1
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
{\an1}P
2
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
{\an1}PE
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
{\an1}PEN
4
00:00:07,000 --> 00:00:07,500
{\an1}PENE
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,000
{\an1}PENER
6
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
{\an1}PENERJ
7
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
{\an1}PENERJE
8
00:00:09,000 --> 00:00:09,500
{\an1}PENERJEM
9
00:00:09,500 --> 00:00:10,000
{\an1}PENERJEMA
10
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
{\an1}PENERJEMAH
11
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
{\an1}PENERJEMAH:
12
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
{\an1}PENERJEMAH:
13
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
{\an1}PENERJEMAH: A
14
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
{\an1}PENERJEMAH: Ar
15
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
{\an1}PENERJEMAH: Arc
16
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
{\an1}PENERJEMAH: Arch
17
00:00:13,500 --> 00:00:14,000
{\an1}PENERJEMAH: Archa
18
00:00:14,000 --> 00:00:14,500
{\an1}PENERJEMAH: Archan
19
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
{\an1}PENERJEMAH: Archang
20
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
{\an1}PENERJEMAH: Archange
21
00:00:15,500 --> 00:00:16,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel
22
00:00:16,000 --> 00:00:16,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel
23
00:00:16,500 --> 00:00:17,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel G
24
00:00:17,000 --> 00:00:17,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Ga
25
00:00:17,500 --> 00:00:18,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gab
26
00:00:18,000 --> 00:00:18,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabr
27
00:00:18,500 --> 00:00:19,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabri
28
00:00:19,000 --> 00:00:19,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabrie
29
00:00:19,500 --> 00:00:20,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
30
00:00:20,000 --> 00:00:20,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
31
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
32
00:00:21,000 --> 00:00:21,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}h
33
00:00:21,500 --> 00:00:22,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}ht
34
00:00:22,000 --> 00:00:22,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}htt
35
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http
36
00:00:23,000 --> 00:00:23,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http:
37
00:00:23,500 --> 00:00:24,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http:/
38
00:00:24,000 --> 00:00:24,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://
39
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://a
40
00:00:25,000 --> 00:00:25,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://ar
41
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://arc
42
00:00:26,000 --> 00:00:26,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://arch
43
00:00:26,500 --> 00:00:27,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archa
44
00:00:27,000 --> 00:00:27,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archan
45
00:00:27,500 --> 00:00:28,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archang
46
00:00:28,000 --> 00:00:28,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archange
47
00:00:28,500 --> 00:00:29,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangel
48
00:00:29,000 --> 00:00:29,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelh
49
00:00:29,500 --> 00:00:30,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelho
50
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhom
51
00:00:30,500 --> 00:00:31,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome
52
00:00:31,000 --> 00:00:31,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.
53
00:00:31,500 --> 00:00:32,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.b
54
00:00:32,000 --> 00:00:32,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.bl
55
00:00:32,500 --> 00:00:33,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blo
56
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blog
57
00:00:33,500 --> 00:00:34,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogs
58
00:00:34,000 --> 00:00:34,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogsp
59
00:00:34,500 --> 00:00:35,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspo
60
00:00:35,000 --> 00:00:35,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspot
61
00:00:35,500 --> 00:00:36,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspot.
62
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspot.c
63
00:00:36,500 --> 00:00:37,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspot.co
64
00:00:37,000 --> 00:00:37,500
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspot.com
65
00:00:37,500 --> 00:00:38,000
{\an1}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}http://archangelhome.blogspot.com/
66
00:00:38,000 --> 00:01:20,000
{\an1}{\3c&FFFFFF&}PENERJEMAH: Archangel Gabriel
{\an1}{\3c&0000CC&}http://archangelhome.blogspot.com/
67
00:00:19,000 --> 00:00:21,900
{\an8}{\3c&0000CC&}SESUATU YANG MENGHANTUI AMERIKA
68
00:01:56,809 --> 00:02:01,046
Jane! Jane! Ini Ibu.
Lihat Ibu!
69
00:02:01,047 --> 00:02:05,012
Jane. Jane./
Jangan! Jangan!
70
00:02:08,554 --> 00:02:14,392
Syukurlah. Kau mimpi
buruk lagi, Sayang?
71
00:02:14,393 --> 00:02:17,395
Mandi air panas, ya?
72
00:02:17,396 --> 00:02:20,966
Bisakah nanti saja?
Kumohon.
73
00:02:20,967 --> 00:02:24,731
Baiklah. Tapi kau harus
sudah siap dijemput Ayahmu.
74
00:02:24,732 --> 00:02:29,031
Ini akhir pekannya
bersamamu./ Aku tahu.
75
00:02:33,579 --> 00:02:38,250
Apa ini?/
Aku menemukannya di loteng.
76
00:02:38,251 --> 00:02:42,487
Sayang, kau tahu ke loteng
itu dilarang./ Maaf.
77
00:02:43,188 --> 00:02:46,552
Pokoknya jangan
lakukan itu lagi, ya?
78
00:03:39,011 --> 00:03:41,774
Aku tahu perasaanmu.
79
00:03:48,174 --> 00:03:51,474
{\3c&0000CC&}Kebenaran Tentang Sejarah Keluarga Kami
80
00:03:57,830 --> 00:04:01,166
November 1848.
81
00:04:01,167 --> 00:04:03,936
Aku berharap tak seorangpun
akan mengetahui alasan...
82
00:04:03,937 --> 00:04:07,538
...untuk membuka surat ini.
Jika kau terpaksa,
83
00:04:07,539 --> 00:04:10,942
aku anggap bahwa
kejadian supranatural...
84
00:04:10,943 --> 00:04:16,048
...yang tak dapat dijelaskan
telah terjadi.
85
00:04:16,349 --> 00:04:18,350
Kisah tentang Penyihir Bell...
86
00:04:18,351 --> 00:04:22,520
...selalu dianggap sebagai
sebuah dongeng.
87
00:04:22,521 --> 00:04:24,522
Ini tidaklah demikian.
88
00:04:24,523 --> 00:04:28,126
Tolong, baca catatan harian
ini dengan sangat hati-hati...
89
00:04:28,127 --> 00:04:31,996
...semoga isinya dapat
menyelamatkan hidupmu.
90
00:04:31,997 --> 00:04:35,324
Mau pergi ke mana
kau sekarang?
91
00:04:36,202 --> 00:04:40,635
Satu kecupan saja./
Jangan, Joshua.
92
00:04:43,542 --> 00:04:46,476
Jangan ganggu nona muda ini.
93
00:04:49,582 --> 00:04:52,140
Apakah dia berusaha
untuk menciummu lagi?
94
00:04:52,740 --> 00:04:56,640
{\an6}{\3c&0000CC&}RED RIVER, TENNESSEE - 1817
95
00:04:59,090 --> 00:05:01,293
Bukankah ada sesuatu yang
harus kau lakukan, Nn. Bell?
96
00:05:01,294 --> 00:05:05,029
Maafkan aku, Bu. Aku sedang
memikirkan hal lainnya.
97
00:05:05,030 --> 00:05:08,366
Mungkin tentang menyiksa
Joshua yang malang.
98
00:05:08,367 --> 00:05:10,935
Kau harus baik padanya,
Betsy.
99
00:05:10,936 --> 00:05:14,105
Seorang wanita harus terus menjaga
wibawa seorang pria setiap saat.
100
00:05:14,106 --> 00:05:15,233
Bukankah itu yang
Ibu ajarkan?
101
00:05:15,308 --> 00:05:17,875
Ibu tak pernah mengajarkan
hal seperti itu, Betsy Bell.
102
00:05:17,876 --> 00:05:20,445
Aku akan membuat Joshua
mencintaiku selamanya.
103
00:05:20,446 --> 00:05:23,680
Kalau begitu sebaiknya
kau berhenti menyiksanya.
104
00:05:26,150 --> 00:05:30,820
Menurut Ibu aku terlalu
keras padanya?/ Sedikit.
105
00:05:33,926 --> 00:05:37,294
Apa yang bisa kulakukan tanpa Ibu?/
Kau akan layu dan melayang begitu saja.
