Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Konsentrasilah, Leila, konsentrasilah.
Sekarang kau satu-satunya di belakang kemudi.
Tidak ada orang lain yang bisa menolongmu
Lebih baik seperti itu. Ya, Ini pasti yang terbaik.
Kau tidak membutuhkan siapa pun, Leila.
Jangan memikirkan hal lain kecuali jalan.
Hanya jalan...
Hasilnya adalah sebagai berikut: Pertama Vessel, Cyril.
Kemudian Etienne, Abichère dan Albin, Marc...
dan Raubrecht Emmanuel...
Penculikan Saul Berthier kembali menjadi topik...
setelah sepuluh tahun kematiannya...
... tulang kering seseorang ditemukan di sebuah koridor di tepi Teule.
Sekarang harus membuktikan apakah itu milik korban.
Kau belum makan apapun.
Tidak apa-apa, terima kasih, Bu.
Jasad diambil dari air oleh para penyelam.
Haruskah kau mau makan saat kau melihatnya?
Kejahatan dan keadaan kekerasan...
Sirkus Bartolli akan berada di Fortville...
... sepanjang bulan September...
Leila, kami pikir kita mungkin harus pergi selama beberapa hari.
Luangkan sedikit waktu bersama.
Dan Aysam?
Kami menerima kabar buruk.
Mereka memasukkannya ke ruang isolasi yang steril.
Aku akan sampai di sana, tapi kau, hanya boleh seminggu sekali ...
... dan kita harus tetap di sampingnya..
Aku akan menang, aku bersumpah.
"The Morning Show", setiap pagi dari jam 6 sampai 9.
Ada kabar baik.
Akhir pekan tiba. Sudah selesai
- Jumat, 9 Januari - Sial!
Apa yang kau lakukan, cepatlah.
Dia tidak "suka" foto profilku.
Dia mungkin sibuk. Sekarang bangunlah!
Terkadang aku heran mengapa kau menjadi temanku.
Aku tidak tahu.
Kau harus bertaruh dalam jangka panjang.
Hanya saja kau tidak peduli.
Leila, yang menarik perhatiannya...
... adalah mobil besar dan mobil besar...
Idiot!
- Leila? - Apa?
Ayo!
Ayo pergi!
Kamu bisa berbuat lebih baik
Ya, lebih baik.
Jade, Tunggu!
- Makanlah tanah, ayo. - Jade!
- Apa yang kau inginkan? - Leila, pergilah!
Max...
- Ayo! - Tidak apa-apa, Leila. Tinggalkan aku.
Ayo, ayo pergi!
Leila, tidak apa-apa, ayo!
Ya, Pergilah, badut!
Sama badutnya seperti kakakmu
Apa? Apa yang kau katakan?
Kamu tahu, saudaramu.
Leila!
Cukup.
Apa yang kau lakukan?
Leila, Bukan untuk apa pun, tapi kemana kau pergi?
Kau harus memberitahu mereka apa yang terjadi.
Seharusnya dia tidak mengatakan itu. Mereka akan mengerti.
Kau sangat baik, tapi aku butuh udara segar.
Parc des Expositions.
Di sini kau memiliki 10 poin.
Tidak, terima kasih.
Lihat itu!
Dapatkah kau memberiku nomor telepon?
Ini sulit, kawan! Sayang sekali!
Tutup mulutmu! Apa yang bisa kau lakukan...
Pergilah ke sepupumu, consanguineous.
IBU
Hai semuanya!
Waktunya telah tiba.!
Tunggu sebentar
Semuanya siap, beraksi!
Aku ingin mendengarnya lebih keras.
Apakah kau sudah siap
Ya!
Ibu
Apakah kau yang menyentuh teleponku?
Sungguh sebuah komunikasi yang hebat.
JARINGAN TIDAK TERSEDIA
Ibu!
PUSAT RUMAH SAKIT
Aysam
Apakah ada orang disini?
Dimana mereka?
Apakah ada orang disini
Hei!
Kau dari mana asalnya?
Dari menara jam. Kami dari sana.
Aku sudah mencari selama tiga jam.
Awalnya aku berada dilingkunganku...
... pinggiran kota dan pusat kota.
Apakah kau melihat seseorang?
Tidak ada. Ponsel tidak bekerja.
Bahkan tidak ada wi-fi lagi.
Apakah kau mengenal Cité des Fleurs?
