilang aku harus kembali ke Sarah.
Kau bilang padaku 2 detik setelah kita selesai.
- itu seperti lanjutan dari orgasme-mu! - Maafkan aku.
Kau meninggalkanku menangis dikamar mandi! Apa yang kau pikirkan!
Aku berpikir, kau menangis dikamar mandi..
- ..dan sebaiknya aku pergi. - Kau benar-benar tak bisa dipercaya!
Kau tahu jika itu kali pertama aku bercinta dalam empat tahun terakhir?
Baiklah. Aku paham. Maafkan aku. Aku janji lain kali akan lebih baik.
Apa kau gila! Pertama, tidak akan ada lain kali!
- Jika ada kesempatan yang lebih baik.. - Hai Nenek, Hai kakek..
- Nenek, apa kau baik-baik saja? - Dia tak apa, sayang.
Nenek dan Kakekmu melakukan sesuatu yang disayangkan malam tadi..
Maksud Kakek, hal itu tidaklah buruk. Tapi yang setelahnya..
- Astaga! - Aku boleh pergi ke dermaga?
Ya. Pergilah dan pastikan kami bisa melihatmu.
- Kesempatan baik daripada apa? - Apa?
Kau tadi bilang kesempatan yang lebih jika sesuatu terjadi..
..daripada jika kau dan aku mencoba..
Tak bisa dipercaya! Kau pasti sedang bercanda!
- Aku hanya mencoba memperjelas. - Maksudku.. Tak dapat dipercaya!
Little, kau kedatangan pengunjung!
Disebelah sana.
David Shaw.
- Kau siapa? - Aku pengacaramu.
Aku disewa oleh Ayahmu untuk pengajuan banding atas pernyataanmu.
Kita memiliki bukti yang kuat. Kau akan segera keluar dari sini.
Siapa yang menyisakan kotak kosong donat?
Jika kau memakan donat terakhir, maka buanglah kotaknya.
Itu sikap yang lebih baik.
Kurasa tadi tukang kebunmu mampir kemari.
Dia terlihat kelaparan. Jadi aku memberikan donat itu padanya.
Dia ingin uang lebih. Aku mencoba menghindarinya.
- Bisa aku bicara denganmu sebentar? - Ada apa?
Aku mengacau. Dan aku butuh sudut pandang dari wanita..
- ..dan kau yang paling mendekati. - Kau selalu bisa mempesonaku.
- Aku tidur dengan Leah. - Kau benar-benar mengacaukannya.
Sebenarnya seksnya lumayan bagus.
- Tapi kau segera pergi setelahnya, kan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Kukira para pria memang diciptakan untuk menjadi bajingan.
Apa salahku?
Tergantung. Apa kau ingin agar keadaan seperti sebelumnya?
- Tidak. - Bagus. Karena itu tak mungkin.
Kau harus mengerti. Dia sangat emosional.
Berikan dia waktu. Biarkan dia tenang. Lalu memohonlah.
Lagipula kenapa dia ingin memberikanmu kesempatan kedua?
Kenapa kanker membunuh orang baik, dan kau masih dibiarkan hidup?
Hati-hati.. Aku temanmu yang tersisa.
Aku harap orang lain akan suka denganku. Jadi kau bisa mati sekarang.
- Siapa yang akan menjadi orang bodoh itu. - Cucuku.
- Bagaimana mereka tahu caranya? - Itu alami.
Begitu juga dengan bayi kura-kura tahu mereka harus ke lautan..
..setelah mereka dilahirkan.
Dan Nenek rasa begitu juga dengan lebah yang tahu cara membuat sarang.
- Alam itu menakjubkan. - Tentu.
- Kita harus merekamnya. - Itu ide yang sangat bagus.
Sayangnya kita tidak punya kamera. Apa?
- Nenek punya kamera. - Tidak. Benarkah?
Kita bisa merekamnya sedikit demi sedikit setiap hari.
