0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:24,800 --> 00:00:26,594 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:26,802 --> 00:00:29,178 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:29,179 --> 00:00:32,349 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:34,810 --> 00:00:38,146 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 5 00:00:38,147 --> 00:00:43,319 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 6 00:00:44,111 --> 00:00:48,282 Dan kami menciptakan Faksi untuk menjamin perdamaian. 7 00:00:48,574 --> 00:00:50,617 Tapi kami yakin akan ada di antara kalian... 8 00:00:50,618 --> 00:00:54,038 ...yang mampu melampaui Faksi. 9 00:00:54,079 --> 00:00:56,498 Yaitu Divergent. 10 00:00:56,540 --> 00:00:59,208 Merekalah tujuan sebenarnya dari percobaan ini. 11 00:00:59,209 --> 00:01:03,672 Mereka amat penting bagi kelangsungan hidup manusia. 12 00:01:03,714 --> 00:01:07,051 Jika kalian menyaksikan ini, setidaknya satu dari kalian adalah bukti... 13 00:01:07,092 --> 00:01:09,970 ...kalau percobaan kami berhasil. 14 00:01:10,262 --> 00:01:11,764 Waktunya telah tiba... 15 00:01:11,805 --> 00:01:14,850 ...bagi kalian untuk keluar dari pengasingan dan bergabung dengan kami. 16 00:01:14,892 --> 00:01:18,144 Atas perintah Evelyn, gerbang ini ditutup. 17 00:01:18,145 --> 00:01:21,607 Kami berhasil membuat kalian percaya kalau kalianlah yang terakhir. 18 00:01:21,649 --> 00:01:23,817 Tapi bukan. 19 00:01:24,068 --> 00:01:29,990 Umat manusia menunggu kalian dengan harapan, di luar Tembok. 20 00:01:30,658 --> 00:01:33,953 ALLEGIANT ORANG YANG SETIA 21 00:01:57,810 --> 00:01:59,895 Hampir sampai. 22 00:02:00,688 --> 00:02:02,940 Ya, aku di belakangmu. 23 00:02:03,565 --> 00:02:05,651 Kau kenapa? Takut ketinggian? 24 00:02:05,693 --> 00:02:08,737 Tidak. Siapa yang bilang? 25 00:02:15,411 --> 00:02:17,996 Terkadang saat aku melihat ke luar Tembok, 26 00:02:17,997 --> 00:02:21,041 Kurasa aku bisa melihat sesuatu di sana. 27 00:02:21,584 --> 00:02:22,834 Kalau kau? 28 00:02:22,835 --> 00:02:25,503 Tidak. 29 00:02:25,504 --> 00:02:27,547 Mungkin kau perlu berusaha melihatnya. 30 00:02:27,548 --> 00:02:29,216 Aku sedang melihat. 31 00:02:29,258 --> 00:02:31,677 Aku hanya tak melihat yang kau lihat. 32 00:02:31,719 --> 00:02:34,513 Ketika itu ada di depanmu, kau akan melihatnya. 33 00:02:35,681 --> 00:02:37,975 Kau yakin ingin lakukan ini? 34 00:02:40,519 --> 00:02:41,937 Ya. 35 00:02:57,411 --> 00:02:59,663 Rakyat Chicago, 36 00:02:59,705 --> 00:03:02,999 Aku tahu kalian penasaran dengan apa yang ada di luar Tembok. 37 00:03:03,000 --> 00:03:06,127 Tapi terkadang Tembok ada untuk melindungi kita. 38 00:03:06,128 --> 00:03:10,340 Ingat, Penemulah yang membagi kita menjadi Faksi. 39 00:03:10,341 --> 00:03:15,470 Jadi, hingga kita tahu niat mereka, Tembok harus tetap ditutup. 40 00:03:15,471 --> 00:03:17,181 Jeanine sudah mati. 41 00:03:17,222 --> 00:03:20,558 Hari ini, kita mulai persidangan bagi komplotannya. 42 00:03:20,559 --> 00:03:23,312 Menyidang pengkhianat, menutup gerbang. 43 00:03:23,354 --> 00:03:26,064 Tak butuh waktu lama baginya mengulang kesalahan Jeanine. 44 00:03:26,065 --> 00:03:28,067 Aku perlu bicara dengannya. 45 00:03:28,359 --> 00:03:30,736 Kurasa aku bisa membujuknya. 46 00:03:31,487 --> 00:03:34,365 Tapi itu tak akan mengubah apapun, 'kan? 47 00:03:34,531 --> 00:03:36,158 Tidak. 48 00:03:42,706 --> 00:03:45,125 Aku ingin kau mencari sesuatu untukku. 49 00:03:49,088 --> 00:03:50,130 Cuma ini? 50 00:03:50,172 --> 00:03:52,508 Kau yakin tak mau matahari dan bulan sekalian? 51 00:03:52,549 --> 00:03:55,176 - Aku tahu itu banyak. - Ini mustahil. 52 00:03:55,177 --> 00:03:58,514 - Jadi? - Jadi, akan kucari. 53 00:04:10,317 --> 00:04:11,734 Halo, Nona-nona. 54 00:04:11,735 --> 00:04:12,986 Mau kemana kita? Boleh aku ikut? 55 00:04:12,987 --> 00:04:15,280 - Sudahlah, Peter. - Kenapa bermusuhan? 56 00:04:15,281 --> 00:04:17,699 Tak ada lagi Faksi. Kita bisa berteman, 'kan? 57 00:04:17,700 --> 00:04:20,035 Tak bisakah kita akur? 58 00:04:21,328 --> 00:04:23,205 Tris. 59 00:04:25,124 --> 00:04:28,626 Kau harus ada di atas sana bersama pemimpin kota lain. 60 00:04:28,627 --> 00:04:31,629 Bukan aku. Aku tak ingin membuat aturan. 61 00:04:31,630 --> 00:04:35,883 Pemimpin besar tak mencari kekuasaan, mereka ada karena dibutuhkan. 62 00:04:35,884 --> 00:04:37,886 Mereka butuh kau. 63 00:04:55,279 --> 00:04:57,948 Lihat aku, Pengkhianat! 64 00:04:57,990 --> 00:04:59,467 - Kau akan mati! - Mundur. 65 00:04:59,491 --> 00:05:02,077 Kau akan mati di sana! 66 00:05:03,954 --> 00:05:05,372 Ayo! 67 00:05:05,873 --> 00:05:07,499 Tetap diam. 68 00:05:10,294 --> 00:05:13,339 Kita semua berada di ranah baru. 69 00:05:13,797 --> 00:05:19,052 Kudedikasikan hidupku untuk kebenaran. Di bawah kuasa Jeanine, semua terlupakan. 70 00:05:19,053 --> 00:05:22,932 Dan karena itu, aku sangat minta maaf. 71 00:05:28,896 --> 00:05:34,360 Tapi kegagalanku memperkuat tekadku untuk melakukan hal benar. 72 00:05:35,736 --> 00:05:39,073 Walaupun Faksi Candor tidak ada lagi, 73 00:05:39,114 --> 00:05:43,494 Aku ingin semua tahu kalau aku akan terus mengejar kejujuran... 74 00:05:43,535 --> 00:05:46,038 ...selagi kita membangun kembali kota. 75 00:05:46,080 --> 00:05:48,249 - Ya! - Ya! 76 00:05:51,126 --> 00:05:55,089 Mari mulai sidang! Keadilan akan ditegakkan! 77 00:05:55,130 --> 00:05:56,924 - Ya! - Ya! 78 00:05:59,677 --> 00:06:01,095 Kemari. 79 00:06:04,765 --> 00:06:07,268 Semoga kebenaran membebaskanmu. 80 00:06:12,064 --> 00:06:15,275 Tak diragukan lagi, kau membantu Jeanine mengambil alih Chicago... 81 00:06:15,276 --> 00:06:18,821 ...dan melakukan pengendalian kejam terhadap rakyatnya. 82 00:06:18,988 --> 00:06:21,657 Jadi, satu-satunya pertanyaanku adalah ini. 83 00:06:22,741 --> 00:06:26,996 Apa kau merasa dibenarkan membunuh rakyat demi mendukung rezimnya? 84 00:06:28,289 --> 00:06:30,332 Sepenuhnya. 85 00:06:30,624 --> 00:06:35,587 Rakyat adalah domba. Mereka perlu dipandu oleh gembala. 86 00:06:35,588 --> 00:06:40,301 Dan ketika mereka menolak, mereka akan dibantai. 87 00:06:41,385 --> 00:06:42,344 Monster. 88 00:06:42,345 --> 00:06:44,054 Harusnya kami membantaimu! 89 00:06:44,096 --> 00:06:50,853 Bunuh dia! 90 00:06:56,358 --> 00:06:58,985 - Bunuh dia! - Jangan dibunuh! 91 00:06:58,986 --> 00:07:00,653 - Biarkan dia hidup! - Bunuh dia! 92 00:07:00,654 --> 00:07:02,948 - Biarkan dia hidup! - Bunuh dia sekarang! 93 00:07:02,990 --> 00:07:04,407 Ampuni dia. 94 00:07:04,408 --> 00:07:05,950 Kau tak bisa lakukan ini. Hentikan! 95 00:07:05,951 --> 00:07:08,203 Biarkan dia hidup! Kita lebih baik dari ini! 96 00:07:08,245 --> 00:07:10,456 Ampuni dia. 97 00:07:16,795 --> 00:07:18,881 Jeanine! 98 00:07:19,256 --> 00:07:21,634 Jeanine sudah mati! 99 00:07:22,635 --> 00:07:24,844 Jangan biarkan semangatnya hidup. 100 00:07:24,845 --> 00:07:28,098 - Bunuh dia! - Biarkan dia hidup! 101 00:07:31,101 --> 00:07:35,314 Apa yang akan kau lakukan? Mereka butuh jawaban. 102 00:07:41,779 --> 00:07:43,739 Ini hukuman mati. 103 00:07:43,781 --> 00:07:47,284 Bukan. Ini persidangan. 104 00:07:48,744 --> 00:07:52,414 Dan aku berserah pada keinginan rakyat. 105 00:07:53,582 --> 00:07:58,127 Ini saatnya, kita tinggalkan masa lalu! 106 00:07:58,128 --> 00:08:02,007 - Ya! - Ya! 107 00:08:20,943 --> 00:08:23,237 Kau harus mati! 108 00:08:38,877 --> 00:08:41,171 Aku tak mau mati. 109 00:08:41,213 --> 00:08:43,799 Begitupun dengan dombamu. 110 00:08:53,642 --> 00:08:55,144 Ya. 111 00:08:56,562 --> 00:09:01,984 Ada waktu saat aku berkata, Kutinggalkan kau dengan kasih. 112 00:09:03,068 --> 00:09:05,321 Waktu itu telah berlalu. 113 00:09:10,993 --> 00:09:13,621 - Bunuh dia! - Pengkhianat! 114 00:09:14,121 --> 00:09:17,291 Bunuh dia! 115 00:09:17,708 --> 00:09:18,918 Pengkhianat! 116 00:09:18,959 --> 00:09:21,670 Keluarlah! 117 00:09:21,712 --> 00:09:23,714 Keluarlah! 118 00:09:23,756 --> 00:09:27,551 Beatrice! Maafkan aku! 119 00:09:29,219 --> 00:09:33,474 Kau menghasut massa. Semoga kau bisa kendalikan. 120 00:09:36,393 --> 00:09:40,022 Beatrice, kumohon! Jangan biarkan mereka membunuhku! 121 00:09:40,064 --> 00:09:42,191 Beatrice! Tidak! 122 00:09:42,775 --> 00:09:44,568 Beatrice! 123 00:09:47,112 --> 00:09:51,199 Apa yang kau lakukan? Kita harus tunjukkan persatuan. 124 00:09:51,200 --> 00:09:53,952 Terlebih setelah Tris menolak bergabung dengan kita. 125 00:09:53,953 --> 00:09:57,038 - Aku tak akan memaksa Tris. - Kau harus mencobanya! 126 00:09:57,039 --> 00:10:02,044 Kau pikir bisa menghentikan rakyat meninggalkan kota ini? 127 00:10:02,086 --> 00:10:05,129 Tembok sepenuhnya terkunci. Pasukanku sudah ditugaskan. 128 00:10:05,130 --> 00:10:07,466 Tak ada yang boleh keluar. 129 00:10:11,929 --> 00:10:14,390 Kenapa kau bertempur melawan Jeanine... 130 00:10:15,307 --> 00:10:17,601 ...jika akhirnya kau menjadi dirinya? 131 00:10:21,146 --> 00:10:25,317 Pemimpin harus membuat keputusan sulit untuk melindungi rakyatnya. 132 00:10:27,945 --> 00:10:31,365 Kau akan mengerti ketika kau menggantikanku. 133 00:10:42,710 --> 00:10:45,170 Aku melakukan ini untukmu. 134 00:11:04,315 --> 00:11:07,067 Ini bukan waktu yang tepat untuk pergi. 135 00:11:07,151 --> 00:11:09,904 Aku tahu, tapi kita tak bisa terus di sini. 136 00:11:09,945 --> 00:11:12,990 Dan pesannya menyuruh kita keluar dan menemui dunia. 137 00:11:13,032 --> 00:11:15,992 Kita belum tahu siapa pengirimnya. 