Apakah kau tahu bagaimana cara pergi kesana?
Aku tinggal di sana, ibuku menunggu...
- Dia takut karena aku tidak akan kembali - Baiklah.
... mari kita tetap bersama untuk saat ini.
Mari kita lihat apa yang terjadi. Ada kantor polisi di dekatnya.
Kita akan mulai dari situ, ya?
Siapa namamu?
Leila.
Namaku Leila.
- dan kau? - Terry
Camille
Apakah ada orang disini?
Hei!
Hei! Apakah ada orang disini?
Jawab!
Apakah ada orang disini?
STASIUN POLISI PUSAT
Apakah ada orang disini?
Tunggu...
Di sini juga, tidak ada yang merespons.
Kau harus menemukan satelit -
Apakah kau dengar?
- Apa? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa tidak bergerak?
Hei!
Ayo, ayo pergi!
Bebaskan aku!
Apakah kau melihat apa yang terjadi di luar?
Apa yang kau lakukan?
Seperti ada di mana-mana, di seluruh kota.
Tidak ada orang di manapun.
Kemana kau pergi?
Kami tidak saling mengenal.
Tinggalkan aku sendiri.
Menurutmu, kemana aku harus pergi?
Entahlah, Camille.
Tenang dan ambil nafas.
Lakukan seperti saat Kevin mengganggumu.
Kau tersenyum, seolah hari itu adalah hari terindah dalam hidupmu.
Ini hanya mimpi buruk. Besok semua akan kembali.
Aku akan bangun dan ibu sarapan. Semuanya akan selesai.
Lihat apa yang kutemukan.
Bukankah itu baik Aku menemukannya dari toko.
Jam berapa saat kau bangun?
Sendirian, tanpa siapapun.
Sudah kukatakan pada jam delapan, tapi mungkin tadi pagi.
Aku tidak ingat apa yang terjadi.
Aku, sebelum pukul enam pagi.
Aku harus pergi untuk pertandingan sepak bola.
Aku tidak pernah bangun pagi-pagi sekali.
Aku sedang tidur di rumah ayahku...
... dan aku harus membangunkannya karena kita mau keluar.
Ketika aku pergi menemuinya...
...dia sudah tidak ada.
Mari kita pergi ke distrik perdagangan untuk melihat seluruh kota.
Bagaimana kita pergi kesana?
Aku punya ide.
Aku akan segera kembali.
Apakah orang-orang pergi atau menghilang?
Entahlah, Camille.
Hei
Dari mana kau menemukannya?
Di toko sepeda.
- Itu dia! - Di kantor polisi. Bukankah itu baik?
Ayo lihat aku!
Sialan!
Tunggu aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku tidak menyentuh apapun.
Siapa mereka
Kami berada di luar, kami melihat SOS.
Kami ingin minta bantuan.
Turunkan senjatamu.
Baiklah.
Semua komunikasi terputus.
Apakah kau menghubungi orang lain?
Kami tidak menemukan siapapun.
Kecuali seorang pemuda seperti kita, tapi dia pergi.
Apakah kau akan membiarkan kita keluar?
Tinggalkan tasmu!
Angkat tangan!
Kau juga.
Apakah itu bagus?
Hai!
Namaku Yvan.
Yvan Gersh.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Gersh yang di Gersh Group?
Ya.
Kupikir aku tidak akan pernah melihat orang lain lagi.
Apakah ini rumahmu?
- Rumah ayahku. - Itu menyakitkan!
Sialan, tidak ada yang bergerak.
Bagaimana menurutmu?
Virus, seperti di "Walking Dead" .
Kita akan menemukan mayat.
Akan ada mayat di mana-mana.
Teroris? Sebuah kecelakaan nuklir?
Bagaimana mengevakuasi kota begitu cepat?
500.000 penduduk pasti sulit dievakuasi.
Dan aku tidak ingat apa-apa.
Aku tidak melihat apapun, aku tidak mendengar apapun.
Saat aku terbangun, semua orang sudah pergi.
Aku tidak ingat bagaimana aku melakukan ini pada diriku sendiri.
Apakah Kau ingat sesuatu?
Sial!
Ini bukan hal yang baik.
Bukan hal yang baik sama sekali.
Tidak, aku bersumpah tidak ada apa-apa di sini.
Ya, tentu saja. Tidak ada.
