0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 IKunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:16,000 --> 00:00:16,500 | 2 00:00:17,000 --> 00:00:17,500 | 3 00:00:18,000 --> 00:00:18,500 | 4 00:00:19,000 --> 00:00:19,100 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 5 00:00:19,100 --> 00:00:19,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 6 00:00:19,200 --> 00:00:19,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 7 00:00:19,300 --> 00:00:19,400 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 8 00:00:19,400 --> 00:00:19,500 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 9 00:00:19,500 --> 00:00:19,600 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 10 00:00:19,600 --> 00:00:19,700 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 11 00:00:19,700 --> 00:00:19,800 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 12 00:00:19,800 --> 00:00:19,900 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 13 00:00:19,900 --> 00:00:20,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 14 00:00:20,000 --> 00:00:20,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 15 00:00:20,500 --> 00:00:21,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 16 00:00:21,000 --> 00:00:21,500 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 17 00:00:21,500 --> 00:00:22,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 18 00:00:22,000 --> 00:00:22,500 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 19 00:00:22,500 --> 00:00:23,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 20 00:00:23,000 --> 00:00:23,500 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 21 00:00:23,500 --> 00:00:24,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 22 00:00:24,000 --> 00:00:24,100 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 23 00:00:24,100 --> 00:00:24,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 24 00:00:24,200 --> 00:00:24,300 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 25 00:00:24,300 --> 00:00:24,400 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 26 00:00:24,400 --> 00:00:24,500 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 27 00:00:24,500 --> 00:00:24,600 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 28 00:00:24,600 --> 00:00:24,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 29 00:00:24,700 --> 00:00:24,800 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:00:24,800 --> 00:00:24,900 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 31 00:00:24,900 --> 00:00:25,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 32 00:00:25,000 --> 00:00:25,100 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 33 00:00:25,100 --> 00:00:25,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 34 00:00:25,200 --> 00:00:25,300 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 35 00:00:25,300 --> 00:00:25,400 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 36 00:00:25,400 --> 00:00:25,500 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 37 00:00:25,500 --> 00:00:25,600 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 38 00:00:25,600 --> 00:00:25,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 39 00:00:25,700 --> 00:00:26,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 40 00:00:26,200 --> 00:00:26,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 41 00:00:26,700 --> 00:00:27,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 42 00:00:27,200 --> 00:00:27,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 43 00:00:27,700 --> 00:00:28,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 44 00:00:28,200 --> 00:00:28,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 45 00:00:28,700 --> 00:00:29,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 46 00:00:29,200 --> 00:00:29,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 47 00:00:29,700 --> 00:00:30,200 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 48 00:00:30,200 --> 00:00:30,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 49 00:00:30,700 --> 00:00:40,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 50 00:00:40,900 --> 00:00:50,700 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 51 00:00:56,692 --> 00:01:00,173 BERDASARKAN KISAH NYATA 52 00:00:58,192 --> 00:01:00,264 Kau berjanji untuk setia pada doktrin Kristus... 53 00:01:00,319 --> 00:01:03,726 ...sebagaimana Gereja Episkopal telah menerimanya? 54 00:01:03,864 --> 00:01:08,897 Kau berjanji mematuhi Uskupmu dan menteri mereka yang punya wewenang atas pekerjaanmu? 55 00:01:08,952 --> 00:01:13,472 Aku berjanji./ Bahkan saat kau tak setuju dengan mereka? 56 00:01:14,208 --> 00:01:17,364 Baik, bahkan saat aku tak setuju. 57 00:01:17,419 --> 00:01:20,451 Ibu, kulihat ini bukan... 58 00:01:20,506 --> 00:01:22,286 Kau sudah tercatat. 59 00:01:22,341 --> 00:01:27,120 Teman-teman terkasih dalam Kristus, Pendeta Michael Spurlock. 60 00:01:30,724 --> 00:01:34,548 Hai, Michael, senang bertemu denganmu. Selamat./ Terima kasih. 61 00:01:34,603 --> 00:01:38,060 Aku sangat bangga padamu hari ini. 62 00:01:39,024 --> 00:01:40,959 Halo. 63 00:01:41,860 --> 00:01:44,933 Senang bertemu denganmu. Aku Mary O. 64 00:01:44,988 --> 00:01:47,644 Aku Michael, senang melihatmu. 65 00:01:47,699 --> 00:01:51,774 Aku mau tanya, aku tak melihat ada piano dimana pun. 66 00:01:51,829 --> 00:01:54,693 Itu sudah lama sekali. 67 00:01:54,748 --> 00:01:58,739 Terbukti, mereka belum memberitahumu tentang perubahan kami. 68 00:01:58,794 --> 00:02:01,658 Tapi kurasa kau jurnalis bukan pianis. 69 00:02:01,713 --> 00:02:03,327 Dulunya. 70 00:02:03,382 --> 00:02:06,705 Tapi Michael dan aku ingin bekerja sama dan... 71 00:02:06,760 --> 00:02:08,707 ...aku selalu ingin memimpin paduan suara. 72 00:02:08,762 --> 00:02:13,462 Ya, kuharap kau tak kecewa besar sekarang. 73 00:02:13,517 --> 00:02:16,419 Kacang telur penyu Toffee? 74 00:02:17,229 --> 00:02:19,927 Ini dia, sobat, basahi gigimu. 75 00:02:19,982 --> 00:02:24,065 Tidak? Mereka bilang soda Tennessee adalah yang terbaik di dunia. 76 00:02:25,070 --> 00:02:29,724 Ayolah. Ini hanya beberapa bulan. Di tempat selanjutnya, kau akan punya teman. 77 00:02:31,660 --> 00:02:34,766 Pria itu mengendus kotorannya. 78 00:02:38,000 --> 00:02:41,198 Michael, antar aku ke mobilku. 79 00:02:41,253 --> 00:02:43,688 Aku akan menemuimu. 80 00:02:45,799 --> 00:02:50,040 Jadi, lakukan inventarisasi, menilai kuantitas properti. 81 00:02:50,095 --> 00:02:52,876 Jadikan itu latar belakang bisnis kita./ Ya, pak. 82 00:02:52,931 --> 00:02:56,463 Jika kita bisa dapat Gereja di pasar beberapa minggu ke depan... 83 00:02:56,518 --> 00:02:58,590 Dengar, aku tahu ini bukan panggilan mewah... 84 00:02:58,645 --> 00:03:02,886 ...tapi membantu orang-orang ini hadapi kehilangan adalah pekerjaan suci. 85 00:03:02,941 --> 00:03:07,808 Beberapa bulan lagi, kita akan carikan Gereja untukmu dengan piano untuk Aimee... 86 00:03:07,863 --> 00:03:10,269 ...lengkap dengan paduan suaranya. 87 00:03:10,324 --> 00:03:11,645 Kedengaran sangat bagus. 88 00:03:11,700 --> 00:03:14,602 Berhati-hatilah kembali ke Nashville, Bishop. 89 00:03:21,710 --> 00:03:26,201 Apa bus tua ini berfungsi?/ Tidak. 90 00:03:26,256 --> 00:03:29,133 Kita belum bertemu. Aku Michael. 91 00:03:29,676 --> 00:03:32,458 Kau di sini untuk menjual Gereja, bukan? 92 00:03:32,513 --> 00:03:35,502 Strip itu, menjual tanah? 93 00:03:35,557 --> 00:03:37,880 Aku di sini untuk jadi Pastormu. Siapa namamu? 94 00:03:37,935 --> 00:03:41,800 Lupakan saja. Kita takkan saling mengenal untuk waktu yang lama. 95 00:03:41,855 --> 00:03:44,386 Ya, kita tak begitu tahu soal itu. 96 00:03:44,441 --> 00:03:50,476 Yang kita tahu adalah 30 hektar tanah itu akan digunakan membeli topi runcing Uskup. 97 00:03:50,531 --> 00:03:54,396 Itu mungkin benar, tapi faktanya adalah sering banyak bangku kosong di Gereja. 98 00:03:54,451 --> 00:03:56,773 Nah, itu bukan Pendeta yang bicara. 99 00:03:56,828 --> 00:03:58,484 Itu ucapan pesuruh. 100 00:03:58,539 --> 00:04:02,362 Pesuruh? Tidak, aku agak berbeda dengan pesuruh. 101 00:04:02,417 --> 00:04:04,781 Karena hanya ada 12 orang yang datang Gereja hari ini. 102 00:04:04,836 --> 00:04:09,036 Yesus memiliki 12 murid, tapi Dia tetap baik-baik saja, bukan? 103 00:04:09,091 --> 00:04:12,623 Yesus tak punya tunggakan hipotek $ 850.000. 104 00:04:12,678 --> 00:04:15,707 Kau tahu, Gereja lebih mirip seikat billfolds... 105 00:04:15,847 --> 00:04:19,909 ...daripada seperti yang Pendetamu ajarkan padamu? 106 00:04:22,813 --> 00:04:25,010 Dia terdengar seperti engkol tua. 107 00:04:25,065 --> 00:04:27,554 Kau membawaku ke Gereja yang penuh dengan engkol tua. 108 00:04:27,609 --> 00:04:29,932 Kupikir mereka lebih ke "engkol senior." 109 00:04:29,987 --> 00:04:32,851 Apa kau merasa terganggu dengan ucapannya saat di pelayanan? 110 00:04:32,906 --> 00:04:34,895 Aku tak tahu mengapa dia khawatir, karena aku takkan kembali... 111 00:04:34,950 --> 00:04:36,688 ...ke penjualan yang hampir membunuh kita. 112 00:04:36,743 --> 00:04:38,273 Dia tahu riwayatmu. 113 00:04:38,328 --> 00:04:41,693 Dalam pekerjaan ini, kau tak bisa menjilat atasan untuk posisi lebih baik. 114 00:04:41,748 --> 00:04:45,856 Ya, kurasa itu tertutupi oleh Salib besar di luar bangunan. 115 00:04:45,961 --> 00:04:49,743 Selain itu, jika aku kembali ke pekerjaan.../ Kembali? 116 00:04:49,798 --> 00:04:51,995 Kau menyiramkan kopi ke bos terakhirmu. 117 00:04:52,050 --> 00:04:56,875 Ya, secara tak sengaja, sedikit mengkritik matematikanya. 118 00:04:56,930 --> 00:04:59,628 Jika aku tak bersikap kekotaan untuk pekerjaan tua tersebut... 119 00:04:59,683 --> 00:05:03,715 ...itu karena aku belum sadar pada pekerjaan baru ini. 120 00:05:03,770 --> 00:05:06,385 Aku senang bisa bekerja sama. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,679 Kita akan jadi keluarga yang nyata. 122 00:05:08,734 --> 00:05:11,431 Tuna casserole, semuanya sembilan. 123 00:05:11,486 --> 00:05:13,475 Yang berwarna ungu? 124 00:05:13,530 --> 00:05:14,932 Aku suka itu. 125 00:05:15,073 --> 00:05:17,938 Harusnya kau dengar ucapan Ruth, si wanita kue itu. 126 00:05:17,993 --> 00:05:22,901 "Sayang, apa kau tahu, jarimu terjepit di pintu mobil?" 127 00:05:22,956 --> 00:05:24,903 Dia menatapku seperti aku makhluk Mars. 128 00:05:24,958 --> 00:05:28,407 Lebih buruknya lagi, New York. 129 00:05:28,462 --> 00:05:33,445 Aku melihat bagaimana cara semua laki-laki menatapmu. 