138 00:11:15,993 --> 00:11:18,579 Tidakkah kau ingin tahu? 139 00:11:19,580 --> 00:11:21,749 Bagaimana dengan rumah kita? 140 00:11:23,167 --> 00:11:26,211 Kurasa rumah kita sudah tidak ada lagi. 141 00:11:26,503 --> 00:11:29,047 Mungkin cara menolong Chicago dengan memanjat Tembok. 142 00:11:29,048 --> 00:11:32,718 Bagaimana jika tak ada apapun? Tak ada yang tersisa? 143 00:11:33,385 --> 00:11:38,349 Aku bisa terima itu jika kau bersamaku, tapi aku harus mencoba. 144 00:11:43,062 --> 00:11:45,229 Persidangan Caleb besok. 145 00:11:45,230 --> 00:11:46,941 Ya, aku tahu. 146 00:11:50,694 --> 00:11:53,822 Aku tak berutang apapun padanya. 147 00:11:54,406 --> 00:11:57,952 Memang tidak. 148 00:12:32,903 --> 00:12:35,072 Akan kutangani yang satu ini. 149 00:12:36,699 --> 00:12:39,118 Kau pikir aku sedang meminta izinmu? 150 00:12:44,206 --> 00:12:46,291 Tidak, kumohon. Jangan, Four! 151 00:12:46,292 --> 00:12:48,209 Four. 152 00:12:48,210 --> 00:12:50,296 Kumohon jangan bunuh aku! Maafkan aku! 153 00:12:51,547 --> 00:12:53,257 Four, maafkan aku! 154 00:12:53,299 --> 00:12:57,386 Kau mencoba membunuh saudarimu, Caleb. Kau yang melakukan ini. 155 00:13:15,654 --> 00:13:18,198 Aku minta maaf, atas segalanya. 156 00:13:22,161 --> 00:13:24,830 Ayo. Kita ke atas. 157 00:13:28,417 --> 00:13:30,210 Ayo. 158 00:13:31,462 --> 00:13:33,839 - Beatrice? - Jalan perlahan. 159 00:13:34,882 --> 00:13:36,425 Hei! 160 00:13:37,384 --> 00:13:40,679 Semua tahanan Erudite seharusnya berada di kurungan. 161 00:13:40,721 --> 00:13:42,181 Berhenti! 162 00:13:45,100 --> 00:13:47,603 Aku bisa tangani yang satu ini. 163 00:14:06,538 --> 00:14:08,332 Masukkan dia! 164 00:14:12,002 --> 00:14:14,338 Kau bisa keluar sekarang, Caleb. 165 00:14:21,512 --> 00:14:24,181 Terima kasih, Four. 166 00:14:24,598 --> 00:14:28,602 Jangan berterima kasih padaku. Ini ide saudarimu. 167 00:14:37,778 --> 00:14:39,780 Kau menyelamatkanku? 168 00:14:40,155 --> 00:14:42,575 Itulah yang kau lakukan untuk keluarga. 169 00:14:47,246 --> 00:14:49,039 Masuk ke mobil. 170 00:15:02,511 --> 00:15:04,179 Sudah kuduga. 171 00:15:09,977 --> 00:15:11,060 Hei, Rekan. 172 00:15:11,061 --> 00:15:13,147 Sedang apa kau, Peter? Pergi dari sini. 173 00:15:13,188 --> 00:15:15,608 Ya, itu yang kulakukan. Aku mencoba pergi dari sini. 174 00:15:16,942 --> 00:15:18,860 Aku tak ingin ada di sini saat ibu gilamu... 175 00:15:18,861 --> 00:15:22,907 ...berkeliling membunuh semua orang yang pernah kerja dengan Jeanine, paham? 176 00:15:23,365 --> 00:15:27,870 Aku bisa bergabung dengan kalian atau aku bisa... 177 00:15:28,162 --> 00:15:29,954 Berteriak, Tolong! Mereka kabur! 178 00:15:29,955 --> 00:15:31,457 Masuk ke mobil, Peter. 179 00:15:31,498 --> 00:15:32,851 - Itu maksudku. - Masuk ke mobil. 180 00:15:32,875 --> 00:15:34,251 Terima kasih. 181 00:15:37,963 --> 00:15:39,798 Apa kabar, Caleb? 182 00:15:41,091 --> 00:15:42,760 Ya! 183 00:15:44,595 --> 00:15:46,555 Kita ingin kebenaran. 184 00:15:50,351 --> 00:15:53,854 Dia mati. Cepat bunuh dia. 185 00:15:53,896 --> 00:15:56,273 Keadilan bagi semuanya. 186 00:15:57,942 --> 00:16:00,236 Kau punya rencana, 'kan? 187 00:16:31,809 --> 00:16:34,812 Aku tak mendengar ada pemindahan tahanan. 188 00:16:35,312 --> 00:16:37,648 Kau mendengarnya dariku. 189 00:16:38,774 --> 00:16:40,985 Biar kulihat izin pemindahanmu. 190 00:16:47,950 --> 00:16:51,036 Aku membawanya. Ada di sini. 191 00:16:52,454 --> 00:16:54,790 Aku membawa semuanya. Jadi, buka gerbangnya. 192 00:16:56,875 --> 00:16:59,627 Satu lagi. Ayo! 193 00:16:59,628 --> 00:17:02,631 Tobias Eaton mengeluarkan Caleb Prior dari kurungannya. 194 00:17:04,967 --> 00:17:06,844 Ayo pergi, sekarang. 195 00:17:07,219 --> 00:17:10,306 Ayo! Lakukan lagi! 196 00:17:12,474 --> 00:17:14,560 Apa kau patung? 197 00:17:15,311 --> 00:17:17,104 Buka gerbangnya. 198 00:17:25,654 --> 00:17:27,406 Apa mereka lewat sini? 199 00:17:31,702 --> 00:17:33,621 Ayo keluar dari sini. 200 00:17:36,916 --> 00:17:38,709 Mereka kabur. 201 00:17:58,687 --> 00:18:03,025 Tobias Eaton mengeluarkan Caleb Prior. Itu menjadikannya pengkhianat. 202 00:18:03,067 --> 00:18:04,902 Tembak mati. 203 00:18:04,944 --> 00:18:09,156 Tak ada yang boleh keluar dari Tembok. Kita sudah diperintah. 204 00:18:23,254 --> 00:18:24,546 Kau siap? 205 00:18:24,588 --> 00:18:25,923 Ya. 206 00:18:30,552 --> 00:18:33,264 Tidak sama seperti membaca buku, ya? 207 00:18:34,807 --> 00:18:37,184 Baik, situasi aman. 208 00:18:38,519 --> 00:18:40,813 Saatnya melihat ada apa di luar sana. 209 00:18:41,564 --> 00:18:44,608 Baik. Ikuti aku. 210 00:18:58,581 --> 00:19:01,458 Sial. Tembakkan sekarang. 211 00:19:20,644 --> 00:19:22,521 Akan kutangani. 212 00:19:22,813 --> 00:19:24,647 Maaf, Four. 213 00:19:24,648 --> 00:19:26,692 Ayo. 214 00:19:40,122 --> 00:19:42,917 Christina! 215 00:19:45,294 --> 00:19:48,464 - Aku tak apa-apa. - Apa itu bagian dari rencana, Kaku? 216 00:19:48,881 --> 00:19:51,342 Evelyn mengaliri listrik ke pagar. 217 00:21:33,986 --> 00:21:35,696 Kita berhasil. 218 00:21:40,409 --> 00:21:41,911 Tori. 219 00:21:42,244 --> 00:21:43,871 Tori. 220 00:21:43,913 --> 00:21:46,457 Tori! Tori! 221 00:21:46,498 --> 00:21:47,999 Tori. 222 00:21:48,000 --> 00:21:49,542 Ayo, kita harus pergi! 223 00:21:49,543 --> 00:21:52,212 Tidak, Tori! 224 00:21:55,299 --> 00:21:56,842 Tori. 225 00:22:12,191 --> 00:22:13,984 Masuk ke mobil! 226 00:22:50,688 --> 00:22:52,439 Baiklah, ayo! 227 00:22:57,820 --> 00:22:59,780 Ayo. Lewat sini! 228 00:23:23,304 --> 00:23:25,723 Astaga. 229 00:23:29,059 --> 00:23:31,312 Apa yang terjadi di sana? 230 00:24:12,686 --> 00:24:15,355 Sepertinya kau tidak disambut, Kaku. 231 00:24:15,356 --> 00:24:16,856 Diamlah, Peter. 232 00:24:16,857 --> 00:24:21,153 Umat manusia menyambut kalian dengan harapan. Manusia apa? 233 00:24:26,033 --> 00:24:28,369 Lubang ini terlihat radioaktif. 234 00:24:28,452 --> 00:24:31,413 Atau setidaknya sudah radioaktif sejak 200 tahun lalu. 235 00:24:32,373 --> 00:24:33,831 Apa artinya? 236 00:24:33,832 --> 00:24:37,086 Seseorang benar-benar menghancurkan dunia. 237 00:24:50,391 --> 00:24:51,976 Sial. 238 00:24:53,686 --> 00:24:56,438 Bagus. Sekarang langitnya yang berdarah. 239 00:24:57,106 --> 00:24:58,732 Lewat sini! 240 00:24:59,316 --> 00:25:00,733 Ayo! 241 00:25:00,734 --> 00:25:02,361 Sekarang, ayo! 242 00:25:19,086 --> 00:25:22,464 Ini menyenangkan. Aku senang kita melakukan ini. 243 00:25:24,925 --> 00:25:27,261 Bagaimana jika tak ada apapun di luar sana? 244 00:25:30,514 --> 00:25:32,558 Pasti ada. 245 00:25:37,104 --> 00:25:39,023 Aku takut. 246 00:25:42,526 --> 00:25:45,529 Ya, kurasa itu bagus. 247 00:25:51,670 --> 00:25:58,670 248 00:26:30,157 --> 00:26:31,867 Kalian dengar itu? 249 00:26:32,201 --> 00:26:35,204 - Itu suara mesin. - Seseorang mendatangi kita. 250 00:26:47,174 --> 00:26:49,635 - Itu Edgar. Ayo! - Ayo! 251 00:27:09,405 --> 00:27:11,532 Lari! Berbalik, ayo! 252 00:27:18,747 --> 00:27:21,375 Tidak, Hollis! 253 00:27:53,032 --> 00:27:55,242 Apa ini? 254 00:27:57,161 --> 00:27:58,889 Jangan takut, tak ada yang perlu dikhawatirkan. 255 00:27:58,913 --> 00:28:00,204 Kalian aman sekarang. 256 00:28:00,205 --> 00:28:01,539 Selamat datang, Four. 257 00:28:01,540 --> 00:28:03,708 Tris Prior, suatu kehormatan bertemu denganmu. 258 00:28:03,709 --> 00:28:05,794 Bagaimana kau bisa tahu nama kami? 259 00:28:09,048 --> 00:28:10,591 Apa-apaan? 260 00:28:23,729 --> 00:28:27,358 Selamat datang di masa depan. Kami telah menunggu kalian. 261 00:28:39,828 --> 00:28:43,165 Lampu plasma kami akan melindungi kalian dari racun. 262 00:29:15,239 --> 00:29:16,532 Hei. 263 00:29:19,159 --> 00:29:22,162 - Kita akan baik-baik saja. - Ya. 264 00:29:24,790 --> 00:29:26,166 Lihat. 265 00:29:36,927 --> 00:29:38,846 Ini luar biasa. 266 00:29:39,763 --> 00:29:42,141 Ini gila. 267 00:29:42,182 --> 00:29:44,727 Yang benar saja. 268 00:30:18,344 --> 00:30:19,802 Itu Tris. 269 00:30:19,803 --> 00:30:23,431 Selamat datang di Biro Kesejahteraan Genetik. Namaku Matthew. 270 00:30:23,432 --> 00:30:26,810 Sekarang, mari kita dekontaminasi. 271 00:30:27,645 --> 00:30:30,648 Itu dia, Beatrice Prior. Dia selamat. 272 00:30:47,248 --> 00:30:49,166 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 273 00:30:49,208 --> 00:30:53,337 Kau sedang didekontaminasi dari racun yang menjangkiti dunia kita. 274 00:30:56,298 --> 00:30:59,718 Silakan lepas pakaianmu dan letakkan di palka pembakaran. 275 00:31:27,997 --> 00:31:29,790 Silahkan maju. 276 00:31:37,006 --> 00:31:39,008 Letakkan kakimu di atas tanda. 277 00:32:18,172 --> 00:32:19,297 Kau sudah bersih. 278 00:32:19,298 --> 00:32:22,051 Silakan letakkan tanganmu pada tabung di dinding. 279 00:32:27,014 --> 00:32:29,308 Tak ada yang perlu dikhawatirkan, Tris. 280 00:32:29,350 --> 00:32:31,769 Silakan letakkan tanganmu di tabung. 281 00:32:52,456 --> 00:32:54,208 Aku tak pernah merasa sebersih ini. 282 00:32:54,250 --> 00:32:57,044 Tadi itu mandi aneh terbaik yang pernah ada. 283 00:32:57,086 --> 00:32:58,879 Sedikit dingin. 284 00:32:58,921 --> 00:33:00,839 Tandamu berbeda. 285 00:33:02,967 --> 00:33:04,927 Kenapa semuanya berbeda? 286 00:33:14,186 --> 00:33:18,356 Halo dan selamat datang di Biro Kesejahteraan Genetik. 287 00:33:18,357 --> 00:33:23,612 Pada awal abad ke-21, ilmuwan menemukan cara untuk memetakan... 288 00:33:23,654 --> 00:33:26,740 ...dan mengubah genom manusia. 289 00:33:27,575 --> 00:33:32,662 Kau bisa tetap menjadi 'biasa saja' atau menjadi 'sangat baik'. 290 00:33:32,663 --> 00:33:36,083 Solusi genetik yang membiarkanmu mengendalikan hidupmu. 