106
00:05:37,295 --> 00:05:40,894
Jangan lupa tugas sekolahmu./
Baiklah!
107
00:05:47,339 --> 00:05:51,042
Selamat malam, Pak./
Topiku, terima kasih.
108
00:05:59,785 --> 00:06:03,554
...lalu James Johnson
mengambilnya, meneguknya,
109
00:06:03,555 --> 00:06:07,692
mengusap mulutnya, lalu
dia memegang roda di porosnya...
110
00:06:07,693 --> 00:06:11,121
...dan dengan cepat, kereta itu terangkat
dan keluar dari timbunan salju itu...
111
00:06:11,122 --> 00:06:13,966
...seakan-akan 10 orang yang
mengangkat itu. 10 orang!
112
00:06:13,967 --> 00:06:15,500
Bicara tentang Iblis!
113
00:06:15,501 --> 00:06:18,470
Aku pikir kau akan tersesat./
Aku tidak mabuk...
114
00:06:18,471 --> 00:06:20,662
...sampai aku tak bisa menemukan
arlojiku di sebelah.
115
00:06:20,663 --> 00:06:23,808
Tadi aku cerita tentang dirimu dan
kereta musim dingin yang lalu.
116
00:06:23,809 --> 00:06:26,244
Benar.../ Belum!/
...kereta itu!
117
00:06:26,245 --> 00:06:29,071
Dengan seteguk obat
gosok kuda yang bagus.
118
00:06:29,072 --> 00:06:33,275
Siapa yang punya minuman?/
Kau sudah terlalu mabuk.
119
00:06:38,456 --> 00:06:40,358
Maaf, Profesor Powell./
Tidak apa-apa.
120
00:06:40,359 --> 00:06:42,626
Mereka hanya
bersenang-senang.
121
00:06:42,627 --> 00:06:44,257
Theny!
122
00:06:44,530 --> 00:06:49,334
Apakah ada tradisi yang berhubungan
dengan Mistletoe, Profesor Powell?
123
00:06:50,635 --> 00:06:52,997
Ya, tapi...
124
00:06:54,006 --> 00:06:55,907
Elizabeth Bell, tidak pantas...
125
00:06:55,908 --> 00:06:59,077
...bagi seorang murid
menyudutkan seorang guru.
126
00:06:59,078 --> 00:07:03,314
Kau tahu itu, Sayang./
Ini hari Natal, Ayah.
127
00:07:03,315 --> 00:07:06,251
Dan aku hanya mencoba
mempelajari sebuah tradisi.
128
00:07:06,252 --> 00:07:09,660
Siapa yang lebih baik untuk
mempelajarinya selain dari gurunya?
129
00:07:09,661 --> 00:07:14,525
Sepertinya muridku selalu
punya jawaban untuk semuanya, John.
130
00:07:14,526 --> 00:07:17,653
Maukah kau berdansa, Betsy?
131
00:07:19,732 --> 00:07:22,366
John, biarkan mereka
berdansa.
132
00:07:22,367 --> 00:07:25,103
Bolehkah aku mengajak Bell
yang ini berdansa?
133
00:07:25,104 --> 00:07:28,039
Aku janji takkan
menginjak kakinya.
134
00:07:52,731 --> 00:07:54,557
John!
135
00:09:18,484 --> 00:09:20,151
John...
136
00:09:20,152 --> 00:09:24,985
Aku mendengar suara di atap./
Suaranya dari loteng.
137
00:09:25,724 --> 00:09:29,259
Tupai?/ Bukan, suaranya
terlalu keras untuk seekor tupai.
138
00:09:29,260 --> 00:09:31,261
Ini ketiga kalinya aku
mendengar setiap malam.
139
00:09:31,262 --> 00:09:33,730
Aku tak pernah mendengarnya.
140
00:09:33,731 --> 00:09:35,625
Kau tidur sangat nyenyak,
141
00:09:35,625 --> 00:09:37,435
kau bahkan tidak tahu
aku bangun dari tempat tidur.
142
00:09:37,436 --> 00:09:39,906
Tentu aku tahu.
143
00:09:41,139 --> 00:09:43,106
Dengar.
144
00:09:43,576 --> 00:09:46,134
Sudah berhenti./
Ya.
145
00:09:47,512 --> 00:09:49,413
Suara apa itu?
146
00:09:49,414 --> 00:09:52,145
Mungkin penyihir itu berusaha
menggangguku sebelum sidang besok.
147
00:09:52,217 --> 00:09:55,344
Diamlah, John Bell!
148
00:10:20,112 --> 00:10:23,514
Dia pembohong!/ Ny. Batts!/
Mencuri lahanku!
149
00:10:23,515 --> 00:10:24,748
Ny. Batts,
150
00:10:24,749 --> 00:10:27,086
kami sudah mendengar
ceritamu.
151
00:10:27,087 --> 00:10:30,455
Perkenankan John Bell untuk
menyelesaikan ceritanya.
152
00:10:30,456 --> 00:10:34,292
Jadi kami tawarkan dia untuk
menggunakan budak kami, Samuel,
153
00:10:34,293 --> 00:10:35,793
dan pinjaman sebesar
100 dolar...
154
00:10:35,794 --> 00:10:38,963
...sebagai imbalan untuk penggunaan
bagian kecil lahannya...
155
00:10:38,964 --> 00:10:41,698
...yang berbatasan dengan
lahan kami./ Dengan bunga 20%!
156
00:10:41,699 --> 00:10:42,333
Kita sudah sepakat!
157
00:10:42,334 --> 00:10:44,135
Kita sudah sepakat.
158
00:10:44,136 --> 00:10:46,170
Sebagai pembayarannya
aku memberimu dua kali panen...
159
00:10:46,171 --> 00:10:48,806
...dan kau tidak membayarnya,
sehingga kau kehilangan lahan.
160
00:10:48,807 --> 00:10:51,610
Itu harga yang pantas.
161
00:10:51,611 --> 00:10:54,911
Bunga 20%?
162
00:10:58,417 --> 00:11:04,451
Itu biaya yang wajar dalam masalah
seperti ini, untuk reputasinya.
163
00:11:09,261 --> 00:11:12,764
John Bell, kau melanggar
hukum gereja.
164
00:11:12,765 --> 00:11:19,436
Bunga 20% di bawah peraturan
Gereja adalah riba.
165
00:11:19,437 --> 00:11:21,873
Lahan Ny. Batts akan
dikembalikan padanya.
166
00:11:21,874 --> 00:11:23,642
Bagaimana dengan kayuku?
167
00:11:23,643 --> 00:11:25,643
Dia mengambilnya dari
lahanku dan menjualnya!
168
00:11:25,644 --> 00:11:26,641
Kau tidak diijinkan...
169
00:11:26,712 --> 00:11:29,680
...menebang hutan meski kau
tidak menerima uang itu...
170
00:11:29,681 --> 00:11:31,116
...dan menggunakan
budaknya.
171
00:11:31,117 --> 00:11:32,806
Tapi dia melanggar
hukum Gereja.
172
00:11:32,807 --> 00:11:36,114
Kau menerima uang
100 dolar dan Samuel.
173
00:11:36,115 --> 00:11:39,416
Keuntungan atas lahan ini
adalah John Bell.
174
00:11:39,958 --> 00:11:41,526
Kerugiannya,
175
00:11:41,527 --> 00:11:48,566
kehilangan nama baiknya
merupakan hukuman yang cukup.
176
00:11:48,567 --> 00:11:51,001
Itu tidak adil!
177
00:12:00,646 --> 00:12:04,648
Itulah balasannya untukmu,
John Bell.
178
00:12:04,649 --> 00:12:06,250
Tunggu saja sampai kau
melihat balasanku.
179
00:12:06,251 --> 00:12:08,552
Sihir tidak bisa
menyentuhku, Wanita.
180
00:12:08,553 --> 00:12:13,583
Jaga lahanmu, keluargamu yang
sehat dan bahagia selagi kau bisa.
181
00:12:13,584 --> 00:12:15,827
Aku bersumpah,
182
00:12:15,828 --> 00:12:19,090
kegelapan yang mengerikan
akan menimpamu.