Jika ayah tahu aku menunjukkan koleksinya...
... dia akan membunuhku di tempat.
Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sana! Keluar dari sana!
Ford Mustang GT 500 Shelby model tahun 1967.
Mesin V8 dari 428 tenaga kuda.
Berakselerasi dari 0 sampai 100 dalam 5,9 detik.
Tiga kali juara dunia di Nascar.
Ini hanya...
Katakan padaku kau punya SIM.
Apakah kau punya SIM?
Apakah ada orang disini?
Keluarlah dari rumahmu!
TIDAK ADA SIGNAL
Leila...
... Kau mengatakan kepadaku bahwa kita akan mampir rumahku.
- Tidakkah kau lupa? - Tidak, Camille.
Pertama mari kita lihat di luar.
Seharusnya ada orang lain.
TIDAK ADA SIGNAL
- Hampir tidak ada bahan bakar. - Boris selalu mengisinya.
- Siapa Boris? - Apa?
Boris, siapa itu?
- Pengawalku - Bicara lebih keras.
Aku berkata: "Pengawalku!"
Apakah kau memiliki pengawal?
Apakah kau bodoh?
Ayahnya adalah seorang miliarder.
Sepertinya orang yang di kantor polisi.
Kantor polisi mana?
Ya.
Ini adalah orang yang kami bebaskan.
Aku akan pergi sebentar.
Mereka membebaskannya dari apa?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ini terlihat seperti anak panah.
Kenali bahwa itu tidak bisa lebih tepat.
Apakah kau yakin? Bisakah kau mengendarainya?
Pergi, ayo pergi!
Tunggu, kita tidak bisa mengambil risiko ini.
Ayo, naik.
Kenapa kita tidak meninggalkannya di sini dan kembali besok?
- Apakah kau berubah pikiran? - Ayo.
Jalankan!
Perlahan, hati-hati!
Apa yang kau lakukan?
- Mereka menyerang kita. - Apa?
Mereka menyerang kita.
Apa itu, sialan?
Aku tidak tahu, tapi kita tidak sendiri.
Apa kau oke?
Kau lagi...
Ayo pergi!
Kita harus menyingkirkannya darinya. Bantu aku!
Aku butuh desinfektan.
Aku pergi. Ini tidak benar...
... berada di ruangan yang sama jika kau sulit bernafas...
Jangan khawatir, kawan.
Berikan cahaya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir, ayahku seorang dokter.
Mari kita mulai.
Di atas kita tutup semuanya. Apakah dia bangun?
Tidak, dia masih tidur.
Aku memblokir akses di bawah ini.
Begitu kita tahu apa yang terjadi padanya, kita keluar.
Apakah itu berarti kita tidur di sini?
Aku sedang bermimpi.
Apakah kau yakin kita tidak akan tertangkap oleh radar?
- Aysam, Aysam, Aysam! - Stop!
Aku menyuruhmu pergi
Kami punya radar.
- Kami tidak memiliki wajah yang sama. - Itu benar.
Kau dalam masalah, saudaraku
Maaf, Leila, tapi...
bisakah aku tidur di kamarmu malam ini?
Aku tidak suka tinggal sendirian. Aku tahu, ini konyol...
Aku harus malu, tapi...
Lihat ini.
Kebocoran baru di reaktor dua pabrik.
Jaraknya dua kilometer dari sini.
Apakah kau mendengarkanku?
Leila, lihat.
Apa menurutmu yang lain meninggalkannya karena itu?
Surat kabar itu dua minggu yang lalu.
Kami pasti pernah mendengar tentang ini.
Apakah kalian akan melihatku seperti ini untuk waktu yang lama?
Apa yang terjadi di terowongan?
Mereka mengobati lukamu. Apakah sakit?
Apakah kau melihat siapa yang melakukan itu padamu?
Kesopanan bukanlah watakmu. Tanpa dia kau pasti sudah mati.
Dengarkan dia dan jawablah pertanyaannya.
Kau muncul dan tidak mengenal diri sendiri.
Dodji.
Namanya Dodji.
Bagaimana kau tahu?
Aku penasaran dengan dompetnya..
Dodji, aku menyukainya.
Apakah kau melihat siapa yang melakukan itu padamu?
Seseorang mencarimu?
Mungkin kau mengambil sesuatu dan...
Aku tidak mengenalmu.
