Kau bisa mewujudkan ini. Kau Charlie Brenner.
Kurasa itu masalahnya.
Kau Charlie Brenner. Siapa dia?
Hanya wanita yang bekerja di kedai kopi biasa membuat kopi tidak enak.
Kopi tidak enak./ Kopi tidak enak. Kopi tidak enak!
Ada yang bisa aku bantu?/ Kopi kecil, tolong.
Krim atau gula
Itu akan lebih baik. Keduanya.
1 Dolar 50 sen.
Ini. Baiklah.
Hei! Kuncimu ketinggalan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Tunggu...
Apa aku tak harus membuktikan jika ini kunciku?
Bagaimana jika kubilang ini milikku, tapi sebenarnya bukan?
Maksudku, ini kunciku. Aku bukan pencuri.
Aku tak mengambil kunci orang lain, tapi aku...
Aku hanya bilang jika kau tidak tahu sekarang-sekarang ini.
Selamat siang.
Siapa namamu?
Amber./ Amber.
Aku Charlie.
Aku tak bermaksud mengganggumu,
Aku hanya mau bilang jika aku selalu melihatmu di sini...
...saat aku datang untuk membeli kopi,
Dan itu sangat bagus, aku hanya...
Menurutku kau benar-benar...
Kau benar-benar sesuatu.
Sesuatu?
Sesuatu yang bagus.
Tidak, itu jelas, aku.../ Tidak, itu...
Kau bisa saja mengatakan sesuatu yang buruk.
Itu yang aku pikirkan. Aku mau itu menjadi...
Selamat siang.
Tunggu. Ini bukan kunciku.
Itu... Terima kasih.
Dokter./ Dokter.
Aromanya wangi.
Hampir siap.
Apa?
Bukan apa-apa.
Bukankah itu permainan kartu? Kau tak butuh kartu.
Ibu?/ Ya?
Ibu pernah berharap agar seseorang mati?
Mati? Tidak, sayang, tentu saja tidak.
Kenapa kau tanyakan itu?
Charlie! Charlie!
Ayolah, serius? Charlie!
Aku menyayangimu, Bu!/ Steven!
Sayang, kenapa kau tanyakan hal seperti itu?
Karena aku mendengar ayah mengatakan itu kapan hari.
Dia mendengarku bicara soal bisnis di telepon./Benarkah?
Dia sudah 10 tahun, Dia tahu itu bercanda.
Ya, berikutnya dia akan masuk ke rumah dengan enam granat tangan.
Dia akan melakukan itu. Dia harus mengikuti kata hatinya.
Bagus, Ross. Sungguh. Sangat berkelas.
Wow. Brillian.
Itu mengenai meja! Tidak!/ Kentang panas, bukan begitu?
Tidak!
Charlie, apa kau depresi?
Ibu sudah gila. Aku baik saja.
Kau sudah memikirkan tentang menyelesaikan surat lamaran itu?
Restoran di Vernon?
Ibu tahu. Jangan ikut campur. Ibu menyebalkan.
Ayahmu menghubungi hari ini.
Apa yang dia inginkan?/ Siapa yang tahu?
Ibu menutupnya sebelum dia berbicara.
Apa dia baik-baik saja?/ Ibu ragukan itu.
Itu Heather.
Baiklah. Ibu bisa mengerjakannya./ Ibu yakin?
Ya. Selamat bersenang-senang./ Ya.
Terima kasih sudah memasak makan malam./Ya.
Tolong, tolong, tolong!
Tidak, tidak, tidak!/ Ini sangat bagus.
Kau akan ke tempatnya Brook besok malam?
Semua orang akan pergi ke sana./ Bagus.
Mungkin aku bisa jelaskan secara langsung pada semua orang...
...jika aku masih tinggal di rumah...
...sementara mereka akan menjalankan perusahaan mereka sendiri.
Ayolah, Charlie.
Mereka tetap orang bodoh yang sama seperti sebelumnya...
...dan akan selalu begitu, hanya lebih gendut.
Ada apa di wajahmu?
Jangan menyentuh./ Baiklah, maaf.
Dasar aneh. Aku hanya menyingkirkan bekas makanan.
Ayolah, kau harus pergi besok. Ben akan datang.
Ben kekasihku?
Kau mengatakan seolah dia bukan kekasihmu.
Aku boleh mengajak seseorang?
Ya, kau bisa mengajakku.
Siapa lagi yang mau kau ajak?
Apa Brad menelepon? Ponselku mati.
Mungkin, aku tidak mengangkat telepon.
Kenapa tidak?
Karena aku menguji diriku berapa lama aku bisa bertahan tanpa teknologi.
Seperti manusia gua.
Kau menonton TV.
Itu benar.
Apa kau mabuk?/ Ya!
Tolong minggir.
Terima kasih.
Aku pulang!
Bagaimana pertemuanmu hari ini?
Setelah Brad menyelesaikan 100 meter,
Kupikir aku kacau, tapi kemudian Adam Smith menang 200,
Dan Adam Bedilia urutan kedua di 110, jadi kami baik.
Adam Bedilia?
Ya, dia pendek dan kurus.
Kupikir itu Adam kecil.
Bukan, Adam kecil yang kecil, tapi Adam Bedilia yang pendek.
Baiklah.
Aku menumpahkan satu teko teh hari ini. Itu tumpah kemana-mana.
Kau tak apa? Kau tak membuat dirimu terbakar, 'kan?
Aku tak apa. Hanya saja itu memalukan.
Juga ada Adam Green, jika dipikir-pikir,
Tapi dia masih semester awal, jadi itu lain cerita.
Aku yakin ayahnya kaya dan memberikan dia tempat di tim.
Benar./ Dia sangat lambat.
Maaf kami telat./Apa kabar? Baik?/ Baik. Bagaimana denganmu?
Baik. Ada cerita apa, kawan?
Hei./ Hai.
Hai!/Hai. Apa kabar?/ Baik.
Bagaimana harimu?
Bagus! Aku mendapatkan masa orientasi hari ini.
Ini beberapa pekan terakhir kita bersama.
Itu membuatku sedih.
Aku tahu. Tapi kita masih bisa bertemu saat liburan semester.
Aku tahu. Tapi apa menurutmu kita masih akan tetap sama?
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku banyak berpikir belakangan ini...
...tentang bagaimana kita akan berubah...
...dan kuharap diriku kedepannya akan menyukai dirimu kedepannya.
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu.
Kita masih ada waktu.
Ya, lalu tanpa kau sadari kau sudah menjadi nenek dan kau meninggal.
Entahlah. Aku berharap ada sesuatu diantaranya.
Selalu ada lintasan dan lapangan.
Pergilah dan ajak dia berkencan.
Dia hanya menyajikan kopi.
Kopi yang tidak enak.
Kopi yang buruk./ Sangat buruk. Tidak enak.