291 00:33:36,125 --> 00:33:41,171 Jadi, kenapa tak pilih kesempurnan untuk masa depan yang lebih baik? 292 00:33:41,213 --> 00:33:43,464 Pilihlah Perfexia. 293 00:33:43,465 --> 00:33:46,801 Tapi, yang mulanya bertujuan untuk menghapus kesalahan manusia... 294 00:33:46,802 --> 00:33:49,346 ...malah hampir menghapus manusia itu sendiri. 295 00:33:49,388 --> 00:33:52,474 Modifikasi genetik membuat perpecahan antar manusia. 296 00:33:52,516 --> 00:33:55,728 Dan saat perpecahan semakin kuat, dunia mulai hancur... 297 00:33:55,769 --> 00:34:00,858 ...sampai manusia melampaui batas, yang tak dapat dikembalikan. 298 00:34:01,817 --> 00:34:03,735 Di dalam abu peradaban, 299 00:34:03,736 --> 00:34:10,951 Sekelompok individu mendirikan Biro Kesejahteraan Genetika... 300 00:34:10,993 --> 00:34:14,246 ...di sini, bandara O'Hare Chicago. 301 00:34:14,288 --> 00:34:17,415 Misi kami untuk memantau percobaan besar... 302 00:34:17,416 --> 00:34:19,710 ...untuk memurnikan genom manusia. 303 00:34:19,752 --> 00:34:23,421 Percobaan itu adalah kota Chicago. 304 00:34:23,422 --> 00:34:29,093 Partisipasimu dalam Biro menjadikanmu sebagai penjaga masa depan. 305 00:34:29,094 --> 00:34:32,389 Nasibmu dimulai hari ini. 306 00:34:35,851 --> 00:34:38,896 Sekarang, silahkan ikut aku. 307 00:34:48,572 --> 00:34:50,866 Bandara itu apa? 308 00:34:54,536 --> 00:34:56,537 Kehidupan di Biro kadang penuh tuntutan. 309 00:34:56,538 --> 00:34:59,123 Pekerjaannya amat bernilai. 310 00:34:59,124 --> 00:35:01,061 Tentu kami tak punya sumber daya yang cukup, 311 00:35:01,085 --> 00:35:03,086 Tapi kurasa akomodasi untuk kalian lebih dari cukup. 312 00:35:04,171 --> 00:35:05,546 Mereka asli. 313 00:35:05,547 --> 00:35:07,924 - Siapa mereka? - Kami membawa mereka dari Fringe. 314 00:35:07,925 --> 00:35:10,719 Membuat mereka sehat. Memberi kesempatan kedua. 315 00:35:10,761 --> 00:35:12,554 - Hei, Four. - Hei, Four. 316 00:35:12,596 --> 00:35:13,721 Hei, Four. 317 00:35:15,474 --> 00:35:17,434 Kini mereka tahu siapa kita. 318 00:35:17,476 --> 00:35:19,937 Percobaan merupakan fokus utama Biro. 319 00:35:19,979 --> 00:35:24,233 Teknologi Pengawasan kami jauh lebih maju dari yang kalian tahu. 320 00:35:24,733 --> 00:35:26,860 Mereka mengamati kalian dari lahir. 321 00:35:26,902 --> 00:35:29,238 Itu tidak aneh. 322 00:35:29,822 --> 00:35:32,324 Maafkan semua yang menatap kalian. 323 00:35:32,366 --> 00:35:36,036 Tapi kehadiran kalian hal paling menarik bagi sebagian dari kami. 324 00:35:37,037 --> 00:35:39,123 Selamat datang di rumah baru kalian. 325 00:35:43,502 --> 00:35:45,212 Dimana Four? Apa kau menyakitinya? 326 00:35:45,254 --> 00:35:46,880 Sudah kubilang tanpa luka. 327 00:35:46,922 --> 00:35:49,466 Dia sengaja pergi dengan mereka. 328 00:35:49,508 --> 00:35:52,760 - Tapi dia masih hidup. - Kau dengar kataku? 329 00:35:52,761 --> 00:35:54,597 Dia mengkhianatimu. 330 00:35:54,930 --> 00:35:56,307 Tidak. 331 00:35:56,348 --> 00:35:59,017 - Itu hanya cinta. - Dia puteramu. 332 00:35:59,018 --> 00:36:00,936 Seharusnya dia setia. Aku setia! 333 00:36:00,978 --> 00:36:02,730 Ya, memang! 334 00:36:02,771 --> 00:36:06,358 Jadi, beristirahatlah. Aku ingin kau siap bertempur. 335 00:36:11,989 --> 00:36:13,699 Bagaimana menurutmu? 336 00:36:16,619 --> 00:36:20,539 Mereka mempelajari kita selama 200 tahun dan kita perlu kejar ketertinggalan. 337 00:36:22,917 --> 00:36:25,544 Kita akan mencobanya, 'kan? 338 00:36:25,753 --> 00:36:29,173 Ya, tentu saja. 339 00:36:33,010 --> 00:36:35,095 Kuharap kita berdua saja. 340 00:36:38,807 --> 00:36:42,311 Maaf. Direktur siap menemuimu. 341 00:36:44,855 --> 00:36:48,150 Tidak, maaf. Maskudku Tris, sendirian. 342 00:36:49,068 --> 00:36:50,985 Kami tak boleh pergi bersama? 343 00:36:50,986 --> 00:36:53,905 Karena kau sendiri yang membuka kotak yang mengundangmu kemari. 344 00:36:53,906 --> 00:36:56,659 Direktur ingin berterima kasih secara pribadi. 345 00:36:59,078 --> 00:37:00,829 Sampai jumpa. 346 00:37:07,711 --> 00:37:09,546 - Pakaian. - Terima kasih. 347 00:37:09,588 --> 00:37:11,173 Lewat sini. 348 00:37:35,656 --> 00:37:38,366 Silahkan. Letakkan tanganmu di bawah pemindai. 349 00:37:38,367 --> 00:37:40,786 Akses diberikan. 350 00:37:49,795 --> 00:37:51,505 Murni. 351 00:38:53,817 --> 00:38:57,071 Aku tak menyangka dunia sebesar ini. 352 00:38:58,239 --> 00:39:04,078 Chicago merupakan satu dari 50 kota besar yang pernah ada di daratan ini. 353 00:39:04,119 --> 00:39:08,624 Di luar sana, lebih banyak lautan dan daratan. 354 00:39:09,708 --> 00:39:11,877 Tapi kini semua seperti ini? 355 00:39:13,128 --> 00:39:14,630 Ya. 356 00:39:15,798 --> 00:39:17,967 Semua kecuali Providence. 357 00:39:18,259 --> 00:39:21,470 Itu mengapa yang kita lakukan di sini sangat penting, Tris. 358 00:40:02,636 --> 00:40:04,263 Halo. 359 00:40:04,722 --> 00:40:08,601 - Kau pasti Direktur. - Panggil aku David. 360 00:40:08,642 --> 00:40:11,394 Senang akhirnya bertemu denganmu. 361 00:40:11,395 --> 00:40:14,148 Kau pasti punya banyak pertanyaan. 362 00:40:15,900 --> 00:40:19,153 Aku sedikit kewalahan. Aku masih memikirkan semua. 363 00:40:19,194 --> 00:40:22,072 Tris, aku mengenalmu. 364 00:40:22,114 --> 00:40:23,656 Aku melihatmu lahir. 365 00:40:23,657 --> 00:40:27,202 Aku melihat cinta yang diberikan orang tuamu. 366 00:40:27,411 --> 00:40:32,124 Aku melihat gadis bahagia dan tumbuh menjadi wanita pemberani... 367 00:40:32,166 --> 00:40:34,251 ...yang mampu menentukan pilihan. 368 00:40:34,293 --> 00:40:36,712 Dauntless. Melawan Jeanine. 369 00:40:36,754 --> 00:40:38,671 Menyelamatkan Chicago. 370 00:40:38,672 --> 00:40:40,925 Bagi rakyatmu, kaulah Divergent. 371 00:40:40,966 --> 00:40:43,927 Bagi Dewan, kau orang aneh. 372 00:40:43,928 --> 00:40:47,848 Bagiku, kau keajaiban. 373 00:40:50,017 --> 00:40:53,311 David. Apa kau tahu yang terjadi di Chicago sekarang? 374 00:40:53,312 --> 00:40:55,648 Tentu saja. Ya. 375 00:40:55,731 --> 00:40:57,816 Orang-orang Erudite benar-benar mengacau. 376 00:40:57,858 --> 00:40:59,484 Tapi kau tak perlu khawatir. 377 00:40:59,485 --> 00:41:04,490 Memulihkan ketertiban Chicago merupakan hal penting bagi kita. 378 00:41:04,531 --> 00:41:07,243 Itu satu-satunya cara menyelamatkan orang yang Rusak. 379 00:41:07,451 --> 00:41:08,701 Apa maksudnya Rusak? 380 00:41:08,702 --> 00:41:11,872 Perubahan genetik memiliki dampak bahaya. 381 00:41:11,914 --> 00:41:15,376 Terlalu berani, kau jadi kejam. Terlalu damai, kau jadi pasif. 382 00:41:15,417 --> 00:41:19,254 Terlalu pintar, kau akan kehilangan kasih sayang. Seperti saudaramu. 383 00:41:19,255 --> 00:41:22,465 - Caleb itu Rusak? - Ya. 384 00:41:22,466 --> 00:41:23,758 Selama hampir 200 tahun, 385 00:41:23,759 --> 00:41:27,721 Pikiran ilmiah hebat ada di sini untuk menguji suatu teori. 386 00:41:27,763 --> 00:41:29,890 Jika kita bisa menyelamatkan genetik orang-orang... 387 00:41:29,932 --> 00:41:31,724 ...dari lingkungan beracun di Fringe, 388 00:41:31,725 --> 00:41:34,061 Dan meletakkan mereka ke tempat aman seperti Chicago, 389 00:41:34,103 --> 00:41:38,649 Mungkin seiring waktu, genetik manusia akan sembuh sendiri. 390 00:41:38,691 --> 00:41:40,943 Kembali ke bentuk asalnya. 391 00:41:40,985 --> 00:41:43,237 Dan aku satu dari orang-orang itu? 392 00:41:44,488 --> 00:41:46,574 Kau satu-satunya. 393 00:41:47,491 --> 00:41:49,743 Itu tidak masuk akal. 394 00:41:49,785 --> 00:41:52,079 Four seorang Divergent. Ada banyak Divergent. 395 00:41:52,121 --> 00:41:53,955 Bukan Divergent, Tris. Tapi Murni. 396 00:41:53,956 --> 00:41:57,709 Secara genetik kau Murni. Yang lainnya masih Rusak. 397 00:41:57,710 --> 00:42:00,337 - Four? - Rusak. 398 00:42:00,462 --> 00:42:03,631 Tidak seburuk Caleb, tapi Rusak. 399 00:42:03,632 --> 00:42:06,259 Jika kita tahu apa yang membuatmu Murni, 400 00:42:06,260 --> 00:42:09,513 Mungkin kita bisa menolong yang Rusak. 401 00:42:12,308 --> 00:42:14,810 Apa hubungannya ini dengan Chicago? 402 00:42:15,269 --> 00:42:16,770 Aku diperintah Dewan. 403 00:42:16,812 --> 00:42:18,855 Mereka orang-orang yang menentukan nasib kita. 404 00:42:18,856 --> 00:42:20,983 Nasibmu dan nasibku. 405 00:42:21,400 --> 00:42:24,402 Aku akan membawamu ke Providence untuk menemui mereka. 406 00:42:24,403 --> 00:42:28,741 Saat mereka melihat hal itu mungkin, kalau kau mungkin, 407 00:42:28,782 --> 00:42:30,658 Itu akan mengubah segalanya. 408 00:42:30,659 --> 00:42:33,704 Aku paham sulit untuk memercayaiku. 409 00:42:33,746 --> 00:42:37,750 Tapi, jika kau tak percaya padaku, percayalah pada ibumu. 410 00:42:38,876 --> 00:42:39,877 Ibuku? 411 00:42:39,919 --> 00:42:42,755 Ibumu, Natalie, bukan dilahirkan di Chicago. 412 00:42:42,796 --> 00:42:46,967 Dia lahir di Fringe dan diselamatkan oleh Biro. 413 00:42:48,469 --> 00:42:51,013 Itu tidak mungkin. 414 00:42:51,263 --> 00:42:53,390 Lihatlah sendiri. 415 00:43:04,735 --> 00:43:06,612 Apa ini? 416 00:43:06,820 --> 00:43:09,114 Ini tablet ingatan ibumu. 417 00:43:09,156 --> 00:43:12,534 Dengan ini, kau bisa melihat dunia lewat matanya. 418 00:43:18,707 --> 00:43:20,333 Apa yang harus kulakukan? 419 00:43:20,334 --> 00:43:22,753 Pasang di kedua pelipismu. 420 00:43:34,473 --> 00:43:36,850 Natalie, ayo! 421 00:43:37,142 --> 00:43:38,435 Aku bukan Natalie. 422 00:43:38,477 --> 00:43:40,980 Kita harus sembunyi! Ayo! 423 00:44:08,090 --> 00:44:10,384 Mereka datang! Lari! 424 00:44:11,010 --> 00:44:13,137 Fringer! 425 00:44:13,262 --> 00:44:14,972 Lari! 426 00:44:15,347 --> 00:44:16,932 Fringer! 