0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,182 --> 00:00:22,022
* (sinister music)

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,291
(lighter clicks)

3
00:00:23,291 --> 00:00:28,396
* (sinister music)

4
00:00:28,396 --> 00:00:30,464
(tattoo needle buzzing)

5
00:00:32,300 --> 00:00:42,943
(tattoo needle buzzing)
* (sinister music)

6
00:00:45,413 --> 00:00:54,555
(tattoo needle buzzing)
* (sinister music)

7
00:00:54,555 --> 00:01:06,167
* (sinister music)

8
00:01:08,802 --> 00:01:10,104
(thunking sound)

9
00:01:13,441 --> 00:01:14,575
(thunking sound)

10
00:01:17,278 --> 00:01:18,612
(thunking sound)

11
00:02:05,293 --> 00:04:35,676
* (jaunty jazz music)

12
00:04:35,676 --> 00:04:42,182
(traffic sounds &
birds chirping)

13
00:04:42,182 --> 00:04:45,353
(rapid drumbeat music)

14
00:04:45,353 --> 00:04:48,889
(rapid drumbeat music)
(siren wailing)

15
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
(cell phone rings)

16
00:04:52,660 --> 00:04:54,862
(cell phone rings)

17
00:04:56,464 --> 00:04:58,165
(cell phone rings)

18
00:05:00,468 --> 00:05:02,970
(cell phone rings)

19
00:05:04,204 --> 00:05:06,407
(cell phone rings)

20
00:05:07,908 --> 00:05:09,843
(cell phone rings)

21
00:05:11,845 --> 00:05:13,681
(cell phone rings)

22
00:05:16,384 --> 00:05:17,385
- Hello?

23
00:05:18,419 --> 00:05:19,420
Yes.

24
00:05:19,420 --> 00:05:20,588
Hassan?

25
00:05:21,054 --> 00:05:22,255
Yes.

26
00:05:23,256 --> 00:05:24,525
Yes?

27
00:05:25,258 --> 00:05:26,660
No, I am here.

28
00:05:28,061 --> 00:05:29,062
OK.

29
00:05:29,563 --> 00:05:30,698
One hour.

30
00:05:31,231 --> 00:05:32,232
Yes.

31
00:05:33,000 --> 00:05:34,167
OK.

32
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
No, no...I am here.
I know.

33
00:05:36,704 --> 00:05:40,107
(plop & fizz)

34
00:05:40,107 --> 00:05:42,676
- Where do you want
to go my friend?

35
00:05:42,676 --> 00:05:44,412
- Berlin...Germany.

36
00:05:44,412 --> 00:05:45,946
With my daughter.

37
00:05:45,946 --> 00:05:48,015
- How old is she?
- Nine.

38
00:05:51,084 --> 00:05:54,522
- You can walk...to Vienna
through Skopje.

39
00:05:54,522 --> 00:05:57,124
This will cost you
1200 euros.

40
00:05:57,124 --> 00:05:59,126
There I will give you
a contact number.

41
00:05:59,126 --> 00:06:00,794
He will take
care of you.

42
00:06:01,429 --> 00:06:03,196
(speaking Arabic)

43
00:06:03,196 --> 00:06:04,932
- My cousin is in
prison there,

44
00:06:04,932 --> 00:06:07,200
I don't want to go.
Other...

45
00:06:10,270 --> 00:06:12,072
- I have a truck.

46
00:06:12,706 --> 00:06:14,274
We'll get you to
Patras Port.

47
00:06:14,274 --> 00:06:16,276
You will get inside
the boat...

48
00:06:16,276 --> 00:06:19,379
You go Italy, and then you
continue to Germany.

49
00:06:19,379 --> 00:06:21,281
This is 4000 euros.

50
00:06:23,451 --> 00:06:24,785
(speaking Arabic)

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,255
- Something other...
I don't know...

52
00:06:28,722 --> 00:06:30,624
- Another way is
the secure van...

53
00:06:30,624 --> 00:06:33,293
will get you to a
secure point.

54
00:06:33,293 --> 00:06:36,664
You will find a sailing
boat. It's a private.

55
00:06:36,664 --> 00:06:39,232
It will be you and
another nine people.

56
00:06:39,733 --> 00:06:42,470
It will get you to Italy
and then Germany.

57
00:06:42,470 --> 00:06:44,104
8000 euros.

58
00:06:46,474 --> 00:06:48,942
- This money is all the
money in my life, OK?

59
00:06:48,942 --> 00:06:51,344
I have my little daughter,
it's too dangerous to go

60
00:06:51,344 --> 00:06:53,246
with the boat. 8000 euros
for the boat, I have

61
00:06:53,246 --> 00:06:54,982
never heard. In
Greece every day,

62
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
the people,
they die....

63
00:06:56,450 --> 00:07:00,921
It's not right...it's too
dangerous with a little child.

64
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
I have not...other, other.

65
00:07:03,090 --> 00:07:05,158
- The last solution
is the plane.

66
00:07:05,659 --> 00:07:08,929
Fresh passports, original...
in the market.

67
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
And two escorts for
your daughter...

68
00:07:13,801 --> 00:07:15,636
a man and a woman.

69
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
- You have
passport for me?

70
00:07:18,205 --> 00:07:21,542
- Original. This will
cost you 8000 euros.

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,481
- And is it secure? Is it
safe to go?

72
00:07:27,481 --> 00:07:29,683
- It's very safe. You
go direct.

73
00:07:29,683 --> 00:07:31,852
Anyways, you have
5 tries.

74
00:07:31,852 --> 00:07:33,386
If you don't go from
the first time,

75
00:07:33,386 --> 00:07:35,556
you go from the
second time.

