P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH:
PENERJEMAH: A
PENERJEMAH: Ar
PENERJEMAH: Arc
PENERJEMAH: Arch
PENERJEMAH: Archa
PENERJEMAH: Archan
PENERJEMAH: Archang
PENERJEMAH: Archange
PENERJEMAH: Archangel
PENERJEMAH: Archangel G
PENERJEMAH: Archangel Ga
PENERJEMAH: Archangel Gab
PENERJEMAH: Archangel Gabr
PENERJEMAH: Archangel Gabri
PENERJEMAH: Archangel Gabrie
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h
PENERJEMAH: Archangel Gabriel ht
PENERJEMAH: Archangel Gabriel htt
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:/
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://a
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://ar
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arc
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arch
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archa
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archan
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archang
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archange
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangel
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelh
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelho
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhom
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.b
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.bl
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blog
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogs
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogsp
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.c
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.co
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
SESUATU YANG MENGHANTUI AMERIKA
Jane! Jane! Ini Ibu. Lihat Ibu!
Jane. Jane./ Jangan! Jangan!
Syukurlah. Kau mimpi buruk lagi, Sayang?
Mandi air panas, ya?
Bisakah nanti saja? Kumohon.
Baiklah. Tapi kau harus sudah siap dijemput Ayahmu.
Ini akhir pekannya bersamamu./ Aku tahu.
Apa ini?/ Aku menemukannya di loteng.
Sayang, kau tahu ke loteng itu dilarang./ Maaf.
Pokoknya jangan lakukan itu lagi, ya?
Aku tahu perasaanmu.
Kebenaran Tentang Sejarah Keluarga Kami
November 1848.
Aku berharap tak seorangpun akan mengetahui alasan...
...untuk membuka surat ini. Jika kau terpaksa,
aku anggap bahwa kejadian supranatural...
...yang tak dapat dijelaskan telah terjadi.
Kisah tentang Penyihir Bell...
...selalu dianggap sebagai sebuah dongeng.
Ini tidaklah demikian.
Tolong, baca catatan harian ini dengan sangat hati-hati...
...semoga isinya dapat menyelamatkan hidupmu.
Mau pergi ke mana kau sekarang?
Satu kecupan saja./ Jangan, Joshua.
Jangan ganggu nona muda ini.
Apakah dia berusaha untuk menciummu lagi?
RED RIVER, TENNESSEE - 1817
Bukankah ada sesuatu yang harus kau lakukan, Nn. Bell?
Maafkan aku, Bu. Aku sedang memikirkan hal lainnya.
Mungkin tentang menyiksa Joshua yang malang.
Kau harus baik padanya, Betsy.
Seorang wanita harus terus menjaga wibawa seorang pria setiap saat.
Bukankah itu yang Ibu ajarkan?
Ibu tak pernah mengajarkan hal seperti itu, Betsy Bell.
Aku akan membuat Joshua mencintaiku selamanya.
Kalau begitu sebaiknya kau berhenti menyiksanya.
Menurut Ibu aku terlalu keras padanya?/ Sedikit.
Apa yang bisa kulakukan tanpa Ibu?/ Kau akan layu dan melayang begitu saja.
Jangan lupa tugas sekolahmu./ Baiklah!
Selamat malam, Pak./ Topiku, terima kasih.
...lalu James Johnson mengambilnya, meneguknya,
mengusap mulutnya, lalu dia memegang roda di porosnya...
...dan dengan cepat, kereta itu terangkat dan keluar dari timbunan salju itu...
...seakan-akan 10 orang yang mengangkat itu. 10 orang!
Bicara tentang Iblis!
Aku pikir kau akan tersesat./ Aku tidak mabuk...
...sampai aku tak bisa menemukan arlojiku di sebelah.
Tadi aku cerita tentang dirimu dan kereta musim dingin yang lalu.
Benar.../ Belum!/ ...kereta itu!
Dengan seteguk obat gosok kuda yang bagus.
Siapa yang punya minuman?/ Kau sudah terlalu mabuk.
Maaf, Profesor Powell./ Tidak apa-apa.
Mereka hanya bersenang-senang.
Theny!
