Support dengan like & share :) ﻿1
Beliau meninggal.
Lyndon.
Bangun, Sayang.
Kita akan mendarat di Washington.
Baiklah.
Sudah ada kabar dari Bobby?
Di akan menunggu di landasan.
Disana juga akan ada jurnalis.
Kau diharapkan membuat pernyataan, sesuatu yang singkat.
Terima kasih./ Aku mau menemui pimpinan...
...segera setelah kita mendarat.
Aku mau bicara dengan mereka semua.
Kau sudah hubungi Rose Kennedy?/ Sudah.
Ya Tuhan, apa yang telah dilalui wanita itu.
Lipstikmu./Apa?/ Perbaiki lipstikmu.
Bagaimana perkembangan operasi John Connally?
Dokter optimis.
Syukurlah.
Jackie?
Dia tak mau mengganti pakaiannya.
Berkata dia mau mereka melihat apa yang telah mereka lakukan pada Jack.
Kau lihat caranya memandangku sebelum aku mengambil sumpah?
Dia kesal, Sayang./ Kita semua kesal, Bird!
Kita semua kesal.
Walter, pidato televisi ditujukan kepada Majelis Kongres...
...segera setelah itu tampak pantas.
Dimana kau sekarang, Pak Presiden?
Presiden Kebetulan.
Itu yang merek katakan.
Kita harus mengubah rencana bulan November nanti.
Aku terus memimpikan ini.
Aku kembali ke Hill Country pada zaman dulu,
Bersembunyi di gudang bawah tanah...
...sementara pihak perang Comanche menggeledah rumah diatasku,
Memburuku.
Dibawah sana begitu gelap layaknya kuburan.
Presiden Amerika Serikat!
Untuk kejadian buruk ini,
Aku bertanya-tanya jika aku sudah mati...
...atau terkubur hidup-hidup.
Bapak Presiden.
Aku kencing di celana layaknya anak bodoh berjongkok di tanah,
Itu hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan pintu ke bawah,
Menemukan aku,
Membawaku, berteriak, langsung menuju cahaya,
Dengan pisau berkilat mereka.
Selama ini,
Aku akan dengan senang hati untuk berdiri di sini hari ini.
Pemimpin terbaik kita saat ini telah dijatuhkan...
...dengan cara yang paling buruk.
John F. Kennedy, berkata pada rakyatnya...
...jika usaha nasional kita takkan selesai dalam kehidupan pemerintahan ini,
Atau bahkan selama hidup kita.
"Tapi," ujarnya,
"Mari kita mulai."
Hari ini, aku mau katakan pada seluruh warga Amerika,
Mari kita lanjutkan.
Kita sudah lama bicarakan di negara ini tentang hak-hak sipil.
Kita sudah bicarakan ini selama 100 tahun lebih.
Sekarang saatnya untuk menulis bab berikutnya dalam buku hukum.
Aku mendesak kalian untuk menetapkan RUU hak sipil Presiden Kennedy...
...menjadi undang-undang,
Agar kita bisa singkirkan dari bangsa ini...
...setiap jejak diskriminasi yang berdasarkan ras atau warna kulit.
Itu benar!
Kau dengar yang dikatakan komedian Negro, Dick Gregory, tentang aku?
"Saat Lyndon Johnson menyudahi pidatonya, 20 juta Negro membongkar barangnya."
Itu pidato yang bagus, Pak Presiden.
Jujur saja. Tapi aku tahu beberapa orang bertanya, "Apa beliau serius?"
Kau bisa katakan pada kelompok liberalmu jika aku akan seperti Lincoln.
Tapi kau harus berada dibelakangku...
...karena kau tahu Dick Russell dan Dixiecrats...
...akan menentangku dan menahan permasalahan hak-hak sipil ini.
Jangan terlalu ketat dibagian belakang, Manny.
Dan berikan aku ruang lebih di kantung sini...
...untuk barangku, kunci dan pisauku,
Dan berikan kelonggaran di bagian kelaminku.
Walter!
Walter, beritahu aku jika Dick Russell datang...
...dan sambungkan aku dengan Katharine Graham dari Post.
Waktu sangat penting, Hubert, paham?
Dengan pemilu hanya tinggal 11 bulan lagi...
Jika Partai Republik cukup bodoh untuk mencalonkan Barry Goldwater,
Kau bisa kalahkan dia dengan kedua tangan terikat dibelakangmu.
Goldwater lebih tangguh dari yang kau pikirkan.
Yang utama, aku harus menangkan pencalonan Demokrat.
Astaga. Apa-apaan ini?
Kau beritahu Lady Bird soal ini, maka dia akan buat aku diet berbulan-bulan.
Senator Russell./ Benar. Tunggu sebentar.
George Wallace bukan halangan.
Bukan Wallace yang aku pikirkan.
Kau tak harus kuatirkan soal Bobby.
Bobby Kennedy akan segera mengiris tenggorokanku selagi tersenyum padaku.
Kau tahu bagaimana aku sangat mendukung RUU hak sipil ini.
Jika ada yang bisa aku lakukan...
Ya, akan aku pertimbangkan, Hubert.
Bapak Presiden.
Senator Russell.
Paman Dick.
Bapak Presiden./ Lyndon, Lyndon saja.
Tidak, Pak. Tidak lagi. Itu tidak menghormati.
Kalau begitu jika didepan umum, tapi tak ada yang berubah diantara kita.
Sekarang, aku berhutang besar atas kebijaksanaan dan kemurahan hatimu,
Dan jangan pikir aku akan melupakan itu.
Kau sedikit melupakan aku saat pidatomu semalam.
RUU hak sipil dengan pemilihanmu yang akan datang?
Selama 100 tahun, Partai Demokrat punya kendali di Selatan.
Itu akan konyol jika mengabaikannya.
Astaga, Dick, kau tahu aku akan berikan Humphrey...
...dan kelompok liberal lainnya sedikit daging merah sekarang dan nanti.
Benar, tapi.../Pak, Dr. Martin Luther King di saluran tiga.
Dia bisa menunggu.
Jadi semalam hanya untuk politik tahun pemilihan atau apa?
Tentu saja.
Tapi aku mau kau menahan Selatan untukku, Paman Dick.
Kesatuan partai akan terganggu.
Kita bisa bicarakan lebih soal ini...
...saat Lady Bird dan aku mengundangmu...
...untuk makan malam hari Selasa, seperti biasa.
Itu tidak perlu untuk sekarang.
Makan malam Selasa kita itu sakral.
Kenapa kau tidak membawa pakaian renangmu...
...dan kau bisa pergi berenang di kolam Gedung Putih sebelum makan malam?
Selamat, Pak Presiden./ Terima kasih, Senator.
Apa yang dia pikirkan?
Tak akan terjadi lagi, Pak.
J. Edgar Hoover di saluran empat.
Bukannya tak menghormati, tapi turunkan itu dari sana.
Edgar./Bapak Presiden.
FBI siap membantumu dalam hal apa pun yang kami bisa.
Edgar, kau tidak hanya Kepala Biro.
Kau adalah saudaraku.
Jika Biro butuh apa pun dariku, beritahu aku.
Mengenai pernyataan anda semalam,
Kurasa kita sebaiknya berbicara mengenai Dr. King.
Aku baru-baru ini mendapat informasi yang akan timbulkan masalah besar.
Edgar, aku tak ingin menyela,
Tapi mereka selalu mengikutiku sejak hari Minggu.
Aku tertarik soal ini, dan kita akan segera bicarakan ini lagi, aku janji.
Jika aku bisa...
Apa King mencumbu saudarinya atau apa?
Dia benar-benar terobsesi.
Baiklah, Manny, mari selesaikan ini.
Apa?
Ada apa?
Katharine Graham dari Washington Post di saluran dua./Apa?
Dan Dr. King masih di saluran tiga.
Aku tak perlu diingatkan untuk yang sudah aku ketahui.
Astaga. Kau tahu, kau dipecat. Pergilah, keluar dari sini.
Walter, carikan aku sekretaris yang tahu apa yang harus dikerjakan.
Cari orang yang punya daging di tulangnya, demi Tuhan.
Bukan orang Washington yang menyebalkan ini.
Astaga, Manny.
Apa kau tak punya sesuatu yang tak membuatku terlihat seperti...
...pengurus pemakaman dago?
Aku mau berterima kasih, Dr. King, atas ekspresi dukungan publikmu.
Kami semua sangat senang mendengar pidato anda semalam, Pak Presiden.
Ini tidak akan mudah.
Ini waktu yang sulit./ Benar sekali.
Tapi, seperti yang anda sarankan,
Bentuk penghormatan terbesar cara kita membalas jasa Presiden Kennedy...
...adalah dengan menetapkan RUU hak sipil miliknya, khususnya hak memilih.
Kau terdengar seperti berkotbah untuk paduan suara, Pendeta.
Hak memilih adalah daging dari buah kelapa,
Dan kita akan meluluskan RUU itu tanpa harus berdebat.
Tapi aku membutuhkan bantuanmu.
Anda tahu anda akan mendapatkan itu, Pak.
Terima kasih, Martin. Terima kasih.
Dengar, hubungi aku berikutnya kau datang kemari...
...dan setiap saran yang kau miliki,
Utarakan saja./Sebenarnya...
Dia menutup teleponku.
Dia menyebutkan RUU hak sipil dihadapan Kongres, Martin.
Kennedy juga berjanji, Stanley.
Beliau hanya tak bisa mewujudkannya./ Ia bukan George Wallace./Kau yakin?
Dia berada dibelakang Russell, kau berpikir dia akan mengacaukan itu.
Dia meluluskan UU Hak Sipil '57./ Setelah ia membongkarnya terlebih dulu.
RUU itu seperti sup yang dibuat dari tulang ayam kurus.
Martin, dengar, dia politisi Selatan.
Dia habiskan hidupnya berusaha menjadi presiden.
Dan sekarang itu terwujud.
Untuk pertama kalinya, dia bisa lakukan apa pun yang dia mau.
Itu pertanyaannya, 'kan?
Apa yang sebenarnya Lyndon Johnson inginkan?
Apapun itu, 11 bulan dari sekarang, dia harus mengikuti pemilihan ulang.
Seperti Kennedy, dia pastinya butuh orang Negro memilih agar menang.
Amin.
LBJ mau dukungan kita.
Baiklah.
Tapi presiden ini harus keluarkan RUU hak sipil yang sebenarnya.
Dan kita akan terus menahan kakinya dengan api, hingga ia melakukan itu.
Benar sekali./Itu benar.
11 bulan dari sekarang, dia harus mengikuti pemilihan ulang.
Seperti Kennedy, dia pastinya butuh orang Negro memilih agar menang.
Amin.
Stanley Levison.
Kenapa orang yang dipanggil "Pendeta" Martin Luther King...
...menerima saran dari orang yang diketahui penghasut Komunis?
Itu pertanyaan bagus, Pak.
Kita lihat siapa lagi yang King temui.
Aku mau setiap perjalanannya diawasi mulai sekarang.
Mulailah./Baik, Pak.
Aku akan meninggalkan Partai Demokrat sebelum aku menyerahkan itu...
...kepada sekelompok orang liar Kongo.
Bersabarlah, Strom.
RUU ini akan mengacaukan semua.
Kalian lihat apa yang King dan kelompoknya lakukan di Birmingham.
Pemisahan bus adalah permulaan.
Sekarang kita harus belanja, makan dan bekerja bersama mereka.
Kita sudah ditindas dan dihina oleh orang kulit hitam busuk...
...dan negro penuh lendir itu!/ Sudah cukup membicarakan itu.
Itu yang mereka ingin dengarkan,
Sehingga mereka bisa menganggap kita sebagai preman kampung.
Terima kasih, Joles.
Kita harus sangat berhati-hati dalam menangani ini.
Permasalahan ini bukan soal ras.
Ini soal serangan terburuk terhadap Konstitusi Amerika Serikat,
Dan kita harus berjuang membelanya.
Presiden secara aktif mengumpulkan tanda tangan...
...pembatalan petisi untuk mengeluarkan RUU dari komite ku di DPR.
Kau mau dia melakukan apa, Hakim?
Dia setidaknya harus terlihat perjuangkan hak sipil.
Saat waktunya tiba, dia akan melakukan hal yang tepat.
Dia akan mencabut RUU itu?/ Ya. Dia tahu siapa temannya.
Tapi jika dia keluarkan RUU itu dari komite ku?
Itu tetap harus melalui DPR, lalu dikeluarkan dari komite Jim...
...sebelum itu diserahkan kepada Senator.
Tak ada dari ini yang akan menghalangi keutuhan partai.
Saat pemilu ini, kita bisa mengunci Senat,
Mengunci DPR, lalu kita bisa pilih presiden Demokrat Selatan.
Hanya masalah waktu, Selatan kembali bergabung bersama negara bagian lain.
Teman-temanku, jika kita kerjakan bagian kita,
Lyndon pasti tahu akan berterima kasih pada siapa saat 4 November.
Kalian tak perlu khawatir soal presiden.
Aku tahu cara menangani dia.
Arus utama politik Amerika...
...telah menuntun kalian dan aku menuju jalan statisme dan sosialisme...
...dan kehancuran Konstitusi Amerika Serikat!
Dan aku satu-satunya yang berada diluar arus utama politik Amerika.
Dia pastinya bisa meraih hati masyarakat, bahkan di Milwaukee.