183
00:12:19,164 --> 00:12:25,534
Kau dan putri kesayanganmu.
184
00:12:37,516 --> 00:12:39,851
Kate Batts...
185
00:12:39,852 --> 00:12:43,488
...ia ditakuti oleh
semua orang di desa.
186
00:12:43,489 --> 00:12:47,091
Mereka yakin
ia seorang penyihir.
187
00:12:47,092 --> 00:12:52,163
Sehingga Keluarga Bells
tidak meremehkan kutukannya.
188
00:12:52,464 --> 00:12:55,594
{\an6}{\3c&0000CC&}MUSIM SEMI 1818
189
00:12:52,164 --> 00:12:53,791
Pada saat itu,
190
00:12:53,866 --> 00:12:58,703
aku tak percaya pada kutukan,
hantu atau roh-roh.
191
00:12:58,704 --> 00:13:01,594
Kini aku percaya.
192
00:14:05,270 --> 00:14:07,100
John.
193
00:14:07,705 --> 00:14:11,369
Ayah, kau tak apa-apa?/
Ya.
194
00:14:12,277 --> 00:14:14,945
Kita menembaknya, Ayah./
Serigala?
195
00:14:14,946 --> 00:14:19,450
Serigala?
Kita menembak rusa.
196
00:14:19,451 --> 00:14:21,719
Ayo kita lihat, Ayah.
197
00:14:33,231 --> 00:14:34,799
Ayah!
198
00:14:35,100 --> 00:14:38,765
Kau mendengarnya./
Di belakang sana.
199
00:15:13,505 --> 00:15:16,803
Buka matamu lebar-lebar,
dia hitam seperti malam.
200
00:16:09,928 --> 00:16:15,994
Ibu! Ibu! Ibu!/
Biar Ibu peluk kalian.
201
00:17:01,947 --> 00:17:04,609
Betsy, suara jatuh apa itu?/
Ibu, ada sesuatu di kamarku!
202
00:17:04,683 --> 00:17:06,951
Ada sesuatu di kamarku!
203
00:17:07,786 --> 00:17:10,354
Jendelanya tertiup angin.
Ibu mau menutupnya.
204
00:17:10,355 --> 00:17:14,959
Jangan! Ada sesuatu di sini.
Dia masuk ke dalam.
205
00:17:14,960 --> 00:17:18,663
Kelihatannya tidak ada
apa-apa di sini, Betsy.
206
00:17:18,664 --> 00:17:24,135
Mungkin itu hanya tikus, Sayang./
Kurasa bukan, Bu.
207
00:17:24,136 --> 00:17:28,837
Ayo kita ke Adik-adikmu.
Ayo.
208
00:17:36,882 --> 00:17:40,848
Ayo kita cari tikus
besar itu!/ Ya!
209
00:17:52,464 --> 00:17:56,166
Semuanya baik-baik saja?/
Kami baik-baik saja.
210
00:17:56,167 --> 00:17:58,925
Ayo kita kembali
ke tempat tidur.
211
00:18:04,175 --> 00:18:06,376
Kau bisa membunuh kami.
212
00:18:06,377 --> 00:18:08,479
Ya, itu tadi John muda.
213
00:18:08,480 --> 00:18:12,216
Dia menembak ke dalam rumah./
Itu tidak sengaja.
214
00:18:12,217 --> 00:18:17,584
Dia menembak ke dalam
rumah, John!/ Kami terkejut.
215
00:18:23,862 --> 00:18:28,100
Aku tak bisa mengeluarkan
Kate Batts dari pikiranku.
216
00:18:28,366 --> 00:18:30,934
Yang sudah
biarlah berlalu!
217
00:18:30,935 --> 00:18:33,037
Gereja sudah mengatakannya
dan itu sudah selesai,
218
00:18:33,038 --> 00:18:36,506
jadi lupakan saja!
219
00:19:20,752 --> 00:19:24,321
Semuanya, siapa para kurir...
220
00:19:24,322 --> 00:19:28,125
...yang diperintahkan ke Concord untuk
memperingatkan bahwa Inggris datang?
221
00:19:28,126 --> 00:19:31,994
Ya, Theny./ Paul Revere,
Samuel Prescott dan William Dawes.
222
00:19:31,995 --> 00:19:38,226
Benar, Theny. Dan apakah
mereka berhasil, Betsy? Betsy?
223
00:19:39,771 --> 00:19:42,272
Baiklah, Kelas.
Kita istirahat sejenak.
224
00:19:42,273 --> 00:19:44,641
Sudah waktunya untuk olahraga.
15 menit dari sekarang!
225
00:19:44,642 --> 00:19:47,535
Hanya 15 menit.
226
00:19:54,986 --> 00:19:58,956
Kau baik-baik saja, Betsy?/
Aku lelah.
227
00:19:58,957 --> 00:20:03,260
Semalam ada suara-suara
aneh di rumah kami.
228
00:20:03,261 --> 00:20:05,928
Sulit untuk tidur.
229
00:20:37,695 --> 00:20:39,463
Oper ke aku, cepat!
230
00:22:01,646 --> 00:22:06,016
Betsy!/
Betsy? Kau terluka?
231
00:22:06,017 --> 00:22:08,085
Ke mana dia?/
Siapa?
232
00:22:08,086 --> 00:22:10,421
Gadis yang main ayunan
bersamaku.
233
00:22:10,422 --> 00:22:13,656
Kau main ayunan sendirian, Betsy.
234
00:22:21,466 --> 00:22:24,934
Kau lihat ada gadis?/
Tidak.
235
00:25:15,005 --> 00:25:17,031
Betsy! Ibu di sini, Sayang./
Ibu! Ibu!
236
00:25:17,108 --> 00:25:19,776
Ibu! Ibu!/
Ini Ibu! Betsy!
237
00:25:19,777 --> 00:25:21,938
Ibu!/
Betsy, Ibu di sini!
238
00:25:22,013 --> 00:25:25,973
Ibu!/ Betsy! Betsy!
239
00:25:29,420 --> 00:25:30,687
Dia menyentuhku./
Di mana?!
240
00:25:30,688 --> 00:25:33,423
Siapa yang menyentuhmu?/
Aku tidak tahu.
241
00:25:33,424 --> 00:25:35,225
Aku tak bisa melihatnya.
242
00:25:35,226 --> 00:25:40,627
Itu hanya mimpi buruk, Sayang./
Tapi itu seperti sungguhan.
243
00:25:42,033 --> 00:25:47,171
Tidak apa-apa, John.
Dia mimpi buruk.
244
00:25:47,172 --> 00:25:50,501
Ayo tidur lagi.
245
00:25:53,243 --> 00:25:55,608
Itu hanya mimpi.
246
00:26:10,094 --> 00:26:11,828
Itu bukan mimpi.
247
00:26:11,829 --> 00:26:13,830
Ada seseorang
di atas atap./ Apa?
248
00:26:13,831 --> 00:26:16,901
Kurasa Kate Batts mengirim salah
satu budaknya untuk menyiksa kita.
249
00:26:16,902 --> 00:26:22,039
Jika aku menemukannya,
aku akan mencambuknya!/ John!
250
00:26:22,240 --> 00:26:27,209
Ya Tuhan./ Apa?/
John, lihat ini.
251
00:26:27,210 --> 00:26:29,946
Bajingan itu!/
John!
252
00:26:29,947 --> 00:26:31,439
John!
253
00:26:31,815 --> 00:26:36,186
John... Tunggu.
John!
254
00:26:36,187 --> 00:26:38,855
Berhenti. Kita tidak
tahu siapa pelakunya!
255
00:26:38,856 --> 00:26:41,525
Aku tahu siapa pelakunya!/
Kau tidak tahu!
256
00:26:41,526 --> 00:26:44,895
Dengarkan aku!/ Batts
tidak akan menyakiti putriku.
257
00:26:44,896 --> 00:26:49,589
Silahkan kalau begitu!
Jadilah orang bodoh!
258
00:27:35,513 --> 00:27:39,249
Apakah dua dasar dari
setiap masyarakat beradab?