Apa?
Kau menuduhku pencuri?
Kau bermasalah dengan orang kulit hitam?
Tidak, sama sekali tidak. Jika Kau pikir aku seorang rasis -
Tanya Leila, siapa--
- Sebelumnya, Aku bahkan pernah punya... - Seorang teman kulit hitam?
Ya
Aku tidak melihat siapa pun di terowongan sial itu.
- Tunggu, ayo jangan marah. - Kemana kau pergi?
Apa rencanamu?
Kita akan pergi Kami akan meninggalkan kota.
Hei!
Dodji!
Jika kau ingin mengikuti aku, ayo.
Sialan...
Aku tidak ingin mendramatisasi, tapi aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Udaranya panas!
Ini sangat panas dan itu membuat tenggorokanku terbakar.
Ini seperti kecelakaan kimia.
Itu pasti yang terjadi.
Itu sebabnya mereka meninggalkan kota.
Mereka meninggalkan aku.
Mereka meninggalkanku, sialan.
Awas.
Camille!
Ayo pergi, kita tidak bisa tinggal disini.
Ayo, ayo!
Ada kabut!
Dan di sana juga!
Ada di sekitar kota.
Ini gila.
Kita tidak bisa bertahan sendiri.
Aku benar-benar harus pulang.
Kami akan berbelok lagi di sekitar jalan lingkar.
Aku mengambil ini dari ambulans.
Radio menangkap lebih dari 100 km.
Jika masih ada seseorang, kita akan berhubungan dengan mereka.
Tapi Aku tidak bisa berbuat apa-apa jika kita tidak berhenti.
Aku sangat membutuhkan kacamataku.
Bukan saatnya, Camille.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau gila?
Aku tidak melihat apapun.
Idiot!
Yvan!
Apakah kau mau ikut?
Tidak, Aku tinggal di sini, itu akan lebih baik.
Begitulah caraku berhubungan dengan radio.
Hei!
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Kau tahu bagaimana cara menggunakannya?
Sialan.
Ayo, semuanya baik-baik saja, disini kau selamat.
Aku tidak berada dalam bahaya di sini.
Tunggu aku. Tunggu aku.
Lebih baik jangan berpencar, kita tetap bersama.
Ibu?
Ibu!
Ibu...
Kupikir aku menemukannya.
Kacamatamu.
Terima kasih.
Camille, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Pembersihan.
Berhentilah, jika ibumu kembali!
Ini bukan rumahku.
Ini rumah ayah tiriku!
Apakah aku cuma menonton?
Tenanglah.
Biarkan saja. Tenanglah.
Apakah kau bisa tenang?
Kenapa dia pergi?
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku ingin melihat ibu.
Ada apa denganmu?
Kami baru saja menemukan kacamatanya.
Bisakah kita mengunjungi rumahku? Aku lupa bawa sikat gigi elektrikku.
Dimana Rolls-Royce?
- Apa yang telah kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku tidak menyentuhnya!
Mungkin aku meninggalkan kunci...
Itu dia.
Leila!
Apa yang kau lakukan?
Leila.
Apa?
Lari!
- Dimana senjata flash-ball?! - Dia ada di dalam mobil.
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Tunggu!
Tunggu! Jangan bergerak!
Leila! Kau harus turun!
Berhenti bergerak.
Ayo!
Leila!
Dia datang.
Ayo, Leila!
Leila, cepat!
Ayo, Leila!
Leila, tinggalkan dia!
Masuk.
Cepatlah.
Halo?
Halo? Apakah ada yang mendengar?
Aku ingin Kau tahu bahwa kami berada di dekat stasiun Fortville.
Aku ulangi: Kami dekat -
Beri mereka alamat kita.
Perlu mereka ketahui keadaan darurat...
Kita harus bersembunyi. Tunggu untuk menemukan seseorang
Kau benar.
Terima kasih, Dodji.
Ini adalah pesan urgensi. Apakah ada yang mendengarkan?
- Jawablah. - Kau baik saja?
Aku ulangi: Jawablah.
Omong-omong, terima kasih.
Selamat datang.
Tortolitos Tortolitos!
Datang dan lihat.
Kupikir aku menangkapnya.
- Ayo! - Biarkan aku melihat.
Leila!
Ini mengingatkanku pada sebuah komik yang berbunyi: "Steelman."