Saat kita ke Atlantic City, aku akan menjadi calon partai Demokrat.
Tapi seberapa besar kerusakan yang kau buat?
Cukup kuat untuk Goldwater bulan November.
Bagaimana jika Bobby mencium darah...
...dan putuskan ikut pencalonan di saat-saat terakhir?
Bajingan kecil itu tak punya keberanian seperti kakaknya.
Tapi tetap punya uang Ayahnya.
Kau mungkin menang pencalonan, tapi jika partai terpecah...
Ayolah, Dick.
Wallace hanya perlu kalahkan kau dengan RUU hak sipil ini,
Dan aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau berikan dia masalah ini.
Pada titik ini, aku lebih khawatir dengan liberal...
...dari pada aku khawatirkan Dixiecrats.
Kita harus berikan mereka sesuatu kali ini, Dick.
Kau tahu itu./Kau terlihat seolah akan berikan mereka sesuatu.
Maksudku adalah, jangan bekerja terlalu keras untuk keluarkan RUU ini ke DPR.
Aku lakukan semampunya.
Lyndon, kau bisa bicara dengan Paman Dick lagi nanti,
Zephyr sudah membuat makanan kesukaannya,
Dan itu semakin dingin./ Diselamatkan oleh lonceng.
Bird, kau terlihat cantik seperti biasanya.
Dan kau pembohong yang buruk seperti biasanya.
Kutukan politisi.
Jadi, kau suka menjadi Ibu Negara?
Masih butuh penyesuaian.
Aku bisa bayangkan./ Tapi aku menikmatinya.
"Setiap orang bisa merobohkan lumbung,"
"Tapi butuh tukang kayu untuk membangunnya."
Kau ingat siapa yang katakan itu padaku?
Sam Rayburn?
Sam Rayburn, Ketua DPR.
Aku mau mencium kepala gundulnya.
Terima kasih.
Tuhan tahu aku sudah menjilatnya sejak pertama aku pindah ke Washington,
Mencoba membuatnya memperhatikan aku.
Kau tahu apa yang diinginkan Tn. Sam?
Penyesalan terbesarnya?/ Tidak, Pak.
Anak berambut pirang untuk diajak memancing.
Aku mendengar itu, dan aku berusaha semampunya menjadi anak itu.
Perilakunya buruk? Ya. Banyak tingkah? Tentu.
Penjilat? Pasti. Aku dengar semuanya.
Persetan denganmu!
Semua orang mau kekuasaan, Walter. Semuanya.
Jika mereka bilang tidak, mereka bohong./Ya, Pak.
Tapi orang berpikir itu diberikan secara gratis seperti manik-manik Mardi Gras.
Khususnya kepada mereka, karena mereka akan melakukan kebaikan dengan itu.
Tidak ada yang gratis.
Tidak ada.
Apalagi kebaikan.
Khususnya bukan kebaikan.
Saat tukang kayu mengambil gergaji miliknya, jika itu bisa bicara,
Itu akan berteriak.
Kau tak bisa membuang hak memilih dari RUU hak sipil!
Kau tak bisa meluluskan RUU Hak sipil dengan itu, tidak tahun ini.
Kau beritahu Dr. King, kau mau RUU ini dikeluarkan tanpa perubahan sedikit pun.
Kau tak bisa pergi menjual kuda dengan memberitahu...
...kuda itu salah satu matanya buta dan penyakitan.
Mereka akan berpikir kau membongkar RUU itu, Pak.
Omong kosong! Itu tetap RUU yang bagus.
Perumahan rakyat, akses, degregasi sekolah...
Jangan bilang itu bukan apa-apa!/ Partai sayap liberal...
...akan berpikir kau mengkhianati mereka!/ Mereka adalah orangmu.
Itu tugasmu untuk membawa mereka./ Tugasku?/Tentu saja.
Kau harapan terbesar orang kulit putih liberal dimana-mana.
Jika aku seperti yang kau katakan,
Itu karena orang tahu aku memegang prinsipku.
"Prinsip"? Astaga. Ini bukan prinsip, ini soal suara!
Itulah masalahnya dengan kalian para liberal.
Kalian tak tahu caranya berjuang!
Pak Presiden.../Kau bilang kau pemimpin sayap liberal...
...dari Partai Demokrat?
Kalau begitu tunjukkan padaku kepemimpinanmu!/Awas!
Remnya blong! Pegangan!/ Awas! Astaga!
Pegangan!
Apa yang...
Astaga... Apa?
Kupikir aku akan mati.
Ini kedap air./ Ini mobil amfibi.
Ini mobil dan juga kapal./Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Seandainya aku bisa memfoto wajahmu.
Itu takkan pernah terjadi.
Kau mau tahu suara terburuk di dunia, Hubert?
Itu adalah suara detik pada jam.
Semua pria di keluargaku meninggal muda.
Aku hampir meninggal karena serangan jantung 10 tahun lalu.
Masa yang buruk./Ya.
Dan waktuku sudah tak banyak.
Kau dan aku, kita punya waktu hingga konvensi bulan Agustus,
Selagi orang masih berduka atas kepergian Kennedy,
Hingga RUU ini disahkan.
Jika kita tak bertindak sekarang, peluang melakukan sesuatu soal hak sipil ini...
...akan hilang selamanya.
Sekarang, kau ikut atau tidak?
Apa kau bisa keluarkan RUU itu Komite Perundang-Undangan DPR?
Serahkan Hakim Smith padaku./ Lalu hak memilih?/Tahun depan.
Tidak.../Kau pegang perkataanku.
Itu akan sulit untuk dipercayai, Pak Presiden.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku mau kau menjadi pengurus langsung RUU ini.
Pengurus langsung?
Aku anggap Pimpinan Mayoritas Mansfield.../Tidak! Mike orang baik,
Tapi aku butuh orang yang lebih menarik.
Dan orang sepertimu, Hubert. Bahkan Dick Russell suka denganmu.
Itu tidak sepenuhnya benar./ Itu benar. Dia menyukaimu.
Kau tahu aku dalam tekanan untuk mengumumkan pasangan pencalonanku.
Sekarang, kau tunjukkan padaku kau punya keberanian mengusahakan hal ini,
Maka kau persiapkan dirimu menjadi satu-satunya calon...
...untuk menjadi Wakil Presiden Amerika Serikat untukku.
Selangkah lagi menuju Gedung Putih.
Dan seperti yang sudah kita lihat,
Semua bisa terjadi dari sana.
Ada burung hantu yang bertengger di pohon ek berburu tikus.
Apa Hubert setuju?
Ya.
Sekali serangan jantung dalam hidup itu sudah cukup, terima kasih banyak.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena kau akan tersesat tanpa aku.
King tidak akan mudah.
Dia tak percaya aku sekarang, dan aku tidak salahkan dia.
Dia belum mengenalmu.
Jika aku terus mendukung King, aku mungkin kehilangan Paman Dick.
Dan kemungkinan besar terjadi.
Aku selalu berpikir ini membutuhkan presiden asal Selatan...
...yang membawa Selatan keluar dari masa lalu.
Mereka bahkan tidak berterima kasih padaku untuk itu.
Kau janjikan negara ini RUU hak sipil, Bapak Presiden.
Dan kelengkapan hak suara itu penting.
Sangat penting, dan kita akan perbaiki itu.
Hanya saja tidak dengan RUU ini.
Saat ini, kita akan mengurus...
...pemisahan dalam akomodasi umum terlebih dulu.
Biar aku. Biar aku saja, Manny. Terima kasih.
Kau tahu, setiap tahun, juru masakku, Zephyr Wright...
Memasak steak ayam goreng terbaik yang pernah kau makan.
Setiap tahun, dia dan suaminya mengendarai mobil Packard-ku....
...dari Washington menuju ke peternakan untukku.
Zephyr tak bisa menggunakan toilet di jalan raya itu...
...karena semuanya hanya untuk orang kulit putih.
Dia harus jongkok di ladang tepi jalan untuk kencing seperti anjing.
Itu tidak benar. Dan kita harus perbaiki itu.
Tak ada yang berubah di negara ini hingga Negro bisa memilih.
RUU berikutnya akan tentang hal memilih.
Setelah pemilihan Presiden Kennedy,
Eisenhower sudah menyatakan secara terbuka...
...jika partainya akan mewujudkan Negro untuk bisa memilih.
Aku tak mau melihat partai Demokrat melakukan kesalahan yang sama.
Jika kau berpikir Barry Goldwater adalah penerus sah dari Abraham Lincoln,
Maka kau harus memilih dia.
Aku tidak hanya tertarik dengan Hak Sipil, Dr. King.
Masyarakat di negara ini hidup dalam kemiskinan yang buruk.
Aku tahu. Aku tumbuh seperti itu di Hill Country.
Memeting kapas hingga tangan dan kakiku...
...dipergunakan layaknya keledai untuk membajak tanah,
Hidup terpuruk dengan mengandalkan kebaikan dari para tetanggaku.
Tapi kita akan mengubah semua itu.
Kita akan menyatakan perang terhadap kemiskinan.
Perang terhadap kemiskinan?/ Benar sekali.
Aku sudah pikirkan program federal tentang kesehatan,
Pendidikan, Meniadakan buta huruf, pekerjaan, kau sebutkan saja.
Kita akan mengubah negara ini dari atas hingga bawah.
Itu terdengar sangat bagus./ Begitulah.
Aku sangat mendukung perundangan terhadap efek tersebut.
Tapi saat ini,
Aku harus bisa kembali pada orangku dan beritahu mereka...
...jika presiden ini berkomitmen terhadap hak sipil,
Dan jika RUU ini, meski tanpa hak memilih,
Akan tetap menjadi RUU yang kuat tanpa ada perubahan lebih lanjut.
Jika aku tak bisa lakukan itu, aku kehilangan kepercayaan mereka.
Dan jika mereka putus asa, aku...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa itu sebuah ancaman?
Aku tak mau kekacauan terjadi sama sepertimu.
Tapi, agar bisa menghindari situasi seperti itu,
Aku harus mampu menyampaikan pembaruan yang berarti.
Baiklah.
Ini yang aku butuhkan.
RUU ini tertahan di Komite Perundangan Hakim Smith,
Aku setidaknya butuh delapan suara... Walter! Untuk mengeluarkan itu.
5 Republik dan 3 Demokrat.
Walter! Bagus. Baiklah, ini.
Sekarang, kau kirim orangmu...
...ke setiap wilayah ini, para pendetamu,
Klerusmu, orang-orang serikatmu, siapa saja yang kau miliki,
Untuk melobi para anggota DPR ini agar mengeluarkan RUU itu.
Melobi itu sama seperti saat merayu wanita.
Aku pernah kenal seseorang.
Dia benar-benar penakluk wanita.
Dia mendapatkan wanita lebih banyak dari yang pernah kau lihat.
Aku bilang padanya, "Apa rahasiamu?"
Dia bilang, "Aku pergi ke bar",
"Dan aku tanyakan setiap wanita apa mereka mau bermesraan."
Aku bilang, "Astaga, kau pasti sering menerima tamparan."
Dia bilang, "Tentu saja."
"Tapi aku juga sangat sering mendengar kata Iya."
Sekarang,
Kita hanya butuh delapan suara...
...agar RUU itu dikeluarkan dari komite Hakim Smith.
Baiklah.
Dia bilang akan keluarkan itu dari komite, dan semoga dia menepatinya.
Puji Tuhan.
Tapi kita akan kehilangan bagian untuk hak memilih.
Intinya adalah, kita bisa bekerja dengan presiden ini.
Sekarang, dia meminta bantuan kita melobi anggota Kongres.
Apa yang harus kita lepaskan?
Apa kita juga harus mendukung pencalonannya?
Kau masih berencana memilih Republik saat pemilu ini, Bob?
Kau tahu Goldwater menentang hak sipil ini,
Murni berdasarkan landasan konstitusi, tentunya.
Secara pribadi Goldwater menyesalkan rasisme.
Aku hanya berpikir, meminta suaraku...
...sementara menolak memberikan aku suara yang tepat itu omong kosong.
RUU ini tetap memberikan kita banyak keuntungan.
Kecuali dia menyingkirkan itu juga.
Dia sudah berjanji tidak ada lagi kompromi.
Janjinya? Kau serius?
Aku tak mau mendukung RUU tanpa hak memilih.
Aku tidak memintamu begitu. Aku meminta kau tidak menentangnya.
Presiden merencanakan perundangan baru...
...yang akan membawa intervensi federal besar...
...terhadap kemiskinan, kelaparan dan pekerjaan.
Pikirkan bagaimana pengaruhnya itu terhadap kaum kita.
40 hektar dan seekor keledai.
Bagaimana jika dia serius?
Baiklah.
Kami tak akan berkampanye menentang RUU,
Tapi kami juga takkan hanya duduk berdiam diri.
Apa yang diusulkan visioner Bob Moses?
Freedom Summer.
Kami akan banjiri negara bagian Mississippi dengan ratusan relawan mahasiswa...
...untuk mendidik dan mendaftar pemilih Negro./Kau sudah gila.
Mississippi?/Tak hanya pemilih Negro. Juga mahasiswa kulit putih.
Jika salah satu relawan kulit putihmu terluka,
Kau akan menciptakan kerusakan yang sangat besar.
Tapi jika salah satu relawan Negro terluka, siapa yang peduli?