Dia bahkan tak panas bicara padaku setelah menyajikan kopi tidak enak itu.
Dia pantas mati untuk itu.
Terakhir aku di sini kau juga sedang mengepel.
Sebenarnya, saat itu aku sedang menyapu.
Itu benar. Ya, menyapu.
Kau saat itu menyapu, jika dipikirkan lagi.
Dengar, aku tak mau membuatmu canggung beberapa hari lalu.
Tak apa.
Kau dari... Dari mana asalmu?
Dari sini./ Benarkah? Aku juga.
Bagus.
Kau kuliah, atau...
Aku akan masuk kuliah musim gugur ini.
Aku masuk ke NYU./ Itu sangat bagus.
Aku pernah dengar itu.
Universitas New York. Dengar, aku hanya...
Baik, selamat siang!
Jadi? Dia datang ke pesta, 'kan?
Terserahlah.
Dia sajikan aku Latte minggu lalu, dan itu menjijikkan.
Bisa kita pergi dari sini?/ Ya.
Minum di sini atau dibawa pergi?
Dibawa pergi.
Soal apa itu?
Hanya seorang pria.
Kau tidak sembunyi dari seorang pria, jadi...
Aku punya pacar, jadi...
Itu bukan selingkuh jika hanya bicara dengan pria malang.
Apa aku bersikap kejam? Maaf, aku hanya...
Entahlah. Aku tidak pandai dengan hal-hal seperti itu.
Hal-hal seperti apa? Bersikap ramah?
Terima kasih, Pak. Selamat menikmati minumanmu,
Dan selamat siang.
Ya. Terserah.
Kau lihat? Ramah.
Hei, kau bisa bukakan itu?
Apa kabar, Jack?
Seperti biasa.
Hati-hati. Aku berantakan lagi.
Kau keberatan jika kita pergi ke restoran Italia baru itu malam ini?
Aku harus menjaga karbohidrat untuk besok.
Kupikir kita akan pergi ke acara kakaknya Amanda malam ini.
Aku tidak bisa. Aku harus lari besok.
Entahlah. Aku sudah menunggu-nunggu malam ini.
Ayolah. Jangan egois.
Kami mau pergi ke pesta jika kau mau ikut dengan kami.
Dia tidak mau pergi.
Kata siapa?
Baiklah, alamatnya ada di mejaku, tapi ini bukan hal yang kau suka.
Biar aku yang menilai itu.
Bagus./ Sampai nanti.
Beritahu aku harus bagaimana.
Ada yang tampil menawan. Disini, lurus terus.
Bisa kau tahan itu? Terima kasih!
Ada apa denganmu?
Apa? Tidak ada.
Tidak, ada yang tidak beres.
Sudah kubilang kau sebaiknya jangan makan burger kedua itu.
Kau penuh keringat./Kau akan datang melihatku lari besok?
Atau kau di kedai kopi?/ Aku akan datang.
Apa yang terjadi dengan gadis dari kedai kopi itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Orang yang secara tak langsung kau ikuti.
Ben bilang dia menunggu satu jam hingga kau bicara dengannya...
...dan kau benar-benar salah tingkah.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan sekarang.
Ada apa denganmu?/ Tidak ada. Aku hanya...
Hanya berusaha konsentrasi membuat diriku terkenal aneurisma.
Kau benar-benar aneh./ Kau tak apa?
Aku tak apa, ya.
Permisi. Kau seksi./ Terima kasih.
Siapa namamu?/ Terima kasih.
Kau seksi. Tidak, kau seksi.
Hei, apa kabar, Todd?/ Seperti biasanya.
Hanya bab lain dari buku yang aku lihat...
...dari pengejaran bokong-bokong yang menawan.
Hidupmu benar-benar keras, temanku.
Kau tidak tahu, kawan.
Aku segera kembali.
Gadis-gadis, Todd ini tak punya rasa takut.
Aku tahu kita melakukan duet, 'kan?
Akhirnya berkumpul.
Bagaimana kabarmu?/ Apa kabar, Ben?
Luar biasa. Ada apa?
Apa itu seperti yang aku pikirkan?/ Ya. Jangan tanya.
Dia salah satu pelari tercepat di atletik universitas.
Siapa?/ Apa maksudmu siapa?
Itu Brad Parker.
Apa kau buta? Lihat siapa yang datang ke sini bersamanya.
Astaga. Kau butuh minuman.
Siapa namamu, aku lupa?
Charlie./ Charlie.
Aku Amber.
Aku tahu.
Aku hanya ingin menyapamu setelah apa yang terjadi tadi.
Itu tidak perlu.
Kau seharusnya beritahu itu padaku dua menit yang lalu.
Jadi aku tak perlu repot-repot datang ke sini.
Itu pacarmu?
Bukan dia atlet pelari cepat yang handal?
Bintang lintasan?/ Ya, tapi jangan katakan itu padanya.
Dia bisa besar kepala.
Bagaimana denganmu? Kau bersama perempuan tadi?
Heather? Tidak, hanya teman.
Ibu kami bertemu di kursus Lamaze.
Itu salah satu kesepakatan yang abadi.
Ya.
Sial./ Apa?
Lihatlah tempat ini.
Ya, Charlie, ini sepupuku, Jeff.
Hei, senang bertemu denganmu.
Astaga. Ini si penjual popcorn.
Dia bekerja di bioskop di Doffin.
Dia memberiku masalah saat aku bermain mesin pengambil permen.
Kami punya peraturan ketat di bioskop soal orang yang menolak membeli tiket.
Tunggu, Revival Theater?
Kau bekerja di sana?/ Ya.
Kau seharusnya bekerja di sana.
Jangan bilang padaku. Dia manajernya.
Tidak, aku hanya asisten manajer, jadi tidak terlalu. Aku tidak bias...
Aku tidak bisa...
Kau sebaiknya... Baik, datanglah minggu ini, aku akan coba usahakan.
Setuju./ Setuju.
Kita sepakat./ Benar. Sepakat.
Setuju./ Setuju.
Permisi!
Tidak, tidak, tidak. Baiklah.
Kau seksi.
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk./ Todd, kemarilah.
Jadi.../ Hei, Todd!
Kau belum selesai ceritakan aku tentang hal sebelumnya.
Soal apa?/ Prosedur pembedahan yang sangat penting itu. Ayo.
Jadi.../ Bisa kita pergi sekarang?
Ini sudah larut./ Brad, ini Charlie.
Apa kabar, Charlie?/ Hai.
Kau orang itu.
Siapa?
Menjijikkan. Siapa yang muntah?/ Dia!
Dia yang muntah, 'kan? Semuanya, dia yang muntah.
Kau harus bersihkan itu.
Ayo. Maaf!/ Bersihkan itu!
Perusak pesta.