Apakah ada tradisi yang berhubungan dengan Mistletoe, Profesor Powell?
Ya, tapi...
Elizabeth Bell, tidak pantas...
...bagi seorang murid menyudutkan seorang guru.
Kau tahu itu, Sayang./ Ini hari Natal, Ayah.
Dan aku hanya mencoba mempelajari sebuah tradisi.
Siapa yang lebih baik untuk mempelajarinya selain dari gurunya?
Sepertinya muridku selalu punya jawaban untuk semuanya, John.
Maukah kau berdansa, Betsy?
John, biarkan mereka berdansa.
Bolehkah aku mengajak Bell yang ini berdansa?
Aku janji takkan menginjak kakinya.
John!
John...
Aku mendengar suara di atap./ Suaranya dari loteng.
Tupai?/ Bukan, suaranya terlalu keras untuk seekor tupai.
Ini ketiga kalinya aku mendengar setiap malam.
Aku tak pernah mendengarnya.
Kau tidur sangat nyenyak,
kau bahkan tidak tahu aku bangun dari tempat tidur.
Tentu aku tahu.
Dengar.
Sudah berhenti./ Ya.
Suara apa itu?
Mungkin penyihir itu berusaha menggangguku sebelum sidang besok.
Diamlah, John Bell!
Dia pembohong!/ Ny. Batts!/ Mencuri lahanku!
Ny. Batts,
kami sudah mendengar ceritamu.
Perkenankan John Bell untuk menyelesaikan ceritanya.
Jadi kami tawarkan dia untuk menggunakan budak kami, Samuel,
dan pinjaman sebesar 100 dolar...
...sebagai imbalan untuk penggunaan bagian kecil lahannya...
...yang berbatasan dengan lahan kami./ Dengan bunga 20%!
Kita sudah sepakat!
Kita sudah sepakat.
Sebagai pembayarannya aku memberimu dua kali panen...
...dan kau tidak membayarnya, sehingga kau kehilangan lahan.
Itu harga yang pantas.
Bunga 20%?
Itu biaya yang wajar dalam masalah seperti ini, untuk reputasinya.
John Bell, kau melanggar hukum gereja.
Bunga 20% di bawah peraturan Gereja adalah riba.
Lahan Ny. Batts akan dikembalikan padanya.
Bagaimana dengan kayuku?
Dia mengambilnya dari lahanku dan menjualnya!
Kau tidak diijinkan...
...menebang hutan meski kau tidak menerima uang itu...
...dan menggunakan budaknya.
Tapi dia melanggar hukum Gereja.
Kau menerima uang 100 dolar dan Samuel.
Keuntungan atas lahan ini adalah John Bell.
Kerugiannya,
kehilangan nama baiknya merupakan hukuman yang cukup.
Itu tidak adil!
Itulah balasannya untukmu, John Bell.
Tunggu saja sampai kau melihat balasanku.
Sihir tidak bisa menyentuhku, Wanita.
Jaga lahanmu, keluargamu yang sehat dan bahagia selagi kau bisa.
Aku bersumpah,
kegelapan yang mengerikan akan menimpamu.
Kau dan putri kesayanganmu.
Kate Batts...
...ia ditakuti oleh semua orang di desa.
Mereka yakin ia seorang penyihir.
Sehingga Keluarga Bells tidak meremehkan kutukannya.
MUSIM SEMI 1818
Pada saat itu,
aku tak percaya pada kutukan, hantu atau roh-roh.
Kini aku percaya.
John.
Ayah, kau tak apa-apa?/ Ya.
Kita menembaknya, Ayah./ Serigala?
Kita menembak rusa.
Ayo kita lihat, Ayah.
Ayah!
Kau mendengarnya./ Di belakang sana.
Buka matamu lebar-lebar, dia hitam seperti malam.
Ibu! Ibu! Ibu!/ Biar Ibu peluk kalian.
Betsy, suara jatuh apa itu?/ Ibu, ada sesuatu di kamarku!
Ada sesuatu di kamarku!
Jendelanya tertiup angin. Ibu mau menutupnya.
Jangan! Ada sesuatu di sini. Dia masuk ke dalam.
Kelihatannya tidak ada apa-apa di sini, Betsy.
