1
00:02:39,417 --> 00:02:41,542
Email Anda hilang.
2
00:02:41,667 --> 00:02:43,334
Tidak berlaku lagi.
3
00:02:43,459 --> 00:02:45,417
Permisi?
Saya tidak mengerti.
4
00:02:45,542 --> 00:02:47,126
Tidak ada email.
5
00:02:49,084 --> 00:02:51,251
Guci untuk disimpan di rumah...
6
00:02:56,792 --> 00:02:57,792
Aloys?
7
00:02:59,209 --> 00:03:01,667
Beri saya slip pembayaran.
8
00:03:02,959 --> 00:03:04,626
Julie Kramer...
9
00:03:05,167 --> 00:03:06,501
Kami pergi ke sekolah bersama.
10
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
Kita tidak saling kenal,
wanita muda.
11
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Maaf.
12
00:04:44,501 --> 00:04:46,751
Bisakah Anda merasakan dia menendang?
13
00:04:47,751 --> 00:04:51,084
Dia ingin keluar.
Dia hampir tidak bisa menunggu.
14
00:04:52,292 --> 00:04:54,917
Pasti sedikit sepi di sana.
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
Saya mulai kedinginan, sayang.
Bisakah kita pergi ke tempatmu, tolong?
16
00:04:59,709 --> 00:05:00,917
Saya lebih suka tidak, Kathrin.
17
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
Kami selalu bertemu di luar.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?
18
00:05:03,876 --> 00:05:06,959
- Apa maksudmu, "sembunyikan"?
- Anda tidak pernah membawa saya ke tempat Anda.
19
00:05:10,292 --> 00:05:11,292
Halo?
20
00:05:11,417 --> 00:05:15,042
Mrs Schoch, Anda seharusnya tidak menghubungi kami
selama observasi.
21
00:05:20,126 --> 00:05:22,709
Mrs Schoch? Dia hamil.
22
00:05:26,001 --> 00:05:27,792
C'est la vie...
23
00:05:27,917 --> 00:05:29,709
Saya mohon maaf?
24
00:05:29,834 --> 00:05:31,917
Itu adalah bahasa Prancis.
25
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
Dapatkan bajingan itu di telepon!
26
00:05:36,667 --> 00:05:40,417
Kami tidak berinteraksi dengan target keluar.
Kami akan membalasnya besok.
27
00:05:40,542 --> 00:05:43,501
ADORN & SON
PRIVATE INVESTIGATORS Pesan baru pertama:
28
00:05:57,209 --> 00:05:58,834
29
00:05:58,959 --> 00:06:01,792
Ini Julie Kramer
dari krematorium.
30
00:06:03,084 --> 00:06:06,417
Kremasi dikonfirmasi untuk hari Jumat.
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,917
Saya minta maaf sebelumnya.
32
00:06:10,042 --> 00:06:12,292
Saat yang salah.
33
00:06:12,417 --> 00:06:16,167
Kita akan bertemu satu sama lain di kremasi.
Mari kita ngobrol dulu.
34
00:06:17,459 --> 00:06:18,917
Saya ingin tahu tentang apa yang terjadi padamu...
35
00:06:19,042 --> 00:06:20,834
Pesan dihapus.
36
00:07:06,001 --> 00:07:08,251
Saya ingin memesan sesuatu.
37
00:07:09,584 --> 00:07:11,209
Halo, Tuan Adorn.
38
00:07:12,001 --> 00:07:14,167
Aku minta maaf tentang ayahmu.
39
00:07:16,376 --> 00:07:18,459
Satu porsi beras untuk pergi.
40
00:07:22,501 --> 00:07:25,584
Di Cina, ketika seseorang meninggal,
kami menyingkirkan roh jahat
41
00:07:25,709 --> 00:07:27,626
dengan kembang api.
42
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
Kami tidak membutuhkan itu.
43
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
Halo, Tuan Detektif.
44
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Evening.
45
00:08:25,084 --> 00:08:28,792
Apakah benar bahwa Anda menangkap kucing yang hilang
dan tidak membawa mereka kembali?
46
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
Tidak
47
00:08:40,709 --> 00:08:42,042
Halo.
48
00:08:59,334 --> 00:09:02,292
Kamu bahkan lebih ramah
daripada ayahmu.
49
00:09:27,876 --> 00:09:30,876
Oh saya sangat dingin.
Sentuh itu.
50
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
Apakah Anda memiliki penyedot debu?
51
00:12:27,167 --> 00:12:28,626
Mrs Schoch...
52
00:12:28,751 --> 00:12:32,418
Bos saya tidak ada sekarang,
tapi kami akan mencegat Pak Schoch.
53
00:12:32,542 --> 00:12:34,834
Pukul 4 sore, di titik.
54
00:12:34,959 --> 00:12:36,792
Ya, kami berterima kasih.
55
00:15:18,501 --> 00:15:20,042
Halo?
56
00:15:20,167 --> 00:15:23,751
Tas kamera kami dicuri
di bus.
57
00:15:25,292 --> 00:15:28,792
Termasuk 9 kaset DV.
58
00:15:29,667 --> 00:15:31,250
Bahan yang sangat rahasia.
59
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
Serta kartu ID dari
Swasta Penyidik Swasta Swiss.
60
00:15:34,459 --> 00:15:36,667
Dikeluarkan untuk Adorn Junior.
61
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Ya, halo?
62
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
Saya membayangkan suara Anda akan berbeda.
63
00:18:06,417 --> 00:18:08,334
Katakan sesuatu yang lain.
64
00:18:13,334 --> 00:18:14,709
Aku suka itu.
65
00:18:14,834 --> 00:18:17,001
Tapi jelas
bahwa kamu tidak suka berbicara.
66
00:18:17,126 --> 00:18:19,542
siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
67
00:18:20,584 --> 00:18:23,042
Apakah boleh memanggil Anda Menghiasi?
