Ada saatnya aku tahu semuanya yang ada di langit.
Setiap satelit,
Setiap rasi bintang,
Suvenir dari perjalanan luar angkasa dan astronot...
...dan roket yang diluncurkan oleh NASA tahun 60-an.
Saat kecil, aku melihat keatas dan merasakan masa depan.
Itu milikku.
Hey, bung, lihatlah ini.
Kemudian saat 2008,
Terbenturnya pendanaan.
NASA mencari urusan lain untuk mencari uang.
Para miliarder mengambil alih.
Satelit bajakan dengan uang banyak, mengendalikan pemikiran menaklukkan dunia.
Aku keluar dari militer dan mengambil pekerjaan dengan miliarder terbesar.
Carson Welch. Aku masuk ke sisi abu-abu.
Kekacauan terburuk di Kabul, Afghanistan, mematahkan 18 tulang dan kedua kaki.
Kehilangan misiku.
Selama setahun, aku menunggu kabar...
...seperti kucing lapar diluar tempat sampah restoran hidangan laut.
Akhirnya, aku mendapatkan kesempatan kedua.
Setidaknya aku kembali ke Hawaii.
Woody. Hanya ingin mengucapkan salam sebelum kita mendarat.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana pekerjaan kontraktor? Merindukan seragam?
Terkadang.
Kudengar kau meledakkan balonmu di Afghanistan.
Kukira kau sudah tewas./ Aku tak sabar dengan misi penting ini.
Aku menyampaikan restu pada gerbang penyeberangan.
Hanya di Hawaii, ya?/ Dibawah eksterior aloha.
Casablanca, teman.
Tracy akan sangat senang saat melihatmu.
Kolonel Lacy?/Ya, pak.
Apa anda menyadari dengan yang disebut mitos Kedatangan?
Apa itu?/ Kalender yang mengatakannya.
Minggu ini adalah kembalinya Dewa Hawaii Kesenangan Lono...
...dan dia akan mendatangkan malapetaka langit bersama Dewi Api Pele.
Mitchell? Hey. Baiklah.
Maaf. Dia penggemar Mitos Hawaii./ Ya, tentu saja.
Baiklah, Mitchell, baik-baiklah. Tenang dan nikmati omelan musim panas.
Bercintalah, bukan perang,
Pagi, Kapten./Pagi, Pilot.
Siap untuk pergi.
Astaga.
Sepertinya kita sedang kesulitan sumber daya.
Kolonel, aku kemari untuk menyelamatkanmu, Dasar paus besar putih yang usang.
Setelah Kabul, aku terkejut kau masih bisa bercanda.
Boleh aku jujur? Kau terlihat buruk./ Aku rindu tangan psikotikmu.
Masa indah. Kapan terakhir kali kita bekerja sama?
Silent Reaper?/ Yesus. Silent Reaper?
Ya. Itu sudah cukup lama.
Bagaimana kehidupanmu?
Aku tak punya kehidupan. Kaulah hidupku Fingers.
"Kaulah hidupku, Kolonel". Tak ada yang memanggilku Fingers lagi.
Aku hanya orang lama disini. Hanya namaku yang ada di dinding.
Aku sangat berkuasa. Aku tegang hanya dengan memikirkannya.
Para hadirin, hormat!
Tentu, mantan kekasih lama.
Mengingatkan kenangan lama.
Dia mengurus semua upacara ini disekitar sini sekarang.
Baiklah, Gilcrest, aku ingin perkenalkan kau kepada penghubung Angkatan Udara-mu.
Pilot tempur.
Pilot F-22 dalam peminjaman Space Command untuk "Perluasan karir."
Ya. Akan dijadwalkan selama dua tahun kedepan.
Kesayangan Jenderal Dixon.
Temui anjing penjagamu.
Selamat menikmati.
Kapten Allison Ng, Pak. Aku tahu kau ada pertemuan.
Aku yang akan mengantarkanmu keliling pulau.
Aku ingin menemanimu untuk mengetahui cara kerjanya ini.
Hey! Aku menolak untuk bicara denganmu.
Kau melanggar janji itu.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik. Sangat-sangat baik.
Woody tak pernah memberitahu aku kau akan datang.
Dia tak pernah mengatakan apapun padaku./Pak, jika boleh?
Dia bilang padaku./ Benarkah?/Ya.
Karena bukan kau yang menikah dengannya.
Hey, aku menghubungimu lima kali tahun lalu.
Aku khawatir denganmu.
Kau masih di Forensik?/Apa kau percaya, Aku Kepala Departemen.
Aku punya jam kerjaku sendiri./ Bisakah kau berhenti menjadi lebih cantik?
Kesunyian canggung selama 4 detik terakhir. Aku akhiri saat detik ketiga.
Pak?
Jika boleh?/Kau harus bertemu anak-anakku./Ya.
Aku segera kembali, Kapten.
Jangan menghilang.
Takkan pernah, Pak.
Tracy. Biar kubawa tasku./ Maaf.
Mitch. Mitch, jangan bermain-main dengan benderanya, tolong.
Ibu ingin perkenalkan kalian dengan Brian Gilcrest.
Suatu kehormatan. Hey./ Hey.
Mitchell 10 tahun, dan Gracie 12 tahun./Gracie/Brian.
Brian dan ibu sudah tak bertemu selama.../Sekitar 13 tahun.
13 tahun. Benar.
Ayah./Disana kau rupanya./ Hey, Yah./Kau kembali.
Ini dia.
Apa kau Kedatangan?/ Tidak.
Tapi dalam 5 hari, sayangnya, aku akan segera pergi.
Ada pemberkatan yang harus kami urus...
...terhadap gerbang baru./ Gilcrest. Carson. Ayo.
Kau tahu masalahnya.
Mitos, tulang, dan hantu.
Hey, kenapa kau tidak datang untuk makan malam?
Katakan Iya./Minggu ini?
Katakan Iya.
Ayolah./Baiklah.
Dengan senang hati./ Benarkah? Bagus.
Rumahnya di seberang jalan dari Officers' Club.
Rumah yang disudut.
Sangat bagus. Sangat-sangat bagus. Baiklah.
Apa kau familiar dengan Dewa Hawaii Lono?
Tidak./Dalam mitos Kedatangan, dia menyelamatkan Pele...
...Sang Dewi Hawaii...
Tidak sabar untuk mendengar sisanya saat makan malam.
Terima kasih tumpangannya, Woody
Untukmu./Baik.
Baik...
Ini sangat penting untuk buku kita.
Aku ingin mendengar soal masa kecilmu./Masa kecil.
Itu nostalgia dan sebuah jebakan.
Carson, raja baru dalam penjelajahan luar angkasa.
Aloha, semua.
Aku melihatmu TED Talk saat diperjalanan.
Itu. Ya, Bono yang mengatakan itu kepadaku.
Bagaimana Bono?
Seolah-olah aku mengenalnya. Itu...
Semua orang ingin meluncurkan roket.
Benar. Tentu.
Kau bagus dalam hal ini.
Lembut.
Senang bisa kembali.
Ya, Tuhan.
Aku tidak mengabaikanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Mari melakukan suatu hal yang hebat disini.
Baiklah, mulailah dengan restu,
Lalu kita akan bergerak mulai dari sana.
Baiklah.
Dan selamat datang kembali.
Luar biasa.
Lalu lintas Oahu, Seneca 128.
Alpha-Romeo diatas pulau Rabbit, 2000 kaki.
Pak, janji pertemuan kita besok dengan Raja Penguasa...
...dan Kepala Negara Hawaii, Dennis "Bumpy" Kanahele, ditolak.
Dia orang yang tegas, Pak. Dia generasi ke-7.
Dia adalah keturunan Raja Kamehameha Agung.
Aku kenal Bumpy. Aku membantunya terpilih menjadi Dewan Kota.
Kami semua pernah bekerja sama sebelumnya.
Dan kau tak harus memanggilku "Pak"./Pak, aku juga akan...
...menjadi tambahan berharga terhadap misi gabungan kita.
Aku seperempat keturunan Hawaii.
Panggil aku "Pak".
Royal Aloha.
Hati-hati dengan tangganya./ Aku melihatnya./Aku tahu soal kakinya.
Pak, aku ingin untuk mendapat minuman.
Atau teh peppermint.
Dan membahas berbagai macam hal.
Langit. Masa depan. Ya.
Semuanya.
Aku wanita teh peppermint./ Selamat bersenang-senang.
Maksudku bersamamu./ Kapten Ring, Aku...
Namaku Ng. Itu seperti "Ring," tapi tanpa R dan I.
Hanya Ng. Itu pendek./ Pendek. Pendek itu bagus.
Percakapan ringan dan santai, Ng. Tak ada waktu untuk itu.
