1 00:00:00,900 --> 00:00:04,010 Puluhan orang tewas hari ini saat 3 serangan jihadis... Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,885 ...Di Kuwait, Tunisia, dan Lyon, Perancis. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,482 Situasi di Irak tetap memanas. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,568 Kondisi Yaman gelap gulita hari ini... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:12,680 --> 00:00:16,002 ...Saat mata-mata al-Qaeda menyerang jaringan listrik negara. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,811 Usaha keras dilakukan Badan Keamanan Nasional... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,720 ...Guna melacak panggilan HP dan memonitor email serta... 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,410 ...Lalu lintas internet hampir semua orang. 9 00:00:24,520 --> 00:00:26,202 Sudah kita lihat 8 presiden berturut-turut... 9 00:00:26,320 --> 00:00:29,481 ...Makin dikuasai oleh perintah eksekutif. 10 00:00:29,600 --> 00:00:32,763 Akankah Kongres melawan kediktatoran pemerintah rahasia ini? Tentu tidak. 11 00:00:32,880 --> 00:00:37,249 Golongan kalian punya kesempatan besar yang terbuka lebar... 12 00:00:37,360 --> 00:00:39,249 ...Guna memimpin pembentukan... 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,089 ...Tata dunia baru.. 14 00:00:41,200 --> 00:00:43,521 Ada juga kesempatan luar biasa... 15 00:00:43,640 --> 00:00:46,111 ...Membentuk masyarakat global sesungguhnya... 15 00:00:46,245 --> 00:00:48,407 ...Untuk pertama kali dalam sejarah. 16 00:00:48,520 --> 00:00:51,490 Perusahaan global ini, bank global ini... 17 00:00:51,600 --> 00:00:56,561 ...Akan mampu menciptakan kenaikan, penurunan, bahkan perang keuntungan. 18 00:00:56,680 --> 00:01:00,401 Kita harus mencegah akuisisi pengaruh tak beralasan... 19 00:01:00,520 --> 00:01:02,443 ...Baik yang diminta ataupun tidak... 20 00:01:02,560 --> 00:01:05,245 ...Oleh kekompleksan industri militer. 21 00:01:05,360 --> 00:01:07,681 Populasi besar itu sulit dikontrol. 22 00:01:07,800 --> 00:01:10,041 Itu sebabnya masa depan yang direncanakan para globalis... 23 00:01:10,160 --> 00:01:13,926 ...Akan mengekang, memaksa, melenyapkan kita. 24 00:01:14,040 --> 00:01:18,648 Pria dan wanita biasa terlalu picik mengurusi urusan sendiri. 25 00:01:18,760 --> 00:01:21,286 Tata tertib, perkembangan, hanya bisa terwujud saat orang... 26 00:01:21,400 --> 00:01:24,244 ...Menyerahkan hak mereka pada penguasa segalanya. 27 00:01:24,360 --> 00:01:28,046 Ada kabut yang menyeliputi seluruh negeri kita... 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,640 ...Tirai asap keamanan nasional... 29 00:01:30,760 --> 00:01:33,411 ...Yang digunakan pemerintah di semua lapisan... 30 00:01:33,520 --> 00:01:36,410 ...Guna menjaga kerahasiaan yang semua mereka lakukan. 31 00:01:36,520 --> 00:01:40,299 Di masa depan kita punya kesempatan memimpin, demi diri sendiri dan... 32 00:01:40,440 --> 00:01:45,330 ...Generasi mendatang, tata dunia baru jika berhasil. 33 00:01:45,440 --> 00:01:47,488 Dan kita akan berhasil. 34 00:01:47,600 --> 00:01:50,206 Kita punya kesempatan nyata dalam tata dunia baru ini. 35 00:01:50,320 --> 00:01:52,049 Kekuatan mereka dirahasiakan... 36 00:01:52,160 --> 00:01:55,369 ...Tapi kekuatan kita itu untuk menerangi yang mereka lakukan di... 37 00:01:55,480 --> 00:01:58,006 ...Kegelapan dan bersatu melawannya. 37 00:01:59,006 --> 00:02:05,006 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 38 00:02:07,640 --> 00:02:09,085 Waktumu 10 menit. 39 00:02:13,760 --> 00:02:16,127 Terima kasih Senator. Saya hargai waktunya. 40 00:02:16,760 --> 00:02:18,489 Nama saya Charles Grey. 41 00:02:18,600 --> 00:02:20,568 Saya pebisnis semipensiun... 42 00:02:20,680 --> 00:02:23,763 ...dengan keuntungan baik dalam negeri maupun internasional. 43 00:02:23,880 --> 00:02:27,805 Alasan saya di sini sekarang untuk mendorong Kongres AS... 44 00:02:27,960 --> 00:02:31,965 ...guna bertindak melindungi negara kita dari ancaman terdekat. 45 00:02:37,520 --> 00:02:41,969 Kami tak butuh anda mengajari soal ancaman. 46 00:02:42,080 --> 00:02:45,448 Kongres anda memberi wewenang penelitian yang menemukan bahwa... 47 00:02:45,600 --> 00:02:50,811 ...Negara kita disokong oleh jaringan listrik yang rawan dan usang. 48 00:02:50,920 --> 00:02:54,288 Komisi anda menemukan bahwa musuh kita dan ya, bahkan kita... 49 00:02:54,440 --> 00:02:58,286 ...Telah mengembangkan senjata yang didesain guna mematikan listrik itu. 50 00:03:05,360 --> 00:03:07,886 Rekan anda memastikannya segera... 51 00:03:08,040 --> 00:03:10,964 ...Setelah peledakan salah satu senjata ini... 52 00:03:11,080 --> 00:03:13,560 ...Kita akan kehilangan semua sumber tenaga. 53 00:03:13,680 --> 00:03:15,842 Listrik akan lenyap. 54 00:03:15,960 --> 00:03:20,124 Internet akan mati, bersamaan dengan itu, sistem perbankan. 55 00:03:28,720 --> 00:03:30,210 Semua aman. 56 00:03:30,320 --> 00:03:32,243 Periksa kamarnya! 57 00:03:32,360 --> 00:03:34,806 Siapa yang membuat anda ahli soal ini? 58 00:03:34,920 --> 00:03:37,526 Tak perlu jadi ahli guna memahaminya. 59 00:03:37,640 --> 00:03:40,325 Baca saja hasil penelitian anda. 60 00:03:40,440 --> 00:03:42,044 Menurut laporan anda... 61 00:03:42,200 --> 00:03:46,444 ...90% populasi Amerika akan mati dalam 12 bulan pertama. 62 00:03:46,560 --> 00:03:49,848 Cukup, sudah. Hal mendesak perlu ditangani. 63 00:03:50,000 --> 00:03:52,899 Saya mau anda mengesahkan UU Perlindungan, yang akan memperkuat... 63 00:03:53,085 --> 00:03:54,085 ...Jaringan negara kita. 64 00:03:54,200 --> 00:03:56,328 Saya kemari minta anda bertindak. 65 00:04:02,720 --> 00:04:04,961 Dapat apa? 66 00:04:05,080 --> 00:04:08,402 Senjata kaliber kecil, senapan berburu kelinci. 67 00:04:09,280 --> 00:04:10,930 Ayo kemasi! 68 00:04:13,080 --> 00:04:14,923 Kami tak ada waktu untuk ini. 69 00:04:15,040 --> 00:04:18,931 Anda punya waktu mengesahkan UU Otorisasi Pertahanan Nasional... 70 00:04:19,040 --> 00:04:22,562 ...Guna memberi presiden kuasa menyatakan darurat militer... 70 00:04:22,762 --> 00:04:23,762 ...Dengan alasan apapun... 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,611 ...Guna memberinya kuasa menahan orang Amerika manapun... 72 00:04:26,720 --> 00:04:29,724 ...Dengan menuduh mereka melakukan teror... 73 00:04:29,840 --> 00:04:34,528 ...Memenjarakan mereka tanpa dakwaan dan pengacara resmi. 74 00:04:34,640 --> 00:04:36,449 Ini cuma laporan penelitian. 75 00:04:36,560 --> 00:04:39,211 Anda salah kaprah menempatkan fakta. 76 00:04:43,840 --> 00:04:45,808 Kau kenapa? 77 00:04:47,040 --> 00:04:50,089 Ini bukan seperti persembunyiannya al-Qaeda. 78 00:04:50,200 --> 00:04:54,285 Lebih mirip apartemenku daripada rumah tanah di Fallujah. 79 00:04:54,400 --> 00:04:56,641 Kau kebanyakan berpikir. 80 00:04:56,760 --> 00:04:59,650 Kalau begitu apartemenmu jelek. 81 00:04:59,760 --> 00:05:01,922 Pertemuan ini selesai. 82 00:05:02,040 --> 00:05:04,691 Anda kira anda siapa, datang ke komite ini... 83 00:05:04,800 --> 00:05:09,283 ...Dan menghina pemimpin pilihan kita, pak Grey? 84 00:05:09,400 --> 00:05:11,368 Saya warga Amerika yang bosan... 85 00:05:11,480 --> 00:05:14,643 ...Dengan pemerintahan diktator yang lepas kendali. 86 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Jangan kira, pak Grey, kami tak tau rencana anda... 87 00:05:17,360 --> 00:05:20,364 ...Menimbun makanan, senjata, bahan bakar. 88 00:05:20,480 --> 00:05:23,001 UU Otorisasi Pertahanan Nasional ada untuk menghentikan... 88 00:05:23,201 --> 00:05:24,201 ...Teroris dalam negeri... 89 00:05:24,320 --> 00:05:28,325 ...Ancaman pada negara ini, dan orang seperti anda. 90 00:05:28,440 --> 00:05:30,169 Saya orang Amerika. 91 00:05:30,280 --> 00:05:31,964 Saya patriot. 92 00:05:32,080 --> 00:05:34,731 Anda, pak, bukan siapa-siapa selain pengkhianat. 93 00:05:34,840 --> 00:05:36,842 Ba.. 94 00:05:38,280 --> 00:05:41,211 Belum pernah kulihat yang begitu selama hidupku. 94 00:05:41,411 --> 00:05:43,411 Pria itu ancaman untuk negara ini. 95 00:05:51,680 --> 00:05:54,923 Omong kosong ini akan jadi berita nanti malam. 96 00:05:55,080 --> 00:05:57,606 Permainan ini jatuh ke tangan kita. 97 00:05:57,720 --> 00:06:00,803 Media berita Amerika punya naratif kita... 98 00:06:00,960 --> 00:06:02,564 ...Dan dalam naratif itu... 99 00:06:02,680 --> 00:06:06,890 ...Charlie Grey sempurna memerankan ekstremis sayap kanan. 100 00:06:07,000 --> 00:06:10,846 Stigma label itu akan menulikan publik Amerika... 101 00:06:10,960 --> 00:06:13,725 ...Lebih cepat daripada propaganda apapun yang bisa kita buat. 102 00:06:16,280 --> 00:06:18,931 Letnan Lane / Pak? 103 00:06:19,040 --> 00:06:21,691 Suruh anak buahmu membersihkan dan mengemas senjata mereka. 104 00:06:21,800 --> 00:06:24,690 Akan ada rapat jam 20:45. Dimengerti? 105 00:06:24,800 --> 00:06:27,167 Ya, pak / Bagus. 106 00:06:29,280 --> 00:06:33,205 Tapi jika ada sebagian kecil populasi yang... 107 00:06:33,320 --> 00:06:35,209 ...Sadar? 108 00:06:35,320 --> 00:06:37,482 Saat itulah sudah terlambat. 109 00:06:37,600 --> 00:06:39,728 Ayo beri kabar melalui sumber yang benar... 110 00:06:39,840 --> 00:06:42,730 ...Lewat petinggi Amerika yang paham misinya. 111 00:06:42,880 --> 00:06:46,885 Tampaknya percobaan kita pada unit tertentu berjalan mulus. 