Mungkin itu hanya tikus, Sayang./ Kurasa bukan, Bu.
Ayo kita ke Adik-adikmu. Ayo.
Ayo kita cari tikus besar itu!/ Ya!
Semuanya baik-baik saja?/ Kami baik-baik saja.
Ayo kita kembali ke tempat tidur.
Kau bisa membunuh kami.
Ya, itu tadi John muda.
Dia menembak ke dalam rumah./ Itu tidak sengaja.
Dia menembak ke dalam rumah, John!/ Kami terkejut.
Aku tak bisa mengeluarkan Kate Batts dari pikiranku.
Yang sudah biarlah berlalu!
Gereja sudah mengatakannya dan itu sudah selesai,
jadi lupakan saja!
Semuanya, siapa para kurir...
...yang diperintahkan ke Concord untuk memperingatkan bahwa Inggris datang?
Ya, Theny./ Paul Revere, Samuel Prescott dan William Dawes.
Benar, Theny. Dan apakah mereka berhasil, Betsy? Betsy?
Baiklah, Kelas. Kita istirahat sejenak.
Sudah waktunya untuk olahraga. 15 menit dari sekarang!
Hanya 15 menit.
Kau baik-baik saja, Betsy?/ Aku lelah.
Semalam ada suara-suara aneh di rumah kami.
Sulit untuk tidur.
Oper ke aku, cepat!
Betsy!/ Betsy? Kau terluka?
Ke mana dia?/ Siapa?
Gadis yang main ayunan bersamaku.
Kau main ayunan sendirian, Betsy.
Kau lihat ada gadis?/ Tidak.
Betsy! Ibu di sini, Sayang./ Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!/ Ini Ibu! Betsy!
Ibu!/ Betsy, Ibu di sini!
Ibu!/ Betsy! Betsy!
Dia menyentuhku./ Di mana?!
Siapa yang menyentuhmu?/ Aku tidak tahu.
Aku tak bisa melihatnya.
Itu hanya mimpi buruk, Sayang./ Tapi itu seperti sungguhan.
Tidak apa-apa, John. Dia mimpi buruk.
Ayo tidur lagi.
Itu hanya mimpi.
Itu bukan mimpi.
Ada seseorang di atas atap./ Apa?
Kurasa Kate Batts mengirim salah satu budaknya untuk menyiksa kita.
Jika aku menemukannya, aku akan mencambuknya!/ John!
Ya Tuhan./ Apa?/ John, lihat ini.
Bajingan itu!/ John!
John... Tunggu. John!
Berhenti. Kita tidak tahu siapa pelakunya!
Aku tahu siapa pelakunya!/ Kau tidak tahu!
Dengarkan aku!/ Batts tidak akan menyakiti putriku.
Silahkan kalau begitu! Jadilah orang bodoh!
Apakah dua dasar dari setiap masyarakat beradab?
Gereja dan--/ Gereja dan pendidikan, itu dia.
Dan pria ini mempelopori keduanya untuk masyarakat kita,
dengan uang dan bantuannya.
Dia membangun Gereja dan Gereja menghukum dia.
Riba. Ayah melanggar hukum Gereja.
Tapi, Ayah--/ Kejahatan moral.
Kejahatan moral! Dia mengenakan bunga...
...yang sedikit lebih tinggi dari peraturan Gereja.
Tapi Penatua tidak menyadari berurusan dengan siapa!
Ssstt, James. Anak-anak akhirnya tertidur.
Itu bagus. Diberkatilah mereka.
Sekarang, beberapa pasal dari Alkitab...
...akan mengurus masalah rumah ini.
Pelan-pelan, James.
"Lalu berdoalah Hana, katanya:
Hatiku bersukaria karena Tuhan,
"mulutku mencemoohkan musuhku..."
"Siapa aku? Sebuah roh najis yang berbicara padaNya...
Dan Yesus berseru:
Diam dan keluarlah dari padanya.
Roh itu berteriak keras dan pergi."
Mari semuanya bergandengan tangan.
Bersama-sama kita ucapkan doa ini tiga kali.
Iblis, dalam nama Yesus Kristus,
diamlah dan tinggalkan rumah ini selamanya.