427 00:44:33,449 --> 00:44:35,242 Aku bukan Natalie. 428 00:44:39,580 --> 00:44:41,790 Natalie, tidak! 429 00:44:43,542 --> 00:44:44,751 Tidak! 430 00:44:44,752 --> 00:44:47,296 Pasukan Biro! 431 00:44:57,389 --> 00:44:59,225 Lereng kiri! 432 00:44:59,266 --> 00:45:01,310 Sebelah kanan! 433 00:45:01,602 --> 00:45:05,147 Kami akan membawamu ke Biro. Kau aman. 434 00:45:05,856 --> 00:45:08,108 Kau tak perlu takut. 435 00:45:14,657 --> 00:45:17,326 - Berapa orang yang kau selamatkan? - Belum cukup. 436 00:45:17,368 --> 00:45:19,495 Tidak akan pernah cukup. 437 00:45:19,536 --> 00:45:23,207 Chicago harus berhasil, David. Itu satu-satunya harapan kita. 438 00:45:23,249 --> 00:45:27,795 Dari abu peradaban, sekelompok kecil individu biasa... 439 00:45:27,836 --> 00:45:34,009 ...mendirikan Biro Kesejahteraan Genetik, di sini, bandara O'Hare Chicago. 440 00:45:34,468 --> 00:45:35,970 Kau aman. 441 00:45:36,011 --> 00:45:38,680 Percobaan besar, untuk memurnikan genom manusia. 442 00:45:38,681 --> 00:45:40,599 Kau aman sekarang. 443 00:45:46,021 --> 00:45:49,567 Nasibmu dimulai hari ini. 444 00:45:57,324 --> 00:45:59,201 Tris. 445 00:45:59,451 --> 00:46:02,203 Pada saat genting, ibumu melakukan sesuatu... 446 00:46:02,204 --> 00:46:04,748 ...yang tak pernah dilakukan oleh seorangpun. 447 00:46:04,790 --> 00:46:07,418 Dia sukarela meninggalkan Biro... 448 00:46:07,459 --> 00:46:10,421 ...untuk memasuki percobaannya sendiri. 449 00:46:11,130 --> 00:46:15,092 Dia melakukan itu karena dia tahu bahwa yang Rusak layak diselamatkan. 450 00:46:15,134 --> 00:46:19,722 Dia sangat percaya hingga dia bersedia jadi bagiannya. 451 00:46:20,097 --> 00:46:25,185 Jika aku bisa tunjukkan ke Dewan keajaibanmu bisa direplikasi, 452 00:46:25,644 --> 00:46:28,647 Maka pekerjaannya berhasil. 453 00:46:29,023 --> 00:46:31,084 Dewan akan melihat setiap manusia. 454 00:46:31,108 --> 00:46:35,487 Tak peduli dilahirkan dimana, mereka layak hidup. 455 00:46:37,615 --> 00:46:41,702 Bantu aku. Kau sudah menyelamatkan kota. 456 00:46:42,953 --> 00:46:45,331 Bantu aku menyelamatkan dunia. 457 00:46:53,339 --> 00:46:55,299 Itu menakjubkan. 458 00:46:55,341 --> 00:46:59,178 Aku seperti jadi dirinya dan melihat lewat matanya. 459 00:47:01,138 --> 00:47:04,558 Aku masih tak percaya ibuku berasal dari tempat ini. 460 00:47:05,100 --> 00:47:07,561 Aku paham alasan dia pergi. 461 00:47:10,606 --> 00:47:14,860 Apa kau percaya dia? David? 462 00:47:16,278 --> 00:47:18,239 Aku percaya ibuku. 463 00:47:19,156 --> 00:47:20,699 Ya. 464 00:47:53,357 --> 00:47:55,067 Akses ditolak. 465 00:47:55,109 --> 00:47:56,527 Tris. 466 00:47:59,905 --> 00:48:02,533 Akses diberikan. 467 00:48:06,287 --> 00:48:08,581 Kau di sini. Sudah siap? 468 00:48:09,498 --> 00:48:11,834 Sampaikan salamku ke David. 469 00:48:20,384 --> 00:48:22,636 Tobias Eaton. 470 00:48:23,178 --> 00:48:25,513 Kau ditugaskan padaku. 471 00:48:25,514 --> 00:48:28,851 Aku Nita. Ayo. 472 00:48:32,438 --> 00:48:34,856 Kenapa tak ada yang diizinkan ke atas? 473 00:48:34,857 --> 00:48:37,568 Itu salah satu peraturan Dewan. 474 00:48:37,610 --> 00:48:39,278 Pastinya bukan aturanku. 475 00:48:39,320 --> 00:48:40,988 Pemisahan, aku tak menyukainya. 476 00:48:41,030 --> 00:48:44,032 Aku setuju, dan nanti, itu tak akan dibutuhkan lagi. 477 00:48:44,033 --> 00:48:48,579 Tapi Tris, entah siapa yang berkata menjadi beda itu hal buruk. 478 00:48:48,621 --> 00:48:51,415 Karena aku tahu itu bukan perkataan ibumu. 479 00:48:59,715 --> 00:49:04,386 Kini aku bisa mereplikasi ini. Hanya waktu yang kubutuhkan. 480 00:49:04,428 --> 00:49:07,263 Regina, mari bicara. Kau tampak baik, tapi... 481 00:49:07,264 --> 00:49:09,599 Aku tak suka bekerja di belakang meja. 482 00:49:09,600 --> 00:49:10,893 Aku takut ruang sempit. 483 00:49:10,935 --> 00:49:12,602 Aku butuh tempat yang ada aksi. 484 00:49:12,603 --> 00:49:14,396 Pengawasan bertujuan mengawasi... 485 00:49:14,438 --> 00:49:17,066 ...situasi Chicago. 486 00:49:17,107 --> 00:49:19,652 Di sinilah aksi berlangsung. 487 00:49:19,693 --> 00:49:23,697 Hayes, ini Pod-mu. Prior, kau di sebelahnya. 488 00:49:26,283 --> 00:49:29,661 Perlawanan berkembang. Evelyn mulai merespon. 489 00:49:29,662 --> 00:49:32,456 Awasi yang terjadi, ajukan laporan. 490 00:49:32,498 --> 00:49:35,833 Tunggu dulu. Aku baru kabur dari Chicago. 491 00:49:35,834 --> 00:49:37,312 Sekarang aku harus duduk dan menyaksikan ini... 492 00:49:37,336 --> 00:49:40,589 ...seumur hidupku? Dengan Caleb? 493 00:49:40,631 --> 00:49:43,676 Mungkin kau lebih memilih dibuang ke Fringe? 494 00:49:46,011 --> 00:49:49,807 Teknologi Pengawasan ini menakjubkan. 495 00:49:49,848 --> 00:49:53,269 - Yang membuat ini jenius. - Terima kasih. 496 00:49:53,310 --> 00:49:54,853 Dibuat dengan penuh cinta. 497 00:49:54,895 --> 00:49:56,480 Penjilat. 498 00:49:57,106 --> 00:49:58,983 Lanjutkan, Prior. 499 00:50:04,655 --> 00:50:07,283 Dan kau, lakukanlah. 500 00:51:01,128 --> 00:51:03,088 Senjatanya banyak sekali. 501 00:51:03,130 --> 00:51:05,925 Fringe dipenuhi orang-orang berbahaya. 502 00:51:06,217 --> 00:51:07,927 Kenakan ini. 503 00:51:09,887 --> 00:51:11,889 - Apa ini? - Drone pribadi. 504 00:51:11,931 --> 00:51:15,684 Meluaskan pandangan dan permodelan 3D lingkungan. 505 00:51:15,726 --> 00:51:17,394 Sama seperti di Dauntless, 'kan? 506 00:51:17,436 --> 00:51:20,022 Sama, kecuali yang ini tidak kuno. 507 00:51:30,366 --> 00:51:32,034 Ini. 508 00:51:32,868 --> 00:51:34,078 Terima kasih. 509 00:51:34,119 --> 00:51:36,288 Aktifkan Headgear. 510 00:51:36,956 --> 00:51:40,042 Tangan kiri mengaktifkan Drone. 511 00:51:42,756 --> 00:51:45,656 MEMINDAI 512 00:51:45,714 --> 00:51:51,220 ID: FOUR 513 00:51:56,350 --> 00:51:57,934 Apa ini bisa melakukan yang lain? 514 00:51:57,935 --> 00:51:59,770 Tidak banyak. 515 00:52:07,319 --> 00:52:10,280 Gunakan Drone untuk menemukan target. 516 00:52:10,281 --> 00:52:13,367 Butuh waktu untuk menguasainya. 517 00:52:14,827 --> 00:52:16,328 Ya. 518 00:52:18,247 --> 00:52:19,748 Baiklah. 519 00:52:39,852 --> 00:52:41,520 Ditemukan. 520 00:52:48,539 --> 00:52:53,539 MEMINDAI 521 00:53:06,170 --> 00:53:08,088 Target ditemukan. 522 00:53:29,944 --> 00:53:31,987 Kurasa aku sudah menguasainya. 523 00:53:49,463 --> 00:53:51,130 Boleh aku bertanya? 524 00:53:51,131 --> 00:53:53,634 - Ya, tentu. - Jika ibuku dilahirkan di Fringe, 525 00:53:53,676 --> 00:53:56,052 Bagaimana dia berakhir di Chicago? 526 00:53:56,053 --> 00:53:58,763 Kau tak bisa begitu saja mengirimnya ke gerbang, 'kan? 527 00:53:58,764 --> 00:54:00,056 Tidak. 528 00:54:00,057 --> 00:54:04,520 Dewan selalu berhati-hati dalam mengenalkan elemen baru pada percobaan. 529 00:54:04,562 --> 00:54:07,606 Benar. Tapi saat mereka perlu, mereka akan turun tangan. 530 00:54:08,315 --> 00:54:10,067 Ya. 531 00:54:10,109 --> 00:54:11,902 Jadi, kenapa mereka tak turun tangan sekarang? 532 00:54:11,944 --> 00:54:15,531 Mereka akan melakukannya. Tapi kita harus membuat argumen. 533 00:54:16,782 --> 00:54:20,494 - Masih bisakah aku mengandalkanmu? - Ya. 534 00:54:20,536 --> 00:54:22,621 Bisakah aku mengandalkanmu? 535 00:54:26,959 --> 00:54:29,336 Jeanine tak pernah punya kesempatan melawanmu. 536 00:54:29,378 --> 00:54:33,382 Semakin cepat kita selesai, semakin cepat kita pergi ke Providence. 537 00:54:45,769 --> 00:54:48,938 Allegiant. Kau sebut dirimu seperti itu. 538 00:54:48,939 --> 00:54:51,901 Amity tampaknya tidak tepat lagi. 539 00:54:51,942 --> 00:54:55,821 Jadi apa tujuan Allegiant? Sistem Faksi? 540 00:54:55,863 --> 00:54:58,824 Faksi menjaga perdamaian di Chicago dalam waktu lama. 541 00:54:58,866 --> 00:55:02,036 Aku tak tahu itu karena aku dibuang dari Faksiku. 542 00:55:02,077 --> 00:55:04,787 Aku menyerahkan hidupku, anakku, segalanya. 543 00:55:04,788 --> 00:55:07,958 Aku paham amarahmu, Evelyn. 544 00:55:08,334 --> 00:55:12,087 - Tapi jalan ke depan... - Jalan ke depan sudah dimulai. 545 00:55:15,090 --> 00:55:17,635 Aku tahu, akan kubilang sendiri, tapi... 546 00:55:17,676 --> 00:55:20,262 Aku bukan Candor maupun Amity. 547 00:55:20,304 --> 00:55:24,016 Jadi aku akan berbohong dan bertempur jika diperlukan. 548 00:55:24,058 --> 00:55:28,270 Kau lihat bekas luka ini? Aku tidak dilahirkan di Amity. 549 00:55:29,104 --> 00:55:33,442 Dan bisa kupastikan aku tak takut bertempur untuk hal yang kuyakini. 550 00:55:34,860 --> 00:55:37,363 Kita bagai pinang dibelah dua. 551 00:55:37,404 --> 00:55:40,282 Tapi tidak harus seperti ini. 552 00:55:40,324 --> 00:55:43,035 Kita bisa membuat kesepakatan. 553 00:55:45,537 --> 00:55:47,456 - Mundur! - Merunduk! 554 00:55:47,665 --> 00:55:48,958 - Pergi dari sini! - Ayo. 555 00:55:48,999 --> 00:55:50,626 - Ayo! - Ayo. 556 00:56:01,262 --> 00:56:02,513 Baik, Caleb. 557 00:56:02,555 --> 00:56:05,307 Beritahu aku jika ada perubahan, paham? 558 00:56:13,399 --> 00:56:14,525 - Hei. - Hei. 559 00:56:14,567 --> 00:56:17,403 Caleb bilang sebagian Dauntless mendukung Johanna. 560 00:56:17,444 --> 00:56:20,322 Tapi seluruh Candor masih mendukung Evelyn. 561 00:56:20,656 --> 00:56:23,033 Keadaan di luar kendali. 562 00:56:23,492 --> 00:56:25,995 Apa David bilang apa yang bisa dia lakukan? 563 00:56:26,036 --> 00:56:29,290 Ya, setelah kita bicara ke Dewan, Biro akan turun tangan. 564 00:56:31,041 --> 00:56:34,752 Jadi, semua bergantung pada Dewan misterius, 'kan? 565 00:56:34,753 --> 00:56:38,424 - Bagaimana jika mereka menolak? - David percaya mereka akan terima. 566 00:56:38,883 --> 00:56:41,135 David. Benar. 