68
00:18:23,167 --> 00:18:25,251
Aloys terasa terlalu pribadi.
69
00:18:26,501 --> 00:18:29,001
Anda mencuri kamera kami.
70
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
Saya menonton video Anda.
71
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Ayahmu yang telah meninggal.
72
00:18:34,334 --> 00:18:36,751
Orang-orang yang kamu mata-matai.
73
00:18:36,876 --> 00:18:40,584
Kucing Anda yang, kebetulan,
, memiliki kekurangan magnesium,
74
00:18:40,709 --> 00:18:42,584
dan siapa yang akan segera mati juga.
75
00:18:42,709 --> 00:18:44,667
Anda bahkan memfilmkan saya dan Rolf.
76
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Rolf.
77
00:18:48,209 --> 00:18:49,959
Apakah Anda mengenal seseorang?
78
00:18:51,417 --> 00:18:53,001
Adorn?
79
00:18:54,667 --> 00:18:59,459
Saya pikir saya akan mengirim video kembali
kepada orang-orang yang Anda rekam secara rahasia.
80
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
Anda bisa meminta maaf kepada mereka.
81
00:19:04,334 --> 00:19:06,417
- Bagi saya juga.
- Tidak, nona muda,
82
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
Anda akan menyerahkan barang-barang ini
untuk kehilangan kantor properti,
83
00:19:09,084 --> 00:19:11,042
atau kami akan memberi tahu pihak berwenang.
84
00:19:11,167 --> 00:19:14,459
Saya membayangkan Anda...
di jumper biru Anda,
85
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
dengan matamu yang sedih.
86
00:19:17,292 --> 00:19:18,792
Selamat malam.
87
00:20:13,251 --> 00:20:17,709
Percayalah pada tembus pandang Anda -
itu diberikan kepada Anda.
88
00:20:17,834 --> 00:20:21,292
Hindari cermin,
bayangan dan gema.
89
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Lebih tenang daripada angin.
90
00:20:34,292 --> 00:20:36,084
Menguji... pengujian...
91
00:20:36,876 --> 00:20:38,292
Menguji... pengujian...
92
00:20:53,167 --> 00:20:54,542
Halo.
93
00:20:55,917 --> 00:20:59,876
Kami akan mencari solusi praktis
yang disetujui oleh kedua belah pihak.
94
00:21:00,001 --> 00:21:01,709
Sangat bagus.
95
00:21:02,709 --> 00:21:06,751
Rahasianya terletak pada frekuensi yang difilter
melalui telepon.
96
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
Apa?
97
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
Telepon-berjalan
diciptakan pada tahun 1984
98
00:21:10,709 --> 00:21:12,751
oleh ahli syaraf Jepang.
99
00:21:12,876 --> 00:21:14,542
Solusi praktis, wanita muda.
100
00:21:14,667 --> 00:21:16,459
Untuk pria pemalu.
101
00:21:18,209 --> 00:21:19,917
Bagaimana kabar kucing Anda?
102
00:21:20,751 --> 00:21:22,334
Apakah Anda memberikannya magnesium?
103
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Dengarkan dengan sangat hati-hati, nona muda...
104
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Dengarkan saja.
105
00:21:52,084 --> 00:21:56,001
Anda telah membayangkan kereta api, kan?
106
00:21:57,209 --> 00:21:59,626
Begitulah cara berjalan di ponsel berjalan.
107
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Anda membayangkan wajah.
108
00:22:05,792 --> 00:22:07,751
Tidak, pasti tidak.
109
00:22:07,876 --> 00:22:10,501
Saya tinggi...
110
00:22:10,626 --> 00:22:12,084
langsing...
111
00:22:12,792 --> 00:22:14,709
dengan kulit hitam...
112
00:22:16,417 --> 00:22:18,751
dada yang cukup...
113
00:22:18,876 --> 00:22:21,084
Perhatian, melewati platform kereta 1
114
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Halo?
115
00:22:26,042 --> 00:22:27,334
Halo?
116
00:22:33,626 --> 00:22:35,668
Hias, kamu rubah pintar.
117
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
Anda mendengar suara saya,
tetapi Anda tidak tahu siapa saya.
118
00:22:40,917 --> 00:22:42,751
Lempar diri di bawah kereta.
119
00:22:42,876 --> 00:22:44,376
Apa yang kamu katakan?
120
00:22:44,501 --> 00:22:46,542
Pergi dan lempar dirimu
di bawah kereta api.
121
00:22:48,084 --> 00:22:51,001
Rahasianya terletak pada frekuensi yang difilter
melalui telepon.
122
00:22:57,417 --> 00:23:00,167
Telepon-berjalan
diciptakan pada tahun 1984
123
00:23:00,292 --> 00:23:02,501
oleh ahli syaraf Jepang.
124
00:23:05,459 --> 00:23:07,209
... oleh ahli syaraf Jepang.
125
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
... kulit hitam...
126
00:23:17,126 --> 00:23:19,042
... kulit hitam...
127
00:23:37,501 --> 00:23:39,042
Penyiraman bisa,
128
00:23:39,167 --> 00:23:40,751
apel,
129
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
empat bir,
130
00:23:42,501 --> 00:23:44,417
majalah berkebun...
131
00:23:53,042 --> 00:23:54,251
... celana ketat.
132
00:23:56,209 --> 00:23:57,959
Celana ketat kuning.
133
00:24:12,126 --> 00:24:14,334
Rasa melon.
134
00:24:25,292 --> 00:24:27,334
Saya ingin mengundang Anda untuk minum.
135
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
Oke.
136
00:24:47,876 --> 00:24:52,834
ITULAH BUKAN AKU.
DAN TEMPAT INI MEMBUAT SAYA SAKIT.
137
00:25:30,084 --> 00:25:32,167
- Halo.
- Kembalikan barang kami.