Bisa kita pergi sekarang?/ Ya.
Ayo.
Aku sudah memegangmu./ Ya.
Letakkan dia di belakang.
Terima kasih.
Aku hargai ini./ Kita akan masuk ke mobil.
Awas kepalanya./ Hati-hati...
Terima kasih untuk bantuanmu./ Ya, jangan khawatir.
Pastikan dia minum air putih./ Jangan muntah.
Bagaimana sepatumu
Ini ironis, aku meminta model sepatu yang penuh muntah...
...saat aku membelinya, tapi mereka kehabisan.
Ayo, sayang. Aku benar-benar harus pergi.
Sampai bertemu. Baiklah./ Sampai nanti.
Kau terlihat begitu bahagia!
Ini bisa saja lebih buruk./ Tidak terlalu.
Kalian bajingan. Kupikir aku meninggalkan aku.
Hampir! Hampir saja berhasil.
Charlie, siapa wanita cantik yang bicara denganmu tadi?
Apa? Apa yang aku katakan?
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Satu burger keju.
Bagaimana kabar Ibumu?/ Baik.
Kau? Masih memasak?
Disana-sini.
Anakku. Koki bintang empat.
Apa kau depresi, Charles? Kau tak terlihat seperti dirimu sendiri.
Apa yang kaubicarakan? Kau tak melihatku dua tahun.
Dua tahun bukan waktu yang lama.
Kau masih bekerja di tempat ini.
Kau tahu apa yang kau butuhkan? Kau butuh karir.
Kau yang butuh karir./ Aku punya karir.
Detektif swasta.
Kau detektif swasta?/ Detektif swasta.
Kurasa itu panggilanku sebenarnya.
Aku masih belum menerima pekerjaan,
Tapi semuanya terasa benar.
Aku orang yang cepat belajar.
Berapa lama kau di sini?
Beberapa hari. Satu atau dua minggu kurang lebih.
Aku menginap di Motel Bryson di dekat jalan 65...
...dan aku ingin tahu...
Mungkin aku bisa tinggal denganmu. Apa Ibumu akan keberatan?
Aku sedikit kesulitan uang sekarang./ Tidak mungkin.
Charlie, aku ayahmu. Bicaralah pada Ibumu.
Tidak mungkin./ Bicaralah dengannya.
Tidak mungkin!
Dia bilang hanya beberapa hari.
Itu yang dia katakan 30 tahun lalu, dan aku berakhir menikahi dia!
Dia bisa tidur di kamarku.
Charlie, tidak.
Ibu, kumohon.
Lihatlah itu. Kau masih menyimpannya./ Ya.
Biar aku lihat itu. Bawa itu ke sini.
Tahun '95.
Terakhir kali Orlando juara seri.
Ingat saat aku berikan itu padamu?
Aku akan tidur di sofa bawah.
Tidak, tidurlah denganku di sini!
Terlalu sempit.
"Jika tiga termasuk teman, kenapa dua menjadi ramai?"
Ibumu marah?
Cobalah jangan mengusiknya. Dia akan melupakan ini.
Oke.
Itu bukan yang pertama.
Baunya seperti keledai di sini.
Kau tidak harus datang.
Bukankah itu wanita yang kemarin?
Astaga, kau gila! Aku akan panggil polisi!/Ya, bagus.
Setidaknya di penjara aku tak harus selalu mendengar ocehanmu.
Kenapa kau tidak menyapanya?/ Itu akan terasa menyeramkan.
Kau memang menyeramkan!
Itu tidak benar! Aku...
Astaga, apa masalahmu?
Aku hanya bercanda.
Kau sebaiknya bicara dengannya.
Kau orang sangat baik, Charles.
Dia punya pacar seorang bintang lintasan.
Terserahlah.
Astaga.
Itu cepat.
Kau tak apa?
Ya, perutku lagi.
Mungkin kau hamil.
Aku tidak hamil!
Bagaimana kau tahu?
Karena aku berhati-hati.
Astaga, kau bisa bayangkan? Brad pasti akan bunuh diri.
Itu tanda kau berada dalam hubungan yang sehat.
Hei. Ada apa?
Tidak ada.
Aku hanya mampir dan menyapamu.
Aku kebetulan berada didekat sini, jadi...
Ya. Aku sedang sibuk sekarang.
Ini sedang sangat ramai, jadi...
Benar./ Ya.
Sampai bertemu.
Oke.
Jaga dirimu.
Itu tidak terlalu canggung.
Aku mau mandi hanya dengan melihat itu.
Charlie!
Aku akan pergi jam 18:00 besok.
Aku mau bertemu teman di kota,
Mungkin kau bisa berjalan denganku ke sana? Jika kau bisa?
Ya.
Kau orangnya.
Ya. Orang menyukaimu.
Para gadis menyukaimu.
Mereka pasti menyukaimu, jika kau lebih mengenal mereka,
Tapi kau tinggal dengan orang tuamu. Kau pecundang.
Tidak. Ayolah!
Ayolah, Charles!
Kau orang baik dan sederhana.
Mengakui kerendahan hatimu selagi menatap dirimu di cermin...
...mungkin bukan hal yang paling rendah hati yang bisa kau lakukan...
...tapi kau hanya perlu tenang. Santai!
Kau menjalani hidup yang sangat normal.
Kau hanya perlu memiliki sedikit harga diri.
Memiliki harga diri.
Memiliki...
Memiliki harga diri!
Hei, Nak. Maaf. Handuknya ketinggalan di ranjang.
Aku jalan kaki kemana-mana. Itu membantuku berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan semua yang terjadi jika aku berhenti berpikir.
Apa?/ Tidak, itu orisinil.
Maksudku, meski itu secara menyebalkan merendahkan diri. Jangan tersinggung.
Tapi, kupikir kau akan mengatakan hal-hal berlebihan...
...tentang bagaimana kau selalu berpikir tenang bagaimana lucunya hewan,
Atau perdamaian dunia. Sesuatu seperti itu.
Kau tidak mengerti?
Hal-hal sok kecil itu hanya perumpamaan...
....untuk bagaimana aku sangat menyukai hewan yang manis.
Dan perdamaian dunia./ Dan perdamaian dunia.
Bahkan, aku mau perdamaian dunia untuk seluruh hewan.
Aku sedang mengerjakan proyek bahtera Nuh jika kau mau membantu.
Itu mungkin butuh 40 hari dan 40 malam.
Benar. Setelah 40, bahteramu siap, bukan?
Atau 80, ya, siapa yang menghitung?
Aku tidak menghitung.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Ya. Beberapa kali.
Saat aku masih kecil, aku bermimpi memiliki restoranku sendiri.
Sudah tidak lagi?
Entahlah.
Kau bisa masak?
Itu yang mereka katakan padaku.
Seandainya aku bisa masak. Aku bahkan tak bisa membuat sereal.