567 00:56:43,387 --> 00:56:46,891 Aku tahu kenapa aku tak bisa ke atas. 568 00:56:48,350 --> 00:56:51,645 Aku Rusak dan kau Murni. 569 00:56:52,771 --> 00:56:54,773 Aku tahu. 570 00:56:56,108 --> 00:56:58,444 Kapan kau akan memberitahuku? 571 00:56:59,445 --> 00:57:01,195 Aku tak tahu. 572 00:57:01,196 --> 00:57:04,198 - Kupikir itu tak penting. - Kenapa tak penting? 573 00:57:04,199 --> 00:57:08,829 Karena tak masalah jika kau Murni atau Rusak. 574 00:57:10,539 --> 00:57:13,042 Kau tetap orang yang sama bagiku. 575 00:57:18,464 --> 00:57:22,176 Aku tahu ini tidak sempurna, tapi... 576 00:57:22,218 --> 00:57:24,844 Biro menyelamatkan ibuku. Aku tak akan ada di sini tanpanya. 577 00:57:24,845 --> 00:57:27,765 Kau tahu apa yang mereka lakukan di Fringe? 578 00:57:28,557 --> 00:57:30,309 Kau hanya tahu yang mereka katakan. 579 00:57:30,351 --> 00:57:32,019 - Ya, tapi... - Maaf. 580 00:57:32,061 --> 00:57:34,021 Dia membutuhkanmu di atas. 581 00:57:36,565 --> 00:57:38,734 Dia membutuhkanmu di atas. 582 00:57:58,712 --> 00:58:02,383 Orang-orang itu baik, aneh, tapi baik. 583 00:58:02,424 --> 00:58:04,802 Ya. Mereka memang aneh. Tentu saja. 584 00:58:04,843 --> 00:58:06,971 Sebaiknya kau terbiasa. 585 00:58:07,012 --> 00:58:08,931 - Benarkah? - Ya. 586 00:58:09,139 --> 00:58:11,600 Saat kau pergi ke Fringe, aku ikut. 587 00:58:11,976 --> 00:58:13,269 Kau belum siap. 588 00:58:13,310 --> 00:58:15,020 Aku akan ikut. 589 00:58:20,192 --> 00:58:21,818 Tris. 590 00:58:21,819 --> 00:58:24,654 Aku sadar kalau Pemisahan... 591 00:58:24,655 --> 00:58:27,199 ...menjadi sulit bagimu dan Four, tapi... 592 00:58:27,241 --> 00:58:29,660 Aku mengawasi kalian sehingga... 593 00:58:29,702 --> 00:58:32,830 ...kurasa kalian bisa menyelesaikannya. 594 00:58:34,373 --> 00:58:36,041 Kami baik-baik saja. 595 00:58:38,586 --> 00:58:40,462 Semuanya baik-baik saja. 596 00:58:45,926 --> 00:58:48,679 Bagus. Mari bekerja. 597 00:58:58,188 --> 00:59:00,148 Ini dia! Turun semuanya! 598 00:59:00,149 --> 00:59:02,525 Cuacanya cerah, kita siap untuk pergi! 599 00:59:02,526 --> 00:59:04,296 - Kau, ayo! - Ayo. 600 00:59:04,320 --> 00:59:06,739 - Ayo! - Bersiaplah! 601 00:59:10,534 --> 00:59:12,369 Ayo! 602 00:59:20,711 --> 00:59:23,297 Baik, ini yang kita lakukan. Dengar! 603 00:59:23,339 --> 00:59:24,881 Mungkin ini misi kemanusiaan, 604 00:59:24,882 --> 00:59:27,009 Tapi kelompok kecil bisa berbahaya. 605 00:59:27,051 --> 00:59:29,720 - Semua paham? - Ya! 606 00:59:29,887 --> 00:59:32,764 - Jadi, berapa rentang hidup di luar sini? - 25 sampai 30 tahun. 607 00:59:32,765 --> 00:59:36,518 Tapi jika kita bisa selamatkan, bisa hidup 50 atau 60 tahun di Biro. 608 00:59:36,560 --> 00:59:40,813 Dauntless, jika ini kehendakku, kau tak mungkin keluar dari sini. 609 00:59:40,814 --> 00:59:43,900 Aku tahu kau pikir Chicago keras, tapi ini Fringe. 610 00:59:43,901 --> 00:59:45,818 - Mengerti? - Ya. 611 00:59:45,819 --> 00:59:47,821 Misinya untuk selamatkan anak-anak sebanyak mungkin. 612 00:59:47,863 --> 00:59:49,781 Mereka tumbuh di kondisi mengerikan. 613 00:59:49,782 --> 00:59:53,869 Tapi, siapkan senjata kalian, tetap pada protokol. 614 00:59:53,911 --> 00:59:55,996 Aku tak ingin kehilangan seorangpun. 615 01:00:06,674 --> 01:00:09,593 Keluarkan senjatamu. 616 01:00:10,261 --> 01:00:12,137 Ayo! 617 01:00:31,657 --> 01:00:34,493 Ayo! Kita harus bergerak! 618 01:00:41,875 --> 01:00:43,544 Drone! 619 01:00:43,919 --> 01:00:45,337 Pergi! 620 01:00:47,423 --> 01:00:48,507 Tolong! 621 01:00:48,549 --> 01:00:51,426 Hentikan. Hei, tak apa-apa. 622 01:00:51,427 --> 01:00:53,052 Aku mau ayahku. Kumohon! 623 01:00:53,053 --> 01:00:56,015 Tidak! Ayah! 624 01:00:57,308 --> 01:00:59,894 Semua akan baik-baik saja. Ayo. 625 01:01:49,985 --> 01:01:51,403 Ayo. 626 01:01:53,322 --> 01:01:54,782 Lari! 627 01:02:06,085 --> 01:02:07,962 Mencari target. 628 01:02:11,423 --> 01:02:13,801 Lewat sini. 629 01:02:15,094 --> 01:02:17,054 Target ditemukan. 630 01:02:21,058 --> 01:02:22,268 Ayo! 631 01:02:25,854 --> 01:02:27,898 - Berhenti! - Menjauh dari kami! 632 01:02:27,940 --> 01:02:30,651 - Tenang. Kami di sini untuk membantu. - Kami tak butuh bantuanmu. 633 01:02:30,693 --> 01:02:32,837 - Aku hanya ingin bicara. - Aku tak akan kehilangan keluargaku. 634 01:02:32,861 --> 01:02:34,613 Hei! Hentikan! 635 01:02:34,655 --> 01:02:37,116 - Lepaskan! - Lepaskan dia! 636 01:02:37,157 --> 01:02:39,702 Lepaskan dia! Jangan sentuh anakku! 637 01:02:51,630 --> 01:02:53,131 Apa yang kau lakukan? 638 01:02:53,132 --> 01:02:54,757 Ayo. Tak apa-apa. Semua baik-baik saja. 639 01:02:54,758 --> 01:02:55,944 - Aku ingin lihat ayahku. - Aku tahu. 640 01:02:55,968 --> 01:02:57,928 Four, ayo pergi! Kita harus bergerak! 641 01:02:57,970 --> 01:02:59,137 Tak apa-apa. 642 01:02:59,138 --> 01:03:01,098 Ayo! Kita harus pergi. 643 01:03:01,140 --> 01:03:02,683 Tak apa-apa. Ayo. 644 01:03:02,725 --> 01:03:04,727 - Romit! - Jangan. 645 01:03:04,768 --> 01:03:06,937 Apa yang terjadi di sini? 646 01:03:08,439 --> 01:03:10,815 Lakukan saja tugasmu, Dauntless. 647 01:03:10,816 --> 01:03:14,862 Ayo! Bergerak! 648 01:03:16,697 --> 01:03:18,449 Ayo! 649 01:03:25,623 --> 01:03:29,209 Satu pria, dua anak-anak. Masukkan mereka ke pesawat. 650 01:03:33,130 --> 01:03:34,798 Kembalilah! 651 01:03:37,676 --> 01:03:38,761 Tidak! 652 01:03:38,802 --> 01:03:41,096 Diam semuanya. 653 01:03:41,138 --> 01:03:43,057 - Hei. - Kau, berhenti! 654 01:03:43,807 --> 01:03:46,685 Ini namanya sabun, kau harus coba. 655 01:03:46,727 --> 01:03:48,687 Ada apa, Kaku? Kau tersesat? 656 01:03:48,729 --> 01:03:49,979 Aku mencari Four. 657 01:03:49,980 --> 01:03:52,524 Aku dan David akan pergi ke Providence. 658 01:03:52,691 --> 01:03:54,860 Sudah akrab dengan Direktur, ya? 659 01:03:54,902 --> 01:03:57,738 - Kerjamu cepat. - Peter, jangan ganggu dia. 660 01:03:58,989 --> 01:04:01,325 Kau tak perlu membelaku. 661 01:04:01,450 --> 01:04:03,202 Perhatian! 662 01:04:06,622 --> 01:04:08,999 Antar kami ke Providence. Siapkan kapalku dalam satu jam. 663 01:04:09,041 --> 01:04:10,417 - Ya, Pak. - Ikuti aku. 664 01:04:10,459 --> 01:04:11,502 David, hei. 665 01:04:11,544 --> 01:04:13,378 Aku ingin bicara soal pekerjaanku. 666 01:04:13,379 --> 01:04:15,713 Aku tidak suka mengetik dan... 667 01:04:15,714 --> 01:04:17,424 Atau jika kau sibuk hari ini, aku mengerti. 668 01:04:17,466 --> 01:04:19,635 Tak apa-apa, kita bisa bicara besok. 669 01:04:19,677 --> 01:04:21,595 Ide bagus. 670 01:04:23,305 --> 01:04:24,848 Terima kasih. 671 01:04:31,063 --> 01:04:32,982 Kita harus bicara. 672 01:04:33,857 --> 01:04:35,651 Apa ini, Nita? 673 01:04:36,277 --> 01:04:37,528 Vaksinasi. 674 01:04:37,570 --> 01:04:40,906 Apa maksudmu? Kita tak memberi vaksin. 675 01:04:42,074 --> 01:04:43,576 Four. 676 01:04:45,327 --> 01:04:47,037 Lihat ini. 677 01:04:48,747 --> 01:04:50,916 Hei. Siapa namamu? 678 01:04:50,958 --> 01:04:52,668 Namaku? 679 01:04:56,338 --> 01:04:57,882 Hei. 680 01:04:58,591 --> 01:05:02,303 - Aku turut berduka soal ayahmu. - Ayahku? 681 01:05:07,474 --> 01:05:09,935 - Baik, akan kutemui kau di pangkalan. - Ya. 682 01:05:11,854 --> 01:05:13,563 Ini bukan misi kemanusiaan. 683 01:05:13,564 --> 01:05:16,317 Kita tak menyelamatkan anak-anak, kita mengambil mereka. 684 01:05:16,859 --> 01:05:19,069 Ini yang kita lakukan. Sekarang kau tahu. 685 01:05:19,111 --> 01:05:20,821 David mengeluarkan mereka dari sini, 686 01:05:20,863 --> 01:05:24,950 Menghapus ingatan dengan gas, dan membesarkan mereka di Biro. 687 01:05:25,284 --> 01:05:27,785 Jika kau hapus ingatan mereka, maka kau juga menghapus jati diri mereka. 688 01:05:27,786 --> 01:05:31,332 Ya. Kurasa itu tujuannya. 689 01:05:56,857 --> 01:05:58,734 Mereka semua tak bersenjata. 690 01:06:01,278 --> 01:06:03,697 Aku tak akan menyerah atas ini. 691 01:06:04,657 --> 01:06:07,075 Kumpulkan yang tersisa. 692 01:06:07,076 --> 01:06:09,745 Kita akan bertempur melawan Evelyn. 693 01:06:09,787 --> 01:06:11,664 Ya. Aku sedang mengisinya. 694 01:06:11,705 --> 01:06:13,374 Ayo. 695 01:06:16,961 --> 01:06:18,462 Cepat. 696 01:06:21,924 --> 01:06:24,927 Hari ini kita akan jatuhkan Evelyn. 697 01:06:24,969 --> 01:06:27,221 Apapun yang diperlukan. 698 01:06:34,979 --> 01:06:36,396 Ini siaran langsung. 699 01:06:36,397 --> 01:06:38,833 Teknologi Pengawasan mereka sangat menakjubkan. 700 01:06:38,857 --> 01:06:41,193 Caleb, bisakah kau fokus? 701 01:06:41,235 --> 01:06:43,111 Ini rumah kita. 702 01:06:43,112 --> 01:06:45,239 Akan ada peperangan. 703 01:06:47,241 --> 01:06:48,909 Mau kemana kau? 704 01:06:49,702 --> 01:06:51,787 Aku akan melakukan sesuatu. 705 01:07:03,674 --> 01:07:06,676 Four, apa yang kau lakukan? 706 01:07:06,677 --> 01:07:09,096 Membawa Tris. Kami akan pergi. 707 01:07:09,138 --> 01:07:11,181 Kau tak bisa ke atas sana. 708 01:07:12,892 --> 01:07:14,532 - Sedang apa kau? - Four! 709 01:07:14,560 --> 01:07:16,269 - Kau tak boleh ada di sini. - Four. 710 01:07:16,270 --> 01:07:18,063 - Itu tak akan berhasil. - Murni. 711 01:07:18,105 --> 01:07:21,317 Lift tengah sudah disusupi. 712 01:07:44,506 --> 01:07:45,966 - Hei. - Kita pergi. 713 01:07:46,008 --> 01:07:47,300 - Apa? - Sekarang. 714 01:07:47,301 --> 01:07:48,677 Apa? Aku tak bisa. 715 01:07:48,719 --> 01:07:51,513 Kau belum mengerti, tapi mereka membohongimu. 716 01:07:51,555 --> 01:07:52,973 Berbohong? Apa maksudmu? 717 01:07:53,015 --> 01:07:55,643 Apapun yang mereka katakan... 718 01:07:55,684 --> 01:07:57,560 Turunkan senjata. 