76
00:07:39,392 --> 00:07:41,629
This is the last
solution.

77
00:07:42,530 --> 00:07:43,497
- OK.

78
00:07:45,065 --> 00:07:46,066
OK.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,736
- You go to Aasif's
Mini Market.

80
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
- You put the money there.

81
00:07:51,672 --> 00:07:53,541
He will give you a password.

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
When you get to Berlin,
you send me this password.

83
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
By SMS.

84
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
Then I will collect the
money from Aasif.

85
00:08:04,251 --> 00:08:05,886
- OK.

86
00:08:06,219 --> 00:08:59,873
* (faint pop music
playing in background)

87
00:08:59,873 --> 00:09:12,753
* (jaunty jazz music)

88
00:09:12,753 --> 00:09:27,935
* (upbeat jazz music)
(voiceovers)

89
00:09:27,935 --> 00:10:33,533
* (upbeat jazz music)

90
00:10:33,533 --> 00:10:36,704
(moped accelerating)

91
00:10:36,704 --> 00:10:38,338
(dog barking in distance)

92
00:10:43,076 --> 00:10:47,915
(dog barking in distance)

93
00:10:56,256 --> 00:11:01,729
(bag rustling)

94
00:11:01,729 --> 00:11:03,363
(moped starts)

95
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
(lighter clicks)

96
00:11:23,951 --> 00:11:24,752
(bag rustling)

97
00:11:24,752 --> 00:11:29,857
(city street sounds)

98
00:11:29,857 --> 00:11:30,924
- Hello.

99
00:11:30,924 --> 00:11:32,292
- Hello, good
morning!

100
00:11:32,292 --> 00:11:34,461
- I'm here to see Aasif.

101
00:11:34,461 --> 00:11:36,029
- Your name,
please?

102
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
- Tarek.

103
00:11:37,030 --> 00:11:43,070
* (Middle Eastern music
playing in background)

104
00:11:43,070 --> 00:11:46,807
(beads jingling)

105
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
- You're welcome!
- Hello.

106
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
- Aasif.
- Tarek.

107
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
- You want to go
to Berlin?

108
00:11:55,916 --> 00:11:57,150
- Yes, yes.

109
00:11:57,150 --> 00:11:58,919
- You deposit the
money here.

110
00:11:58,919 --> 00:11:59,619
- Yes.

111
00:11:59,619 --> 00:12:00,620
8000.
- 8000.

112
00:12:00,620 --> 00:12:01,755
- OK, OK.

113
00:12:01,755 --> 00:12:05,058
- I give you a file number,
you give me a password.

114
00:12:05,058 --> 00:12:09,229
OK...so, um...
the password...

115
00:12:09,930 --> 00:12:12,499
Eh...when I arrive in Berlin,

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,802
I call Hassan and uh...

117
00:12:14,802 --> 00:12:17,070
he collect the money, yes?

118
00:12:17,070 --> 00:12:18,305
- Yes.
- OK.

119
00:12:19,807 --> 00:12:21,842
Uh...I give you the
money now?

120
00:12:21,842 --> 00:12:22,843
- 8000.

121
00:12:25,612 --> 00:12:26,613
OK.

122
00:12:26,613 --> 00:12:34,254
(cash rustling)

123
00:12:34,254 --> 00:12:37,690
- So...everybody say you
are good man and uh...

124
00:12:37,690 --> 00:12:40,527
to trust you and...
everybody knows your name.

125
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
Hassan told me you are good.

126
00:12:42,429 --> 00:12:45,532
From Aleppo to Istanbul,
everybody...

127
00:12:45,532 --> 00:12:47,801
say Aasif is good man, yes?

128
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
- Thank you, thank
you very much.

129
00:12:51,538 --> 00:12:52,840
(drawer slides open)

130
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Good luck!

131
00:12:58,445 --> 00:13:01,114
Be careful son.
- Yes. OK.

132
00:13:03,016 --> 00:13:04,451
Thank you.

133
00:13:05,452 --> 00:13:29,843
(city street sounds)

134
00:13:29,843 --> 00:13:31,912
(car whooshes past)

135
00:13:31,912 --> 00:14:04,577
* (jaunty jazz music)

136
00:14:04,577 --> 00:14:05,879
(tires squeal)

137
00:14:05,879 --> 00:14:10,217
* (jaunty jazz music)

138
00:16:34,427 --> 00:16:41,934
* (gentle nursery music)

139
00:16:41,934 --> 00:16:49,376
* (gentle nursery music)
(Achilleas humming)

140
00:16:49,376 --> 00:16:50,510
- Hey!
- Hello.

141
00:16:52,545 --> 00:16:53,780
Photo? For passport?

142
00:16:53,780 --> 00:16:55,415
Welcome! This way!

143
00:16:55,415 --> 00:16:57,450
* (gentle nursery music)

144
00:16:57,517 --> 00:16:59,286
Amerika
Square...

145
00:16:59,286 --> 00:17:01,754
the Vivendo of Athens.

146
00:17:01,754 --> 00:17:03,256
Everybody used to come here,

147
00:17:03,256 --> 00:17:05,292
everybody knew
everybody else.

148
00:17:05,292 --> 00:17:06,926
And Maria Callas...

149
00:17:06,926 --> 00:17:09,962
she used to live around
the corner from here.

150
00:17:09,962 --> 00:17:11,131
Where are you from?

151
00:17:11,731 --> 00:17:13,900
- I'm from Syria.
- From Syria?

152
00:17:14,567 --> 00:17:16,436
OK...ready?

153
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
- OK.
- OK.