Atau kopi./ Berengsek.
Tunggu. Kenapa kau bekerja di bioskop bukannya di restoran?
Pembahasan yang sensitif?
Tidak, tidak terlalu. Aku hanya...
Aku masih belum punya jawabannya.
Di mana kau tinggal?/ Aku tinggal di Jalan Charles.
Ya./ Bersama sepupuku.
Keluargaku di Florida. Mereka pindah tahun lalu karena pekerjaan ayahku,
Tapi aku putuskan tetap di sini agar bisa menyelesaikan SMA,
Dan aku juga bisa tetap bersama Brad.
Berapa lama kalian sudah bersama?
Hampir empat tahun.
Jika dipikir lagi, kurasa aku tak pernah melajang sejak SD.
Itu tidak membuatku terkejut.
Kau tahu apa yang aneh denganmu?
Di satu sisi, kau sangat pemalu...
...dan sisi lain, kau mengatakan sesuatu yang takkan pernah aku katakan.
Contohnya?/ Seperti yang barusan kau katakan.
Maksudku, itu bukan hal yang buruk. Kau hanya berbeda.
Berbeda./ Kau paham maksudku.
Berbeda. Aku bisa terima itu. Berbeda.
Aku akan berkata, mungkin.
Mungkin. Ya.
Kita sudah sampai. Terima kasih sudah mengantar.
Tidak. Kapan saja.
Apa itu keterlaluan jika aku meminta nomormu?
Bagaimana jika kau berikan aku nomormu?
Ini./ Baiklah.
Bagus. Aku sangat senang hari ini.
Ya, aku juga. Kita harus melakukannya lagi.
Ya.
Baiklah, aku tak tahu cara mengatakan ini tanpa terdengar buruk, tapi...
Tidak. Kau punya pacar yang kau cintai,
Dan kita hanya bisa berteman. Aku mengerti.
Tak ada pengharapan.
Bagus. Baiklah./ Sungguh.
Aku akan menghubungimu.
Siapa itu?
Hanya teman. Kami kebetulan pergi ke arah yang sama.
Dia tampan.
Benarkah?/ Ya, seperti itu.
Ini pilihan yang berani.
Kau punya garam Truffle?
Ibu akan keluar sebentar.
Apa yang kau lihat?
Maaf. Melihatmu membuatku merasa muda lagi.
Berapa lama kau akan tinggal?/ Tak lama lagi.
Aku sepakat untuk keluar saat siang, jadi aku takkan mengganggumu.
Bagus. Dah, sayang./ Dah.
Dia bahkan tak melihatku./ Berikan dia pengertian.
Satu, tolong.
Formulir pendaftaran kerja.
9-15, 10-15.
Orang ini tak bisa bertahan di satu pekerjaan selama lebih dari 2 bulan.
Berikan dia kesempatan. Aku akan menjaminnya.
Kau berutang bantuan dengannya?
Tidak, tapi sesuatu seperti itu.
Samar.
Kau akan melatihnya?
Baiklah.
Baiklah berandalan kecil. Perjalanan kita berakhir di sini.
Hari ini, kau akan menjadi milikku.
Sial! Apa?!
Kau mau kerja atau tidak?
Baik.
Popcorn. Mudah, 'kan?
Tapi jika mereka mau mentega,
Berikan dua sendok di tengahnya, tiga diatasnya.
Jika lebih, minta tambahan 20 sen.
Kau tahu jika emus satu-satunya hewan...
...yang bersedia berhubungan seks dengan manusia saat dirayu?
Pikirkanlah.
Kau memikirkan soal itu?/ Tidak, tidak terlalu.
Pikirkan merah...
Hei, ini Brad. Maaf aku tak bisa menerima telepon sekarang.
Hei, Brad, ini aku. Amber.
Hubungi aku.
Hai, ini Leslie. Aku tak bias menerima telepon sekarang,
Tinggalkan pesan dan aku akan segera menghubungimu.
Leslie, ini Amber. Hubungi aku.
Amber, hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Malam ini aku akan membuat makan malam dan...
Benarkah? Apa yang kau masak?
Bagaimana kalian berkenalan?
Dari tempat kerjaku.
Aku bekerja di kedai kopi.
Astaga! Aku juga.
Saat aku masih kecil aku bekerja di kedai kopi.
Ini dia.
Kami dikenal sebagai kopi terbaik di Brooklyn.
"Kau mau kopi yang enak? Ini tempat yang harus kau datangi."
Kau besar di Georgia./ Aku tahu aku besar di mana.
Aku hanya mempermanis ceritanya. Astaga.
Ini sangat enak./ Terima kasih.
Dia sangat jenius di dapur./ Seolah kau tahu.
Amber, aku mau tunjukkan padamu yang Charlie menangkan...
...di kompetisi memasak tingkat negara bagian beberapa tahun lalu.
Itu tingkat kota.
Aku tidak menang. Hanya juara dua.
Ibu!
Wow!
Bagaimana?/ Ya.
Ada nama dan juga medali.
Itu bagus.
Salah satu jurinya, Trevor...
Aku lupa nama belakangnya./ Trevor Vanier.
Dia menulis untuk majalah memasak besar di New York.
Dia menemui Charlie setelahnya dan bilang padanya...
...jika menurutmu Charlie termasuk koki amatir berbakat yang pernah di temui.
Dia memberinya medali./ Ya.
Bagaimana dengan itu?/ Ya.
Kemudian apa?
Dia memberi Charles nomornya.
Berkata dia siap mendengarkan jika Charles mau bicara.
Tapi aku tak pernah menelepon. Kita tahu. Terima kasih, Bu.
Aku bajingan./ Bahasa!
Steven Jacobs!/ Letakkan itu.
Jangan beritahu anakku harus bagaimana.
Dia mungkin belajar sikap itu darimu.
Apa kau bilang?/ Apa? Tidak, bukan apa-apa.
Semuanya./ Steven, letakkan itu!
Jangan terlalu keras kepadanya. Dia masih anak-anak.
Kau buatlah peraturan di rumahmu sendiri!
Steven, ayolah. Berikan itu kepadaku.
Hei, jangan wanita ini. Cukup bawa aku.
Itu bagus. Kalian berdua.
Itu sangat bagus. Itu layak mendapatkan piala Oscar.
Amber, maafkan aku, sayang.
Ayo.
Aku benar-benar minta maaf soal tadi. Itu sangat memalukan.
Ada apa?
Aku tak percaya katakan ini padamu. Aku hampir tak mengenalmu.
Aku melakukan tes kehamilan.
Hasilnya negatif, tapi maksudku...
Itu semua membuat seluruh hidupku melintas dihadapanku.
Kau pernah merasa cemas tentang masa depan?
Aku?
Tidak.
Aku sudah rencanakan semuanya. Aku berusia 55 tahun.