Mereka mungkin dalam masalah,
Tapi jika itu membutuhkan orang kulit putih yang harus dipukuli...
...agar memberikan sedikit cahaya dalam kegelapan yang ada di Mississippi,
Maka kenapa tidak?/Karena orang bisa tewas di Mississippi!
Roy, orang sudah menderita di Mississippi./Benar sekali.
Kami tidak meminta.../ Baiklah, tenang...
Tak satupun di sini yang akan lakukan sesuatu yang tak bisa dia tangani.
Tapi kita harus merespon terhadap penghapusan hak suara,
Dan Freedom Summer adalah cara yang tepat melakukan itu.
Akan tetapi, Roy, kau juga benar. RUU ini tak banyak membantu kita.
Tak satupun di ruangan ini yang punya pengalaman legislatif sepertimu.
Jadi jelas, kau dan NAACP adalah usaha melobi kita di D.C.
Paham?
Ya, baiklah.
Tuan-tuan.
Demi Tuhan.
Tak lama lagi, Stokely dan Wilkins akan saling membunuh...
...di sana, tepat ditengah ruangan.
Kalau begitu, kita harus menjual tiket, agar aku bisa berhenti memberi pidato.
Aku tahu itu benar./ Besok pagi,
Panggil dan minta anggota kita menggerakkan kampanye baru ini.
Kau butuh yang lain?/ Aku tak apa.
Kalau begitu selamat malam.
Tunggu sebentar.
Pendeta penggila seks.
Kemunafikannya menjijikkan. Dia adalah pezina.
Astaga.
Pendeta selatan yang mencumbu anggota paduan suaranya.
Siapa yang pernah dengar itu?
Edgar, jika kau menangkap setiap polisi...
...dan setiap pendeta yang melanggar hukum pernikahan,
Maka takkan ada orang dalam politik atau di mimbar.
Perbuatan tercelanya merupakan puncak dari gunung es.
Konteks Komunisnya.../ Edgar,
Aku tak mau memberitahumu cara melakukan tugasmu.
Jadi tetaplah awasi dia,
Tapi DPR akan memberikan suara terhadap RUU hak sipil milikku.
Dan ini tidak membantu.
Kau paham?/Ya, Pak.
Sebagai bagian dari Freedom Summer,
Komite Koordinasi Mahasiswa Anti Kekerasan, atau SNCC,
Merekrut dan melatih mahasiswa kulit hitam dan kulit putih dari Utara...
...dan membawa mereka ke Mississippi untuk mendaftarkan pemilih kulit hitam.
Kepolisian yang berhadapan dengan aktivis, menuntun terjadinya bentrokan.
Selama dua minggu, kita sudah dilatih...
...untuk bergabung penyelenggara Freedom Summer lainnya di Mississippi.
Tapi aku bisa menegaskan lagi akan bahaya yang akan kalian hadapi.
Pemerintahan federal tidak akan melindungi kalian,
Dan pemerintahan Mississippi akan lakukan segala cara untuk menghentikan kalian.
Jika seandainya kalian ingin berhenti,
Silakan lakukan, dimulai dari sekarang.
Baik. Mari kita mulai.
Naiklah. Anak-anak, anak-anak, naiklah...
Anak-anak, anak-anak, naiklah...
Anak-anak, anak-anak... Mari berjuang untuk kebebasan sekarang.
Naiklah. Anak-anak, anak-anak, naiklah...
Anak-anak, anak-anak, naiklah...
Kami memanggil Dewan Perwakilan Rakyat untuk maju...
...mempertimbangkan RUU DPR 736,
UU Hak Sipil Tahun 1964.
Juru Bicara..../ Anda bisa dengar itu?
RUU ini menghina Konstitusi dari pemerintahan federal .
Siapa kita...
...untuk bilang pada pemilik kafe,
Siapa yang bisa dia pekerjakan, atau siapa yang bisa dia layani?
Siapa kita, untuk memberitahu negara...
...jika mereka sebaiknya tidak meloloskan hukum segregasi?
Sebagai seorang Republikan konservatif,
Saya percaya jika otoritas tidak seharusnya direbut begitu saja.
Benar sekali.
Tapi saya juga yakin jika Konstitusi tidak berkata...
...jika hanya kulit putih yang memiliki dasar hak-hak kita.
Tak mengira itu terjadi.
McCulloch hanya mencoba mengkritik seseorang.
Bagaimana denganmu, Lyndon?
Apa masih tetap banyak daging merah untuk Humphrey dan kelompoknya?
Orang tak akan mendukung Jim Crow lagi, Paman Dick.
Aku tidak bilang suara Negro sudah termasuk.
Dia sudah dianggap yang paling memalukan.
Tapi kau tak bisa mendesak hal ini. Lihatlah kekacauan di Mississippi...
...dengan semua penghasut yang turun, mencampuri urusan orang.
Orang-orang bisa terluka./ Dan itu salah siapa?
Tn. Juru Bicara,
Saya mau mengajukan amendemen...
...yang bisa membebaskan usaha lokal dalam akomodasi publik.
Contohnya, jika kau seorang dokter ahli kaki dan punya kantor di hotel.
Jika saya memotong jagung, saya ingin tahu...
...kaki siapa yang telah menginjak-nginjak itu.
Tak bisa dipercaya.
Saya mau tahu, apakah itu beraroma wangi atau busuk.
Ahli penyakit kaki, seperti minoritas lainnya, juga punya hak.
Memaksa mereka bekerja...
...melanggar Amendemen ke-13, melarang menentang perbudakan...
...atau kerja paksa!
Jika itu yang terbaik yang ditawarkan Hakim,
Dia seharusnya kehilangan kedudukannya sebagai ketua sejak lama.
Lyndon./Tn. Juru bicara.
Saya merasa tidak puas dengan amendemen,
Yang tiba-tiba atau terang-terangan mematahkan tujuan dari RUU ini.
Dan untuk rekan saya yang terhormat, Hakim Smith,
Jika anda ingin memotong jagung putih yang bau dan busuk...
Anda juga juga harus melakukan hal yang sama dengan yang hitam.
Itu menjelaskan padanya.
Astaga.
Lakukan pemungutan suara.
Karena tak ada lagi amandemen yang ditawarkan,
Pembicara meminta pemungutan suara akhir mengenai RUU DPR 736.
Abbitt./Tidak.
Tn. Abbitt memilih Tidak.
Abele./Ya.
Tn. Abele memilih Iya.
Adair./Ya.
Albert./Tidak.
Tn. Andrews dari Alabama./ Tidak.
Tn. Andrews memilih tidak.
Tn. Andrews dari Dakota Utara./ Ya.
Tn. Andrews memilih Iya.
290 orang memilih setuju,
Dan 130 memilih menentang.
RUU diloloskan dan sekarang diserahkan kepada Senat.
Sudah cukup, Walter. Terima kasih.
Jenderal Burnside mengira dia mengalahkan Lee di Fredericksburg.
Kepercayaan dirinya yang berlebihan harus dibayar dengan seluruh prajuritnya.
Lalu tiga tahun kemudian, Lee menyerah diri di Appomattox.
Tak ada yang menyerah, Pak Presiden.
Terima kasih, Matthew. Kau benar-benar baik.
Di St. Augustine, Florida,
Demonstran Negro hari ini diserang sekitar 500 kulit putih yang marah...
...saat mereka menerobos masuk garis polisi.
Konflik dimulai saat 200 demonstran Negro,
Yang dipimpin oleh Andrew Young dan ketua hak sipil lainnya...
"Percaya LBJ. Dia salah satu dari kita."
Apa ini pertama kalinya RUU Hak Sipil lolos dari DPR?
RUU diserahkan kepada Senat. Lalu kenapa?
Berapa banyak RUU Hak Sipil yang digugurkan selama 10 tahun terakhir?
121.
Apa kuburan kalian masih ada ruang untuk satu lagi?
Aku sedang menggali lubangnya selagi kita berbicara.
Baiklah kalau begitu.
Jika Ia berhasil keluarkan itu dari Komite, lalu apa?
Maka kita halangi pengambilan keputusan itu hingga mati.
Kita tetap bersama, kita akan baik-baik saja.
Opini publik menentang RUU ini, khususnya dengan kekacauan yang terjadi.
Waktu berpihak kepada kita.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku tidak melihat alasan kenapa kita perlu berdiam diri...
...dan melihat RUU yang diloloskan kepada Senat Amerika...
...bernama "RUU Hak Sipil", akan merusak kebebasan individu...
...dan kebebasan di negeri ini.
Wallace mendapat 90% suara kulit putih di Maryland Timur.
Jika dia menang mutlak, Senat takkan pernah meloloskan RUU itu.
Wallace takkan berkutik tanpa adanya kekacauan ini.
Dia sengaja provokatif./King seharusnya mengendalikan massanya.
Aku pertaruhkan karir politikku pada Negro, dan ini cara terima kasih mereka?
Berikan uang lebih di Maryland./ Perlama jadwalku di sana.
Sekarang apa rencanamu untuk keluarkan RUU kita dari komite Eastland?
Petisi pembatalan.
Astaga. Maka kau tak punya suara.
Tidak, tapi kita semakin dekat.
Dekat? "Dekat" tak ada gunanya.
Kau tak punya suara.
Baik, apa idemu?
Apa? Aku tak bisa dengar perkataanmu, Humphrey.
Kemarilah.
Aku bilang, apa idemu?
Sekarang adalah tentang menaklukkan Senat.
Dick Russell sudah pelajari mereka sejak dia masih menyusu pada Ibunya.
Astaga, kulihat dia membodohi kalian para liberal dengan peraturan aneh...
...lebih banyak dari yang bisa aku ingat.
Tunggu dulu.
Astaga...
Kau tahu?
Ada cara agar kita benar-benar bisa melewati komite Eastland...
...tanpa petisi pembatalan.
Dengan sedikit keberuntungan, Russell takkan tahu ini terjadi.
Dia melakukan apa?
Kurasa Presiden baru saja meloloskan RUU dari komite.
Baik.
Baiklah, tenangkan Jim.
Aku akan urus ini.
Menurutmu bagaimana, kenapa rasanya sedikit berbeda?
Itu karena suhu dia memasak...
Semua baik-baik saja, Paman Dick?/ Sangat bagus.
Kau mau tambah sausnya?
Lady Bird, ini sangat lezat, tapi kurasa sudah cukup.
Tidak, terima kasih./ Bagaimana denganku?
Kau tak tawarkan aku saus?
Sayang, aku mau saja, tapi aku tidak bisa.
Bird membuatku diet.
Meminta Zephyr didapur menimbang piringku untuk setiap hidangan.
Itu konyol.
Istrimu tak mau kau terlalu besar untuk celana-celanamu.
Itu kekhawatiran yang bisa dipahami.
Kurasa aku akan melihat bagaimana Zephyr dengan tukang sepatu itu.
Aku baru dengar bagaimana kau masukkan RUU itu melalui komite Jim...
...dengan perintah prosedural palsu.
Sebuah manuver yang sah, Paman Dick. Seperti yang kau ajarkan padaku.
Aku juga ajarkan padamu tentang kesetiaan partai.
Partai bisa berubah.
Generasi muda ini takkan jatuh dengan pedang segregasi.
Kau pikir orang Selatan akan setuju dengan tindakanmu?
Wallace hampir menangkan Maryland./ Tapi belum terjadi.
Kekacauan lainnya, itu akan terjadi. Dan akan ada kekacauan lainnya lagi.
Kami akan halangi pengambilan keputusan RUU ini. Itu takkan lolos.
Apa kau yakin dengan itu?/ Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau berpikir kau akan memotong kesepakatan dengan Senator Dirksen.
Kau menentang keputusan, aku tak punya pilihan lain.
Seorang Presiden Partai Demokrat mengabaikan partainya sendiri...
...dan membuat kesepakatan dengan Pimpinan Minoritas Senat. Memalukan!
Jangan merasa tinggi dan berkuasa denganku.
Kau sudah memangkas kesepakatan...
...dengan para Republikan konservatif itu sejak lama,
Dan sekarang aku tak bisa melewati lorong? Astaga.
Kita tak perlu bertengkar, Dick.
Ya, kita harus.
Aku akan menghadapimu, Dick.
Aku menyayangimu melebihi ayahku sendiri.
Tapi jika kau menghalangi jalanku...
Aku akan menghancurkanmu.
Saya menyesali bahwa presiden...
...telah merangkul program radikal dari kelompok sayap kiri...
...yang secara keliru disebut "RUU Hak Sipil."
Ini merupakan serangan terburuk terhadap Konstitusi.
Kami sebagai Senat berniat untuk melawan semampunya hingga titik terakhir.
Mulai hari ini, kami akan menghalangi pengambilan keputusan.
Biarkan perang ini dimulai.
Ini bukan soal Konstitusi.
Ini soal mereka yang ingin lebih untuk bergantung dengan apa yang mereka punya...
...dan mengorbankan mereka yang tak punya apa-apa.
Dan merasa baik dengan itu.
Caranya membingkai itu, menghiasi dirinya dengan bendera Amerika,
Itu menarik.
Apa yang kau perjuangkan didalam hatimu, Sayang?
Itu yang orang ingin dengar.
Lihat itu. Lihat ukuran telinganya.
Kau mendapatkan itu?
Saya mau berterima kasih pada kalian sudah datang kemari...