Lalu kita bisa mengunduh semua yang dibutuhkan ke komputer.
Lalu kita bisa mencari aplikasi editing, dan kita bisa membuat sebuah film.
- Kau tahu cara melakukannya? - Tidak. Tapi akan kucari caranya.
Alam yang menakjubkan.
- Apa yang kau mau? - Kakek, masuklah. Kami membuat film.
Lihatlah itu. Larvanya merangkak dibatang.
- Itu sangat bagus. - Ini proyek sains.
- Kami membuat film metamorfosis. - Itu sangat bagus.
- Apa tujuanmu kemari? - Aku dapat audisi untuk pekerjaan baru.
Bayarannya 1.500 perminggu.
Lihat yang ini. Ini sudah mulai menjadi kepompong.
Tunggu dulu, jadi kau sudah mendapatkan audisi untukku..
- ..tanpa memberitahuku? - Aku beritahu kau sekarang.
Aku tahu. Tapi kau sepertinya tak tahu jika aku harus bersiap-siap.
Aku harus mencari pengiring. Dan aku harus memilih lagi.
- Kau sebaiknya bergegas. - Baiklah. Aku akan melakukan panggilan.
Sarah, boleh Nenek pinjam kameranya? Terima kasih.
Kurasa ini caramu untuk memperbaiki keadaan?
Tidak. Tak ada kaitan personal.
Ini murni urusan kerja. Antara kau dan agenmu.
Karena dalam tingkatan personal, aku rasa kau orang yang menyebalkan.
Lihatlah aku sudah berubah bukan lagi seorang yang brengsek.
Artie, ini Leah. Ya. Aku butuh bantuanmu.
Apa ada lagu tertentu atau gaya yang kau inginkan? Karena..
- Apapun yang kau suka. - Oke. Baiklah.
- Artie? - Dua bar intro.
- Dua bar. - Baiklah. Kita mulai.
Caramu menjelaskan tentangnya, kukira dia orang yang lebih muda.
Tapi dia memang memiliki daya tarik.
Dia memiliki sejarah yang mempesona.
Dia pernah tidur dengan Elvis.
Benarkah?
Suaranya bagus. Tapi sedikit terlalu lembut.
Bagaimana jika 1,250 perminggu, dan kita bisa sepakat.
Nikmati hingga akhir lagunyag
Karena ini terakhir kali kau mendengarnya bernyanyi.
- Kau benar-benar memojokkanku. - Kita sudah sepakat untuk 1,500.
Dia bisa mulai kerja hari kamis?
Kau memang luar biasa! Astaga!
Caramu bernyanyi dibagian refrain kedua, itu sangat gil!
- Tidak. Apa maksudnya "gil"? - Gila! Gila!
Baiklah. Aku bisa terima itu.
- Terima kasih banyak. - Aku sangat bersenang-senang.
- Aku bersenang-senang. - Apa yang sudah kau lakukan untukku..
Artie, kau memang orang yang bisa diandalkan.
Aku berhutang kepadamu. Hey, belilah wig baru. Aku yang bayar.
Artie. Sekali lagi terima kasih. Astaga. Terima kasih.
Aku ingin mengatakan suatu hal kepadamu.
Terima kasih sudah memberikanku audisi ini.
- Ini berarti banyak untukku. - Ayolah. Itu keahlianmu.
Kau tahu, Oren, kau terkadang bisa mengejutkan.
Ya. Kau tahu. Aku berpikir soal malam itu dan..
Dan aku setuju itu sangat disayangkan ketika malam itu..
..harus berakhir seperti itu dan aku bertanggung jawab sepenuhnya.
- Bagus. Karna itu bukan salahmu. - Bukankah aku baru berkata begitu?
Dan aku ingin tahu apakah akan ada kemungkinan untuk mengulang..
- Mengulang? - Bahkan anak muda dan monyet..
- ..mendapat kesempatan kedua. - Supaya apa?
- Aku hanya berpikir.. - Kau berpikir apa?