Bekerja di bioskop, dan tinggal di rumah.
Aku tak mengerti kenapa.
Kau sangat berbakat. Kurasa kau bisa bekerja di restoran mana saja.
Aku senang bertemu denganmu, Charlie.
Temanku mengadakan pesta hari Selasa, jika kau mau pergi.
Dia mengambil alih bar, jadi itu sedikit perayaan.
Selasa malam. Aku ada acara bersama temanku Leslie dan Brad malam itu.
Kau bisa ajak mereka./ Ya?
Bahkan ajak Jack juga jika kau mau.
Kurasa aku secara tak sengaja sudah memberitahunya.
Benar! Aku lupa kau memberinya pekerjaan itu.
Itu bukan masalah.
Terima kasih.
Baiklah, Selasa. Itu kencan.
Baik. Hari Selasa.
Baik./ Baiklah.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak, aku tak apa.
Masuklah. Duduk. Ayo kita mengobrol.
Ada apa dengan suami Ibumu?
Aku tak mau bicarakan ini denganmu. Russ orang yang baik.
Tak ada alasan untuk menyanjungnya.
Kau tahu...
Bagaimana pacarmu?
Amber. Dia hanya teman./ Amber.
Tak perlu menyimpan rahasia dari ayahmu.
Aku melihat cara dia menatapmu.
Tidak, kau tidak melihatnya./ Ya, aku melihatnya.
Dan itu menjelaskan maksudku
Mungkin kau harus lebih agresif dengannya.
Kadang, tak peduli bagaimana kerasnya itu,
Kau harus melangkah ke plat.
Itu terdengar seperti kaos yang buruk.
Aku bicara dengan orang dari New Orleans hari ini.
Kelihatannya aku mendapat pekerjaan pertamaku.
Benarkah?/Dia akan mengurus semuanya untukku.
Ayahmu akan menginap di Riverview Plaza.
Itu bagus.
Dia berpikir istrinya selingkuhi dia dengan atasannya.
Banyak orang yang mengacau di luar sana.
Sepertimu?
Hidup itu rumit, Charles.
Keadaan tak selalu hitam-putih seperti kelihatannya.
Kau seharusnya tahu itu,
Khususnya setelah apa yang kau lalui.
Malam.
Charlie...
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Terima kasih./ Bersulang, teman-teman.
Anggur merah tidak dihitung./ Itu hal yang baru.
Itu benar./ Semua orang keren...
Dia datang. Itu lebih baik. Dia sudah datang.
Kau sudah bertemu Brad dan ini Leslie.
Hei./ Senang bertemu kau, Leslie.
Aku butuh minum. Hai, kawan, senang melihatmu.
Kalian mau sesuatu?
Cukup air putih. Terima kasih.
Air putih?
Apa kabar? Aku Brad./ Heather.
Hai, aku Leslie./ Heather.
Senang bertemu kau.
Kau bersama hal itu?
Pesta? Ya./ Ya.
Aku temannya Charlie.
Kau kenal Charlie? Aku kenal Charlie.
Aku bekerja di bioskop bersama dia.
Aku menyukai budaya pop, jadi itu bagus.
Itu sangat bagus. Itu keren.
Bagus./ Ya.
Kau mau minum?
Jangan khawatir soal itu. Aku bisa.
Bagus. Wiski dengan batu es.
Tidak, aku sebenarnya akan pesan sendiri.
Wiski dengan batu es.
Aku tak percaya kau akhirnya berhasil.
Jangan membuatnya sial. Ini bukan berarti aku sudah diterima.
Jika aku diterima, kau harus pertimbangkan ikut aku ke New York.
Ini tidak mudah untuk pergi begitu saja.
Kenapa? Apa kau Walikota?
Apa yang harus kau lakukan di sini dan begitu penting?
Jangan biarkan ketakutan gagalmu menentukan hidupmu, kawan.
Itu merupakan hal yang bagus untuk mengambil resiko.
Itu lucu. Dia satu-satunya wanita yang membuatku merasa terpesona.
Kau tidak terpesona./ Itu masalahnya. Aku tahu.
Maaf. Aku tak tahu apa yang aku pikirkan.
Halo?
Ini cukup menyenangkan untuk pesta orang tua.
Kurasa Charlie itu cukup baik.
Dia baik, tapi dia punya masalah yang sangat serius.
Dia bermaksud baik, tapi dia begitu tersesat.
Sejak kapan kau begitu menghakimi?
Aku tidak menghakimi. Ini hanya...
Baiklah, dia mau memiliki restoran,
Tapi dia begitu takut mengacau hingga dia tak mau bicarakan itu.
Dan itu masalahnya. Dia sangat pandai memasak,
Tapi dia tak mau menganggapnya dengan serius.
Itu menyedihkan.
Entahlah. Kurasa aku takkan pernah bersama orang seperti itu, kau tahu?
Kau beruntung itu bukan pilihan.
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku mau menjemput anakku sekolah.
Kau mau ditemani?/ Tidak.
Aku mau mengajakmu sarapan besok...
...sebagai ucapan terima kasih karena sudah izinkan aku tinggal.
Aku tidak mengizinkan kau tinggal. Jika itu terserah padaku,
Kau takkan diizinkan berada di negara bagian ini.
Ya.
Sam, aku menyesali setiap hari atas perbuatanku.
Aku sudah lama merindukanmu.
Aku tahu kau tidak percaya aku, tapi itu benar.
Kita pernah punya waktu indah.
Ya, lalu kau menguras tabunganku dan tinggalkan aku sendiri bersama anakmu.
Aku selalu bermaksud untuk menggantinya. Selalu.
Tapi keadaan tak berjalan seperti yang kau inginkan.
Kenapa kau kembali ke sini?/ Aku ada pekerjaan di New Orleans.
Aku mau bertemu kalian.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Ya, itu kedengarannya tepat.
Aku sedang ada masalah.
Aku berutang uang pada beberapa orang.
Kapan kau akan dewasa?
Entahlah. Aku berusaha.
Aku mau awal yang segar.
Kau benar-benar membuatku patah hati,
Aku tak mengira masih bisa bertahan hidup.
Apa kau tahu itu?
Aku tahu.
Aku menerima surat setiap dua tahun selama dua dekade,
Tiba-tiba suatu hari kau datang seolah kau tamu di teman teman lama?
Tolong, aku akan terlambat.
Kau takkan pernah memaafkan aku, 'kan, Sam?
Aku tak ingat kau pernah meminta maaf.
Aku meminta maaf padamu sekarang.
Tidak! Ayolah! Aku mendapatkanmu!
Aku mendapatkan dia.
Mendapatkan siapa?/ Paus putih untuk Kapten Ahab-ku.
Aku mendapatkan dia dan sekarang dia hilang.
Apa kau mabuk?/ Tidak!