130 00:05:34,259 --> 00:05:38,654 Ruth menemukan clipboard ini./ Diam. Kemarilah! 131 00:05:42,859 --> 00:05:45,507 Forrest. 132 00:05:45,562 --> 00:05:48,635 Mungkin dia akan mengambil batu untuk dilemparkan padaku. 133 00:05:48,690 --> 00:05:52,347 Ya. Kau harus lembut padanya. 134 00:05:52,402 --> 00:05:55,225 Dia menukarkan ladangnya untuk sebuah pondok beberapa bulan lalu. 135 00:05:55,280 --> 00:05:57,728 Istrinya meninggal keesokan harinya. 136 00:05:57,783 --> 00:06:00,522 Hanya kita yang dia punya. 137 00:06:00,577 --> 00:06:04,484 Baiklah, ayo pergi, Padre. Tempat ini takkan menginventaris dirinya sendiri. 138 00:06:04,539 --> 00:06:08,655 Kita punya lilin. 139 00:06:08,710 --> 00:06:11,700 Piring tempat persembahan. 140 00:06:11,755 --> 00:06:14,369 Perlengkapan komuni pastinya bernilai. 141 00:06:14,424 --> 00:06:17,289 Ya Tuhan, semua yang baik sudah kita bakar. 142 00:06:17,344 --> 00:06:19,374 Biarkan saja, Mary Olivia. 143 00:06:19,429 --> 00:06:23,295 Ruth membuat kami membakar semua milik Beatles setahun lalu. 144 00:06:23,350 --> 00:06:26,882 Dia pikir Ringo adalah iblis. 145 00:06:27,896 --> 00:06:30,135 Kau lihat itu? 146 00:06:30,190 --> 00:06:34,139 Ini saat kita punya lapangan bola di belakang. 147 00:06:34,194 --> 00:06:37,643 Apa itu foto kalian berdua? 148 00:06:37,698 --> 00:06:43,857 Lihat rambut Nn. Delfia, kau bisa letakkan burung di sana. 149 00:06:43,912 --> 00:06:46,777 Apa kau tinggal di perumahan Gereja saat muda, Padre? 150 00:06:46,832 --> 00:06:49,946 Tidak, aku tak punya rumah, karena aku anak yang besar di perkumpulan. 151 00:06:50,001 --> 00:06:52,574 Apa itu...?/ Yap, Forrest. 152 00:06:52,629 --> 00:06:55,035 Dia memakai seragamnya. 153 00:06:55,090 --> 00:06:57,329 Kupikir dia petani. 154 00:06:57,384 --> 00:06:58,997 Setelah perang Vietnam. 155 00:06:59,052 --> 00:07:02,279 Istrinya sangat menyayanginya. 156 00:07:02,514 --> 00:07:06,325 Banyak sekali debu di sini. 157 00:07:11,440 --> 00:07:14,262 Bagaimana soal Gereja besar di jalan? Di pinggir sungai? 158 00:07:14,317 --> 00:07:17,516 Aku yakin mereka menyambutmu./ Aku sudah ibadah di sana beberapa kali. 159 00:07:17,571 --> 00:07:19,851 Tak pernah melihat orang yang sama dua kali. 160 00:07:19,906 --> 00:07:24,147 Kau akan kenal mereka pada akhirnya./ Aku tak tahu caranya. 161 00:07:24,202 --> 00:07:28,276 Pendeta mengirimiku e-mail yang dimulai dengan kata, "Dear Member." 162 00:07:28,331 --> 00:07:30,946 Bisa kau bayangkan itu? 163 00:07:31,001 --> 00:07:34,282 Jika kau yang lakukan itu, akan kupukul kau dengan Buku Kidung. 164 00:07:34,337 --> 00:07:40,276 Tidak. Inilah rumahku, terjadilah apa yang harus terjadi. 165 00:07:43,805 --> 00:07:45,544 Ibu sedang memasak? 166 00:07:45,599 --> 00:07:48,534 Ibu memasak. 167 00:07:49,895 --> 00:07:51,216 Kau sedang memasak? 168 00:07:51,271 --> 00:07:53,802 Dengar, hanya karena ibuku menjauhkanku dari microwave... 169 00:07:53,857 --> 00:07:59,182 ...bukan berarti aku tak bisa menangani selai kacang toffee ini. 170 00:07:59,237 --> 00:08:03,885 Masakan rumahku yang pertama. 171 00:08:04,284 --> 00:08:05,939 Tidak. 172 00:08:05,994 --> 00:08:08,929 Terlalu kering? 173 00:08:11,374 --> 00:08:14,309 Tidak begitu kering. 174 00:08:16,755 --> 00:08:19,941 Kau membawakanku sesuatu yang berkilau? 175 00:08:24,805 --> 00:08:28,378 Tidak. Jangan beri aku tatapan itu. Itu bantuan dari Mary O. 176 00:08:28,433 --> 00:08:31,089 Michael, kau di sini bukan untuk melakukan CPR. 177 00:08:31,144 --> 00:08:34,134 Aku di sini menjadi Pendeta, dan jika membagikan selebaran... 178 00:08:34,189 --> 00:08:37,721 ...membantu jemaatku merasa bisa melepaskan Gerejanya... 179 00:08:37,776 --> 00:08:40,140 Aku akan melakukannya. 180 00:08:40,195 --> 00:08:44,006 Kau pasti ahlinya di bidang ini. 181 00:08:48,870 --> 00:08:51,109 (BERBICARA BAHASA LAIN) 182 00:08:51,164 --> 00:08:56,281 Semua orang juga lapar, Mya. Itulah mengapa kita butuh sejahtera. 183 00:08:56,336 --> 00:09:01,900 Kita akan pergi saat penerjemah datang, oke? 184 00:09:05,303 --> 00:09:07,250 Pak, penerjemah sedang dalam perjalanan. 185 00:09:07,305 --> 00:09:10,712 Ya, kami butuh hal lain. Di sini ada... 186 00:09:10,767 --> 00:09:14,216 15 keluarga baru. Kami butuh tempat tidur, pakaian, piring. 187 00:09:14,271 --> 00:09:20,180 Pak?/ Kami butuh pekerjaan./ Ini bukan kantor tenaga kerja atau toko Goodwill. 188 00:09:20,235 --> 00:09:23,350 Akhirnya. Dia adalah.../ Ye Win. 189 00:09:23,405 --> 00:09:27,729 (BERBICARA BAHASA KOREA) 190 00:09:27,784 --> 00:09:29,689 Maaf? 191 00:09:29,744 --> 00:09:31,817 Tunggu. Apa kau orang Korea? 192 00:09:31,872 --> 00:09:34,528 Permisi. Apa dia orang Korea? 193 00:09:34,583 --> 00:09:39,825 Dia bilang begitu./ Aku bukan orang Korea, tapi Karen dari Burma, di sebelah Thailand. 194 00:09:39,880 --> 00:09:46,852 Jadi kau tak bicara bahasa.. apapun?/ Tempat itu berjarak 2.000 mil dari Korea. 195 00:09:55,103 --> 00:09:58,710 Bisa antarkan Mya pulang? 196 00:10:25,800 --> 00:10:28,861 Duduklah. 197 00:10:32,015 --> 00:10:35,917 Selebaran itu sungguh bekerja. 198 00:10:41,358 --> 00:10:42,762 Halo. Aku Michael. 199 00:10:42,817 --> 00:10:45,515 Aku Ye Win./ Selamat datang. 200 00:10:45,570 --> 00:10:47,684 Hai. Aku Michael. 201 00:10:47,739 --> 00:10:50,674 Senang bertemu denganmu. 202 00:10:54,537 --> 00:10:56,109 Halo. Selamat datang. 203 00:10:56,164 --> 00:10:58,825 Mari kita mulai. 204 00:11:00,293 --> 00:11:05,869 Tidak, hanya untuk beberapa hari Minggu, bisakah kau menjalankan trukmu? 205 00:11:05,924 --> 00:11:08,121 Sampai kami pindah. 206 00:11:08,176 --> 00:11:12,042 Tidak, aku didukung oleh Harlowe Fresh Salads. 207 00:11:12,097 --> 00:11:15,534 Harlowe Salad membantuku. 208 00:11:16,142 --> 00:11:19,633 Kau tak keluarkan tanda terima seperti itu di hari Minggu. Ayolah. 209 00:11:19,688 --> 00:11:22,344 Forrest akan menggilasku dengan truknya. 210 00:11:22,399 --> 00:11:27,182 Aku yakin kau akan langsung ke neraka. Meniadakan kePendetaanmu. 211 00:11:27,237 --> 00:11:29,976 Mary O baik-baik saja, kurasa. 212 00:11:30,031 --> 00:11:33,021 Kau terkadang sangat manis. 213 00:11:33,076 --> 00:11:35,987 Manis seperti teh manis. 214 00:11:36,871 --> 00:11:39,934 Pizza! 215 00:11:40,208 --> 00:11:43,790 Tunggu, kau butuh moola. 216 00:11:53,096 --> 00:11:57,796 Kami butuh kesejahteraan, tapi terlalu banyak keluarga baru... 217 00:11:57,851 --> 00:12:02,759 ...yang tidur di lantai, kekurangan makanan untuk anak-anak. 218 00:12:02,814 --> 00:12:07,764 Mungkin salah satu Gereja besar bisa.../ Kami orang Anglikan. 219 00:12:07,819 --> 00:12:12,519 Aku tak tahu Korea punya banyak.../ Karen, dari Burma. Kami... 220 00:12:12,574 --> 00:12:17,649 ...berasal dari Inggris. Kami belajar tentang Yesus Kristus di Inggris. 221 00:12:17,704 --> 00:12:21,778 Orang Anglikan?/ Ya. Kami aliran Gereja Anglikan. 222 00:12:21,833 --> 00:12:24,990 Episkopal./ Tapi masalahnya, Ye Win... 223 00:12:25,045 --> 00:12:30,036 ...All Saints sudah bangkrut. Kita menutup Gereja. Kita bangkrut. 224 00:12:30,091 --> 00:12:33,743 Apa maksudnya, "bangkrut"? 225 00:12:35,388 --> 00:12:38,128 Ya, Bishop, aku mengerti. 226 00:12:38,183 --> 00:12:41,297 Tentu saja. Hanya saja, sampai kita menemukan pembeli... 227 00:12:41,352 --> 00:12:44,708 ...kita masih punya kewajiban. 228 00:12:44,981 --> 00:12:47,554 Ayolah, aku kedatangan tiga orang petani Burma. 229 00:12:47,609 --> 00:12:50,670 Berapa banyak kemungkinan yang bisa? 230 00:12:57,869 --> 00:13:01,401 Uskup pasti akan menggantungku di menara. 231 00:13:01,456 --> 00:13:05,989 Mungkin kita masih bisa bantu mereka./ Sayang, mereka petani Zaman Perunggu... 232 00:13:06,044 --> 00:13:09,571 ...yang tak mampu membeli sepatu. 233 00:13:14,135 --> 00:13:18,043 Tapi tetap saja itu akan lebih rumit dari yang kupikirkan. 234 00:13:18,098 --> 00:13:24,043 Aku takkan menyisakan satu pun piring, karena semua harus berakhir di pegadaian. 235 00:13:24,687 --> 00:13:28,123 Kau sungguh ingin bekerja sama dengannya? 236 00:13:30,819 --> 00:13:34,881 Ya Tuhan, bukakanlah bibir kami. 237 00:13:45,542 --> 00:13:49,204 Kidung nomor 687. 238 00:14:05,082 --> 00:14:10,485 KAREN MEMPERJUANGKAN KEMERDEKAAN 239 00:14:15,034 --> 00:14:18,585 KAREN KRISIS PENGUNGSI 240 00:14:22,640 --> 00:14:27,585 PEMUSNAHAN PENDUDUK KAREN 241 00:14:30,140 --> 00:14:33,985 PERANG SIPIL BURMA BERKECAMUK 242 00:14:38,440 --> 00:14:41,985 RATUSAN ORANG TERBUNUH SISANYA DIUNGSIKAN 243 00:14:42,724 --> 00:14:45,285 Ye Win? 244 00:14:49,689 --> 00:14:54,556 Keluarga baru di kamp pengungsi tak begitu paham hal-hal modern. 245 00:14:54,611 --> 00:14:58,893 Kami harus belajar sejak sekarang, tempat ini baik bagi kami. 246 00:14:58,948 --> 00:15:02,579 Untuk keluarga, untuk anak-anak. 247 00:15:02,634 --> 00:15:05,525 Benar, dan kuharap aku bisa lakukan lebih. 248 00:15:05,580 --> 00:15:07,485 Tapi makanan ini akan habis dengan cepat. 249 00:15:07,540 --> 00:15:10,629 Mungkin kami akan tanam sesuatu di kebun All Saints, menanam sayur. 250 00:15:10,684 --> 00:15:13,324 Kebun yang subur di All Saints. 251 00:15:13,379 --> 00:15:15,050 Tentu, kupikir kau bisa berkebun. 252 00:15:15,105 --> 00:15:20,084 Tapi kurasa kita tak punya Gereja untuk waktu selama itu. 253 00:15:24,515 --> 00:15:27,793 Apa ini Perlindungan Anak?/ Tidak. 254 00:15:28,353 --> 00:15:30,300 Tetap bersama Atticus. 255 00:15:30,355 --> 00:15:31,836 (BERBICARA BAHASA LAIN) 256 00:15:34,317 --> 00:15:37,098 Petugas, aku pastor mereka. Ada apa? 257 00:15:37,153 --> 00:15:40,602 Anak ini berlari ke jalanan. Kami menyelamatkannya. 258 00:15:40,657 --> 00:15:44,480 Lalu wanita ini membawanya lari. Dan dia menyerangku. 259 00:15:44,535 --> 00:15:47,583 Pak, aku ingin kau menjauh darinya./ Dia bersamaku. 260 00:15:47,638 --> 00:15:50,528 Beritahu dia agar tenang./ Dia pikir mereka menyiksanya. 261 00:15:50,583 --> 00:15:52,906 Menyiksa bayi?/ Tidak, kau tak mengerti. 262 00:15:52,961 --> 00:15:54,324 Jangan lakukan itu! 263 00:15:54,379 --> 00:15:59,734 Di tempat asalnya, mereka tak mempercayai poli.../ Mundur! 264 00:16:00,260 --> 00:16:01,581 Jangan. 265 00:16:01,636 --> 00:16:03,583 Masukkan anak itu ke mobil./ Jangan lakukan itu. 266 00:16:03,638 --> 00:16:06,085 Mereka baru sampai di negara ini. Mereka khawatir pada anak itu. 267 00:16:06,140 --> 00:16:08,171 Kami berhak menahan anak ini. 268 00:16:08,226 --> 00:16:12,754 Mereka tak paham. Mereka melihatmu memukul Pendeta. 