Iblis, dalam nama Yesus Kristus,
diamlah dan tinggalkan rumah ini selamanya.
Iblis, dalam nama Yesus Kristus,
diamlah dan tinggalkan rumah ini selamanya.
Iblis, dalam nama Yesus Kristus,
diamlah dan tinggalkan rumah ini selamanya.
Hampir jam 12 dan semuanya baik-baik.
Aku yakin rumahmu sudah aman.
Aku yakin Kate Batts merupakan akar dari gangguan ini./ Ya.
Beberapa malam yang lalu, aku melihat sesuatu.
Kurasa seorang pria. Berkeliaran di sekitar sini.
Siapa dia?/ Aku tidak tahu pasti.
Itu mungkin Profesor. Dia satu-satunya yang tinggal di dekat sini.
Menurutmu Richard tidak tertarik pada Betsy, kan?
Astaga, dia gurunya.
Halleluyah, Lucy.
Tuhan telah menjawab.
Ini sudah tengah malam dan rumahmu tenang.
Terima kasih, James.
Aku mengalahkannya, Lucy./ Benarkah?
Selamat malam semuanya./ Selamat malam, Sayang.
Selamat malam. Aku tidak lihat, John.
Aku sedang bicara dengan istrimu. Permainan ini tidak masuk hitungan.
Jangan salahkan aku!
Akan kubereskan untuk main lagi.
Aku tidak mau main kalau kau curang.
Aku tak pernah curang. Aku duluan.
Yah! Ayah!
Buka pintunya!
Betsy!
Buka pintunya!
Tolong aku!
Dalam nama Yesus Kristus, hentikan ini!
Tenanglah.
Iblis, hantu, entitas, mau kau sebut apapun itu, itu tidak wajar.
James, dengarkan dirimu. Kau tidak realistis.
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.
Dengar, Richard. Ada bukti dokumennya.
Ini kesaksian Joan Jordan pada persidangan penyihir...
...Olive Barthram, Suffolk Assizes tahun 1599.
Pertama, gesekan di dinding. Lalu, ketukan.
Setelah itu, menyeret.
Lalu menampar pipi seorang gadis...
...sebanyak 10 kali.
Bukankah menurutmu itu jauh lebih mungkin...
...bahwa Kate Batts tidak puas dengan putusan itu,
...lalu menyuruh budaknya membalasmu?
Itulah yang aku pikirkan, tapi ini bukan perbuatan budak.
Tentu saja bukan! Putrinya tergantung di sana!
Dua kaki dari tanah!
Baiklah.
Kejadian selalu terjadi di malam hari...
...dan selalu di kamar Betsy. Benar?
Itu benar, Profesor./ Jadi pasti gelap.
Ini sudah pasti mudah bagi kalian karena tidak melihat...
...seseorang memeganginya./ Dia melayang di udara...
...oleh sesuatu yang bukan dari Bumi ini./ John.
Satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah bahwa seseorang memeganginya.
Tidak ada seorangpun di kamar itu.
Dan bagaimana dengan pintunya?
Kami bertiga tidak bisa mendobraknya.
Hujan malam itu bisa saja menyebabkan pintu itu mengembang.
Itu bisa saja./ Dan tamparan itu?
Bagaimana cara kita membayangkannya?
Sekarang, itu tipuan anak kecil.
Kacang polong kering ditiup melalui alang-alang berongga.
Penembak kacang polong?
Tak ada penembak kacang polong yang bisa...
...menampar wajahnya sekeras itu.
Apakah kau benar-benar melihat seseorang menampar dia?
Tidak, aku melihatnya ditampar.
Tapi kau tidak melihat seseorang menampar dia?
Tidak, itu intinya./ Maka bisa dipastikan...
...kau mungkin juga tidak lihat seseorang memeganginya.
Apapun yang terjadi,
sudah terjelaskan kebingungan tentang kamar itu.
Profesor, kita tidak membayangkan hal yang sama.
Ada sesuatu yang tidak suci di kamar itu./ John...
Saat akhir pekan,
aku akan datang dan bermalam di rumahmu...
...dan aku akan buktikan bahwa ini tidak lebih...
...dari seseorang yang berusaha menakut-nakutimu.