Kau pikir jika kita bisa.. Apa sebutannya bagi remaja?
Agar kita bisa bercinta?
- Begitu menurutmu? - Tidak.
Dengar, Oren. Aku tak melakukan seks bebas. Tidak akan pernah.
Bahkan dulu, ketika aku berada di Woodstock..
Dan semua berkata soal seks bebas, betapa keren dan menyenangkannya..
Tapi aku tak bisa melakukannya. Meskipun aku menginginkannya..
Cinta selalu datang dengan balasannya.
Mungkin pemilihan kata dari "mengulang" adalah hal yang tepat.
Ya. Dengar..
Kenapa tidak anggap percakapan ini sebagai bentuk caramu dalam..
..membuatku bahagia dan aku hanya terlalu bahagia untuk membiarkannya.
Baiklah. Kurang dari yang kuharapkan, lebih dari yang kuinginkan.
Oke. Baiklah.
- Kau siap untuk tahap besar selanjutnya? - Kurasa begitu.
- Aku akan merindukanmu, Nenek. - Nenek juga akan merindukanmu.
Dia bukannya bergabung untuk menjadi tentara,
Kalian hanya berjarak 6 meter jauhnya.
Aku tahu. Tapi ini berbeda.
Aku suka Sarah disini. Dan aku merindukan melihatnya tidur.
Kau bisa datang ketempatku dan melihatnya tidur jika kau mau.
- Nenek melihatku tidur? - Ya. Karena kau mempesona. Itu sebabnya.
Dan jika Nenek tidak sedang bekerja..
- Kita bisa menghabiskan malam berdua. - Ya. Aku suka berpelukan.
Aku tak suka harus memisahkan hubungan ini. Tapi kau dan Kakek..
- Kita ada urusan untuk dibahas. - Sampai ketemu.
- Apa warna kesukaanmu? - Apa?
Untuk kamarmu. Tukang catnya akan segera datang.
- Kau boleh pilih warna yang kau mau. - Ungu.
Tidak. Itu tidak bagus. Apa warna kesukaanmu selain itu?
- Pink? - Pink.
Pink itu terlalu.. Kau tahu, itu terlalu pink.
- Kuning? - Kuning mengingatkanku sama muntahan.
Tunggu dulu. Kakek ada ide.
- Siap? - Siap.
Ini sempurna!
- Aku sayang Kakek! - Kakek juga sayang padamu.
Apa Oren memberitahumu jika dia menyewa pengacara untuk banding pernyataan Luke?
- Itu tidak membuatku kaget. - Itu membuat kaget Luke.
Aku menemuinya kemarin. Dia bahkan belum bicara dengan Ayahnya.
Itu juga tidak mengagetkanku. Oren itu berbeda darimu dan aku.
Bagiku, Nenek.. Kalian berdua sangat mirip.
Yang benar saja.
Nenek menyayangimu layaknya keluarga.
Potong rumputnya, dan jangan ganggu dia lagi!
Astaga..
- Dia terus mengintai Oren! - Apa Tn. Little ada?
- Mario Reyes? - Ya. Ini istriku Selena.
Hai.
Dia Mario Reyes. Dia pemenang "Cy Young" tahun lalu.
Kita baru saja mendapatkannya dengan status bebas agen dari Rangers.
Jadi dia bukan tukang kebun?
Dia baru saja menanda tangani kontrak senilai 175 juta dengan Mets.
Kalian mau donat lagi?
Apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau bisa keluar? Kemarilah.
Ayo, Paint.
Ayo. Anjing pintar.
Ya. Anjing pintar. Baiklah.
Astaga. Aku baru saja pergi setengah jam..
Sarah! kau membiarkan air seluncurannya tetap menyala!
- Apa yang terjadi? - Kakek!
Kennedy akan segera melahirkan! Cepatlah! Dia butuh pertolongan!
- Astaga! - Astaga!
- Apa yang kau lakukan? - Melahirkan!