112 00:06:47,000 --> 00:06:51,210 Kita libatkan orang Rusia dan Cina lalu satukan mereka. 113 00:06:51,320 --> 00:06:54,244 Itu akan menjadi uji coba sempurna. 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,091 Anak baik. Kau anak baiknya ibu? 115 00:07:09,240 --> 00:07:12,403 Ya, tentu. 116 00:07:12,520 --> 00:07:14,568 Tentu saja. 117 00:07:15,430 --> 00:07:18,035 Oke, ada telepon. 118 00:07:18,160 --> 00:07:20,882 Mau menjawab teleponnya? Ibu boleh menjawabnya? 119 00:07:22,800 --> 00:07:25,406 Hai Charlie, apa kabar? 120 00:07:25,520 --> 00:07:29,081 Tidak. Aku cuma sedang merawat kuda. 121 00:07:30,040 --> 00:07:31,804 Tentu. 122 00:07:32,120 --> 00:07:34,566 Tidak, kuenya sudah kuurus. 123 00:07:34,720 --> 00:07:36,290 Ya, kurasa kita sudah membahasnya. 125 00:07:38,160 --> 00:07:39,924 Ya, jam berapa? 126 00:07:40,040 --> 00:07:42,727 Sempurna, tentu. 127 00:07:44,362 --> 00:07:47,361 Kau tau Mama. Kurasa kita takkan bisa menyingkirkan wol dari matanya... 128 00:07:47,480 --> 00:07:49,448 ...Tapi kita bisa mencobanya. 129 00:07:49,560 --> 00:07:51,289 Baik, kalau begitu. 130 00:07:51,400 --> 00:07:54,324 Baik, sampai jumpa nanti. Dah. 130 00:07:56,400 --> 00:07:59,324 MARKAS PELATIHAN PERKOTAAN Benteng Campbell, Kentucky 131 00:08:03,960 --> 00:08:06,645 Menurutmu, kapan kita kembali ke markas? 132 00:08:06,760 --> 00:08:09,127 Aku capek menggunakan toilet portabel. 133 00:08:09,240 --> 00:08:11,481 Entah. Saat disuruh mungkin. 134 00:08:12,840 --> 00:08:15,047 Kalian kira pemerintah... 135 00:08:15,160 --> 00:08:19,688 ...Mau sedikit membenahi arsitekturnya atau bagaimana. 136 00:08:20,600 --> 00:08:23,490 Aneh / Kita butuh apa lagi? 137 00:08:23,600 --> 00:08:27,844 Ada tenda, kaleng, tempat penyimpanan, kota kosong di sana. 138 00:08:27,960 --> 00:08:29,849 Lebih baik daripada di markas. 139 00:08:31,440 --> 00:08:33,090 Ya, kurasa demikian. 140 00:08:33,240 --> 00:08:36,483 Aku cuma mau tau ada apa di bangungan itu. 141 00:08:37,400 --> 00:08:39,129 Sistem komunikasi kita payah... 142 00:08:39,240 --> 00:08:43,529 ...Dan lihat, semua peralatan itu menembus atap. 143 00:08:44,280 --> 00:08:46,009 Tak masuk akal. 144 00:08:46,120 --> 00:08:50,728 Itu di atas gajiku / Ya, ya, mungkin aku harus mengintipnya. 145 00:08:50,880 --> 00:08:53,850 Baiklah, Sherlock. Kau butuh hobi baru. 146 00:08:53,960 --> 00:08:55,928 Ini bukan hobi. 147 00:08:56,040 --> 00:08:57,769 Aku paham semuanya. 148 00:08:57,880 --> 00:09:00,087 Benarkah? 149 00:09:00,200 --> 00:09:04,683 Lihat, detektif swasta bisa menghasilkan banyak uang. 150 00:09:04,800 --> 00:09:07,644 Ikuti saja seorang suami yang selingkuh... 151 00:09:07,760 --> 00:09:10,206 ...Potret dia, buat jengkel dia. 152 00:09:10,360 --> 00:09:12,283 Penghasilan mudah. 153 00:09:12,400 --> 00:09:16,246 Ya, kalau aku butuh, kau akan jadi orangnya. 154 00:09:16,360 --> 00:09:19,284 Manis sekali, aku akan memberimu nilai bagus. 155 00:09:19,400 --> 00:09:20,925 Ya, semua itu kedengarannya bagus. 156 00:09:21,080 --> 00:09:24,402 Tapi aku bisa mandi air panas dan memakai sikat yang bagus. 156 00:09:27,080 --> 00:09:30,402 TEMPAT TINGGAL TERAKHIR "LIMA ROMEO" Texas Tengah 157 00:09:43,240 --> 00:09:45,971 Kau pikir mereka mencoba tak terlalu mencolok. 158 00:09:46,080 --> 00:09:47,969 Mereka mau kita melihatnya. 159 00:09:48,080 --> 00:09:51,562 Ya, aku ingin mengambil senapan dan menembaknya. 160 00:09:51,680 --> 00:09:54,570 Sam, sekarang apa yang sudah kau lakukan? 161 00:09:54,680 --> 00:09:58,241 Kau tau aku, tanganku tak bisa lepas dari korek. 162 00:09:58,360 --> 00:09:59,964 Aku bisa tahan dengan hampir siapa saja. 163 00:10:00,120 --> 00:10:03,169 Tapi gelar kimiakulah yang jadi masalah. 164 00:10:05,640 --> 00:10:09,531 Oke bos, kau harus jawab yang ini. 165 00:10:09,640 --> 00:10:12,325 Aku tak tahan dengan sakit kepala dan luka bakar. 166 00:10:12,440 --> 00:10:14,886 Aku di tempat biasa. 167 00:10:16,000 --> 00:10:18,367 Apa kabar wakil negara bagian liberal favoritku? 168 00:10:18,480 --> 00:10:21,131 Baik, Charlie. Mau mengantar Penny sekolah. 169 00:10:21,240 --> 00:10:25,404 Dengar, Charlie, soal pertemuannya. Kita harus bicarakan penanganan. 170 00:10:25,560 --> 00:10:29,167 Tak ada masalah pada akhirnya, Roger. Semua baik-baik saja. 171 00:10:29,280 --> 00:10:31,248 Charlie, ini serius. 172 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Kita harus bicara empat mata. Dengar, ini penting. 173 00:10:35,640 --> 00:10:39,929 Baik, kami mau mengadakan pesta untuk Betty. 174 00:10:40,040 --> 00:10:42,008 Akan kusuruh Sam mengirim detailnya. 175 00:10:42,160 --> 00:10:46,643 Kau akan berkesempatan melihat drone kiriman orang di Washington. 176 00:10:46,760 --> 00:10:50,526 Drone? Kenapa mereka mengirimnya ke peternakanmu? 177 00:10:50,640 --> 00:10:52,244 Aku cuma.. 178 00:10:52,360 --> 00:10:55,170 Dengar, suruh saja Sam mengirim detailnya, tolong. 179 00:10:56,840 --> 00:11:00,526 Yah, kenapa kau buang-buang waktu dengan si gila konspirasi fasis itu? 180 00:11:00,680 --> 00:11:02,887 Ya, Penny, kau sudah lama terlibat. 181 00:11:03,000 --> 00:11:06,721 Kaukan tau kampanye butuh uang. Ayah merekrut Harris cuma dengan 4 angka. 182 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 Ayah cuma perlu.. 183 00:11:09,480 --> 00:11:13,041 Dengar, disamping politik, Charlie dan Ayah sudah lama saling kenal. 184 00:11:13,160 --> 00:11:16,209 Dia melihat hal dari satu sisi. Ayah melihat hal dari sisi lain. 185 00:11:16,360 --> 00:11:18,966 Ayah tak mau keterlaluan dengan menyebutnya fasis. 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,128 Hai, Charlie selalu baik padamu. 187 00:11:21,280 --> 00:11:24,727 Ya, menjadi baik dan benar itu sungguh hal yang berbeda. 188 00:11:24,840 --> 00:11:28,208 Maksudku, aku melihat omong kosongnya di internet. Menjijikan. 189 00:11:28,320 --> 00:11:31,563 Semua tuduhan soal presiden itu. Maksudku, orang sekaya Grey... 190 00:11:31,680 --> 00:11:35,526 ...Lalu ada orang miskin di sana tapi dia cuma menimbun kekayaan sendiri. 191 00:11:35,640 --> 00:11:38,041 Orang setengah baik akan membagi hartanya. 192 00:11:38,160 --> 00:11:42,051 Ya, memang. Dia sebenarnya donatur terbesar Ayah. 193 00:11:45,800 --> 00:11:46,987 Kami mengadakan kuliah di klinik wanita. 193 00:11:47,009 --> 00:11:49,009 Itu kalau penyokong Ayah, pak Grey... 194 00:11:49,120 --> 00:11:51,407 ...Tak keberatan mau kuapakan tubuhku. 195 00:11:51,560 --> 00:11:55,087 Tidak, baiklah. Bisa kau tunda ceramah panjangmu... 196 00:11:55,200 --> 00:11:58,966 ...untuk memberi Ayahmu kecupan selamat tinggal, tolong? 197 00:11:59,800 --> 00:12:01,370 Aku sayang Ayah. 198 00:12:22,720 --> 00:12:24,927 Enak rasanya memegang yang asli. 199 00:12:25,040 --> 00:12:27,042 Ada lelucon dalam ucapanmu. 200 00:12:27,160 --> 00:12:30,767 Kau tau maksudku. Peluru asli, bukan paintball murahan itu. 201 00:12:30,880 --> 00:12:33,042 Tuan-tuan, kita mulai dalam hitungan ketiga, ha? 202 00:12:33,160 --> 00:12:35,128 1. 203 00:12:35,240 --> 00:12:36,844 2. 205 00:12:40,680 --> 00:12:43,650 Aku menang. Kalian curang tapi masih bisa kukalahkan. 206 00:12:43,760 --> 00:12:48,209 Adikku masih lebih baik menembak dari kalian / Frankie? Ya, mungkin. 207 00:12:48,320 --> 00:12:51,483 Ya, laki-lakiku menari dengan 72 perawannya. 208 00:12:51,600 --> 00:12:54,649 Jumlah wanita kurang pengalamannya banyak sekali. 209 00:12:54,760 --> 00:12:56,762 Sama-sama mati. 210 00:13:26,480 --> 00:13:28,448 Itu bukan mobil kita. 211 00:13:28,560 --> 00:13:30,608 Logo PBB di sisi mobilnya. 212 00:13:30,720 --> 00:13:33,803 Ya, tapi apa yang PBB lakukan di sini? 213 00:13:35,160 --> 00:13:39,643 Pasti ada alasannya. Kalau sudah saatnya, kita akan tau. 214 00:13:40,720 --> 00:13:43,849 Mau bermain 3 kali? Ha? 215 00:13:55,320 --> 00:13:58,210 Atas nama presiden Amerika Serikat, selamat datang. 216 00:13:58,320 --> 00:14:01,244 Ada 2 atase masing-masing untuk anda di pinggiran kamp. 217 00:14:01,400 --> 00:14:03,801 Mari. 218 00:14:11,800 --> 00:14:13,370 Hai, Mama. 219 00:14:26,640 --> 00:14:28,085 Hai, Mama. 220 00:14:28,200 --> 00:14:31,170 Dengar, ada yang salah dengan gadis di luar sana itu. 221 00:14:31,280 --> 00:14:34,921 Tampaknya yang berhubungan sama tong atau mata pisau itu mainan baginya. 222 00:14:35,540 --> 00:14:38,840 Mungkin karna dia mirip mamanya. 223 00:14:40,080 --> 00:14:44,130 Mama seharusnya sudah mulai minum obat. 224 00:14:45,680 --> 00:14:47,045 Mama sudah muak. 225 00:14:47,800 --> 00:14:50,406 Muak dengan apa? Obat ini bahkan belum dibuka. 226 00:14:52,280 --> 00:14:57,207 Semua pil, rekaman, pindaian, pemeriksaan, semuanya. 227 00:14:57,800 --> 00:15:00,963 Mama masih menderita kanker. Tak ada kemajuan. 228 00:15:01,080 --> 00:15:03,765 Mama / Lagipula... 229 00:15:03,920 --> 00:15:06,890 ...Mama merasa sehat, sehat sekali. 230 00:15:07,880 --> 00:15:11,202 Mulai sekarang, Mama hidup dalam keyakinan. 231 00:15:11,320 --> 00:15:13,368 Itu membuat Mama lebih baik. 232 00:15:13,480 --> 00:15:16,962 Aku tau, Mama, tapi jangan menyerah begitu saja. 234 00:15:18,760 --> 00:15:21,127 Sekarang, kapan Mama pernah menyerah? 235 00:15:21,240 --> 00:15:22,730 Bukan Mama. 236 00:15:22,840 --> 00:15:24,888 Aku selesai, Nek. 237 00:15:25,000 --> 00:15:26,650 Frankie, terima kasih sayang. 