154
00:17:19,239 --> 00:17:21,040
(shutter clicks)
(Tarek speaking Arabic)

155
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
(cutter squeaking)

156
00:17:27,214 --> 00:17:31,918
(Achilleas humming)

157
00:17:31,918 --> 00:17:32,919
(cutter squeaking)

158
00:17:32,919 --> 00:17:35,788
(Achilleas humming)

159
00:17:35,788 --> 00:17:36,789
(cutter squeaking)

160
00:17:39,159 --> 00:17:40,827
- There you are!

161
00:17:40,827 --> 00:17:42,429
No, leave it leave it.

162
00:17:42,429 --> 00:17:43,430
Leave it.

163
00:17:43,430 --> 00:17:48,335
* (gentle nursery music)

164
00:17:51,171 --> 00:17:53,840
(tattoo needle buzzing)

165
00:17:56,976 --> 00:17:57,977
(tattoo needle buzzing)

166
00:17:59,446 --> 00:18:05,185
(cell phone rings)

167
00:18:14,594 --> 00:18:19,366
(tattoo needle buzzing)

168
00:18:22,669 --> 00:18:25,772
* (sinister music)

169
00:18:25,772 --> 00:18:32,779
* (sinister music)
(tattoo needle buzzing)

170
00:18:32,779 --> 00:19:56,863
* (sinister music)

171
00:20:24,624 --> 00:20:26,225
- Refuse to sink.

172
00:20:40,740 --> 00:20:42,342
(object slapping
down on table)

173
00:21:00,760 --> 00:21:04,864
(tattoo gun buzzing)

174
00:21:04,864 --> 00:21:10,537
(envelope rustling)

175
00:21:14,474 --> 00:21:17,710
- My friend, the passports
and the tickets.

176
00:21:17,710 --> 00:21:18,811
- OK.

177
00:21:19,278 --> 00:21:21,781
- So this is Burhan
and Fatma.

178
00:21:23,282 --> 00:21:26,819
You will go together to
the airport tonight by car.

179
00:21:26,819 --> 00:21:28,688
To Kalamata, OK?

180
00:21:29,155 --> 00:21:30,289
- Not from here?

181
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
- No, because it's a
high risk here.

182
00:21:31,791 --> 00:21:33,726
There are secret agents,
they will stop you for sure

183
00:21:33,726 --> 00:21:36,195
if they see the
tickets and the passports.

184
00:21:37,497 --> 00:21:39,065
(speaking Arabic)

185
00:21:41,167 --> 00:21:42,835
- When you get
to the airport,

186
00:21:42,835 --> 00:21:44,737
they will escort
your daughter.

187
00:21:44,737 --> 00:21:47,006
You have to be separate
from your daughter.

188
00:21:47,006 --> 00:21:50,477
- But...I cannot leave
Maya...alone.

189
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
It's not possible.

190
00:21:51,978 --> 00:21:55,081
- It will be OK. We've
done it many times.

191
00:22:00,052 --> 00:22:01,253
(speaking Arabic)

192
00:22:02,689 --> 00:22:06,559
- So...we will not talk
again until you get to Italy.

193
00:22:07,193 --> 00:22:08,395
- Italy?

194
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
It's not to Germany?

195
00:22:11,030 --> 00:22:14,233
- My friend, we have
to do one stop.

196
00:22:14,901 --> 00:22:16,869
Because as I told you
there are secret agents here--

197
00:22:16,869 --> 00:22:20,873
No wait, wait, wait; we talked
to take one plane to Berlin.

198
00:22:20,873 --> 00:22:24,243
Now you tell me we go to
Italy? But why?

199
00:22:24,911 --> 00:22:25,912
No, no, no, no, no...

200
00:22:26,779 --> 00:22:27,947
- If you don't have
confidence you

201
00:22:27,947 --> 00:22:30,450
will not make it. You
have to believe me.

202
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
You have to get to
Italy first; one stop.

203
00:22:32,385 --> 00:22:34,186
It's very high risk.

204
00:22:35,422 --> 00:22:37,690
(Tarek sighs heavily)

205
00:22:38,458 --> 00:22:41,728
(envelope rustling)

206
00:22:43,896 --> 00:22:45,264
(speaking in Arabic)

207
00:22:46,799 --> 00:22:49,135
(speaking in Arabic)

208
00:22:53,706 --> 00:23:01,247
* (suspenseful music)

209
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
- It's been a while
since I could

210
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
just walk around freely.

211
00:23:04,617 --> 00:23:07,620
Without having to listen
or imagine a bullet

212
00:23:07,620 --> 00:23:08,921
hunting me.

213
00:23:08,921 --> 00:23:11,123
I used to believe
in borders...

214
00:23:11,123 --> 00:23:12,291
but not anymore.

215
00:23:13,125 --> 00:23:14,326
Now...

216
00:23:14,326 --> 00:23:16,896
I believe borders
are business.

217
00:23:16,896 --> 00:23:19,432
A big business that
makes lots of money.

218
00:23:19,432 --> 00:23:20,800
Like war does.

219
00:23:21,434 --> 00:23:24,003
I've seen a lot of money
during the war.

220
00:23:24,003 --> 00:23:25,905
More money than
I've ever seen

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,574
in my whole life.

222
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
Foreign money and
our money.

223
00:23:29,976 --> 00:23:31,177
Money everywhere.

224
00:23:32,411 --> 00:23:34,146
Lots of borders too.

225
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Borders within borders.

226
00:23:36,415 --> 00:23:40,019
Turkey is a border
...business.

227
00:23:40,086 --> 00:23:43,155
The Aegean Sea is
a border, business.

228
00:23:43,155 --> 00:23:45,925
Athens is a border,
business.

229
00:23:45,925 --> 00:23:48,260
Victoria Square, more
business.