- Tidak. Kau tak boleh melakukannya! - Ini bukan kemauanku!
- Sarah, hubungi 911! - Aku sudah menghubungi 911.
Kenapa kau harus melakukan ini di apartemenku?
Aku tak bisa naik keatas!
- Leah! Kemarilah! - Dia sedang pergi berbelanja.
Dia pergi berbelanja?
Lihat! Ini yang terjadi jika kau melakukan seks!
- Tidak! Jangan mendorong! - Aku harus mendorongnya!
Sarah, tolong, tunggulah dikamar ungu.
- Oren! Lakukan sesuatu! - Baiklah!
Aku akan cuci tangan!
Oren! Oren!
Aku datang! Aku datang! Tunggulah disana!
Tunggu saja disana!
Baiklah. Aku datang!
Baiklah. Aku akan mengangkat gaunmu sekarang! Mengerti?
Aku ingin epidermal!
- Kau masih memakai celana dalam. - Lepaskanlah!
- Aku tidak akan melihat! - Lihat saja!
- Tidak! - Aku ingin kau untuk melihat!
- Aku tidak akan melihat. - Aku akan melahirkan, kau harus melihat!
Baiklah. Akan kulihat!
- Astaga. - Apa?
Ada kepala di vaginamu!
- Astaga! - Keluarkanlah!
Keluarkan dari sana. Astaga!
Syukurlah. Kemarilah! Kemarilah, ada bayi disini!
Aku tak bisa melakukan ini. Aku ingin kau untuk membantu!
Kau melakukannya dengan bagus, Oren.
- Kau yang harus melakukannya! - Baiklah, akan kuambil alih..
- Tidak, Oren! Jangan pergi! - Baiklah! Aku tak akan pergi!
Raih kepalanya!
Sekarang dengarkan aku, Kennedy! Satu doronga lagi!
Lakukan! Dorong!
Anaknya laki-laki!
Lihatlah! Ini tidak seburuk itu!
- Dia tidak bernafas.. - Apa?
Oren.. Dia tidak menangis! Oren, buat dia menangis!
Tepuk bagian belakangnya!
- Tepuk lebih kuat, Oren. - Bernafaslah!
Aku bisa membuat semua orang menangis..
Kau mau menggendongnya?
- Kau berhasil. Terima kasih, Oren. - Tidak masalah.
Sarah, keluarlah. Dia terlihat sangat sempurna.
- Dia sangat kecil. - Dia tidak terasa kecil..
- Sayang, aku datang! Kennedy! - Ray!
Dia laki-laki! Oren yang membantu proses persalinannya.
Kurasa dia keluar dengan sendirinya. Kurang lebih aku hanya menangkapnya.
Terima kasih, Oren.
- Nyonya, anda baik-baik saja? - Aku tak apa.
Biar kami bantu dengan tali pusarnya.
Oren Little yang berbicara..
Hai Claire. Tak ada.
Hanya membantu dari keajaiban kehidupan.
Bagaimana denganmu?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baru saja menjual rumahku.
Kakek..
Nenek akan berangkat kerja. Dia terlihat sedih.
Leah!
Aku suka dengan tampilan barumu.
Terima kasih.
Ayo, sayang.
Terima kasih banyak.
Bagaimana malam ini?
Berjalan lancar.
Apa kau menyanyikan lagu Bonnie Raitt?
Ya, benar. Aku menyanyikan lagu Bonnie Raitt.
Kapan kau akan pergi?
Segera setelah Luke bebas. Besok lusa.
- Kemana kau akan pergi? - Aada sebuah tempat di Vermont.
Sarah Beth dan aku memang berencana pensiun disana.
Itu kedengarannya bagus.
Ya. Disana tenang.
Semuanya berjalan dengan lancar.
- Bagus. - Kau tidak butuh agen lagi.
Tidak.
Sarah akan kembali dengan Ayahnya..
Kita semua tetap tinggal disini di Little Shangri-La.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu, Leah.