138
00:25:33,084 --> 00:25:35,709
- Apa?
- Kembalikan barang kami!
139
00:25:36,459 --> 00:25:37,917
Anda ingin saya mengembalikan apa?
140
00:26:05,209 --> 00:26:06,334
Miaow...
141
00:26:07,751 --> 00:26:10,417
- Miaow!
- Pergi, saya tidak punya kucing.
142
00:26:17,042 --> 00:26:18,709
Ayo, minum!
143
00:26:18,834 --> 00:26:20,209
Di sini. Minum!
144
00:26:20,334 --> 00:26:22,042
Kamu babi bodoh.
145
00:26:22,917 --> 00:26:24,584
Anda adalah babi bodoh!
146
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
Adorn dan putra.
147
00:26:28,959 --> 00:26:32,376
Tolong tinggalkan pesan setelah nada.
Terima kasih.
148
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
Pertama kali selalu menyakitkan,
149
00:26:39,709 --> 00:26:41,501
tapi tak terlupakan.
150
00:26:51,376 --> 00:26:53,042
Cara termudah...
151
00:26:56,459 --> 00:26:58,959
... adalah menekan dahi Anda
ke dinding.
152
00:27:00,209 --> 00:27:02,167
Lalu kamu gambar kami
153
00:27:02,292 --> 00:27:05,751
bertemu di
sisi lain dinding.
154
00:27:05,876 --> 00:27:08,834
Melalui dinding
ke dalam hutan, misalnya.
155
00:27:12,334 --> 00:27:13,834
Lalu kamu gambar kami
156
00:27:14,417 --> 00:27:17,167
bertemu di
sisi lain dinding.
157
00:27:18,167 --> 00:27:20,876
Melalui dinding
ke dalam hutan, misalnya.
158
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
Suara kami menghasilkan gambar.
159
00:27:34,459 --> 00:27:36,876
Kata-kata kami membuat mereka bergerak.
160
00:27:38,626 --> 00:27:41,834
Selain imajinasi seseorang,
mendengar adalah hal yang paling penting.
161
00:27:41,959 --> 00:27:44,709
Ini adalah antarmuka
antara pikiran kita.
162
00:27:46,167 --> 00:27:47,876
Secara teknis, telepon berjalan...
163
00:28:12,084 --> 00:28:14,292
Kami ada di hutan sekarang.
164
00:28:17,042 --> 00:28:19,417
Ada yang merayap dan merangkak di hutan.
165
00:28:21,792 --> 00:28:23,751
Pohon, kayu...
166
00:28:24,334 --> 00:28:27,334
- Angin bertiup.
- Out of yourarse.
167
00:28:27,459 --> 00:28:31,001
Anda bahkan tidak memiliki imajinasi
untuk menggambarkan cemara. Bye!
168
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Tunggu, nona muda.
169
00:28:34,292 --> 00:28:36,001
Saya tidak fokus.
170
00:28:45,292 --> 00:28:49,084
Tarik nafas dalam-dalam.
171
00:28:50,042 --> 00:28:51,376
Tiga...
172
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
dua... satu.
173
00:28:54,167 --> 00:28:57,417
Anda merasakan daun
di bawah kaki Anda.
174
00:29:05,376 --> 00:29:07,042
Semakin kamu rileks,
175
00:29:07,167 --> 00:29:09,501
semakin mudah untuk tetap berada di dalam.
176
00:29:10,334 --> 00:29:12,167
Seperti apakah baunya?
177
00:29:14,959 --> 00:29:18,334
getah pohon tebal dan lengket.
178
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
Kamera dan kasetnya!
179
00:29:23,709 --> 00:29:25,667
Aku mencium perutmu di bus.
180
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
Itu bau apel busuk.
181
00:29:30,792 --> 00:29:32,584
Mengapa kamu tidak melempar dirimu sendiri
di bawah kereta.
182
00:30:26,417 --> 00:30:27,917
Halo?
183
00:30:28,042 --> 00:30:30,001
Tuan Adorn?
Ini adalah caretaker.
184
00:30:30,751 --> 00:30:33,626
Ada paket
untuk Anda di sini.
185
00:30:33,751 --> 00:30:36,084
Saya akan membawanya untuk bir.
186
00:30:45,167 --> 00:30:47,376
Haruskah saya memunculkannya atau tidak?
187
00:30:48,917 --> 00:30:50,167
Atas.
188
00:30:52,001 --> 00:30:53,834
Tidak, kami berterima kasih.
189
00:30:56,167 --> 00:30:57,501
Lebih.
190
00:31:00,584 --> 00:31:03,376
ADORN & CLONE
191
00:32:24,417 --> 00:32:25,709
Nyonya Schoch berbicara.
192
00:32:25,834 --> 00:32:28,084
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk kaset.
193
00:32:29,126 --> 00:32:30,751
Perceraian telah selesai.
194
00:32:31,834 --> 00:32:33,834
Saya harap atasan Anda merasa lebih baik.
195
00:32:34,626 --> 00:32:36,709
Selamat tinggal, Tuan Adorn.
196
00:33:25,501 --> 00:33:27,376
Kami memiliki domba
dan turun.
197
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
Dia mencurinya dari kebun binatang anak-anak.
198
00:33:32,917 --> 00:33:33,959
Sampai jumpa nanti.
199
00:33:37,959 --> 00:33:40,042
Anda punya sesuatu
di rambut Anda.
200
00:34:06,959 --> 00:34:09,001
Harald adalah majikan yang jujur
201
00:34:09,126 --> 00:34:12,542
yang setia pada dirinya sendiri
dan karyawannya sampai akhir hayatnya.
202
00:34:13,751 --> 00:34:16,334
Semoga dia beristirahat dalam damai, amin.
203
00:34:47,042 --> 00:34:48,917
Pesan baru pertama.
204
00:34:49,042 --> 00:34:50,417
Halo, ini aku lagi.