230
00:23:48,260 --> 00:23:51,864
And businesses need
constant supplies of products.

231
00:23:51,864 --> 00:23:53,500
What products?

232
00:23:53,500 --> 00:23:55,702
People...like
myself and Maya.

233
00:23:55,702 --> 00:23:59,939
* (sinister music)

234
00:23:59,939 --> 00:24:06,345
(moped buzzing)
* (sinister music)

235
00:24:06,345 --> 00:24:21,160
* (sinister music)

236
00:24:56,896 --> 00:24:57,930
(coins spilling)

237
00:25:04,537 --> 00:25:07,907
(city street sounds)

238
00:25:08,775 --> 00:25:19,285
(motorbike buzzing)

239
00:25:23,389 --> 00:25:27,093
(motorbike buzzing)

240
00:25:36,035 --> 00:25:37,369
(smack)

241
00:25:38,104 --> 00:25:39,772
(box crumpling)

242
00:25:41,574 --> 00:26:12,404
*

243
00:26:12,404 --> 00:26:29,789
* (indistinct chatter)

244
00:26:29,789 --> 00:26:32,458
- [Tarek These people
think we came to stay.

245
00:26:32,458 --> 00:26:35,361
They think we came here
to take over their squares

246
00:26:35,361 --> 00:26:37,630
and squat their benches.

247
00:26:37,630 --> 00:26:39,966
Some of them think we
came from places

248
00:26:39,966 --> 00:26:42,101
where things are
human-like...

249
00:26:42,101 --> 00:26:45,037
well like they are
here anyways.

250
00:26:45,037 --> 00:26:47,874
They think we became
humans the moment

251
00:26:47,874 --> 00:26:50,276
we set foot in their
squares.

252
00:26:50,777 --> 00:26:52,511
I'm sure they didn't
even care about the

253
00:26:52,511 --> 00:26:54,280
squares before we
arrived and started

254
00:26:54,280 --> 00:26:55,882
sleeping on their benches.

255
00:26:57,049 --> 00:26:59,786
They get greedy when
they see us...

256
00:26:59,786 --> 00:27:03,990
how many of us there are ...
how much in need we are.

257
00:27:04,456 --> 00:27:08,728
Seeing a person in need
...makes them greedy.

258
00:27:08,728 --> 00:27:10,462
Firstly evil.

259
00:27:10,462 --> 00:27:13,700
All of the sudden, they
love their squares again,

260
00:27:13,700 --> 00:27:15,968
and want to sit on the
benches that they

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,837
abandoned long ago.

262
00:27:17,837 --> 00:27:24,877
* (sinister music)

263
00:27:24,877 --> 00:28:15,427
* (sinister music)
(Nakos voiceover)

264
00:28:15,427 --> 00:28:21,233
* (sinister music)

265
00:28:21,233 --> 00:28:41,420
(city street sounds)

266
00:28:46,625 --> 00:28:48,327
(chair rattles)

267
00:29:38,377 --> 00:29:54,793
(tattoo gun buzzing)

268
00:30:21,553 --> 00:30:36,268
* ("Sinnerman" beat plays)

269
00:30:36,268 --> 00:30:38,537
* (singing) Oh sinnerman

270
00:30:38,537 --> 00:30:40,372
* Where you gonna run to?

271
00:30:40,372 --> 00:30:42,241
* Sinnerman

272
00:30:42,241 --> 00:30:43,943
* Where you gonna run to?

273
00:30:43,943 --> 00:30:45,945
* Sinnerman

274
00:30:45,945 --> 00:30:48,747
* Where you gonna run to?

275
00:30:48,747 --> 00:30:53,419
*(faint music heard
beyond door)

276
00:30:53,419 --> 00:30:54,686
(knocking on door)

277
00:30:54,686 --> 00:30:57,056
*

278
00:30:57,056 --> 00:31:00,792
* (singing) Please hide
me, I run to the rock

279
00:31:00,792 --> 00:31:03,529
* Please hide me, Lord

280
00:31:03,529 --> 00:31:05,731
* All on that day

281
00:31:05,731 --> 00:31:08,134
* But the rock cried out

282
00:31:08,134 --> 00:31:09,468
* Ain't gonna hide you

283
00:31:09,468 --> 00:31:11,870
* The rock cried out

284
00:31:11,870 --> 00:31:13,105
* Ain't gonna hide you

285
00:31:13,105 --> 00:31:15,707
* The rock cried out

286
00:31:15,707 --> 00:31:45,104
(Billy voiceover & music)

287
00:31:45,104 --> 00:31:48,007
* (singing) Lord, Lord, Lord
Lord, Lord, Lord...

288
00:31:48,007 --> 00:31:50,442
* All on that day

289
00:31:50,442 --> 00:31:52,778
* But the Lord said

290
00:31:52,778 --> 00:31:56,115
* Go to the Devil,
the Lord said

291
00:31:56,115 --> 00:31:57,349
- God is black?

292
00:31:57,349 --> 00:31:58,750
- Yes he is.

293
00:31:58,750 --> 00:33:05,551
* ("Sinnermancontinues)

294
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(laughing)

295
00:34:51,990 --> 00:34:59,765
*

296
00:34:59,765 --> 00:35:00,832
- OK...

297
00:35:00,832 --> 00:35:02,701
- We go first, you
stay here.

298
00:35:03,135 --> 00:35:05,437
- From now on
we separate.

299
00:35:10,609 --> 00:36:25,517
* (tense music)

300
00:38:09,655 --> 00:38:13,725
- Please have your boarding
pass and identification ready.