719 01:07:57,561 --> 01:08:00,231 Dia mengambil anak-anak dari keluarga mereka. 720 01:08:00,272 --> 01:08:01,940 Kami memberi hidup yang lebih baik. 721 01:08:01,941 --> 01:08:05,861 - Dengan membunuh orangtua mereka? - Itu sebuah kecelakaan, Pak. 722 01:08:07,529 --> 01:08:10,574 Satu kecelakaan bukan berarti hal yang keliru. 723 01:08:10,616 --> 01:08:12,594 Tris, ini bukan tempat yang kita bayangkan. 724 01:08:12,618 --> 01:08:14,411 Jika kau memilih untuk selamatkan satu orang, 725 01:08:14,453 --> 01:08:18,206 Dan pilihanmu antara anak sehat atau orang tua penyakitan, 726 01:08:18,207 --> 01:08:20,041 - Siapa yang kau pilih? - Aku tak akan memilih! 727 01:08:20,042 --> 01:08:22,419 Bagus, sekarang mereka berdua mati. 728 01:08:23,003 --> 01:08:25,172 Kita harus pergi. 729 01:08:27,091 --> 01:08:29,969 Tris. Kita harus kembali ke Chicago. Kita tak seharusnya pergi. 730 01:08:30,010 --> 01:08:32,179 - Tidak, kita harus menunggu. - Kita sudah menunggu. 731 01:08:32,221 --> 01:08:34,348 David bukanlah orang yang kau kira. 732 01:08:34,390 --> 01:08:36,141 Four, kau tak tahu apapun soal David. 733 01:08:36,183 --> 01:08:37,934 Kau tak tahu apa yang kami kerjakan di sini. 734 01:08:37,935 --> 01:08:39,269 Apa yang sudah kalian kerjakan? 735 01:08:39,270 --> 01:08:41,187 Apa kau tahu apa yang terjadi di luar sana? 736 01:08:41,188 --> 01:08:42,689 Ya, tentu saja. 737 01:08:42,690 --> 01:08:45,066 Menurutmu untuk apa kami menemui Dewan? 738 01:08:45,067 --> 01:08:46,610 Tris. 739 01:08:47,778 --> 01:08:49,612 Dengarkan aku. 740 01:08:49,613 --> 01:08:51,282 Tris. 741 01:08:54,660 --> 01:08:56,620 Kau ikut aku. 742 01:09:00,457 --> 01:09:02,334 Aku harus pergi. 743 01:09:18,559 --> 01:09:20,728 Kau membuat kesalahan. 744 01:09:51,550 --> 01:09:53,219 Kau siap? 745 01:09:55,012 --> 01:09:56,513 Ya. 746 01:09:57,723 --> 01:10:00,517 Autopilot diaktifkan. 747 01:10:27,086 --> 01:10:29,672 Kau mau kembali ke Chicago, akan kuantarkan. 748 01:10:29,964 --> 01:10:31,632 Tidak, terima kasih. 749 01:10:31,882 --> 01:10:34,802 Kau mau berjalan lewat Fringe? Kurasa tidak. 750 01:10:35,594 --> 01:10:37,679 Tak ada aturan yang melarang kau pulang, Four. 751 01:10:37,680 --> 01:10:39,056 Ayo. 752 01:10:40,641 --> 01:10:43,060 - Ya. - Aku ikut denganmu. 753 01:10:53,445 --> 01:10:55,114 Semua siap. 754 01:10:55,864 --> 01:10:57,908 Antar kami ke Chicago. 755 01:11:03,205 --> 01:11:06,041 Aku mengerti perasaanmu. Tapi... 756 01:11:06,083 --> 01:11:10,629 Yang akan kau lakukan akan memiliki dampak bagi semua orang. 757 01:11:11,255 --> 01:11:15,843 Jika Four tak melihat itu, itu bukan salahmu. 758 01:11:36,780 --> 01:11:39,866 David tak ingin kau melihat ke luar Fringe. 759 01:11:39,867 --> 01:11:43,287 Dia mengontrol dengan ketat. Semua melalui persetujuannya. 760 01:11:43,329 --> 01:11:47,666 Dan kapalnya satu-satunya yang bisa terbang melewati Tembok Samaran. 761 01:11:48,459 --> 01:11:50,502 Mengapa kau memberitahuku ini? 762 01:11:51,545 --> 01:11:54,089 Kami tak mengantarmu ke Chicago. 763 01:12:55,859 --> 01:12:57,486 Pegangan! 764 01:13:24,889 --> 01:13:27,516 Selamat datang di Providence. 765 01:13:39,028 --> 01:13:41,614 Aku bisa lihat kenapa kau tak mau membaginya. 766 01:13:42,197 --> 01:13:45,534 Suatu hari, seluruh dunia akan tampak seindah ini. 767 01:13:58,881 --> 01:14:00,716 Seperti yang kalian lihat, ada beberapa... 768 01:14:00,758 --> 01:14:03,010 ...tanda-tanda genetik yang mendukung kesimpulan ini. 769 01:14:03,052 --> 01:14:07,348 Tes kepribadian standar, evaluasi perilaku, respon stimulus. 770 01:14:07,389 --> 01:14:09,558 Dia lulus dengan baik. 771 01:14:09,600 --> 01:14:12,352 Terdengar bagus jika menganggap itu yang sebenarnya. 772 01:14:12,353 --> 01:14:13,394 Phillip. 773 01:14:13,395 --> 01:14:17,191 David pernah membohongi kita, bukan, David? 774 01:14:17,358 --> 01:14:18,734 Aku ingin dengar dari dia. 775 01:14:18,776 --> 01:14:21,361 Entah apa dia bisa menjelaskannya. 776 01:14:21,362 --> 01:14:23,864 Jelaskanlah, David. 777 01:14:24,823 --> 01:14:27,575 Ini pasti mengejutkanmu, Nona Prior. 778 01:14:27,576 --> 01:14:30,120 Menyadari bahwa kau Murni. 779 01:14:31,747 --> 01:14:34,917 Murni. Aku tak tahu apa maksudnya. 780 01:14:35,876 --> 01:14:37,460 Tapi ya, itu mengejutkanku. 781 01:14:37,461 --> 01:14:40,881 Semakin aku belajar dari masa lalu, semakin aku merasa... 782 01:14:40,923 --> 01:14:43,216 ...kalian melakukan kesalahan yang sama terus-menerus. 783 01:14:43,217 --> 01:14:47,555 - Tris, ini bukan caranya. - Biarkan ia bicara, David. 784 01:14:48,847 --> 01:14:50,641 Kesalahan apa, Tris? 785 01:14:50,683 --> 01:14:53,852 Manusia tidak bisa dibedakan seperti ini. 786 01:14:53,894 --> 01:14:55,645 Itu tak akan berhasil. 787 01:14:55,646 --> 01:15:01,735 Mungkin ini waktunya merangkul semua orang daripada mengelompokkan mereka. 788 01:15:01,944 --> 01:15:04,779 Terlepas apakah mereka Murni atau Rusak. 789 01:15:04,780 --> 01:15:07,950 - Kita bukan mendiskusikan itu saat ini. - Seharusnya kita diskusi. 790 01:15:08,701 --> 01:15:11,869 Aku tahu ini semua hanya percobaan bagi kalian, 791 01:15:11,870 --> 01:15:14,623 Tapi rakyat Chicago itu nyata. 792 01:15:14,665 --> 01:15:17,418 Dan mereka sedang berperang karena divisi yang kalian ciptakan, 793 01:15:17,459 --> 01:15:19,252 Dan kalian tak membantu mereka. 794 01:15:19,253 --> 01:15:23,340 David yang memiliki kuasa atas administrasi Chicago. 795 01:15:25,092 --> 01:15:27,428 Dia kemari hanya untuk memperpanjang dananya. 796 01:15:27,469 --> 01:15:28,971 Yang mana dengan senang hati kami lakukan. 797 01:15:29,013 --> 01:15:31,682 Tapi jika hal seburuk yang dia katakan, David. 798 01:15:31,724 --> 01:15:34,977 Bukankah kau harus menertibkan rumahmu dulu? 799 01:15:51,035 --> 01:15:53,370 Kau bilang bisa melakukan apapun. 800 01:15:53,412 --> 01:15:57,081 Aku melakukan sesuatu. Aku akan bangkitkan Faksi kembali. 801 01:15:57,082 --> 01:15:59,459 Apa? Mengapa? 802 01:15:59,460 --> 01:16:02,213 Kuharap Allegiant bisa menyelesaikan masalah untukku. 803 01:16:02,254 --> 01:16:04,130 Faksi bekerja, Tris. 804 01:16:04,131 --> 01:16:07,843 Faksi menjaga perdamaian. Faksi menciptakanmu. 805 01:16:09,762 --> 01:16:12,264 Seharusnya aku tak percaya padamu. 806 01:16:14,558 --> 01:16:19,313 Kau ingin perubahan tanpa pengorbanan. Kau ingin perdamaian tanpa perjuangan. 807 01:16:19,521 --> 01:16:21,982 Dunia tak berjalan seperti itu. 808 01:16:39,750 --> 01:16:41,293 Kau baik-baik saja? 809 01:16:42,670 --> 01:16:44,463 Aku akan baik-baik saja. 810 01:16:44,505 --> 01:16:46,006 Kuharap Biro tak jauh. 811 01:16:46,048 --> 01:16:47,799 Aku harus ke Chicago dan beritahu Evelyn. 812 01:16:47,800 --> 01:16:50,553 Dia punya masalah yang lebih besar dari Johanna. 813 01:16:52,096 --> 01:16:55,348 Kau akan butuh ini, untuk melewati Tembok Samaran. 814 01:16:55,349 --> 01:16:57,976 Kami butuh bantuanmu, Tobias. 815 01:16:57,977 --> 01:17:00,479 Kau tak tahu apa yang mampu dilakukan David. 816 01:17:03,232 --> 01:17:05,067 Bagaimana dengan Tris? 817 01:17:05,693 --> 01:17:09,238 Selama dia berada di Biro, dia aman. 818 01:17:09,613 --> 01:17:11,824 Tris terlalu berharga bagi David. 819 01:17:14,868 --> 01:17:16,787 Aku harus cepat. 820 01:17:17,705 --> 01:17:19,498 Ketika David bertanya, 821 01:17:19,540 --> 01:17:21,709 Aku ingin kau menjawab bahwa aku meninggalkanmu. 822 01:17:21,750 --> 01:17:23,085 Paham? 823 01:17:23,460 --> 01:17:26,630 - Kenapa? - Karena Tris akan tahu kau berbohong. 824 01:18:10,341 --> 01:18:12,509 MEMINDAI 825 01:18:13,510 --> 01:18:16,096 MURNI MATTHEW. B AKSES DIBERIKAN 826 01:18:42,039 --> 01:18:43,958 Terjadi kecelakaan. 827 01:18:44,583 --> 01:18:47,252 Terjadi turbulensi, seperti badai lainnya, tapi... 828 01:18:47,253 --> 01:18:49,838 Mungkin kilat. 829 01:18:50,297 --> 01:18:52,591 - Kami langsung terjatuh. - Dimana Four? 830 01:18:52,633 --> 01:18:53,758 Entahlah. 831 01:18:53,759 --> 01:18:57,555 Aku pingsan. Saat aku sadar, semua orang sudah tewas. 832 01:18:57,596 --> 01:18:59,055 Four meninggalkanku. 833 01:18:59,056 --> 01:19:01,641 Baik, kita akan cari jalan keluar, menyisir Fringe. 834 01:19:01,642 --> 01:19:03,059 Memastikan dia tak berada di sana. 835 01:19:03,060 --> 01:19:06,438 Jangan khawatir. Kita akan menemukannya, aku janji. 836 01:19:11,110 --> 01:19:14,071 Four tak akan pernah meninggalkan seorangpun di tempat kecelakaan. 837 01:19:14,113 --> 01:19:17,116 Ya. Dia bilang kau akan berkata itu. 838 01:19:17,533 --> 01:19:20,411 Four mencoba kembali ke Chicago. 839 01:19:58,908 --> 01:20:02,077 - Peter. - Halo, David. 840 01:20:02,202 --> 01:20:04,537 Kukira kau tak tahu namaku. 841 01:20:04,538 --> 01:20:07,875 Aku tahu semua orang penting dari Chicago. 842 01:20:08,542 --> 01:20:10,002 Sungguh? 843 01:20:11,086 --> 01:20:13,421 Jika aku orang penting, 844 01:20:13,422 --> 01:20:16,967 Lalu kenapa kau memberiku pekerjaan yang menyebalkan? 845 01:20:17,593 --> 01:20:20,471 Kita semua harus berkorban. 846 01:20:24,183 --> 01:20:26,352 Aku tak lihat kau berkorban. 847 01:20:29,104 --> 01:20:30,606 Peter. 848 01:20:33,484 --> 01:20:36,528 Aku butuh bantuan terhadap sesuatu di Chicago. 849 01:20:41,158 --> 01:20:43,244 Apa untungnya bagiku? 850 01:20:43,953 --> 01:20:47,081 Jika kau lakukan dengan baik, kau bisa pilih pekerjaan apapun. 851 01:20:48,791 --> 01:20:50,584 Kecuali pekerjaanku. 852 01:21:12,439 --> 01:21:14,483 Kau tahu di mana Peter? 853 01:21:14,692 --> 01:21:16,735 Dia tidak ada di Pod? 854 01:21:16,777 --> 01:21:18,195 Tidak. 