Ada karakter yang sangat mirip dengannya.
Itu disebut...
... master pisau.
Apakah kau tidur?
Dodji, apa kau tidur?
Ada apa?
Kita perlu berbicara sedikit.
Lima menit.
Aku mendengarmu.
Apa yang telah kau lakukan?
- Apa? - Apa yang kau lakukan...
... sehingga kau dipenjara?
Tidak apa-apa, maaf Aku minta maaf.
Ini bukan urusanku. Aku minta maaf.
Apa menurutmu "tuan pisau" itu menembakmu?
Aku bersumpah aku tidak melihat apapun di terowongan itu.
Apa yang kau pikirkan dalam kabut itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku sudah terkena radiasi.
Aku mulai kehilangan rambut.
Gigiku akan mati. Aku tidak melakukan apapun dengan hidupku.
Aku hanya ingin bertemu ibuku lagi.
Orang tuaku, temanku.
Aku bahkan merindukan orang bodoh sepupuku.
Hei.
Hei!
Kita akan keluar dari sini, oke?
Apakah kau bersumpah?
Aku tidak bersumpah.
Yvan!
Apakah ayahmu seorang bankir?
- Apa? - Yvan!
Yvan!
Apakah bankir mengangkut uang?
Kau mengatakan ini menolak penembakan bazooka?
Biasanya. Tapi bukan ide bagus untuk melewati kabut.
Itu dia.
Baiklah, ayo pergi.
Aku akan memakai ini Lakukan hal yang sama.
Kami menyiarkan frekuensi 223.
Apakah ada yang mendengarkan kami?
Halo, Apakah kau mendengar?
Kami menyiarkan frekuensi 223.
Apakah kau mendengarkan kami?
Afirmatif
Sinyalnya sangat buruk.
Ya! Namaku Yvan.
Yvan Gersh Kami berada di Fortville.
Fortville?
Kami pikir kami telah mengevakuasi seluruh kota.
Aku mengirimkan tim bantuan kepadamu. Kami sedang kewalahan...
... mereka harus menunggu 24 jam.
Jangan mencoba melewati kabut.
Aku ulangi: Jangan melewati kabut.
Apakah mereka memiliki titik lokasi?
Nama jalan?
Aku butuh koordinat GPS.
Maaf, tidak ada jaringan satelit.
- Bukankah koordinat GPS? - Berikan padaku.
Jam Majestic?
Ya
Berikan padaku.
Kami akan berada di Majestic Hotel.
Lintang 45.7969.
Posisi 3,43...
... 790230.
Tetap terhubung dengan frekuensi ini.
Sampai jumpa besok lagi.
Bagus!
Apa menurutmu kita bisa merampok bank sebelum kita pergi?
Kita menghancurkan jendela...
... kita ambil uangnya--
Hadirin sekalian!...
Château Perrault 1985.
Aku ragu mereka akan merasakan sesuatu yang serupa lagi.
Apakah itu mahal?
- Sekitar 15 atau 20 ribu euro. - Apa?
Berikan padaku.
Tidak.
Sangat bagus...
Kau menjijikkan, Terry!
Itu barang mahal!
- 20.000 euro untuk ini? - Seseorang harus bersulang.
Roti bakar yang sesungguhnya.
Dodji?
Aku ingin tenang sepertimu tapi di sisi lain...apa di balik kabut?
Tunggu, apakah kau serius?
Tidakkah kau benar-benar memiliki sesuatu yang lebih baik?
Aku tidak berterima kasih.
Karena yang kau lakukan di terowongan.
- Terima kasih. - Ya, katanya terima kasih!
- Haleluya! - Bravo!
Hallelujah!
Hallelujah, alleluia!
Bagi kami, Engkau penyelamat!
- untuk kami. - untuk kami.
Yvan.
Aku tahu batasku.
Aku meninggalkan ini di sini.
Apakah kau melihat balon itu?
- Jadi kau tidak harus bangun. - Baiklah.
Ayo, duduklah.
Apakah kau ingin tinggal bersamaku?
Hanya malam ini.
- Aku bisa menaruhnya jika kau mau. - Lepaskan aku, sial!
Kau akan sangat bahagia.
Dan kau, Leila?
Dodji, Leila...
Kau orang yang sulit, Yvan.
Aku minta maaf.
Sial...
Aku tahu...
... Apa yang kau ingat aku
Leila...