...dan berbagi waktu bersamaku.
Saya ingin merespon atas keputusan Senator Russell,
Keputusan yang disayangkan untuk menentang RUU ini.
Ini mengingatkan saya saat lulus dari universitas...
Satu-satunya pekerjaan yang bisa aku dapatkan...
...adalah mengajar kelas satu di sekolah dasar tua sederhana di Cotulla, Texas.
Itu berdebu, kota perbatasan tua di tengah tempat terpencil.
Dipenuhi imigran Meksiko yang tak punya wadah untuk buang air kecil.
Tapi aku menyayangi anak-anak itu seperti anakku sendiri.
Mereka datang dengan kelaparan setiap pagi...
...karena kebanyakan dari mereka tidak sarapan.
Tapi mereka bersemangat untuk belajar.
Itu membuatmu merasa baik.
Lalu datang suatu hari...
...saat aku melihat sinar di mata mereka semua yang meredup.
Karena mereka mengetahui jika dunia membenci mereka...
...hanya karena warna kulit mereka.
Beberapa orang bilang padaku untuk berjalan perlahan.
Mereka bilang resiko politik terlalu tinggi.
Dan untuk itu, aku katakan,
Jika seorang presiden tak bisa lakukan apa yang dia ketahui benar,
Maka untuk apa menjadi presiden?
Senator Dirksen menyebut amendemen...
...seperti memasang perban luka pada kanker.
Saya punya amendemen yang ditawarkan.
Peta ini menunjukkan pemusatan ras Negro di Amerika saat ini.
Saya usulkan kita tempatkan Negro Selatan ke seluruh negeri...
...hingga proporsisi ras setara diantara 50 negara bagian.
Saya sangat mengharapkan New York dan kota lain...
... dengan kondisi yang sama yang akan terbebani oleh RUU ini...
...terhadap penduduk Georgia yang tak tahu-apa.
Apa presiden mundur?
Aku sendiri ingin tanyakan itu, tapi dia tak menjawab teleponku.
Sudah pasti tidak.
Massaku telah di minta melakukan pengorbanan besar,
Dan RUU ini tertahan.
Martin, aku sama frustasinya seperti kau,
Tapi mengumpulkan suara untuk hentikan penentang keputusan adalah proses rumit.
Amendemen Dirksen akan merusak RUU ini.
Dirksen harus terlihat tangguh bagi orang-orangnya.
Waktu untuk mengambil sikap sudah habis.
Ini waktunya bertindak.
Aku pertaruhkan seluruh kredibilitasku...
...berkata pada para pemuda kami, jika presiden ini bisa dipercayai,
Tapi mereka mau hasil.
Mereka saat ini menuju Mississippi...
...dan menempatkan hidup mereka dalam bahaya,
Mendaftar Negro untuk suara yang belum mereka dapatkan.
Aku juga menginginkan RUU yang bagus, Martin,
Tapi kau tak bisa meminta bukti kesetiaan orang setiap 15 menit.
Presiden akan mengurusi Everett Dirksen.
Jika ini yang perlu dilakukan untuk menggerakkan RUU,
Aku akan mempercepat kematian publik.
Astaga, Martin, itu tidak perlu./ Pilihan apa lagi yang aku punya?
Silakan masuk, Senator Dirksen.
Everett, omong kosong apa ini soal caraku mengurus anjingku?
Maaf?/Anjingku, Little Beagle Johnson.
Kenapa kau berkata seperti itu kepada jurnalis soal aku menarik telinganya?
Anjingku suka jika telinganya ditarik.
Aku pikir kau ikut pencalonan Senat Republikan, bukan ASPCA.
Pak Presiden, aku hanya bergurau dengan media soal itu./Jangan!
Aku jauh lebih baik dibandingkan kau dengan anjing-anjing.
Anjing dan orang-orang.
Kuharap kita bisa bicara tentang...
Tentang menunjuk William Macomber sebagai duta besar, aku tahu.
Benar, itu dan juga.../ Mari kita berfoto.
Benar begitu.
Tidak, duduk di sebelah sana. Itu lebih nyaman.
Itu dan juga hal lainnya...
Kita akan bicarakan soal lain sebentar lagi.
Dengar, Everett, kita harus meloloskan RUU Hak Sipil ini.
Semakin lama penghalangan pengambilan keputusan, membuat Russell semakin kuat,
Lalu semakin marah pula para Negro di jalanan.
Berapa banyak suara yang akan kami dapatkan dari pendukungmu?
Itu yang mau aku bicarakan denganmu, Pak Presiden.
Ada 40 amendemen yang aku tawarkan./40?
Konstituen ku punya beberapa kekhawatiran.
Mari tak perlu banyak omong kosong lagi, Everett.
Langsung saja ke intinya, bisa?
Menurutku kita juga harus menyertai penyetaraan pekerjaan.
Aku mungkin bisa meminta pendukungku untuk menerima akomodasi publik.
Tapi katakanlah, setahun kepatuhan sukarela sebelum itu menjadi hukum.
Tidak.
Tidak?/Tidak.
Tidak?
Apa di sini bergema?
Filibuster Selatan tak bisa dikalahkan tanpa perubahan subtansial.
Tapi jika kau bersedia berkompromi,
Kurasa aku bisa berikan 25 suara Republikan yang dibutuhkan...
...untuk menutup debat dan pengambilan suara.
Itu takkan terjadi, Everett.
Dengar, entah pendukungmu menyetujui RUU ini,
Atau kau memilih segregrasi, lalu negara menjadi kacau.
Kita membuat sejarah di sini, Everett.
Kau yang putuskan bagaimana kau mau sejarah mengingatmu.
Sebagai orang hebat, orang yang mengubah alur di negeri ini,
Atau seseorang yang hanya suka mendengar dirinya bicara sendiri.
Kongres tak sendirian dalam kontribusi masalah pada Kepresidenan.
Tn. Johnson telah mewarisi bentrokan bersenjata di Vietnam Selatan.
Presiden Johnson harus putuskan apakah ini tetap berlanjut,
Memperbesarnya, atau mencari negosiasi penyelesaian.
Pilot Komunis kita yang ditembak jatuh di Laos, dia masih hidup?
Sejauh yang kita ketahui.
Lakukan semua yang kita bisa untuk memulangkannya, Robert.
Kita akan bicarakan lagi soal ini di Tonkin./Baik, Pak.
Dan, Walter, apa pun yang dibutuhkan McNamara,
Pastikan dia mendapatkannya./ Baik, Pak.
Apa Humphrey masih ada di sini?/ Hei, Ayah.
Hei, jangan pergi dulu. Berikan ayah pelukan.
Baiklah.
Grae./Pak Presiden.
Astaga, lihatlah dirimu.
Kau semakin tinggi.
Tidak, aku memakai sepatu hak./ Benarkah?
Bagaimana sekolahmu, Luci?/ Bagus.
Itu bagus./Ya.
Pak, Senator Humphrey ada di sini./ Baiklah.
Baiklah. Sampai nanti, Ayah./ Sampai nanti.
Pihak berwajib bilang Bob Moses dari proyek Freedom Summer...
...telah meminta perlindungan federal.
Keadaan semakin kacau di Mississippi.
Pemerintahan federal tak akan terlibat dalam hal ini.
Kau pastikan jika gubernur di sana...
...paham jika kita mengharapkan dia untuk menahan orang-orangnya.
Apa Khrushchev masih di Mesir?
Benar, Pak, Soviet mengadakan uji coba nuklir pertama mereka...
...di lokasi baru di Eastern Kazakh.
Baik, bicaralah, Hubert.
Kabar bagusnya adalah, kita mendapat kesepakatan dengan Dirksen.
Dan kabar buruknya?
Kita kekurangan dua suara.
Bill!
Aku baru saja memikirkanmu. Ayo, naiklah bersamaku.
Tak apa, anak-anak. Kurasa aku aman bersama Senator Fulbright.
Aku akan temui kalian di lantai tiga.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik.
Dengar, aku mau bicara denganmu soal sesuatu.
Manset yang bagus, Pak Presiden./ Kau suka ini?
Kau suka?/Benar./Kalau begitu ambilah./ Tidak, itu tidak perlu.
Aku akan lakukan apa saja untukmu, Bill.
Kau tahu orang yang kau masukkan ke mahkamah federal?
Itu sangat sulit untuk meyakinkan kelompoknya Humphrey,
Tapi jika kau mendukung RUU Hak Sipil,
Mereka hanya akan diam dan menyeringai.
Pak Presiden, aku tak yakin konstituen ku akan setuju.
Aku paham. Tapi mungkin kau masih kurang keras perjuangkan itu.
Kurasa tidak.../Atau mungkin saat pemungutan suara terjadi,
Kau kebetulan berada di luar negeri mengunjungi prajurit kita.
Aku yakin Elizabeth akan suka Eropa.
Itu pasti. Istriku juga begitu.
Ini, lihatlah.
Ini adalah segel kepresidenan Amerika Serikat.
Hanya ada dua manset seperti ini di seluruh dunia...
Dan kau adalah salah satu pemiliknya.
Aku mau kau memakai itu untuk kesehatan, Bill.
Dan pikirkan yang aku katakan.
Kau terlihat sehat, Bill. Aku yakin beratmu turun beberapa kilo.
Aku butuh satu set manset baru itu.
Apa-apaan ini?
Walter. Walter!
Walter!
Gerri, dimana Walter?/Di sini.
Kenapa Senator Engle tiba-tiba tidak ada di daftarku?
Beliau mengalami kelumpuhan karena tumor otak ganas, Pak.
Tahap pemulihan setelah operasi./ Astaga.
Apa dia sudah sadar?/ Aku tidak tahu, Pak.
Kalau begitu cari tahu!
Jika dia sadar, dia bisa memilih!
Aku tahu alkitabku.
Dan alkitab tidak mengatakan jika kita tak bisa memilih tetangga kita sendiri.
Alkitab tidak berkata jika kita tak bisa bangun dinding antara kita dan tetangga.
Aku butuh bantuan dalam pengambilan suara dalam Cloture ini.
Tidak? Maka aku akan beritahu kau apa yang melindungi negara bagian kecil, Alan,
Dan yang pastinya itu bukan aturan Filibuster.
Tapi presiden yang kuat, yang siap membelamu.
Apa? Dari mana kau mendapat...
Aku takkan melupakan ini. Kau paham?
Brengsek! Aku pikir aku mendapatkan dia.
Untuk orang dengan nama Bible (Alkitab),
Dia pastinya tak bisa menangani Perjanjian Baru.
RUU ini dijamin akan menghancurkan komersial...
...orang kulit putih dimana-mana!
Senator Cannon, dengar,
Carl Hayden dan aku akhirnya menyetujui Central Arizona Water Project.
Jika Nevada mau bagian dari ini, aku butuh suaramu.
Benar, aku tahu pendapat Alan Bible soal ini,
Tapi aku bicara denganmu sekarang,
Antara sesama veteran perang.
Ya.
Benar, ini keputusan besar,
Tapi Demokrat harus tetap bersama.
Dengar... Tidak, Howard, dengarkan aku, Bisa?
Dengarkan aku.
Sekarang, kita berdua menghadapi pertarungan pemilu sulit nantinya.
Kau tahu aku akan ada untukmu saat dibutuhkan,
Tapi apa aku bisa mengandalkanmu sekarang?
Howard, kau melakukan hal yang benar,
Dan kau membantu dirimu sendiri, dan kau akan membantu negaramu,
Dan kau akan membantu negeri ini.
Apa kau bersedia memilih untuk Cloture?
Howard, kau memang orang baik. Terima kasih. Sampai jumpa.
67 suara!/Selamat!
Haruskah kita biarkan Senator Dirksen membuat pernyataan publik?
Kau pikir ada cara lain kita bisa hentikan dia?
Kami percaya semua orang berhak untuk berkah kebebasan.
Namun banyak dari anugerah itu yang dicabut.
Bukan karena kegagalan mereka sendiri,
Tapi karena warna kulit mereka.
Ini tak boleh berlanjut.
Konstitusi kita melarangnya.
Prinsip-prinsip kebebasan melarangnya.
Dan hukum yang sekarang akan saya tanda tangani melarangnya.
Terima kasih, dan selamat siang.
Pendeta King.
Kita berhasil.
Kita merampungkannya.
Selamat./Terima kasih.
Ambilah, Everett. Aku hargai itu./ Selamat.
Terima kasih, Pak Presiden./ Dr. King.
Aku mau bertemu Dr. King.
Di sana kau rupanya./ Benar, Pak Presiden.
Ini untukmu, Pak./ Ini suatu kehormatan, Pak Presiden.
Begitu juga aku. Terima kasih.
Maaf, Dick./Kau tidak meminta maaf.
Ini tidak pribadi. Ini hanya politik.
Eranya yang telah berlalu./ Itu benar.
Masa etika dan kesopanan telah berlalu.
Masa prinsip-prinsip kesatuan partai telah berlalu.
Kau tahu apa yang dikatakan prajurit lama saat parade?
"Hei, lihat, semua orang kehabisan langkah kecuali aku."
Mungkin.
Aku tua, itu benar, dan Tuhan tahu aku sudah lelah.
Tapi orang yang ada dibelakangku benar-benar tanpa prinsip apapun,
Dan kau akan melihat bagaimana kau berhadapan dengan mereka.