301
00:38:13,725 --> 00:38:17,563
* (tense music)

302
00:38:18,830 --> 00:38:57,569
* (tense music)

303
00:38:58,770 --> 00:39:02,941
* (tense music)

304
00:39:11,783 --> 00:39:13,084
- Thank you, please.

305
00:39:13,084 --> 00:39:14,686
- Just a minute,
please.

306
00:39:18,256 --> 00:39:19,425
- There's no problem.
- Just a minute.

307
00:39:19,425 --> 00:39:22,461
- No...I have a ticket...
It's no problem.

308
00:39:22,461 --> 00:39:23,562
Please!

309
00:39:33,472 --> 00:39:35,106
I have the ticket, and
I have the passport...

310
00:39:35,106 --> 00:39:36,642
Is no problem...
no, no, no, no...

311
00:39:36,642 --> 00:39:37,609
One second! Madam?

312
00:39:37,609 --> 00:39:39,144
Is the passport...one
second, one second...

313
00:39:39,578 --> 00:39:40,646
Is no problem...
Look, look, look...

314
00:39:40,646 --> 00:39:41,980
I must...go
this plane...

315
00:39:41,980 --> 00:39:45,651
Maybe I use this plane
...because I have...

316
00:39:45,651 --> 00:39:48,286
I must go here...it's
very important...

317
00:39:48,286 --> 00:39:50,055
- Please come with me.
- Please, please one second...

318
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Madam...

319
00:39:53,959 --> 00:39:56,628
Please, I must go here...
It's very important...

320
00:39:56,628 --> 00:39:58,564
because they wait for me,
I cannot miss the plane.

321
00:40:00,231 --> 00:40:08,006
(distant roar of aircraft)

322
00:40:20,118 --> 00:40:21,620
(bag drops on ground)

323
00:40:21,620 --> 00:41:00,826
* (tense music)

324
00:41:56,882 --> 00:41:58,116
(lid pops)

325
00:42:04,122 --> 00:42:07,759
(liquid pouring)

326
00:42:13,098 --> 00:42:34,953
* (tense music)
(Nakos voiceover)

327
00:42:34,953 --> 00:42:40,258
*

328
00:42:40,258 --> 00:42:42,060
(pan clanging in oven)

329
00:42:44,462 --> 00:42:46,131
(pan clanging in oven)

330
00:42:46,131 --> 00:43:05,350
*

331
00:43:05,350 --> 00:43:06,685
- Hassan!

332
00:43:07,318 --> 00:43:08,920
What do you
do now?

333
00:43:08,920 --> 00:43:10,656
What are we going
to do now?

334
00:43:10,656 --> 00:43:12,624
How do I travel?
I must fly tonight!

335
00:43:12,624 --> 00:43:14,259
You understand?
I must fly tonight!

336
00:43:14,259 --> 00:43:15,493
I have no news...

337
00:43:15,493 --> 00:43:16,995
from my girl!

338
00:43:17,428 --> 00:43:19,097
What do you do?!

339
00:43:19,097 --> 00:43:21,867
- It's impossible for you
tonight to travel, OK?

340
00:43:21,867 --> 00:43:23,168
They caught you
one time.

341
00:43:23,168 --> 00:43:24,970
OK no problem,
I must go, I must

342
00:43:24,970 --> 00:43:26,872
fly to Italy tonight!

343
00:43:26,872 --> 00:43:30,008
My daughter is with strange
people in strange country!

344
00:43:30,008 --> 00:43:33,311
What do I do?! I must go
tonight, you understand?

345
00:43:33,311 --> 00:43:34,512
What do you do?

346
00:43:34,512 --> 00:43:36,381
Buhrani has a family,
he has already a

347
00:43:36,381 --> 00:43:38,516
daughter. He
is my guy!

348
00:43:38,516 --> 00:43:39,985
He will call.

349
00:43:39,985 --> 00:43:41,887
Don't worry Tarek.

350
00:43:42,220 --> 00:43:44,856
- Please...you find a way
that I must go down there.

351
00:43:44,856 --> 00:43:47,292
You understand me? It's
very important!

352
00:43:47,292 --> 00:43:48,626
You understand me?

353
00:43:49,160 --> 00:43:50,228
Please Hassan...

354
00:43:52,497 --> 00:43:54,165
Please...I must go tonight...

355
00:43:54,165 --> 00:43:56,835
- Tarek...don't worry.
Don't worry.

356
00:43:56,835 --> 00:43:59,470
- Please...you fly me
tonight to Italy...please...

357
00:43:59,470 --> 00:44:02,007
- You cannot fly tonight. The
only way I have, the only

358
00:44:02,007 --> 00:44:04,810
solution I have is a sailboat
for tomorrow morning, OK?

359
00:44:04,810 --> 00:44:06,377
In one day you will get
to Italy.

360
00:44:06,377 --> 00:44:08,046
This is the only
way I have.

361
00:44:10,181 --> 00:44:12,718
- Look...you send me
the soonest way.

362
00:44:12,718 --> 00:44:14,019
What is the
soonest way?

363
00:44:14,019 --> 00:44:16,087
- Tomorrow morning
you're leaving, OK?

364
00:44:16,087 --> 00:44:18,056
Go now and I
will call you.

365
00:44:20,058 --> 00:44:21,993
Don't worry, I will
call you OK?

366
00:44:21,993 --> 00:44:36,341
* (tense music)

367
00:44:41,880 --> 00:44:43,348
- Nadia...