Dodji...
- Leila, ya... - Bersenang-senanglah.
Dodji!
Leila, ya...
Apakah mereka pergi?
Leila.
Mendekat. Dengarkan aku
Ini... sakit sekali, Leila.
Leila, aku Yvan. Buka.
Kurasa aku melihat seseorang.
Sampai jumpa. Aku lelah.
Apa itu?
Di sana!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Leila!
Leila?
Aku disini.
Leila!
Ada disini, di dalam hotel!
Apa yang kita lakukan?
Apakah kita bangunkan orang lain?
Tidak, jangan beritahu.
Aku akan mengawasi.
Besok kau akan mengambil alih.
CAMILLE D. 05/18/2003 - 14 TAHUN
Dia berkata dalam dua jam.
- Dia akan berada di sini dalam dua jam. - Aku mengawasi, tidak lebih.
Jangan khawatir, dia akan kembali.
Mereka ada disini Kupikir mereka sudah pergi.
Apa yang terjadi tadi malam?
Aku tidak ingat apapun.
Itu...
... menjijikkan.
Leila, katakan padaku
Apa yang terjadi?
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?
Pistol apa?
Kau muncul dengan ini di kamarku.
Ini pengawalku.
Apakah aku membunuh seseorang dengan itu? Ini mengerikan.
Aku akan...
Kau menjijikkan.
Jangan dramatis, kau tidak membunuh siapapun.
Benarkah?
Apa kegilaan ini?
Apa?
Kabut.
Aku mendapat kesan bahwa itu kemajuan.
Apakah kau mengikuti aku?
Kau harus tinggal bersama lainnya.
Kabut.
... semakin dekat. Kita harus pergi dari sini.
Masih ada tempat...bebas dari kabut.
Apakah kita menunggu tim bantuan?
Tim bantuan...
Apa yang kau katakan?
Tidak ada. Kau percaya pada janji yang kau dengar...
-... di radio. - Mereka datang tentunya.
Mereka akan datang untuk menemukan kita.
Semoga.
Omong-omong...
Bagaimana?
Kau sangat mencintainya?
Aysam adalah adikku.
Apa?
Jadi, dia tidak...
Itu berasal dari Majestic.
Kami mendengar teriakan dan sekarang tak ada lagi.
Camille... Camille!
Pergi!
Berdirilah di samping.
Camille!
- Camille! - Dia tidak melakukan itu.
Apakah dia melompat?
Datang dan lihat!
Jika Kau ingin melihat Camille lagi...
... ikuti Aku
Ini adalah ide yang buruk.
Ide yang sangat buruk.
Yang terburuk yang mereka alami sejak kita bertemu.
Orang di balik semua ini... -
Sekarang tetaplah berlindung.
Seperti yang kau inginkan.
Seseorang kulit hitam yang bisa masuk. Yang lain tetap di sini...
... atau bunuh dia
Apa yang kau lakukan?
Dodji...
Aku pergi denganmu.
Dalam sepuluh menit. Tidak sekarang.
Lalu ambil ini.
Ambil dia atau aku akan pergi bersamamu.
PUSAT PENELITIAN
Selamat datang, Dodji.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus berada di sini sudah.
Lima menit berlalu.
Leila.
Apakah kau bodoh Kau menempatkan kami dalam kekacauan.
Dia memintamu untuk menunggu, ya, tunggu.
Leila!
Leila, dengarkan...
Leila!
- Leila! - Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi sendiri.
Dodji!
Lepaskan!
Leila!
Leila, kau baik-baik saja?
Dodji...
Dimana Camille?
Tidakkah kau mau menanggapi?
Pergilah ambil bola peluru.
- Apa? - Lakukan apa yang aku katakan.
Leila, aku tidak bisa melakukan itu.
Jika kau tahu apa itu, Kau harus mengatakannya.
Apakah Kau mengerti?
Leila, tidak. Leila, tidak!
- Pergi, Terry. - Aku kenal dia.
- Bagaimana kau mengenalnya?
Tidak secara langsung.
Ini adalah bagian dari organisasi ibuku.
Lihat "Hari biru".
Ini organisasi ibuku yang berhubungan dengan kaum muda...
Jadi, seperti dia.
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Dan anak panah,...
Apakah dia akan berada di balik semua ini?
Leila!
Leila. Aku serius,
Leila...