Kau akan merindukan aku saat aku pergi.
Aku masih membutuhkanmu, Dick.
Aku masih di sini, Bapak Presiden.
Tapi Dixie yang tersisa?
Kuharap kau tidak menghilangkan peluang pemilihanmu.
Selamat, Pak Presiden, atas pencapaian terbesarmu.
Partai Demokrat baru saja kehilangan Selatan selama sisa hidupku,
Dan mungkin suaramu.
Apa yang membuatmu begitu senang?
4 BULAN SEBELUM PEMILU
Kemenangan Senator Goldwater...
...telah mengambil alih kepemimpinan partainya jauh dari blok liberal timur...
...dan menggantinya dengan konservatif barat untuk pertama kali sejak 1936.
Clausewitz berkata...
"Politik adalah perang dalam artian lain."
Omong kosong.
Politik adalah perang, titik.
Bahwa sikap sederhana dalam mengejar keadilan, tanpa kebajikan.
Biar saya ingatkan kau kembali...
...jika ekstremisme dalam pertahankan kebebasan, tak bisa digantikan.
Kau tahu cara memenangkan kampanye?
Dengan tidak kalah.
Aku hanya kalah satu kali pemilihan seumur hidupku.
Bajingan itu mencurinya dariku saat detik-detik terakhir...
...dengan sekumpulan suara palsu,
Dan aku akan bawa rasa sakit itu hingga aku mati.
Tapi aku beritahu padamu...
Tak ada yang akan melihatku seperti itu lagi.
Itu akan menjadi sebaliknya.
NESHOBA COUNTY, MISSISSIPPI 10:30 MALAM
Keluar dari mobil, anak-anak.
Apa masalahnya, Deputi Price? Kupikir kita baik-baik saja.
Keluar dari mobil, bocah Yahudi.
Apa yang kau lihat, Negro?
Kita ada masalah di Mississippi.
Tiga pemuda menghilang.
Michael Schwerner, 25 tahun,
Andrew Goodman, 21 tahun, dan James Chaney, 21 tahun.
Mereka semua mengerjakan proyek Freedom Summer di Meridian.
Chaney adalah orang Negro setempat,
Tapi Schwerner dan Goodman adalah relawan yang tidak lahir di sana,
Keduanya kulit putih.
Bau busuk sudah mulai tercium.
Sambungkan aku dengan gubernur Mississippi.
Mereka menginvestigasi gereja Negro di Neshoba County yang dibakar.
Mereka sudah menghilang selama 15 jam sekarang.
Menghilang di Mississippi?
Keparat.
Ya. Baiklah, sambungkan dia.
Gubernur, aku menghubungi soal ketiga anak itu.
Maksudmu, ketiga penghasut profesional itu.
Chaney, Schwerner, dan Goodman.
Benar, mereka datang ke sini menciptakan semua jenis masalah.
Tampaknya,
Deputi Price menahan mereka kemarin sore.
Karena berkendara 35 mil melebihi batas kecepatan.
Benarkah?/Ya, Pak.
Jadi mereka menahan mereka selama beberapa jam.
Di sanalah yang membingungkan,
Karena saat teman-teman mereka menghubungi penjara di sana,
Deputi bilang dia tak pernah mendengar mereka.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Price bilang dia melepas mereka tepat pukul 10 malam itu.
Dan tak ada yang mendengar mereka sejak itu.
Ini jelas sebuah aksi publisitas.
Mereka mungkin sembunyi di suatu tempat,
Mungkin mereka sedang tertawa bersama-sama.
Lalu mereka akan kembali muncul,
Lalu mengklaim jika mereka di lecehkan atau yang lainnya.
Aku tak mau jika harus mengirim sekelompok perwira federal ke sana.
Tidak, kau tak menginginkan itu.
Tentu saja tidak.
Kau tak mau publisitas, dan aku tak mau memulai kekacauan...
...saat 8 minggu sebeleum Konvensi Partai Demokrat.
Tapi banyak tekanan untuk mengambil tindakan.
Sekarang, jika kau mau,
Kurasa aku bisa minta beberapa agen FBI untuk memeriksanya.
FBI?
Itu akan terlihat lebih baik...
...dibandingkan perwira federal dan Tentara AS, Bukan?
Benar, kurasa begitu.
Ya, kurasa kau memberikan ide yang bagus, Gubernur.
Biarkan ini menjadi masalah Hoover, bukan masalah kita.
Semoga saja, kau benar soal semuanya,
Dan anak-anak ini segera kembali, lalu kita semua bisa tenang.
Astaga, kita harus memenangkan pemilihan.
Hoover pasti akan keberatan.
Tidak jika aku nyalakan api dibawah bokongnya.
Bapak Presiden./Edgar,
Gubernur Mississippi mau FBI memeriksa anak-anak yang hilang ini.
Dengan senang hati, Pak Presiden, tapi ada masalah yurisdiksi.
Aku tak akan beritahu kau cara mengurus tokomu,
Tapi gubernur meminta secara khusus agar FBI yang menginvestigasi.
Aku mencoba menolaknya, tapi...
Kurasa tak ada salahnya melibatkan pihak ketiga.
Aku tahu Senator Jim Eastland mau Allen Dulles yang menginvestigasi.
CIA? Jangan, Pak Presiden.
Menurutku Dulles bukan ide bagus. Ini sudah jelas urusan FBI.
Jika kau yakin begitu.
Maksudku, aku sangat tak ingin Dulles yang pergi ke sana...
...bertingkah seolah dia juga yang memimpin FBI.
Begini saja, katakanlah Eastland adalah urusanku. Aku akan berurusan dengannya.
Kau kirim agen-agenmu ke Neshoba County,
Dan kau secepat mungkin selesaikan ini, Mengerti?
Kapan kau bicara dengan Eastland tentang Dulles yang pergi ke sana?
Aku mengarang bagian itu.
Masalahnya sekarang ada tiga kekuasaan yang terlibat.
Ada Amerika Serikat, ada negara bagian Mississippi,
Lalu kemudian ada J. Edgar Hoover.
Mobil Station Wagon ditemukan terbakar di hutan...
...20 mil dari Philadelphia, Mississippi,
Sebuah kota kecil dimana Schwerner, Goodman, dan Chaney...
...ditahan karena mengebut saat itu.
Mereka dilepaskan saat malam oleh seorang Deputi Sherif...
...dan terakhir terlihat mengendarai Station Wagon biru.
Kita harus menganggap ketiga pemuda itu telah tewas.
Tidak ada jasad didalam mobil yang ditemukan.
Mungkin mereka pergi berlibur, bukan begitu, Tn. Wilkins.
Aku selalu membakar mobilku sebelum pergi berlibur.
Berapa banyak pemilih yang sudah kau daftarkan?
1,200, kurang lebih.
5,000 dihajar dan ditahan, 35 gereja dibakar,
30 rumah dan usaha orang Negro hancur, untuk 1,200 suara.
Ini tidak hanya soal suara.
Untuk pertama kalinya, orang kulit hitam membangun partai politik baru.
Partai Demokrat Kebebasan Mississippi, aku sudah dengar./Tunggu dulu.
Kita berusaha mengikuti aturan umum Partai Demokrat,
Tapi mereka menjauhkan kita. Tak masalah.
Jadi kita bangun Partai Demokrat sendiri, tapi dengan sebuah perbedaan.
Terbuka untuk semua orang, kulit putih atau Negro.
Tidakkah kau berpikir jika Amerika setidaknya harus memiliki...
...satu partai politik yang tidak rasis?/ Ini buang-buang waktu.
Kita kirim delegasi kita ke konvensi dimana mereka menentang legalitas...
...dari segregasi delegasi Mississippi di TV nasional...
...dan meminta LBJ untuk tidak memberikan kita kursi.
Anak-anak bermain dengan dinamit.
Apa kau begitu putus asa mendapat persetujuan mereka...
...hingga kau mendukung bunuh diri massal ini?
Para pemuda itu pergi ke Mississippi dan tewas...
...mengerjakan tugas yang pemerintah tak bersedia lakukan selama 100 tahun.
Kita harus mengambil sikap.
Aku berduka untuk para pemuda itu.
Jangan gunakan api pembakaran jenazah mereka...
...untuk membakar yang tersisa dari pergerakan.
Apa yang bisa aku bantu, Bob?
Datanglah ke Mississippi./ Jangan bertindak konyol.
Tunjukkan mereka jika kau mendukung Kebebasan Mississippi...
Kau sebaiknya cat gambar sasaran dipunggungnya...
...dan bilang saatnya musim berburu.
Martin, kau tidak datang ke Mississippi lebih dari setahun.
Dia sedang sibuk.
Ancaman kematian, penjara, ditembaki.
Jangan mengambil kendali dari penderitaan./ Aku tak pernah bilang begitu.
Biarkan orang lain yang mengurus ini, Martin.
Aku mohon.
Tentu aku akan datang.
FBI menindaklanjuti informasi soal ladang di pedesaan Mississippi,
Dan mereka temukan dua jasad yang dikubur didalam tambak.
Astaga. Mereka yakin ini para pemuda itu?
Kartu rancangan Schwerner di kantong belakangnya.
Jasad Goodman tepat dibawahnya.
Tampaknya mereka ditembak sekali di dada.
Dan mereka masih menggali untuk Chaney./Astaga.
Terberkatilah mereka.
Jika McNamara sudah datang, suruh dia masuk.
Bapak-bapak, kita lanjutkan percakapan ini lain waktu. Maaf.
Sudah jelas jika Deputi Price terlibat dalam kejadian ini.
Mungkin begitu juga dengan Sherif./ Ya Tuhan.
Seluruh kekacauan ini menjadi tanggunganku sekarang.
Jika aku tidak memberi tuntutan kepada para bajingan ini,
Maka King akan bersuara jika aku membebaskan mereka dari pembunuhan.
Tapi jika aku menuntut mereka, maka orang Selatan yang berteriak...
...jika aku menerima perintah dari para Negro,
Dan ini semua 2 minggu sebelum konvensi di mulai.
Pak Presiden, maaf aku harus bilang padamu,
Tapi kabarnya, Gubernur Wallace telah menawarkan dirinya kepada Goldwater...
...sebagai calon Wakil Presiden Partai Republik.
Orang licik itu akan menjual Ibunya sendiri agar bisa berdiri.
Dan Strom Thurmond sudah resmi berganti partai.
Dasar bajingan!
Apa ada yang mengikuti dia?
Aku tidak tahu./Maka cari tahu!/ Akan aku lakukan.
Astaga!
Kau melihatnya di TV?
Siapa?
Istri dari Schwerner yang tewas.
Rita, Rita.
Istri. Janda, maksudku.
Astaga./Benar-benar buruk.
Pak Presiden, kami sudah menerima kabar.
Tidak... Berikan padaku.
Duduk di sana.
Baiklah, Robert.
Kapten Herrick dari USS Maddox melapor semalam kemungkinan melihat...
...dua kapal musuh tak dikenal di Teluk Tonkin.
Namun beberapa dari itu bertentangan dari bukti sonar...
...atas serangan torpedo sebenarnya.
"Kemungkinan melihat"? Kemungkinan melihat apa?
Pandangan visual tak bisa dipastikan dengan artian mekanis.
Dan serangan torpedo ini benar-benar terjadi?
Masih menunggu konfirmasi.
Apa ada kapal kita yang terkena serangan?
Tidak, Pak.
Apa ada terjadi ledakan?/ Tidak, Pak.
Lalu bagaimana kita tahu kita sedang di serang?
Kita tidak tahu pastinya.
Kami menemukan pembacaan sonar yang bertentangan.
Astaga, Robert.
Berikan aku sesuatu yang bisa dikerjakan.
Yang jelas, ini merupakan subyek yang sangat rahasia.
Humphrey boleh tahu.
Pak Presiden, batasan serangan udara yang kau perintahkan pra-terpilih...
...seandainya terjadi serangan lain, siap dilaksanakan./Serangan udara?
Bisa kita perintahkan mereka bergerak?/ Jelas, situasi ini...
...tentang bagaimana kita harus lebih yakin, sebelum bertindak.
Tidak mungkin kejadian semalam tak pernah terjadi,
Jangan terulang kembali./ Apa maksudmu?
Terjadi kebocoran di suatu tempat.
Siapa? Siapa yang membocorkannya?/ Kami sedang melacaknya.
Aku mau kepalanya berada di dalam keranjang!
Intinya adalah, entah bagaimana media sudah mendapatkan itu.
Astaga.
Sekarang juga ada pertimbangan domestik.
Ya, Goldwater.
Jika tak membalas, dia akan mainkan setiap sudut untuk melawanmu.
Semua ini omong kosong tentang tidak tegasnya militer.
Demokrat pasti bisa mengalahkan Hitler dan Tojo.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
kau mau aku berikan perintah serangan balasan?
Untuk serangan yang mungkin atau tidak mungkin terjadi?
Pesawat siap berangkat sesuai perintahmu.
Pak Presiden, ini menempatkanmu dalam posisi yang sangat buruk.
Kau pada dasarnya diharuskan berbohong./Pak Presiden!
Lakukanlah.
Baik, Pak.
Jika media tahu, kita serahkan ini kepada sekutu Vietnam Selatan kita.
Pak Presiden.../ Kau pikir aku suka ini?
Mengambil resiko saat sedekat ini sebelum pemilihan?/Pak...