259
00:27:39,250 --> 00:27:41,852
Gereja dan--/ Gereja dan
pendidikan, itu dia.
260
00:27:41,853 --> 00:27:45,622
Dan pria ini mempelopori
keduanya untuk masyarakat kita,
261
00:27:45,623 --> 00:27:48,258
dengan uang dan bantuannya.
262
00:27:48,259 --> 00:27:50,761
Dia membangun Gereja dan
Gereja menghukum dia.
263
00:27:50,762 --> 00:27:53,263
Riba. Ayah melanggar
hukum Gereja.
264
00:27:53,264 --> 00:27:55,432
Tapi, Ayah--/
Kejahatan moral.
265
00:27:55,433 --> 00:27:59,803
Kejahatan moral!
Dia mengenakan bunga...
266
00:27:59,804 --> 00:28:03,539
...yang sedikit lebih tinggi
dari peraturan Gereja.
267
00:28:03,540 --> 00:28:07,277
Tapi Penatua tidak menyadari
berurusan dengan siapa!
268
00:28:07,278 --> 00:28:11,114
Ssstt, James.
Anak-anak akhirnya tertidur.
269
00:28:11,115 --> 00:28:13,784
Itu bagus.
Diberkatilah mereka.
270
00:28:13,785 --> 00:28:17,788
Sekarang, beberapa pasal
dari Alkitab...
271
00:28:17,789 --> 00:28:21,424
...akan mengurus masalah
rumah ini.
272
00:28:21,425 --> 00:28:24,592
Pelan-pelan, James.
273
00:28:25,963 --> 00:28:28,165
"Lalu berdoalah Hana, katanya:
274
00:28:28,166 --> 00:28:31,801
Hatiku bersukaria
karena Tuhan,
275
00:28:31,802 --> 00:28:34,137
"mulutku mencemoohkan
musuhku..."
276
00:28:34,138 --> 00:28:38,508
"Siapa aku? Sebuah roh najis
yang berbicara padaNya...
277
00:28:38,909 --> 00:28:40,571
Dan Yesus berseru:
278
00:28:40,645 --> 00:28:44,482
Diam dan keluarlah
dari padanya.
279
00:28:44,483 --> 00:28:50,320
Roh itu berteriak keras
dan pergi."
280
00:28:50,321 --> 00:28:55,290
Mari semuanya
bergandengan tangan.
281
00:28:56,661 --> 00:29:01,965
Bersama-sama kita ucapkan
doa ini tiga kali.
282
00:29:01,966 --> 00:29:05,435
Iblis, dalam nama
Yesus Kristus,
283
00:29:05,436 --> 00:29:10,507
diamlah dan tinggalkan
rumah ini selamanya.
284
00:29:10,508 --> 00:29:14,510
Iblis, dalam nama
Yesus Kristus,
285
00:29:14,511 --> 00:29:18,982
diamlah dan tinggalkan
rumah ini selamanya.
286
00:29:18,983 --> 00:29:22,453
Iblis, dalam nama
Yesus Kristus,
287
00:29:22,454 --> 00:29:25,756
diamlah dan tinggalkan
rumah ini selamanya.
288
00:29:25,757 --> 00:29:28,992
Iblis, dalam nama
Yesus Kristus,
289
00:29:28,993 --> 00:29:33,991
diamlah dan tinggalkan
rumah ini selamanya.
290
00:29:41,839 --> 00:29:45,008
Hampir jam 12
dan semuanya baik-baik.
291
00:29:45,009 --> 00:29:47,077
Aku yakin rumahmu
sudah aman.
292
00:29:47,078 --> 00:29:52,342
Aku yakin Kate Batts merupakan
akar dari gangguan ini./ Ya.
293
00:29:58,656 --> 00:30:02,624
Beberapa malam yang lalu,
aku melihat sesuatu.
294
00:30:02,625 --> 00:30:06,265
Kurasa seorang pria.
Berkeliaran di sekitar sini.
295
00:30:06,264 --> 00:30:10,167
Siapa dia?/
Aku tidak tahu pasti.
296
00:30:10,168 --> 00:30:13,136
Itu mungkin Profesor. Dia
satu-satunya yang tinggal di dekat sini.
297
00:30:13,137 --> 00:30:15,739
Menurutmu Richard tidak
tertarik pada Betsy, kan?
298
00:30:15,740 --> 00:30:18,808
Astaga, dia gurunya.
299
00:30:20,745 --> 00:30:23,000
Halleluyah, Lucy.
300
00:30:23,500 --> 00:30:24,848
Tuhan telah menjawab.
301
00:30:24,849 --> 00:30:28,551
Ini sudah tengah malam
dan rumahmu tenang.
302
00:30:28,552 --> 00:30:30,019
Terima kasih, James.
303
00:30:30,020 --> 00:30:33,848
Aku mengalahkannya, Lucy./
Benarkah?
304
00:30:35,258 --> 00:30:36,624
Selamat malam semuanya./
Selamat malam, Sayang.
305
00:30:36,694 --> 00:30:39,462
Selamat malam.
Aku tidak lihat, John.
306
00:30:39,463 --> 00:30:41,331
Aku sedang bicara dengan istrimu.
Permainan ini tidak masuk hitungan.
307
00:30:41,332 --> 00:30:43,821
Jangan salahkan aku!
308
00:30:43,822 --> 00:30:45,602
Akan kubereskan untuk
main lagi.
309
00:30:45,603 --> 00:30:47,298
Aku tidak mau main
kalau kau curang.
310
00:30:47,371 --> 00:30:51,537
Aku tak pernah curang.
Aku duluan.
311
00:31:30,681 --> 00:31:32,444
Yah! Ayah!
312
00:31:38,723 --> 00:31:40,918
Buka pintunya!
313
00:31:48,632 --> 00:31:50,596
Betsy!
314
00:31:51,668 --> 00:31:53,795
Buka pintunya!
315
00:31:58,108 --> 00:32:01,670
Tolong aku!
316
00:32:03,514 --> 00:32:08,913
Dalam nama Yesus Kristus,
hentikan ini!
317
00:32:09,385 --> 00:32:11,815
Tenanglah.
318
00:33:38,943 --> 00:33:43,277
Iblis, hantu, entitas, mau kau
sebut apapun itu, itu tidak wajar.
319
00:33:43,278 --> 00:33:47,004
James, dengarkan dirimu.
Kau tidak realistis.
320
00:33:47,005 --> 00:33:50,184
Pasti ada penjelasan
yang masuk akal.
321
00:33:50,185 --> 00:33:54,751
Dengar, Richard.
Ada bukti dokumennya.
322
00:33:54,752 --> 00:33:59,095
Ini kesaksian Joan Jordan
pada persidangan penyihir...
323
00:33:59,096 --> 00:34:03,299
...Olive Barthram,
Suffolk Assizes tahun 1599.
324
00:34:03,300 --> 00:34:07,961
Pertama, gesekan di dinding.
Lalu, ketukan.
325
00:34:07,962 --> 00:34:10,039
Setelah itu, menyeret.
326
00:34:10,040 --> 00:34:14,310
Lalu menampar pipi
seorang gadis...
327
00:34:14,311 --> 00:34:18,214
...sebanyak 10 kali.
328
00:34:18,215 --> 00:34:21,684
Bukankah menurutmu itu
jauh lebih mungkin...
329
00:34:21,685 --> 00:34:25,187
...bahwa Kate Batts tidak
puas dengan putusan itu,
330
00:34:25,188 --> 00:34:28,891
...lalu menyuruh
budaknya membalasmu?
331
00:34:28,892 --> 00:34:32,530
Itulah yang aku pikirkan,
tapi ini bukan perbuatan budak.
332
00:34:32,531 --> 00:34:36,799
Tentu saja bukan!
Putrinya tergantung di sana!
333
00:34:36,800 --> 00:34:39,630
Dua kaki dari tanah!
334
00:34:41,038 --> 00:34:42,738
Baiklah.
335
00:34:43,239 --> 00:34:45,241
Kejadian selalu terjadi
di malam hari...
336
00:34:45,242 --> 00:34:47,343
...dan selalu di kamar Betsy.