Ya.
Apa masalahnya dengan temanmu Heather? Dia sangat cantik.
Kau keberatan jika aku menyusup?/ "Menyusup"?
Kau ingin mendapat teman kencan atau menyusupi pasukan asing?
Astaga, aku hanya bertanya.
Kau perlu tenang.
Ada apa denganmu? Kau depresi?
Aku tak apa, oke? Terima kasih.
Ini soal Amber, 'kan?
Itu benar, 'kan?
Mau tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Karena kau orang pertama setelah sekian lama yang mau membantuku.
Aku sadar bukan orang yang menyenangkan,
Aku bisa langsung menebak jika itu bukan soal aku,
Jadi aku bertaruh pada Amber.
Kau berusaha membuat dia terkesan.
Tapi buruknya, dia punya pacar dengan fisik yang lebih baik,
Lebih tampan, dan punya masa depan cerah.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Baiklah, tak masalah.
Menurutmu dia lebih tampan?/ Ya, Lihatlah dia.
Dia punya rahang persegi, kelaminnya mungkin berotot.
Aku mau bercinta dengannya./ Oke! Baiklah, cukup. Astaga.
Kau bertanya.
Kau melewatkan satu titik. Sebelah sana.
Bagaimana kabarmu?
Ini sudah lama. Aku merindukanmu.
Ya. aku sedang sibuk. Keadaan sedang kacau di sini.
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Aku mendengar kau bicara di toilet bar.
Aku mendengar apa yang kau katakan tentang aku.
Itu tak seperti kelihatannya./ Itu seperti kelihatannya.
Tapi tak apa.
Itu pendapatmu. Aku bisa terima itu.
Maaf. Aku tidak menyalahkanmu untuk marah.
Aku tidak marah. Aku malu.
Dan marah. Aku marah.
Menurutku kau sangat luar biasa. Itu sebabnya aku mengatakan itu.
Itu jelas.
Jangan bersikap seperti itu.
Yang ingin aku katakan adalah, aku tidak memahamimu.
Kau punya banyak hal didepanmu. Itu membuat frustasi.
Kau cerdas, baik, tampan, dan kau lucu.
Aku tidak lucu.
Mungkin tidak secara sengaja.
Apa?
Hei, semua. Handuknya di ranjang.
Itu kesalahan./ Aku tahu. Maafkan aku.
Baiklah./ Baiklah.
Baik. Nanti kita bicara lagi./ Baik.
Baiklah.
Aku biasanya tidak melakukan ini.
Tidak, aku juga.
Maaf aku mengatakan itu.
Kau pernah ikut sekolah masak?
Aku kuliah jurusan memasak, tapi tak pernah selesai.
Kenapa?
Kenapa kau tak mau bicara denganku?
Aku pulang saat liburan musim panas setelah awal kuliah.
Ben dan aku dalam perjalanan pulang dari sebuah pesta.
Aku tak ingat apa yang kami bicarakan.
Mobil ini...
Lampu depan mobil ini muncul entah dari mana.
Apa yang terjadi? Apa kau mabuk?
Tidak.
Tidak. Wanita yang mengendarai mobil satunya yang mabuk.
Julie Redding.
Dia menerobos lampu merah,
Dan aku berusaha menghindari tapi tak bisa bereaksi tepat waktu.
Apa dia baik-baik saja?
Itu...
Itu menakjubkan.
Orang berkata hal-hal ini terjadi begitu cepat, dan itu benar.
Sesaat kau menjalani hidupmu, lalu kemudian...
Tak ada yang tetap sama. Aku bahkan tak ingat diriku sebelum itu.
Tidak terlalu.
Memikirkan diriku saat itu seperti memikirkan orang lain.
Aku mencoba kembali kuliah, tapi semuanya berantakan,
Jadi aku pulang. Aku seharusnya hanya sebentar di sini,
Tapi sehari menjadi seminggu,
Seminggu jadi sebulan, sebulan menjadi...
Itu kesepakatan setan.
Aku bisa mendapatkan kenyamanan yang kekal,
Tapi aku menukarnya dengan perjalananku, dan aku mengambilnya.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Tapi tak apa.
Kau benar tentang aku. Aku takut.
Kau pikir aku tak melihat apa yang terjadi di sekitarku?
Kau pikir aku tak meliat dunia bergerak maju setiap harinya?
Aku ketakutan. Aku takut sudah merasa begitu puas...
...dan juga takut merasa kekurangan.
Apa itu masuk akal?
Aku tak pernah beritahu Brad jika aku melakukan tes kehamilan.
Tak apa. Itu baru berarti sesuatu seandainya itu positif.
Tapi intinya adalah aku harus bisa mengatakan semua hal kepadanya.
Khususnya sesuatu seperti itu.
Dan aku tidak bisa.
Tak apa.
Kau beritahu aku.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sebaiknya pergi.
Kau ke mana saja?
Keluar bersama Brad.
Itu lucu. Karena dia menelepon ke sini semalaman mencarimu.
Kau menjalani kehidupan ganda, Pinokio?
Ayolah.
Itu bagus. Orang juga menganggapku lucu, percaya atau tidak.
Aku sudah berpikir tentang temanmu Heather.
Boleh aku minta nomornya?
Aku sebaiknya tanyakan dia sebelum berikan itu padamu.
Jangan menjadi menyebalkan.
Maaf. Aku tidak serius.
Bagaimana Amber?
Itu lucu. Dia tanyakan hal yang sama tentangmu semalam.
Itu lucu. Apa kau bilang padanya?
Kubilang kau baik-baik saja.
Perlahan-lahan menjadi orang yang aku sukai setiap harinya.
Kabar bagus!
Charlie!
Berapa nomornya?
Kau banyak minum, ya? Kau selalu mabuk?
Kau bersikap tidak sopan.
Tidak, itu membuatku merasa lebih baik.
Baiklah, hentikan basa-basinya. Apa ceritamu?
Ceritaku?/ Ya, permasalahan priamu.
Baiklah, itu cukup umum.
Aku menghadapi banyak kegagalan hubungan, dan lain-lain.
Aku romantis.
Tapi menurutku ketergantungan dalam hubungan itu menyedihkan.
Jadi aku menjaga jarak hingga temukan pria yang tepat.
Dimengerti.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak berkencan.
Aku sempat bertunangan, tapi ditinggalkan dua minggu sebelum pernikahan, jadi...
Wow. Serius?
Dia bilang suatu hari aku akan mengerti, lalu dia menutup teleponnya.
Kau sudah mengerti?
Tidak. Masih belum.
Aku tak percaya kau begitu dekat untuk menikah.
Ya. Dekat hanya dihitung dengan granat tangan, bukan?
Kau pernah bicara dengannya?
Tidak, Pak, tidak pernah.
Itu masuk akal.