Kau takkan pernah menyinggungku dengan bersikap terus terang.
Perkataan jujur, apa adanya.
Tak lebih dari lima. Satu, dua, tiga, empat...
Lima./Benar begitu./Ya.
Biarkan ini menjadi percakapan terlama kita.
Selamat malam, Kapten.
Aloha terhangat, pak.
Baiklah, mari bicarakan tentang Gilcrest.
Jadi akhirnya kami bertemu,
Ini adalah cerita yang luar biasa.
Ini bagus. Ya.
Begitu banyak masalah terhadap orang ini. Benar-benar jumlah yang sangat banyak.
Merayu Putri Pakistan.
Ya, sesuatu dengan putri Hafa El Yassein.
Dia menikah lalu bercerai.../ Aku punya kehidupan yang penuh.
...dari ahli waris perempuan yang palsu.
Ya. Wanita rumahan yang membuatnya terluka.
Tapi sebelum semuanya berantakan, ada yang luar biasa dari orang ini.
Sekarang kau akan menyanjungku?
Dia semacam...
...seperti kepribadian yang dingin.
Seperti, kau melihat kedalam matanya itu sangat biru.
Dia benar-benar luar biasa,
Menarik, inovatif,
Berwibawa...
Hentikan.
Benar-benar orang yang rapuh.
Dia seperti...
Coyote kota yang sedih.
Kau tahu?
Baiklah. Aku juga menyayangimu, Bu./ Hubungan yang bagus dengan ibumu.
Hey, kau harus melihat ke langit jam 10:37 malam ini,
Karena ada konjungsi Jupiter-Bulan yang tak ingin kau lewatkan.
Baiklah, selamat malam.
Dobel Espresso./ Pagi, pak.
Aku sangat siap untuk hari ini./ Jadikan tiga.
Terima kasih atas persahabatannya, pak.
Aku tak mengatakan apapun, Kapten./ Tidak, tapi sikapmu.
Aku merasa jika sikapmu sangat rendah diri.
Kau punya kontak dengan Kantor Pengintaian Nasional, bukan?
Bahkan jika aku NRO, Kapten, aku tak bisa mengatakannya. Tapi aku bukan.
Maksudku, kau terlatih dari atas hingga kebawah...
...terhadap setiap aspek dalam mempertahankan burung-burung ini.
Bagaimana kau bisa berakhir mengawasi restu gerbang, jika boleh tahu?
Aku sedih.
Kau mendengar?
Maksudku, sayang, aku bahkan bukan orang yang berkata "Sayang".
Kau punya kemampuan untuk tampil di Broadway./Sial.
Sial... Astaga.../ Yang mana yang benar?
"Sial" atau "Astaga"?/ Aku benar-benar minta maaf, pak.
Biar aku permudah masalah ini, Kapten.
Aku bekerja untuk Global One. Carson Welch adalah warga sipil...
...yang berjuang untuk negara dengan komunikasi dan kebebasan.
Warga sipil?
Komunikasi dan kebebasan?
Aku akan menahan komentarku, pak./Bagus.
Jangan kirim pesan pada ayahmu tentang mesin cucinya, sayang.
Dia di Kuwait.
Kenapa ayah selalu ditempat dimana perang sudah berakhir?
Entahlah, sayang.
Karena itulah Ibumu butuh jalan-jalan yang lama.
Mitchell, letakkan kameramu dan bergabunglah dengan kami disini.
Kenapa kau sangat berbeda, Bu?
Suasana hatimu yang buruk agak mencurigakan.
Baiklah, minumlah air, bukan soda,
Dan Ibu tak ingin kau telat makan. Gracie,
Tolong uruslah gaun formal seperti yang sudah kita bicarakan.
Mitchell, letakkan kameranya.
Tanda selanjutnya dari Kedatangan,
Roh Hawaii kuno mulai muncul.
KAMI ADALAH ORANG YANG AKAN SELALU BERJUANG HANYA UNTUK BERTAHAN HIDUP
Tempat ini dipenuhi Mana.
Itu bahasa Hawaii untuk.../ Aku tahu artinya, Kapten.
Kekuatan dan roh.
Kita tertahan./ Tidak. Aku tahu jalan pintas.
Benarkah?
Diatas tebing itu. Apa kau bisa melakukannya, Kapten?/Aku pasti bisa.
Kau butuh bantuan?
Hati-hati langkahmu.
Apa aku butuh bantuan? Sangat bagus, Kapten.
Sangat-sangat bagus.
Kapten./Ya?/ Saat kita sampai ke Kerajaan,
Aku akan menemui Bumpy sendirian, kau dengar itu?
Itu akan menjadi tarian yang indah, Pak.
Kau tahu, aku dulunya seorang penari.
Tulang keringku patah, aku gabung ke AU./Ya, aku menari sendirian.
Aku akan membantumu. Kita saling bekerja sama. Begitulah hidup.
Kita ada tiga perang yang berlangsung saat ini.
Kita bukan di Coachella sambil menunggu Molly...
...untuk masuk agar kita bisa menggeliat dilumpur...
...dan menunggu hologram Tupac muncul dan membuat kita merasakan sesuatu.
Dimengerti./Bagus.
Kau orang yang sinis. Aku paham. Benar-benar paham.
Sebutlah apa yang kau mau, Kapten. Aku keras, dalam,
Terkadang, aku menghancurkan barang-barang.
Mengerti?
Baiklah./Akan ada titik...
...aku akan memperhatikanmu. Itu artinya waktunya Brian.
Siapa Brian?
Aku Brian!
"Benar-benar biru", ingat?
Kau tak pernah punya rekan?
Aku tahu mantan istrimu membuatmu kesulitan tahun lalu.
Hey, itu sudah diluar batasan pembahasan kita, Kapten!
Aku serigala penyendiri sepanjang waktu.
Itulah aku. Akhir pembicaraan./ Dimengerti.
Lagi pula, mantan pasanganku tidak memberiku kesulitan.
Dia bertemu orang kaya yang menjual buku komik...
...dan saat perekonomian seperti ini, Itu cukup untuk mengacaukan pernikahan.
Kau bisa tergantikan dengan versi buku komik dirimu sendiri.
Tak ada yang ingin hidup seperti apa adanya.
Mereka ingin berada dalam fantasi. Mengerti?
Dia memberiku kesulitan.
Astaga, istrimu yang mengacaukannya.
Jika aku boleh,
Dan kau tidak mengetahui itu./ Aku tahu yang kau lakukan.
Kau takkan bisa mengganggu pikiranku. Itu takkan bisa disentuh.
Dan percobaanmu untuk bisa memasukinya,
Dan menanyakan pertanyaan yang berkaitan, sejujurnya...
Luar biasa.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku ingin mengatakan Menehune.
Mereka seperti Leprechaun Hawaii.
Atau tupai dan yang lainnya.
Ada banyak Mana diatas sini.
Bendera terbalik.
Simbol bangsa dalam penderitaan. Kita sudah sampai.
Jalan pintas yang bagus, ngomong-ngomong.
Siapa ini?
Kau tersesat?/Selamat sore. Kemari untuk bertemu Raja.
Kau bisa berhenti disana.
Kami...
Aku Brian Gilcrest.
Nama itu akan membawa beban bersama Raja.
Tidak?
Itu dia.
Cinta negara.
Jadi kau adalah prajurit bayaran sekarang.
Mainan miliarder, tidur dengan militer.
Aku hanya butuh sedikit bantuan. Ini Kapten Ng.
Aloha, Kapten Ng./Aloha.
Kudengar kau terkena ledakan di Afghanistan.
Kau terlihat lebih baik saat kau masih muda.
Terima kasih./ Sekarang sangat pucat.
Keith Richards akan terlihat seperti remaja jika disebelahmu./Baiklah...
Satu tahu, aku keluar dan bermain poker. Tidak melakukan hal lainnya.
Mungkin sekitar 5-6 tahun yang lalu.
Permainan pertama berada di markas militer.
Lalu ada pria kulit hitam, mungkin sekitar umur 20 tahunan,
Dan aku seperti benar-benar anti-militer A.S, keseluruhannya.
Dia datang padaku lalu berkata, "Paman, kau suka air hangat?"
Dan aku berkata, "Baiklah, Bung."
Dan begitulah. Itu mengubah seluruh pandanganku terhadap militer.
Jadi, militer?
Benar-benar menghormati mereka saat mereka melakukan hal yang benar.
Harus kukatakan padamu, suatu kehormatan bisa berada disini.
Kau tahu, ini masalah pendanaan, Bumpy.
Kami menggabungkan dua markas, lalu pindah ke gerbang penyeberang...
...dan kau bisa pindahkan tulang-tulangnya kemanapun kau mau,
Tak satupun tulang kering yang akan tertinggal.