269 00:16:13,064 --> 00:16:16,679 Mari tenang sejenak, kumohon. 270 00:16:16,734 --> 00:16:19,686 Wanita ini jemaat Gerejaku. 271 00:16:20,655 --> 00:16:24,182 Wanita ini jemaat Gerejaku. 272 00:16:26,577 --> 00:16:29,512 Hey, sobat. 273 00:16:30,623 --> 00:16:33,855 Apa itu sakit? 274 00:16:35,211 --> 00:16:37,146 Ini? 275 00:16:37,672 --> 00:16:39,607 Tidak. 276 00:16:40,258 --> 00:16:45,250 Maksudku, sedikit, tapi jangan beritahu Ibu, karena Ayah ingin tetap terlihat tangguh. 277 00:16:45,305 --> 00:16:49,003 Apa mereka marah? Orang Karen itu? 278 00:16:49,058 --> 00:16:51,923 Tidak. Ayah rasa mereka hanya takut. 279 00:16:51,978 --> 00:16:55,426 Tak mengenal siapapun, jauh dari rumah. 280 00:16:55,481 --> 00:16:58,513 Kau pasti tahu rasanya. 281 00:16:58,568 --> 00:17:04,477 Tapi Ibu bilang kau mencoba menolong Ayah. Itu sangat berani. 282 00:17:04,532 --> 00:17:07,522 Apa yang akan terjadi pada mereka setelah kita pergi? 283 00:17:07,577 --> 00:17:10,512 Pada orang Karen? 284 00:17:12,540 --> 00:17:18,741 Ayah beritahu kau, kita jaga mereka dalam doa dan minta pertolongan Tuhan. 285 00:17:18,796 --> 00:17:22,448 Bukankah Ayah-lah pertolongan itu? 286 00:17:27,221 --> 00:17:32,005 All Saints akan berakhir, tapi kita punya satu misi terakhir. 287 00:17:32,060 --> 00:17:37,844 Orang Karen sah berada di sini. Butuh awalan baru, siap bekerja. 288 00:17:37,899 --> 00:17:43,641 Sebenarnya, kami telah carikan mereka pekerjaan beberapa minggu ini. Tapi sekarang... 289 00:17:43,696 --> 00:17:48,724 Kami serahkan pada Anda, para pemimpin bisnis kota. 290 00:17:55,083 --> 00:17:59,032 Aku yakin tak perlu memberi tahu bahwa 1 dari 4 anak di negeri ini... 291 00:17:59,087 --> 00:18:02,243 ...tak tahu dari mana makanan mereka berikutnya berasal. 292 00:18:02,298 --> 00:18:06,781 Semuanya, Pendeta Michael Spurlock. 293 00:18:15,978 --> 00:18:23,431 Kita adalah jemaat yang dibesarkan oleh orang tua kita, dibangun oleh kakek kita. 294 00:18:23,486 --> 00:18:26,100 Bagaimana bisa Anda duduk saja mengunyah steak $30... 295 00:18:26,155 --> 00:18:29,090 ...sementara orang lain kelaparan? 296 00:18:31,869 --> 00:18:35,401 Aku ingatkan kalian semua untuk acara kita di Kamis malam. 297 00:18:35,456 --> 00:18:37,737 Soal penjualan roti untuk penggalangan dana. 298 00:18:37,792 --> 00:18:40,694 Pendeta?/ Apa? 299 00:18:40,962 --> 00:18:41,991 Anda... 300 00:18:42,046 --> 00:18:44,702 Anda yakin tak terlalu berlebihan tadi di sana? 301 00:18:44,757 --> 00:18:49,999 Resiko pekerjaan./ Aku Lander Boyd, Boyd's Feed and Seed. 302 00:18:50,054 --> 00:18:52,043 Aku penatua di Riverview. 303 00:18:52,098 --> 00:18:55,171 Kami punya pekerjaan kecil untuk para jemaat. 304 00:18:55,226 --> 00:18:58,383 Kami baru saja menyelesaikan 24 pekerjaan pengupasan ayam... 305 00:18:58,438 --> 00:19:00,802 ...di pabrik unggas Pardee di Murfreesboro. 306 00:19:00,857 --> 00:19:04,472 Kalian semua akan disambut dengan gembira. 307 00:19:04,527 --> 00:19:09,727 Anda sangat murah hati./ Aku besar di All Saints. 308 00:19:09,782 --> 00:19:13,189 Lama sebelum aku bisa membeli steak $ 30. 309 00:19:13,244 --> 00:19:19,525 Apa tempatnya 10-15 mil dari sini?/ Sekitar 10 mil. Orang-orangmu punya mobil? 310 00:19:20,501 --> 00:19:21,656 Okelasip! 311 00:19:21,711 --> 00:19:26,369 Hei! Kita punya angkutan! 312 00:19:26,424 --> 00:19:28,496 Angkutan! 313 00:19:28,551 --> 00:19:31,486 Terima kasih, Forrest. 314 00:19:34,640 --> 00:19:38,214 Apa yang kau mau? Kenapa kau tak terima ucapan terima kasihku? 315 00:19:38,269 --> 00:19:41,092 Simpan saja. 316 00:19:41,147 --> 00:19:46,097 All Saints sudah membantu kaum miskin sebelum kau bisa kencing di popokmu. 317 00:19:46,152 --> 00:19:47,598 Baik. Lupakan. 318 00:19:47,653 --> 00:19:52,706 Kau tahu, Ruth meninggalkan Gereja. 319 00:19:54,327 --> 00:19:56,482 Kenapa dia melakukan itu? 320 00:19:56,537 --> 00:19:58,985 Tak ada masa depan di dalamnya. 321 00:19:59,040 --> 00:20:03,072 Yang tersisa hanyalah ingatan. 322 00:20:03,127 --> 00:20:06,562 Kenapa kau sendiri tak pergi? 323 00:20:08,591 --> 00:20:12,331 Mungkin aku tak sekuat dia. 324 00:20:12,386 --> 00:20:15,290 Tunggu sebentar, Forrest. 325 00:20:23,272 --> 00:20:28,130 Kau harus kerjakan apa yang jadi tujuanmu ada di sini. 326 00:20:32,573 --> 00:20:34,896 19 meter dari tanah. 327 00:20:34,951 --> 00:20:36,814 Akan dibangun apa di sini? 328 00:20:36,869 --> 00:20:42,778 Kantor komersil. Dengan kotak besar./ Kertas toilet berjumlah ton-an, ya? 329 00:20:42,833 --> 00:20:46,949 Letaknya jauh dari sumber air./ Kita harus menyeberang dari jalan. 330 00:20:47,004 --> 00:20:50,912 Kabar baiknya kau mungkin akan habiskan hari Minggu depan di lapangan golf. 331 00:20:50,967 --> 00:20:53,331 Kami harus keluar minggu depan? 332 00:20:53,386 --> 00:20:57,848 Jika kita tandatangani suratnya, semua ini akan habis di bulan Agustus. 333 00:20:58,349 --> 00:21:03,382 Beberapa jemaat membuat kebun di belakang, mereka bisa tetap lanjut, 'kan? 334 00:21:03,437 --> 00:21:06,594 Itu akan jadi masalah./ Terikat asuransi. 335 00:21:06,649 --> 00:21:09,639 Mereka pengungsi. Mereka butuh makanan untuk anak-anaknya. 336 00:21:09,694 --> 00:21:12,225 Semua ini akan rata dengan tanah. 337 00:21:12,280 --> 00:21:16,521 Kebunnya tak luas, tapi mungkin bisa memberi anak-anak makan sampai musim panas. 338 00:21:16,576 --> 00:21:20,942 Pendeta, kami ingin bantu, tapi.../ Kami juga harus tunduk pada atasan. 339 00:21:20,997 --> 00:21:22,985 Peraturan negara. 340 00:21:23,040 --> 00:21:28,658 Kita harus abaikan teknis demi anak-anak yang kelaparan, bukan? 341 00:21:28,713 --> 00:21:31,953 Pendeta, toko ini juga akan berdampak baik bagi semua orang. 342 00:21:32,008 --> 00:21:38,321 Setahun kedepan akan ada banyak pekerjaan untuk orang-orangmu. 343 00:21:41,100 --> 00:21:44,799 Lihat balok-balok ini. Kita dapat bonus kecil nampaknya, ya? 344 00:21:44,854 --> 00:21:47,635 Lihat kaca itu. Aku yakin... 345 00:21:47,690 --> 00:21:49,720 ...semua lampu ini seharga dengan 1 ton material. 346 00:21:49,775 --> 00:21:52,682 Kita jual bangkunya pada seseorang./ Jika kau mau, kau bisa memilikinya. 347 00:21:52,737 --> 00:21:54,058 Hei. Tidak. 348 00:21:54,113 --> 00:21:56,018 Ayolah. Ayo pergi. Keluar. 349 00:21:56,073 --> 00:21:59,438 Dengan hormat, Pendeta, Kau bukan pemilik properti ini. 350 00:21:59,493 --> 00:22:07,780 Kau juga tidak, temanmu itu juga tidak. Pergi cari Gereja lain untuk dihancurkan, oke? 351 00:22:07,835 --> 00:22:09,198 Dengar, aku mengerti. 352 00:22:09,253 --> 00:22:11,033 Kami mungkin sedikit lancang. 353 00:22:11,088 --> 00:22:14,537 Tapi kami dari Memphis, dan kami harus berangkat besok... 354 00:22:14,592 --> 00:22:16,497 Pukul 6:00 pagi./ Besok pukul 6:00 pagi. 355 00:22:16,552 --> 00:22:20,626 Jika kami tak ada di tanah ini, maka ini takkan ada di daftar kami. 356 00:22:20,681 --> 00:22:23,662 Kedengaran seperti win-win. 357 00:22:24,685 --> 00:22:29,122 Apa masih belum jelas? Keluar! 358 00:22:30,483 --> 00:22:33,418 Aku pergi. 359 00:22:40,284 --> 00:22:44,400 Kau merusak kesempatan bosmu di penjualan besar ini, Pendeta. 360 00:22:44,455 --> 00:22:46,736 Kau tahu kau akan menghadapi apa? 361 00:22:46,791 --> 00:22:52,695 Ya, aku harus beli lahan luas untuk Cap'n Crunch di tempat lain. 362 00:24:30,978 --> 00:24:35,757 Kemana saja kau? Uskup menelepon dua kali. 363 00:24:36,192 --> 00:24:39,223 Kurasa Tuhan berbicara padaku. 364 00:24:39,278 --> 00:24:40,933 Apa? 365 00:24:40,988 --> 00:24:42,601 Tuhan berbicara padaku. 366 00:24:42,656 --> 00:24:46,731 Dia ingin kita mengubah tanah di area Gereja menjadi ladang. 367 00:24:46,786 --> 00:24:49,275 Tuhan berbicara padamu? 368 00:24:49,330 --> 00:24:52,694 Tuhan? 369 00:24:52,749 --> 00:24:56,823 Ya. Tuhan hanya punya satu nama. 370 00:24:56,878 --> 00:25:00,035 Tuhan bilang apa? 371 00:25:00,090 --> 00:25:04,832 Tuhan berkata, "Aku memberimu tanah, memberimu petani, kerjakan matematikanya." 372 00:25:04,887 --> 00:25:08,753 Tuhan berkata, "Kerjakan matematikanya"? 373 00:25:08,808 --> 00:25:11,213 Apa maksudmu ladang? 374 00:25:11,268 --> 00:25:13,758 Sebuah ladang, dengan tanaman. 375 00:25:13,813 --> 00:25:15,426 Untuk apa tanaman itu? 376 00:25:15,481 --> 00:25:21,140 Memberi makan orang Karen, menjual sisanya, bayar hipotek, selamatkan Gereja. 377 00:25:21,195 --> 00:25:26,061 Tunggu, bagaimana dengan pihak pengembang lahan? 378 00:25:26,116 --> 00:25:31,108 Mereka membatalkannya?/ Ya. Maksudku, tidak juga. 379 00:25:31,163 --> 00:25:33,611 Tidak./ Kita harus keluar dari sini dalam seminggu. 380 00:25:33,666 --> 00:25:37,990 Michael, kau melakukannya lagi. Kau menyabotase pekerjaan lagi. 381 00:25:38,045 --> 00:25:41,994 Ames, Tuhan berbicara kepadaku. 382 00:25:42,049 --> 00:25:43,454 Padaku! 383 00:25:43,509 --> 00:25:49,543 Kurasa Dia sudah bicara padaku selama ini melalui truk salad dan para petani Karen. 384 00:25:49,598 --> 00:25:56,246 Tuhan ingin kita selamatkan Gereja kecil ini dengan membuat lahan pertanian. 385 00:25:57,898 --> 00:26:01,764 Itu pasti Uskup. Aku harus bilang apa? 386 00:26:01,819 --> 00:26:05,471 Katakan bahwa Tuhan sudah bicara padamu. 387 00:26:15,332 --> 00:26:18,823 Kau selalu begini, bukan? Memutuskan dengan caramu sendiri. 388 00:26:18,878 --> 00:26:22,243 Pendeta pemain tunggal. 389 00:26:22,298 --> 00:26:24,078 Aku hanya sadar apa yang harus kulakukan. 390 00:26:24,133 --> 00:26:27,248 Kau juga pasti sadar pada sumpahmu. 391 00:26:27,303 --> 00:26:29,416 Aku mendapat pekerjaan untuk orang Karen... 392 00:26:29,471 --> 00:26:31,418 ...tapi itu artinya persediaan makanan mereka juga berhenti. 393 00:26:31,473 --> 00:26:33,295 Jadi.../ Michael. 394 00:26:33,350 --> 00:26:35,589 Mereka terdesak, butuh bantuan kita. 395 00:26:35,644 --> 00:26:39,844 Apa kau pikir kau Pendeta pertama yang mengasihani orang miskin saat Gereja sekarat? 396 00:26:39,899 --> 00:26:44,431 Ini ujian iman bagiku./ Mengimani apa? Dirimu sendiri? 397 00:26:44,486 --> 00:26:47,601 Sepertinya kau tak punya banyak iman pada dirimu. 398 00:26:47,656 --> 00:26:52,106 Jika punya, kau pasti tahu itu bagian dari kita, dan kau harus mempercayainya. 399 00:26:52,161 --> 00:26:53,983 Itu bukan iman. 400 00:26:54,038 --> 00:26:57,653 Iman bukan memo dari atasanmu, bahkan jika dia memakai kerah putih. 