Baiklah. Waktunya habis, Anak-anak.
Kumpulkan papan tulis kalian di mejaku.
Betsy. Cepat.
Kita harus ke sungai sebelum malam tiba.
Tidak hari ini, Joshua.
Kita sudah merencanakan ini selama berminggu-minggu.
Aku tidak mau.
Ayo, Betsy./ Aku bilang tidak!
Jangan ganggu aku!
Kau bilang apa padanya?/ Tidak bilang apa-apa.
Ini akan berlalu, Betsy.
Kenapa?
Kembalikan!
INGAT
Ingat apa?
Jangan!/ Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak! Jangan!
Lucy, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Richard, jangan melihatnya./ Bangunkan dia!
John!
Buka matamu, John.
Dia akan baik-baik saja pagi nanti, Ny. Bell.
Dan kompresnya?
Biarkan tetap di kepalanya untuk beberapa saat.
Betsy tampaknya menderita mimpi buruk.
Kau lihat Adikku?
Tentu saja./ Menurutmu yang baru saja...
...terjadi pada putriku--/ Dengar aku dulu sebentar saja.
Selimut ditarik dari tempat tidurnya!
Itu bukan mimpi buruk.
Mimpi buruk mungkin lebih dari itu.
Orang sering membayangkan mereka telah melihat--
Kita tidak membayangkan semua ini! Kau ada di sana, kau melihatnya!
Itu tidak wajar!/ Ada sesuatu yang jahat di sini.
Ini penghujatan!
Siapa itu? Tunjukkan dirimu!
Betsy, kaukah itu?
Binasakan mereka, ya Tuhan!
Biarkan mereka jatuh oleh rancangan mereka sendiri!/ Diam, James!
Binasakan mereka!
Usir mereka!/ Kalian lihat seseorang?
Banyaknya mereka.../ Siapa itu?
Ya Tuhan, mereka memberontak terhadap Engkau!
Usir mereka!/ Hentikan, James!
Yang bebal tidak akan bertahan!
Mereka tidak akan bertahan dihadapanMu!
Usir mereka!
Hentikan! Terkutuklah kau ke Neraka!
Apakah kau tahu ayat yang dibacakan Tn. Johnson?
Tentu saja dia memahami firman Tuhan.
Itulah sebabnya dia pergi.
Apakah tadi bacaan dari Injil Matius?
Apakah itu jawabannya ya atau tidak?
Injil Markus?
Apakah itu Mazmur Daud?
Kenapa kau di sini?
Apakah Keluarga Bells mengganggumu?
Apakah kita semua sedang mimpi buruk, Profesor?
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Kesalahanku. Aku akan membereskannya.
Anky, bisa kau bukakan pintunya?
Ya, Nyonya.
Hai, Anky./ Zach.
Mau apa kau kemari?/ Ny. Batts menyuruhku...
...membawa tas ini ke Keluarga Bells. Katanya dia menemukannya di lahannya.
Sampai jumpa, Anky./ Sampai jumpa, Zach.
Siapa, Anky?/ Itu tadi Zach, Nyonya.
Yang bekerja di Kate Batts?/ Benar, Nyonya.
Dia menyuruh Zach untuk memberikan tas ini padamu.
Aku tak ingin sesuatu miliknya dibawa ke rumah ini.
Dia bilang ini milik Keluarga Bell.
Jangan, Bu.
Ini punya Betsy./ Benar, Ny. Lucy.
Dan ini kemeja Tn. Bell.
Kemeja ini hilang lebih dari setahun./ Kenapa dia punya pakaian mereka?
Ada apa, Chloe? Apa yang kau ketahui?
Ceritakan apa yang kau ketahui.
Kau sudah dengar tentang Ny. Kate adalah seorang penyihir.
Ny. Lucy, ketika penyihir mendapat darah makhluk di pakaian orang,
itu berarti orang itu akan...
Akan apa, Chloe?
Akan mati, Ny. Lucy! Akan mati!
Aku akan membakarnya!/ Jangan, Ny. Lucy!
Itu akan membuatnya semakin buruk.
Ini bisa membuat Iblis masuk!
Hei, ayo!/ Hei, kembalikan!