855 01:21:18,362 --> 01:21:20,698 Tidak, aku tak tahu di mana dia. 856 01:21:27,496 --> 01:21:30,374 Ada yang bisa kubantu? 857 01:21:34,461 --> 01:21:36,589 Bisa kau cari Four? 858 01:21:38,299 --> 01:21:40,425 Kau tak boleh beritahu siapapun. 859 01:21:40,426 --> 01:21:42,386 Baiklah, tentu. 860 01:21:45,347 --> 01:21:48,183 Apapun yang kau butuhkan, Beatrice. 861 01:22:07,453 --> 01:22:09,914 Ayolah, Four, di mana kau? 862 01:22:12,958 --> 01:22:17,421 Evelyn. Kami menemukan dia di luar Tembok. 863 01:22:19,340 --> 01:22:21,342 Lepaskan. 864 01:22:25,763 --> 01:22:28,224 Di mana anakku? 865 01:22:29,600 --> 01:22:31,268 Aku tak tahu. 866 01:22:33,395 --> 01:22:35,313 Edgar memberitahuku yang terjadi di luar sana. 867 01:22:35,314 --> 01:22:39,817 Jadi sebaiknya kau mulai bicara, atau akan kami sidang kau! 868 01:22:39,818 --> 01:22:41,862 Kau tak akan melakukannya. 869 01:22:41,904 --> 01:22:44,072 Karena aku punya sesuatu yang kau butuhkan. 870 01:22:44,073 --> 01:22:47,743 Sungguh? Dan apa itu? 871 01:22:48,410 --> 01:22:50,996 Cara agar kau memenangkan perang. 872 01:22:53,666 --> 01:22:55,333 - Hei. - Hei. 873 01:22:55,334 --> 01:22:56,961 Ada kabar? 874 01:22:57,836 --> 01:22:59,338 Belum. 875 01:23:02,716 --> 01:23:03,884 Aku menyesal. 876 01:23:03,926 --> 01:23:05,134 Tris! 877 01:23:05,135 --> 01:23:07,179 - Kau menemukannya? - Ya, aku menemukan Four. 878 01:23:07,221 --> 01:23:09,807 Dan ada sesuatu yang harus kau lihat. 879 01:23:11,559 --> 01:23:13,269 Baiklah. Ayo. 880 01:23:15,563 --> 01:23:18,691 Di sana! Itu dia! Kita menemukannya! 881 01:23:21,652 --> 01:23:23,237 Four. 882 01:23:23,529 --> 01:23:26,782 Jangan khawatir, dia tak apa-apa. Tonton saja. 883 01:23:29,326 --> 01:23:31,370 Tempat apa ini? 884 01:23:31,412 --> 01:23:33,247 Kau akan menyukainya. 885 01:24:05,696 --> 01:24:07,072 Apa ini? 886 01:24:07,114 --> 01:24:09,575 Cobalah. Kau akan lihat. 887 01:24:10,701 --> 01:24:13,662 Jangan coba ke orang yang kau suka. 888 01:24:17,374 --> 01:24:21,045 Aku bertanya-tanya kapan kau berani menghadapiku. 889 01:24:21,086 --> 01:24:23,714 Sudah tiga minggu kau meninggalkanku di sini. 890 01:24:23,756 --> 01:24:25,758 Aku menjalankan Faksi! 891 01:24:25,799 --> 01:24:29,428 Aku melindungi anak kita dari anak buah Jeanine. 892 01:24:29,803 --> 01:24:33,557 Melindunginya. Begitukah kau menyebutnya? 893 01:24:33,599 --> 01:24:36,060 Memukuli anakmu sendiri. 894 01:24:37,144 --> 01:24:39,813 Itu membentuk jati dirinya. 895 01:24:53,577 --> 01:24:55,996 Pastikan dosisnya tepat. 896 01:25:29,572 --> 01:25:32,408 Tobias, Ayah hanya mencoba membuatmu jadi lebih baik. 897 01:25:33,742 --> 01:25:36,912 Tobias, Ayah hanya mencoba membuatmu jadi lebih baik. 898 01:25:54,847 --> 01:25:57,725 Maaf, tapi... 899 01:25:59,852 --> 01:26:02,104 Kau siapa? 900 01:26:06,567 --> 01:26:10,194 Bayangkan jika kau melepas ini ke Allegiant. 901 01:26:10,195 --> 01:26:14,950 Bahkan Johanna tak akan ingat masa sebelum kau berkuasa. 902 01:26:15,201 --> 01:26:17,620 Siapa sebenarnya yang memberitahumu ini? 903 01:26:17,661 --> 01:26:20,079 Kau punya teman yang kuat di luar sana... 904 01:26:20,080 --> 01:26:23,042 ...jika kau memilih melawan daripada sekedar siap-siap. 905 01:26:23,083 --> 01:26:26,170 - Apa teman ini punya nama? - David. 906 01:26:28,631 --> 01:26:29,673 David? 907 01:26:29,715 --> 01:26:34,803 Katakan pada temanku, aku tak akan memakainya kecuali itu pilihan terakhir. 908 01:26:35,763 --> 01:26:38,599 Untuk apa David mendukung Evelyn? 909 01:26:38,766 --> 01:26:41,268 Itu tak masuk akal. 910 01:26:47,608 --> 01:26:49,984 Kau tak apa? Aku mengkhawatirkanmu. 911 01:26:49,985 --> 01:26:51,945 Evelyn, kau harus berdamai dengan Allegiant. 912 01:26:51,946 --> 01:26:56,199 Tidak, Johanna sudah memilih. Aku tak ingin perang ini terjadi. 913 01:26:56,200 --> 01:26:57,867 Tapi akan kuakhiri. Aku berjanji. 914 01:26:57,868 --> 01:26:59,468 Kau tak tahu siapa yang kau hadapi. 915 01:26:59,495 --> 01:27:01,956 - Johanna bukanlah masalahnya. - Dengar. 916 01:27:01,997 --> 01:27:06,210 Aku tahu kau marah dan aku paham. 917 01:27:06,252 --> 01:27:10,130 Aku... Aku tak bermaksud... 918 01:27:11,549 --> 01:27:12,840 Ini juga sulit bagiku. 919 01:27:12,841 --> 01:27:14,718 Aku tak ingin mengurungmu di sini. 920 01:27:14,760 --> 01:27:16,679 Maka, lepaskan aku. 921 01:27:18,973 --> 01:27:21,975 Aku tak bisa, aku punya tanggung jawab. 922 01:27:21,976 --> 01:27:26,104 Suatu hari, kau akan mengerti, tapi sekarang aku ingin kau tetap di sini. 923 01:27:26,105 --> 01:27:28,940 Aku akan mengakhiri ini. Bagaimana pun caranya. 924 01:27:28,941 --> 01:27:31,277 Bagaimana kau akan mengakhiri ini? 925 01:27:31,527 --> 01:27:34,405 Hei, jangan khawatir. Kau tak akan lama di sini. 926 01:27:34,822 --> 01:27:37,408 Apa maksudmu? 927 01:27:37,491 --> 01:27:38,993 Evelyn sedang memutuskan sekarang. 928 01:27:39,034 --> 01:27:43,789 Jika dia menggunakan Serum Ingatan, mungkin Chicago akan melupakannya. 929 01:28:33,797 --> 01:28:35,674 Kita harus pergi. 930 01:28:35,716 --> 01:28:38,135 Panggil Christina dan temui aku di luar. 931 01:28:38,844 --> 01:28:40,596 Mau ke mana kita? 932 01:28:40,971 --> 01:28:42,473 Rumah. 933 01:28:57,404 --> 01:28:59,990 Akses diberikan. 934 01:29:10,709 --> 01:29:13,128 Bagaimana kabar Chicago? 935 01:29:13,337 --> 01:29:16,423 Memastikan Chicago aman dari Evelyn dan Factionless? 936 01:29:16,590 --> 01:29:18,175 Tris. 937 01:29:18,551 --> 01:29:20,176 Kau harus melupakan Chicago. 938 01:29:20,177 --> 01:29:21,321 Ini sungguh menggelikan, David. 939 01:29:21,345 --> 01:29:24,890 Kau sudah melihatku bertahun-tahun dan kau tak tahu apa pun tentang aku. 940 01:29:24,974 --> 01:29:28,268 Kau menghapus ingatan semua orang di Chicago, 'kan? 941 01:29:28,269 --> 01:29:31,396 - Baiklah. - Kau tak akan pernah mendukung Allegiant. 942 01:29:31,397 --> 01:29:34,567 Orang ini memperlakukanmu dengan buruk. Mereka membunuh orangtuamu. 943 01:29:34,608 --> 01:29:36,569 - Four ada di sana! - Four. 944 01:29:36,610 --> 01:29:38,153 Ya. Four ada di sana. 945 01:29:38,195 --> 01:29:41,407 Tapi dia Rusak, sama seperti yang lainnya. 946 01:29:42,783 --> 01:29:44,034 Mau ke mana kau? 947 01:29:44,076 --> 01:29:45,785 Aku membawa kapalmu dan aku tak akan kembali. 948 01:29:45,786 --> 01:29:47,997 Kau tak bisa menerbangkannya. 949 01:29:48,038 --> 01:29:49,748 Lihat saja. 950 01:30:00,384 --> 01:30:03,262 Autopilot diaktifkan. 951 01:30:08,851 --> 01:30:12,730 Tris Prior mencuri kapalku, bawa dia kembali. 952 01:30:17,776 --> 01:30:19,278 Cepat. 953 01:30:20,613 --> 01:30:24,073 - Christina, ini untukmu dan Tris. - Bagaimana kau tahu kami pergi? 954 01:30:24,074 --> 01:30:26,827 Kau bukan satu-satunya yang benci David. 955 01:30:27,077 --> 01:30:28,578 - Cepat! - Terima kasih. 956 01:30:28,579 --> 01:30:30,247 - Tahan! - Masuk. 957 01:30:31,332 --> 01:30:33,292 Jangan sentuh atau akan kulempar kau. 958 01:30:33,334 --> 01:30:35,252 Mari selamatkan Four. 959 01:30:54,021 --> 01:30:56,357 Tampaknya tiga kapal mengikuti kita. 960 01:31:02,696 --> 01:31:04,281 - Kapal Plasma diakifkan. - Kepung dia. 961 01:31:04,323 --> 01:31:08,452 Dorong dia ke tanah. Autopilot akan menurunkannya dengan aman. 962 01:31:16,418 --> 01:31:18,378 Apa yang coba mereka lakukan? 963 01:31:18,379 --> 01:31:20,798 Mereka mencoba mendaratkan kita! 964 01:31:23,467 --> 01:31:25,344 Aku akan ubah ke manual! 965 01:31:29,932 --> 01:31:32,893 - Naikkan! - Aku sedang mencoba! 966 01:31:33,477 --> 01:31:35,104 Aku sedang mencoba! 967 01:31:35,145 --> 01:31:36,814 Terlalu rendah. 968 01:31:51,912 --> 01:31:53,581 Aku bisa. 969 01:31:57,418 --> 01:31:59,336 Perintah Anda, Pak? 970 01:31:59,420 --> 01:32:01,088 Tembak jatuh dia. 971 01:32:01,130 --> 01:32:05,301 Sebelum dia mencapai Tembok Samaran. Kau tak akan bisa mengikutinya. 972 01:32:11,181 --> 01:32:12,850 Kita mati. 973 01:32:13,893 --> 01:32:16,312 Kita akan mati! Kita akan mati! 974 01:32:18,898 --> 01:32:20,399 Pegangan! 975 01:32:27,531 --> 01:32:29,533 Kita semakin mendekat! 976 01:32:53,432 --> 01:32:55,851 Pasti ada cara untuk menghentikan gasnya. 977 01:32:55,893 --> 01:32:58,938 Lihatlah sistem ventilasi. Sistemnya ada di penjuru kota. 978 01:32:59,480 --> 01:33:00,814 Di bawah sana. 979 01:33:00,856 --> 01:33:02,441 Johanna. 980 01:33:03,108 --> 01:33:05,236 Kita sampai tepat waktu. 981 01:33:12,451 --> 01:33:14,453 Sudah waktunya, Evelyn. 982 01:33:16,539 --> 01:33:20,209 Kau bilang gas adalah pilihan terakhir. 983 01:33:21,126 --> 01:33:22,586 Jadi? 984 01:33:23,712 --> 01:33:27,466 Kau pikir bagaimana lagi sidangmu berakhir? 985 01:33:41,272 --> 01:33:43,606 Beritahu aku jika Serum dilepaskan. 986 01:33:43,607 --> 01:33:45,734 Baiklah. Semoga berhasil. 987 01:33:45,776 --> 01:33:47,528 Terima kasih. 988 01:33:55,786 --> 01:33:57,579 Bagaimana cara kerja Drone ini? 989 01:33:57,580 --> 01:33:59,456 Nyalakan Headgear-mu. 990 01:34:02,835 --> 01:34:05,504 - Dan? - Lihat dan pelajari. 991 01:34:05,546 --> 01:34:08,048 Berhenti dan jatuhkan senjata kalian. 992 01:34:08,090 --> 01:34:11,051 Hei, apa yang kalian lakukan? 993 01:34:11,093 --> 01:34:12,970 Turunkan aku! 994 01:34:22,813 --> 01:34:24,732 Yang ini giliranmu. 995 01:34:25,691 --> 01:34:27,902 - Santai! - Maaf! 996 01:34:28,235 --> 01:34:29,777 Tetap di tempat! 997 01:34:29,778 --> 01:34:31,488 Bagus. 998 01:34:47,004 --> 01:34:48,505 Periksa. 