205
00:34:50,542 --> 00:34:53,292
Saya ingin meminta maaf
untuk teror telepon.
206
00:34:54,542 --> 00:34:56,459
Saya hanya ingin berbicara sedikit Jaga kucingmu.
207
00:34:58,126 --> 00:35:00,292
Ini membantu melawan melankolis.
208
00:35:00,417 --> 00:35:02,417
Selamat tinggal.
209
00:35:03,876 --> 00:35:05,209
Jika Anda bertanya kepada saya,
210
00:36:43,959 --> 00:36:45,626
Saya pikir kami datang terlambat.
211
00:36:46,584 --> 00:36:47,792
Sebotol minuman keras dan
tujuh gram obat penenang.
212
00:36:47,917 --> 00:36:51,084
Dia bekerja di kebun binatang.
213
00:36:51,209 --> 00:36:52,417
Mereka biasanya menggunakan barang ini
untuk meletakkan gorila dan kucing.
214
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
Apa yang akan terjadi
ke iguana?
215
00:36:57,042 --> 00:36:58,834
216
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
Saya mungkin harus menghadapinya.
217
00:37:12,376 --> 00:37:14,168
Apakah Anda memiliki penyedot debu?
218
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Kucing?
219
00:37:44,126 --> 00:37:45,876
Yum-yum.
220
00:37:47,667 --> 00:37:49,126
Makan, makan!
221
00:37:51,251 --> 00:37:52,709
Munch...
222
00:38:12,876 --> 00:38:14,334
Permisi...
223
00:38:15,834 --> 00:38:17,876
Mr Adorn, ada masalah apa?
224
00:38:18,834 --> 00:38:22,709
Saya hanya ingin bertanya
apa yang akan terjadi pada iguana.
225
00:38:22,834 --> 00:38:25,834
Yang dari wanita
dari datar 146.
226
00:38:25,959 --> 00:38:28,542
Ini ada di bawah, di ruang bawah tanah.
227
00:38:28,667 --> 00:38:30,876
The Salvation Army
tidak menginginkannya.
228
00:38:31,001 --> 00:38:32,251
Bisakah Anda memegang ini?
229
00:38:33,834 --> 00:38:37,001
Tidak ada yang berhubungan.
Tidak ada kerabat, tidak ada apa-apa.
230
00:38:39,376 --> 00:38:40,917
Mengapa kamu bertanya?
231
00:38:43,001 --> 00:38:44,584
Apakah Anda ingin memberinya makan?
232
00:38:45,459 --> 00:38:47,042
Anda akan diterima untuk melakukan itu.
233
00:38:48,501 --> 00:38:51,042
Anda akan melakukan saya
bantuan besar.
234
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
Saya akan membahasnya dalam satu menit,
termasuk rencana pemberian makan dan penyiraman...
235
00:38:54,126 --> 00:38:57,376
Tidak, kamu salah ujung tongkat.
236
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
237
00:39:15,709 --> 00:39:20,001
Jika ada yang mendengarkan,
ini Adorn, datar 149.
238
00:39:22,959 --> 00:39:27,376
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa reptil ada dalam perawatan kami...
239
00:39:29,126 --> 00:39:30,417
... untuk satu atau dua hari.
240
00:41:01,417 --> 00:41:04,626
Kamu bahkan tidak memiliki imajinasi
untuk menggambarkan cemara.
241
00:41:11,126 --> 00:41:12,709
Moss.
242
00:41:15,334 --> 00:41:17,126
Bau lumut, bukan?
243
00:41:17,709 --> 00:41:20,126
Semakin kamu rileks,
244
00:41:20,251 --> 00:41:22,501
semakin mudah untuk tetap berada di dalam.
245
00:41:32,417 --> 00:41:35,001
Mengapa kamu tidak melempar dirimu sendiri
di bawah kereta.
246
00:41:42,126 --> 00:41:44,417
Tolong tinggalkan pesan setelah...
247
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
TERIMA KASIH UNTUK MEMANFAATKAN
DAN MAKAN.
248
00:42:31,917 --> 00:42:34,917
"Terima kasih untuk menyiram
dan memberi makan."
249
00:42:36,834 --> 00:42:39,334
ANDA HIDUP?
MANA ANDA?
250
00:42:47,542 --> 00:42:50,626
DI MORGUE,
MENUNGGU KOPI.
251
00:43:03,542 --> 00:43:06,876
"Di kamar mayat, menunggu peti mati." Dibalik spruce besar
252
00:43:46,167 --> 00:43:48,376
adalah tempat saya berdiri.
253
00:43:48,501 --> 00:43:50,584
Hal yang berjalan di telepon ini
hanyalah lelucon yang buruk.
254
00:43:57,376 --> 00:44:00,709
- Carilah orang lain.
- Tapi saya ingin mengatakan...
255
00:44:05,834 --> 00:44:08,417
Maafkan saya.
256
00:44:08,542 --> 00:44:10,126
Kucing itu merasa...
257
00:44:10,251 --> 00:44:12,334
... lebih baik.
258
00:44:14,626 --> 00:44:16,001
259
00:44:20,501 --> 00:44:22,792
Bisakah kamu merasakan dia menendang?
260
00:44:22,917 --> 00:44:24,292
Dia ingin keluar.
261
00:44:24,417 --> 00:44:26,334
Pasti sedikit sepi di sana.
262
00:44:27,167 --> 00:44:29,876
Saya mulai kedinginan, sayang.
Bisakah kita pergi ke tempatmu, tolong?
263
00:44:30,001 --> 00:44:31,709
Saya lebih suka tidak, Kathrin.
264
00:44:31,834 --> 00:44:34,376
Kami selalu bertemu di luar.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan?
265
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
Apa maksudmu, "sembunyikan"?
266
00:44:36,709 --> 00:44:38,917
Kamu tidak pernah membawaku ke tempatmu.