401 00:26:57,708 --> 00:27:03,075 Kau bersumpah sebagai pelayan Tuhan bukan untukku, taat bahkan saat kau tak setuju. 402 00:27:03,130 --> 00:27:05,953 Aku bersumpah sebagai orang Kristen untuk menjaga kaum kecil. 403 00:27:06,008 --> 00:27:10,661 Ya Tuhan, selamatkan aku dari Pendeta mula-mula ini. 404 00:27:24,693 --> 00:27:28,642 Panggilan pertamaku adalah Afrika, membangun sebuah kapel. 405 00:27:28,697 --> 00:27:31,145 Tapi orang di sana sangat butuh saluran air. 406 00:27:31,200 --> 00:27:35,941 Setiap kami membangun kapel, malamnya mereka akan menebang kayu. 407 00:27:35,996 --> 00:27:39,945 Dan menjatuhkannya ke saluran air. 408 00:27:40,000 --> 00:27:42,323 Hikmat Tuhan sangat luas, Michael. 409 00:27:42,378 --> 00:27:48,490 Kita tak selalu tahu apa yang Dia minta./ Tapi kau kelihatan sudah tahu. 410 00:27:50,552 --> 00:27:57,290 Setidaknya biarkan aku mencoba. Biarkan kuajukan pada dewan. 411 00:27:59,436 --> 00:28:04,803 Gerejamu harus mendaftarkan semua orang, terutama orang Karen. 412 00:28:04,858 --> 00:28:07,473 Dan saat kau datang ke B&C, sebaiknya punya rencana... 413 00:28:07,528 --> 00:28:10,935 ...yang diukir pada loh batu dari Gunung Sinai. 414 00:28:10,990 --> 00:28:12,102 Ya, Pak, dimengerti. 415 00:28:12,157 --> 00:28:15,648 Dan pahami jika kau gagal, kau harus mengepel marmer selama 20 tahun... 416 00:28:15,703 --> 00:28:18,651 ...sebelum seseorang menawarimu panggilan lain. 417 00:28:18,706 --> 00:28:20,319 Aku paham./ Dan kau juga paham... 418 00:28:20,374 --> 00:28:24,073 ...bahwa aku hanya punya satu suara, dan belum tentu itu berarti "ya." 419 00:28:24,128 --> 00:28:27,618 Aku juga paham itu. 420 00:28:27,673 --> 00:28:31,108 Terima kasih, Uskup. 421 00:28:34,346 --> 00:28:36,794 Michael? 422 00:28:36,849 --> 00:28:39,046 Suara yang kau dengar... 423 00:28:39,101 --> 00:28:44,459 ...pastikan itu suara dari Tuhan, bukan suaramu sendiri. 424 00:28:47,985 --> 00:28:51,892 Jadi kita setuju? Ya? Hebat. Terima kasih. 425 00:28:51,947 --> 00:28:54,178 (BERBICARA BAHASA LAIN) 426 00:28:58,203 --> 00:29:03,983 Ayo, kita ke belakang. Ikuti aku. 427 00:29:07,963 --> 00:29:10,298 Terima kasih. 428 00:29:12,134 --> 00:29:15,541 Pelayanan terpisah ini membuat jiwaku merinding. 429 00:29:15,596 --> 00:29:17,710 Itu lebih baik daripada orang Karen duduk membisu... 430 00:29:17,765 --> 00:29:20,804 ...sementara orang kulit putih berdoa./ Kau tahu, Padre? 431 00:29:20,859 --> 00:29:23,949 Bukan kita yang memutuskan siapa yang Tuhan kirimkan ke depan pintu kita... 432 00:29:24,004 --> 00:29:28,290 ...tapi kitalah yang memutuskan untuk membuka pintunya atau tidak. 433 00:29:32,488 --> 00:29:36,395 Semoga grup ini suka ide itu sama seperti orang Karen. 434 00:29:36,450 --> 00:29:40,441 Aku harus di sini membantumu./ Tidak, tidak perlu. 435 00:29:40,496 --> 00:29:43,431 Aku harus di sini membantumu. 436 00:29:43,874 --> 00:29:46,309 Baiklah. 437 00:30:18,659 --> 00:30:25,194 Isi pergumulannya dengan lagu pujian. 438 00:30:25,249 --> 00:30:28,026 Bagus. Silahkan duduk. 439 00:30:28,919 --> 00:30:30,282 Sebelum kita tutup ibadah hari ini... 440 00:30:30,337 --> 00:30:34,119 ...aku ingin mengajukan pertanyaan dan aku sudah diskusi dengan orang Karen. 441 00:30:34,174 --> 00:30:40,459 Kesepakatan yang dilakukan di Nashville, dengan tanda "dijual" di depan. 442 00:30:40,514 --> 00:30:45,952 Kita sudah mulai merasa duka atas kerugian yang kita hadapi. 443 00:30:46,937 --> 00:30:51,720 Tapi bagaimana kalau kita menghentikannya? 444 00:30:51,775 --> 00:30:54,389 Apa yang akan kau lakukan untuk menghentikannya? 445 00:30:54,444 --> 00:30:57,559 Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan Gerejamu? 446 00:30:57,614 --> 00:31:01,063 Apa saja./ Apa yang bisa kita lakukan? 447 00:31:01,118 --> 00:31:05,776 Kita punya ladang. Kita punya petani. 448 00:31:05,831 --> 00:31:08,278 Mari kita gabungkan keduanya dan membuka sebuah ladang. 449 00:31:08,333 --> 00:31:12,282 Apa yang bisa kita tanam?/ Kita tanami jagung, tomat, squash. 450 00:31:12,337 --> 00:31:14,326 Tanahnya sangat cocok untuk tanaman ini. 451 00:31:14,381 --> 00:31:18,122 Orang Karen punya bibit untuk.. Apa namanya?/ Daun asam dari Burma. 452 00:31:18,177 --> 00:31:20,833 Kita bisa menjualnya ke restoran Asia. 453 00:31:20,888 --> 00:31:22,950 Kita gunakan hasil panen untuk memberi makan orang Karen... 454 00:31:23,098 --> 00:31:27,589 ...kita jual sisanya untuk melunasi hipotek. Pasti cukup untuk keduanya. 455 00:31:27,644 --> 00:31:34,054 Ye Win meminta perjanjian agar setiap orang bekerja, kita semua. Aku memberinya. 456 00:31:34,109 --> 00:31:38,058 Jadi, Begitu. Itu usulan dari kami. 457 00:31:38,113 --> 00:31:44,857 Mulai bertani, bekerja sama, kita selamatkan Gereja./ Amen! 458 00:31:44,912 --> 00:31:49,519 Jika bagi kalian itu ide bagus, silakan tunjuk tangan. 459 00:31:51,501 --> 00:31:55,689 Kupikir juga begitu. 460 00:32:09,645 --> 00:32:13,135 Sekarang apa lagi masalahmu?/ Kini kau jadi salesman? 461 00:32:13,190 --> 00:32:16,096 Itu bukan soal penjualan. Lihat tanah ini. 462 00:32:16,151 --> 00:32:18,586 Masuk! 463 00:32:20,447 --> 00:32:22,982 Masuk ke truk! 464 00:32:24,034 --> 00:32:29,104 Kau tak banyak bicara, ya?/ Aku bersiap mengatakan banyak hal. 465 00:32:30,707 --> 00:32:35,073 All Saints tidak pernah bertani. Lihat ini, di sebelah sini? 466 00:32:35,128 --> 00:32:38,956 Ini adalah ladang. 467 00:32:39,591 --> 00:32:43,582 Kau tahu bagaimana kau membuat benih masuk ke dalam tanah? Dibajak. 468 00:32:43,637 --> 00:32:46,752 Bagaimana membajaknya? Traktor. 469 00:32:46,807 --> 00:32:49,504 Bagaimana bibit akan tumbuh? Air. 470 00:32:49,559 --> 00:32:52,549 Bagaimana mengairinya? Penyemprot Boom. 471 00:32:52,604 --> 00:32:54,218 Kita punya puluhan orang. 472 00:32:54,273 --> 00:32:58,055 Ya, mungkin mereka bertani. 473 00:32:58,110 --> 00:33:01,725 Jika cuaca bagus, mungkin bisa sampai panen. 474 00:33:01,780 --> 00:33:05,020 Tapi mereka takkan bisa membuat ladangmu selalu basah. 475 00:33:05,075 --> 00:33:07,814 Tapi ini sangat baik bagi kita, terutama bagi orang Karen. 476 00:33:07,869 --> 00:33:10,901 Mereka tak butuh kau menukik menyelamatkan mereka. 477 00:33:10,956 --> 00:33:14,571 Mereka kaum yang lari dari perang hutan yang akan memakanmu untuk sarapan pagi. 478 00:33:14,626 --> 00:33:18,659 Tepat sekali. Aku butuh bantuan mereka, sama seperti mereka butuh bantuan kita. 479 00:33:18,714 --> 00:33:22,579 Mereka tak di sini untuk kacangmu. Mereka di sini untuk jadi orang Amerika. 480 00:33:22,634 --> 00:33:25,499 Apa salahnya orang Amerika bertani? 481 00:33:25,554 --> 00:33:28,210 Berapa banyak orang Amerika yang kau lihat di sana? 482 00:33:28,265 --> 00:33:29,920 Apa kau siap menempatkan orang Karen... 483 00:33:29,975 --> 00:33:33,298 ...menggantikan orang-orang ini yang telah menghabiskan seluruh hidup mereka? 484 00:33:33,353 --> 00:33:36,343 Sampai jari mereka berdarah dan punggung mereka mengempis... 485 00:33:36,398 --> 00:33:39,596 ...tak pernah menikmati masa mudanya? 486 00:33:39,651 --> 00:33:44,476 Apa kau siap menjadi orang kejam? Aku tidak. 487 00:33:44,531 --> 00:33:49,189 Tidak, Pak. Jangan lagi. 488 00:33:49,244 --> 00:33:53,819 Kau tak perlu takut. Tuhan takkan biarkan itu terjadi. 489 00:33:53,874 --> 00:34:00,441 Kau seorang pedagang, bukan? Kau seorang penipu yang gunakan kerah. 490 00:34:01,131 --> 00:34:03,203 Kau akan bilang, "Tuhan menyuruhku melakukan ini." 491 00:34:03,258 --> 00:34:05,286 Kau hanya sedang mencari "mimbar" baru./ Ayolah! 492 00:34:05,427 --> 00:34:08,613 Mungkin di katedral atau apalah. 493 00:34:09,348 --> 00:34:11,461 Aku benar, bukan? 494 00:34:11,516 --> 00:34:15,382 Kau berharap semua Uskup berjejer menjabat tanganmu... 495 00:34:15,437 --> 00:34:18,635 ...dan kau berkata, "Aku hanya melakukan kehendak Tuhan." 496 00:34:18,690 --> 00:34:20,846 Ya, ya. Kita pergi saja. 497 00:34:20,901 --> 00:34:25,350 Memang benar, bukan? Lihat dirimu. 498 00:34:25,405 --> 00:34:29,604 Apa kau sungguh sepengecut ini saat di Vietnam, atau ini masih baru? 499 00:34:29,659 --> 00:34:32,024 Keluar dari trukku. 500 00:34:32,079 --> 00:34:35,356 Keluar sekarang! 501 00:34:42,255 --> 00:34:44,862 Forrest! 502 00:34:52,974 --> 00:34:59,259 Dia menjual ladangnya. Dia tak bilang, tapi aku tahu. 503 00:34:59,314 --> 00:35:04,806 Terserah. Aku akan lanjut tanpa dia./ Kau harus bawa Ye Win ke B&C. 504 00:35:04,861 --> 00:35:07,392 Aku bisa tangani sendiri Uskup dan dewan. Percaya kepadaku. 505 00:35:07,447 --> 00:35:09,811 Kau tak bisa. Jangan sendirian. 506 00:35:09,866 --> 00:35:11,396 Mereka akan memanggangmu./ Aimee... 507 00:35:11,451 --> 00:35:15,650 Dia kenal orang-orang ini, Michael. Dia memimpin brigade perang. 508 00:35:15,705 --> 00:35:19,488 Dia selalu bersama mereka selama lima tahun di kamp pengungsian. 509 00:35:19,543 --> 00:35:23,909 Bawa dia bersamamu./ Baik, aku akan membawanya. 510 00:35:23,964 --> 00:35:25,327 Kupikir kau sedang menulis program musik. 511 00:35:25,382 --> 00:35:28,288 Formulir apa semua itu? 512 00:35:28,343 --> 00:35:31,326 Info kontak darurat, formulir bus sekolah... 513 00:35:31,805 --> 00:35:33,668 Ye Win ingin namaku ada di sini. 514 00:35:33,723 --> 00:35:37,634 Apa mereka siap untuk sekolah? 515 00:35:42,482 --> 00:35:46,014 Jangan kira anak-anak pengungsi tahu kebersihan Amerika. 516 00:35:46,069 --> 00:35:49,434 Jangan kira mereka tahu krayon, gunting, pensil... 517 00:35:49,489 --> 00:35:53,897 ...atau tahu bahwa guru tak bahaya bagi mereka. Astaga! 518 00:35:53,952 --> 00:35:58,513 Maka tidak, aku katakan mereka belum siap. 519 00:35:59,624 --> 00:36:03,801 Harusnya kau ada di luar sana siang tadi. 520 00:36:05,380 --> 00:36:10,831 Semua ini, bukan soal perjalanan ego yang sedang kujalani, bukan? 521 00:36:10,886 --> 00:36:14,821 Menurutku kita lihat saja nanti. 522 00:36:17,309 --> 00:36:22,492 Aku harus membayar dokter itu hari ini. 523 00:36:22,547 --> 00:36:23,510 Maaf, Cho-cho. 524 00:36:23,565 --> 00:36:26,138 Ye Win sedang membawa keluarga baru di Kentucky. 525 00:36:26,193 --> 00:36:29,141 Kau tahu cara menulis cek? 526 00:36:29,196 --> 00:36:31,977 Mereka harus tinggal bersama kita malam ini, Mya. 527 00:36:32,032 --> 00:36:34,438 Kumohon, hanya malam ini. 528 00:36:34,493 --> 00:36:37,065 Dimana mereka akan tidur? 529 00:36:37,120 --> 00:36:40,431 Bukannya kau butuh cek, Cho-cho? 530 00:36:46,254 --> 00:36:48,189 Hai. 531 00:36:48,798 --> 00:36:55,321 Aku harus pergi ke Nashville bersama Michael menemui Uskup. 