Aku juga tidak percaya dengan penyelesaian akhir.
Itu seperti memakan makanan terakhir sebelum di eksekusi.
Apa, kau tahu itu karena kau pernah di eksekusi?
Chris? Terima kasih.
Tidak. Maafkan aku.
Aku bersikap ramah.
Baiklah, Jack, apa kita akan sampai pada titik di malam ini...
...dimana merobohkan dinding "aku bajingan yang penuh kekhawatiran"?
Atau aku sebaiknya pergi?
Karena aku tahu jika pria sepertimu melakukan ini,
Tapi kau membuatku bertanya, kenapa kau menghubungiku.
Baiklah, aku akan pergi. Maaf.
Hola.
"Hola" artinya "halo," bodoh.
Benar.
Ada yang kau pikirkan?
Ya, aku benar-benar kebingungan.
Kau mau membicarakan itu?
Apa soal Brad?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Oke, ini masalahnya.
Aku pergi kuliah beberapa minggu lagi dan banyak yang harus aku pikirkan.
Aku tahu./ Benarkah?
Apa yang terjadi sekarang?
Aku seharusnya tidak berada dalam posisi ini sejak pertama.
Kurasa kita sebaiknya tidak bicara lagi.
Maaf. Aku harus pergi.
Amber...
Hari itu, kubilang kunci itu bukan milikku...
Aku saat itu terlalu gugup.
Aku menerobos masuk ke rumahku selama satu bulan terakhir.
Hei, semua.
Steve-O, aku punya pertanyaan untukmu. Jangan bohong padaku.
Kau suka bermain video gim?/ Ya!
Apa arkade di Government masih buka?
Baiklah, aku mau kalian ke sana dan bermain game, aku yang traktir.
Pekerjaan di New Orleans selesai, dan aku menghasilkan sedikit uang.
Baiklah, tenanglah, kawan. Aku baru mencuci ini.
Baik, pergilah merayakannya untukku.
Sudah waktunya aku menyenangkan orang di sekitar sini, bukan?
Hore! Ayo!
Ada apa?
Aku hanya sedang ada masalah sekarang.
Masalah seperti apa?
Kau tahu. Kecemasan?
Penolakan. Kerendahan hati. Kelumpuhan.
Masalah karakter. Masalah moral.
Masalah hidup.
Aku tak pernah menjadi orang jahat sebelumnya, kau tahu?
Tapi aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Astaga, Steven!
Kemari, sayang.
Charlie...
Apa yang terjadi?
Aku sedang ada urusan, dan pulang menemui ini.
Di mana ayah?
Tetangga bilang mereka melihatnya di depan dengan truk pindahan.
Kau tahu di mana dia bisa ditemui?
Tidak.
Maafkan aku, Bu.
Ini bukan salahmu, sayang.
"Chucky tersayang."
"Aku akan kembalikan semuanya. Pegang janjiku."
"Pastikan agar Ibumu tidak terlalu marah."
"Aku tahu dilubuk hatinya terdalam, dia mengerti. Aku menyayangimu."
Kau serius sekarang?
Apa masalahmu?/ Tidak ada.
Baiklah.
Brad! Kau tak apa?
Charlie? Kenapa kau di sini?
Ya Tuhan.
Patah tulangnya parah.
Itu takkan mengganggu karirnya, tapi musim ini sudah berakhir.
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan. Kami balapan...
Kalian balapan?/ Itu benar. Dia...
Aku bersiap bajingan.
Bagaimana kabarmu?
Selain dari ini, jelasnya./ Selain dari ini?
Kau selalu di pikiranku.
Aku tidak... Menurutmu ini waktu yang tepat?
Tidak./ Ya.
Tidak, tapi aku merasa ini satu-satunya waktu aku bisa melihatmu lagi.
Kapan kau pergi kuliah?
Ayahku datang menjemputku minggu depan.
Baiklah, aku sebaiknya kembali kepada Brad.
Ya, tentu saja. Bilang padanya aku minta maaf.
Akan kusampaikan.
Hayden.
Tidak, tidak, tidak!
Dapat!
Dapat.
Apa itu terasa aneh?
Aku pernah memakai kruk saat 9 tahun.
Apa urusanmu dengan Charlie?
Tidak ada.
Apa kau suka dia?
Ya, aku suka dia. Dia temanku.
Tapi apa kau suka dia?
Ya, tentu./ Apa kau suka dia, Amber?
Apa, kau pikir aku bodoh?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau tidak cinta aku lagi?
Aku tidak tahu. Ini membingungkan saat ini.
Hal-hal seperti ini tak terjadi begitu saja.
Kau tak bisa jatuh cinta begitu saja dengan seseorang.
Itu tidak terjadi.
Kau cinta dia?
Tidak, tapi...
Aku tidak tahu, aku...
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Apa kau tidur dengannya?
Tidak! Kenapa kau tanyakan hal seperti ini kepadaku?
Kau mau aku berkata apa?
Aku mau kau beritahu aku.../ Kau mau aku berkata apa?
Beritahu aku harus mengatakan apa, dan aku akan mengatakannya!
Aku mau kau bilang padaku kau tak peduli dengan pria itu,
Orang yang membuatku menggunakan kruk ini!
Aku harus ingin menarik napas.
Aku merasa sudah lama tidak benar-benar bernapas.
Yang benar saja.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku tahu kau tidak tahu. Kau sudah katakan itu 15 kali.
Baiklah, aku hanya...
Aku hanya keadaan menjadi baik diantara kita.
Hanya itu yang aku mau.
Itu tidak baik!
Apa? Kau pikir aku bisa menerima ini?
Kau pikir aku baik-baik saja?
Biar aku tebak, kau tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Beritahu aku saat kau tahu, mengerti?
Brad.
Bagaimana keadaanmu?
Setidaknya aku punya buku yang bagus.
Aku akan mendapatkan kembali barang-barang kita.
Tak apa. Kita mengasuransikannya...
Tidak, ini tak bisa diterima.
Kau tahu di mana ayahmu?
Charlie! Apa yang kau lakukan di sini?
Masuklah.
Bagaimana kau tahu aku di sini?/ Kau beritahu aku.
Benar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku tidak mendapatkannya.
Mereka memilih orang yang lebih berpengalaman.
Apa yang bisa aku lakukan, benar?
Lalu bagaimana kau tetap bisa menginap di sini?
Aku menjual TV ibumu untuk mendapatkan kamar ini.
Aku bisa menginap di Riverview Plaza!
Kurasa aku pantas mendapatkan ini.
Setidaknya aku jujur./ Ayolah, kau tidak jujur.
Aku punya sesuatu untukmu.
Pakailah ini.
Kau akan menyukainya. Rasanya menyenangkan. Ayo./Ayah.
Ayolah. Kenakan ini untuk ayahmu.
Lihatlah dirimu. Kemari.