267
00:44:43,667 --> 00:44:45,376
Apa maksudmu, "sembunyikan"?
268
00:44:45,501 --> 00:44:47,417
Anda tidak pernah ingin membawa saya
ke tempat Anda.
269
00:46:34,417 --> 00:46:36,876
Saya pikir, baik...
270
00:46:37,001 --> 00:46:39,584
karena Anda tidak ingin pergi
ke hutan...
271
00:46:40,417 --> 00:46:45,126
Saya pikir, yah...
kita bisa mengundang Anda di sini.
272
00:46:45,251 --> 00:46:47,001
Ke Adorn.
273
00:46:47,126 --> 00:46:49,584
Flat 149.
274
00:46:50,834 --> 00:46:54,001
Saya akan lebih suka
jika penjaga mengairi tanaman saya.
275
00:46:59,876 --> 00:47:03,293
Lebih mudah,
jika Anda menutup mata Anda.
276
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Tiga... dua... satu...
277
00:47:06,251 --> 00:47:07,792
Ayo pergi!
278
00:47:07,917 --> 00:47:09,876
Saat kamu berjalan melewati pintu,
279
00:47:10,667 --> 00:47:13,417
setelah tujuh langkah
280
00:47:13,542 --> 00:47:15,126
Anda mencapai ruang tamu.
281
00:47:16,042 --> 00:47:20,376
Rata sekitar tiga kali lebih besar dari ukuran Anda.
282
00:47:21,167 --> 00:47:24,501
Tirai berwarna coklat,
283
00:47:25,626 --> 00:47:28,751
cocok dengan botol-hijau
sofa.
284
00:47:31,334 --> 00:47:32,626
Dan...
285
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
mereka bau...
286
00:47:37,709 --> 00:47:39,542
panggangan di atas meja.
287
00:47:41,584 --> 00:47:44,001
Kami selalu memiliki itu
pada Malam Tahun Baru.
288
00:47:44,751 --> 00:47:46,667
Ambil lima langkah mundur
289
00:47:46,792 --> 00:47:49,126
dan Anda sedang duduk
di sofa.
290
00:47:49,251 --> 00:47:51,042
Ini adalah tiga kursi.
291
00:48:02,459 --> 00:48:04,209
Kedengarannya seperti berjalan di atas salju.
292
00:48:16,959 --> 00:48:20,376
Kami biasa pergi ke pesta tahun baru
dari Detective Association.
293
00:48:20,501 --> 00:48:22,084
Selalu ada undian.
294
00:48:22,209 --> 00:48:25,584
Pada tahun 1989,
hadiah utama adalah kulkas.
295
00:48:26,459 --> 00:48:29,959
Itu terakhir kali kami pergi.
296
00:48:34,376 --> 00:48:35,376
Kenapa?
297
00:48:40,376 --> 00:48:43,876
Tiga... dua... satu.
298
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Halo?
299
00:48:49,584 --> 00:48:52,876
Ada insiden
selama penugasan.
300
00:48:54,251 --> 00:48:57,126
Setelah itu, mereka berbicara
di belakang punggung kita.
301
00:48:57,251 --> 00:49:00,292
Beberapa pemikiran,
kita seharusnya campur tangan.
302
00:49:00,417 --> 00:49:02,084
Kenapa kamu tidak?
303
00:49:05,834 --> 00:49:08,626
Tukang roti memanggang roti,
nelayan menangkap ikan,
304
00:49:08,751 --> 00:49:10,251
dan penyidik menyelidiki.
305
00:49:11,042 --> 00:49:13,834
Tetapi beberapa peneliti
juga mencuri kucing.
306
00:49:17,709 --> 00:49:19,292
Dan domba?
307
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
Apa yang baik untuk mereka?
308
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
Apakah tur selesai?
309
00:49:27,251 --> 00:49:30,168
Atau apakah Anda ingin memperkenalkan saya
ke penyedot debu Anda?
310
00:49:34,417 --> 00:49:38,292
Setidaknya 5.000 jam film.
311
00:49:38,876 --> 00:49:40,792
Anda pasti agak sakit.
312
00:49:40,917 --> 00:49:42,376
Bukan?
313
00:49:43,334 --> 00:49:46,917
Bolehkah saya bertanya di institusi mana Anda tinggal?
314
00:49:56,042 --> 00:49:59,584
Mendaki grup 5, menghitung...
315
00:50:00,584 --> 00:50:02,167
Satu...
316
00:50:03,001 --> 00:50:06,501
Mendaki grup 5, menghitung...
317
00:50:07,501 --> 00:50:08,917
Satu...
318
00:50:14,209 --> 00:50:15,501
Dua...
319
00:50:38,626 --> 00:50:40,084
Halo.
320
00:51:07,292 --> 00:51:08,417
Halo.
321
00:51:18,584 --> 00:51:21,167
Harus saya akui,
tempat kotoran Anda cukup berkelas.
322
00:51:21,292 --> 00:51:23,334
Tapi saya harus makan sekarang.
323
00:51:44,417 --> 00:51:47,334
DALAM KOPI SEKARANG.
SELAMAT MALAM.
324
00:53:22,167 --> 00:53:24,376
Segala sesuatu yang menggerakkan kita,
325
00:53:26,126 --> 00:53:28,167
ada di kepala kita.
326
00:53:32,376 --> 00:53:34,334
Itu ada di dalam diri kita sendiri.
327
00:53:37,001 --> 00:53:39,042
Dan itulah yang diperhitungkan.
328
00:54:17,834 --> 00:54:19,334
Vera.
329
00:54:31,459 --> 00:54:33,251
Adorn...
330
00:54:33,376 --> 00:54:35,542
Aloys Adorn.
331
00:54:43,459 --> 00:54:45,459
Apakah kamu tidak punya susu?