532 00:36:58,433 --> 00:37:02,716 Apa kau mengelola uang orang lain?/ Ya./ Siapa? 533 00:37:02,771 --> 00:37:05,706 Semua orang. 534 00:37:23,583 --> 00:37:26,907 Selamat datang, semuanya. 535 00:37:26,962 --> 00:37:30,994 Jangan berhenti. Barusan itu sangat indah. 536 00:37:31,049 --> 00:37:32,496 (SALAM DALAM BAHASA LAIN) 537 00:37:32,551 --> 00:37:36,362 Aku punya sesuatu. Tolong serahkan ini? 538 00:37:37,138 --> 00:37:41,120 Siapa di sini yang bisa membaca not musik? 539 00:37:55,865 --> 00:38:00,065 Aku sangat mencintai lagu yang kalian nyanyikan. 540 00:38:00,120 --> 00:38:02,400 Apa artinya? 541 00:38:02,455 --> 00:38:04,861 "Yesus Mencintaiku, Ya, Aku Tahu." 542 00:38:04,916 --> 00:38:06,321 Bisa mengajarkannya kepadaku? 543 00:38:06,376 --> 00:38:08,811 Baik. 544 00:38:10,088 --> 00:38:12,523 Biarkan aku mencobanya. 545 00:38:16,136 --> 00:38:18,333 Bukan begitu? Tak terdengar bagus? 546 00:38:18,388 --> 00:38:20,669 Tidak? Baik. 547 00:38:20,724 --> 00:38:23,159 Biar kucoba lagi. 548 00:38:29,899 --> 00:38:31,846 Tidak./ Tidak. 549 00:38:31,901 --> 00:38:33,807 Oke, aku butuh bantuan. 550 00:38:33,862 --> 00:38:36,226 Kalian nyanyikan lagi, dan semuanya ikut? 551 00:38:36,281 --> 00:38:38,728 Itu akan membantuku memahaminya. 552 00:38:38,783 --> 00:38:40,718 Silahkan. 553 00:38:48,877 --> 00:38:52,826 Nyanyikan lebih keras. Karena itu akan membantuku. 554 00:38:52,881 --> 00:38:54,816 Lebih keras. 555 00:39:03,266 --> 00:39:07,299 Karena itu berarti kita harus terus memajukan hipotek besar All Saints. 556 00:39:07,354 --> 00:39:13,054 Uang itu takkan cukup untuk pelayanan misi, membantu kaum miskin, itu takkan cukup. 557 00:39:13,109 --> 00:39:16,182 Pendapatku ini akan cukup untuk semua di All Saints. 558 00:39:16,237 --> 00:39:22,230 Ya, kita memuji ambisimu, tapi menampung semua keluarga miskin ini... 559 00:39:22,285 --> 00:39:24,858 ...itu akan sulit bahkan untuk Gereja berkembang. 560 00:39:24,913 --> 00:39:28,278 Terkadang tak cukup hanya niatan untuk membantu saja. 561 00:39:28,333 --> 00:39:31,406 Dr. Barr, bukan kami yang memutuskan siapa yang Tuhan kirim ke pintu kami. 562 00:39:31,461 --> 00:39:35,368 Terima kasih atas wejangan itu./ Sama-sama. 563 00:39:35,423 --> 00:39:40,624 Kapan kira-kira panen pertamanya? Dihari Thanksgiving?/ Ya, kira-kira. 564 00:39:40,679 --> 00:39:43,752 Dan perkiraan yang kau berikan ini berdasarkan apa? 565 00:39:43,807 --> 00:39:46,546 Proyeksi pembeli. Agak sulit memang. 566 00:39:46,601 --> 00:39:49,424 Tapi kau yakin di posisi apa di pertengahan Desember, 'kan? 567 00:39:49,479 --> 00:39:53,386 Tunggu. Kita tak bisa tunggu enam bulan untuk menjual Gereja. 568 00:39:53,441 --> 00:39:57,307 Kita harus membaca pasar./ Itu akan menggagalkan tujuan. 569 00:39:57,362 --> 00:40:01,277 Michael, Gereja itu bukan milik pribadimu. Itu bagian dari keuskupan. 570 00:40:01,332 --> 00:40:03,647 Benar, kecuali jika berubah menjadi toko Ultra-Mega. 571 00:40:03,702 --> 00:40:07,651 Michael, kami tak sedang menghambat jalanmu disini. 572 00:40:07,706 --> 00:40:10,195 Jadi jangan bergaya koboi setiap kali kau tak setuju. 573 00:40:10,250 --> 00:40:12,864 Kami di sini sebagai sumber spiritual untukmu. 574 00:40:12,919 --> 00:40:17,276 Juga membantu karirmu. 575 00:40:19,884 --> 00:40:25,272 Kita hanya berputar-putar. Mari jeda sejenak. 576 00:40:35,608 --> 00:40:41,101 Apa pekerjaanmu sebelum menjadi Pendeta, Michael? 577 00:40:41,156 --> 00:40:46,064 Aku bekerja di perusahaan bernama Jarvis dan Jones, menjual kertas. 578 00:40:46,119 --> 00:40:50,860 Sama sekali bukan soal ayam, tapi, sama saja, aku selalu di jalanan. 579 00:40:50,915 --> 00:40:54,447 Saat itu aku baru menikah. 580 00:40:54,502 --> 00:40:57,200 Aku tahu kami harus ambil pekerjaan itu. 581 00:40:57,255 --> 00:40:59,744 Tapi aku selalu tak nyaman karena... 582 00:40:59,799 --> 00:41:04,666 ...aku tak pernah baik dengan bosku. Pekerjaan ini punya banyak atasan. 583 00:41:04,721 --> 00:41:10,285 Hanya demi pernikahanmu, ya? 584 00:41:16,191 --> 00:41:19,013 Saat istirahat tadi... 585 00:41:19,068 --> 00:41:24,018 ...aku ingatkan lagi bahwa hal ini bukan hanya soal kita atau aku. 586 00:41:24,073 --> 00:41:29,944 Mungkin lebih baik jika kalian mendengarnya dari Ye Win. 587 00:41:30,538 --> 00:41:36,300 Kami adalah petani, yang kemudian menjadi tentara. 588 00:41:36,344 --> 00:41:41,035 Kami berjuang untuk tanah kami, untuk rakyat kami. 589 00:41:41,090 --> 00:41:45,039 Berperang di hutan, di gunung. 590 00:41:45,094 --> 00:41:47,500 Mereka membakar desa kami. 591 00:41:47,555 --> 00:41:51,755 Banyak yang tewas, banyak yang hilang. 592 00:41:51,810 --> 00:41:56,801 Anak perempuan menangisi ibunya yang tewas. Ayah kehilangan putranya. 593 00:41:56,856 --> 00:42:00,889 Banyak keluarga yang menghilang dan tercerai berai. 594 00:42:00,944 --> 00:42:04,434 Mereka memaksa kami pindah ke kamp pengungsian. 595 00:42:04,489 --> 00:42:08,104 Ke Thailand. Kami tak bisa pergi. 596 00:42:08,159 --> 00:42:14,527 Di sana tak ada apa-apa untuk anak-anak, pria dewasa tak punya pekerjaan di sana. 597 00:42:14,582 --> 00:42:17,655 Kami hanya menunggu. 598 00:42:17,710 --> 00:42:19,991 Menunggu. 599 00:42:20,046 --> 00:42:25,914 Orang-orang berkelahi, menangis, menjerit di malam hari. 600 00:42:25,969 --> 00:42:33,296 Para pemuda menjadi jahat, menjadi gila. Mereka mencuri, berbohong. 601 00:42:33,351 --> 00:42:38,760 Banyak anak perempuan diperkosa. Terkadang anak laki-laki juga. 602 00:42:38,815 --> 00:42:43,431 Tapi kami punya sebuah gubuk di Gereja. 603 00:42:43,486 --> 00:42:46,275 Semacam lumbung beras. 604 00:42:46,330 --> 00:42:51,231 Kami sering duduk di atasnya, bernyanyi dan berdoa. 605 00:42:51,286 --> 00:42:58,443 Membaca Alkitab dan sejarah di lumbung Gereja. 606 00:42:59,002 --> 00:43:05,453 Banyak yang tewas, menghilang, keluarga tercerai berai. 607 00:43:05,508 --> 00:43:14,337 Tapi saat di lumbung Gereja, kami adalah satu keluarga... 608 00:43:14,392 --> 00:43:17,827 ...melalui Yesus Kristus. 609 00:43:25,028 --> 00:43:30,186 Kita bisa beri mereka kesempatan sampai Januari. 610 00:43:30,241 --> 00:43:33,648 Saat panen musim gugur, mereka bisa beri makan orang Karen... 611 00:43:33,703 --> 00:43:37,110 ...membiarkan Gereja tetap beroperasi... 612 00:43:37,165 --> 00:43:40,113 ...kita lepas tanda "dijual" itu. 613 00:43:40,168 --> 00:43:44,450 Mereka harus sukses di bulan Januari dan Februari... 614 00:43:44,505 --> 00:43:47,871 ...dan harus bisa bayar hipotek untuk bulan Maret. 615 00:43:47,926 --> 00:43:53,082 Jadi, biaya makan orang Karen, sumber gajiku dan... 616 00:43:53,890 --> 00:43:57,505 ...bayar hipotek, semua dari panen Thanksgiving? 617 00:43:57,560 --> 00:44:00,216 Ya, dan aku tak percaya kau... 618 00:44:00,271 --> 00:44:04,387 Setuju. Tak masalah./ Michael, aku takkan bisa bantu... 619 00:44:04,442 --> 00:44:07,515 ...tapi aku berharap semua tunggakan itu bisa kau penuhi. 620 00:44:07,570 --> 00:44:09,934 Aku tak ahli di pertukangan. 621 00:44:09,989 --> 00:44:15,848 Mari berharap untuk semua orang, kau akan jadi petani yang baik. 622 00:44:18,247 --> 00:44:22,024 Terima kasih./ Terima kasih. 623 00:44:45,149 --> 00:44:46,179 Hai. 624 00:44:46,234 --> 00:44:49,307 Aku datang hanya.. 625 00:44:49,362 --> 00:44:53,686 Aku tahu darimana asalmu. 626 00:44:53,741 --> 00:44:55,855 Kau melepas topi saat di Gereja... 627 00:44:55,910 --> 00:45:01,152 ...dan kau melepas sepatu menunjukkan rasa hormatmu. Tapi... 628 00:45:01,207 --> 00:45:04,989 ...di sini semua berbeda. 629 00:45:05,044 --> 00:45:11,537 Di sini semua sebaliknya. Dan kupikir... 630 00:45:11,592 --> 00:45:18,169 Aku datang untuk memberitahumu itu agar ke depannya kau tahu./ Terima kasih. 631 00:45:18,224 --> 00:45:21,047 Kau mau masuk? 632 00:45:21,102 --> 00:45:26,506 Tidak perlu, terima kasih. 633 00:45:27,650 --> 00:45:33,810 Apa itu M16 atau M16-A1?/ A1. 634 00:45:33,865 --> 00:45:35,812 Kau beruntung. 635 00:45:35,867 --> 00:45:45,809 Membawa M16 di hutan kotor dan basah sama dengan membawa 10 pon percuma. 636 00:45:46,669 --> 00:45:48,604 Baiklah. 637 00:45:49,422 --> 00:45:52,908 Sampai jumpa segera. 638 00:46:14,530 --> 00:46:17,520 Terimalah. 639 00:46:19,619 --> 00:46:22,609 Terima kasih. 640 00:46:35,551 --> 00:46:38,332 Kalian yakin bisa tangani ini sambil berladang? 641 00:46:38,387 --> 00:46:42,754 Kami justru bersyukur. Sangat berterima kasih. 642 00:46:42,809 --> 00:46:46,807 Baik, mari kita lihat. Kalian butuh bibit jagung, squash, tomat... 643 00:46:46,862 --> 00:46:54,098 ...juga pupuk dan insektisida, 'kan?/ Pupuk organik?/ Ya, organik. 644 00:46:54,153 --> 00:46:57,894 Semua itu akan sangat banyak untuk dijadikan tanaman. 645 00:46:57,949 --> 00:47:03,686 Bagaimana kau membajaknya?/ Lucu kau menanyakan itu. 646 00:47:07,750 --> 00:47:11,574 Ibu mau anak yang lebih tua terlibat. 647 00:47:11,629 --> 00:47:16,746 Gitar akan berpengaruh?/ Ya, membentuk paduan suara keren. 648 00:47:16,801 --> 00:47:18,782 Apa? 649 00:47:18,886 --> 00:47:22,085 Kita butuh alat, Michael./ Bisa pinjamkan kami beberapa alat? 650 00:47:22,140 --> 00:47:23,878 Sama saja aku yang bajak ladangmu. 651 00:47:23,933 --> 00:47:25,993 Ya, tapi kau bisa percaya aku. Karena aku menteri. 652 00:47:25,998 --> 00:47:30,718 Begitu tanaman ini tertanam, kuharap Gereja membayarku. 653 00:47:30,773 --> 00:47:32,584 Aku akan... 654 00:47:40,283 --> 00:47:44,595 Punya kartu lain?/ Seharusnya masih ada. 655 00:47:49,083 --> 00:47:53,770 Koneksi sering terputus. Punya uang tunai? 656 00:47:54,005 --> 00:47:57,111 Ya, tentu. 657 00:48:01,387 --> 00:48:06,212 Bernyanyi dengan nada itu?/ Ibu seorang pianis. Jangan bawel. 658 00:48:06,267 --> 00:48:10,049 Ibu punya gitar. Itu yang Ayah mau. 659 00:48:10,104 --> 00:48:18,474 Kartu kreditku bermasalah hari ini./ Ya, kelebihan pengeluaran. 660 00:48:18,529 --> 00:48:21,464 Kapan itu terjadi? 661 00:48:30,875 --> 00:48:33,531 Apa di Burma ada McDonald's? 662 00:48:33,586 --> 00:48:35,074 Tidak jika di hutan. 663 00:48:35,129 --> 00:48:39,162 Bukalah usaha itu, lakukan pembunuhan. 664 00:48:39,217 --> 00:48:44,208 Kau akan kembali ke sana?/ Terlalu cepat membahasnya. 665 00:48:44,263 --> 00:48:48,665 Hebat kau bisa membuat semua orang aman. 666 00:48:49,268 --> 00:48:55,047 Tidak semua orang. Tidak dengan anakku. 667 00:48:56,651 --> 00:49:01,100 Michael, bagaimana soal irigasinya? 