Benar?
337
00:34:47,344 --> 00:34:51,080
Itu benar, Profesor./
Jadi pasti gelap.
338
00:34:51,081 --> 00:34:54,351
Ini sudah pasti mudah bagi
kalian karena tidak melihat...
339
00:34:54,352 --> 00:34:56,987
...seseorang memeganginya./
Dia melayang di udara...
340
00:34:56,988 --> 00:34:59,856
...oleh sesuatu yang bukan
dari Bumi ini./ John.
341
00:34:59,857 --> 00:35:03,960
Satu-satunya penjelasan yang masuk
akal adalah bahwa seseorang memeganginya.
342
00:35:03,961 --> 00:35:06,997
Tidak ada seorangpun
di kamar itu.
343
00:35:06,998 --> 00:35:08,292
Dan bagaimana dengan
pintunya?
344
00:35:08,293 --> 00:35:11,932
Kami bertiga tidak
bisa mendobraknya.
345
00:35:13,037 --> 00:35:17,073
Hujan malam itu bisa saja
menyebabkan pintu itu mengembang.
346
00:35:17,074 --> 00:35:20,376
Itu bisa saja./
Dan tamparan itu?
347
00:35:20,377 --> 00:35:22,378
Bagaimana cara
kita membayangkannya?
348
00:35:22,379 --> 00:35:25,715
Sekarang, itu tipuan
anak kecil.
349
00:35:25,716 --> 00:35:28,251
Kacang polong kering ditiup
melalui alang-alang berongga.
350
00:35:28,252 --> 00:35:30,019
Penembak kacang polong?
351
00:35:30,020 --> 00:35:31,820
Tak ada penembak
kacang polong yang bisa...
352
00:35:31,821 --> 00:35:33,490
...menampar wajahnya
sekeras itu.
353
00:35:33,491 --> 00:35:35,892
Apakah kau benar-benar melihat
seseorang menampar dia?
354
00:35:35,893 --> 00:35:38,461
Tidak, aku melihatnya
ditampar.
355
00:35:38,462 --> 00:35:41,253
Tapi kau tidak melihat
seseorang menampar dia?
356
00:35:41,332 --> 00:35:43,833
Tidak, itu intinya./
Maka bisa dipastikan...
357
00:35:43,834 --> 00:35:47,766
...kau mungkin juga tidak
lihat seseorang memeganginya.
358
00:35:50,473 --> 00:35:52,342
Apapun yang terjadi,
359
00:35:52,343 --> 00:35:55,345
sudah terjelaskan kebingungan
tentang kamar itu.
360
00:35:55,346 --> 00:35:59,516
Profesor, kita tidak
membayangkan hal yang sama.
361
00:35:59,517 --> 00:36:04,978
Ada sesuatu yang tidak suci
di kamar itu./ John...
362
00:36:05,589 --> 00:36:07,957
Saat akhir pekan,
363
00:36:07,958 --> 00:36:11,394
aku akan datang dan
bermalam di rumahmu...
364
00:36:11,395 --> 00:36:14,398
...dan aku akan buktikan
bahwa ini tidak lebih...
365
00:36:14,399 --> 00:36:17,960
...dari seseorang yang
berusaha menakut-nakutimu.
366
00:36:39,022 --> 00:36:41,058
Baiklah.
Waktunya habis, Anak-anak.
367
00:36:41,059 --> 00:36:44,325
Kumpulkan papan tulis
kalian di mejaku.
368
00:36:47,831 --> 00:36:50,466
Betsy. Cepat.
369
00:36:50,467 --> 00:36:52,669
Kita harus ke sungai
sebelum malam tiba.
370
00:36:52,670 --> 00:36:54,804
Tidak hari ini, Joshua.
371
00:36:54,805 --> 00:36:57,069
Kita sudah merencanakan
ini selama berminggu-minggu.
372
00:36:57,141 --> 00:36:59,509
Aku tidak mau.
373
00:36:59,510 --> 00:37:02,946
Ayo, Betsy./
Aku bilang tidak!
374
00:37:02,947 --> 00:37:05,747
Jangan ganggu aku!
375
00:37:21,065 --> 00:37:23,828
Kau bilang apa padanya?/
Tidak bilang apa-apa.
376
00:37:50,828 --> 00:37:53,893
Ini akan berlalu, Betsy.
377
00:38:27,731 --> 00:38:29,028
Kenapa?
378
00:38:30,167 --> 00:38:32,262
Kenapa?
379
00:38:42,079 --> 00:38:44,546
Kembalikan!
380
00:38:59,530 --> 00:39:01,230
{\an8}{\3c&0000CC&}INGAT
381
00:39:00,030 --> 00:39:02,054
Ingat apa?
382
00:41:10,661 --> 00:41:13,890
Jangan!/ Tidak.
383
00:41:15,899 --> 00:41:17,833
Tidak, tidak!
384
00:41:24,274 --> 00:41:26,741
Tidak! Jangan!
385
00:41:27,944 --> 00:41:30,405
Lucy, apa yang terjadi?
386
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Apa yang terjadi?
387
00:41:33,417 --> 00:41:36,078
Richard, jangan melihatnya./
Bangunkan dia!
388
00:41:37,653 --> 00:41:39,280
John!
389
00:41:54,771 --> 00:41:57,594
Buka matamu, John.
390
00:41:57,595 --> 00:42:00,543
Dia akan baik-baik saja
pagi nanti, Ny. Bell.
391
00:42:00,544 --> 00:42:02,145
Dan kompresnya?
392
00:42:02,146 --> 00:42:05,744
Biarkan tetap di kepalanya
untuk beberapa saat.
393
00:42:10,754 --> 00:42:15,091
Betsy tampaknya
menderita mimpi buruk.
394
00:42:15,092 --> 00:42:16,593
Kau lihat Adikku?
395
00:42:16,594 --> 00:42:18,628
Tentu saja./
Menurutmu yang baru saja...
396
00:42:18,629 --> 00:42:20,525
...terjadi pada putriku--/
Dengar aku dulu sebentar saja.
397
00:42:20,526 --> 00:42:22,698
Selimut ditarik dari
tempat tidurnya!
398
00:42:22,699 --> 00:42:24,066
Itu bukan mimpi buruk.
399
00:42:24,067 --> 00:42:27,870
Mimpi buruk mungkin
lebih dari itu.
400
00:42:27,871 --> 00:42:28,894
Orang sering membayangkan
mereka telah melihat--
401
00:42:28,895 --> 00:42:32,709
Kita tidak membayangkan semua ini!
Kau ada di sana, kau melihatnya!
402
00:42:32,710 --> 00:42:36,743
Itu tidak wajar!/ Ada
sesuatu yang jahat di sini.
403
00:42:39,983 --> 00:42:41,816
Ini penghujatan!
404
00:42:45,322 --> 00:42:48,324
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu!
405
00:42:48,325 --> 00:42:50,159
Betsy, kaukah itu?
406
00:42:50,160 --> 00:42:52,194
Binasakan mereka, ya Tuhan!
407
00:42:52,195 --> 00:42:56,432
Biarkan mereka jatuh oleh rancangan
mereka sendiri!/ Diam, James!
408
00:42:56,433 --> 00:42:59,133
Binasakan mereka!
409
00:43:00,003 --> 00:43:02,939
Usir mereka!/
Kalian lihat seseorang?
410
00:43:02,940 --> 00:43:05,575
Banyaknya mereka.../
Siapa itu?
411
00:43:05,576 --> 00:43:08,844
Ya Tuhan, mereka memberontak
terhadap Engkau!
412
00:43:08,845 --> 00:43:11,413
Usir mereka!/
Hentikan, James!
413
00:43:11,815 --> 00:43:15,017
Yang bebal tidak
akan bertahan!
414
00:43:15,018 --> 00:43:18,521
Mereka tidak akan
bertahan dihadapanMu!
415
00:43:18,522 --> 00:43:20,919
Usir mereka!
416
00:43:28,830 --> 00:43:34,199
Hentikan!
Terkutuklah kau ke Neraka!
417
00:43:41,745 --> 00:43:45,581
Apakah kau tahu ayat
yang dibacakan Tn. Johnson?