Kami hanya membutuhkan 20 menit restu.
Orang-orangku menghormatimu,
Dan mereka ingin persetujuanmu kepada masyarakat.
Carson Welch adalah.../ Pak...
Kaummu adalah penjahat.
Anak dari misionaris kulit putih yang mencuri negara kami di tahun 1893.
Kau paham itu./ Bumpy, Mohe, teman lamaku,
Ini memang negaramu. Tapi kita di Amerika.
Ya, dibawah kependudukan militer.
Kau berada disisi yang salah, saudaraku.
Kalian lapar?
Senang bertemu denganmu. Aloha.
Ayo, saudaraku.
Perkataan adalah sesuatu yang besar akan datang.
Akan mengancam seluruh dunia. Sesuatu yang ada di langit.
Mungkin senjata.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu./ Tidak, Raja.
Kapten./ Itu mungkin suatu kejahatan...
...dari Kedamaian Ancaman Luar Angkasa tahun 1967.
Langit bukanlah milik negara,
Dan tak ada senjata yang harus berada di langit.
Langit itu suci. Tempat perlindungan kita semua.
Bekerja untuk militer disini,
Aku berwenang untuk menawarkan Kerajaan ini...
...14 hektar ladang pertanian sempurna disisi sebelah dari gunung ini.
Sekarang, hari minggu...
Hari minggu jam 10, kami akan mengadakan upacara.
Beberapa orang yang berpakaian, sedikit hula-hula, meniup terompet.
Kita semua bekerja sama.
Tidak, saudara. Ambillah makanan, dengarkan musik, lalu pulanglah.
Bagaimana agar kita bisa membuat ini berjalan, Bumpy?
Dia berkata dua gunung./ Apa?
Dua gunung./ Kapten, tolong.
Apa?/Kupuna-ku berkata dua gunung,
Dua yang ada di kaki lembah. Dalam keyakinan yang bagus.
Aku tak bisa memberikanmu kembali Hawaii, Bumpy.
Dan layanan telepon seluler gratis. Kami hanya bisa mendapat satu garis sinyal.
Bahkan, kami hampir tak mendapatkannya./ Aku tak bisa melakukannya.
Kau membuat itu sulit bagiku./ Terima atau tidak.
Raja./Kapten.
Aku percaya dengan tanah kita, mitos kita, tradisi kita,
Dan masih banyak hal lain di langit lainnya./Apa yang kau lakukan?
Ini bukanlah militer yang lama, Bumpy.
Ini yang baru.
Dan peganglah perkataanku sebagai anggota dari pilot ke-15...
...dari Angkatan Udara Amerika Serikat Space Command,
Jika kami tidak akan menaruh senjata diatas tanah suci ini.
Kau bisa percaya aku.
Bumpy, maafkan aku.
Bisakah kau melakukan satu hal padaku?/Tentu.
Bisa aku mendengar "Waimanalo Blues" dengan gaya Gabby?/Tentu.
Aku pernah punya versi kasetnya dan aku menghilangkannya,
Dan aku mengingatnya, dan aku tahu mereka bisa memainkannya.
Aku jamin itu. Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Maaf./Baiklah.
Gratis layanan seluler dan.../ Setengah gunung.
Dua gunung./ Tak ada ponsel, satu gunung.
Tiga gunung, tanpa ponsel./ Dua gunung, layanan ponsel.
Kita mendekati. Kau tangguh./ Tangguh? Aku memberimu segalanya.
Hey, aku tak mau memberikannya./ Terima kasih sudah membawakan mobil.
Ya, saudaraku. Tidak masalah.
Ini adalah bendera berdaulat kami.
Hadiahku untukmu karena kau selalu Ohana.
Aku merasakan banyak Mana dari kalian berdua malam ini.
Khususnya kau.
Terima kasih, Raja. Aku sangat tersentuh.
Aloha terhangat, Tn. Kanahele.
Langit berkata banyak malam ini.
Tetaplah berada disini.
Kau akan melapisi kakimu dengan keabadian, saudara.
Cinta negara./Cinta negara.
Jangan pernah mengacaukannya, saudara.
Kurasa langit berbicara pada kita.
Sesuatu akan datang.
Kau tahu ini semua metafora, bukan? Maksudku,
Beginilah Hawaii bekerja. Kita bicarakan uang,
Mereka bicara mitos dan langit, tapi langit sebenarnya tidak bicara...
...dan memberikan pendapat.
Ini semua tentang tanah, uang dan telepon seluler.
Tak ada yang suci.
Ini semua untuk dijual.
Bilang padaku kau tidak percaya pada langit.
Kau kira hanya udara diatas sana?
Itu masa depan.
Itu adalah tarikan dari yang tidak diketahui.
Itu adalah jawaban dari setiap pertanyaan.
Mari tetap jadikan ini sebagai urusan gerbang dan restu.
Telepon seluler, gunung, restu di hari minggu.
Aloha.
11 Februari 1983, aku meminta teleskop.
Ayahku pergi ke Meade perusahaan teleskop di Long Beach...
...dan memberikanku teleskop merah marun.
Saat itu adalah musim panas dari Flare Iridium.
Flare Iridium?
Itu kilatan dari satelit-satelit pertama.
Banyak darinya yang sudah mati sekarang.
Tapi tetap mengorbit diatas sana, menerima sinar dari matahari.
Dimana pria itu sekarang?
Hentikan mobilnya... Hentikan, hentikan...
Lihat kebawah.../ Kau tak apa?
Ada apa?
Ini malam pawai Waimanalo.
Prajurit suku kuno memberikan penghormatan pada nenek moyang mereka.
Mereka mencari situs pemakamannya.
Kau harus menunjukkan rasa hormat dengan melihat kebawah.
Kau tak bisa melihatnya, atau kau akan dikutuk, karena kau bukan orang Hawaii.
Aku menyadari akan mitos.
Ini mungkin hanya sebuah pemeragaan.
Hanya memastikan kita masih hidup.
Benarkah?
Hey, kau./Hai.
Aku rindu ayah./ Aku selalu merindukan ayah.
Tapi dia akan pulang besok.
Dan Brian Gilcrest juga akan datang.
Ayo cari sesuatu untuk kau makan.
Terima kasih, Hannah. Selamat malam.
Terima kasih, Bu.
Ayahku setengah Cina, setengah Hawaii.
Dan ibuku orang Swedia.
Dia keturunan Swedia, jadi aku seperempat Hawaii.
Sangat luar biasa mereka bisa bertemu.
Mereka sangat bersenang-senang bersama-sama.
Itu benar. Apalagi yang bisa aku lakukan?
Kau bisa letakkan sayap ayam itu ke piring ini lalu keluarkanlah,
Bersamaan dengan garamnya. Itu akan luar biasa./Sempurna.
Itu terlihat enak./ Terima kasih.
Kau memakai seragam
Kemari setelah kerja.
Mengisi laporan tentang aku?
Kita berbagi suatu penampakan semalam./Pemeragaan.
Aku hormati sistem rumit dari pembantahanmu, Pak.
Hey, Spielberg./Tolong jangan lihat ke kameranya./Baiklah.
Apa ibumu ada disana?/ Ya.
Hai.
Kau mau bir?
Tidak?/Aku tak apa.
Aku akan memudahkanmu. Apa kau punya soda?/Ya.
Aku ambil itu./Silahkan.
Itu sangat indah. Terima kasih. Sangat bijaksana.
Aku minta maaf atas Kapten Ng./ Ya, Tuhan. Apa kau bercanda?
Dia datang lebih awal dan membantuku dengan tugas rumah. Aku ingin menyimpannya.
Dia bilang padamu jika dia seperempat keturunan Hawaii?
Ya, sekitar 50 kali.
Kenapa kau tidak ambil apa saja yang kau inginkan?
Apa? Apa kau punya apa yang kau inginkan?
Ayahmu adalah Johnny Woodside.
Aku akan ajarkan anak-anak Woodside untuk hormat.
Ini sesuatu yang harus kalian ketahui.
Potong ditepi alismu...
...kemudian jatuhkan kembali ke garis tengah.
Berdiri yang tegak.
Lalu melangkah mundur. Mitchell, letakkan kameramu.
Aku ingin melihat hormatmu.
Kau sudah merekamnya cukup lama. Kita mulai.
Dia merekam semuanya./ Siap?
Cukup tegak dan luruskan bagian tengah tubuhmu,
Lalu jatuhkan kembali.
Tapi dengan keras.
Lalu jatuhkan.
Kau harus kuat dengan itu. Itu sedikit goyah.
Kau harus memotong udara.
Tepat diatas alis. Bagus.
Dan dengan sedikit kekuatan, jatuhkan kembali.