Atau mungkin kau lebih ingin Goldwater menjadi presiden.
Begitu?/Aku tak pernah bilang begitu.
Orang gila itu pasti akan meluncurkan bom atom...
...ke kamar mandi Kremlin dan memulai Perang Dunia Tiga!
Lihatlah jika kau menyukai itu./ Pak Presiden, ayolah.
Jika Goldwater terpilih, kau bisa lupakan soal kemiskinan.
Kau bisa lupakan hak-hak sipil. Itu yang kau mau?
Aku sedang berusaha mengubah negara ini dan mencegah perang besar!
Astaga, kenapa aku pertimbangkan kau sebagai Wakil Presidenku?
Saat masalah pertama datang, kau ingin pergi melarikan diri.
Aku tidak pergi kemana-mana, Pak Presiden.
Aku berdiri tepat dihadapanmu.
Kau benar-benar tidak memberikan ketenangan.
Kongres akan menyerangku kembali untuk ini.
Ini tahun pemilihan.
Aku akan berikan mereka semacam resolusi...
...memberikan aku otoritas penuh di sana.
Kemudian kita bisa kembali mengerjakan yang benar-benar penting.
Pak?/Apa?
Mereka temukan jasad Chaney.
Astaga.
Jasad ketiga pekerja hak sipil yang hilang,
Schwerner, Chaney dan Goodman,
Telah ditemukan dikubur didalam tanah tambak...
...di pinggiran Philadelphia, Mississippi.
Jasad mereka dibungkus kantung plastik bernomor satu, dua dan tiga.
Jasad mereka dibawa ke pusat medis di Jackson untuk pemeriksaan.
James Chaney menyerahkan hidupnya...
...agar negara ini memenuhi janji yang dilupakannya...
...dan cita-cita yang belum terpenuhi.
Kita semua tahu rasa sakit yang kalian rasakan dalam hati.
Tapi kita jangan hidup dalam keputus-asaan.
Kita jangan menyerah.
Kita akan terus menanggapi kekerasan mereka...
...dengan kasih dan pengampunan.
Seperti aku yang berdiri di sini...
Aku tak hanya menyalahkan orang yang menarik pelatuknya...
...atau lubang yang mereka gali dengan sekop.
Aku salahkan negara bagian Mississippi,
Hingga orang-orang di Washington, atas apa yang terjadi.
Sudah cukup, hentikan!/ Tidak. Tak apa.
Naiklah kemari.
Aku muak dan lelah datang ke pemakaman kulit hitam...
...yang dibunuh oleh orang kulit putih.
Kalian?/Benar!
Apa kalian muak dan lelah dengan hal ini seperti aku?
Aku tidak merasa sedih malam ini, Dr. King.
Aku tidak merasakan pengampunan.
Aku menyimpan dendam di hatiku!
Dan aku memintamu untuk merasakan amarah bersamaku.
Apa kalian marah?/Ya!
Orang kulit putih yang membunuh James Chaney tidak akan di hukum!
Itu benar!
Cara terbaik untuk mengingat James Chaney...
...adalah menuntut hak-hak kita!
Jika kau pulang dan terima perlakuan orang kulit putih ini kepada kita...
Jika kau menerimanya dan tidak melakukan sesuatu soal itu,
Maka terkutuklah jiwa kalian!
Berdiri!
Kita harus berdiri Meridian!
Kita harus berdiri di Jackson!/ Berdiri!
Lalu saat kita pergi ke Atlantic City,
Apa yang harus kita lakukan?/ Berdiri!
Satu orang, satu suara!
Kau harus menemui MFDP.
Martin, ini tidak sesederhana itu./ Ini sederhana.
Kau tidak mengerti yang dirasakan orang-orangku.
Pembunuhan ini, mereka memajukan pergerakan.
Jika pemerintah tak melakukan hal yang tepat saat ini,
Anti kekerasan bukan lagi sebuah pilihan.
Kau bisa lihat sebagian besar delegasi Negro...
...dari negara bagian Selatan telah terlihat di sini,
Mengklaim menjadi delegasi alternatif.
Ini sesuatu yang tak pernah aku kira terjadi dalam Konvensi Partai Demokrat...
...mungkin sejak masa Rekonstruksi.
Dan berdasarkan perwakilan Demokrat Kebebasan,
Dr. Henry, yang merupakan ketua mereka,
Dr. Martin Luther King, mereka tidak akan menerima kompromi apapun...
...kecuali mendapatkan suara dalam konvensi ini.
Aku yakin itu sedang dibawah pertimbangan, John.
John Connally, gubernur dari negara bagianku sendiri,
Bilang padaku, "Kau berikan kursi kepada orang kulit hitam itu,"
"Tidak hanya Texas yang keluar, tapi seluruh Selatan akan berjalan keluar."
Kita mungkin sebaiknya ucapkan selamat tinggal untuk pemilihan.
Apa yang kau inginkan?
Surat suara di Alabama, Pak,
Tampaknya Gubernur Wallace menghapus namamu dari sana.
Dasar brengsek!
Dia bisa melakukan itu?/ Tentu saja dia bisa.
Goldwater pasti sedang tertawa sekarang.
Dan sekarang mereka mengancam meninggalkan dari konvensi!
Dasar keparat!
Lyndon, kenapa kau tidak istirahat sebentar?
Aku tak apa, Bird.
Kau tidak terdengar baik-baik saja.
Kapan terakhir kali kau makan sesuatu?/Pergilah, Bird.
Kau membuatku sakit kepala./ Sayang, aku hanya khawatir.
Bisakah kau tinggalkan aku?
Pergilah, keluar dari sini! Pergilah!
Terima kasih.
Aku merasa kasihan dengannya./ Aku tahu
Syukurlah dia memilikimu, Walter.
Dan kau.
Kau pikir dia keras kepadaku?
Dia keras kepada semua orang, khususnya dirinya sendiri.
Orang tidak melihat itu. Tapi aku melihatnya.
Aku melihat semuanya.
Teman-teman wanitanya.
Tapi aku satu-satunya yang dia pilih.
Hingga pada akhirnya...
Dia akan pulang ke rumah kepadaku.
Kampanye pertama dibayar dengan uangku, kau tahu itu?
Aku harus menunduk malu meminta warisan pada ayahku untuk itu.
Demi Tuhan, itu investasi terbaik yang pernah aku lakukan.
Lipstik ku sudah bagus?
Anda terlihat menawan.
Itu tidak benar.
Tapi kau harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan apapun yang terjadi, kau jangan berhenti.
Koresponden CBS News Mike Wallace di sini...
...di ruang Konvensional dimana komite kredensial...
...dari Partai Nasional Demokrat memulai sidang.
Dan sekarang kita mendengarkan dari Partai Kebebasan Demokrat...
...perwakilan dari Mississippi.
Cukup katakan pada komite kredensial apa yang terjadi di Mississippi, Nn. Hamer.
9 Januari 1963, aku pergi ke sebuah pertemuan...
...untuk belajar cara mendaftarkan pemilih Negro di Mississippi.
Saat perjalanan kembali,
Aku ditahan oleh Kepala Kepolisian Winona dan dimasukkan ke penjara daerah.
Setelah aku dimasukkan ke dalam sel,
Petugas patroli jalan raya...
...perintahkan aku berbaring telungkup di tempat tidur, berkata,
"Kau akan berharap kau sudah mati."
Siapa orang ini?
Fannie Lou Hamer, putri petani penggarap tanah.
Menjadi salah satu pimpinan MFDP.
Demi Tuhan.
Lalu ia perintahkan...
...dua tahanan pria Negro untuk menghajarku dengan pentungan.
Tahanan pertama menghajarku hingga dia kelelahan.
Kemudian petugas patroli perintahkan Negro kedua untuk memukuli aku.
Ini sangat buruk./Benar sekali.
Dia bisa mendesak para liberal untuk mendukung MFDP,
Lalu Selatan berbondong-bondong akan meninggalkan konvensi.
Walter!
Walter, kau beritahu tahu wartawan...
...kita punya pengumuman besar di Rose Garden.
Pengumuman apa?/ Aku tidak tahu!
Apa saja untuk menutup siaran di Atlantic City itu.
Aku mulai teriak.
Lalu salah satu orang kulit putih memukul kepalaku dan memintaku diam.
Gaunku tersingkap tinggi, maka aku merapikannya.
Namun orang kulit putih lain datang dan menariknya lagi keatas.
Semua ini terjadi hanya karena kami ingin mendaftar untuk memilih.
Dan jika Partai Kebebasan Demokrat tidak masuk ke konvensi ini,
Aku pertanyakan Amerika.
Apa ini Amerika?
Tanah yang bebas dan rumah pemberani...
...sementara hidup kami terancam setiap harinya...
...karena kami ingin hidup layaknya manusia yang seharusnya.
Kami hanya meminta perwakilan adil dari...
Presiden ingin menyampaikan pengumuman...
...di Gedung Putih, beberapa saat lagi.
Silakan bersiap untuk Presiden Amerika Serikat.
Halo.
Pertama, aku mau berterima kasih.../ Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?/ Tampaknya, Nona Hamer,
Kita sudah di sela oleh Presiden.
Aku tahu kebanyakan orang.../ Ayo.
...masih penasaran siapa calon Wakil Presidenku.
Dan kami akan sesegera mungkin berikan keputusan itu, aku janji.
Kurasa aku sekarang akan terbuka, jika kalian ingin ajukan pertanyaan.
Aku mau tahu semua yang King, Fannie Lou dan Bob Moses...
...serta semua yang dibicarakan orang-orang di MFDP.
Aku mau mereka selalu dibawah pengawasan, semuanya.
Pak Presiden, kita tak punya surat perintah.
Itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya, Bukan?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan atau bagaimana kau lakukan itu.
Bahkan, sebaiknya aku tidak tahu.
Tapi semua yang kau dapat, segera kirimkan itu kepada Walter.
Paham?/Baik.
Paman Dick./Ini sudah benar-benar larut, Bapak Presiden.
Kau bisa terserang serangan jantung lagi.
Jika itu terjadi,
Maka itu antara Dixiecrats atau Martin Luther King yang menguburkan aku.
Kau sudah dengar telegram publik menuntut aku berikan kursi MFDP?
Seluruh negeri akan berpikir...
...jika Negro lebih punya kuasa dalam Partai Demokrat...
...melebihi yang dimiliki Presiden, lalu seluruh Selatan akan kacau.
Aku sudah peringatkan kau.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kurasa ini suatu rencana King bersama Bobby Kennedy untuk permalukan aku.
Dengar, Kennedy akan menikamku dari belakang...
...lalu mencuri pencalonan ini di saat-saat terakhir.
Pak Presiden, Robert Kennedy tak punya ketertarikan sedikit pun...
...untuk melukaimu atau membantu Barry Goldwater.
Kalau begitu persetan dengan mereka semua.
Aku akan kembali ke perkebunanku dan orang-orang yang mencintaiku.
Aku tak pernah mau jadi presiden pada awalnya.
Pak Presiden, maafkan kejujuranku, tapi kau bicara seperti anak manja.
Kita berdua tahu kau tidak serius.
Sekarang minumlah obat penenang, tidurlah.
Terima kasih.
Aku berjalan masuk ke sarang singa, aku berdebat dengan keras,
Aku gunakan seluruh perasaan terdalam yang aku miliki.
Tapi tetap tak ada perkembangan./ Astaga.
Setidaknya MFDP mungkin bersedia untuk menerima...
...beberapa suara sebenarnya di konvensi, beberapa suara.
Apa yang King katakan?
Dia sangat mendukung pimpinan mereka untuk ini.
Setelah semua yang aku lakukan untuknya, dia harusnya membelaku!
Kenapa tak ada yang berdiri membelaku?
Aku berdiri membelamu, Pak Presiden.
Seseorang yang penting.
Jika menurutmu kesetiaanku tidak penting...
Astaga, kau benar-benar sensitif.
Astaga.
Aku bergantung kepadamu, Hubert, kau tahu itu.
Astaga. Pasti ada solusinya.
Mungkin kita bisa meminta...
...satu atau dua pendukung Mississippi untuk setuju menyingkir.
Bilang jika mereka sakit atau yang lain.
Baik.
Bilang pada mereka jika mereka bisa kirim dua suara delegasi.
Kita akan sebut mereka "delegasi menyeluruh."
Tapi salah satunya harus pendeta kulit putih mereka.
Pendeta Edwin King./Itu dia...
Dengan begitu, satu kulit putih dan satu kulit hitam.
Kita akan mengintegrasikan delegasi mereka.
Siapa yang bisa mendebat itu?
Akan aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jangan "melihat" apa yang bisa kau lakukan!
Tapi lakukan apa yang aku perintahkan.
Bapak Presiden.
Bagaimana pendapatmu tentang Hubert?
Menurutku dia bekerja keras semampunya.
Ya.
Dia baik.
Bagus adalah sebutan bagi wanita yang tak punya payudara, bokong dan kepribadian.
Baik itu adalah saat mencium bayi.
Tak ada kata baik dalam pertarungan pisau.
Sambungkan aku dengan Walter Reuther.
Bapak Presiden, benar-benar sebuah kejutan.
Reuther, aku tahu bagaimana pentingnya...
...anak emasmu Humphrey bagimu...
...serta tenaga kerja terorganisir lainnya.