668 00:49:01,155 --> 00:49:03,895 Michael? 669 00:49:03,950 --> 00:49:08,482 Kita pikirkan minggu depan. Kita tanam dulu bibitnya. 670 00:49:08,537 --> 00:49:13,905 Kita butuh Forrest./ Tak perlu./ Kurasa kita tidak baik-baik saja. 671 00:49:13,960 --> 00:49:16,199 Kita baik-baik saja. Kita ahlinya. 672 00:49:16,254 --> 00:49:19,410 Forrest datang menemuiku beberapa malam lalu. 673 00:49:19,465 --> 00:49:22,446 Kita ajak dia gabung. 674 00:49:23,219 --> 00:49:28,586 Dia datang?/ Forrest sama seperti pengungsi. 675 00:49:28,641 --> 00:49:32,340 Dia butuh bantuan kita. 676 00:49:32,395 --> 00:49:35,927 Kita akan baik-baik saja tanpa dia. Dia baik-baik saja tanpa kita. 677 00:49:35,982 --> 00:49:39,680 Jika tidak, dia pasti tahu dimana menemukan kita. 678 00:49:39,735 --> 00:49:42,761 Baik, Bapa. 679 00:49:49,578 --> 00:49:53,115 Besok hari besar. Hari menanam./ Baumu seperti petani. 680 00:49:53,165 --> 00:49:57,527 Beberapa wanita menyukainya. 681 00:50:00,172 --> 00:50:03,417 Kau benar soal sesuatu./ Tentu saja. 682 00:50:03,467 --> 00:50:07,505 Mau membicarakannya?/ Sudah tak penting lagi. 683 00:50:07,555 --> 00:50:16,380 Kau benar soal Ye Win. Dia sangat membantu kebodohanku. 684 00:50:18,357 --> 00:50:23,229 Dia kehilangan putra saat perang. 685 00:50:23,279 --> 00:50:26,719 Itu mengerikan. 686 00:50:29,827 --> 00:50:33,864 Kau benar. Kau bodoh. 687 00:50:33,914 --> 00:50:37,571 Katamu kita tak boleh saling hina. 688 00:50:39,628 --> 00:50:42,915 Kau mungkin berpikir aku tak mendukungmu, tapi aku mendukungmu. 689 00:50:42,965 --> 00:50:44,875 Ayolah. Aku tahu itu. 690 00:50:44,925 --> 00:50:49,714 Hanya saja.. jika kita harus lanjut, kau tak boleh begitu... 691 00:50:49,764 --> 00:50:52,508 "Jadi dirimu." 692 00:50:52,558 --> 00:50:53,926 Apa maksudnya? 693 00:50:53,976 --> 00:50:57,388 Maksudnya, kau tak boleh jadi pemain tunggal kali ini. 694 00:50:57,438 --> 00:51:01,476 Jika kau butuh bantuan, dan itu pasti, kau harus memintanya. 695 00:51:01,526 --> 00:51:04,979 Tentu saja./ Mintalah padaku, Michael. 696 00:51:05,029 --> 00:51:08,691 Berjanjilah. 697 00:51:08,741 --> 00:51:11,681 Berjanjilah. 698 00:51:13,204 --> 00:51:15,644 Aku berjanji. 699 00:51:26,008 --> 00:51:28,052 Boyd meminjamkannya gratis. 700 00:51:28,102 --> 00:51:32,590 Ladang ini sangat besar, Michael. Sementara pompanya sangat kecil. 701 00:51:32,640 --> 00:51:36,344 Ya, tapi saat hujan di September, itu akan semakin baik. 702 00:51:36,394 --> 00:51:40,381 Ditambah, kita punya ini. 703 00:51:41,399 --> 00:51:44,518 Akankah ini berhasil, Padre? Truk ini punya suamiku. 704 00:51:44,568 --> 00:51:48,806 Sempurna./ Ini kuncinya. 705 00:51:50,241 --> 00:51:56,572 Jadi, jagung akan ada di sana, tomat di sana, squash dan daun asam. 706 00:51:56,622 --> 00:51:58,699 Benih dari Burma. 707 00:51:58,749 --> 00:52:01,827 Beruntung kau tak berkebun di Brooklyn. 708 00:52:01,877 --> 00:52:04,455 Karena, kau tahu, Brooklyn tak... 709 00:52:04,505 --> 00:52:06,874 Hei, ayo kita mulai. 710 00:52:06,924 --> 00:52:10,206 (BERBICARA BAHASA LAIN) Beta hamu! Beta. 711 00:52:23,023 --> 00:52:24,963 Ayolah. 712 00:52:39,957 --> 00:52:43,524 Aku akan buat buku kenangan. 713 00:52:43,794 --> 00:52:44,951 Hei? 714 00:52:45,963 --> 00:52:49,529 Lihat renungan ini untuk pelayanan besok. 715 00:52:52,052 --> 00:52:53,838 Apa kau yang pilih ini, Michael? 716 00:52:53,888 --> 00:52:58,217 Tidak. Ada jadwal untuk setiap Gereja Episkopal di dunia ini. 717 00:52:58,267 --> 00:53:04,509 "Kerajaan Allah ibarat seorang petani yang telah menabur bibit di tanah." 718 00:53:07,443 --> 00:53:12,481 "Benihnya bertunas, tapi petani tak tahu caranya. 719 00:53:12,531 --> 00:53:17,403 "Pertama tangkai, lalu kepala, lalu gandumnya." 720 00:53:17,453 --> 00:53:22,408 Bayangkan sebuah benih sesawi, biji yang paling kecil. 721 00:53:22,458 --> 00:53:29,574 Namun tumbuh menjadi cabang besar, burung-burung bertengger di dahannya. 722 00:53:32,051 --> 00:53:34,336 Itulah All Saints. 723 00:53:34,386 --> 00:53:39,133 Dari biji yang paling kecil, kita akan tumbuh... 724 00:53:39,183 --> 00:53:46,594 ...dan orang akan datang dari segala penjuru untuk berteduh di naungan cabang kita. 725 00:53:47,650 --> 00:53:48,590 Baik. 726 00:54:09,013 --> 00:54:17,254 MINGGU KETIGA-KEEMPAT 727 00:54:09,213 --> 00:54:11,999 Kita sangat bekerja keras beberapa minggu ini. 728 00:54:12,049 --> 00:54:17,254 Mungkin akan segera hujan dan kita bisa libur. Ye Win menulis perkembangan tanamannya. 729 00:54:17,304 --> 00:54:20,716 Kita juga harus bekerja di pakan ayam pukul 9:00 pagi. 730 00:54:20,766 --> 00:54:23,844 Mari lakukan apapun yang kita bisa. Terima kasih. 731 00:54:23,894 --> 00:54:26,334 Ayo mulai. 732 00:55:17,513 --> 00:55:24,599 MINGGU KETUJUH-KEDELAPAN 733 00:55:50,522 --> 00:55:52,912 Jalan! 734 00:56:13,713 --> 00:56:20,099 MINGGU KEEMPATBELAS 735 00:56:23,430 --> 00:56:28,135 Sayang, bagaimana perkembangannya?/ Terlalu lama menunggu musim hujan, ya? 736 00:56:28,185 --> 00:56:31,096 Salad telur. Tak terlalu kering. 737 00:56:31,146 --> 00:56:33,223 Terima kasih. Aku akan makan setelah memeriksa tomat. 738 00:56:33,273 --> 00:56:37,811 Kenapa tak minta Ye Win untuk menambahkan jadwal kerja? 739 00:56:37,861 --> 00:56:40,689 Kami akan menyiraminya sekarang./ Aku tahu. 740 00:56:40,739 --> 00:56:42,941 Itu akan membunuhmu./ Sayang, aku baik-baik saja. 741 00:56:42,991 --> 00:56:46,933 Kau tak baik-baik saja, Michael. 742 00:56:47,246 --> 00:56:50,199 Lihat tanganmu. 743 00:56:50,249 --> 00:56:52,368 Tanganku baik-baik saja. 744 00:56:52,418 --> 00:56:58,237 Michael, ayolah. Kita punya perjanjian. 745 00:57:26,744 --> 00:57:29,405 Hari ini soal asuransi mobil. 746 00:57:29,455 --> 00:57:31,395 Ya? 747 00:57:32,458 --> 00:57:38,580 Kita harus membuat jadwal, karena kita butuh lebih banyak air di ladang. 748 00:57:38,630 --> 00:57:43,168 Ini sulit. Pakan ayam, setiap orang bekerja 12 jam. 749 00:57:43,218 --> 00:57:45,462 Di lahan kering ini, kita harus berbuat lebih. 750 00:57:45,512 --> 00:57:47,631 Akan kukerjakan setelah makan malam. 751 00:57:47,681 --> 00:57:51,468 Itu sudah gelap. Aku butuh beberapa orang mengairinya. 752 00:57:51,518 --> 00:57:54,521 Bagaimana jika kau temui Forrest, mungkin dia punya ide... 753 00:57:54,571 --> 00:57:57,641 Forrest takkan bisa mengairi ladang. Dia sudah tua. 754 00:57:57,691 --> 00:58:01,311 Ya, Bapa./ Tolong jangan panggil Bapa. 755 00:58:01,361 --> 00:58:03,230 Ladang sekarat. Aku minta bantuanmu. 756 00:58:03,280 --> 00:58:08,986 Kau punya banyak waktu luang. Mereka punya keluarga./ Aku juga! 757 00:58:09,036 --> 00:58:11,488 Aku belum berjumpa anakku, entah sudah berapa lama. 758 00:58:11,538 --> 00:58:14,324 Aimee dan aku, kami juga punya pekerjaan. 759 00:58:14,374 --> 00:58:19,908 Begitu juga denganmu. Juga Mya./ Mya sudah pergi. 760 00:58:20,756 --> 00:58:23,876 Apa maksudmu?/ Dia pergi. 761 00:58:23,926 --> 00:58:29,707 Mya pindah./ Kapan?/ Saat aku bekerja, Michael. 762 00:58:32,643 --> 00:58:36,084 Kau tak menemuiku? 763 00:58:43,987 --> 00:58:46,927 Michael. 764 00:58:51,328 --> 00:58:55,064 Kenapa tak menemuiku? 765 00:59:10,013 --> 00:59:12,508 Pernikahan Ye Win hancur. 766 00:59:12,558 --> 00:59:15,969 Dia bahkan tak berencana memberitahu Pendetanya. 767 00:59:16,019 --> 00:59:20,211 Aku berawal dari kementerian, dan kini aku bos lapangan. 768 00:59:23,652 --> 00:59:28,440 Michael, aku tak besar lewat tanda dan keajaiban. 769 00:59:28,490 --> 00:59:36,448 Tapi aku percaya itu ada. Tuhan yang membawa kita ke sini. 770 00:59:36,498 --> 00:59:40,077 Ke Gereja ini, saat ini juga. 771 00:59:40,127 --> 00:59:46,416 Inilah pelayanannya. Berladang, paduan suara. Inilah dia. 772 00:59:46,466 --> 00:59:49,906 Semua itu. 773 00:59:53,974 --> 00:59:58,178 Mari kita gunakan satu hari hanya untuk keluarga. 774 00:59:58,228 --> 01:00:02,635 Kita tinggalkan ladang itu sejenak. 775 01:00:09,615 --> 01:00:11,650 Dia tak pandai memainkannya. 776 01:00:11,700 --> 01:00:14,403 Tak pandai sama sekali. 777 01:00:14,453 --> 01:00:18,407 Kau sudah membentuk paduan suara remaja?/ Belum. 778 01:00:18,457 --> 01:00:21,827 Terkadang kupikir mereka tak paham ucapanku. 779 01:00:21,877 --> 01:00:25,455 Akan kuatasi. Bila perlu aku akan kirim monyet terbang. 780 01:00:25,505 --> 01:00:28,445 Kita kedatangan tamu. 781 01:00:30,177 --> 01:00:34,701 Bersikap baiklah, Michael./ Aku selalu baik. 782 01:00:35,849 --> 01:00:39,177 Kami mencoba mencari tahu apa kami mengenalmu? 783 01:00:39,227 --> 01:00:41,430 Aku Michael Spurlock, Pendeta baru di All Saints. 784 01:00:41,480 --> 01:00:43,348 Ya, aku melihatmu di ladangmu. 785 01:00:43,398 --> 01:00:45,684 Pekerja keras, ya? 786 01:00:45,734 --> 01:00:48,812 Kau seorang petani?/ Tidak. Aku punya perusahaan sendiri. 787 01:00:48,862 --> 01:00:52,065 Aku pernah bekerja di ladang Ayahnya saat kuliah. Dang nyaris membunuhku. 788 01:00:52,115 --> 01:00:54,610 Dang juga nyaris membunuh kacang Lima Ayah. 789 01:00:54,660 --> 01:00:57,946 Tanah kering di sini pasti berat bagi orang-orangmu. 790 01:00:57,996 --> 01:01:00,532 Itu sebabnya kami harus menyiramnya dengan tangan. 791 01:01:00,582 --> 01:01:02,398 Dengan tangan? Itu gila. 792 01:01:02,542 --> 01:01:05,787 Apa penyemprot tua itu sudah kita jual?/ Tidak. 793 01:01:05,837 --> 01:01:09,750 Masih di sana bersama Mustang tua yang tak pernah bisa kau perbaiki. 794 01:01:09,800 --> 01:01:14,693 Ada sebuah penyemprot boom. Bisa menyirami ladangmu jika kau mau. 795 01:01:15,222 --> 01:01:18,383 Ya, aku butuh penyemprot boom. Aku belum tahu namamu. 796 01:01:18,433 --> 01:01:20,719 Jess Harlowe, dari Harlowe Fresh. 797 01:01:20,769 --> 01:01:25,849 Telepon aku besok pagi, aku akan mengeluarkannya. 798 01:01:25,899 --> 01:01:30,800 Oke, Jess. Terima kasih./ Tentu, sama-sama. 799 01:01:33,740 --> 01:01:36,485 Apa barusan itu sungguh terjadi? 800 01:01:36,535 --> 01:01:41,944 Kutarik kembali ucapanku. Aku percaya tanda dan keajaiban. 801 01:01:46,962 --> 01:01:50,582 Bukankah Boyd bilang kau butuh traktor membawanya? 802 01:01:50,632 --> 01:01:53,001 Bisa kuatur./ Jika kau merusak truk ini... 803 01:01:53,051 --> 01:01:57,714 Kau akan kembali gunakan penyemprot tangan manual. 804 01:01:57,764 --> 01:02:03,582 Michael, hal baik datang saat kita melepaskannya sejenak. Kau masih belum belajar? 805 01:02:11,361 --> 01:02:14,322 All Saints, di sini Aimee Spurlock. 