Aku akan menggantungnya seperti ini.
Dan kita mulai.
Potonglah. Luruskan.
Lalu jatuhkan.
Itu bagus.
Aku menginginkan birnya./ Baiklah.
Untuk menjawab pertanyaanmu, Woody tidak membicarakannya.
Tapi kau tahu itu, dia adalah ayah yang hebat.
Kurasa aku tidak siap bicara denganmu seperti seorang kekasih.
Jadi hentikan aku sebelum aku bicara padamu seperti seorang kekasih.
Dia ayah yang hebat. Dia benar-benar ayah yang hebat saat dia disini.
Dan dia memberikan kami rumah sudut ini, dan aku sangat tak ingin kehilangan ini.
Jadi semuanya pada dasarnya bagus.
Entahlah, aku tak yakin jika ini seharusnya mempermudahnya, tapi,
Kau tahu, terbang ke semua lokasi yang di rahasiakan ini...
...dan tak diperbolehkan mengatakannya padaku, atau...
Aku hanya merasa stres. Aku stres.
Aku stres sepanjang waktu.
Dan jika aku tertekan di Hawaii, maksudku,
Bisakah kau bayangkan bagaimana jika aku berada ditempat lainnya?
Kau bahkan mengenali wanita yang lari melalui Lapangan Sheppard telanjang...
...yang terjadi setelah konser Cure?/ Siapa yang bisa lupakan wanita itu?
Hey, kau tahu?/Apa?/ Jangan pernah ada penyesalan.
Aku benar-benar sok menjadi kekasihmu sekarang./Aku suka itu.
Aku bahkan tak ingat kenapa kita putus.
Kita putus, karena kau tidak datang saat liburan kita.
Aku tak bermaksud untuk membicarakannya./Tidak...
Aku merencanakan tiga hari di San Francisco.
Ada hal yang aku ingin lakukan dan disampaikan padamu,
Dan kau tertahan di Guam.
Guam? Sungguh?
Jangan berpura-pura kau tidak ingat.
Aku sudah menunggu untuk ini./ Hey, jika kau tenang,
Aku akan mencoba mengingatnya./ Aku tenang. Ini terasa baik.
Hey, kau tahu, aku ingat.
Kau bilang, "Jika kau tidak datang, maka ini berakhir."
Karena kau seorang penggila kerja yang menciptakan pekerjaan...
...untuk menghindari pekerjaan yang sebenarnya.
Aku masih mengusahakannya, tapi bagiku, kau tahu,
Sebuah liburan tak bisa menjadi sebuah ultimatum.
Bagaimana kau bisa tenang dengan ultimatum?
Keseluruhan konsepnya membuat stres.
Kau hanya harus datang. Aku mencari sebuah isyarat.
Itu tak harus terang-terangan, hanya sesuatu.
Aku hanya ingin kau untuk datang.
Hey.
Aku sangat mencintaimu.
Dan kau merusak segalanya.
Semua rencana kita.
Rencana yang tak matang.
Dan aku harus melupakan itu sendirian.
Aku menemukan kehidupan meskipun tanpamu,
Dan aku harus dengar ini, karena aku sudah lama...
...ingin mengatakan ini kepadamu.
Kau pastinya harus mendengarkan ini./Mungkin tidak semuanya,
Kau tak bisa melepaskan orang begitu saja.
Baiklah, kau lihat maksudku?/ Tidak, dia berkata banyak, sebenarnya.
Apa yang dia katakan?/ Untuk permulaan, dia bilang,
"Selamat malam, Brian. Selamat datang ke rumahku yang nyaman."
Kemudian dia menghampiriku dan letakkan tangannya di bahuku,
Dan dia bilang,
"Aku tahu kau pernah bertemu istriku yang luar biasa."
Lalu kemudian dia berkata setelahnya,
"Lihatlah kejantananku. Aku sudah bekerja keras".
Mengerti? Lalu kemudian...
Benar?/Entahlah. Aku tak tahu apa yang dia katakan.
Tidak, itu adalah perintah. Ya, itu adalah perintah.
Lalu kemudian dia menutupnya dengan, "Tentu,"
"aku menjadi pilihan kedua yang ada..."
"...dan aku sedikit terlalu tampan, dan aku sedikit terlalu bahagia..."
"...untuk menganggapmu sebagai ancaman, Brian. Selamat malam."
Kemudian dia pergi dengan birnya./ Dia mengatakan itu?/Dan masih lagi.
Dia sebenarnya sangat banyak berbicara./Ibu?
Sayang...
Hai, Bu./Hai.
Bagaimana dengan ini dengan formal musim dingin?
Aku tak ingin dia menjadi tua satu menit pun.
Aku suka lengannya./ Aku suka lengannya.
Dia sangat terlihat sepertimu.
Terima kasih Tuhan.
Tn. Gilcrest?
Kamar yang keren.
Terima kasih.
Rasi bintang Corona Borealis.
Ya.
Koleksi yang bagus./ Terima kasih.
Astaga.
Itu sangat menarik.
Itu pasangan yang manis.
Apa kau hampir menikah dengan ibuku?
Sangat-sangat sering.
Bagaimana bisa seseorang berpisah dengan ibuku?
Apa itu?/ Itu Kedatangan.
Kedatangan.
Pertanda keempat dan kelima yang berbaris.
Pengorbanan dan penyembuhan dari luka-lukanya.
Apa kau Lono?
Bagaimana mitos sebenarnya berakhir, agar aku bisa merencanakan musim panasku?
Mitos Kedatangan berakhir saat Pele menyatakan Lono...
...lalu membawanya ke gunung berapinya selama ribuan tahun...
...pembalasan dendam seks.
Untuk meredakan hanya melalui erupsi...
...dan penciptaan pulau Hawaii selanjutnya, Loihi.
Kemudian kau menjadi tetesan hujan.
Itu hal yang buruk.
Tn. Gilcrest?/Brian.
Brian.
Kau adalah Lono.
Balikkan saja./ Kau mau melihatnya? Ini.
Aku sangat tersentuh dengan Hula. Bagaimana denganmu?
Aku benar-benar berkah yang ekspresif.
Guruku bilang padaku jika tanganku bermasalah.
Tidak, tak ada masalah.
Jangan pikirkan tentang tanganmu.
Cukup tujukan pada tanah dan langit...
Woody, kau siap?
Jadi?/...dan air.
Jadi.
Dia punya Hula yang salah.
Sangat, Kapten.
Indah./Baiklah, semuanya, ayo lakukan ini.
Aku Lono.
Aku suka dia.
Bung, aku suka rumputku.
Aku tahu.
Suka rumputku.
Baik-baiklah kalian berdua.
Silahkan./Terima kasih.
Jendrall Dixon. Ini akan seru.
Senang bertemu denganmu./ Selamat berlibur, Jenderal.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Selamat berlibur, pak. Apa kabar?/ Halo, Jenderal.
Ambil! Ya.
Kalian mau minum sesuatu?
Ya. Aku mau limun Kamehameha.
Kau sama?
Kuambilkan./Akan kubantu.
Bisa pesan dua lemon Kamehameha dan satu Jack dan Coke, tolong?
Boleh aku minta bir, tolong?
Hati-hati.
Kau merasakan itu?/Apa itu?
Mereka bilang Menehune datang bersama angin...
...lalu mereka menghantui Officers' Club saat malam.
Lalu mereka mengacaukan foto-foto pilot lama.
Kapten, ayolah. Tak semua Noe Lani adalah Puka Lani.
Tak semua kabut tipis adalah pintu ke surga./Bagus.
Apa itu masa depan?
Masa depan bukan hanya sesuatu yang akan terjadi.
Itu adalah kekuatan brutal dengan selera humor yang baik...
...yang akan membuatmu menyesal jika kau tak menyaksikannya.
Tapi kita semua akan melakukan perjalanan wanita dengan minivan-nya.
Bagus./Luar biasa.
Kami akan tinggalkan anak-anak lalu berangkat./Baiklah.
Bagaimana seorang profesional berperingkat tinggi sendirian saat liburan?
Aku tidak berkencan, aku sibuk bekerja.
Beritahu aku tentang itu./ Kau tahu yang sebenarnya.
Maksudku, dua tahun waktu yang lama untuk menjaga sesuatu berjalan,
Dan aku lebih baik sendirian.
Kebanyakan, para pria yang menyukaiku. Aku menyebut mereka "Sendiri Bersama."
Mungkin kau bisa memilih orang sipil selanjutnya./Kau bercanda?
Bisakah kau memikirkan cara untuk membuat "Aku pilot pesawat tempur" seksi?
Kau hanya harus mengusahakan cara menyampaikannya, Ng.
Aku pilot pesawat tempur.
Cobalah sedikit lebih rendah.