Tapi jika perang besar delegasi ini terjadi...
...dan Selatan meninggalkan Konvensi,
Ia takkan punya masa depan di Partai Demokrat, kau dengar?
Benar, Pak, tapi aku benar-benar harus...
Kau harus kencangkan kekangmu...
...lalu masukkan King dan MFDP ke barisan, Astaga...
Hubert Humphrey takkan pernah jadi Wapresku atau yang lainnya!
Pak, aku.../Dia takkan bisa terpilih menjadi penangkap anjing,
Dan kau tak punya siapa-siapa di Senat untuk membawakanmu air.
Sekarang kau pergilah ke Atlantic City dan perbaiki kekacauan ini, sekarang juga!
Kau baik-baik saja, Pak?
Tak ada yang aku sembunyikan.
Kau tahu aku, Walter.
Aku punya hasrat tulus untuk menyatukan orang,
tapi orang-orangku di Selatan justru menentangku,
Lalu Utara menentangku, dan Negro juga menentangku,
Dan media tentunya tak punya belas kasih kepadaku.
Ini tidak adil, Pak. Tidak setelah semua yang telah kau lakukan.
Seandainya aku mati besok,
Tidak ada 10 orang yang akan meneteskan air mata.
Tidak, Pak. Itu tidak benar.
Tentu saja itu tidak benar.
Orang-orang begitu cepat berpaling darimu.
Saat ayahku kehilangan semuanya,
Orang yang selalu dibantunya, perlakukan ia layaknya kotoran anjing.
Mereka mempermalukannya secara langsung,
Di depan umum.
Dan Ibuku...
Caranya mengabaikan ayahku...
Itu yang membunuhnya.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Orang mengira aku mau kekuasaan besar,
Tapi yang aku inginkan adalah hiburan besar.
Sedikit kasih.
Hanya itu yang aku mau.
Kau mendapatkan itu dari kami, Pak.
Dariku.
Marjorie yang malang pasti selalu bertanya kau kemana saja.
Dia mengerti./Astaga.
Berapa anakmu? Lima?
Enam.
Dua putri dan empat putra.
Benar, Katolik.
Aku selalu menginginkan seorang putra.
Jangan salah paham, aku sayang Luci dan Lynda, tapi...
...seorang pria menginginkan seorang anak laki-laki.
Aku menganggapmu sudah seperti anakku sendiri.
Walter, kau akan berada di luar?
Benar, Pak.
Martin.
Tn. Reuther. Aku tak mengira akan bertemu kau di sini.
Begitu juga aku.
Aku mendapat telepon dari Presiden untuk bantuan besar atas titik balik Texas.
Kau harus membuat MFDP bisa berkompromi.
Apa yang ditawarkan presiden itu sebuah hinaan.
Mereka sudah menumpahkan darahnya...
Martin, pendanaanmu yang dipertaruhkan.
Kau harus membuat MFDP setuju,
Atau tak ada lagi pendanaan untuk pergerakan,
Tidak satu sen pun.
Kau akan menyabotase seluruh gerakan hak sipil karena ini?
Bukan aku, tapi kau.
Banyaknya delegasi di konvensi, siapa yang peduli?
Itu tidak benar./Dengar, itu adalah penawaran terakhir.
Kau minta massamu untuk menerima itu,
Atau kau bisa cangkir kaleng dan prinsip-prinsipmu...
...kembali turun ke jalanan dan lihat seberapa jauh itu membawamu.
LBJ! LBJ! LBJ!
Para delegasi dipersilakan duduk...
Apa yang kita inginkan?/ Kebebasan!
Kapan kita menginginkan itu?/ Sekarang!
Apa yang kita inginkan?/ Kebebasan!
Kapan kita menginginkan itu?/ Sekarang!
Kau berada di pihak mana? Semua...
Kau berada di pihak mana, Tuhan?
Kau berada di pihak mana? Semua.../ Kau berada di pihak mana?
Martin. Kemari...
Aku mau semua mendengar ini.
Aku senang untuk mengatakan jika kami sudah menghasilkan kompromi terbaik.
MFDP akan mendapat dua delegasi suara, Aaron Henry dan Edwin King.
Dan Partai Demokrat akan mengadopsi perubahan aturan formal...
...untuk melarang setiap segregasi delegasi kedepannya.
Ini kemenangan besar.
Senator Humphrey, Tuhan tidak mengirim kami ke Atlantic City...
...hanya untuk dua kursi./Itu benar./ Sementara kami semua kelelahan.
Ini seperti bos perkebunan kulit putih...
...yang mengambil keputusan untuk petani kebun kulit hitamnya.
Sebentar, Bob.
Kau sudah menangkan kasus kalian dalam pengadilan opini publik.
Sekarang kau sudah mendapat bukti perwakilan kalian.
"Bukti"?/Jangan putar balikkan kata-kataku, Aaron.
Yang aku katakan adalah, ada banyak yang dipertaruhkan di sini,
Dan ini kompromi politik yang dibutuhkan.
Kami tidak kemari untuk membawa politik sebagai moralitas kami.
Kami di sini untuk membawa moralitas kami menjadi politik.
Dr. King, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Jika aku Negro Mississippi, merasakan apa yang kau lalui,
Aku akan memilih menentangnya./ Benar.
Tapi komitmen serius...
...untuk mengakhiri diskriminasi konvensi di masa depan...
...mungkin sebuah kemungkinan besar.../ Itu benar sekali.
Dengan begitu MFDP bisa merasa kebanggaan nyata.
Dan sebagai pimpinan Negro, aku meminta...
Aku mau kau menerima ini.
Kerja bagus, Dr. King.
Sulaiman sendiri tak bisa memotong anaknya menjadi setengah dengan pasti.
Aku mungkin kalah bertempur, Bob,
Secara pribadi aku mungkin tak selamat, tapi aku akan menangkan perang ini.
Bersamaan dengan LBJ.
LBJ bukan kedatangan kedua.
Dia sama seperti politis lainnya.
Dia akan lakukan apapun agar bisa terpilih.
Tapi menurutku dia benar-benar menginginkan hak sipil.
Sekarang kita mendapatkan kesempatan itu, Bob.
Kesempatan nyata.
Kesempatan terbaik dalam 100 tahun, dan aku tak mau sia-siakan itu.
Bisakah para delegasi untuk duduk?
Kompromi telah mengusahakan berkenaan delegasi menyeluruh...
...dari Mississippi telah mencapai kesepakatan.
Baiklah, sudah cukup. Kita pergi. Ayo.
Jim, apa yang terjadi?
LBJ mempermainkan kami.
Dia memberikan kursi para Negro itu.
Kalian tunggu di sini. Aku akan cari tahu.
Komite kredensial menetapkan sebuah kompromi...
...atas dua delegasi suara dari MFDP,
Tapi Mississippi dan Alabama menolak kesepakatan dan berjalan keluar.
Jika Georgia juga keluar berikutnya,
Maka Selatan lainnya akan menyusul./ Pak Presiden?
Gubernur Sanders dari Georgia menghubungi.
Georgia?
Apa yang Carl inginkan?
Alabama dan Mississippi berjalan keluar, dan Sanders bilang dia mungkin ikut keluar.
Astaga!
Carl, ada apa?
Pak Presiden, kau tak bisa berikan orang-orang ini dua kursi.
Ini akan terlihat seolah Negro mengambil alih seluruh konvensi.
Astaga, itu satu Negro dan satu pendeta kulit putih.
Ini masalah prinsip.
Aku dan delegasiku sudah bersiap untuk keluar.
Bahkan, seluruh Selatan akan keluar.
Baiklah, mari kita coba pahami sesuatu.
Mereka adalah Demokrat sama seperti kau dan aku,
Tapi orang-orang tua dari Mississippi, mereka menahan mereka.
Sekarang mereka keluar, karena mereka tidak didaftarkan untuk memilih.
Karena mereka tak mengizinkan mereka mendaftar!
Mereka memukuli, menembakinya, dan menggantung mereka.
Sekarang kau kehilangan banyak orang, Pak Presiden.
Tidak, Carl, kau dan aku takkan bisa selamat dari kehidupan politik moderen...
...selama orang-orang ini tetap melakukan ini dengan cara-cara lama...
...dan memakan para Negro itu untuk sarapan pagi mereka.
Mereka harus hentikan itu!
Pak Presiden, kau harus mencabut yang namanya "delegasi menyeluruh."
Tidak, kau dengarkan aku!
Kau harus bulatkan pikikranmu untuk sekarang dan seterusnya...
...kau penganut Kristen seperti apa.
Apa kau hanya penganut sekali seminggu, atau kau menahan dunia dengan hatimu?
Dan kau politisi seperti apa?
Kau hanya ingin membela dirimu sendiri,
Atau kau mau ciptakan kehidupan baik bagi seluruh penduduk Georgia?
Tentu saja aku.../ Dan kau orang seperti apa?
Apa kau punya keberanian untuk melakukan yang menurutmu benar,
Atau kau hanya akan berpaling pergi?
Tapi jangan coba-coba untuk mengancamku!
Jadi jika kau mau tinggalkan konvensi, maka lakukanlah sekarang juga!
Tapi jika tidak,
Maka aku berharap bisa melihat wajahmu yang cerah dan berkilau itu...
...memakai topi "Bersama dengan LBJ" malam ini...
...saat aku ambil alih panggung!
Bird, pergilah dan tinggalkan aku.
Aku tak bisa lakukan itu, Lyndon. Aku tidak mau.
Kau sama seperti yang lainnya.
Kalian semua menentangku.
Itu sangat tidak benar.
Benarkah?/Lihat aku.
Lihat aku, Lyndon.
Kau sama beraninya seperti FDR, Truman dan Lincoln.
Dan banyak orang-orang yang berada di konvensi itu...
...dan partai-partai...
...serta penduduk bangsa ini yang menyayangimu.
Dan mereka mengandalkanmu./ Aku akan mengundurkan diri.
Biar orang lain yang urus ini./ Kau tidak akan mengundurkan diri.
Aku akan mengundurkan diri!/ Itu tidak benar!
Saat buyutmu bersembunyi dibawah lantai papan...
...selagi Comanches menyerang rumahnya, apa beliau tersentak?
Mundur disaat sekarang pilihan yang salah untuk negaramu.
Teman-temanmu akan beku dengan rasa malu,
Lalu musuh-musuhmu akan menertawakanmu.
Para keparat itu pasti suka melihatku jatuh.
Dan kau akan berikan mereka kepuasan itu?
Aku rasa tidak.
Itu bukan pria yang aku nikahi.
Pak, Gubernur Sanders baru saja muncul di TV,
Dan delegasi Georgia tidak akan keluar setelah semuanya.
Sanders tidak mundur?/ Ya, Pak, itu benar.
Jadi Selatan tetap bertahan?/ Benar, Pak.
Lyndon B. Johnson yang terhormat...
...dinominasikan dengan suara mutlak...
...sebagai kandidat pencalonan Presiden Amerika Serikat,
Dan Hubert Horatio Humphrey adalah calon Wakil Presiden kami!
Kekacauan telah reda di Atlantic City,
Dan Presiden Johnson dari Partai Demokrat benar-benar berbahagia.
Halo semua!
Hubert./Pak Presiden.
Kau terlihat sedikit murung sebagai calon Wakil Presiden berikutnya.
Ini terasa berbeda dari yang aku bayangkan.
Itu. Baiklah...
Kau akan segera melupakannya.
Penduduk Amerika tak punya teman dan pendukung yang lebih besar...
...selain orang Partai Demokrat...
...yang bangga menyatakan beliau sebagai ketua kami.
Kita sambut orang yang bersangkutan, Lyndon Baines Johnson!
Kita kalah lima poin di Georgia, enam pon di Carolina Selatan,
Delapan poin di Louisiana.
Bahkan Goldwater mengalahkan aku sebesar 60% di Mississippi!
Sekarang dia berada di puncak!
Bajingan itu membalik keadaan!
Mana ide-ide kalian? Mana solusi kalian?
Walter, aku mau kau ubah jadwal kunjunganku.
Berikan lebih banyak waktu di Selatan, khususnya Louisiana.
Lalu berikan uang lagi kepada TV kampanye kita di sana./Baik, Pak.
Dan kalian yang tersisa, kenapa kalian masih berdiri di sini?
Keluarlah dan lakukan sesuatu!
Ayolah!
Tidak kau, Humphrey. Tetap di sini.
Sudah baca omong kosong Wall Street Journal...
...yang mengekspos soal korupsiku?
Sudah pasti dirancang oleh Goldwater.
Itu benar sekali.
Lihatlah ini.
Itu menjijikkan.
Goldwater mau aku jatuh ke lumpur, Demi Tuhan, aku akan lakukan itu.
Dengar, aku mau kau bentuk kelompok khusus terlepas dari kampanye...
...lalu serang dia kembali dengan semua yang kita punya!
Pak Presiden, menurutku mencoba membalas mereka bukanlah...
Demi Tuhan, lakukan saja!
Pak Presiden, kau memimpin pemungutan suara di kebanyakan wilayah.
Ya, begitu juga Nixon tahun '60-an.
Dan beberapa orang berpikir dia bisa mengalahkan Jack...
...hanya saja sekumpulan orang mati bisa memilih di Chicago pada saat-saat terakhir.
Ini belum berakhir, hingga ini berakhir.
Delapan, sembilan...