Benar?
Lihatlah dirimu.
Ini yang terpenting.
Kau sangat berkelas.
Aku akan tuliskan ibumu cek setelah aku bisa kembali mandiri.
Melipat gandakan utangku.
Lagi pula, suami pengacaranya bisa belikan dia apa pun yang dia mau.
Ini bukan soal Ibu. Bagaimana dengan aku?
Ayolah, dimana belas kasihmu./ Persetan denganmu, Yah!
Persetan denganmu!
Aku benar-benar fokus untuk memperbaiki diri kali ini, Charles.
Aku bisa terluka jika tidak membayar utang-utangku.
Jadi kau melukai orang lain. Lalu kapan ini berhenti?
Kau juga punya masalah. Masalahmu bahkan lebih buruk dariku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu soal pacarmu. Aku tahu dia melakukan aborsi.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang kau lalui.
Apa yang kau bicarakan?/Kau tak perlu menyimpan rahasia dariku.
Aku tahu kau tak mau aku ikut campur,
Tapi aku harus melakukan sedikit latihan untuk pekerjaan,
Dan untuk diingat, aku seharusnya mendapatkan itu,
Dan aku mengikutinya. Dia kelihatannya subyek yang tepat untukku.
Dan juga aku sedikit membantu Benny. Beri dia selamat untuk ujiannya.
Dia belum mendapatkan nilainya.
Tidak, dia berhasil. Aku bangga dengannya.
Aku tak bisa menahan diri.
Tidak ada yang dirugikan.
Aku masukkan ke dalam amplop, menyegelnya,
Dan mengirimkan itu padanya. Dia belum menerimanya?
Tidak, itu untukmu.
Di mana perabotannya?/ Itu untukmu.
Di mana perabotannya?
Di gudang penyimpanan.
Aku akan bawa itu kembali./ Tidak...
Ya./ Tidak.
Tidak, Charlie, tolong. Hanya hingga aku kembali mandiri.
Aku beri kau kesempatan, Ayah. Lakukan hal yang benar.
Hanya hingga aku kembali mandiri.
Charles, pergilah.
Sampai jumpa./ Pergilah.
Kau mengerti?
Aku mulai berpikir aku mungkin depresi.
Kau baik-baik saja./ Lepaskan aku, bajingan!
Perhatikan... Konsentrasi.
Kurasa kau harus ikut aku ke New York jika aku lulus ujiannya.
Kau butuh beristirahat dari ini semua.
Mungkin aku akan melakukannya.
Sungguh?
Astaga. Sekarang aku benar-benar berharap diterima.
Percaya padaku kali ini. Kau diterima.
Maafkan aku.
Mawar? Bisa kau bawa sesuatu yang lebih umum?
Kau hanya menjawabnya.
Aku sudah mengejar ini sejak lama.
Aku akhirnya mendapatkannya, tapi masalahnya adalah,
Aku sedikit berharap tidak mendapatkannya.
Setelah aku mendapatkan ini,
Aku sadar tak ada orang di sana untuk berbagi.
Wow. Kau benar-benar gila.
Ya.
Aku tidak pandai untuk hal-hal seperti ini.
Tapi, Heather, aku menyukaimu. Menurutku kau keren, kau tahu?
Dan agak cantik, dan...
Maksudku, menurutku kau cantik.
Sangat cantik.
Aku minta maaf sudah bersikap menyebalkan sebelumnya.
Dan aku tahu jika aku ada masalah.
Aku juga tahu, jika hanya mengetahui, tidak menjadikan itu baik.
Tapi menurutku itu langkah pertama.
Jadi...
Ini.
Berikan itu padaku.
Halo?/ Trevor?
Benar./ Ini Charlie Brenner.
Aku dari... Aku pernah mengikuti...
Charlie... Charlie Brenner!
Ya, aku ingat siapa kau. Bagaimana kabarmu, Nak?
Baik. Aku baik. Sebenarnya, aku pindah.
Aku pindah ke New York.
Itu di sebelah sana.
Hei. Bisa aku bicara denganmu?
Dengar, aku berterima kasih untuk semua yang kau lakukan untukku,
Tapi aku pindah ke New York bersama temanku.
Aku siap memulai bab baru.
Kau tidak marah?/ Tidak.
Kau tampaknya sudah tak memiliki hasrat untuk pekerjaan ini lagi.
Aku bosan. Bisa kita tutup bioskopnya sekarang?
Pertama...
Bersihkan toilet wanita, Tuan Asisten Manajer.
Benarkah?
Lakukanlah.
Bagus!
Lihat itu? Itu baru semangat.
Charlie! Hei.
Hei.
Aku mau menjemput Jack kerja.
Aku baru bertemu dia. Kalian ada acara apa?
Amber mengadakan pesta perpisahan malam ini di Cow Fiend.
Kau mau ikut
Tidak, aku masih harus berkemas,
Kalian bersenang-senanglah.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah./ Baiklah.
Aku hubungi kau nanti./ Oke.
Dah./ Dah.
Aku tidak hamil.
Amber!
Hai. Kami datang./ Hei.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Aku mendapat kerja di New York.
Aku akan menjadi asisten koki di restoran baru di sana.
Itu bagus.
Itu cukup mendadak, tapi bagus.
Langkah menuju arah yang tepat, atau setidaknya menuju ke sesuatu.
Bagaimana kaki Brad?
Kuharap baik. Aku tidak tahu.
Kami putuskan introspeksi diri.
Banyak yang harus aku pikirkan.
Dengar, aku mau kau tahu.../ Aku tahu.
Aku melalui banyak hal. Mungkin lebih dari yang kau tahu.
Aku tak mau terlibat ke dalamnya, tapi itu sangat sulit.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Di New York atau sesuatu?
Ya. Aku suka itu.
Berikan aku ponselmu.
Ini nomor baruku,
Dan kemungkinan ada satu angka yang salah, kurasa.
Aku anggap itu sebagai petunjuk jelas.
Sampai bertemu.
Baiklah.
Ibu rasa ini saatnya, ya?
Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali, 'kan?
Ibu akan merindukanmu melebihi yang kau tahu, Nak.
Ibu menyayangimu, Charlie./ Aku juga sayang Ibu.
Kau akan sangat luar biasa.
Kita akan lihat.
Ibu sudah tahu.
Terima kasih, Ayah.
Dah!/ Dah! Ibu menyayangimu!
Aku juga! Dah!
Dah, semua.
Dah! Buatlah pasta yang enak!
Itu sangat bagus, Steven.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya mengambil napas.
Apa yang kau pikirkan?
Banyak hal.
Kebanyakan tentang hewan lucu dan perdamaian dunia.
Kau orang yang aneh, Charlie. Kau tahu itu?
Tidak terlalu aneh. Mungkin hanya sedikit berbeda.