Aku pilot pesawat tempur.
Lihat, itu sangat kuat. Kurasa itu bisa berhasil.
Kamehameha. Baiklah. Aku akan temui kau di meja.
Aku pergi dari sini.../ Terima kasih atas persahabatannya.
"Everybody Wants to Rule the World."/Segera, Pak.
Tak usah berdiri, Gilcrest.
Atau kau juga boleh berdiri./ Senang bertemu denganmu, Jenderal.
Apa benar kau berhasil membuat kesepakatan dengan Bumpy untuk restu?
Carson Welch sangat terkesan denganmu.
Dia penting untuk kita. Jadi jangan mengacaukan ini.
Ya. Dua gunung, layanan telepon seluler.
Setengah gunung, tanpa layanan telepon seluler.
Jenderal Dixon, pak.
Gilcrest, jangan beri aku alasan lagi untuk tidak menyukaimu.
Aku tidak tahu kau tidak menyukaiku.
Selamat berlibur, penjilat.
Selamat berlibur, Jenderal.
Apa yang kau katakan pada Dixon?/ Aku membiarkannya menghinaku.
Dia menyukaimu. Kau membawa kelancaran untuk Brave Angel.
Aku mau kau memiliki ini. Dari orangnya Carson Welch.
Ini hadiah untuk karena sudah membawakan Brave Angel.
Apa itu?/Kode baru. Hanya itu yang aku tahu.
Selamat datang ke perluasan deskripsi pekerjaanmu.
Carson ingin bicara denganmu. Tunggulah di lorong.
Apa, sekarang?
Sekarang.
Kerja bagus, Gilcrest.
Kau kembali ke sarang burung.
Apa yang akan kita letakkan diatas sana, Carson?/Kawan,
Kita melakukan hal yang negara ini harus lakukan...
...sebelum 20 lapisan pemerintahan memperlambat kita,
Baiklah./...lalu biarkan Cina membuangnya ke Pasifik.
Kita mengambil perintah secara pribadi.
Ya, aku marah denganmu soal Kabul.
Aku tahu apa yang terjadi dengan peluncuran.
Aku tak pernah berpikir dua kali tentang itu.
Tapi uang yang kau dapatkan dari Afghanistan, itu berbeda.
Kau menghancurkan proyek sebesar 100 ribu sendirian.
Kau mengira aku takkan pernah tahu. Aku selalu tahu.
Carson.../ Jadi, kau kembali ke permainan.
Sekarang, jika kau tetap pada jalurnya,
Kau akan menemukan cara untuk menyelesaikan ini...
...selesai dan kotor, halus seperti sutra India.
Dan markas kecil Mayberry yang luar biasa ini...
...akan menjadi pusat dari keseluruhan operasi baru.
TNO, Gilcrest. Tell No One. (Jangan Beritahu Siapapun)
Kau kembali./ Kapten Ng, ini Carson Welch.
Kapten Ng.
Reputasimu sebagai penari mendahuluimu.
Selamat tahun baru, Carson. Silahkan.
Bersulang. Bersulang.
Permisi...
Tuhan memberkati Amerika!
Semoga kau diberkati.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Email, mencoba untuk membayar jaminan online saudaraku, tilangan parkir.
Apa kau memakai pakaian?
Tidak, aku tak berpakaian.
Ya, kau berpakaian.
Hey, soal malam ini, pak.../ Ya, Kapten?
...Aku bersenang-senang./ Bersenang-senang itu bagus.
Dan beberapa kesempatan./ Apa kau bercanda?
Aku menari dengan iblis, dan aku menyukainya.
Kapten, aku ingin mengatakan ini denganmu pastinya...
...dalam setiap banyaknya bentuk, aku tak merasa itu suatu kesenangan.
Mungkin memang disengaja.
Kau mau kemari?
Itu teh peppermint.
Terima kasih.
Hey, kau sudah lihat spesifikasi semua satelit yang ada di atas langit?
Tidak./Bisakah kau bayangkan semua ini dengan senjata?
Apa?
Itu anjingku. Tunggu sebentar.
Itu ibu dan ayahku.
Ini dengan senjata.
Semua titik-titik itu adalah satelit.
Itu seperti suatu kemacetan lalu lintas astronomis.
Maksudku, jika kita tak bisa melihat keatas dan melihat kemurnian...
...atau janji, kita tamat.
Karena itulah kita punya kesepakatan luar angkasa, Kapten.
Apa itu semua stiker dari unitmu?
Ada satu dari setiap petualangan, Kapten.
Apa setiap dari petualangan itu memakai pakaian?
Beberapa. Beberapa untuk misi, dan beberapa untuk perkotaan.
Apa itu yang berwarna kuning?
Itu...
...Proyek Helena.
Aku suka Proyek Helena. Maksudku,
Aku tahu jika kau mempelajari lubang hitam dan Fisika Geodymetric,
Tapi aku tak tahu kau mempelopori trandusi suara.
Aku melakukan trandusi suara saat kau masih memakai kostum balerina.
Penggunaan suara di luar angkasa.
Kenapa itu sangat membuatku senang?/Ya, masa indah.
Aku tak pernah ditembak./ Kau tak pernah ditembak?
Itu hal yang bagus./ Persiapkan aku. Seperti apa rasanya?
Kapten, aku merasakan pertanyaan itu disekitar 18 bagian tubuhku yang berbeda.
Aku juga.
Mereka bilang jika kau bisa tahu kebanyakan waktu dari suara.
Bidikan tembakan bagus dari suara senjata seperti...
...tak ada apa-apanya. Itu seperti...
Bola Home Run yang berasal dari pemukulnya.
Astaga, aku benar-benar mengacau di Kabul.
Aku dikepung dengan semua keburukan yang brutal.
Para hidung belang.
Tak ada hitam dan putih.
Tentara bayaran penghancur jiwa.
Dan aku salah satu dari mereka.
Aku melihat misil itu datang padaku, dan aku tak bisa menghindarinya.
Aku tidak peduli.
Kau kehilangan Iridium Flare-mu.
Malam ini,
Ini seperti malam pertama aku benar-benar bahagia masih hidup.
Gilcrest.
Sungguh?/ Aku pilihan utama, pak.
Aku berada di persimpangan jalan dimana aku tak boleh mengacaukannya.
Dan aku tak ingin terbawa karena stiker yang ada pada laptopmu.
Karena aku tak bisa bernafas.
Semua yang diratakan diluar sana dengan orang lainnya, jadi itu...
Kau mau lihat sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya?
Kurasa aku meninggalkan kacamataku di Kingdom.
Itu barang yang bagus untuk dihilangkan.
Tak bisa berhenti melihatnya, bukan?
Itu mempesona.
Cobalah untuk tak melihatnya./ Aku tak bisa.
Itu mustahil.
Itu saat di Sudan. Aku bersama 2 orang. Kami melangkah di tambang PBD.
Ada dokter yang sangat buruk...
...dan dia menjahit jempol orang lain ke kakiku.
Apa?/Ya.
Itu jempol kaki orang lain?
Ya, Tuhan./ Ya, jika kau lihat lebih dekat,
Kau akan melihat seluruh konflik timur tengah di kakiku.
Rasanya seperti kita bersama orang lain diruangan ini./Benar.
Aku percaya semua yang kau katakan.
Kau tidak harus. Aku seorang kontraktor, tidak lebih.
Sementara aku hanya mengeluh soal kacamata ku.
Dan aku hanya mengeluh yang bukan apa-apa.
Ayo, cepat bergerak!
Pagi.
Hey, Hula. Selamat hari minggu.
Hey./Apa orang tuamu dirumah?
Aku hanya ingin berterima kasih pada mereka soal malam lalu.
Mereka tidak dirumah.
Aku terjebak untuk mengurus bayinya.
Diamlah./Hey, Bayi.
Aku bercanda.
Boleh aku tinggalkan pesan?/ Tentu. Masuklah./Baiklah.
Apa yang kau tonton?/ Rekaman yang aku ambil gambarnya.
Kau yang mengambil gambar ini?
Astaga.
Menurutmu apa itu?
Lihatlah ukuran benda itu.
Itu terlihat sangat canggih.
Ini adalah operasi rahasia yang besar.
Kurasa seluruh Pasifik ikut andil.
Kapan kau mengambil gambar ini?
Saat pertengahan malam. Dua hari yang lalu.
Butt-Kick, tetap dibelakang. Bagus.
Aku menghubungimu karena aku berpikir untuk memperlembut pengunduran diriku.
Apa "Memperlembut" kata yang tepat untuk itu?/Tidak, Kapten. Ayolah,
Ini minggu pagi. Jangan lakukan ini.
Aku minta maaf sudah mengganggu hari minggu mu.