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,809 Dengar, sudah cukup pekerjaanmu untuk hari ini. Cukup, oke? 239 00:15:29,920 --> 00:15:32,685 Frankie, maukah kau membantu Mama menjelaskan pada nenek... 240 00:15:32,800 --> 00:15:35,644 ...Kalau nenek perlu mulai meminum obatnya? 241 00:15:35,760 --> 00:15:38,570 Kalian, dengarkan aku! 242 00:15:38,680 --> 00:15:41,001 Dengarkan baik-baik! 243 00:15:41,120 --> 00:15:42,724 Lihatlah sekitar. 244 00:15:42,840 --> 00:15:45,161 Lihatlah dunia. 245 00:15:45,280 --> 00:15:48,921 Dalam mimpi, aku melihatnya. 246 00:15:49,040 --> 00:15:52,169 Aku melihatnya seterang siang hari. 247 00:15:52,280 --> 00:15:55,409 Dunia menuju kehancuran. 248 00:15:56,640 --> 00:15:59,564 Charlie juga melihatnya. Kalau saatnya tiba, Frankie... 249 00:15:59,680 --> 00:16:03,287 ...Bawa ibumu ke tempatnya Charlie. 250 00:16:03,440 --> 00:16:07,809 Dia akan bisa dan mau melindungi kalian. 251 00:16:09,520 --> 00:16:12,330 Siapa yang akan melindungi Brandon? 252 00:16:12,440 --> 00:16:15,250 Tuhan akan melindunginya. 253 00:16:17,320 --> 00:16:20,403 Dengar, ancaman dalam negeri telah menjadi... 254 00:16:20,520 --> 00:16:22,682 ...Prioritas utama perintah kali ini. 255 00:16:22,800 --> 00:16:26,282 Lalu, kita akan mengadakan latihan berkelanjutan... 256 00:16:26,400 --> 00:16:30,121 ...Operasi militer di daerah perkotaan. 257 00:16:30,240 --> 00:16:31,526 Letnan Lane, ada pertanyaan? 258 00:16:31,640 --> 00:16:35,850 Ya, pak Kolonel. Ancaman dalam negeri apa yang kita bicarakan? 259 00:16:35,960 --> 00:16:37,928 Ada beberapa skenario. 260 00:16:38,040 --> 00:16:40,805 Paling kecil, serangan massal di tanah air. 261 00:16:40,920 --> 00:16:42,809 Saat itulah perlu untuk... 262 00:16:42,920 --> 00:16:47,528 ...Melindungi warga mayoritas dari ekstremis minoritas. 263 00:16:47,640 --> 00:16:49,688 Dan siapa yang menetapkan istilah ekstremis, pak? 264 00:16:49,800 --> 00:16:53,043 Itu Panglima kalian, Kepala Staf Gabungan. 265 00:16:53,160 --> 00:16:55,686 Bisa diterima, Letnan? 266 00:16:57,360 --> 00:16:58,930 Sangat, pak. 267 00:16:59,080 --> 00:17:01,924 Baiklah. Pihak berwenang setempat akan.. 268 00:17:02,080 --> 00:17:05,971 Tak apa, bos? / Dan tak bisa hentikan kelompok atau milisi bersenjata. 269 00:17:06,080 --> 00:17:11,530 Tiap pria, wanita, dan anak-anak di Amerika akan mencari kalian... 270 00:17:11,640 --> 00:17:14,803 ...Dan semua bawahan kalian guna mengembalikan ketertiban. 271 00:17:14,920 --> 00:17:16,331 Akankah kalian siap? 272 00:17:16,440 --> 00:17:18,010 Ya, pak / Aku tak mendengarnya. 273 00:17:18,120 --> 00:17:19,201 Ya, pak! 275 00:17:21,040 --> 00:17:22,565 Bubar. 275 00:17:24,040 --> 00:17:29,040 KANTOR KETUA PBB Dubai, Uni Emirat Arab 276 00:17:35,160 --> 00:17:37,288 Malcolm. 277 00:17:37,400 --> 00:17:39,323 Kau terlalu banyak pikiran. 278 00:17:40,560 --> 00:17:45,805 Populasi planet kita yang bisa diselamatkan tak lebih dari 500 juta. 279 00:17:45,960 --> 00:17:48,486 Dan kita mau membunuh 7 milyar. 280 00:17:48,600 --> 00:17:53,242 Ya, mereka kebanyakan tak pantas hidup. 281 00:17:54,160 --> 00:17:59,485 Banyak penduduk Afrika, India, dan Cina... 282 00:17:59,640 --> 00:18:01,404 ...Hidup dalam kemiskinan. 283 00:18:02,640 --> 00:18:04,563 Lebih baik mereka mati. 284 00:18:04,680 --> 00:18:07,251 Dunia akan lebih baik tanpa mereka. 285 00:18:07,360 --> 00:18:10,807 Lalu Amerika akan jadi nomor satu. / Ya. 286 00:18:10,920 --> 00:18:14,527 Seperti yang teman kita, Henry Kissinger, bilang... 287 00:18:14,640 --> 00:18:19,851 ...'Amerika yang kuat adalah hal yang menghalangi tata dunia baru.' 288 00:18:20,520 --> 00:18:23,888 Kita punya pasukan luar negeri yang sudah siap... 289 00:18:24,040 --> 00:18:26,361 ...Dalam naungan PBB. 290 00:18:26,480 --> 00:18:28,960 Negara ini hanya butuh sedikit gejolak. 291 00:18:30,240 --> 00:18:33,244 Orang Amerika itu tabah. 292 00:18:33,360 --> 00:18:36,569 Apa jadinya jika warga memberontak? 293 00:18:37,240 --> 00:18:42,246 Ya, ya, jika orangtua melihat anaknya kelaparan... 294 00:18:42,360 --> 00:18:44,761 ...Mereka akan menuju kamp FEMA... 295 00:18:44,880 --> 00:18:47,247 ...Untuk dipenjara atau lebih buruk. 296 00:18:47,360 --> 00:18:51,126 Lalu ya, ya, kita menduga akan ada perlawanan... 297 00:18:51,240 --> 00:18:53,447 ...Pada awalnya. 298 00:18:53,560 --> 00:18:57,281 Tapi keangkuhan nasionalisme akan cepat pupus. 299 00:18:57,400 --> 00:19:00,085 Orang akan memohon bantuan... 300 00:19:00,240 --> 00:19:02,288 ...Apa saja. 301 00:19:02,400 --> 00:19:06,166 Ini tak salah lagi adalah lahirnya perubahan. 302 00:19:06,280 --> 00:19:10,569 Lahirnya tata dunia baru. 303 00:19:33,120 --> 00:19:34,922 Rambunya tertulis Jl. River. 304 00:19:35,040 --> 00:19:38,203 Bagaimana kita membedakan musuh atau bukan? 305 00:19:38,360 --> 00:19:41,682 Seperti kata Kolonel. Yang bersenjata diperhitungkan sebagai sasaran. 306 00:19:41,800 --> 00:19:45,441 Entahlah Letnan, ini seperti latihan di Amer.. 307 00:19:45,560 --> 00:19:47,085 Amerika, aku tau. 308 00:19:47,200 --> 00:19:50,841 Biar kuingatkan, pengebom Boston itu warga AS. 309 00:19:51,000 --> 00:19:53,606 Tak begitu yakin soal itu. 310 00:20:19,770 --> 00:20:22,535 Tentara Amerika Serikat. 311 00:20:28,800 --> 00:20:31,371 Hai, ada yang bisa saya bantu tuan-tuan? 312 00:20:31,480 --> 00:20:33,926 Namaku Letnan Lane. Darurat militer sudah dikeluarkan. 313 00:20:34,040 --> 00:20:36,520 Saat darurat militer, kami perlu tau apa anda punya... 314 00:20:36,640 --> 00:20:38,881 ...Senjata apapun di rumah atau yang anda bawa. 315 00:20:39,000 --> 00:20:40,809 Saya bukan pemilik senjata api. 316 00:20:40,920 --> 00:20:43,526 Tak begitu paham soal benda yang boleh dibawa itu. 317 00:20:43,640 --> 00:20:46,450 Hanya kalian dan polisi yang membutuhkannya. 318 00:20:46,560 --> 00:20:49,006 Silakan masuk dan memeriksa. Nama saya David. 319 00:20:49,120 --> 00:20:51,168 Baik, terima kasih David. 320 00:20:51,280 --> 00:20:53,123 Cuma pemeriksaan acak, pak. 321 00:20:53,240 --> 00:20:56,005 Anda kenal dengan tetangga yang mungkin punya senjata? 322 00:20:56,120 --> 00:20:57,610 Ya, saya tak mau terlibat. 323 00:20:57,720 --> 00:21:00,929 Tapi tetangga sebelah saya agak patriotik. 324 00:21:01,040 --> 00:21:04,044 Dia punya stiker NRA. Dia agak gila dengan senjata api. 325 00:21:04,200 --> 00:21:06,771 Jujur, saya takut dengannya. 326 00:21:09,440 --> 00:21:12,922 Bersih / Terima kasih, pak. Maaf atas gangguannya. 327 00:21:13,080 --> 00:21:16,607 Tak masalah, senang kalian kemari membantu kami. 328 00:21:21,440 --> 00:21:23,886 Ya, tadi itu sama sekali tak aneh. 329 00:21:24,000 --> 00:21:26,401 Seperti Stepford Wives... 330 00:21:26,520 --> 00:21:28,841 ...Tapi tokohnya pria. 331 00:21:28,960 --> 00:21:31,645 Sudah bercandanya. Tetap pada misi. 332 00:21:32,880 --> 00:21:34,769 Sempurna. 333 00:21:34,880 --> 00:21:37,087 'Tetap pada misi.' 334 00:21:38,160 --> 00:21:40,447 Siapa pemimpin regu itu? 335 00:21:40,560 --> 00:21:42,767 Letnan Brandon Lane. 336 00:21:42,880 --> 00:21:45,850 Generasi ketiga dari militer yang bagus. 337 00:21:45,960 --> 00:21:48,850 Ibunya dokter hewan. Saudarinya berumur 15 tahun. 338 00:21:48,960 --> 00:21:52,282 Menembak mata kalkun dari jarak seratus yard. 339 00:21:52,400 --> 00:21:56,724 Ayahnya tewas dalam tugas di Irak. Ada yang lain yang anda mau tau? 340 00:21:56,840 --> 00:22:00,401 Kau bisa lihat, dia dihormati bawahannya. 341 00:22:00,520 --> 00:22:04,161 Jika mendapatkannya, kau juga mendapatkan mereka. 342 00:22:05,440 --> 00:22:07,727 Jika tidak.. / Ya, aku paham. 343 00:22:07,840 --> 00:22:09,285 Dia tak terduga... 344 00:22:09,400 --> 00:22:11,482 ...Tapi bisa dijinakkan. 345 00:22:32,240 --> 00:22:34,846 Tentara Amerika Serikat. Tolong ke pintu. 346 00:22:36,120 --> 00:22:39,841 Ada yang bisa kubantu? / Tolong kemarilah, pak. 347 00:22:47,400 --> 00:22:50,404 Kalian memasuki tanah milik warga. / Saya mengerti, pak. 348 00:22:50,520 --> 00:22:53,410 Tapi saat darurat militer, kami perlu tau apa anda punya senjata apapun... 349 00:22:53,520 --> 00:22:56,251 ...Di dalam rumah atau yang anda bawa. 350 00:22:56,360 --> 00:22:58,840 Ya, sebenarnya aku punya. 351 00:22:58,960 --> 00:23:01,566 Semuanya resmi, semuanya berlisensi. 352 00:23:01,680 --> 00:23:04,923 Seperti yang diperbolehkan Amandemen Kedua / Saya mengerti, pak. 353 00:23:05,040 --> 00:23:07,088 Tapi darurat militer telah dikeluarkan. 354 00:23:07,200 --> 00:23:09,680 Atas nama UU Otorisasi Pertahanan Nasional... 355 00:23:09,800 --> 00:23:12,531 ...Saya mau menyuruh orang-orangku mencari dan menyita... 356 00:23:12,640 --> 00:23:15,166 ...Senjata apapun yang anda miliki. 357 00:23:18,400 --> 00:23:20,528 Tidak. 358 00:23:21,920 --> 00:23:25,686 Jangan lakukan ini, pak. / Enyah dari rumahku! 359 00:23:25,840 --> 00:23:27,365 Saya tanya sekali lagi. 360 00:23:27,480 --> 00:23:30,370 Anda punya senjata apapun di dalam rumah atau yang anda bawa? 361 00:23:30,480 --> 00:23:32,528 Sudah kubilang punya. 362 00:23:32,680 --> 00:23:35,809 Akan kupakai sekarang kalau kalian tak enyah dari rumahku. 363 00:23:35,920 --> 00:23:38,810 Pak, darurat militer telah dikeluarkan. 364 00:23:38,920 --> 00:23:41,491 Aku tak peduli soal darurat militermu. 365 00:23:41,600 --> 00:23:44,444 Enyah dari rumahku! / Tangkap! 367 00:23:48,500 --> 00:23:50,643 Kena pelirku. 