Jika jadi masalah sekecil apapun terjadi...
Sedikit masalah pun!
Aku menagihnya
Ibu...
... maaf untuk menggunakan kotak do'amu, tapi ini satu-satunya solusiku.
Aku tidak menembak dengan sengaja.
Aku hanya ingin membuatnya takut.
Bahwa dia akan berhenti menyakitimu. Aku bukan penjahat.
Bagi mereka yang mengatakan bahwa itu hanya baik untuk menyendiri...
... Aku menemukan teman. Teman sejati
Aku akan mengenalkanmu, Bu.
Karena aku yakin kau tidak lenyap.
Dodji.
Apakah kau menerimaku Konfirmasikan koordinatmu.
Aku ulangi
- Konfirmasikan koordinatnya. - bisakah kau mendengarku?
Kau dengar aku?
Apakah kau mendengarku?
- Aku mendengarnya, ya. - ya!
Kita tidak bisa kembali ke Majestic lagi.
Serahkan petaku.
Kami akan memberikan posisi kami.
Jika dihitung dengan baik, posisi kita adalah:
2.12.23.278.
Apakah kau mendengar kami?
Banyak orang bodoh!
Semua akan berakhir disini.
Aku tidak berpikir Aku akan memanipulasi mereka semudah yang terbelakang.
Ibu...
Aku ingin memberi tahu beberapa kata terakhir.
Tolong, aku hanya ingin pergi.
Bagaimana kita begitu bodoh?
- Bawa aku keluar! - Itu bodoh!
Bagaimana aku bisa percaya...
... sesuatu yang serupa?
Bagaimana aku bisa percaya...
... sesuatu yang serupa? Sial!
Ibu!
Terry!
Apa kau baik? Kita tidak harus tinggal disini.
- Bebaskan dia Cepat! - Ibu!
Cepat!
Apa kau baik?
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mengerti.
Ibu!
Cepat!
Sialan, radio!
Kemana kita pergi, Leila?
Yvan, apakah Kau memiliki sarana untuk menemukan sinyal?
- Dapatkah Kau menemukannya atau tidak? - Aku tidak berpikir begitu.
Terry, katakan padanya untuk diam.
Katakan padanya untuk diam!
Tenanglah, tenanglah.
Kemana kita pergi Tenang
Tenang Semuanya akan baik-baik saja. Kemana kita pergi
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, kau harus menyerah pada bukti.
Lepaskan aku.
Aku tidak dapat menemukan sinyal.
Tolong. Tidak.
Leila. Bangun.
Bangun, Leila.
Leila, Bangun!
Ayo... Leila, cepat!
AYo.
Leila?
Leila, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak berhasil menyelamatkan mereka.
Apakah kau dengar?
- Apa? - Suara yang mendasari.
Kuda
Bagus.
Apakah kita mengunjungi semua peternakan di daerah itu?
CIRCUS BARTOLLI
Kau tinggal disini ya? Kami kembali.
Tunggu aku.
Cepat!
- Aku tidak tahan lama lagi. - Lampu.
- lampu. - turun dari sini!
Bisakah kau mendengarku?
Aku tidak bisa berada di sini lagi!
Kumohon, aku tidak bisa lagi.
- Aku akan menikahimu. - Apa yang dikatakannya?
Aku tidak tahu.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Jika Kau lebih tenang, aku tidak akan mengurungmu.
Apa yang kau lakukan disini Pergi
- Dia akan menemuimu! - Kau tahu mengapa kau di sini?
Apakah kau mengerti artinya?
Aku tidak mengerti.
Tidak tinggal disana.
- keluar! - apa yang kau lakukan disini?
Kau meninggalkan teman kita?
Apakah kau merawat mereka atau haruskah aku merawat mereka, seperti yang hitam?
Pergi! Jangan tinggal disana.
Ibu!
Ibu, kan?
Pergi!
Aku berjanji bahwa kau akan bertemu dengannya lagi.
Jangan tinggal disana.
Aku tidak punya kabar baik.
Tidak!
Kenapa kau melakukannya? Apakah kau gila?
Sial!
Seorang pria kulit hitam, mongol......
Hanya satu orang Arab yang hilang dan lukisannya sempurna.
Kita akan pergi, kau tahu?
Dimana kau membawaku?
Bukan tanpa teman-temanku!