Sembilan.../Delapan, tujuh,
Enam, lima, empat, tiga,
Dua, satu, nol.
Ini adalah pertaruhan...
...untuk menjadikan dunia agar bisa ditempati anak-anak Tuhan...
...atau menuju ke kegelapan.
Kita harus saling mengasihi,
Atau kita sebaiknya mati.
Pilih Presiden Johnson pada 3 November.
Pertaruhan terlalu tinggi jika kau hanya diam di rumah.
Aku mau kau segera tayangkan ini.
Ini akan menjadi kontoversi. Kau akan mendapat banyak kritik.
Kalau begitu, kita hanya perlu tayangkan satu kali...
...lalu biarkan media yang melakukan tugasnya untuk kita.
Aku mau melihatnya lagi.
Sekarang, Barry Goldwater berkata dia bukan seorang rasis.
Tapi pemerintah tak bisa memastikan apa yang orang rasakan di hati mereka.
Dan dia benar.
Hukum tak bisa membuat orang kulit putih menyayangimu.
Tapi hukum bisa mencegah mereka dari menggantung kalian.
Hukum bisa mencegah mereka dari menolak tugas kalian...
...dan pendidikan anak-anak kalian.
Dan hukum bisa memastikan jika kau berhak untuk memilih.
Aku tidak kemari untuk bilang pada kalian siapa yang harus dipilih.
Tapi saat hari pemilihan,
Pastikan untuk mengirim senator terbaik dari Arizona...
...serta hatinya yang lembut ke tempat seharusnya dia berada!
Walter ditahan?
Di toilet YMCA disamping D.C. Vice Squad.
Orang lainnya yang ditahan adalah Sersan Tentara.
Tidak...
Ini pasti kesalahan./ Tidak, Pak.
Tampaknya, Walter pernah ditahan dengan masalah yang sama 5 tahun lalu.
Kenapa aku tidak tahu itu?
Tak ada dari kita yang tahu.
Ini pasti ulahnya Goldwater.
Goldwater akan gunakan ini.
Astaga. Ini sudah dekat pemilihan, ini benar-benar akan kacaukan semua!
Tidak terlihat adanya ancaman keamanan sama sekali.
Sebaiknya tidak.
Kalian bilang mereka sudah memeriksanya.
Aku punya kontrak tertulis dengan tanda tanganmu.
Beberapa situasi tak bisa diprediksi./ Itu tugasmu, Edgar!
Aku akan urus ini, Pak Presiden.
Lalu kenapa itu tidak membuatku merasa lebih baik?
Kau punya catatan Air Force Reserve milik Walter.
Goldwater adalah komandannya.
Ada kemungkinan dia yang tanda tangani evaluasi kebugarannya.
Kita harus tahan itu, agar Goldwater tak bisa katakan apa-apa!
Walter akan mengundurkan diri secepatnya.
Kau usahakan jika dokternya yang keluarkan pernyataan...
Jika dia bekerja terlalu keras dan lepas kendali.
Aku sudah bekerja dengannya selama 25 tahun...
...dan tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kau tahu saat...
...seseorang...
Ada tanda-tanda tertentu, perangai.
Cara seseorang berpakaian atau menyisir rambutnya.
Cara jalan yang aneh.
Itu hal baru bagiku.
Aku tidak meragukanmu.
Aku yakin kau pasti tahu.
Dalam bidang pekerjaanmu, maksudku.
Marjorie mengasingkan dirinya.
Tak percaya ini nyata.
Aku tak percaya ini benar.
Aku akan membuat pernyataan dukungan publik.
Sudah pasti tidak.
Ibu Negara tak boleh terlibat dalam hal ini.
Tak ada dari kita yang boleh terlibat.
Dia kebingungan, Lyndon. Dia bisa melukai dirinya sendiri.
Itu bukan masalahku./ Apa...
Dia adalah teman kita.
Dia tadinya teman kita, lalu dia menikamku dari belakang.
Apa kita takkan pernah bertemu dia lagi?
Kau pikir aku suka ini?
Sekarang Goldwater mengalahkan aku dalam pemungutan suara.
Aku menyayangi Walter seperti...
Aku berusaha pertahankan kampanye ini dengan kawat besi dan ludah.
Dan jika kau tidak bersamaku, maka kau menentangku.
Aku tahu kenapa kau berpikir harus melakukan ini, Sayang.
Tapi kau salah. Lakukanlah apa yang menurutmu harus dilakukan.
Tapi aku takkan mengabaikan teman kita.
Sekarang, aku permisi. Aku harus menyampaikan pidato.
Astaga.
Meski ini diyakini akan menjadi keputusan yang sangat kontroversi,
Pemenang Nobel Prize tahun ini untuk Perdamaian...
...adalah Dr. Martin Luther King, Jr.
Aku sangat tersentuh dan tersanjung atas keputusan Komite Nobel...
...yang sangat setia menginginkan untuk mengejar anti kekerasan...
...atas hak-hak yang setiap pria dan wanita...
Bagaimana kau ingin diakui oleh Dr. King?
Aku tidak mau.
King tahu dimana aku berdiri.
Aku tak perlu naik ke atas panggung dan meneriakkan itu.
Pergerakan dari kebanyakan orang...
...yang setia kepada tujuan anti kekerasan dari hak-hak tersebut...
Aku harus memiliki kemampuan paranormal...
...agar bisa melindungi presiden dari orang menyimpang seperti Jenkins,
Tapi saat berurusan dengan King, tampaknya tak ada peringatan kuat.
Berikan aku rekaman seks dari King bersama wanita itu.
Dan mesik tik.
"King, kau benar-benar seorang penipu..."
"...dan sangat bertanggung jawab kepada kami para Negro."
Pak, kau yakin presiden tak akan keberatan dengan ini?
Tidak masalah.
"King, kau tak percaya dengan Tuhan."
"Sudah jelas kau tak percaya dengan setiap prinsip moral."
"Kau bisa saja menjadi pemimpin terbesar kami,"
"Tapi kau ternyata tak lebih dari orang yang tidak bermoral,"
"Orang bodoh yang moralnya tidak normal."
"Kau adalah penipu besar, serta jahat dan tak berperikemanusiaan..."
"...dan kau sebaiknya membunuh dirimu, sebelum jiwa kotor dan penipumu..."
"...diketahui seluruh bangsa."
Goldwater! Goldwater!
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ini acara Partai Demokrat!
Dimana gubernur?/ Pergi satu jam lalu.
Tiba-tiba harus keluar kota./ Dasar pengecut!
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Ayo kita laksanakan. Cepat!
Sekarang, mari kita sambut hangat dan meriah khas New Orleans...
...kepada Presiden Amerika Serikat!
Baiklah. Baiklah!
Kalian sudah katakan pendapat kalian, sekarang aku mau katakan pendapatku.
Rekan-rekan Selatan ku, tolong.
Aku pernah kenal senator tua dari Selatan...
...yang mengeluh kepadaku tentang kondisi wilayah kita tercinta.
Senator tua tersebut bicara tentang bagaimana pasukan dari luar...
...berpencar dan menaklukkan penduduk Selatan...
...dengan menarik kebencian rasial mereka.
Aku terima penghargaan ini atas nama pergerakan hak sipil...
...yang masih diusahakan dibangun...
...pemerintahan yang bebas dan diatur dengan adil.
Baru kemarin di Alabama,
Anak-anak kita, menangis demi persaudaraan,
Saat menemui selang air, anjing, atau bahkan kematian.
Senator tua itu menjelaskan...
...seperti apa jadinya masa depan Selatan...
...seandainya kita semua bisa bekerja sama!
Baru kemarin di Mississippi,
Anak muda yang mencari hak untuk memilih...
...telah dihajar dan dibunuh.
Lalu senator tua membicarakan penuh kerinduan...
...tentang pulang ke rumah sekali lagi...
...dan memberitahu orang yang sebenarnya.
Dia berkata negaranya yang malang...
...belum mendengar yang sebenarnya selama 30 tahun!
Yang selalu kita dengar saat pemilihan...
...adalah, "Negro! Negro! Negro!"
Aku tak akan biarkan mereka membangun kebencian.
Aku takkan biarkan mereka menipu orang dengan menarik prasangka mereka!
Aku percaya dimana pun kalian...
...bisa memiliki martabat, kesetaraan dan kebebasan.
Kita punya undang-undang negara baru.
Undang-undang hak sipil.
Dan aku akan tegakkan itu...
...karena itu hal yang tepat untuk dilakukan!
ABC News melanjutkan berita Pemilu tahun '64.
Meski Presiden Johnson telah melakukan tugasnya dengan baik...
...dalam menenangkan dan memimpin Amerika,
Masih belum mencapai posisi pemungutan suara yang seharusnya.
Jumlah suara baru saja masuk.
Georgia, yang selalu dipenuhi Partai Demokrat,
Telah memilih Senator Goldwater.
Senator Goldwater sejauh ini unggul dengan mutlak di Selatan,
Jadi kita perlu menunggu untuk menilai strategi dasarnya.
Pemungutan suara saat ini sudah ditutup di New York.
New York Herald Tribune memasang judul,
"Johnson Lengser."
...analisis profil pemungutan suara CBS.
Lyndon Baines Johnson terpilih sebagai Presiden Amerika Serikat.
Bagaimana dengan itu?
Tidakkah itu luar biasa?/ Ya Tuhan!
Dimana Lady Bird?/Tepat dibelakangmu, seperti biasanya.
60 juta suara.
Kau bukanlah kebetulan, Pak Presiden.
Pak Presiden, ada panggilan telepon dari Senator Russell.
Baiklah!
Lanjutkan... Bersenang-senanglah!
Aku akan segera menemuimu.
Paman Dick./ Selamat, Pak Presiden.
Aku hanya melakukan apa yang guruku ajarkan padaku.
Kau tahu ini takkan terjadi jika bukan karena kau, Paman Dick, semuanya.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Aku turut menyesal untuk Georgia.
Itu mengecewakan, ya.
Georgia tak pernah memilih Republikan sebelumnya, tak sekali pun.
Bahkan tidak saat Rekonstruksi.
Tapi mereka akan kembali.
Aku berharap kau ada di sini.
Dengar, Paman Dick,
Kau tahu ada banyak pekerjaan didepan kita.
Aku sekarang mengandalkanmu.
Aku akan berusaha semampunya, Pak.
Aku tahu itu.
Selamat menikmati pestamu, Pak Presiden.
Sampai bertemu di Washington.
Selamat Pak Presiden.
Ya.
Aku minta maaf.
Dari duta besar kita di Saigon.
Lampu hijau untuk Tn. Johnson, lampu merah untuk Senator Goldwater,
Dan mungkin untuk kontrol sayap kanan konservatif Partai Republik.
Berikut adalah angka-angkanya.
Dalam penilaian pemilu, ini...
96% Negro memilih untuk Johnson.
Mereka berhutang besar pada kita, Martin.
Sekarang mereka harus berikan kita RUU Hak Memilih itu.
LBJ tak akan berikan kita apa-apa. Kita harus mengambilnya.
Dan kita harus segera memulai kampanye baru di Alabama.
Aku senang ini akhirnya berakhir.
"Berakhir"?
Ini baru akan dimulai.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Semua orang menunggumu. Bergabunglah ke pesta.
Pestamu.
Sebentar lagi.
Benar sekali, ini adalah pestaku,
Aku harus menyeretnya menuju cahaya,
Menendang dan berteriak setiap inci perjalanan.
Karena dengan begini hal-hal baru akan lahir.
Bird dan aku kehilangan tiga anak sebelum kami mendapatkan Lynda,
Dan aku ingat saat mereka akhirnya mengizinkan aku masuk ke ruangan...
...untuk melihat anak pertamaku yang masih hidup.
Lalu di lantai itu...
...kau masih bisa melihat jejak kaki dokter di genangan darah istriku.
Dan aku berpikir, "Ya, ini tidak asing."
"Aku tahu ini."
Tapi saat ini, kami akan berpesta seolah tak ada hari esok...
...karena tak ada perasaan di dunia yang sama seperti kemenangan.
Tapi saat matahari terbit,
Dan pisau-pisau akan terlihat,
Lalu semua wajah tersenyum ini akan mengawasi aku,
Menunggu saat satu momen akan kelemahan.
Kemudian mereka akan bersihkan isi perutku layaknya seekor rusa.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku baik-baik saja, Bird.
Aku merasa luar biasa.
Aku presiden.
Ditahun berikutnya, Presiden Johnson bersama Dr. King...
...mengerjakan pergerakan hak-hak sipil untuk meloloskan Hak Memilih 1965,
LBJ juga meminta Kongres memberlakukan undang-undang "Great Society",
Membuat Medicare, Medicaid, Head Start, dan memperbaiki bidang pendidikan,
Pekerjaan, imigrasi, lingkungan serta kesenian.
Pada musim gugur 1968, hampir 25.000 prajurit tewas di Vietnam.
Dukungan terhadap perang mulai terkikis dan protes terjadi.
Menghadapi pembagian pemilihan dan kesehatan yang memburuk.
LBJ mengumumkan pada Maret 1968 dia tak akan mengikuti pemilihan ulang.
Martin Luther King dibunuh bulan April 1968.
Lyndon Johnson wafat karena serangan jantung di perkebunannya tahun 1973,
Pada usia 64 tahun.
ObezSubs