332
00:54:50,251 --> 00:54:52,292
Ada magnesium di dalamnya.
333
00:54:52,417 --> 00:54:54,292
Obat kucing menghiburku.
334
00:55:07,959 --> 00:55:09,876
Dari mana Anda tahu nada ini?
335
00:55:10,001 --> 00:55:11,626
Ayahmu di atas piano.
336
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Saya telah menonton semua video.
337
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
Yang dengan piano
adalah favorit saya.
338
00:55:55,292 --> 00:55:56,626
Apa masalahnya?
339
00:55:56,751 --> 00:55:59,584
Dia tidak suka,
ketika saya duduk di piano.
340
00:56:00,626 --> 00:56:01,834
Mari kita bermain sambil berdiri!
341
00:56:09,667 --> 00:56:11,042
Ayo!
342
00:56:11,917 --> 00:56:13,292
Diam!
343
00:56:14,542 --> 00:56:15,917
Saya ingin tidur!
344
00:56:16,042 --> 00:56:20,542
Dan mengapa kamu tidak belajar
untuk bermain piano?
345
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
Saya telah mengundangnya.
346
00:56:41,501 --> 00:56:43,334
Apa?
347
00:56:44,167 --> 00:56:45,501
Kami akan bersama Anda dalam hitungan detik.
348
00:56:48,209 --> 00:56:52,376
Bukankah Anda harus beristirahat,
Anda tampak begitu mabuk.
349
00:56:52,501 --> 00:56:54,334
Kiat?
350
00:56:57,167 --> 00:57:00,042
Saya ingin menghidupkan shithole ini,
351
00:57:00,167 --> 00:57:03,251
sehingga Anda tidak mati lemas
dalam debu Anda sendiri.
352
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
Ceria!
353
00:57:06,417 --> 00:57:09,209
OK, mereka bisa tinggal sebentar,
jika mereka berperilaku sendiri.
354
00:57:09,334 --> 00:57:10,542
Saya akan membuat pengecualian.
355
00:57:53,792 --> 00:57:56,334
Hitam, putih, putih, hitam.
356
01:00:13,126 --> 01:00:15,167
Vera, saya tersesat.
357
01:00:15,292 --> 01:00:17,167
Pergi ke radiator.
358
01:00:20,292 --> 01:00:22,209
- Dan apa sekarang?
- Sebarkan jari-jari kaki Anda,
359
01:00:22,334 --> 01:00:24,292
dan kopling radiator.
360
01:01:39,417 --> 01:01:40,875
Dan apa sekarang?
361
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
Itu tidak mungkin!
362
01:02:09,834 --> 01:02:11,001
Halo, semuanya.
363
01:02:12,334 --> 01:02:14,501
Selamat datang di tempat kumuh saya.
364
01:02:22,917 --> 01:02:27,167
Saya sudah tahu beberapa dari Anda...
oleh penglihatan.
365
01:02:45,459 --> 01:02:49,292
Saya memfilmkan bagaimana Anda makan, bagaimana Anda tidur,
bagaimana Anda terjaga...
366
01:02:52,334 --> 01:02:54,167
bagaimana Anda memasak spaghetti,
367
01:02:54,292 --> 01:02:56,417
ciuman, bernyanyi, bercinta,
368
01:02:56,542 --> 01:02:59,167
naik bus, menikah.
369
01:02:59,292 --> 01:03:01,042
Itulah pekerjaan saya.
370
01:03:03,792 --> 01:03:07,667
Di rumah saya menonton semuanya lagi.
Dan lagi dan lagi.
371
01:03:10,292 --> 01:03:12,084
Itulah hobi saya.
372
01:03:27,501 --> 01:03:29,584
Seperti pesta besar...
373
01:03:30,376 --> 01:03:32,292
di luar jendela Anda.
374
01:03:32,417 --> 01:03:34,376
Tetapi Anda tidak diundang.
375
01:03:41,834 --> 01:03:43,834
Bagaimana maksud Anda?
376
01:03:49,001 --> 01:03:50,542
Tidak masalah.
377
01:03:52,626 --> 01:03:54,876
Hari ini adalah pesta spesial.
378
01:03:55,001 --> 01:03:57,334
Dan kami diundang juga,
sejauh yang saya tahu.
379
01:04:00,542 --> 01:04:03,959
Lantai dansa terbuka!
380
01:05:34,459 --> 01:05:36,001
Untuk pergi?
381
01:05:38,792 --> 01:05:40,459
Untuk makan di sini.
382
01:05:43,959 --> 01:05:45,834
Dua bagian, silakan.
383
01:05:52,667 --> 01:05:55,709
Yum, orang Cina
384
01:05:55,834 --> 01:05:59,251
adalah koki yang benar-benar canggih!
385
01:06:05,376 --> 01:06:08,417
Dan langkah menari Lee kemarin...
sangat teliti.
386
01:06:16,001 --> 01:06:18,917
Apakah orang-orang tahu
apa yang terjadi?
387
01:06:30,292 --> 01:06:31,876
Hentikan!
388
01:06:38,001 --> 01:06:39,834
Maksud saya,
apa yang terjadi pada saya?
389
01:06:45,667 --> 01:06:48,709
Apakah orang tahu
apa yang terjadi pada saya?
390
01:06:48,834 --> 01:06:51,459
Mereka hanya berbicara,
mereka bosan.
391
01:06:52,626 --> 01:06:54,376
Apakah itu mengganggumu?
392
01:07:00,167 --> 01:07:03,626
Saya tidak peduli
apa yang dipikirkan tetangga tentang saya.
393
01:07:03,751 --> 01:07:05,292
Halo, Tuan Detektif.
394
01:07:08,959 --> 01:07:11,167
Saya suka celah
di antara gigi Anda.
395
01:07:11,959 --> 01:07:15,001
Apakah benar bahwa Anda
secara teratur memanggil saluran seks,
396
01:07:15,126 --> 01:07:16,501
sejak ayahmu meninggal?