368
00:44:47,252 --> 00:44:48,920
(glove snapping off)

369
00:44:49,687 --> 00:44:51,122
(glove snapping off)

370
00:45:17,949 --> 00:45:25,556
(tattoo gun buzzing)

371
00:45:37,468 --> 00:45:49,180
(tattoo gun buzzing)

372
00:45:53,952 --> 00:46:00,959
*

373
00:46:00,959 --> 00:46:03,661
* (tattoo gun buzzing)

374
00:46:03,661 --> 00:46:16,474
*

375
00:46:16,474 --> 00:46:48,173
* (wind whooshing)

376
00:46:48,173 --> 00:46:54,679
*

377
00:46:54,679 --> 00:47:00,051
* (indistinct chatter)

378
00:47:00,051 --> 00:47:14,165
*

379
00:47:14,165 --> 00:47:15,166
(glasses clink)

380
00:47:15,166 --> 00:49:03,108
*

381
00:49:03,108 --> 00:49:06,844
* (bag rustling)

382
00:49:09,280 --> 00:49:16,387
* (bag rustling)

383
00:49:19,724 --> 00:49:27,398
* (bag rustling)

384
00:49:29,900 --> 00:49:36,674
* (bag rustling)

385
00:50:00,998 --> 00:50:12,677
(city street sounds)

386
00:50:16,681 --> 00:50:18,549
(speaking Arabic)

387
00:50:36,267 --> 00:50:37,635
- Thank you.

388
00:50:43,541 --> 00:50:55,986
(city street sounds)

389
00:50:56,621 --> 00:50:57,722
(van door slams shut)

390
00:51:03,994 --> 00:51:06,564
(van engine accelerates)

391
00:51:08,399 --> 00:51:11,602
(footsteps down stairs)

392
00:51:12,670 --> 00:51:14,672
(moped engine starts)

393
00:51:14,672 --> 00:51:16,974
(moped accelerates away)

394
00:51:16,974 --> 00:51:19,410
(moped engine buzzing)

395
00:51:19,410 --> 00:51:46,204
(Nakos voiceover)

396
00:51:46,204 --> 00:52:08,893
* (tense music)

397
00:52:09,894 --> 00:52:16,234
(moped engine buzzing)

398
00:52:16,234 --> 00:52:20,638
(city street sounds)

399
00:52:20,638 --> 00:52:22,873
(moped engine buzzing)

400
00:52:42,860 --> 00:52:45,763
(footsteps)

401
00:52:45,763 --> 00:52:47,432
(engine starting)

402
00:52:47,432 --> 00:53:05,716
(moped engine faintly buzzing)

403
00:53:26,371 --> 00:53:35,112
(sound of traffic
passing by)

404
00:53:35,112 --> 00:54:26,331
* (ominous music)

405
00:54:26,331 --> 00:54:42,112
* (ominous music)

406
00:54:42,112 --> 00:54:43,180
- Hassan!

407
00:54:43,180 --> 00:54:45,950
(wretching)

408
00:54:45,950 --> 00:54:46,951
- Hassan!

409
00:54:46,951 --> 00:54:55,125
* (ominous music)

410
00:54:55,125 --> 00:55:00,531
(moped engine buzzing)

411
00:55:00,531 --> 00:55:13,478
* (ominous music)

412
00:55:13,478 --> 00:55:18,516
(seagulls squawking)

413
00:55:39,604 --> 00:55:41,005
- What's going on?

414
00:55:41,005 --> 00:55:42,339
- I don't know.

415
00:56:11,769 --> 00:56:29,587
(Nakos voiceover)

416
00:56:29,587 --> 00:56:38,095
(sirens wailing)

417
00:56:38,095 --> 00:56:51,008
(Nakos voiceover)

418
00:56:51,008 --> 00:57:04,154
(Nakos voiceover)
(tattoo needle buzzing)

419
00:57:07,024 --> 00:57:08,358
(plastic wrap tearing)

420
00:57:22,306 --> 00:57:28,779
* (tense music)

421
00:57:32,382 --> 00:57:42,527
* (tense music)

422
00:57:42,527 --> 00:57:51,569
(seagulls squawking)

423
00:57:54,505 --> 00:57:59,510
(ocean surf lapping)

424
00:57:59,510 --> 00:58:03,080
- [Tarek] So you...you
wanted to leave?

425
00:58:03,080 --> 00:58:04,815
- [Tereza] My momma
wanted to.

426
00:58:04,815 --> 00:58:06,183
She used to tell me,

427
00:58:06,183 --> 00:58:08,919
as an immigrant, you
have to work...

428
00:58:08,919 --> 00:58:10,988
harder than anyone
to be at the top

429
00:58:10,988 --> 00:58:12,557
of your class.

430
00:58:12,557 --> 00:58:13,858
And look at me now.

431
00:58:13,858 --> 00:58:17,194
Slave for two idiots,
waiting for a boat

432
00:58:18,062 --> 00:58:19,163
in the cold.

433
00:58:19,163 --> 00:58:20,765
With no papers.

434
00:58:20,765 --> 00:58:22,332
- I would
never leave...

435
00:58:22,332 --> 00:58:23,901
if I could.

436
00:58:24,401 --> 00:58:27,237
I would stay
until the end.

437
00:58:27,237 --> 00:58:28,739
There in the...

438
00:58:29,506 --> 00:58:31,375
I believe in that,
you know...

439
00:58:31,375 --> 00:58:34,779
roots...the
place where...

440
00:58:35,445 --> 00:58:39,617
You belong, and
you attach...to the land.

441
00:58:39,617 --> 00:58:41,085
You know, the place.

442
00:58:41,085 --> 00:58:44,121
So now...you see
what's happening.

443
00:58:44,121 --> 00:58:46,123
- Yes, I've seen on TV.

444
00:58:46,557 --> 00:58:47,592
(Tarek moans)

445
00:58:47,592 --> 00:58:49,459
- The TV shows
you nothing.