368 00:23:58,240 --> 00:24:01,323 Siapa kau? / Maaf, aku cuma melakukan.. 369 00:24:01,440 --> 00:24:05,161 Siapa yang menyuruh menembak orangku? / Aku melakukan yang mereka suruh. 370 00:24:05,280 --> 00:24:07,442 Aku aktor pemerintah. 371 00:24:09,440 --> 00:24:11,169 Ben. 372 00:24:11,280 --> 00:24:12,805 Ayo! 373 00:24:14,080 --> 00:24:16,128 Aku aktor pemerintah. 374 00:24:21,040 --> 00:24:22,769 Ini bukan mauku. 375 00:24:22,880 --> 00:24:25,121 Tidak, aku butuh pekerjaan lain. 376 00:24:30,480 --> 00:24:32,164 Hai / Hai, sayang. 377 00:24:32,320 --> 00:24:35,608 Hai / Bagaimana rapatnya dengan Profesor Stern? 378 00:24:35,720 --> 00:24:39,406 Ya, dia memutuskan menerbitkan "Feminist and Fabulous". 379 00:24:39,520 --> 00:24:42,330 Ya Tuhan, seperti tujuanmu. 380 00:24:42,440 --> 00:24:46,047 Aku tau, maksudku, tak bisa kukerjakan yang ia katakan padaku. 381 00:24:46,160 --> 00:24:49,801 Generasimu akhirnya berkesempatan mengubur budaya Dewa dan senjata api. 382 00:24:49,920 --> 00:24:53,208 Aku lupa apa lagi. 383 00:24:54,194 --> 00:24:55,368 Keren sekali. 384 00:24:55,480 --> 00:24:59,087 Kau tau, beliau benar. Kau akan mengubah dunia. 385 00:25:01,240 --> 00:25:03,288 Aku akan mengubah dunia. 386 00:25:10,000 --> 00:25:11,604 Pak. 387 00:25:11,720 --> 00:25:14,530 Istirahat di tempat / Ya, pak. 388 00:25:15,680 --> 00:25:19,480 Bisa jelaskan yang kau lakukan tadi saat latihan? 389 00:25:19,600 --> 00:25:22,843 Maaf, pak. Memikirkan anak buahku. Aku kehilangan kendali. 390 00:25:23,000 --> 00:25:25,480 Kehilangan kendali bukan pilihan, Letnan. 391 00:25:25,600 --> 00:25:29,525 Kesialan bisa terjadi saat latihan seperti di dunia nyata. 392 00:25:30,840 --> 00:25:34,606 Sekarang, bisa katakan yang sebenarnya mengganggumu? 393 00:25:35,360 --> 00:25:36,771 Pak? 394 00:25:36,880 --> 00:25:39,121 Aku perlu tau kau itu bagian dalam program ini atau tidak. 395 00:25:39,240 --> 00:25:40,685 Mengerti, pak. 396 00:25:40,800 --> 00:25:43,565 2 minggu terakhir latihan kami lambat laun berubah jadi lebih.. 397 00:25:43,680 --> 00:25:47,002 Sudah kujelaskan. Ini soal menyelamatkan nyawa warga Amerika. 398 00:25:47,120 --> 00:25:49,964 Lalu kenapa saya melihat mobil PBB berhenti... 399 00:25:50,080 --> 00:25:51,844 ...lalu 2 orang non-Amerika keluar? 400 00:25:51,960 --> 00:25:53,405 Anda hormat pada mereka. 401 00:25:53,520 --> 00:25:55,966 Mereka bukan seperti sekutu kita. 402 00:25:56,080 --> 00:25:58,208 Itu rahasia Letnan. 403 00:25:58,320 --> 00:26:01,081 Jika kudengar kau mengucapkan sepatah kata soal apapun yang... 403 00:26:01,281 --> 00:26:03,281 ...Kau mungkin atau belum kau lihat... 404 00:26:03,400 --> 00:26:07,371 ...Akan kupastikan latihan yang akan kau lakukan seumur hidup... 405 00:26:07,480 --> 00:26:10,245 ...Adalah push-up di penjara. Jelas, prajurit? 406 00:26:11,320 --> 00:26:14,961 Ya, pak. / Akan ada rapat besok jam 07:00. 407 00:26:15,080 --> 00:26:18,129 Rapatnya akan mengklarifikasi masalah lebih jauh. Jangan terlambat. 408 00:26:18,240 --> 00:26:20,242 Ya, pak / Bubar. 409 00:26:31,840 --> 00:26:35,049 Halo? / Pak Grey, ini Brandon Lane. 410 00:26:35,160 --> 00:26:37,970 Brandon, apa kabar, nak? 411 00:26:38,080 --> 00:26:39,605 Saya.. 413 00:26:41,440 --> 00:26:42,965 Ada apa? 414 00:26:43,120 --> 00:26:46,806 Ya, hanya saja ada kejadian aneh di sini. 415 00:26:46,920 --> 00:26:48,809 Aneh bagaimana? 416 00:26:48,960 --> 00:26:51,964 Ya, saya melihat ada mobil PBB keluar masuk... 417 00:26:52,080 --> 00:26:54,924 ...Dan ada rumor soal tentara luar negeri di markas. 418 00:26:55,040 --> 00:26:57,042 Sungguh? / Ya. 419 00:26:57,160 --> 00:27:00,004 Dan akhir-akhir ini latihan kami lebih... 420 00:27:00,120 --> 00:27:02,122 ...Mengarah ke perang dalam kota. 421 00:27:02,960 --> 00:27:05,486 Mereka sudah bilang soal terorisme dalam negeri? 422 00:27:05,640 --> 00:27:07,404 Ya, pak, sudah. 423 00:27:07,560 --> 00:27:09,767 Brandon, dengarkan baik-baik. 424 00:27:09,880 --> 00:27:13,009 Kau mungkin akan membuat keputusan yang sangat penting. 425 00:27:13,120 --> 00:27:15,009 Maaf pak Grey, saya harus pergi. 426 00:27:24,760 --> 00:27:26,967 Motornya bagus, pak. 427 00:27:29,320 --> 00:27:31,402 Ini kebanggaan dan kesukaanku. 428 00:27:31,520 --> 00:27:33,522 Kunaiki ke mana-mana. 429 00:27:33,640 --> 00:27:37,326 Apa kau tau, motor ini pernah ke Irak 2 kali? 430 00:27:39,480 --> 00:27:42,768 Kolonel, apa bu Crane masih ada? 431 00:27:46,800 --> 00:27:49,531 Apa bu Crane masih ada? 432 00:27:50,320 --> 00:27:53,210 Dulu bu Crane masih ada. 433 00:27:53,320 --> 00:27:56,005 Tapikan, aku punya motor. 434 00:27:57,360 --> 00:27:59,522 Waktu berjalan, Letnan. 435 00:28:00,520 --> 00:28:03,444 Lebih baik berubah bersamanya. Daripada ketinggalan. 436 00:28:04,310 --> 00:28:06,233 Saya mengerti, pak. 437 00:28:20,120 --> 00:28:22,851 Halo, pak Presiden. 438 00:28:22,960 --> 00:28:26,521 Operasi Bintang Gelap sudah dimulai. 439 00:28:29,680 --> 00:28:33,082 Dengarkan baik-baik... 440 00:28:33,200 --> 00:28:34,929 ...Pak Presiden. 441 00:28:35,040 --> 00:28:38,010 Anda paham sekali saat kami menjelaskan pada anda... 442 00:28:38,120 --> 00:28:40,202 ...Jika hari ini akan tiba. 443 00:28:40,360 --> 00:28:44,888 Ya, komite dan saya telah memutuskan sekaranglah saatnya. 444 00:28:48,480 --> 00:28:51,882 Ini panggilan resmi, bukan peringatan atau ancaman. 445 00:28:53,160 --> 00:28:55,401 Saat anda menjual jiwa sendiri... 446 00:28:55,520 --> 00:28:57,522 ...Itu cuma bisa dilakukan sekali. 447 00:28:57,640 --> 00:28:59,722 Tak ada jalan kembali. 448 00:29:00,720 --> 00:29:03,405 Selamat tinggal pak Presiden. 449 00:29:10,360 --> 00:29:12,806 Baiklah, jangan panik. Jaga agar kudanya tetap lurus! 450 00:29:12,920 --> 00:29:15,082 Aku ke sana. 451 00:29:15,200 --> 00:29:16,884 Ada kuda kabur. 452 00:29:17,000 --> 00:29:20,447 Frankie, Sam akan menjemput lalu mengantarmu ke rumah pak Grey, oke? 453 00:29:20,560 --> 00:29:23,803 Hebat, mungkin Sam akan memperbolehkanku memakai AR-15. 454 00:29:23,920 --> 00:29:25,046 Ya Tuhan, Frankie. 455 00:29:25,200 --> 00:29:28,249 Mama mau pergi duluan dengan Frankie ke rumah Charlie karena.. 456 00:29:28,360 --> 00:29:30,777 Dengar, Mama tau soal kue ulang tahun kejutannya. 456 00:29:30,842 --> 00:29:31,842 Jangan cemas aku melihatnya. 457 00:29:31,960 --> 00:29:34,566 Mama rasa itu hebat, hebat sekali yang kau lakukan. 458 00:29:34,680 --> 00:29:38,082 Tapi Charlie dan Mama ada yang harus dibicarakan. 459 00:29:38,200 --> 00:29:42,125 Aku punya ibu yang mau jadi milisi dan anak yang mau perang bersamanya. 460 00:29:42,240 --> 00:29:44,561 Ini sebabnya aku menjadi dokter hewan. 461 00:29:44,720 --> 00:29:46,324 Tuhan tolong aku. 462 00:29:46,440 --> 00:29:49,091 Aku sayang Mama. / Aku sayang Mama. Dah. 463 00:29:49,200 --> 00:29:52,283 Ayo berangkat / Baiklah. 464 00:29:55,360 --> 00:29:57,124 Duduk. 465 00:29:59,800 --> 00:30:01,848 Atas perintah Panglima... 466 00:30:01,960 --> 00:30:05,089 ...Kita akan bekerja sama dengan PBB. 467 00:30:05,240 --> 00:30:07,846 Kita akan mengadakan latihan bersama di sini di Amerika. 468 00:30:07,960 --> 00:30:09,883 Kolonel, jika saya boleh. 469 00:30:11,720 --> 00:30:13,802 Silakan, Kolonel. 470 00:30:18,240 --> 00:30:20,641 Namaku Kolonel Kashoid. 471 00:30:20,760 --> 00:30:24,401 Aku di sini dengan Kolonel Wong atas nama PBB. 472 00:30:24,520 --> 00:30:28,889 Negara kami melihat adanya keuntungan di sejumlah tingkat berbeda... 473 00:30:29,000 --> 00:30:33,403 ...Untuk kemari sebagai teman di bawah lambang PBB... 474 00:30:33,560 --> 00:30:37,881 ...Guna berlatih bersama latihan jenis apapun... 475 00:30:38,000 --> 00:30:41,641 ...Baik kerusuhan alam maupun warga. 476 00:30:52,200 --> 00:30:54,487 Ada yang bisa kuambilkan untuk ulang tahunmu? 477 00:30:54,600 --> 00:30:57,763 Tidak, terima kasih. Ini sudah cukup. 478 00:30:57,880 --> 00:31:01,885 Charlie, bisa tolong duduk sebentar? 479 00:31:03,440 --> 00:31:05,522 Aku mau bicara denganmu. 480 00:31:07,280 --> 00:31:10,523 Kuingat dengan jelas... 481 00:31:10,680 --> 00:31:14,685 ...Program radio tahun 1950. 482 00:31:14,800 --> 00:31:19,806 Ada pria bersaksi di hadapan Kongres dan dia bilang... 483 00:31:19,920 --> 00:31:25,563 ...'Kita harus membentuk pemerintahan dunia, suka atau tidak suka.' 484 00:31:26,640 --> 00:31:28,404 'Satu-satunya pertanyaan adalah...' 485 00:31:28,520 --> 00:31:32,491 ...'Pemerintahan dunia itu akan dicapai'... 486 00:31:32,600 --> 00:31:35,968 ...'Dengan penaklukan atau perundingan.' 487 00:31:36,560 --> 00:31:39,769 Dia membuat pernyataan tegas dan bodoh. 488 00:31:39,880 --> 00:31:42,804 Sayangnya, itu benar. 489 00:31:44,160 --> 00:31:47,050 Ya, lihat siapa yang kutemui berkeliaran di luar. 490 00:31:47,160 --> 00:31:50,881 Berkeliaran. Apa maksudmu? Pria itu politikus. 491 00:31:51,000 --> 00:31:52,684 Mama. 492 00:31:52,800 --> 00:31:56,282 Roger, baru saja mau kubicarakan dirimu. 493 00:31:56,400 --> 00:31:59,370 Selalu senang bertemu anda, Bu. / Dengan senang hati. 494 00:31:59,520 --> 00:32:00,806 Charlie? 495 00:32:00,920 --> 00:32:04,970 Bagaimana kabar kampanye yang kudanai... 496 00:32:05,080 --> 00:32:07,765 ...Tapi aku tak pernah memilihmu? 497 00:32:10,440 --> 00:32:13,123 Ya, aku bermaksud mengubahnya. 