806 01:02:14,906 --> 01:02:17,943 Anak laki-laki orang Karen? 807 01:02:17,993 --> 01:02:20,779 Ya, namaku yang tertera di sana. Mengapa? 808 01:02:20,829 --> 01:02:23,865 Aku tak percaya kalian melakukan ini. 809 01:02:23,915 --> 01:02:28,036 Apa yang kalian pikirkan? Kalian tak berpikir, itulah masalahnya. 810 01:02:28,086 --> 01:02:31,027 Lantas bagaimana sekarang? 811 01:02:31,631 --> 01:02:33,375 Ny. Spurlock?/ Ya. 812 01:02:33,425 --> 01:02:35,377 Aku kepala sekolah. Aku yang meneleponmu. 813 01:02:35,427 --> 01:02:41,383 Aku butuh tanda "X" darimu, agar bisa membawa mereka pulang./ Tentu. 814 01:02:41,433 --> 01:02:42,884 Apa sebenarnya yang terjadi? 815 01:02:42,934 --> 01:02:45,095 Pemain belakang mulai membuat masalah... 816 01:02:45,145 --> 01:02:50,863 ...dan akhirnya mereka tahu bahwa olahraga di Burma adalah kickboxing. 817 01:02:53,278 --> 01:02:56,398 Kurasa suamiku perlu mengajarkan soal, "memberikan pipi sebelahnya" lagi. 818 01:02:56,448 --> 01:02:58,650 Apa lawan mereka baik-baik saja?/ Ya, mereka baik. 819 01:02:58,700 --> 01:03:04,531 Mereka sedikit dipermalukan. Memberi mereka bonus, kurasa. 820 01:03:04,581 --> 01:03:08,326 Aku tahu. Mereka anak baik, tapi peraturan daerah mengatakan... 821 01:03:08,376 --> 01:03:10,829 ...kita harus berikan mereka les tambahan setelah sekolah, atau... 822 01:03:10,879 --> 01:03:14,536 ...kami harus melaporkannya. 823 01:03:19,137 --> 01:03:23,008 Kita akan mulai dengan mudah. Lagu "For the beauty of the earth." 824 01:03:23,058 --> 01:03:26,970 Dan yang paling tua, jangan biarkan suara anak kecil melebihi suaramu. 825 01:03:27,020 --> 01:03:29,556 Baiklah. 826 01:03:29,606 --> 01:03:32,434 Siap? 827 01:03:32,484 --> 01:03:38,482 For the beauty of the earth 828 01:03:38,532 --> 01:03:39,858 For... 829 01:03:39,908 --> 01:03:42,778 Anak lelaki harus bernyanyi lebih kencang. 830 01:03:42,828 --> 01:03:44,571 ...of the skies 831 01:03:44,621 --> 01:03:46,364 For the love 832 01:03:46,414 --> 01:03:48,116 Which from our birth... 833 01:03:48,166 --> 01:03:50,577 Oke, berhenti. 834 01:03:50,627 --> 01:03:51,661 Anak lelaki. 835 01:03:51,711 --> 01:03:54,706 Ta, tolong berhenti mengikat sepatumu. 836 01:03:54,756 --> 01:03:58,543 Kalian bertiga duduk yang tegak dan jangan melipat tanganmu. 837 01:03:58,593 --> 01:04:04,127 Karena kujamin, ini akan jauh lebih menyenangkan daripada di aula remaja. 838 01:04:05,475 --> 01:04:08,415 Oke, mari kita mulai lagi. 839 01:04:15,694 --> 01:04:17,729 For the beauty 840 01:04:17,779 --> 01:04:20,866 Of the earth 841 01:04:23,034 --> 01:04:28,328 For the beauty of the sky... 842 01:05:00,238 --> 01:05:04,896 Baiklah, aku mengerti. Aku dapat pesanMu. 843 01:05:30,977 --> 01:05:33,471 Kau datang terlalu pagi. 844 01:05:33,521 --> 01:05:35,724 Kau seorang petani, bangun bersama kokok ayam. 845 01:05:35,774 --> 01:05:40,888 Ayam bisa kudapat dari kotak KFC. 846 01:05:42,197 --> 01:05:46,555 Kurasa aku berhutang maaf padamu./ Ya. 847 01:05:47,202 --> 01:05:51,031 Baik, kurasa kau juga berhutang padaku. 848 01:05:51,081 --> 01:05:53,521 Tidak. 849 01:05:55,502 --> 01:05:58,288 Baiklah, tidak. 850 01:05:58,338 --> 01:06:00,790 Kembalilah, oke? 851 01:06:00,840 --> 01:06:02,626 Lihat yang dilakukan semua orang. Maksudku... 852 01:06:02,676 --> 01:06:07,964 ...anak-anak memeriahkan suasana Gereja. Ye Win bekerja seperti tak ada hari esok. 853 01:06:08,014 --> 01:06:13,548 Hei, hati-hati! Itu bunga istriku. 854 01:06:14,354 --> 01:06:16,894 Maaf. 855 01:06:17,941 --> 01:06:20,143 Kurasa Ye Win sudah menceritakan semuanya. 856 01:06:20,193 --> 01:06:23,813 Jika tidak, kau takkan datang lewat pintu depan. 857 01:06:23,863 --> 01:06:28,985 Apa dia memberi tahumu bahwa Jess Harlowe memberiku penyemprot boom? 858 01:06:29,035 --> 01:06:31,947 Ya, aku bertemu Jess Harlowe... 859 01:06:31,997 --> 01:06:35,659 ...lalu memberikannya begitu saja./ Baik, bersorak-soraklah... 860 01:06:35,709 --> 01:06:37,953 ...hai Elia baru. 861 01:06:38,003 --> 01:06:40,789 Ayo, bersemangatlah. Itulah yang kita butuhkan. 862 01:06:40,839 --> 01:06:44,084 Kau dapat separuh dari yang kau butuhkan. Kau butuh traktor menariknya. 863 01:06:44,134 --> 01:06:46,503 Jika kau menariknya dengan truk tua Mary O... 864 01:06:46,553 --> 01:06:49,943 Kau akan memecahkan blok mesinnya. 865 01:06:52,350 --> 01:06:53,757 Kau sudah melakukannya, ya? 866 01:06:53,893 --> 01:06:58,181 Ya, Itulah mengapa aku butuh kau menjaga kebodohanku agar tak bertambah. 867 01:06:58,231 --> 01:07:01,309 Ayo. Apa kau bisa mempercayaiku? 868 01:07:01,359 --> 01:07:05,355 Tidak./ Baiklah, cukup adil. 869 01:07:05,405 --> 01:07:07,232 Mungkin benar aku pedagang. 870 01:07:07,282 --> 01:07:09,567 Mungkin orang Karen takkan pernah jadi warga di sini. 871 01:07:09,617 --> 01:07:13,780 Mungkin benar kau engkol tua. Jika semua itu benar, maka All Saints... 872 01:07:13,830 --> 01:07:17,942 ...adalah harapan terakhir bagi kita semua. 873 01:07:26,051 --> 01:07:29,587 Jadi, apa kau punya mainan di kamp? 874 01:07:29,637 --> 01:07:33,508 Tentu./ Kau punya TV? 875 01:07:33,558 --> 01:07:37,012 Kami membuat TV sendiri. Itu menyebalkan. 876 01:07:37,062 --> 01:07:39,973 Kenapa kau bisa berbahasa Inggris sementara orangtuamu tidak? 877 01:07:40,023 --> 01:07:44,807 Mereka bukan orang tuaku. Mereka merawatku di kamp pengungsian. 878 01:07:45,570 --> 01:07:47,522 Kau di sini tanpa orangtuamu? 879 01:07:47,572 --> 01:07:52,731 Kau di sini sampai makan malam? Keluargaku membuat makanan spesial untukmu. 880 01:07:53,119 --> 01:07:56,823 Ayo./ Baik. Mari berlomba. 881 01:07:56,873 --> 01:07:59,617 Kau takkan mengalahkanku. 882 01:07:59,667 --> 01:08:03,496 Tidak ada gunanya tanpa traktor./ Masih untung kita punya ini. 883 01:08:03,546 --> 01:08:06,041 Ini benda mati tanpa traktor. 884 01:08:06,091 --> 01:08:08,918 Berapa lama sebelum panen tiba, dengan asumsi tak ada hujan? 885 01:08:08,968 --> 01:08:11,046 Seminggu, mungkin kurang. 886 01:08:11,096 --> 01:08:15,050 Pengairan kecil kurasa berhasil, meski dengan pompa tangan itu. 887 01:08:15,100 --> 01:08:18,970 Bagaimana dengan penyemprot boom, empat minggu penyiraman? 888 01:08:19,020 --> 01:08:23,308 Mungkin berhasil./ Sudah kubilang, tak ada gunanya tanpa traktor. 889 01:08:23,358 --> 01:08:24,851 Ya, aku mengerti. 890 01:08:24,901 --> 01:08:28,146 Ini perhitungan kasar hasil panenmu... 891 01:08:28,196 --> 01:08:32,943 ...dikurangi tanaman Asia, yang tak kita tangani. 892 01:08:33,993 --> 01:08:39,532 Tidak. Aku butuh traktorku setiap hari. Aku akan bangkrut tanpanya. 893 01:08:39,582 --> 01:08:47,611 Michael, sekarang musim panen. Takkan ada yang mau meminjamkan traktornya. 894 01:08:50,810 --> 01:08:53,421 Ayolah, John Jr. 895 01:08:53,471 --> 01:08:56,383 Kau dibaptis di All Saints. 896 01:08:56,433 --> 01:09:02,753 Dan Ayahmu memberikan 10% dari semua ini selama 30 tahun. 897 01:09:03,815 --> 01:09:09,187 Bagaimana jika kau memberi kami benda tua ini? 898 01:09:09,237 --> 01:09:12,065 Ini peralatan senilai $ 10.000. 899 01:09:12,115 --> 01:09:16,069 Aku tak bisa./ Ayahmu akan memukulmu dengan sepatu... 900 01:09:16,119 --> 01:09:18,321 ...karena menipu seperti itu. 901 01:09:18,371 --> 01:09:20,031 Itulah harga pasaran. 902 01:09:20,081 --> 01:09:24,994 Mungkin begitu. Tapi mereka punya buku penghitungan di surga. 903 01:09:25,044 --> 01:09:27,497 Dan Ayahmu, John Sr. ... 904 01:09:27,547 --> 01:09:31,292 ...sedang berencana untuk tak maafkanmu lagi. 905 01:09:31,342 --> 01:09:35,533 Ayolah, Forrest, itu tak adil. 906 01:09:39,476 --> 01:09:42,416 $ 8.500. 907 01:09:45,023 --> 01:09:47,963 $ 7.250. 908 01:09:51,779 --> 01:09:58,098 Baik. $ 6.000. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan. Itu modalku. 909 01:10:01,956 --> 01:10:07,495 Siapa kau dan dimana kau mengubur suamiku? 910 01:10:07,545 --> 01:10:11,491 Hasil panen mampu menyelamatkan Gereja./ Kerja bagus, Petani Bob. 911 01:10:11,541 --> 01:10:17,046 Ya, jika kau membeli sebuah traktor, kita akan mampu. 912 01:10:17,096 --> 01:10:20,717 $ 6.000. Kau percaya itu? 913 01:10:20,767 --> 01:10:24,387 Aku yakin di Riverview uang sebanyak itu pernah hilang dari balik bantal. 914 01:10:24,437 --> 01:10:29,809 Atticus keluar dari paduan suara hari ini. 915 01:10:29,859 --> 01:10:32,020 Sayang, tunggu. 916 01:10:33,738 --> 01:10:35,356 Sungguh kau memutuskan sendiri? 917 01:10:35,406 --> 01:10:38,568 Sudah banyak anak laki-laki di sana./ Kau yang bilang akan melakukannya. 918 01:10:38,618 --> 01:10:40,487 Tidak. Tak ada yang bertanya. 919 01:10:40,537 --> 01:10:42,322 Karena kau adalah anggota keluarga, kau melakukannya. 920 01:10:42,372 --> 01:10:45,325 Tidak. Aku tak pandai bernyanyi./ Bertanyalah, apa Ayah peduli? 921 01:10:45,375 --> 01:10:53,786 Bidangku adalah tanaman./ Apa?/ Po bilang begitu, dia adalah petani. 922 01:10:54,801 --> 01:10:58,583 Baiklah, jika Po bilang begitu. 923 01:11:06,104 --> 01:11:08,598 Dia ingin bekerja di ladang. 924 01:11:08,648 --> 01:11:11,184 Dia mencemaskan Po. 925 01:11:11,234 --> 01:11:14,812 Kita membesarkan anak yang hebat. 926 01:11:14,862 --> 01:11:17,774 Dengar, aku tak yakin bisa menyelamatkan Gereja ini. 927 01:11:17,824 --> 01:11:19,651 Kurasa sudah terlambat. 928 01:11:19,701 --> 01:11:21,903 Kau tak punya pilihan, Michael. 929 01:11:21,953 --> 01:11:24,280 Hanya itu kemampuanku. Aku tak punya $ 6.000. 930 01:11:24,330 --> 01:11:29,160 Aku tak bisa mendatangkan hujan./ Jadi, kau berhenti? 931 01:11:29,210 --> 01:11:33,540 Melarikan diri dari masalah?/ Tidak, menurutku... 932 01:11:33,590 --> 01:11:38,836 Kita belum matang di bidang finansial. Jadi mungkin keuskupan lain ingin... 933 01:11:38,886 --> 01:11:40,588 Tidak, Michael. 934 01:11:40,638 --> 01:11:43,883 Kali ini bukan hanya tentangmu. Ini tentang kita semua. 935 01:11:43,933 --> 01:11:48,012 Ini tentang semua orang di luar sana yang meremukkan punggung mereka di ladang. 936 01:11:48,062 --> 01:11:51,891 Aku tahu, tapi aku harus apa?/ Lakukan pekerjaanmu. 937 01:11:51,941 --> 01:11:53,268 Kau ada di sana... 938 01:11:53,318 --> 01:11:56,437 ...saat bertanya apa yang mereka lakukan untuk menyelamatkan Gereja? 939 01:11:56,487 --> 01:11:58,523 Lantas apa yang akan kau lakukan? 940 01:11:58,573 --> 01:12:00,733 Aku sudah melakukannya. 941 01:12:00,783 --> 01:12:02,318 Tak ada jalan lain yang tersisa. 942 01:12:02,368 --> 01:12:05,613 Kau tak sedang menjual kertas. 