446
00:58:49,459 --> 00:58:52,697
The TV shows you one
bomb here, and this...

447
00:58:53,197 --> 00:58:55,432
It cannot show the...

448
00:58:56,400 --> 00:58:59,269
the fear...of the people.

449
00:58:59,269 --> 00:59:02,907
The people have a
fear and...hate.

450
00:59:03,473 --> 00:59:04,408
For me...

451
00:59:05,109 --> 00:59:07,945
has been long time
for...not

452
00:59:07,945 --> 00:59:11,649
singing a song, or
hearing a song, you know.

453
00:59:11,649 --> 00:59:13,217
In the war...

454
00:59:14,251 --> 00:59:17,287
your best friend
is...silence.

455
00:59:20,991 --> 00:59:22,459
(tattoo needle buzzing)

456
00:59:23,761 --> 00:59:35,472
(tattoo needle buzzing)

457
01:01:00,758 --> 01:01:02,559
(lighter clicks)

458
01:01:08,933 --> 01:01:10,167
(lighter clicks)

459
01:01:10,167 --> 01:01:15,773
*

460
01:01:15,773 --> 01:01:17,842
(cell phone buzzing)

461
01:01:17,842 --> 01:01:39,463
*

462
01:01:39,463 --> 01:01:41,131
- OK.

463
01:01:41,131 --> 01:01:43,067
We go back to Athens.

464
01:01:43,067 --> 01:01:45,635
Hassan is not coming,
we go back to Athens.

465
01:01:45,635 --> 01:01:46,636
- We go back
to Athens?

466
01:01:46,636 --> 01:01:48,773
- We can't go back
to Athens!

467
01:01:48,773 --> 01:01:50,440
- Why we go back
to Athens?

468
01:01:50,440 --> 01:01:51,976
- Hassan is
not coming.

469
01:01:51,976 --> 01:02:21,138
* (ominous music)

470
01:02:21,138 --> 01:02:22,339
(door closes)

471
01:02:27,077 --> 01:02:28,846
(bed creaks)

472
01:02:32,082 --> 01:02:36,420
(footsteps down stairs)

473
01:02:42,592 --> 01:03:00,610
* (tense music)

474
01:03:02,312 --> 01:03:03,513
- I must leave
immediately.

475
01:03:03,513 --> 01:03:05,115
I have to find my
daughter and...

476
01:03:05,115 --> 01:03:06,483
to talk to Hassan.

477
01:03:08,652 --> 01:03:10,554
(lock rattling)

478
01:03:11,889 --> 01:03:12,990
(light switch clicks)

479
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
(door closes)

480
01:03:17,794 --> 01:03:19,363
(door opens)

481
01:03:26,703 --> 01:03:27,704
(light switch clicks)

482
01:03:30,207 --> 01:03:31,508
- You can stay here.

483
01:03:31,508 --> 01:03:32,476
Alright?

484
01:03:32,476 --> 01:03:33,844
- OK.
- For a while.

485
01:03:33,844 --> 01:03:35,179
It's safe.

486
01:03:36,513 --> 01:03:38,148
- There is water inside.

487
01:03:38,148 --> 01:03:39,884
And toilet, whatever
you want.

488
01:03:39,884 --> 01:03:40,885
OK?

489
01:03:40,885 --> 01:03:43,753
- Thank you...I must
go out after...

490
01:03:43,753 --> 01:03:46,756
so maybe the key?
- OK. Take the keys.

491
01:03:47,357 --> 01:03:48,558
(door opens)

492
01:03:53,430 --> 01:03:54,398
(door closes)

493
01:03:55,532 --> 01:03:56,833
(light switch clicks)

494
01:04:09,914 --> 01:04:14,118
(footsteps)

495
01:04:14,118 --> 01:04:15,552
(knocks on door)

496
01:04:18,222 --> 01:04:19,589
(bag rustles)

497
01:04:46,116 --> 01:04:51,888
(footsteps)

498
01:04:59,496 --> 01:05:05,802
(staggering footsteps)

499
01:05:11,775 --> 01:05:15,512
(gasping)

500
01:05:17,281 --> 01:05:18,848
(thump)

501
01:05:18,848 --> 01:05:25,855
* (tense music)

502
01:05:25,855 --> 01:05:30,094
(moaning)

503
01:05:30,094 --> 01:05:43,340
* (tense music)

504
01:05:43,340 --> 01:05:44,774
- Help!

505
01:05:45,109 --> 01:05:46,476
Help!

506
01:05:46,476 --> 01:05:47,477
Billy!

507
01:05:50,347 --> 01:05:52,282
- Stay here, alright?
- OK.

508
01:05:52,282 --> 01:06:09,733
* (tense music)

509
01:06:09,733 --> 01:06:11,701
- What is the matter?
(moaning)

510
01:06:13,537 --> 01:06:15,972
(moaning)
What is going on?

511
01:06:16,706 --> 01:06:18,675
She ate something...

512
01:06:18,675 --> 01:06:22,146
OK...OK...she must
bring up...

513
01:06:22,146 --> 01:06:25,349
Bring me water with
salt!

514
01:06:25,349 --> 01:06:27,717
For her to drink...
she must bring up.

515
01:06:28,518 --> 01:06:31,255
Hello? Do you hear me?

516
01:06:31,255 --> 01:06:32,922
What did you eat?
What did you eat?

517
01:06:32,922 --> 01:06:42,432
* (tense music)

518
01:06:42,432 --> 01:06:46,570
(spoon clanking in glass)

519
01:06:46,570 --> 01:06:54,044
* (tense music)

520
01:06:54,044 --> 01:06:55,445
(gagging)

521
01:07:00,384 --> 01:07:04,621
(moaning)

522
01:07:06,456 --> 01:07:08,392
(gagging)
Drink more!