498 00:32:19,440 --> 00:32:22,967 Itu yang membuatmu diam dan merenung, letnan? 499 00:32:24,120 --> 00:32:26,566 Penglihatanmu lebih bagus dari yang kau pikirkan, Hamm. 500 00:32:28,280 --> 00:32:30,169 Dia memutuskanku saat masuk tentara. 501 00:32:33,720 --> 00:32:37,281 Sekarang kau duduk di sini keheranan dengan yang kau lakukan. 502 00:32:39,480 --> 00:32:44,520 Kau bergabung demi melindungi negara. Itu mulai susah dikenali. 503 00:32:44,640 --> 00:32:46,722 Begitu? 504 00:32:46,840 --> 00:32:48,808 Ya, begitulah. 505 00:32:51,080 --> 00:32:54,004 Itu sebabnya kupikir kau harus tau soal ini, pak. 506 00:32:54,120 --> 00:32:55,963 Apa itu? 507 00:32:57,560 --> 00:33:01,406 Ini yang kutaruh dalam loker sepatuku saat keadaan memburuk. 508 00:33:02,120 --> 00:33:06,011 Jika sesuatu terjadi padaku, ini milikmu. 509 00:33:08,600 --> 00:33:11,365 Takkan kubiarkan kau kenapa-kenapa. 510 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 Akan kutaruh ini kembali. 511 00:33:31,440 --> 00:33:33,522 Luncurkan alatnya! 512 00:33:51,680 --> 00:33:54,081 Selamat ulang tahun 514 00:33:56,000 --> 00:33:57,490 Selamat ulang tahun, Mama. 515 00:33:57,600 --> 00:33:58,965 Aku sayang Mama. 516 00:34:20,800 --> 00:34:24,407 Suatu hari nanti aku akan belajar cara memainkan benda bodoh ini. 517 00:35:15,280 --> 00:35:17,123 Semua lampu padam. 518 00:35:17,880 --> 00:35:21,123 Dengar, aku yakin ini bukan apa-apa. Jangan mencemaskannya. 519 00:35:22,720 --> 00:35:25,963 Kau akan menemaniku, kan? / Tentu. 520 00:35:26,400 --> 00:35:28,971 Aku takkan ke mana-mana, oke? 521 00:35:31,680 --> 00:35:33,250 Terjadi, kan? 522 00:35:36,440 --> 00:35:39,649 Aku ragu, tapi kita akan segera tau. 523 00:35:42,740 --> 00:35:44,961 Trafonya pasti kena sesuatu. 524 00:35:55,240 --> 00:35:58,130 Kita terkena EMP (gelombang elektro magnetik) / Kita harus tolong mereka. 525 00:35:58,240 --> 00:36:02,131 Kita tak bisa apa-apa, Timmes. Tak ada mobil. Semuanya mati. 526 00:36:02,240 --> 00:36:04,322 Lalu apa itu? 527 00:36:07,760 --> 00:36:09,728 Mobil lama, pra-eletronik. 528 00:36:09,840 --> 00:36:12,525 Mereka pasti punya yang dilindungi entah di mana. 529 00:36:13,320 --> 00:36:15,448 Mudah sekali itu. 530 00:36:25,840 --> 00:36:27,569 Kita berangkat dalam 1 jam. 531 00:36:27,680 --> 00:36:31,366 Siapkan pasukan kalian! Ada bantuan dari Benteng Campbell. 532 00:36:31,480 --> 00:36:33,562 Jalan! 533 00:36:33,680 --> 00:36:35,284 Tunggu, Kolonel. 534 00:36:35,400 --> 00:36:37,084 Pak, apa misinya? 535 00:36:39,880 --> 00:36:42,247 Jangan suruh aku menunggu! 536 00:36:42,360 --> 00:36:43,771 Pak, apa misinya? 537 00:36:43,880 --> 00:36:47,009 Darurat militer telah dikeluarkan, Letnan. 538 00:36:47,120 --> 00:36:49,407 Darurat militer? Secepat itu? Baru saja terjadi. 539 00:36:49,560 --> 00:36:50,971 Kita harus mengembalikan ketertiban. 540 00:36:51,080 --> 00:36:54,084 Jadi suruh anak buahmu memakai perlengkapan dan bersiap. 541 00:36:54,200 --> 00:36:56,851 Apa misi kami? / Mengembalikan ketertiban. 542 00:36:56,960 --> 00:37:00,646 Lucuti penduduk, atasi perlawanan dengan segala cara! 543 00:37:00,760 --> 00:37:03,366 Tak mungkin darurat militer dikeluarkan secepat ini. 544 00:37:03,480 --> 00:37:07,530 Letnan, patuhi perintahku atau kau ditahan! 545 00:37:07,640 --> 00:37:12,521 Pak, saya sudah bersumpah melindungi dan mempertahankan Konstitusi AS. 546 00:37:12,640 --> 00:37:15,450 Saya takkan menembak warga Amerika yang tak bersalah. 547 00:37:15,560 --> 00:37:18,211 Kalau begitu kau akan mati. / Mundur, semuanya! 548 00:37:18,320 --> 00:37:20,561 Tenang. Itu perintah. 549 00:37:22,880 --> 00:37:26,123 Sekarang, Kolonel. 550 00:37:26,240 --> 00:37:28,720 Kita apakan dia? 551 00:37:28,840 --> 00:37:31,320 Kurung dia! Kita urus nanti. 552 00:37:31,440 --> 00:37:34,410 Saya takkan ke mana-mana. / Perkataan buruk, nak. 553 00:37:42,680 --> 00:37:44,728 Ayo, kita pergi. 554 00:37:44,840 --> 00:37:47,810 Mati kau, Lane. Kau tak tau yang terjadi. 555 00:37:47,920 --> 00:37:50,161 Mati kau. 556 00:37:52,360 --> 00:37:54,806 Hai, bos. Itu tadi EMP. 557 00:37:54,960 --> 00:37:58,043 Orang yang kemari takkan punya niat baik. 558 00:37:58,160 --> 00:38:01,926 Meski menurutku semua orang berusaha tenang, mungkin bersabar malam ini. 559 00:38:02,040 --> 00:38:04,040 Malam ini, tapi satu atau dua hari lagi. 559 00:38:04,240 --> 00:38:06,240 Kita menderita seperti keinginan mereka. 560 00:38:06,560 --> 00:38:09,928 Ya, Charlie, terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal. 561 00:38:10,040 --> 00:38:15,365 Biarkan Sam mengantarmu ke rumah mengambil kebutuhanmu dan keluarga. 562 00:38:15,520 --> 00:38:19,809 Kita bisa pergi sebelum fajar, kita akan baik-baik saja / Oke. 563 00:38:19,920 --> 00:38:22,321 Ayo, cepat! 564 00:39:53,880 --> 00:39:55,723 Kemarilah. 565 00:39:56,600 --> 00:39:59,410 Kemari ke nenekmu. 566 00:40:02,920 --> 00:40:06,208 Kau tau, saat seumuranmu... 567 00:40:06,320 --> 00:40:10,769 ...Nenek kuat sepertimu. 568 00:40:12,320 --> 00:40:14,288 Pergilah, Nenek tak apa-apa. 569 00:40:14,400 --> 00:40:16,689 Terima kasih, Nek. 570 00:40:49,600 --> 00:40:51,762 Kolonel, kurasa tadi kulihat dia di sini. 571 00:41:04,360 --> 00:41:06,249 Jangan biarkan dia lolos! 573 00:41:08,200 --> 00:41:11,090 Baterainya habis, HPku sekarang mati. 574 00:41:11,200 --> 00:41:12,804 Mati. 575 00:41:14,880 --> 00:41:16,644 Permisi, nona-nona. 577 00:42:19,636 --> 00:42:21,131 Halo? 578 00:42:24,921 --> 00:42:26,586 Ada orang? 579 00:42:30,800 --> 00:42:32,723 Halo? / Mau apa kau? 580 00:42:32,840 --> 00:42:36,128 Tolong, pak, saya tak cari masalah. Cuma tentara yang mau pulang. 581 00:42:36,280 --> 00:42:40,001 Siapa namamu, nak? / Brandon Lane. Letnan. 582 00:42:40,160 --> 00:42:41,924 Ya, dulunya. 583 00:42:42,800 --> 00:42:45,246 Letnan, ha? / Ya, pak. 584 00:42:46,640 --> 00:42:49,530 Aku ingat ada 2 pilihan untukmu. 585 00:42:49,640 --> 00:42:52,769 Satu, kutembak wajahmu. 586 00:42:52,920 --> 00:42:54,160 Tolong, pak. 587 00:42:54,280 --> 00:42:59,889 Atau dua, aku mau tau siapa kau dan apa yang terjadi. 588 00:43:00,000 --> 00:43:01,650 Itu maumu? 589 00:43:01,760 --> 00:43:03,922 Ya, pak / Masuk! 590 00:43:08,400 --> 00:43:11,131 Presiden kalian sudah menanda tangani perintah eksekutif... 591 00:43:11,240 --> 00:43:15,962 ...Yang memberi PBB kekuasaan penuh atas negara dan konstitusi kalian. 592 00:43:16,080 --> 00:43:18,447 Kami tak punya konstitusi. 593 00:43:20,480 --> 00:43:22,369 Sialan. 594 00:43:22,480 --> 00:43:27,042 Aku tau ada korupsi di Washington, D.C. 595 00:43:27,160 --> 00:43:29,686 Tapi para keparat ini membuat masalah... 596 00:43:29,800 --> 00:43:31,723 ...Dari konstitusi kita. 597 00:43:31,840 --> 00:43:33,763 Ya, sebagai permulaan. 598 00:43:39,600 --> 00:43:41,841 Sekarang, temanmu yang punya ini? 599 00:43:43,960 --> 00:43:46,691 Dibunuh mereka. 600 00:43:46,800 --> 00:43:48,245 Maaf. 601 00:43:50,640 --> 00:43:54,565 Tapi bagaimana benda ini bertahan dari serangan EMP? 602 00:43:55,920 --> 00:44:00,528 Ditaruh dalam loker bajanya. Jadi, kurasa cuma beruntung. 603 00:44:04,120 --> 00:44:05,884 Aku tak percaya keberuntungan. 604 00:44:08,720 --> 00:44:11,690 Negaramu jatuh ke tangan anjing sekarang, Charlie. 605 00:44:11,800 --> 00:44:15,168 Ada rumor jika kamp FEMA sedang dibangun. 606 00:44:15,280 --> 00:44:18,204 Hewan buas sudah menoleh. 607 00:44:18,320 --> 00:44:20,402 Cuma Amerika Utara? 608 00:44:20,520 --> 00:44:23,205 Itu beritanya. 609 00:44:23,320 --> 00:44:26,290 Kuhargai berita apapun yang kau kirim kemari. 610 00:44:26,400 --> 00:44:28,687 Baiklah. Hati-hati, Charlie. 611 00:44:31,200 --> 00:44:33,567 Kau perlu mengeluarkanku dari sini. 612 00:44:33,680 --> 00:44:36,684 Sayangnya, mobilmu mati. / Ya, memang. 613 00:44:38,480 --> 00:44:40,403 Kau tak paham, ya? 614 00:44:40,520 --> 00:44:43,000 Aku ini perwakilan negara. Kita dalam krisis. 615 00:44:43,120 --> 00:44:46,488 Aku perlu kembali ke Austin dan membantu mencari tau soal ini. 616 00:44:46,600 --> 00:44:50,650 Mencari tau apa? / Yang kita perlukan guna mengatasi masalahnya. 617 00:44:50,760 --> 00:44:52,762 Kaulah masalahnya. 618 00:44:52,880 --> 00:44:55,804 Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada pemerintahanmu. 619 00:44:55,960 --> 00:45:01,251 Apa, kau pikir padamnya listrik menghapus pemerintahan kita? 620 00:45:01,360 --> 00:45:04,682 Ada pemerintahan, oke. Tapi bukan yang biasa kau taati. 621 00:45:04,800 --> 00:45:06,404 Konyol. 622 00:45:06,520 --> 00:45:10,002 Saatnya bertindak itu ketika masalah ini masih dapat dicegah. 623 00:45:10,120 --> 00:45:13,329 Bagaimana? Katakan, Charlie. Bagaimana ini bisa dicegah? 624 00:45:13,480 --> 00:45:15,608 Laporan Kongresional yang kukirim... 625 00:45:15,720 --> 00:45:18,610 ...Semua rekomendasi panelnya? 626 00:45:18,720 --> 00:45:21,610 Kau tak membaca satupun yang kukirim, kan? 627 00:45:21,720 --> 00:45:25,441 Charlie, kau tau banyaknya sampah yang mampir di mejaku tiap hari? 628 00:45:25,560 --> 00:45:28,291 Kau sudah mengacaukannya. 629 00:45:28,400 --> 00:45:31,051 Dan apa yang sebenarnya harus kau pikirkan sekarang? 630 00:45:31,160 --> 00:45:33,162 Penny. 631 00:45:33,800 --> 00:45:36,690 Tampaknya listrik harusnya sudah hidup sekarang. 632 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 Ya, tapi tak ada listrik berarti tak ada kelas besok. 