418
00:43:45,582 --> 00:43:48,283
Tentu saja dia
memahami firman Tuhan.
419
00:43:48,284 --> 00:43:50,547
Itulah sebabnya
dia pergi.
420
00:43:59,029 --> 00:44:02,921
Apakah tadi bacaan dari
Injil Matius?
421
00:44:05,301 --> 00:44:09,570
Apakah itu jawabannya
ya atau tidak?
422
00:44:11,241 --> 00:44:14,336
Injil Markus?
423
00:44:17,447 --> 00:44:20,509
Apakah itu Mazmur Daud?
424
00:44:27,424 --> 00:44:29,891
Kenapa kau di sini?
425
00:44:31,595 --> 00:44:34,561
Apakah Keluarga
Bells mengganggumu?
426
00:44:50,947 --> 00:44:54,678
Apakah kita semua sedang
mimpi buruk, Profesor?
427
00:44:54,679 --> 00:45:54,679
{\an1}{\3c&FFFFFF&}A R C H A N G E L G A B R I E L
{\an1}{\3c&0000CC&}a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
428
00:46:37,488 --> 00:46:40,813
Kesalahanku.
Aku akan membereskannya.
429
00:46:57,073 --> 00:46:58,874
Anky, bisa kau
bukakan pintunya?
430
00:46:58,875 --> 00:47:00,542
Ya, Nyonya.
431
00:47:04,748 --> 00:47:07,515
Hai, Anky./
Zach.
432
00:47:07,516 --> 00:47:09,951
Mau apa kau kemari?/
Ny. Batts menyuruhku...
433
00:47:09,952 --> 00:47:14,720
...membawa tas ini ke Keluarga Bells.
Katanya dia menemukannya di lahannya.
434
00:47:15,759 --> 00:47:18,727
Sampai jumpa, Anky./
Sampai jumpa, Zach.
435
00:47:22,498 --> 00:47:25,433
Siapa, Anky?/
Itu tadi Zach, Nyonya.
436
00:47:25,434 --> 00:47:27,835
Yang bekerja di Kate Batts?/
Benar, Nyonya.
437
00:47:27,836 --> 00:47:29,605
Dia menyuruh Zach untuk
memberikan tas ini padamu.
438
00:47:29,606 --> 00:47:32,107
Aku tak ingin sesuatu
miliknya dibawa ke rumah ini.
439
00:47:32,108 --> 00:47:34,736
Dia bilang ini milik
Keluarga Bell.
440
00:47:34,811 --> 00:47:36,901
Jangan, Bu.
441
00:47:53,129 --> 00:47:55,831
Ini punya Betsy./
Benar, Ny. Lucy.
442
00:47:55,832 --> 00:47:58,500
Dan ini kemeja Tn. Bell.
443
00:47:58,501 --> 00:48:03,392
Kemeja ini hilang lebih dari setahun./
Kenapa dia punya pakaian mereka?
444
00:48:09,545 --> 00:48:13,649
Ada apa, Chloe?
Apa yang kau ketahui?
445
00:48:13,650 --> 00:48:16,447
Ceritakan apa yang
kau ketahui.
446
00:48:17,821 --> 00:48:21,289
Kau sudah dengar tentang Ny. Kate
adalah seorang penyihir.
447
00:48:21,290 --> 00:48:26,160
Ny. Lucy, ketika penyihir mendapat
darah makhluk di pakaian orang,
448
00:48:26,161 --> 00:48:29,329
itu berarti orang itu akan...
449
00:48:31,535 --> 00:48:33,994
Akan apa, Chloe?
450
00:48:34,670 --> 00:48:37,973
Akan apa, Chloe?
451
00:48:37,974 --> 00:48:42,337
Akan mati, Ny. Lucy!
Akan mati!
452
00:48:44,413 --> 00:48:47,615
Aku akan membakarnya!/
Jangan, Ny. Lucy!
453
00:48:47,616 --> 00:48:49,351
Itu akan membuatnya
semakin buruk.
454
00:48:49,351 --> 00:48:52,514
Ini bisa membuat
Iblis masuk!
455
00:49:04,967 --> 00:49:08,196
Hei, ayo!/
Hei, kembalikan!
456
00:49:47,077 --> 00:49:51,239
Berhenti! Tunggu!
Kumohon, berhentilah!
457
00:51:19,335 --> 00:51:21,962
Kau mimpi buruk!
458
00:51:27,677 --> 00:51:28,974
Tenanglah.
459
00:51:29,345 --> 00:51:30,812
Tenanglah.
460
00:51:32,015 --> 00:51:33,482
Tenanglah.
461
00:51:38,822 --> 00:51:41,523
Apa yang terjadi?
462
00:51:41,524 --> 00:51:42,991
Aku tidak ingat.
463
00:51:44,360 --> 00:51:47,029
Aku tidak ingat.
464
00:51:47,030 --> 00:51:49,364
Haruskah aku membangunkan
orangtuamu?/ Jangan.
465
00:51:49,365 --> 00:51:53,502
Aku mohon, tetaplah
di sini bersamaku.
466
00:51:53,503 --> 00:51:55,670
Tentu, Betsy.
467
00:51:59,375 --> 00:52:02,172
Ayo pakai selimutnya.
468
00:52:32,242 --> 00:52:33,766
John!
469
00:52:36,845 --> 00:52:38,513
Aku akan membunuhnya!/
Tidak, John.
470
00:52:38,514 --> 00:52:40,812
Jika mereka menggantungmu karena
membunuhnya, bagaimana dengan kami?
471
00:52:40,813 --> 00:52:42,511
Kau takkan lebih
sengsara lagi--
472
00:52:42,512 --> 00:52:43,753
John, aku menginginkanmu.
John Bell!
473
00:52:43,754 --> 00:52:48,552
Tapi mengorbankan hidupku bisa
mengakhiri siksaan ini!
474
00:52:54,097 --> 00:52:56,632
Kita akan mencari
cara lain, John.
475
00:52:56,633 --> 00:52:58,967
Kita akan mencari
cara lain.
476
00:53:02,671 --> 00:53:05,373
Theny?/
Ya, Betsy?
477
00:53:06,341 --> 00:53:10,611
Kau percaya Tuhan?/
Tentu saja aku percaya.
478
00:53:10,612 --> 00:53:12,705
Kau?
479
00:53:14,551 --> 00:53:18,949
Dulu./ Oh, Betsy.
480
00:53:19,456 --> 00:53:21,257
Aku sangat takut.
481
00:53:21,258 --> 00:53:26,058
Jangan takut.
Aku di sini bersamamu.
482
00:53:27,029 --> 00:53:30,833
Selamat tidur, Betsy./
Selamat tidur.
483
00:53:30,834 --> 00:53:33,127
Betsy...
484
00:53:34,537 --> 00:53:36,961
Kau dengar itu?
485
00:53:43,913 --> 00:53:46,438
Betsy...
486
00:54:11,008 --> 00:54:17,937
Betsy, Betsy, Betsy...
487
00:54:21,284 --> 00:54:26,979
Betsy, Betsy, Betsy...
488
00:54:31,761 --> 00:54:36,629
Betsy, Betsy, Betsy...
489
00:54:36,699 --> 00:54:42,071
Keluarkan aku!
490
00:54:42,072 --> 00:54:45,670
Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...!/
Keluarkan aku!
491
00:54:46,209 --> 00:54:47,836
Betsy, Betsy, Betsy...
492
00:54:49,712 --> 00:54:51,839
Betsy...
493
00:55:05,061 --> 00:55:06,828
Berapa lama dia sudah
seperti ini?
494
00:55:06,829 --> 00:55:11,929
Mungkin 30 menit?/
Tidak, lebih dari itu.
495
00:55:14,237 --> 00:55:16,571
Theny?
496
00:55:16,572 --> 00:55:18,473
Bisa kau ceritakan
apa yang terjadi?
497
00:55:18,474 --> 00:55:20,908
Tidak apa-apa, Theny.
498
00:55:26,582 --> 00:55:32,353
Dia sedang mimpi buruk.