523
01:07:08,392 --> 01:07:09,393
(gagging)

524
01:07:10,627 --> 01:07:13,963
(choking)

525
01:07:13,963 --> 01:07:17,801
(gasping & moaning)

526
01:07:18,568 --> 01:07:20,070
Billy, bring the doctor!

527
01:08:01,845 --> 01:08:55,999
*(melancholy music)

528
01:09:25,995 --> 01:09:27,431
(smack)

529
01:10:15,945 --> 01:10:48,578
* (delicate nursery music)

530
01:10:48,578 --> 01:10:51,681
(footsteps up stairs)

531
01:10:59,155 --> 01:11:06,129
* (delicate nursery music)

532
01:11:19,443 --> 01:11:22,011
(footsteps down stairs)

533
01:11:22,011 --> 01:11:23,212
(knocking on door)

534
01:11:23,212 --> 01:12:38,922
* (tense music)

535
01:12:38,922 --> 01:12:40,123
(Tarek voiceover)
- Papers...

536
01:12:40,123 --> 01:12:42,959
Papers to save lives
...real lives!

537
01:12:43,693 --> 01:12:45,629
You don't die from
hunger but you can die

538
01:12:45,629 --> 01:12:47,196
because you miss a piece
of paper that says

539
01:12:47,196 --> 01:12:51,468
a specific thing...that
misses a specific stamp.

540
01:12:51,901 --> 01:12:55,371
Otherwise, you die. In
a specific way.

541
01:12:56,205 --> 01:12:58,307
And, when we get the
papers what?

542
01:12:59,042 --> 01:13:00,744
They are just proof
enough that I didn't

543
01:13:00,744 --> 01:13:02,979
want to leave my home
in the first place.

544
01:13:04,113 --> 01:13:06,249
It's an agreement
with myself...

545
01:13:06,249 --> 01:13:08,384
not some contract with
the government.

546
01:13:08,985 --> 01:13:10,487
Any government.

547
01:13:11,220 --> 01:13:15,124
It's a promise...that I will
never have to go back.

548
01:13:16,392 --> 01:13:19,128
That I won't ever see
Aleppo again.

549
01:13:20,063 --> 01:13:21,765
Because if I do...

550
01:13:21,765 --> 01:13:24,734
there will be a bullet
with my name on it.

551
01:13:24,734 --> 01:13:27,270
A bullet that will
ask me...

552
01:13:27,270 --> 01:13:30,474
Where where you?
Who were you with?

553
01:13:30,474 --> 01:13:33,510
And I won't know
what to say.

554
01:13:33,510 --> 01:13:34,911
(cell phone rings)

555
01:13:37,614 --> 01:13:38,615
- Hello?

556
01:13:38,982 --> 01:13:39,983
Yes?

557
01:13:40,584 --> 01:13:41,585
Burhan?!

558
01:13:42,018 --> 01:13:43,419
Where are you?!

559
01:13:43,920 --> 01:13:45,455
But why do
you not call?

560
01:13:46,422 --> 01:13:47,791
Where's Maya?!

561
01:13:48,324 --> 01:13:49,459
OK!

562
01:13:50,193 --> 01:13:52,195
Give Maya the phone!

563
01:13:54,330 --> 01:13:55,799
Hello?

564
01:13:55,799 --> 01:14:14,551
* (tense music)

565
01:14:14,551 --> 01:14:22,526
(speaking Arabic)

566
01:14:22,526 --> 01:14:46,482
* (tense music)

567
01:15:41,437 --> 01:15:43,039
(door unlocking and opening)

568
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
(door closing)

569
01:17:23,506 --> 01:17:24,540
- Yes bro.

570
01:17:37,220 --> 01:17:38,922
(Nadia sighs)

571
01:17:49,198 --> 01:18:01,377
* (sentimental music)

572
01:18:01,377 --> 01:18:03,446
- God is black.
- Yes he is.

573
01:18:03,446 --> 01:18:06,515
(footsteps running)
* (sentimental music)

574
01:18:06,515 --> 01:18:10,419
* (sentimental music)

575
01:18:10,419 --> 01:18:12,288
- [Hassan on phone] Hello?

576
01:18:12,288 --> 01:18:31,074
* (sentimental music)

577
01:18:31,074 --> 01:18:33,409
(engine starting)

578
01:18:35,611 --> 01:18:37,914
(van accelerating)

579
01:18:37,914 --> 01:19:07,944
* (tense music)

580
01:19:07,944 --> 01:19:08,945
(van door shuts)

581
01:19:08,945 --> 01:19:11,414
(van accelerates away)

582
01:19:12,081 --> 01:19:55,224
* (tense music)

583
01:19:57,160 --> 01:19:58,394
(van door shuts)

584
01:19:58,394 --> 01:20:06,069
* (tense music)

585
01:20:06,069 --> 01:20:07,470
(doors open)

586
01:20:12,708 --> 01:20:59,923
* (tense music)

587
01:20:59,923 --> 01:21:23,779
* (tense music)

588
01:21:23,779 --> 01:21:26,382
(gunshot)

589
01:21:28,284 --> 01:21:41,064
(city street sounds)

590
01:21:41,064 --> 01:21:43,399
(moped engine starts)

591
01:21:43,399 --> 01:22:22,838
(moped engine buzzing)

592
01:22:25,041 --> 01:22:26,109
(door opens)

593
01:22:45,628 --> 01:23:12,988
* (jaunty jazz music)

594
01:23:12,988 --> 01:23:24,767
* (jaunty jazz music)

595
01:23:24,767 --> 01:25:37,866
* (jaunty jazz music)