397
01:07:17,834 --> 01:07:21,084
- Apa?
- Saya tidak memiliki celah di antara gigi saya.
398
01:07:22,876 --> 01:07:26,001
Anda hanya melihat saya
ketika ambulans tiba.
399
01:07:26,542 --> 01:07:29,667
- Dan aku tidak tersenyum, kan?
- Tuan Detektif...
400
01:07:34,876 --> 01:07:36,334
Apakah Anda bosan?
401
01:07:45,584 --> 01:07:47,542
Mendaki grup 5.
402
01:07:47,667 --> 01:07:49,417
Menghitung...
403
01:08:00,167 --> 01:08:04,751
Saya pikir kita bisa pergi
ke kebun binatang besar,
404
01:08:04,876 --> 01:08:06,542
tempat kamu bekerja.
405
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
Anda harus pergi sendiri.
406
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
Bagaimana bisa?
407
01:08:09,959 --> 01:08:11,459
Saya tidak bisa lagi
tunjukkan wajah saya di sana.
408
01:08:23,626 --> 01:08:25,334
Pecinta hewan yang terhormat,
409
01:08:25,459 --> 01:08:28,542
selamat datang di tur audio eksklusif kami
melalui kebun binatang.
410
01:08:33,251 --> 01:08:35,126
Yang terbesar kedua
dengan cangkang terang...
411
01:08:35,959 --> 01:08:37,501
Bisakah kamu melihatnya?
412
01:08:39,001 --> 01:08:40,709
Ya, saya lakukan.
413
01:08:40,834 --> 01:08:42,417
Itu Nigrita.
414
01:08:42,542 --> 01:08:44,042
Dia 75.
415
01:08:44,917 --> 01:08:47,209
Dia masih lajang selama 20 tahun.
416
01:08:47,334 --> 01:08:49,042
Tinggal sendirian di kandangnya.
417
01:08:51,209 --> 01:08:52,792
Bayangkan itu.
418
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
20 tahun...
419
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
... di sel isolasi.
420
01:08:59,334 --> 01:09:01,001
Tapi dia bertahan.
421
01:09:01,667 --> 01:09:03,126
Tanpa mengeluh.
422
01:09:04,251 --> 01:09:05,751
Tidak ada antidepresan, tidak ada.
423
01:09:08,792 --> 01:09:10,667
Dan kemudian Jumbo muncul.
424
01:09:21,001 --> 01:09:23,209
Anda tidak bisa merindukannya.
425
01:09:24,042 --> 01:09:26,459
Dapatkah Anda melihat tanda
di cangkangnya?
426
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Ya, saya mengerti.
427
01:09:28,626 --> 01:09:30,667
Itu dari
sialan sepanjang waktu.
428
01:09:30,792 --> 01:09:34,251
Wanita di bawah
dan Jumbo sangat berat.
429
01:09:35,792 --> 01:09:38,542
- Mereka tampaknya bahagia.
- Ya.
430
01:09:49,126 --> 01:09:50,709
Apa masalahnya?
431
01:09:51,876 --> 01:09:53,376
Tidak ada.
432
01:10:27,667 --> 01:10:30,084
Yang dengan titik putih
di moncongnya...
433
01:10:36,459 --> 01:10:37,834
... itu Farah.
434
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
Farah percaya
dia masih di Atlantik...
435
01:10:43,959 --> 01:10:46,459
... dan selalu berenang ke kaca.
436
01:10:48,042 --> 01:10:50,959
Dia melupakannya setiap waktu.
437
01:10:51,084 --> 01:10:53,042
Dia berenang kembali...
438
01:10:54,501 --> 01:10:57,209
... dan mencoba mengingat.
439
01:10:58,459 --> 01:11:00,501
Anda tidak lagi
di Atlantik, Farah.
440
01:11:00,626 --> 01:11:02,251
Anda tidak lagi
di Atlantik, Farah.
441
01:11:02,376 --> 01:11:04,459
Anda tidak lagi berada di Atlantik.
442
01:11:04,584 --> 01:11:06,917
Anda tidak lagi, tidak lagi...
443
01:11:10,001 --> 01:11:11,376
Bang!
444
01:11:16,376 --> 01:11:18,584
Untungnya, dia sangat pelupa.
445
01:11:24,334 --> 01:11:26,501
Sekarang saya telah merusaknya.
446
01:11:30,167 --> 01:11:32,501
Apa maksudmu?
447
01:11:32,626 --> 01:11:34,501
Itu terlalu pribadi untuk Anda.
448
01:11:35,376 --> 01:11:36,876
Anda lebih suka,
saat saya memainkan piano.
449
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Vera?
450
01:11:48,417 --> 01:11:49,709
Vera?
451
01:11:51,542 --> 01:11:52,792
Vera!
452
01:11:53,501 --> 01:11:55,334
- Vera, sekarang ..
- Apa?
453
01:11:56,042 --> 01:11:57,584
Ada apa denganmu, Vera?
454
01:11:57,709 --> 01:11:59,751
Itulah pertanyaan terbaik
yang Anda tanyakan sejauh ini.
455
01:12:01,501 --> 01:12:03,834
Tapi jawabannya tidak akan cocok
melalui telepon.
456
01:12:04,959 --> 01:12:06,709
Saya akan menutup sekarang - Vera?
- Ini adalah panggilan telepon terakhir kami.
457
01:12:40,959 --> 01:12:43,709
Nikmati.
458
01:12:43,834 --> 01:12:45,459
Saya sedang dalam perjalanan kembali sekarang.
459
01:12:45,584 --> 01:12:47,334
Pernahkah Anda mendengar saya?
460
01:12:48,042 --> 01:12:49,667
Kembali ke mana?
461
01:12:49,792 --> 01:12:51,501
Nah, kembali kepada Anda!