633 00:45:39,640 --> 00:45:43,122 Ya, aku mulai lelah. Aku bakalan jenuh. 634 00:45:43,240 --> 00:45:46,050 Aku juga. Bahkan aku tak tau jam berapa ini. 635 00:45:46,160 --> 00:45:50,131 Dengar, taruhan mataharinya akan terbit sejam lagi. 636 00:45:50,240 --> 00:45:52,610 Maksudku, kita sabar saja. 637 00:46:30,920 --> 00:46:33,321 Kau pikir bisa sembunyi dariku? 638 00:46:38,360 --> 00:46:40,408 Mimpi buruk? 639 00:46:41,400 --> 00:46:42,811 Ya, pak. 640 00:46:42,920 --> 00:46:45,207 Berat untuk dilupakan. 641 00:46:46,040 --> 00:46:48,088 Aku butuh bertahun-tahun. 642 00:46:54,520 --> 00:46:56,090 Kopi? 643 00:46:57,400 --> 00:46:59,084 Ya, terima kasih. 644 00:47:05,080 --> 00:47:07,526 Aku tau ini bukan kopi terbaik, tapi.. 645 00:47:12,680 --> 00:47:14,170 Enak juga. 646 00:47:16,800 --> 00:47:19,326 Kau pembohong buruk, Letnan. 647 00:47:20,560 --> 00:47:22,688 Itu menunjukan karaktermu. 648 00:47:35,920 --> 00:47:37,684 Terima kasih. 649 00:47:52,330 --> 00:47:54,032 Charlie? 650 00:47:55,880 --> 00:47:59,282 Jika kemarin benar EMP.. 651 00:48:00,280 --> 00:48:03,841 Setengah juta orang tewas kemarin malam. 652 00:48:05,200 --> 00:48:08,090 Keadaan hanya akan memburuk. 653 00:48:08,200 --> 00:48:10,567 Bagaimana bisa memburuk? 654 00:48:11,960 --> 00:48:13,610 Tak ada listrik. 655 00:48:13,720 --> 00:48:15,848 Semua mati. 656 00:48:15,960 --> 00:48:20,568 RS, bahan bakar, perjalanan, makanan membusuk. 657 00:48:21,720 --> 00:48:25,725 Rata-rata keluarga Amerika hanya punya makanan untuk 3 hari. 658 00:48:26,480 --> 00:48:30,371 Orang kelaparan akan nekat melakukan apapun demi memberi makan keluarga. 659 00:48:34,640 --> 00:48:37,564 Dan semua ini harusnya bisa dicegah? 660 00:48:39,040 --> 00:48:40,883 Ya. 661 00:48:47,400 --> 00:48:50,449 Kuharap aku punya bahan bakar lebih untukmu. 662 00:48:52,520 --> 00:48:55,444 Tak apa, itu cukup. 663 00:48:55,880 --> 00:49:00,283 Hai, saya hargai makanan, pakaian, semuanya. 664 00:49:04,280 --> 00:49:05,770 Hai. 665 00:49:08,200 --> 00:49:11,921 Aku tak tau apa yang akan kau hadapi saat pulang. 666 00:49:12,040 --> 00:49:15,203 Aku bahkan tak tau dunia jadi seperti apa sekarang. 667 00:49:15,320 --> 00:49:18,290 Kau membawa kebenaran yang kuat. 668 00:49:19,280 --> 00:49:23,808 Keputusanmu mau kau apakan itu akan jadi sangat berbahaya. 669 00:49:24,720 --> 00:49:26,484 Semoga selamat sampai tujuan. 670 00:49:27,120 --> 00:49:28,963 Terima kasih, Harlan. 671 00:49:37,800 --> 00:49:39,643 Frankie. 672 00:49:40,840 --> 00:49:43,207 Kau paham apa yang terjadi? 673 00:49:43,320 --> 00:49:46,130 Tidak, yang kutau cuma listriknya padam. 674 00:49:47,480 --> 00:49:49,847 Kau gadis pintar, Frankie. 675 00:49:51,000 --> 00:49:53,207 Apa maumu? 676 00:49:53,320 --> 00:49:56,881 Versi peri gigi atau kenyataan? 677 00:49:57,000 --> 00:49:58,968 Aku mau kenyataannya. 678 00:49:59,080 --> 00:50:01,845 Sebenarnya, ini adalah waktunya... 679 00:50:02,920 --> 00:50:05,969 ...Di mana orang lari bersembunyi... 680 00:50:06,080 --> 00:50:09,607 ...Atau mereka mengencangkan sepatu lalu melawan. 681 00:50:10,440 --> 00:50:12,966 Pria, wanita, tua atau muda. 682 00:50:13,080 --> 00:50:14,764 Aku akan melawan. 683 00:50:16,200 --> 00:50:17,486 Kelly? 684 00:50:17,600 --> 00:50:19,204 Hai, Mama. 685 00:50:20,160 --> 00:50:21,491 Frankie. 686 00:50:31,880 --> 00:50:36,363 Mama takut dengan dunia yang akan kau tinggali. 687 00:50:40,760 --> 00:50:44,287 Mama cuma mau keluarga Mama bersama lagi. 688 00:50:44,400 --> 00:50:47,051 Kelly, sayang kemarilah. 689 00:51:18,480 --> 00:51:21,086 Roger, akan kutunjukan sesuatu. 690 00:51:21,200 --> 00:51:25,330 Tapi takkan kutunjukan pada politikus yang tak bisa menjaga rahasia. 691 00:51:25,440 --> 00:51:28,404 Ya tentu, jika itu artinya Penny kembali dengan selamat. 691 00:51:28,604 --> 00:51:29,604 Kau bisa pegang janjiku. 692 00:51:37,440 --> 00:51:39,044 Ini kurungan Faraday. 693 00:51:39,200 --> 00:51:41,726 Militer sudah menggunakannya sejak tahun 50an. 694 00:51:41,840 --> 00:51:44,207 Maaf, kurungan Faraday? 695 00:51:44,320 --> 00:51:48,086 Itu bangunan yang melindungi elektronik dari EMP. 696 00:51:48,200 --> 00:51:52,091 Simpelnya seperti tempat sampah sementara atau.. 697 00:51:52,200 --> 00:51:54,202 Ya, ini. 698 00:51:54,560 --> 00:51:58,963 Aku dan Sam mau naik helikopter itu untuk menjemput Penny. 699 00:52:53,200 --> 00:52:54,725 Halo? 700 00:52:54,840 --> 00:52:56,524 Hai, teman. 701 00:52:57,400 --> 00:52:59,050 Di sini listrik juga padam? 702 00:52:59,160 --> 00:53:00,810 Ya, padam. 703 00:53:00,920 --> 00:53:04,561 Boleh aku pakai bensin secukupnya untuk mengisi tangki dan jerigen? 704 00:53:04,680 --> 00:53:08,082 Mungkin agak keterlaluan. Aku perlu menyimpannya untuk kota. 705 00:53:08,200 --> 00:53:11,090 Entah kapan listrik.. / Aku dengar, tak masalah. 706 00:53:11,200 --> 00:53:14,647 Tapi, mungkin kalau kau menaikan tawaran. 707 00:53:15,400 --> 00:53:18,483 Maksudmu? / Punya senapan? 708 00:53:18,600 --> 00:53:22,491 Tidak, jangan biarkan motor militer membodohimu. Aku ini cinta damai. 709 00:53:24,000 --> 00:53:25,729 Kalau begitu kau harus membayar mahal. 710 00:53:26,440 --> 00:53:28,363 Mungkin aku punya yang lebih baik. 711 00:53:30,920 --> 00:53:32,809 1 ons perak. 712 00:53:33,560 --> 00:53:36,325 Mungkin itu berharga 100 dolar sekarang / Astaga. 714 00:53:43,600 --> 00:53:46,365 Kau bisa keluar sekarang. / Tolong jangan sakiti aku. 715 00:53:46,480 --> 00:53:50,121 Kau Toby? / Ya, ini tokoku. 716 00:53:50,240 --> 00:53:51,844 Tinggal ini sisanya. 717 00:53:51,960 --> 00:53:55,328 Aku takkan menyakitimu. Pria ini ada kaitannya dengan tokomu? 718 00:53:56,200 --> 00:53:58,328 Hai, hajar dia! 719 00:54:19,280 --> 00:54:22,329 Toby, boleh aku minta bensin sekarang? 720 00:54:51,200 --> 00:54:54,204 Ayo, terus cari! Kita akan menemukannya. 721 00:55:17,680 --> 00:55:19,603 Menurutku kita jangan gegabah... 722 00:55:19,720 --> 00:55:22,644 ...Hindari masalah yang datang ke kita. 723 00:55:23,400 --> 00:55:26,609 Ayo kita lakukan / Ayo. 724 00:55:37,040 --> 00:55:39,566 Itu dia, tangkap! 725 00:56:44,240 --> 00:56:46,720 Di mana anak politikus itu? 726 00:56:51,960 --> 00:56:53,689 Charlie. 727 00:56:54,080 --> 00:56:56,401 Itu dia / Kutangkap. 728 00:57:02,320 --> 00:57:05,511 Diam! Atau kupukul wajah kalian. 729 00:57:15,240 --> 00:57:16,969 Penny! 730 00:57:20,840 --> 00:57:22,330 Penny, tiarap! 731 00:57:30,680 --> 00:57:34,605 Penny, aku mencarimu ke mana-mana. / Kau meninggalkanku. 732 00:57:34,760 --> 00:57:37,525 Maaf / Penny, kita harus pergi. 733 00:57:44,360 --> 00:57:45,725 Mundur! 734 00:57:53,680 --> 00:57:55,808 Pukulan bagus. 735 00:58:14,080 --> 00:58:17,129 Kuharap pak Green ada di sini. 736 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Guru IPAmu? 737 00:58:18,520 --> 00:58:21,763 Dia dulunya petani sebelum semua makanan olahan ada. 738 00:58:21,880 --> 00:58:23,370 Kau tau? 739 00:58:23,520 --> 00:58:26,603 Bukti melimpah itu mengindikasikan tak adanya fakta... 740 00:58:26,720 --> 00:58:31,044 ...Bahwa makanan olahan itu mengancam, berbahaya. 741 00:58:31,160 --> 00:58:32,924 Kalian semua tinggal dalam gelembung. 742 00:58:33,040 --> 00:58:35,088 Menurutmu apa yang pemerintah harus lakukan? 743 00:58:35,240 --> 00:58:38,642 Pemerintah kita tak harus memberi makan siapapun. Tapi petani. 744 00:58:38,760 --> 00:58:40,250 Hai, Frankie. 745 00:58:40,360 --> 00:58:44,046 Mama pikir ini bukan saat atau tempatnya berdebat. 746 00:59:05,280 --> 00:59:08,011 Masuk, Lima Romeo. 747 00:59:09,200 --> 00:59:10,770 Silakan, kami mendengar. 748 00:59:10,880 --> 00:59:13,770 Kami baru saja melintasi rumahmu dengan Penny. 749 00:59:13,880 --> 00:59:17,930 Dan Kelly, ada tentara menuju rumahmu. 750 00:59:18,040 --> 00:59:20,691 Itu Brandon? / Tampaknya begitu. 751 00:59:20,800 --> 00:59:22,370 Ya Tuhan. 753 01:00:03,840 --> 01:00:07,765 Kau cukup kuat juga untuk anak politikus. Ayo. 754 01:00:29,360 --> 01:00:33,126 Kau pasti melalui banyak rintangan guna kemari. 755 01:00:34,480 --> 01:00:35,970 Ya, pak. 756 01:00:36,080 --> 01:00:38,686 Sebenarnya, aku punya sesuatu... 757 01:00:38,800 --> 01:00:41,770 ...Yang ingin sekali kuberikan. 758 01:00:41,880 --> 01:00:44,611 Ini milik sahabatku... 759 01:00:44,720 --> 01:00:46,449 ...Tentara yang baik. 760 01:00:46,560 --> 01:00:49,404 Bagaimana rekamannya bisa bertahan dari EMP? 761 01:00:50,240 --> 01:00:52,811 Sudah diberi tau jangan menyebutnya keberuntungan, jadi... 762 01:00:52,960 --> 01:00:54,644 ...Keajaiban? 763 01:00:58,820 --> 01:01:03,604 Kolonel, bersamaan dengan Sekretaris Negara dan Presiden yang siap... 764 01:01:03,760 --> 01:01:05,444 ...Mengeluarkan darurat militer... 765 01:01:05,560 --> 01:01:10,726 ...Pasukan anda harus siap menembak warga Amerika... 766 01:01:10,840 --> 01:01:12,569 ...Baik bersenjata maupun tidak. 767 01:01:12,680 --> 01:01:14,603 Ya, saya paham. 768 01:01:14,720 --> 01:01:16,449 Aku tak mengerti. 769 01:01:16,560 --> 01:01:19,370 Maksudku, bagaimana bisa.. 770 01:01:19,480 --> 01:01:21,721 Jika bersedia... 771 01:01:21,840 --> 01:01:24,650 ...Kau pasti sudah tau ini akan terjadi. 772 01:01:24,760 --> 01:01:26,728 Buka soal kiri atau kanan. 