Dia berkelahi dengan seseorang.
499
00:55:32,354 --> 00:55:35,757
Dia mulai memukul
dirinya sendiri.
500
00:55:35,758 --> 00:55:39,761
Aku membangunkan dia,
lalu...
501
00:55:39,762 --> 00:55:44,129
...lalu suara ini--
502
00:55:44,901 --> 00:55:47,896
Betsy, kau baik-baik saja.
503
00:56:04,053 --> 00:56:09,291
Betsy! Betsy! Ayo!
Kemari, kemari!
504
00:56:09,292 --> 00:56:12,554
Sini, lihat aku.
Lihat aku!
505
00:56:43,326 --> 00:56:44,126
Betsy...
506
00:56:44,127 --> 00:56:46,394
Kau dengar itu?
507
00:56:46,395 --> 00:56:48,290
Powell...
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,395
Chloe...
509
00:56:57,495 --> 00:56:59,007
James...
510
00:56:59,008 --> 00:57:01,176
John Junior...
511
00:57:01,177 --> 00:57:03,078
Theny...
512
00:57:03,079 --> 00:57:05,013
Lucy...
513
00:57:05,014 --> 00:57:08,016
John Bell...
514
00:57:08,017 --> 00:57:10,685
Katakan kebenarannya...
515
00:57:10,686 --> 00:57:14,280
Apa ini, Tuhan?/
Hentikan ini!
516
00:57:19,862 --> 00:57:21,321
Kau akan mati.
517
00:57:21,322 --> 00:57:25,661
Buat dia yang menanggungnya./
Tidak, tidak, tidak...
518
00:57:30,840 --> 00:57:33,873
Siapa kau?/
Dia yang sedih...
519
00:57:33,943 --> 00:57:38,640
...yang dulu pernah bahagia.../
Enyahlah kau, Kate Batts!
520
00:57:44,654 --> 00:57:46,053
Sayang!
521
00:57:54,163 --> 00:57:58,092
Tidak! Betsy, tidak!
Betsy! Tidak! Tidak!
522
00:58:01,237 --> 00:58:05,707
Betsy!/ Jangan!/
Hentikan! Tidak!
523
00:58:23,093 --> 00:58:25,927
Ia berbicara.
524
00:58:25,928 --> 00:58:28,897
Ia bersuara.
525
00:58:28,898 --> 00:58:31,366
Tapi apa yang ia inginkan?
526
00:58:31,367 --> 00:58:34,003
Mengapa ia membuat
Betsy menderita?
527
00:58:34,004 --> 00:58:38,006
Apa yang telah Betsy lakukan
sehingga membuatnya sangat marah?
528
00:58:38,007 --> 00:58:39,607
Serigala hitam?
529
00:58:39,608 --> 00:58:42,078
Gadis muda, hanya
Betsy yang bisa melihat;
530
00:58:42,079 --> 00:58:45,314
roh yang tidak satupun
dari kami bisa melihatnya.
531
00:58:45,315 --> 00:58:50,785
Bagaimana cara mereka saling
berhubungan? Apakah mereka serupa?
532
00:58:50,786 --> 00:58:53,354
Serangan terhadap Betsy
semakin memburuk.
533
00:58:53,355 --> 00:58:54,822
Makhluk itu semakin
banyak berbicara.
534
00:58:54,823 --> 00:58:58,393
Aku berusaha agar ia memberitahu
kami alasan ia datang.
535
00:58:58,394 --> 00:59:01,963
Pertanyaanku terjawab
dengan kesunyian.
536
00:59:01,964 --> 00:59:04,723
Mengapa ia tidak menjawab?
537
00:59:24,687 --> 00:59:31,893
Dalam hidupku,
aku selalu berbuat baik.
538
00:59:31,894 --> 00:59:36,626
Bahkan orang kudus pun
berbuat dosa.
539
00:59:40,269 --> 00:59:47,575
Bagaimana Engkau bisa membiarkan
keluargaku dihukum seperti ini?
540
00:59:47,576 --> 00:59:50,601
Ini jalan Iblis!
541
00:59:55,351 --> 01:00:00,977
Aku sudah tawarkan hidupku
padaMu sebagai balasannya.
542
01:00:01,524 --> 01:00:04,993
Mengapa Kau tidak
menerimanya?
543
01:00:04,994 --> 01:00:09,698
Aku mohon padaMu.
Aku mohon padaMu, Tuhan.
544
01:00:09,699 --> 01:00:13,401
Singkirkan kami dari
kutukan ini.
545
01:00:13,402 --> 01:00:15,997
Cabut nyawaku.
546
01:00:28,851 --> 01:00:31,815
Tuhan telah meninggalkanku, Richard.
547
01:00:37,727 --> 01:00:43,394
Yang menyerang Betsy,
menyerangmu juga.
548
01:00:51,473 --> 01:00:54,506
"Seseorang yang pernah bahagia."
549
01:00:54,507 --> 01:00:57,578
Menurutmu mengacu
kepada siapa ini?
550
01:00:59,048 --> 01:01:01,545
Kate Batts.
551
01:01:02,585 --> 01:01:04,453
Semuanya mengarah padanya.
552
01:01:04,454 --> 01:01:08,212
Jika dia penyebabnya, lalu kenapa
tidak mengembalikan keuntungan...
553
01:01:08,290 --> 01:01:11,293
...dan kayu itu padanya?/
Aku sudah mencobanya.
554
01:01:11,294 --> 01:01:14,095
2 bulan yang lalu.
555
01:01:14,096 --> 01:01:19,566
Aku menyuruh Chloe
menemuinya. Membawa uang.
556
01:01:21,437 --> 01:01:23,870
Dia menolaknya.
557
01:01:24,807 --> 01:01:26,975
Kalau begitu dia
bermaksud menyiksamu.
558
01:01:26,976 --> 01:01:29,903
Sampai aku mati.
559
01:01:34,283 --> 01:01:38,545
Roh ini...
560
01:01:39,021 --> 01:01:41,056
...kau percaya roh ini
bisa membaca pikiranmu?
561
01:01:41,057 --> 01:01:45,093
Tidak, aku tidak percaya.
Tidak.
562
01:01:45,094 --> 01:01:49,130
Tapi aku percaya roh itu bisa
mendengar percakapan kita.
563
01:01:49,131 --> 01:01:50,800
Begitulah cara ia tahu
setiap tindakan kita.
564
01:01:50,801 --> 01:01:54,927
Tapi ia hanya hadir
di tempat ini.
565
01:02:06,748 --> 01:02:10,185
Kau tahu, kabutnya sangat tebal./
Kita akan berhasil.
566
01:02:10,186 --> 01:02:13,155
Kita harus segera keluar
dari hutan.
567
01:03:42,745 --> 01:03:44,007
Betsy!
568
01:03:45,414 --> 01:03:47,211
Betsy!
569
01:04:23,819 --> 01:04:26,744
Betsy!
Kau bisa mendengarku?
570
01:04:40,501 --> 01:04:42,595
Pergilah!/ Ayo!
571
01:05:11,833 --> 01:05:14,128
Dia semakin mendekat!
572
01:05:32,321 --> 01:05:35,680
Dia pergi./
Pergi ke mana?
573
01:06:05,254 --> 01:06:07,488
Ibu?
574
01:06:07,556 --> 01:06:09,353
Ibu di sini, Sayang.
575
01:06:11,894 --> 01:06:15,263
Aku mimpi buruk yang
sangat mengerikan.
576
01:06:15,264 --> 01:06:21,202
Ibu menyuruhku pergi./ Ibu
tak pernah menyuruhmu pergi.
577
01:06:21,603 --> 01:06:27,241
Ibu?/ Ya, Sayang?/
Apakah aku akan mati?
578
01:06:27,242 --> 01:06:31,701
Tidak.
Kau takkan mati.
579
01:06:33,048 --> 01:06:35,715
Sekarang kau istirahat saja.
580
01:06:37,252 --> 01:06:39,617
Istirahat saja.
581
01:06:43,858 --> 01:06:46,895
Jika roh ini...
582
01:06:46,896 --> 01:06:49,931
...bisa mendengar kita
setiap saat...