462
01:12:52,417 --> 01:12:53,667
Tidak, tidak kembali kepada saya.
463
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
Anda akan pergi kepadanya.
464
01:12:57,001 --> 01:12:58,542
Saya tidak tahu siapa dia.
465
01:12:58,667 --> 01:13:00,292
Dia memiliki suara saya dan
celah di antara giginya.
466
01:13:01,292 --> 01:13:03,084
Itu saja yang saya tahu tentang dia.
467
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
Suara kita menghasilkan gambar.
468
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Kata-kata kami membuatnya bergerak.
469
01:13:07,751 --> 01:13:10,292
Apa pun yang kita bayangkan, Vera...
470
01:13:11,084 --> 01:13:13,334
Yang tersisa, adalah esensi.
471
01:13:13,459 --> 01:13:15,501
472
01:13:17,042 --> 01:13:19,001
- Tidak, Aloys.
- Itu yang kamu katakan.
473
01:13:21,042 --> 01:13:23,584
Apa esensi
sialan ini, Adorn?
474
01:13:24,459 --> 01:13:27,709
Saya tahu persis
bagaimana perasaan Anda saat itu.
475
01:13:28,792 --> 01:13:29,834
Kapan?
476
01:13:30,334 --> 01:13:31,876
Saat kamu...
477
01:13:36,126 --> 01:13:38,376
Saat Anda mencoba
untuk bunuh diri.
478
01:13:39,876 --> 01:13:41,917
Tidak, Aloys, kamu tidak bisa.
479
01:13:43,126 --> 01:13:44,709
Apakah Anda tahu mengapa?
480
01:13:44,834 --> 01:13:47,667
Karena kamu tidak punya kehidupan
yang bisa diambil.
481
01:15:30,542 --> 01:15:31,959
Aloys?
482
01:15:36,084 --> 01:15:37,584
Halo?
483
01:16:15,584 --> 01:16:17,501
Kami memiliki tamu saat ini.
Kami berterima kasih.
484
01:16:49,001 --> 01:16:50,459
Apakah kamu tahu apa?
485
01:16:53,542 --> 01:16:57,251
Pesta itu di luar,
di mana saya tidak diundang...
486
01:17:00,667 --> 01:17:02,876
Saya tidak ingin diundang.
487
01:17:03,459 --> 01:17:05,292
Tidak layak.
488
01:17:06,876 --> 01:17:09,417
Saya telah mengamatinya cukup lama.
489
01:17:11,709 --> 01:17:13,751
Setiap pihak
harus berakhir,
490
01:17:13,876 --> 01:17:15,667
dan tertinggal...
491
01:17:15,792 --> 01:17:17,834
adalah orang yang kesepian,
492
01:17:17,959 --> 01:17:19,751
yang kemudian pergi ke pesta berikutnya.
493
01:17:19,876 --> 01:17:21,834
Dan untuk yang berikutnya.
494
01:17:24,459 --> 01:17:26,876
Setiap kali sedikit lebih sepi.
495
01:17:30,459 --> 01:17:32,376
Saya lebih suka tinggal di sini.
496
01:18:14,334 --> 01:18:17,417
Kami tidak membutuhkan tempat tidur ini lagi.
Yah, dia tidak.
497
01:18:20,376 --> 01:18:21,709
Ya...
498
01:18:21,834 --> 01:18:23,959
C'est la vie,
seperti biasa dia katakan.
499
01:18:24,084 --> 01:18:26,167
Semuanya masih berfungsi.
500
01:18:27,376 --> 01:18:29,126
Berfungsi penuh.
501
01:18:30,042 --> 01:18:31,251
Ya.
502
01:18:32,167 --> 01:18:34,751
Dan hari yang baik untukmu juga.
503
01:19:35,751 --> 01:19:36,876
Halo?
504
01:19:37,001 --> 01:19:38,834
Kita harus berjalan-jalan...
505
01:19:39,917 --> 01:19:41,501
... tetapi tanpa ponsel.
506
01:19:46,209 --> 01:19:47,709
Kamu tidak mau.
507
01:19:50,417 --> 01:19:52,209
Apa maksudmu?
508
01:19:52,334 --> 01:19:53,459
Anda tidak ingin melihat saya.
509
01:20:02,542 --> 01:20:04,376
Tapi saya memang melihat Anda.
510
01:20:14,126 --> 01:20:15,584
Aloys?
511
01:20:45,459 --> 01:20:46,792
Aloys, apakah kamu di sana?
512
01:21:01,584 --> 01:21:04,126
Aloys, saya tahu Anda ada di sana.
513
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Vera?
514
01:21:31,876 --> 01:21:33,376
Aloys?
515
01:21:35,667 --> 01:21:37,167
- Vera?
- Saya harus kembali ke klinik.
516
01:21:42,126 --> 01:21:43,709
Saya akan pergi.
517
01:21:47,042 --> 01:21:48,459
Vera?
518
01:22:24,626 --> 01:22:26,042
Vera?
519
01:22:26,167 --> 01:22:27,167
Vera!
520
01:22:28,042 --> 01:22:29,501
Vera!
521
01:22:45,667 --> 01:22:48,417
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
522
01:22:56,084 --> 01:22:58,959
Itu tidak sopan.
Anda harus meninggalkan pesan.
523
01:23:06,501 --> 01:23:08,751
Setiap pesta berakhir,
524
01:23:09,709 --> 01:23:12,501
dan tertinggal
adalah orang yang kesepian.
525
01:23:13,209 --> 01:23:14,626
Orang-orang sepi.
526
01:23:54,334 --> 01:23:55,751
Maafkan saya.
527
01:26:13,542 --> 01:26:15,459
Selamat malam, anak muda.
528
01:26:22,667 --> 01:26:25,001
Dimana kamar 402?
529
01:26:41,459 --> 01:26:42,959
Selamat pagi.