- Aku tidak akan pergi tanpa mereka! - Aku tidak bisa membantu mereka.
Kamu dengar.
Itu tiba.
Kabut.
Terbakar untuk selamanya dalam kekacauan limbo.
Tidak pernah.
Aku sudah melihat wajahnya.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku tidak akan pernah pergi denganmu! Tidak pernah.
Berhenti mengeluh.
Bajingan.
Bawa aku keluar dari sini!
Aku suka saat dia berbicara seperti itu. Ini memberiku...
Bukan?
Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!
Biarkan aku pergi.
Dimana kau membawanya?
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa semua orang hilang?
Benarkah?
Masih tidak mengerti?
Jatuhkan senjatanya.
Sebuah informasi yang tragis...
... baru saja tiba
Pada dini hari, terjadi kebakaran di pameran tersebut.
Api yang besar mengelilingi daerah tersebut sementara orang-orang masih berada di sana.
Apakah kau menginginkan sisanya?
Apa yang kau katakan?
Sebut sisanya.
Selebihnya, menguranginya.
Apakah kau bangun, orang Arab?
Apa itu?
Kemana kau pergi?
- Leila! - Itu dia, kuakui itu.
Ini adalah Saul Bertier.
Pergi!
Kematiannya keluar di halaman depan beberapa tahun yang lalu. Aku ingat...
... karena wajahnya membuatku takut.
Di sini Kau memiliki 10 poin, lalai.
Tidak, terima kasih.
Berhenti!
DALAM MEMORI KORBAN KEBAKARAN FAIR
Leila!
Sial, kita harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Leila, apa yang kau lakukan?
Sialan.
Terry, lihat.
Bisakah kau mendengarku?
Aku berada di dalam sini. Keluarkan aku dari sini
Apa yang terjadi?
Kenapa dia ada di sana?
Tidakkah kau mengerti?
Kau sudah mati.
Kami adalah...
Kita semua mati pada saat bersamaan.
Terbakar hidup-hidup.
Leila.
Kau tidak ada.
Kau hanya ada di kepalaku.
Kau dan yang lainnya...
Dan bahkan tatapan itu yang membunuhmu...
Mereka semua datang dari dalam kepalaku.
Leila, berhenti.
Leila, berhenti!
Terus terang... Apa hal buruk yang bisa terjadi pada kita?
Tidak!
Leila!
Ini Dodji.
Itu tidak mungkin.
Kami menguburnya.
Ayo tolong aku.
Benarkah?
Apakah kita sudah mati?
Kita terbakar.
Kau harus mencari air.
Kita terbakar!
Pergi melalui limbo.
Pergi melewati kabut.
Leila!
Tolong aku, sial!
Leila, bisakah kau mendengarku?
Apa kau baik saja?
Bagus
Bagus. Kau harus memberitahu kami...
Ada apa Neraka, surga...
Biarkan dia bernafas.
Bisakah kau bergabung?
Jadi, apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Aku akan pergi ke bawah.
Tunggu, oke?
Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskan namamu...
... datanglah kerajaanmu kepada kami;
Aku tidak lagi ingin tahu.
Dan jika tidak ada...
... sesuatu di balik kabut??
Bagaimana jika tidak ada...
... kekacauan total? Tidak ada...
Aku bahkan tidak bisa memuji siapapun.
Tenanglah!
Aku membutuhkanmu.
Kita harus bersama.
Lepaskan.
Dodji!
Dimana kita?
Apakah kau benar-benar yakin itu...?
Terus berjalan.
Aysam, saudaraku...
Kau telah memberiku kekuatan untuk melewati limbo.
Aku yakin Kau akan keluar dari koma.
Kembali untuk bertemu ayah, ibu...
Dunia yang hidup
Pegang mereka untukku.
Dan katakan pada mereka bahwa aku mencintai mereka.
Aku tidak tahu dimana kita berada, mungkin di surga.
Aneh, tapi...
... di sini aku mendapat kesan lebih hidup dari sebelumnya.
Jadi, jangan khawatir tentang aku.
Istirahat dalam damai.
Apakah kau dengar?
Apa?
Aku ingin Kau tahu bahwa di sinilah aku, Aku tidak sendiri.
Aku tidak akan pernah sendirian lagi.
akumenang.com
Dan tidak ada yang akan berdiri di antara kita.
Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah Cilacap, 2 Nopember 2017.
akumenang.com