773 01:01:26,840 --> 01:01:30,845 Semua administrasi 50 tahun terakhir sudah bekerja untuk ini. 774 01:01:30,960 --> 01:01:33,167 Siapapun yang mengesahkan perintah eksekutif. 775 01:01:33,280 --> 01:01:36,682 Maksudku, bagaimana bisa mereka merahasiakannya begitu lama? 776 01:01:36,800 --> 01:01:39,201 Tak ada hal yang terjadi dengan sendirinya. 777 01:01:40,000 --> 01:01:41,968 Ini bukti nyata. 778 01:01:43,720 --> 01:01:46,087 Aku harus kembali ke ibukota. 779 01:01:46,200 --> 01:01:50,842 Jika benar-benar siap, kau bisa melakukannya di Austin. 780 01:01:50,960 --> 01:01:55,045 Saatnya menasehati gubernur agar Texas mundur. 781 01:01:56,720 --> 01:01:58,848 Apa kau tau yang akan dikorbankan? 782 01:02:00,720 --> 01:02:04,122 Aku mau kau ikut ke ruang radio. 783 01:02:04,280 --> 01:02:08,410 Ada hal yang aku mau kau dengarkan guna membantumu membuat keputusan. 783 01:02:09,280 --> 01:02:12,410 CHIGAGO Pasca EMP 784 01:02:15,880 --> 01:02:18,690 Di New York dan L.A., kamp FEMA sudah didirikan. 785 01:02:18,800 --> 01:02:21,371 Chicago tampaknya segera runtuh... 786 01:02:21,480 --> 01:02:23,323 ...karena perampok yang mengobrak-abrik kota. 787 01:02:23,440 --> 01:02:27,764 Mereka yang belum ditahan akan mencari tempat mengungsi. 788 01:02:27,880 --> 01:02:30,247 Ian, tetaplah siaga, tolong. 789 01:02:32,400 --> 01:02:34,641 Putarlah! 790 01:02:35,280 --> 01:02:38,568 Presiden kalian sudah menanda tangani perintah eksekutif... 791 01:02:38,680 --> 01:02:43,561 ...Yang memberi PBB kekuasaan penuh atas negara dan konstitusi kalian. 792 01:02:43,680 --> 01:02:45,125 Kami tak punya konstitusi. 794 01:02:47,560 --> 01:02:50,962 Dengan Letnan Brandon Lane, Tentara Amerika Serikat. 795 01:02:51,120 --> 01:02:55,250 Rekaman yang baru saja kau dengar ini adalah pemberian Sersan William Hamm. 796 01:02:55,360 --> 01:02:58,443 Dia dibunuh oleh orang yang tadi kau dengar. 797 01:02:59,160 --> 01:03:00,764 Ya, pak. 798 01:03:02,120 --> 01:03:04,327 Cuma ada satu cara, pak. 799 01:03:04,440 --> 01:03:07,123 Akan saya temukan Lane, membawanya kemari, lalu dia akan membuat... 799 01:03:07,321 --> 01:03:09,321 ...Pernyataan ke publik soal omong kosong ini. 800 01:03:14,160 --> 01:03:16,640 Ingin aku penggal lehernya. 801 01:03:29,200 --> 01:03:31,168 Sendiri lagi. 802 01:03:32,240 --> 01:03:33,969 Kau tak sendirian. 803 01:03:36,400 --> 01:03:38,801 Ayahmu punya kebenarannya sekarang. 804 01:03:40,400 --> 01:03:42,323 Dia mungkin satu-satunya harapan kita. 805 01:03:42,440 --> 01:03:45,649 Keadaan takkan pernah bisa sama lagi, kan? 806 01:03:47,800 --> 01:03:49,723 Kupikir tidak demikian. 807 01:03:51,640 --> 01:03:54,120 Aku lelah / Sebentar. 808 01:03:54,240 --> 01:03:55,765 Tolong? 809 01:03:56,960 --> 01:03:58,485 Tetaplah di sini. 810 01:03:58,960 --> 01:04:00,962 Tolong tetaplah di sini? 811 01:04:02,200 --> 01:04:04,362 Itu yang kukatakan pada Justin. 812 01:04:05,120 --> 01:04:07,521 Pada ibuku. 813 01:04:10,720 --> 01:04:12,722 Itu yang kukatakan padamu. 814 01:04:13,400 --> 01:04:17,564 Boleh kuingatkan? Kau yang mengakhiri hubungan kita. 815 01:04:18,120 --> 01:04:21,329 Apa yang harus kulakukan? Cuma menunggu saat.. 816 01:04:21,440 --> 01:04:23,408 Ya, harus. 817 01:04:23,960 --> 01:04:27,521 Sampai kapan? Sampai kau kembali dalam kantong mayat? 818 01:04:29,920 --> 01:04:32,400 Aku tak bisa menerimanya. 819 01:04:32,520 --> 01:04:34,648 Maaf, aku tak bisa. 820 01:04:42,320 --> 01:04:44,209 Aku mencintaimu. 821 01:04:44,960 --> 01:04:46,564 Takkan pernah berhenti. 822 01:04:48,320 --> 01:04:50,448 Selamanya. 823 01:05:06,160 --> 01:05:08,242 Sersan Timmes. 824 01:05:10,480 --> 01:05:14,405 Letnan Lane adalah pembelot. 825 01:05:15,440 --> 01:05:17,681 Teroris dalam negeri. 826 01:05:20,000 --> 01:05:22,970 Apa dia pantas atas semua penderitaan ini? 827 01:05:25,520 --> 01:05:27,682 Bantu aku menghentikan ini. 828 01:05:29,520 --> 01:05:31,682 Katakan ke mana dia pergi. 829 01:05:33,400 --> 01:05:35,687 Bagaimana aku bisa tau? 830 01:05:37,680 --> 01:05:41,526 Sudah 3 tahun kau melayaninya. Kau berharap aku percaya omonganmu? 831 01:05:50,800 --> 01:05:52,484 Pergilah ke neraka! 832 01:05:53,080 --> 01:05:54,491 Lagi. 833 01:05:57,800 --> 01:06:00,690 Dengan beberapa orang lagi, kita bisa menutup tempat ini. 834 01:06:00,800 --> 01:06:03,929 Aku setuju, tak perlu menekan sumber daya kita. Berapa menurutmu? 835 01:06:04,040 --> 01:06:06,566 Menurutku 3 lagi bisa jalan. 836 01:06:06,680 --> 01:06:11,242 Afghanistan, 1 regu kecil bisa lebih efektif daripada seluruh pasukan. 837 01:06:11,400 --> 01:06:13,767 Sam? / Aku kenal seorang pria. 838 01:06:13,880 --> 01:06:16,611 J.D. Dia tinggal di kota. Sekarang dia masih siaga. 839 01:06:16,720 --> 01:06:18,722 Tapi entah berapa lama lagi. 840 01:06:18,840 --> 01:06:24,131 Dia dan istrinya adalah militer. Jadi, mereka bagus, dia hebat. 841 01:06:24,240 --> 01:06:27,926 Ya, aku tau J.D. dan Sandra / Aku ikut. Sam sudah mengajariku cara.. 842 01:06:28,040 --> 01:06:29,610 Tidak. 843 01:06:29,720 --> 01:06:31,529 Lalu bagaimana dengan pak Green? 844 01:06:31,640 --> 01:06:34,803 Kau bilang dia itu petani. / Sebelumnya, dia itu polisi. 845 01:06:34,920 --> 01:06:38,129 Itu kombinasi ketrampilan yang berguna. 846 01:06:38,240 --> 01:06:40,766 Sam, panggil J.D. dan istrinya! 847 01:06:40,880 --> 01:06:43,167 Frankie, aku akan mencari pak Green. 848 01:06:43,280 --> 01:06:46,284 Kita harus memperkuat pertahanan selagi bisa. 849 01:06:58,200 --> 01:07:01,807 Ya, bagus jika ini ada banyak, tapi perlu banyak menggali. 850 01:07:01,920 --> 01:07:04,571 Ya, memang. Kita bisa mengatasinya. 851 01:07:04,680 --> 01:07:07,843 Bila penempatannya pas, ini bisa efektif sekali. 852 01:07:08,000 --> 01:07:10,765 Kurasa aku ada ide bagaimana kita bisa memperoleh... 853 01:07:10,920 --> 01:07:13,571 ...Sedikit dana ledakan tambahan untuk lubang perlindungan kita. 854 01:07:13,680 --> 01:07:17,321 Masih membuat mesin pembunuh dari benang dan tusuk gigi? 855 01:07:17,440 --> 01:07:19,044 Selalu. 856 01:07:20,000 --> 01:07:21,570 Frankie? 857 01:07:25,800 --> 01:07:28,509 Gus, apa kabar? 858 01:07:29,360 --> 01:07:30,691 Ya. 859 01:07:37,760 --> 01:07:39,888 J.D.? Senang sekali bertemu kau. 860 01:07:40,000 --> 01:07:42,128 Terima kasih. Senang bertemu kau. 861 01:07:42,240 --> 01:07:43,890 Kami senang kau di sini. 862 01:07:44,000 --> 01:07:46,287 Terima kasih sudah mengajak kami. Kami kemari ingin membantu. 863 01:07:46,400 --> 01:07:48,402 Kita kuat jika bersama. 864 01:07:48,520 --> 01:07:51,091 Oke semua, ada 2 poin utama. 865 01:07:51,200 --> 01:07:54,363 Pertama adalah kamp yang kita tandai sekarang. 866 01:07:54,480 --> 01:07:58,326 Satunya adalah kurungan Faraday, yang berisi amunisi dan bekal kita. 867 01:08:12,600 --> 01:08:14,841 Baiklah. 868 01:08:14,960 --> 01:08:16,485 Perimeternya aman, kan? 869 01:08:16,600 --> 01:08:19,001 Kita sudah pagari semuanya, 2 jalan masuk? 870 01:08:19,120 --> 01:08:22,806 Perimeternya aman. Tapi, kita harus menjaganya... 871 01:08:22,920 --> 01:08:26,720 ...Karena pagarnya panjang. Pagarnya bisa ditembus atau diterobos. 872 01:08:59,400 --> 01:09:01,448 Sial. 873 01:09:01,560 --> 01:09:03,688 Ini enak. 874 01:09:23,200 --> 01:09:25,123 Hai. 875 01:09:28,480 --> 01:09:30,969 Baiklah / Mama? 876 01:09:33,480 --> 01:09:35,847 Mama? 877 01:09:40,080 --> 01:09:41,923 Bersulang! / Amerika, sayang. 878 01:09:42,040 --> 01:09:43,530 Amerika. 879 01:09:55,440 --> 01:09:58,171 Ini, ambil milikku! 880 01:10:01,400 --> 01:10:03,084 Terima kasih. 881 01:10:05,970 --> 01:10:08,337 Lebih baik. 882 01:10:12,200 --> 01:10:13,725 Charlie? 883 01:10:16,880 --> 01:10:18,211 Kenapa kami? 884 01:10:19,400 --> 01:10:21,562 Kenapa kau mengajak kami? 885 01:10:22,720 --> 01:10:24,529 Aku peduli denganmu... 886 01:10:24,640 --> 01:10:27,086 ...Dan anak-anakmu. 887 01:10:28,240 --> 01:10:30,561 Dunia ini tempat berbeda. 888 01:10:32,800 --> 01:10:35,770 Siapa yang tau ada kejadian apa besok? 889 01:10:39,520 --> 01:10:42,444 Panas. 890 01:10:42,560 --> 01:10:46,360 Panas. 891 01:10:46,480 --> 01:10:49,245 Ya Tuhan, kau tak apa-apa? 892 01:10:50,400 --> 01:10:54,803 Apa itu tadi? / Tadi itu salah perhitungan. 893 01:10:54,920 --> 01:10:57,924 Apa? Salah perhitungan? 894 01:10:59,880 --> 01:11:02,406 Tekanan udaranya belum benar. 895 01:11:02,920 --> 01:11:05,651 Apa.. / Sam, benda apa itu? 896 01:11:05,760 --> 01:11:10,004 Ini peluncur bom molotov. Aku menyebutnya "Molotovenator". 897 01:11:10,160 --> 01:11:12,322 Baru diatur. Mau lihat? 898 01:11:12,440 --> 01:11:13,930 Apa? 899 01:11:22,080 --> 01:11:24,287 Ayo kita selesaikan tamannya. 900 01:12:03,600 --> 01:12:07,127 Para keparat menuju gerbang, ganti? 901 01:12:07,240 --> 01:12:09,811 Ya. Kau bilang keparat? 902 01:12:09,920 --> 01:12:12,924 Positif, sektor 1. Menuju ke sana dengan cepat. 903 01:12:17,920 --> 01:12:21,003 Berapa banyak? / Entah, mungkin 3, 4 kendaraan. 904 01:12:21,120 --> 01:12:22,963 Aku berlari menuju gerbang. 905 01:12:23,080 --> 01:12:26,926 PBB, tapi kujamin ini bukan panggilan sosial. 906 01:12:29,680 --> 01:12:33,730 Pergi ke sektor 1 sekarang! Penny, bawa Betty ke ruang radio! 907 01:12:35,720 --> 01:12:37,449 Di mana Frankie? 908 01:12:49,640 --> 01:12:51,563 Hai, semua? / Perlambat mereka! 909 01:12:51,720 --> 01:12:53,484 Kami menuju ke posisi. 