Aku bersama Troy dan Melissa disini. Aku membawa anak pacarku, Don.
Kau sudah bertemu bayi bernama Don?/Belum, Pak. Hai, Don.
Tidak, ayolah, ini lebih terasa seperti urusan dihari senin.
Kana, tolong beritahu aku semua yang kau ketahui.
Aku tidak tahu apa yang terjadi disana.
Mengerti? Ini bukan peluncuran Angkatan Udara.
Mereka memberitahuku apa yang mereka ingin aku ketahui.
Uang pribadi yang menjalankan semua ini.
Kita bekerja pada mereka untuk yang ini.
Ini militer yang baru, Kapten.
Jika Kesha ingin meluncurkan satelit, dia bisa.
Dia juga tidak harus mengatakan pada kita apa yang ada didalamnya.
Tak ada perjanjian untuk itu./ Baiklah, Bagiku...
...yang ini terlihat seperti peluncuran kendaraan dengan tujuan ganda...
...yang tentunya akan mempengaruhi seluruh dunia bergegas...
...untuk mengisi langit dengan senjata./ Aku tidak mendapat pesan untuk itu.
Kita tidak tahu apa yang akan diluncurkan ini.
Jika itu benar, kita berada dalam masalah buruk dari yang kukira.
Kapten, ayolah. Jangan mengundurkan diri, mengerti?
Kau sudah cukup beruntung bisa bicara pada yang berwenang.
Kontraktor yang mengurus semuanya.
Global yang mengurus kepemimpinan terhadap keseluruhan operasi ini.
Ini roketnya Carson Welch./ Gilcrest?
Berapa banyak yang Gilcrest ketahui, Pak?
Sekarang, dia kembali bersama Welch, berapa banyak yang tidak dia ketahui?
Kau tahu, aku ambil topi itu juga.
Astaga, apa aku akan mati...
Halo, pak.
Halo, Kapten.
Ini suatu kemenangan dan kehormatan bisa membawamu keluar sore ini.
Ku pesankan kau teh peppermint.
Topinya. Kau pasti bertanya-tanya tentang topi ini.
Topi ini dibuat bukan tanpa tujuan.
Keseluruhan ide termasuk kacamata yang ada di topi sebenarnya...
...adalah konyol dan tidak harus dilakukan.
Namun entah bagaimana...
...kau kehilangan kacamata mu dan seseorang mencuri tampilan tangguhmu.
Jadi,
Kau mungkin mau memakai topinya.
Aku mengerti keberatanmu. Aku tahu itu mewakilkan apa.
Hadiah warga sipil pertamaku untukmu.
Dan apa yang benar-benar aku tawarkan kepadamu?
Kurasa semua orang yang pernah dekat denganku,
Aku bisa melepaskan diriku dalam beberapa cara.
Dan sejujurnya, ide mengambang antara kau dan aku sebagai pasangan...
...yang kulihat sebagai masalah. Maksudku, aku bicara soal kekacauan dunia.
Aku bicara soal kepanikan di jalanan.
Demonstrasi, kerusuhan, masalah dengan kenaikan jabatanmu,
Insiden aneh yang diturunkan di timur tengah.
Dan mari bicara jujur, itu sebuah akhir dari suatu permulaan.
Sebuah kilasan mimpi yang mustahil dan runtuhan kekacauan emosional.
Dan maafkan aku, tapi...
Aku siap untuk semua itu.
Apa itu Iya?
Kurasa aku punya alergi./ Itu pastinya alasan. Kau suka topinya?
Aku merasa konyol.
Itu karena kau memakai benda yang konyol.
Aku tahu apa yang kau ketahui.
Apa?
Berhentilah bermain-main.
Ya, Tuhan. Aku terlibat secara personal denganmu.
Aku tak pernah terlibat secara personal.
Aku merasa senang bersamamu./ Bagus.
Aku percaya denganmu./ Bagus.
Itu...
Kau bilang padaku untuk tidak percaya./Tidak...
Itu mungkin bagian terburuk.
Aku percaya kau, sementara kau bilang untuk tidak.
Tidak, kau benar-benar salah paham./ Aku tak datang kemari untuk berdebat.
Tidak, kau datang padaku untuk menusukku di tenggorokan lalu pergi.
Aku tahu tipenya. Akulah tipe itu.
Apa yang harus kukatakan?
Aku ingin kau percaya denganku.
Aku tahu apa yang kau ketahui.
Dan apa yang aku ketahui?/ Kau berbohong pada semua orang.
Kau tahu soal peluncuran.
Kau tahu soal roket ASAT itu.
Kau alihkan perhatian penduduk Hawaii itu dan memberikan mereka apa?
Tanah yang sudah mereka miliki beribu tahun yang lalu?
Maaf, aku tidak punya gunung untuk diberikan pada mereka.
Kau membiarkan aku berbohong pada orang Hawaii.
Aku orang Hawaii. Kau kehilangan sinyalmu.
Kau tersesat.
Hey!
Hey! Hey, aku hanya ingin berkata, semoga beruntung dengan karirmu!
Aku yakin kau akan mendapatkan NRO!
Kau harus menemukan orang lainnya untuk merekomendasikanmu!
Kau kira ini tentang itu?/ Maka beritahu aku!
Aku disini karena kau membutuhkan pengasuh!
Aku secara sukarela menjadi anjing penjagamu.
Aku membelamu saat orang lain berkata, "Kau sebaiknya hati-hati dengan orang itu."
"Dia gagal secara moral dan orang yang membuatmu melakukan kerja kotor."
Siapa orang-orangnya? Orang yang berada di jalanan?
Semua orang yang berada di dunia? Dimana mereka semua berkumpul...
...diatas puncak gunung dan bernyanyi untukmu, Kapten Ng?
Sifat sinismu sangat menakjubkan, Tn. Gilcrest.
Terima kasih untuk topinya. Ini suvenir yang bagus.
Apa ada senjata didalamnya?/ Tinggalkan saja. Itu tak berguna.
Aku kesempatan terakhirmu./ Benar, ya, dan kau tahu terlalu banyak.
Dan kau tahu semuanya.
Kau sangat sering menjual jiwamu. Takkan ada yang akan percaya lagi.
Hey, Ayah.
Hey, Woody.
Bisa ibu mendapat tanda tanganmu, tolong?
Hey./Hey, Ayah.
Pesan terima kasih, ya?/ Ya.
Hey, bagaimana pesta dansa musim dingin?/Bagus.
Benarkah?/Ya./ Itu bagus. Ya.
Kecuali itu musim dingin sosial.
Maaf, sayang.
Bagaimana kerja?
Ya, bagus.
Baiklah.
Hanya itu saja? Hanya itu yang bisa kita bicarakan?
Ya. Bagus.
Aku hanya akan...
Ini semua salahnya Gilcrest.
Ini bukan salahnya Gilcrest.
Kita sudah punya masalah jauh sebelum Gilcrest muncul.
Mungkin ini bukan salahnya, tapi aku.../Tapi apa?
Apa?
Bicaralah padaku.
Kau tidak bicara denganku.
Katakan sesuatu.
Woody, aku tak tahan dengan kesunyian ini lagi.
Kau tinggal.
Aku pergi./Tidak.
Tidak. Aku yang pergi.
Aku yang selalu pergi. Baiklah, jadi...
Aku akan pergi.
Halo?
Apa kau akan pergi?
Aku punya satu janji lagi dengan Bumpy, kemudian restu gerbang.
Grace, bisakah kau kebawah dan jaga adikmu?
Oke./Baiklah.
Baiklah, tidak secepat itu.
Ada banyak hal yang harus kita bahas...
...sebelum kepergian Gilcrest yang terkenal.
Dengar.../Dia wanita yang hebat. Woody ayah yang beruntung.
Hey, kurasa kau datang kembali kemari untuk sebuah alasan,
Entah kau mengetahuinya atau tidak,
Dan kurasa kau sudah tahu./ Sang Kedatangan akan pergi.
Hey, ini saatnya, oke?
Kau akan mengatakan padaku yang mungkin sudah aku ketahui.
Apa itu?
Katakan.
Katakanlah.
Mari kita bicara terus terang sebelum aku meledak.
Biar aku tanya padamu seperti ini./Baiklah.
Katakanlah ini Hari Ayah.
Apa aku punya sesuatu untuk dirayakan atau tidak?
Kau merayakannya.
Baiklah.
Akhirnya.
Kembali!
Ya, Tuhan.
Ada banyak dirimu padanya.
Permisi. Hentikan!
Siapa lagi yang tahu?
Mari kita lihat. Itu adalah aku selama 13 tahun.
Woody?/Tidak, kami tak pernah membahasnya.
Tapi kemudian.../ Bagian diamnya./Ya.