Berhenti! Tunggu! Kumohon, berhentilah!
Kau mimpi buruk!
Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Haruskah aku membangunkan orangtuamu?/ Jangan.
Aku mohon, tetaplah di sini bersamaku.
Tentu, Betsy.
Ayo pakai selimutnya.
John!
Aku akan membunuhnya!/ Tidak, John.
Jika mereka menggantungmu karena membunuhnya, bagaimana dengan kami?
Kau takkan lebih sengsara lagi--
John, aku menginginkanmu. John Bell!
Tapi mengorbankan hidupku bisa mengakhiri siksaan ini!
Kita akan mencari cara lain, John.
Kita akan mencari cara lain.
Theny?/ Ya, Betsy?
Kau percaya Tuhan?/ Tentu saja aku percaya.
Kau?
Dulu./ Oh, Betsy.
Aku sangat takut.
Jangan takut. Aku di sini bersamamu.
Selamat tidur, Betsy./ Selamat tidur.
Betsy...
Kau dengar itu?
Betsy...
Betsy, Betsy, Betsy...
Keluarkan aku!
Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...!/ Keluarkan aku!
Betsy, Betsy, Betsy...
Betsy...
Berapa lama dia sudah seperti ini?
Mungkin 30 menit?/ Tidak, lebih dari itu.
Theny?
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Theny.
Dia sedang mimpi buruk. Dia berkelahi dengan seseorang.
Dia mulai memukul dirinya sendiri.
Aku membangunkan dia, lalu...
...lalu suara ini--
Betsy, kau baik-baik saja.
Betsy! Betsy! Ayo! Kemari, kemari!
Sini, lihat aku. Lihat aku!
Betsy...
Kau dengar itu?
Powell...
Chloe...
James...
John Junior...
Theny...
Lucy...
John Bell...
Katakan kebenarannya...
Apa ini, Tuhan?/ Hentikan ini!
Kau akan mati.
Buat dia yang menanggungnya./ Tidak, tidak, tidak...
Siapa kau?/ Dia yang sedih...
...yang dulu pernah bahagia.../ Enyahlah kau, Kate Batts!
Sayang!
Tidak! Betsy, tidak! Betsy! Tidak! Tidak!
Betsy!/ Jangan!/ Hentikan! Tidak!
Ia berbicara.
Ia bersuara.
Tapi apa yang ia inginkan?
Mengapa ia membuat Betsy menderita?
Apa yang telah Betsy lakukan sehingga membuatnya sangat marah?
Serigala hitam?
Gadis muda, hanya Betsy yang bisa melihat;
roh yang tidak satupun dari kami bisa melihatnya.
Bagaimana cara mereka saling berhubungan? Apakah mereka serupa?
Serangan terhadap Betsy semakin memburuk.
Makhluk itu semakin banyak berbicara.
Aku berusaha agar ia memberitahu kami alasan ia datang.
Pertanyaanku terjawab dengan kesunyian.
Mengapa ia tidak menjawab?
Dalam hidupku, aku selalu berbuat baik.
Bahkan orang kudus pun berbuat dosa.
Bagaimana Engkau bisa membiarkan keluargaku dihukum seperti ini?
Ini jalan Iblis!
Aku sudah tawarkan hidupku padaMu sebagai balasannya.
Mengapa Kau tidak menerimanya?
Aku mohon padaMu. Aku mohon padaMu, Tuhan.
Singkirkan kami dari kutukan ini.
Cabut nyawaku.
Tuhan telah meninggalkanku, Richard.
Yang menyerang Betsy, menyerangmu juga.
"Seseorang yang pernah bahagia."
Menurutmu mengacu kepada siapa ini?
Kate Batts.
Semuanya mengarah padanya.
Jika dia penyebabnya, lalu kenapa tidak mengembalikan keuntungan...
...dan kayu itu padanya?/ Aku sudah mencobanya.
2 bulan yang lalu.
Aku menyuruh Chloe menemuinya. Membawa uang.
Dia menolaknya.
Kalau begitu dia bermaksud menyiksamu.
Sampai aku mati.
Roh ini...
...kau percaya roh ini bisa membaca pikiranmu?
Tidak, aku tidak percaya. Tidak.