999 01:35:14,740 --> 01:35:17,493 Persetan! Aku pergi dari sini! 1000 01:35:32,216 --> 01:35:33,926 Apa itu? 1001 01:36:19,680 --> 01:36:21,140 Hei. 1002 01:36:27,897 --> 01:36:29,732 Maafkan aku. 1003 01:36:30,065 --> 01:36:32,484 Seharusnya aku tak percaya David. 1004 01:36:32,526 --> 01:36:34,904 Kau melakukan hal yang kau kira benar. 1005 01:36:39,700 --> 01:36:41,535 Aku mencintaimu. 1006 01:36:51,629 --> 01:36:53,547 Kita harus cari Evelyn. 1007 01:36:54,965 --> 01:36:56,425 Ayo. 1008 01:36:59,220 --> 01:37:01,263 Status Serum: Siap. 1009 01:37:01,305 --> 01:37:02,932 Sekarang, 1010 01:37:02,973 --> 01:37:05,309 Jika kau tekan tombol itu, 1011 01:37:06,977 --> 01:37:09,855 Kita akan aman di dalam berangkas. 1012 01:37:12,233 --> 01:37:13,692 Dan... 1013 01:37:14,652 --> 01:37:17,488 Tak ada seorangpun tahu apa yang terjadi pada mereka. 1014 01:37:21,242 --> 01:37:22,993 Keputusanmu. 1015 01:37:35,422 --> 01:37:39,051 Memulai: Menguapkan Serum. 1016 01:37:46,600 --> 01:37:49,853 Kawan-kawan, mereka memulai Serum. 1017 01:37:49,895 --> 01:37:52,147 Apa kalian menemukan cara mematikannya? 1018 01:37:54,858 --> 01:37:56,109 Belum. 1019 01:37:56,110 --> 01:37:57,653 Lewat sini. 1020 01:38:16,881 --> 01:38:17,923 Terkunci. 1021 01:38:17,965 --> 01:38:19,507 Aku akan ke ruang kontrol. 1022 01:38:19,508 --> 01:38:21,677 Evelyn, kau harus hentikan ini sekarang. 1023 01:38:21,719 --> 01:38:22,970 Aku... 1024 01:38:24,930 --> 01:38:27,892 Aku tak ingin lakukan ini, tapi harus kulakukan. 1025 01:38:27,933 --> 01:38:30,435 Aku satu-satunya yang tahu cara menyelamatkan Chicago. 1026 01:38:30,436 --> 01:38:32,897 Aku benar soal tidak boleh keluar, tapi tak ada yang mendengar! 1027 01:38:32,938 --> 01:38:34,315 Tidak seorangpun! 1028 01:38:34,523 --> 01:38:36,358 Bahkan kau. 1029 01:38:36,525 --> 01:38:39,319 Allegiant yang melakukan ini sendiri. 1030 01:38:39,320 --> 01:38:42,573 Evelyn, Serum itu bukan hanya menghapus ingatan Allegiant. 1031 01:38:42,615 --> 01:38:44,700 Serumnya akan membuat lupa seluruh kota. 1032 01:38:44,742 --> 01:38:45,743 Apa? 1033 01:38:45,784 --> 01:38:48,204 Semua yang mereka katakan padamu adalah dusta. 1034 01:38:49,121 --> 01:38:50,789 Apa... 1035 01:38:53,083 --> 01:38:55,127 - Ayo. - Evelyn. 1036 01:38:55,169 --> 01:38:57,546 Aku ingin berada di sisimu. 1037 01:38:58,672 --> 01:39:00,966 Tapi yang kau lakukan ke kota, 1038 01:39:01,675 --> 01:39:03,469 Kau juga melakukannya padaku. 1039 01:39:06,138 --> 01:39:07,640 Ibu. 1040 01:39:09,975 --> 01:39:11,435 Tobias. 1041 01:39:12,269 --> 01:39:14,521 Aku tak akan tahu lagi siapa dirimu. 1042 01:39:20,152 --> 01:39:21,862 Jangan lakukan ini. 1043 01:39:25,449 --> 01:39:27,034 Kumohon. 1044 01:39:28,035 --> 01:39:29,495 Jangan. 1045 01:39:36,377 --> 01:39:37,836 Tidak! 1046 01:39:41,006 --> 01:39:44,051 Itu sebabnya David memilih pria sepertiku untuk pekerjaan seperti ini. 1047 01:39:45,886 --> 01:39:48,180 Kuharap kau menonton, David! 1048 01:39:53,185 --> 01:39:55,604 Christina, sudah pikirkan cara membuka pintunya? 1049 01:39:56,188 --> 01:39:58,357 Sekali terkunci dari dalam, pintunya tak akan terbuka. 1050 01:39:58,399 --> 01:40:00,276 Teruslah mencoba! 1051 01:40:01,694 --> 01:40:04,905 Mulai melepaskan Serum. 1052 01:40:36,604 --> 01:40:39,940 Jangan bernapas! Jangan hirup gasnya! 1053 01:40:50,201 --> 01:40:51,827 Caleb, kita kehabisan pilihan di sini! 1054 01:40:51,869 --> 01:40:54,163 Tunggu. Kurasa aku menemukan sesuatu. 1055 01:40:54,205 --> 01:40:55,788 Ada titik di mana uap gas dikeluarkan. 1056 01:40:55,789 --> 01:40:58,584 Potong saluran komunikasi mereka. 1057 01:41:00,878 --> 01:41:02,338 Caleb? 1058 01:41:02,755 --> 01:41:05,132 - Caleb? - Tris? 1059 01:41:05,549 --> 01:41:07,301 Tris, kau bisa dengar aku? 1060 01:41:09,553 --> 01:41:11,305 Caleb! 1061 01:41:12,473 --> 01:41:14,141 Aku akan masuk. 1062 01:41:32,034 --> 01:41:33,369 Apa? 1063 01:41:35,120 --> 01:41:36,789 Sial! 1064 01:41:37,456 --> 01:41:39,124 Apa-apaan... 1065 01:41:42,002 --> 01:41:43,796 - Buat gasnya berhenti! - Ini terkunci! 1066 01:41:43,837 --> 01:41:46,465 - Buka pintunya! - Buka pintunya! 1067 01:41:47,466 --> 01:41:49,718 Peter, buka pintunya! 1068 01:41:58,227 --> 01:42:00,354 Aku akan mencarimu, Peter. 1069 01:42:08,070 --> 01:42:09,738 Tobias. 1070 01:42:09,947 --> 01:42:11,532 Ibu baik-baik saja. 1071 01:42:12,116 --> 01:42:13,617 Sial! 1072 01:42:13,742 --> 01:42:15,953 - Bisa kau hentikan? - Tidak. 1073 01:42:29,967 --> 01:42:31,760 Caleb, kau dengar aku? 1074 01:42:32,344 --> 01:42:34,430 Caleb, di mana kau? 1075 01:42:40,102 --> 01:42:41,937 Caleb Prior! 1076 01:42:47,234 --> 01:42:48,652 Maaf. 1077 01:42:54,658 --> 01:42:57,119 Terus jalan. Tetap bersamaku. 1078 01:43:01,207 --> 01:43:02,958 Tris, lihat ini. Ini sungguh pintar. 1079 01:43:03,000 --> 01:43:04,269 Jadi, mereka mengaliri gas lewat saluran udara. 1080 01:43:04,293 --> 01:43:06,253 Caleb, fokus. Beritahu aku di mana tempatnya. 1081 01:43:06,295 --> 01:43:08,982 Tepat di sini. Ada katup isolasi yang mengendalikan aliran udara. 1082 01:43:09,006 --> 01:43:11,132 Tapi, aku tak tahu caramu turun ke sana. 1083 01:43:11,133 --> 01:43:13,302 Aku tahu. Four! 1084 01:43:19,099 --> 01:43:20,434 Pergi! 1085 01:43:29,526 --> 01:43:32,488 Tris, tempatnya di ujung lorong. 1086 01:43:44,333 --> 01:43:46,418 Tutup pintunya. 1087 01:43:56,971 --> 01:43:59,639 Tris, aku mengendalikan segalanya. 1088 01:43:59,640 --> 01:44:01,975 Aku bahkan bisa menutup ruangan tempat kau berada. 1089 01:44:01,976 --> 01:44:04,144 Berhentilah melawan. 1090 01:44:04,186 --> 01:44:06,438 Ada jalan lain. Turuni tangga. 1091 01:44:10,067 --> 01:44:14,321 Ini bodoh, berhentilah. Aku yang menciptakanmu. 1092 01:44:14,363 --> 01:44:18,616 Kau seperti anakku sendiri. Seperti kau bertingkah sekarang. 1093 01:44:18,617 --> 01:44:20,994 Anak manja. 1094 01:44:20,995 --> 01:44:24,290 Tris, di ujung lorong, ada jalan lagi di kiri. 1095 01:44:27,960 --> 01:44:30,087 Ini sudah usai, Tris. 1096 01:44:34,258 --> 01:44:36,135 Mencari target. 1097 01:44:36,969 --> 01:44:38,679 Mencari target. 1098 01:44:39,555 --> 01:44:41,515 Mencari target. 1099 01:44:44,435 --> 01:44:46,353 Target ditemukan. 1100 01:44:48,856 --> 01:44:50,566 Di sana kau rupanya. 1101 01:44:58,490 --> 01:45:01,452 Kau benar, David. Ini sudah usai. 1102 01:45:10,336 --> 01:45:12,087 Tidak! 1103 01:45:14,798 --> 01:45:17,343 Pelepasan Serum dihentikan. 1104 01:45:17,384 --> 01:45:19,386 Rasakan itu. 1105 01:45:36,570 --> 01:45:37,947 Bersih. 1106 01:45:40,574 --> 01:45:42,200 Sudah bersih. 1107 01:45:42,201 --> 01:45:43,911 Gasnya tak ada lagi. 1108 01:45:47,039 --> 01:45:48,707 Bersih. 1109 01:45:49,500 --> 01:45:51,126 Bersih. 1110 01:46:04,890 --> 01:46:06,559 Kita berhasil. 1111 01:46:07,476 --> 01:46:09,603 Itulah yang kau lakukan untuk keluarga. 1112 01:46:19,446 --> 01:46:22,490 Caleb, ada satu lagi yang aku ingin kau lakukan. 1113 01:46:22,491 --> 01:46:24,910 Aku ingin mengirim pesan ke David. 1114 01:46:37,882 --> 01:46:40,342 Namaku Tris Prior. 1115 01:46:40,843 --> 01:46:43,512 Dan aku di sini untuk mengungkap kebenaran. 1116 01:46:43,888 --> 01:46:46,139 Ada orang lain yang hidup di planet ini. 1117 01:46:46,140 --> 01:46:48,308 Mereka tak melihat kita sama. 1118 01:46:48,309 --> 01:46:53,480 Mereka menyebut diri mereka Murni dan menyebut kita Rusak. 1119 01:46:53,856 --> 01:46:56,692 Mereka menciptakan Tembok untuk memisahkan kita dari dunia mereka. 1120 01:46:56,734 --> 01:47:00,029 Dan Faksi untuk memisahkan sesama kita. 1121 01:47:01,697 --> 01:47:04,867 Halo! Yang benar saja! 1122 01:47:05,784 --> 01:47:08,787 Kau pikir bisa membuangku seperti ini? 1123 01:47:09,371 --> 01:47:11,624 Kau menyuruhku melakukan pekerjaan kotormu... 1124 01:47:11,665 --> 01:47:15,668 ...lalu membuangku seperti yang lainnya. 1125 01:47:15,669 --> 01:47:17,754 Kita sudah sepakat, Kawan! 1126 01:47:17,755 --> 01:47:20,883 Kita adalah percobaan mereka, dan itu hampir menghancurkan kita. 1127 01:47:20,925 --> 01:47:24,220 Aku mengatur autopilot untuk tetangga kita. 1128 01:47:25,804 --> 01:47:29,767 Dengan kejutan kecil saat menembus Tembok Samaran. 1129 01:47:34,563 --> 01:47:37,399 Mereka berusaha membuat lupa akan jati diri kita... 1130 01:47:37,441 --> 01:47:41,654 ...dan tempat asal kita, tapi mereka gagal. 1131 01:47:42,571 --> 01:47:45,241 Jadi, kita berdiri bersama, 1132 01:47:45,282 --> 01:47:48,993 Bukan sebagai 5 Faksi, melainkan sebagai satu kota. 1133 01:47:48,994 --> 01:47:51,288 Kita akan runtuhkan Tembok mereka. 1134 01:47:51,330 --> 01:47:53,624 Hei. Apa yang terjadi? 1135 01:48:00,089 --> 01:48:02,550 Aku mau penthouse! 1136 01:48:02,591 --> 01:48:05,844 Ya, itu benar! 1137 01:48:09,348 --> 01:48:10,890 Atau... 1138 01:48:10,891 --> 01:48:14,478 ...kamar keren di lantai atas itu. 1139 01:48:18,274 --> 01:48:20,109 Baiklah, dengar! 1140 01:48:20,526 --> 01:48:23,445 Aku akan ambil ranjang lamaku! 1141 01:48:23,821 --> 01:48:28,533 Buka saja pintunya! 1142 01:48:28,534 --> 01:48:30,619 Kumohon! 1143 01:48:46,927 --> 01:48:51,807 Kalian sudah melihat kami, dan sekarang, kami melihat kalian. 1144 01:48:57,438 --> 01:48:59,273 Bagi kalian di luar Tembok, 1145 01:48:59,315 --> 01:49:02,860 Dengarkan aku baik-baik, karena aku tahu kalian mendengarkan. 1146 01:49:03,861 --> 01:49:06,863 Chicago bukanlah percobaan kalian. 1147 01:49:06,864 --> 01:49:08,949 Ini rumah kami. 1148 01:49:08,991 --> 01:49:11,285 Dan akan selalu jadi milik kami. 1149 01:49:16,000 --> 01:49:16,100 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com