Kau bisa berdiskusi tanpa diketahui./Tepat sekali.
Dia pergi semalam.
Dia pergi?
Apa dia marah?/ Dia menghancurkan Santa Claus.
Jangan panggil aku "Sayang". Aku tidak suka itu. Hentikan!
Hentikan!
Aku harus pergi.
Grace? Sayang?/Mitchell.
Kita harus pergi.
Berhentilah mengganggu kakakmu.
Ya. Ayo.
Aku berada di upacara yang luar biasa...
...untuk Markas Angkatan Udara Hickam yang baru di gerbang penyeberangan,
Dimana tulang Hawaii lama akan diberkati oleh pemimpin setempat.
Pemindahan gerbang akan memberikan rekan Angkatan Udara yang baru,
Global One Carson Welch, untuk membangun pabrik baru...
...dan ruang pribadi penjelajahan secara penuh dari Hawaii.
Dan lihatlah kegembiraan yang terasa.
Shenanigans./Kalian berdua. Ayo, cepat!
Permisi, bibirku bergerak. Aku bicara pada kalian berdua.
Kita sudah berkompromi. Kita memajukan peluncurannya.
Mereka membutuhkanmu disana, Gilcrest. Carson yang memintamu.
Akan kulakukan./Permisi, apa peluncurannya dilakukan sekarang?
Aku bukan bagian dari ini. Aku tak ingin jadi bagian dari ini.
Kita sudah 20 menit lagi dari kejadian yang sangat besar.
Akan kulakukan.
Apa yang dia ketahui soal Brave Angel?/Terlalu banyak!
Bisakah kita menurunkan dia? Turunkan saja dia.
Hey! Kalian akan tetap bersama hingga DoD memisahkan kalian.
DoD berkata, Cina mungkin akan meretas payload-nya.
Mereka takkan menunda peluncuran?/ Terima kasih. Akhirnya, ide yang bagus.
Ini sudah dalam pergerakan. Carson berada di jendelanya.
Waktu adalah faktor terbesar.
Kau yang harus melakukannya, Gilcreast./Masa jayanya sudah berlalu!
Masa jayamu saat disekolah menari./Cukup!
Akan aku lakukan./ Bagus.
Ada pos pengawalan hitam sejauh enam menit.
Santai saja, bung. Tenang.
Ini hari yang indah untuk terbang di lokasi peluncuran khatulistiwa kita...
...134 mil dari selatan Hawaii di perairan internasional.
Peluncurannya siap untuk diarahkan menuju rute orbit Geosynchronous.
Semua sistem terlihat bagus pada saat ini.
Cuaca untuk misi hari ini sangat bagus.
Cepat bergerak. Ruangan kita dibelakang.
Fingers.
Mereka menyeretku kedalam sini, oke? Kukira kita ada waktu hingga senin.
Kau ingin kembali bermain, Gilcrest. Ini adalah permainan.
Siapa yang bertugas?/ Sebagian dari kita semua. Disini.
Kau bekerja untuk Welch, tidakkah kau tahu segalanya?
Semua orang berpikir aku tahu semuanya.
Selamat datang di duniaku./ Ini adalah pekerjaan.
Semuanya, matikan ponsel kalian.
Baiklah, mari atasi peretasan ini.
Siapa yang kita punya di Stasiun Titik Pelacakan Kaena?
Kita punya Roy di HULA?/ Ya. Hey.
Roy./Hey, Gilcrest.
Hidup lagi, kembali dari kematian.
Ayo, sudah cukup untuk sesi bercumbunya. Fokus pada peluncuran.
Carson. Carson untukmu./ Ya.
Selamat datang di kursi pengemudi./ Siap melayanimu.
Kita punya jendela kecil...
...untuk mendapatkan kendali dari pengganggu maya kita.
Ya, benar. Jadi kenapa kau tidak santai dan menyaksikan ini terjadi, Pak.
Aku tak pernah menyayangimu lebih daripada sekarang.
Kau akan lebih menyayangiku sesegera mungkin.
Silahkan luncurkan, dan aku yang akan meretas saat kita pergi.
Roy, bisakah kau mendapat semua kodenya di monitor?
Ya./Terima kasih sudah menyelamatkan dunia.
Terima kasih kembali./ Bersiap untuk lepas landas.
Lima, empat...
...tiga, dua...
...satu.
Brian?/Lepas landas.
Mesin utama terus dengan dorongan nominal.
Mulai status kendali.
Destabilisasi penopang akhir sesuai nominal.
Ayo...
Status kinerja sistem propulsi, nominal.
Baiklah, semua sistem terlihat bagus.
Tahap kedua. Pengapian mesin utama.
Carson.
Gilcrest./ Sudah kau lakukan tugasmu?
Apa kau sudah hentikan retasannya?/ Pembalikan kode panik, Carson.
Mem-Ping melalui transponder pertama, lalu kembali melalui sistem.
Bicara padaku dengan bahasa Inggris yang benar.
Tenang./Peretas China, Pak...
Sudah hilang.
Luar biasa, Gilcrest./ Penyelamatan bagus.
Penerbangan sekarang transonik.
Dia berada di orbit.
Kerja bagus.
Luar biasa./Ya!
Pembaharuan tahap kedua. Pembakaran mesin utama.
Tetap berada di posisi dan normal.
Roy?/Ya?
Aku mau kau membuka dek dari Proyek Helena tahun '05, oke?
Lakukan sedikit gaya lama trandusi suara sekarang.
Trandusi suara?
Kenapa kau membutuhkannya?/ Nanti saja bertanya, oke? Lakukanlah.
Ayo, Roy.
Sudah kau dapatkan?/Sudah./ Baiklah, bagus.
Cepat kirimkan pesan ke Brave Angel.
Brave Angel? Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba untuk meretasnya?/ Siapkan dek untuk upload.
Dan tak ada waktu untuk bertanya. Lakukan sekarang juga.
Ini berbahaya untuk menipunya dengan suara. Kau bisa hancurkan seluruhnya.
Ya, tepat sekali./ Sudah kita dapatkan.
Baiklah, sudah kudapatkan. Bersiap untuk meng-upload asetnya.
Kau akan melakukan Ping kemana?/ Setiap bagian informasi rekaman...
...dalam sejarah suara./ Yesus. Itu Ping yang besar.
Itu yang terbesar./Gilcrest, aku tahu apa yang akan kau lakukan...
...dan aku menyarankan untuk menolaknya./Lepaskan.
Ya, Tuhan. Kau benar-benar yakin dengan ini?
Roy, lepaskan./Tidak pernah mudah menjadi temanmu.
Lepaskan.
Lakukan.
Halo?
Salah satu dari yang paling terunik...
Ya./Aku suka itu.
Kami akan menemuimu...
Kemarin, 7 Desember 19...
Selamat datang, wisatawan.
Tidak...
...Dalam video dengan suara pria di...
Begitulah kami melakukan pekerjaan di pusat kota.
Apa ini?
Nikmati kecepatan ini dengan mudah./ Sial... Sekarang, siapa kau?
Tak ada air panas, toilet, lampu, tapi Whitey berada di bulan.
Hentikan...
Sambungkan aku kesana.
Aku tak punya pengalaman untuk ini/ Ini benar-benar diluar pikiran.
Dia membenci kaleng-kaleng ini!
Menjauh dari kalengnya!
Apa isi kotaknya?
Stella!
Kau tak bisa menerima kenyataan!/ Tak ada tangisan dalam baseball!
Ya, Tuhan.
Sampai jumpa, Roy.
Kau harus menjauh dariku sekarang. I'm radioaktif.
Ini akan menjadi topik pembicaraan.
Aku akan mencari udara.
Ya. Jangan terlalu jauh.
Hey, kau melakukan hal yang benar, Brian./Dengarkan aku,
Mulai sekarang dan seterusnya, jangan berada dekat denganku.
Kau tak bisa menghentikanku./ Jangan naif. Selamatkan dirimu sendiri.
Dalam 5 detik, seseorang akan keluar dan semua diantara kita akan berakhir.
Kau mau mulai, aku sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
Kau terlambat./Benarkah?
Aku mengerti.
Aku meninggalkan kau tewas di Kabul...
...dan ini adalah bentuk balas dendam murahanmu.
Langit tak bisa dibeli, Carson.
Biar aku jelaskan ini,
Aku orang jahat bagimu, karena...
...aku mencoba untuk melindungi negara kita.
Kebudayaan Amerika kita.
Kau tak bisa hentikan masa depan dengan satu tindakan konyol putus asa.
Aku akan membangun roket lainnya.
Akan data payload kedua dengan senjata...
...dan kau hampir memberitahukannya kepada semua orang.
Kau akan menjadi lelucon terbesar...
...dalam sejarah penerbangan aerodinamis.