Tapi aku percaya roh itu bisa mendengar percakapan kita.
Begitulah cara ia tahu setiap tindakan kita.
Tapi ia hanya hadir di tempat ini.
Kau tahu, kabutnya sangat tebal./ Kita akan berhasil.
Kita harus segera keluar dari hutan.
Betsy!
Kau bisa mendengarku?
Pergilah!/ Ayo!
Dia semakin mendekat!
Dia pergi./ Pergi ke mana?
Ibu?
Ibu di sini, Sayang.
Aku mimpi buruk yang sangat mengerikan.
Ibu menyuruhku pergi./ Ibu tak pernah menyuruhmu pergi.
Ibu?/ Ya, Sayang?/ Apakah aku akan mati?
Tidak. Kau takkan mati.
Sekarang kau istirahat saja.
Istirahat saja.
Jika roh ini...
...bisa mendengar kita setiap saat...
...dan di semua tempat...
Maka kita tidak bisa bersembunyi dari roh itu.
Kau peduli padanya, kan, Richard?
Perhatian yang lebih dari seorang guru pada muridnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku pernah melihat caramu menatapnya.
Itu benar,
tidak ada yang pernah melakukan perjalanan seharian...
...bersama gadis secantik putrimu, Lucy.
Aku tak berani untuk--
Mungkin kau harus berani.
Aku hampir 20 tahun lebih tua.
Itu hal yang sama juga padaku dan John.
Apakah dia bisa mencintaiku?
Dia akan mencintaimu.
Aku khawatir padanya. Richard, kumohon nikahi dia.
Keyakinanmu padaku merupakan sanjungan, Lucy.
Aku mohon.
Dengan hati nurani yang baik, aku tidak bisa...
...menikahi Betsy hanya untuk menjadi pelindungnya.
Maafkan aku.
Setelah malam itu, sesuatu berubah.
Serangan terhadap Betsy menjadi berkurang.
Kini roh itu melampiaskan amarahnya pada John,
dan membiarkan Betsy dalam keadaan hampir tak bernyawa.
John...
Aku akan membunuhmu. John...
John... Tolong dia...
Tolong dia, John...
Dia sangat muda... John.../ Tidak!
Tidak!/ Tolong dia... Dia sangat muda...
Tolong dia.../ Sayang.
Tolong dia...
Kau akan mati...
Kau akan mati, John... Ya...
Berharga...
Yang berharga bagimu.../ Berharga...
Pernah sedih...
Roh itu tidak akan membiarkan siapapun menolong Betsy...
...ketika dia berada di bawah kendalinya.
Aku merasa tak berdaya.
John tidak mau mendengarkan. Dia melawannya.
Dan sebagai imbalannya, ia dibuat menderita.
Kau tahu kebenarannya.
Lihat?
Buka pintunya! Betsy!
Betsy.
Ibu, tolong aku.
Betsy?
Kate Batts!
Tarik kembali amarahmu.
Kasihani keluargaku.
Ambillah.
Balaskan dendammu.
Aku mohon padamu. Akhiri kutukanmu.
Kumohon.
Aku tak pernah mengutukmu atau keluargamu.
Kau mengutuk dirimu sendiri, John Bell.
Betsy...
Tolong aku...
Betsy...
Tolong aku...
Ingatlah...
Sayang.
Ibu!
Ibuku selalu tidur terlelap.
Aku lahir dari penggabungan kebusukan dan kesucian.
Bagian dari jiwa matinya...
...yang malam itu John merampas kesuciannya.
Balaskan dendamku.
Buat dia menanggung atas apa yang telah ia lakukan pada kami.
Minumlah./ Terima kasih.
Kau tidur sangat nyenyak,
kau bahkan tidak tahu aku bangun dari tempat tidur.
Ini punya Betsy?
Kesalahanku. Aku akan membereskannya.
Setelah malam itu,
Betsy tak pernah mendengar dari roh itu lagi.
Ibu?
Bu! Ayah sudah datang. Aku pergi dulu.
Oke.
Ibu sayang padamu./ Aku juga. Dah, Bu./ Dah.
Tolong dia!
David?
David!
Film Ini Berdasarkan Kejadian Nyata