583
01:06:49,932 --> 01:06:52,900
...dan di semua tempat...
584
01:06:55,604 --> 01:07:01,066
Maka kita tidak bisa
bersembunyi dari roh itu.
585
01:07:05,080 --> 01:07:07,281
Kau peduli padanya,
kan, Richard?
586
01:07:07,282 --> 01:07:11,776
Perhatian yang lebih dari
seorang guru pada muridnya.
587
01:07:18,327 --> 01:07:19,994
Kenapa kau bilang begitu?
588
01:07:19,995 --> 01:07:22,992
Aku pernah melihat
caramu menatapnya.
589
01:07:27,503 --> 01:07:29,637
Itu benar,
590
01:07:29,638 --> 01:07:32,440
tidak ada yang pernah
melakukan perjalanan seharian...
591
01:07:32,441 --> 01:07:35,272
...bersama gadis secantik
putrimu, Lucy.
592
01:07:36,911 --> 01:07:38,012
Aku tak berani untuk--
593
01:07:38,013 --> 01:07:40,845
Mungkin kau harus berani.
594
01:07:50,492 --> 01:07:52,893
Aku hampir 20 tahun
lebih tua.
595
01:07:52,894 --> 01:07:56,327
Itu hal yang sama juga
padaku dan John.
596
01:08:02,171 --> 01:08:04,964
Apakah dia bisa
mencintaiku?
597
01:08:07,176 --> 01:08:09,471
Dia akan mencintaimu.
598
01:08:12,548 --> 01:08:16,616
Aku khawatir padanya.
Richard, kumohon nikahi dia.
599
01:08:16,617 --> 01:08:20,688
Keyakinanmu padaku merupakan
sanjungan, Lucy.
600
01:08:20,689 --> 01:08:22,953
Aku mohon.
601
01:08:23,025 --> 01:08:27,594
Dengan hati nurani yang baik,
aku tidak bisa...
602
01:08:27,595 --> 01:08:32,395
...menikahi Betsy hanya untuk
menjadi pelindungnya.
603
01:08:33,102 --> 01:08:34,899
Maafkan aku.
604
01:08:37,473 --> 01:08:39,340
Maafkan aku.
605
01:08:47,516 --> 01:08:52,386
Setelah malam itu,
sesuatu berubah.
606
01:08:52,387 --> 01:08:56,491
Serangan terhadap Betsy
menjadi berkurang.
607
01:08:56,492 --> 01:09:00,262
Kini roh itu melampiaskan
amarahnya pada John,
608
01:09:00,263 --> 01:09:03,831
dan membiarkan Betsy dalam
keadaan hampir tak bernyawa.
609
01:09:03,832 --> 01:09:05,357
John...
610
01:09:06,568 --> 01:09:07,169
John...
611
01:09:07,170 --> 01:09:10,369
Aku akan membunuhmu.
John...
612
01:09:11,573 --> 01:09:15,910
John...
John... Tolong dia...
613
01:09:15,911 --> 01:09:17,378
Tolong dia, John...
614
01:09:18,914 --> 01:09:21,149
Dia sangat muda...
John.../ Tidak!
615
01:09:21,150 --> 01:09:23,451
Tidak!/ Tolong dia...
Dia sangat muda...
616
01:09:23,452 --> 01:09:25,286
Tolong dia.../
Sayang.
617
01:09:25,287 --> 01:09:27,884
Tolong dia...
618
01:09:31,461 --> 01:09:34,919
Kau akan mati...
619
01:09:44,773 --> 01:09:47,071
Kau akan mati, John...
Ya...
620
01:09:50,979 --> 01:09:53,481
Berharga...
621
01:09:53,482 --> 01:09:55,416
Yang berharga bagimu.../
Berharga...
622
01:09:55,417 --> 01:09:57,952
Pernah sedih...
623
01:09:58,753 --> 01:10:01,355
Roh itu tidak akan membiarkan
siapapun menolong Betsy...
624
01:10:01,356 --> 01:10:04,953
...ketika dia berada
di bawah kendalinya.
625
01:10:06,127 --> 01:10:08,756
Aku merasa tak berdaya.
626
01:10:10,365 --> 01:10:13,801
John tidak mau mendengarkan.
Dia melawannya.
627
01:10:13,802 --> 01:10:17,430
Dan sebagai imbalannya,
ia dibuat menderita.
628
01:10:37,259 --> 01:10:41,592
Kau tahu kebenarannya.
629
01:10:44,133 --> 01:10:45,764
Lihat?
630
01:10:59,247 --> 01:11:02,944
Buka pintunya!
Betsy!
631
01:11:07,690 --> 01:11:09,816
Betsy.
632
01:11:43,826 --> 01:11:47,855
Ibu, tolong aku.
633
01:11:54,802 --> 01:11:56,535
Betsy?
634
01:13:22,824 --> 01:13:25,086
Kate Batts!
635
01:13:32,566 --> 01:13:35,036
Tarik kembali amarahmu.
636
01:13:35,037 --> 01:13:37,595
Kasihani keluargaku.
637
01:13:39,174 --> 01:13:41,471
Ambillah.
638
01:13:47,716 --> 01:13:50,778
Balaskan dendammu.
639
01:13:55,957 --> 01:14:01,395
Aku mohon padamu.
Akhiri kutukanmu.
640
01:14:01,396 --> 01:14:03,227
Kumohon.
641
01:14:06,702 --> 01:14:11,938
Aku tak pernah mengutukmu
atau keluargamu.
642
01:14:11,939 --> 01:14:15,731
Kau mengutuk dirimu
sendiri, John Bell.
643
01:15:55,977 --> 01:15:59,947
Betsy...
644
01:16:00,215 --> 01:16:02,410
Tolong aku...
645
01:16:04,152 --> 01:16:05,352
Betsy...
646
01:16:05,353 --> 01:16:07,753
Tolong aku...
647
01:16:07,822 --> 01:16:09,413
Ingatlah...
648
01:17:31,906 --> 01:17:34,374
Sayang.
649
01:17:42,083 --> 01:17:43,550
Ibu!
650
01:19:32,693 --> 01:19:35,561
Ibuku selalu tidur terlelap.
651
01:19:41,803 --> 01:19:47,207
Aku lahir dari penggabungan
kebusukan dan kesucian.
652
01:19:47,208 --> 01:19:49,143
Bagian dari jiwa matinya...
653
01:19:49,144 --> 01:19:52,674
...yang malam itu John
merampas kesuciannya.
654
01:20:00,855 --> 01:20:03,852
Balaskan dendamku.
655
01:20:06,060 --> 01:20:10,629
Buat dia menanggung atas apa
yang telah ia lakukan pada kami.
656
01:20:53,708 --> 01:20:56,403
Minumlah./
Terima kasih.
657
01:21:56,671 --> 01:21:58,938
Kau tidur sangat nyenyak,
658
01:21:58,939 --> 01:22:02,100
kau bahkan tidak tahu aku
bangun dari tempat tidur.
659
01:22:03,611 --> 01:22:05,636
Ini punya Betsy?
660
01:22:07,949 --> 01:22:12,482
Kesalahanku.
Aku akan membereskannya.
661
01:23:14,248 --> 01:23:16,049
Setelah malam itu,
662
01:23:16,050 --> 01:23:19,252
Betsy tak pernah mendengar
dari roh itu lagi.
663
01:23:19,253 --> 01:23:20,881
Ibu?
664
01:23:21,589 --> 01:23:25,926
Bu! Ayah sudah datang.
Aku pergi dulu.
665
01:23:25,927 --> 01:23:27,924
Oke.
666
01:23:41,442 --> 01:23:46,308
Ibu sayang padamu./
Aku juga. Dah, Bu./ Dah.
667
01:23:56,556 --> 01:23:58,481
Tolong dia!
668
01:24:09,137 --> 01:24:11,401
David?
669
01:24:11,472 --> 01:24:13,064
David?
670
01:24:13,141 --> 01:24:14,574
David!
671
01:24:22,241 --> 01:24:26,774
{\3c&0000CC&}Film Ini Berdasarkan Kejadian Nyata