910 01:12:53,600 --> 01:12:57,969 Baik, kau mau aku memperlambat mereka bagaimana, dengan kelincahanku? 911 01:12:59,120 --> 01:13:01,930 Frankie? Gus, Frankie denganmu? 912 01:13:07,960 --> 01:13:10,440 Gus! Aku tak bisa menemukan Frankie. 913 01:13:10,560 --> 01:13:14,645 Dia akan baik-baik saja. J.D. masih menunggunya di bawah bukit. 914 01:13:14,760 --> 01:13:16,285 Aku membutuhkanmu. 915 01:13:16,400 --> 01:13:18,129 Oke. 916 01:13:18,240 --> 01:13:19,446 Oke. 917 01:13:20,440 --> 01:13:21,726 Oke. 918 01:13:43,320 --> 01:13:45,243 Tetap di sini, oke? 919 01:13:46,640 --> 01:13:48,722 Oke. 920 01:13:48,840 --> 01:13:52,128 Awasi Penny! / Tentu, oke. 921 01:13:52,280 --> 01:13:55,727 Kau tau di mana senapannya / Ya. 922 01:13:55,840 --> 01:13:56,740 Kita beri pelajaran keparat ini. 922 01:13:56,940 --> 01:13:59,606 Mereka tak boleh main-main dengan negara kita. 923 01:14:22,040 --> 01:14:23,724 Semua, bersiaplah di posisi masing-masing! 924 01:14:41,880 --> 01:14:44,565 Nama saya Kolonel Kashoid... 925 01:14:44,680 --> 01:14:48,287 ...Komandan Pasukan Khusus PBB. 926 01:14:48,400 --> 01:14:50,767 Saya kemari untuk menahan Letnan Brandon Lane... 927 01:14:50,920 --> 01:14:53,287 ...Atas tuduhan pembunuhan... 928 01:14:53,400 --> 01:14:55,050 ...Dan pembelotan. 929 01:14:55,160 --> 01:14:58,767 Anda harus menyerahkannya pada saya segera. 930 01:14:58,880 --> 01:15:03,010 Maaf, siapa nama anda tadi? 931 01:15:04,000 --> 01:15:06,162 Kashoid / Gesundheit. 932 01:15:07,160 --> 01:15:10,289 Ini bukan lelucon / Ya, ya.. 933 01:15:10,440 --> 01:15:13,250 Tapi nama anda. Kashoid! 934 01:15:16,160 --> 01:15:17,730 Tidak lucu. 935 01:15:17,840 --> 01:15:19,888 Saya yakinkan anda, saya tak bercanda. 936 01:15:20,000 --> 01:15:22,651 Ya, oke, saya paham, anda serius, baiklah. 937 01:15:22,760 --> 01:15:25,206 Tapi saya penasaran. 938 01:15:25,320 --> 01:15:28,403 Siapa atau apa yang mengizinkan anda kemari... 939 01:15:28,520 --> 01:15:30,761 ...Dan mengajukan permintaan lucu ini? 940 01:15:30,920 --> 01:15:35,847 Hukum negara oleh presiden anda dan pendeklarasian darurat militer. 941 01:15:35,960 --> 01:15:39,043 Oke, ya, saya bukan pengacara, pak Rusia. 942 01:15:39,160 --> 01:15:43,051 Tapi hari akan memanas di Siberia sebelum Brandon Lane kami serahkan. 943 01:15:43,160 --> 01:15:46,721 Rupanya anda tak mematuhi hukum yang ditanda tangani presiden anda. 944 01:15:46,840 --> 01:15:50,765 UU Otorisasi Pertahanan Nasional, Perintah Eksekutif 13603... 945 01:15:50,880 --> 01:15:52,848 ...Yang disahkan oleh Kongres anda. 946 01:15:52,960 --> 01:15:56,328 Itu penuh omong kosong. Sebenarnya, saya hanya sering menang. 947 01:15:56,440 --> 01:15:59,410 Saya penemu paruh waktu. Agak payah soal itu, tapi.. 948 01:15:59,520 --> 01:16:05,163 Saya berhak menyita semua barang yang mungkin membahayakan... 949 01:16:05,280 --> 01:16:08,807 ...Bagi warga Amerika Serikat. 950 01:16:08,960 --> 01:16:12,567 Jika anda menyerahkan Lane dengan damai... 951 01:16:12,680 --> 01:16:17,163 ...Saya akan menyita barang-barang tersebut baik-baik. 952 01:16:18,440 --> 01:16:21,250 Jika tidak? Lalu apa? 953 01:16:21,360 --> 01:16:23,806 Membumi hanguskan tempat ini? Perintah eksekutif yang mana itu? 954 01:16:23,920 --> 01:16:27,242 Bersiaplah. Tembak mereka duluan jika melawan. 955 01:16:28,680 --> 01:16:31,286 Harusnya kubunuh kau saat punya kesempatan. 956 01:16:31,440 --> 01:16:34,967 Kau punya kesempatan, tapi tak kau ambil. Kau gagal. 957 01:16:35,680 --> 01:16:37,967 Tidak kali ini. 958 01:16:43,960 --> 01:16:45,883 Dia orang Amerikanya? 959 01:16:46,000 --> 01:16:47,411 Positif. 960 01:16:47,520 --> 01:16:50,126 Jika gerak-geriknya mencurigakan, akan kubunuh. 961 01:16:56,680 --> 01:16:59,411 Kau punya kualitas, Lane. 962 01:16:59,520 --> 01:17:01,761 Kau bisa jadi tentara yang hebat. 963 01:17:01,880 --> 01:17:04,645 Tapi, kau berubah jadi pecundang. 964 01:17:05,480 --> 01:17:07,608 Aku tentara hebat. 965 01:17:07,720 --> 01:17:10,610 Kau pecundang dan pengkhianat. 966 01:17:12,040 --> 01:17:13,724 Bawa dia kemari! 967 01:17:20,200 --> 01:17:22,601 Timmes / Maaf. 968 01:17:24,240 --> 01:17:28,802 Kau tau aku takkan segan mengecat pagar ini dengan potongan tubuhnya. 969 01:17:29,480 --> 01:17:31,403 Dia menangis seperti bayi. 970 01:17:31,520 --> 01:17:33,045 Dia berkicau seperti burung... 971 01:17:33,160 --> 01:17:36,687 ...Dan membawaku padamu. 972 01:17:36,800 --> 01:17:39,121 Kau punya 5 detik sekarang. 973 01:17:39,240 --> 01:17:41,561 Lepaskan dia / 5... 974 01:17:41,680 --> 01:17:44,206 ...4, 3... 975 01:17:44,320 --> 01:17:46,749 Jangan, Letnan! / ...2... 976 01:17:53,920 --> 01:17:55,331 Brandon! 977 01:17:57,000 --> 01:17:58,206 Apa itu? 978 01:18:04,280 --> 01:18:05,964 Aku muak dengan orang-orang Texas ini. 979 01:18:06,080 --> 01:18:07,764 Hancurkan gerbangnya! 980 01:18:13,120 --> 01:18:16,249 Mereka bergerak. Tahan posisi kalian! 981 01:19:00,000 --> 01:19:02,446 Pasukan, pakai .50 cal-nya! Aku mau mereka mati! 982 01:19:20,840 --> 01:19:22,888 Bagus, tembak terus! 983 01:19:23,000 --> 01:19:24,889 Kalahkan mereka! Bunuh mereka! 984 01:19:40,740 --> 01:19:42,629 Kelly! 985 01:19:47,640 --> 01:19:49,369 Sial. 986 01:19:49,720 --> 01:19:52,200 Sayang, kau baik-baik saja? 987 01:19:53,840 --> 01:19:56,002 Ya, aku tak apa-apa. 988 01:20:00,960 --> 01:20:01,960 .50 cal-nya roboh. 01:20:02,160 --> 01:20:04,885 Sekarang, tunjukkan pada mereka cara kita melakukannya di Texas. 989 01:20:25,480 --> 01:20:27,960 Hai, kau hampir mengenaiku / Maaf. 990 01:20:28,080 --> 01:20:31,801 Terus tembakkan benda itu! Sekarang, kita hajar mereka. 991 01:21:13,360 --> 01:21:16,807 Sial. Yang benar saja. 992 01:21:23,640 --> 01:21:25,768 Lindungi aku! 993 01:21:38,480 --> 01:21:41,484 Lane! Tangkap dia, cepat! 994 01:21:45,440 --> 01:21:48,844 Aku harus mencari Frankie. Aku akan mengecek taman dalam. 995 01:21:48,960 --> 01:21:50,689 Kelly, jangan, tolong. 996 01:21:50,840 --> 01:21:53,127 Aku akan mencari anakku. 997 01:21:57,600 --> 01:22:00,410 Kalian dengar aku? Aku di lubang 4. 998 01:22:00,560 --> 01:22:03,803 Aku yang mereka inginkan. Biarkan mereka mengejarku. 999 01:22:19,480 --> 01:22:21,369 Tetap merunduk, Frankie! 1000 01:22:40,160 --> 01:22:42,164 Selamat tinggal, gadis kecil. Mati kau. 1001 01:23:06,560 --> 01:23:09,245 Di sini, daratkan helikopternya! 1002 01:23:11,560 --> 01:23:13,927 Gus. 1003 01:23:14,040 --> 01:23:15,963 Aku tak punya pilihan. 1004 01:23:16,080 --> 01:23:17,809 Aku tak punya pilihan. 1005 01:23:17,920 --> 01:23:19,490 Frankie. 1006 01:23:21,760 --> 01:23:23,489 Aku tak punya pilihan. 1007 01:23:23,640 --> 01:23:26,041 Sayang. 1008 01:23:26,160 --> 01:23:27,571 Sayang. 1009 01:23:27,680 --> 01:23:29,967 Aku tak punya pilihan / Sayang. 1012 01:23:56,960 --> 01:23:59,361 Terbangkan helikopternya / Ya, pak. 1013 01:24:04,040 --> 01:24:05,644 Bidik helikopternya! 1014 01:24:08,120 --> 01:24:11,647 Cepat! Terbangkan helikopternya! 1015 01:24:36,600 --> 01:24:40,161 Kau bisa? / Kita lihat yang benda ini bisa lakukan. 1016 01:24:46,400 --> 01:24:48,448 Itu dia. 1017 01:25:14,640 --> 01:25:15,880 Kejar dia! 1018 01:25:33,800 --> 01:25:35,723 Kita harus hindari kuncian misilnya. 1019 01:25:41,240 --> 01:25:43,242 Mereka di arah jam 6. 1020 01:25:48,360 --> 01:25:50,124 Tembakkan misilnya! 1021 01:26:10,080 --> 01:26:11,411 Ke arah kiri. 1022 01:26:15,120 --> 01:26:17,122 Sial. 1023 01:26:20,600 --> 01:26:22,443 Baik, bisa kulihat mereka. 1024 01:26:32,080 --> 01:26:34,890 Tembak helikopter itu! / Saya tak bisa bermanuver seperti itu. 1025 01:26:39,000 --> 01:26:41,970 Si.. / Tinggal ini. 1026 01:26:42,080 --> 01:26:43,491 Jangan sampai gagal! 1027 01:26:49,000 --> 01:26:51,207 Baik, arahkan aku. 1028 01:26:56,360 --> 01:26:58,283 Ini dia, kanan. 1029 01:27:00,280 --> 01:27:02,806 Dia ke atas. 1031 01:27:07,800 --> 01:27:09,325 Kena langsung. 1032 01:27:09,440 --> 01:27:11,329 Lemparan hebat, nak. 1033 01:27:22,640 --> 01:27:24,802 Tampaknya kita menang pertempuran. 1034 01:27:24,920 --> 01:27:27,571 Tapi perang baru saja dimulai. 1035 01:27:33,400 --> 01:27:34,970 Cerita kami... 1036 01:27:35,080 --> 01:27:38,243 ...Mungkin takkan pernah tercatat dalam sejarah. 1037 01:27:39,040 --> 01:27:40,724 Dan sejarah kami... 1038 01:27:40,840 --> 01:27:43,127 ...Sekarang bukanlah apa-apa selain ingatan indah... 1039 01:27:43,240 --> 01:27:45,481 ...Tentang negara yang dulunya hebat. 1040 01:27:45,600 --> 01:27:49,366 Negara yang didirikan oleh pasukan patriot... 1041 01:27:49,480 --> 01:27:52,051 ...Dengan satu daftar dasar asas. 1042 01:27:52,200 --> 01:27:54,680 Negara yang dibeli dan dibayar oleh pahlawan... 1043 01:27:54,800 --> 01:27:56,802 ...Yang rela mati untuknya. 1044 01:27:57,720 --> 01:28:00,724 Kami tak sudi mati demi pemerintahan boneka... 1045 01:28:00,840 --> 01:28:02,968 ...Yang dijalankan oleh atasan iblis. 1046 01:28:03,440 --> 01:28:05,442 Jefferson benar. 1047 01:28:05,800 --> 01:28:09,521 'Pohon kemerdekaan harus diperbarui dari waktu ke waktu...' 1048 01:28:09,680 --> 01:28:13,082 ...Dengan darah para tirani dan patriot.' 1049 01:28:14,360 --> 01:28:16,647 Mungkin ini bukan pilihan kami... 1050 01:28:16,760 --> 01:28:19,650 ...Tapi kamilah para patriot baru itu. 1050 01:28:20,760 --> 01:28:25,760 penerjemah haveit Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com