Takkan bisa melukaiku. Aku sudah pernah mati sebelumnya.
Tidak seperti ini, kawan
Hidupmu akan menjadi sangat...
...sangat rumit.
Ingat, Jenderal yang selalu bicara terlebih dulu.
Jangan katakan apapun. Kau biarkan dia berkata yang dia inginkan,
Kau duduk disana dan menerimanya.
Semoga saja, semangat liburan akan membuat suasana hatinya bagus.
Selamat tahun baru, Jenderal.
Apa.../Selamat tahun baru.
Dan Jenderal sudah datang./ Gilcrest disini, itulah alasannya.
Aku ingat masa yang indah./ Tak ada masa yang indah!
Bagaimana rasanya kembali menginjak Pasifik setelah satu dekade?
Kau membuat rugi mitra baru utama kami. Misi masa depan...
...sebuah pusat perintah luar angkasa bar, semua hilang...
...karena Carson Welch membatalkan kontraknya dengan kita. Dan kenapa?
Kenapa itu semua menjadi kacau? Karena pria keren ini, Tn. Celana Seksi,
Brian Gilcrest, menghancurkan Brave Angel!
Kau melakukannya.
Dan sekarang kau akan ke kongres, dan kau akan bersaksi.
Dan itu tidak akan berjalan bagus.
Hal terbaik yang bisa kau harapkan,
Adalah beberapa wanita taman trailer yang jatuh cinta denganmu...
...di C-SPAN, lalu kau mendapat kunjungan suami-istri setiap bulan...
...dan selalu berada dihadapan seorang pendamping bernama Tex!
Masa indah...
Nikmati saja.
Jenderal,
Ada persenjataan di payload kedua dalam Brave Angel.
Senjata? Menurutmu kau melihat senjata?
Biar kuberitahu apa yang kau lihat, kau melihat kerumitan...
...satelit Filantropis telekomunikasi...
...hasil kerjasama antara Global One dan Facebook!
Di desain untuk membantu negara miskin di sekitar pasifik!
Sekarang para remaja di Equatorial New Guinea,
Tak bisa bertemu dan berkencan dikarenakan kau!
Tak ada yang beritahu aku apapun. Aku tidak tahu itu.
Diam dan teruslah regangkan jarimu yang gila itu!
Sudah ku bilang padamu dia akan menjadi bencana!/Baik, Pak.
Dan satu hal lagi, Tn. Tiga Hari Bocah Berjenggot,
Menjauh dari Allison Ng!
Kami sudah enam setengah tahun berinverstasi dengannya.
Dia bagian dari Bintang Penjaga Hillary Clinton.
Tahu apa artinya itu? Begitu juga denganku!
Tapi tampaknya saat dia turun dari pesawat di Oahu,
Dia suka melihat Allison disana. Dia suka dengan hormatnya.
Dan begitu juga kami. Menjauhlah darinya!
Lintang dan bujur saat ini adalah 34, 52...
...85 timur, 69, 17, 17 utara.
Gilcrest yang malang.
Kau memilih jalan kesombongan, kan?
Kau menghancurkan dirimu sendiri untuk mengesankan seorang wanita.
Lalu apa kau mendapatkan wanita itu?
Tidak, tak kudapatkan.
Cukup mendekati.
Itu sayang sekali. Dia sangat hebat.
Aku memberikanmu Santa Claus baru. Leher yang sangat kuat.
Mereka memberikannya begitu saja. Natal sudah berakhir.
Ini adalah liburan yang dingin.
Brian, itu sangat baik sekali dan benar-benar tidak perlu.
Coba tebak.../Apa?
Woody mengirimku surat./ Kau bercanda.
Tidak. Kata-kata dan semuanya.
Sungguh?
"Tracy tersayang."
"Kau memintaku mengutarakan pikiranku, jadi inilah, Pikiranku."
"Jangan menghukumku karena bukan menjadi orang menawan..."
"...yang utarakan perasaannya seperti pipa pemadam kebakaran saat musim panas."
Jangan khawatir soal itu.
Aku tak pernah melihat dia melakukan itu.
"Aku hanya tak suka caramu berubah saat Gilcrest kembali ke kota."
"Tapi aku tak suka untuk membenci."
"Itu buruk untuk otakku."
"Setiap malam..."
"...ketika aku pulang kerumah, aku memulai penyegaran."
"Aku tak membawa apa yang terjadi disini."
"Aku mungkin bukan pemilik asli hatimu."
"Tapi aku pemilik terbaik dan sangat menjadi pilihan tersehat juga!"
Tanda seru disana.
Ibu, ada Santa baru diluar.
Hai./Hai.
Aku lebih sedikit menyukainya saat dia tidak bicara.
Tapi, teruslah lanjutkan.
"Kau tidak..."
"Kau tidak tahu ketakutan yang kau berikan padaku..."
"...setiap malam saat aku pulang melalui pintu yang berderit itu."
"Aloha, Woody."
"Ya, setiap kali kau berbalik, hati seseorang menjadi patah."
Ayolah.
Kau harus bisa menikmati hidupmu, Tracy.
Maksudku, suamimu yang menulis itu.
Apa kau mencoba untuk menjadi pencari jodoh sekarang?
Aku berada di pagar sebelum pintunya tertutup, tapi itu sudah berakhir.
Benarkah?/Ya. Aku bahkan tidak mendengar pintu yang berderit itu.
Kurasa aku...
Aku hanya benar-benar kekurangan gen romantis.
Hanya menggangguku.
Dia adalah pasanganmu.
Pendapatku...
Berusahalah dengan Kapten Ng.
Dia yang membuat langitmu cerah.
Tidak, aku sudah mengacaukannya.
Percayalah pada wanita yang kesampingkan masa lalumu yang berat.
Bawalah mata biru itu dan temui dia.
Ya, kau tak ingin ini menjadi terlalu kencang, mengerti?
Kau ingin untuk tetap kendur.
Dan begitulah caranya memasang bendera.
Aku suka ini.
Aku tahu kau ayahnya Gracie.
Aku senang kau tahu.
Ya, ini canggung.
Dan ya, aku ingin keluargaku kembali.
Ini selalu keluargamu, Woody.
Mereka semua sangat tergila-gila mencintaimu.
Apa kau tidur dengan istriku?
Tidak, aku tidur dengan Ng.
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu Ayah?/ Ayah sudah pulang?
Ya, Ayah pulang./ Hey, Ayah.
Kemana saja kau? Kami merindukanmu./Ayah.
Beritahu padanya apa ini./ Kami sudah memutuskan...
Siapa yang mau membantuku membersihkan dekorasi Natal?
Bukan aku.
Selamat datang di Pendengaranmu, Gilcrest.
Selamat. Kau seorang pahlawan.
Temanmu Carson Welch sudah menyusun...
...pos luar nuklir untuk dirinya sendiri diatas langit.
Berikan minuman pada yang Terhebat./ Dia sembunyikan itu dari semua orang.
Dia ingin mempersenjatai Amerika dengan nuklirnya sendiri.
Dia akan memiliki langit tanpa hipotek.
Dia bisa memiliki negaranya sendiri./ Semua orang tahu sedikit, tapi...
Tak ada yang tahu apa-apa kecuali...
...Welch.
Ini semua akan ditandai sebagai kegagalan./Ini sedikit kacau.
Tapi kau membuat kita terlihat bagus. Tentu aku yang menerima semua kreditnya.
Interpol dan orang-orang kita yang sekarang mengambil alih.
Mereka menjemput Carson di Jepang, dan...
Itu hanya sekitar 30 detik.
Inilah yang kita dapatkan karena membiarkan warga sipil...
...memasuki luar angkasa, mengambil pemukulmu,
Lalu keluar dan memukul.
Semua yang dilakukan orang-orang hebat.
Kapten Ng?
Lepaskanlah.
Dia dalam perjalannya.
Pergilah, Gilcrest.
Aku mau tahu seperti apa ketika kau tumbuh dewasa.
Apa sepatu kesukaanmu?
Apa sereal kesukaanmu?
Apa mobil pertama yang kau kendarai?
Maksudku, aku baru akan memulainya. Aku ingin tahu semua tentangmu.
Kenapa kau masih disini?
Kemanapun kau terbang, kembalilah,
Aku akan menunggumu.
Sepuluh kata.
Itu lebih banyak daripada lima kata, Gilcrest.
Aku cinta kau...
...Allison.
Itu empat kata. Lumayan.
Aku tetap disini.
Sekarang kita bicara.
Boleh aku memberimu tumpangan, Kapten?
Ya.
Tentu saja, Brian.
Ada satu hal lagi yang harus aku lakukan.
Ya, benar./Ya.
Ini perlindungan.
Baiklah.