Sebaiknya aku segera masuk.
Kalian yakin tidak ingin menggunakan biaya pembelanjaan? Hipotek?
Suku bunga sedang tinggi saat ini.
Kami hanya ingin memiliki rumah ini.
Boleh dibayar dengan tunai?
Tunai tidak masalah. Ya.
Berapa usia anak-anakmu?
Roberto 2 tahun. Maria 5 tahun. J.J 7 tahun dan Victor hampir 9 tahun.
Anakku Luke berumur 3 tahun ketika kami pindah kemari.
Dan itu berapa tahun yang lalu?
- 32 tahun yang lalu. - Anak-anak kami akan suka disini, Oren.
Kami akan merawat rumah ini untukmu.
Kita hampir selesai.
Kau selalu diterima untuk kembali kemari.
Lagu selanjutnya sangat berarti istimewa bagiku.
Ketika aku berusia 17 tahun, dan..
Aku suka lagu ini.
Lagu ini dimainkan..
Ketika aku sadar pertama kalinya merasakan jauh cinta dalam hidupku.
Aku benar-benar sedang jatuh cinta.
Dan kalian tahu betapa kuatnya cinta pertama itu.
Kau berpikir tidak akan pernah merasakan persaan itu kepada orang lain lagi.
Untuk bekal dijalan.
44 tahun, Claire. Kau masih tetap sama.
Kau tahu, suatu kali aku mendengar seseorang mengatakan, setiap pertemuan..
..adalah bentuk perpisahan yang akan terjadi suatu saat.
Kau lihat. Omong kosong seperti itu membuat orang terdengar konyol.
Semoga berhasil, Oren.
Tapi terkadang, hidup mencintai yang lebih lama.
Aku tak mengira jika aku akan kembali jatuh cinta.
Tapi.. Disinilah aku. Apapun itu yang terjadi, bukan?
Aku masih..
..menyanyikan lagu ini..
..dan tetap bermimpi..
..tentang cinta.
Kenapa Ayah melakukan semua ini?
Kau adalah anakku.
Ayah!
Hei, S.B. Aku hanya ingin mengatakan sampai jumpa.
Selalu saja.. Terima kasih..
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jadi aku perhatikan, tangisannya menjadi diakhir penampilan.
Setidaknya aku hampir menyelesaikan lagunya.
Kukira kau akan pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Aku memang mencobanya. Tapi rasa tidak benar.
- Kau telah menjadi manusiawi, Oren. - Tidak seperti orang yang kau pikirkan.
Aku tak ada masalah dengan tidak mengatakan salam perpisahan.
Tapi setelah beberapa mil diluar kota..
Aku mendapati jika aku ada masalah dengan bagian meninggalkan.
- Kenapa bisa begitu? - Kurasa kau sudah tahu.
Jika itu seperti yang kupikirkan, kau harus mengatakannya.
Aku tak bisa tinggal bersebelahan dengan hanya sebagai teman.
Aku tak mau menjadi temanmu.
Aku tak mau hanya menjadi penyelamatmu.
Aku ingin bersama denganmu.
- Kau butuh tumpangan untuk pulang? - Ya. Tentu.
Tentu kau tahu jika kita melakuan ini, kau harus menginap sepanjang malan.
- Benarkah? - Setiap malam.
Astaga. Aku seharusnya juga memikirkan ini.
Bagaimana larva bisa tahu caranya membuat kepompong?
- Itu yang disebut alamiah. - Oh, aku suka musiknya.
- Itu ide dari Ayah. - Dia memang sangat berbakat.
- Bagaimana Ayah bisa tahu? - Begitu yang Ayah dengar.
- Lihatlah itu.. - Astaga.
Bagaimana kau melakukannya?
Ada aplikasi yang membuat fotonya menjadi jeda waktu.
- Aku yakin begitu. - Oren, lihatlah!
Lihat, Oren, itu kupu-kupu!
Terjemahan ObezSubs. Kalo ada salah, maapin yak!