943 01:12:05,663 --> 01:12:08,572 Kau membangun All Saints bagi semua orang. 944 01:12:08,708 --> 01:12:11,119 Kau pertaruhkan karier kita di sini. 945 01:12:11,169 --> 01:12:14,414 Dan kau sudah berjanji. Kau berjanji padaku, pada Uskup... 946 01:12:14,464 --> 01:12:18,042 ...dan orang Karen dan Tuhan bahwa kau akan melaluinya. 947 01:12:18,092 --> 01:12:24,494 Aku tak peduli lagi apa artinya itu bagi kita. Tolong teruskan. 948 01:13:03,888 --> 01:13:06,828 Kita mendapat panggilan. 949 01:13:10,044 --> 01:13:14,057 Baik, tapi seandainya aku kembali, kau punya pekerjaan untukku? 950 01:13:14,107 --> 01:13:18,978 Bidang penjualan. Kau tahu aku suka menjual. 951 01:13:19,028 --> 01:13:20,688 Tidak, kami suka di sini. 952 01:13:20,738 --> 01:13:23,441 Hanya saja kami butuh pinjaman pribadi untuk jaga-jaga... 953 01:13:23,491 --> 01:13:25,693 ...seandainya panen gagal. 954 01:13:25,743 --> 01:13:30,282 Aku harus melepaskan kementrianku untuk melunasinya. 955 01:13:30,832 --> 01:13:36,871 Ya, Jerry, jika aku kembali ke Jarvis dan Jones, ini untuk selamanya. 956 01:13:36,921 --> 01:13:39,374 Bagus, tentukan waktunya. 957 01:13:39,424 --> 01:13:42,543 Sobat, terima kasih. Akan kukabarin lagi. 958 01:13:42,593 --> 01:13:45,033 Baiklah. 959 01:14:08,953 --> 01:14:12,615 Bagaimana kau mendapatkan ini, Michael? 960 01:14:12,665 --> 01:14:17,874 Apa kau baru saja bertindak bodoh lagi? 961 01:14:25,094 --> 01:14:30,833 Ayo, kaitkan. Bukankah kini kau petani? 962 01:14:39,000 --> 01:14:42,520 Baiklah, satu dari kalian harus menampar pipi yang lainnya. 963 01:14:42,570 --> 01:14:47,858 Aku bisa ambeien jika harus duduk seharian di kursi busuk ini. 964 01:15:11,224 --> 01:15:14,948 Kalian siap?/ Ya. Jalan! 965 01:15:21,417 --> 01:15:22,810 Lihat itu. 966 01:15:22,860 --> 01:15:25,188 Lihat itu. 967 01:15:25,238 --> 01:15:26,606 Astaga./ Aku tahu. 968 01:15:26,656 --> 01:15:27,892 Lihat itu! 969 01:15:28,032 --> 01:15:29,984 Aku suka air! 970 01:15:30,034 --> 01:15:34,601 Bagaimana menurutmu?/ Kita berhasil, Michael. 971 01:15:34,664 --> 01:15:37,105 Kami punya air! 972 01:15:40,144 --> 01:15:42,872 Hei, luka apa itu? 973 01:15:42,922 --> 01:15:45,625 Bekas lubang peluru. 974 01:15:45,675 --> 01:15:50,046 Silahkan mengoceh tentang perangmu jika kau mau. Tapi aku tidak. 975 01:15:50,096 --> 01:15:54,108 Lubang sebesar itu pasti membuatmu dikeluarkan, ya? 976 01:15:54,158 --> 01:15:56,485 Forrest memenangkan bintang perunggu. 977 01:15:56,535 --> 01:15:59,847 Dia menyelamatkan seseorang sementara kakinya berlubang. 978 01:15:59,897 --> 01:16:04,602 Ya, akan kuberi tahu juga sedikit rahasia Tn. Ye Win. 979 01:16:04,652 --> 01:16:10,983 Dia kabur dari P.O.W. kamp dengan tulang selangka dan pergelangan tangan patah. 980 01:16:11,033 --> 01:16:12,902 Dia membawa tiga pria bersamanya. 981 01:16:12,952 --> 01:16:17,073 Apa kau tak bisa menutup mulutmu? 982 01:16:17,123 --> 01:16:21,118 Aku tahu maksudmu. Aku pernah menghentikan anakku mencuri Skittles. 983 01:16:21,168 --> 01:16:25,030 Pencuri itu kecil, tapi dia lincah. 984 01:16:28,676 --> 01:16:33,589 Musim panen tiba di hari Thanksgiving. 985 01:16:33,639 --> 01:16:36,217 Dan yang paling menyenangkannya... 986 01:16:36,267 --> 01:16:39,345 ...kita akan memulainya di hari Jumat, tomat lebih dulu. 987 01:16:39,395 --> 01:16:46,561 Para wanita akan menyediakan hidangan. Makan siang sandwich kalkun, mungkin. 988 01:16:46,611 --> 01:16:49,730 Akan tiba musim hujan. 989 01:16:49,780 --> 01:16:55,143 Tapi itu akan jadi awal yang indah, jadi bawalah anak-anakmu. 990 01:16:57,371 --> 01:17:01,607 Tak seorang pun memberi kita kesempatan. 991 01:17:03,502 --> 01:17:09,404 Tapi tangan Tuhan bekerja di ladang kita. 992 01:17:31,739 --> 01:17:34,189 Terima kasih, Forrest. 993 01:18:04,814 --> 01:18:08,380 Bagaimana menurutmu, Anak petani? 994 01:18:10,486 --> 01:18:13,014 Kelihatan bagus. 995 01:18:13,364 --> 01:18:14,646 Lihat di sana. 996 01:18:15,533 --> 01:18:18,647 Letakkan keranjang kosong di bagian belakang. 997 01:18:18,786 --> 01:18:23,866 Hujan deras di bagian hulu. Hari pertama sebatas ini. 998 01:18:23,916 --> 01:18:25,952 Hari ini sudah sebatas ini. 999 01:18:26,002 --> 01:18:29,026 Kau yakin?/ Ya. 1000 01:18:32,550 --> 01:18:33,709 Michael. 1001 01:18:33,759 --> 01:18:38,422 Kau mau limun?/ Kita harus segera panen. Hujan akan datang. 1002 01:18:38,472 --> 01:18:40,925 Prakiraan cuaca mengatakan hanya hujan kecil nantinya. 1003 01:18:40,975 --> 01:18:44,587 Tidak, Michael. Tapi hujan deras. 1004 01:18:51,068 --> 01:18:54,981 Bagus, teman-teman. Terus berikan. Bawa kemari. 1005 01:18:55,031 --> 01:18:57,166 Jangan sampai tumpah. 1006 01:18:57,216 --> 01:18:59,402 Cukup. 1007 01:18:59,452 --> 01:19:04,065 Baik, satu lagi. Kami sudah penuh di sini. 1008 01:19:06,350 --> 01:19:09,836 Kurasa kau harus pakai pelindung. 1009 01:19:14,216 --> 01:19:17,753 Sungai akan menghanyutkan semuanya. Kita butuh karung pasir. 1010 01:19:17,803 --> 01:19:20,006 Kita harus panen yang dekat dengan air. 1011 01:19:20,056 --> 01:19:23,997 Michael, apa kau mendengarkan kami?/ Ya. 1012 01:19:24,935 --> 01:19:27,875 Tolong jangan lakukan ini. 1013 01:19:28,647 --> 01:19:32,685 Aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi. Ini darurat. 1014 01:19:32,735 --> 01:19:37,106 Aku butuh karung pasir. Ratusan karung pasir. 1015 01:19:37,156 --> 01:19:40,277 Ya, pasir, pasir yang banyak. 1016 01:19:41,327 --> 01:19:42,987 Terima kasih. 1017 01:19:43,037 --> 01:19:45,477 Baik. 1018 01:19:45,498 --> 01:19:48,617 Mendekatlah! Terangi ladangnya! 1019 01:19:48,667 --> 01:19:51,078 Bawa semuanya. Teruskan!/ Michael? 1020 01:19:51,128 --> 01:19:53,950 Aku mendengarnya. Kau butuh aku dimana? 1021 01:19:53,005 --> 01:19:56,250 John Jr., arahkan lampu ke ladang. Bawa apapun yang kau bisa./ Baik. 1022 01:19:56,300 --> 01:20:00,880 Terima kasih./ Michael. Kedua orang ini tak mau masuk. 1023 01:20:00,930 --> 01:20:05,551 Aku butuh kalian di dalam untuk menumpuk hasil. Itu penting. Tolong aku. 1024 01:20:05,601 --> 01:20:08,137 Tolong aku. Terima kasih. 1025 01:20:08,187 --> 01:20:10,097 Jalan! 1026 01:20:10,147 --> 01:20:14,393 Ke ladang./ Kami membawa pasir, dan karung pasir dua truk. 1027 01:20:14,443 --> 01:20:18,898 Ya! Terima kasih, Jess. Fantastis. 1028 01:20:18,948 --> 01:20:21,525 Forrest! 1029 01:20:21,575 --> 01:20:24,891 Bawa traktor itu! 1030 01:20:27,498 --> 01:20:28,741 Sebelah sini! 1031 01:20:28,791 --> 01:20:31,928 Ke sebelah sini! 1032 01:20:35,256 --> 01:20:37,083 Sini! Ayo, kemari! 1033 01:20:37,133 --> 01:20:38,876 Kau! Sebelah sini! 1034 01:20:40,010 --> 01:20:44,882 Apa yang kita ambil sudah cukup?/ Aku tak tahu! 1035 01:20:44,932 --> 01:20:47,551 Aku membawa beberapa bantuan, kami harus apa?/ Cari Forrest! 1036 01:20:47,601 --> 01:20:51,639 Istirahatkan traktornya. Sisanya suruh ke ladang. 1037 01:20:51,689 --> 01:20:56,302 Orang Riverview, ke ladang! Lukukan semua yang kau bisa! 1038 01:20:57,361 --> 01:21:01,603 Ayo, cepat. Kita kehabisan waktu. 1039 01:21:02,408 --> 01:21:06,976 Hei! Aku butuh bantuan di sini! 1040 01:21:19,133 --> 01:21:22,461 Rodanya terpuruk. 1041 01:21:22,511 --> 01:21:25,256 Tidak bagus, Kawan. Selipkan dedaunan ke bawahnya. 1042 01:21:25,306 --> 01:21:27,633 Kita butuh traktor ini. 1043 01:21:27,683 --> 01:21:33,055 Mereka bilang sudah terlambat. Air sudah meluap. 1044 01:21:33,105 --> 01:21:37,902 Tinggalkan traktor ini. Pergi kumpulkan hasil panen! 1045 01:21:45,826 --> 01:21:46,986 Michael! 1046 01:21:47,036 --> 01:21:50,522 Sudah cukup! 1047 01:22:25,783 --> 01:22:28,323 Aku akan menemaninya. 1048 01:22:37,753 --> 01:22:40,293 Hei, sobat. 1049 01:22:42,508 --> 01:22:45,377 Sedikit sekali. 1050 01:22:45,427 --> 01:22:48,797 Terlalu sedikit. 1051 01:22:48,847 --> 01:22:55,750 Kau masih bisa menjual daun asam ini ke distributor Asia di Nashville. 1052 01:22:56,355 --> 01:22:58,895 Kupikir begitu. 1053 01:23:19,503 --> 01:23:22,873 Ye Win mencarimu, Sayang. 1054 01:23:22,923 --> 01:23:25,863 Bagaimana dengan Atticus? 1055 01:23:26,176 --> 01:23:28,087 Ketakutan. 1056 01:23:28,137 --> 01:23:30,339 Khawatir dengan Po. 1057 01:23:30,389 --> 01:23:34,551 Dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi dengan kita. 1058 01:23:34,601 --> 01:23:37,054 Kau sudah memperingatkanku. 1059 01:23:37,104 --> 01:23:40,590 Semua memperingatkan aku. Uskup. 1060 01:23:42,484 --> 01:23:46,345 Kita kembali lagi ke dasar. 1061 01:23:48,782 --> 01:23:51,722 Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu. 1062 01:23:53,912 --> 01:23:56,852 Ikut denganku. 1063 01:24:10,596 --> 01:24:13,536 Mereka kembali. 1064 01:24:14,308 --> 01:24:19,967 Kita tak kembali ke dasar. Kita ada di tempat yang benar-benar baru. 1065 01:24:27,780 --> 01:24:30,441 Baiklah, semuanya, dengarkan. Aku punya rencana. 1066 01:24:30,491 --> 01:24:34,278 Ye Win, aku ingin kau ambil makanan sebanyak yang kau mau untuk orang Karen. 1067 01:24:34,328 --> 01:24:38,615 Hubungi distributor Asia di Nashville, berapa daun asam yang mereka mau. 1068 01:24:38,665 --> 01:24:43,620 Mary O, dia punya ide bagus, mari membuat pasar petani. 1069 01:24:43,670 --> 01:24:46,665 Forrest, bisakah kau mewujudkannya secepatnya? 1070 01:24:46,715 --> 01:24:48,497 Hari Sabtu, orang akan berbelanja. 1071 01:24:48,717 --> 01:24:51,587 Aku akan panggil Boyd's Feed and Seed, apa mereka akan mengambil sisanya. 1072 01:24:51,637 --> 01:24:55,883 Anak petani, ikut denganku. Ini belum selesai. Aku janji. 1073 01:24:55,933 --> 01:24:57,873 Tidak mungkin! 1074 01:24:58,685 --> 01:25:03,461 Hei. Bagaimana? Mereka bilang apa? 1075 01:25:10,614 --> 01:25:14,943 Mereka akan ambil semua daun asam, jika kualitasnya bagus. 1076 01:25:14,993 --> 01:25:19,323 Uang yang terkumpul cukup? Fantastis! 1077 01:25:19,373 --> 01:25:22,743 Baiklah, kau bisa pulang sendiri, atau butuh seseorang mengantarmu? 1078 01:25:22,793 --> 01:25:27,331 Ini pengganti yang baik selain istirahat./ Kopi? Sebenarnya tidak. 1079 01:25:27,381 --> 01:25:32,160 Baiklah, telepon aku setibanya kau di sana. Aku mau tahu apa yang mereka beli. 1080 01:25:33,762 --> 01:25:38,920 Baik, sayang, ini kembalianmu./ Simpan saja. 1081 01:25:39,601 --> 01:25:43,043 Hei, Michael. 1082 01:25:44,022 --> 01:25:47,476 Ini Gerrard Silver./ Dari Silver Spoon, di Nashville. 1083 01:25:47,526 --> 01:25:53,023 Hei./ Kami dari restoran. Spesifiknya di bidang.. Lupakan. 1084 01:25:53,073 --> 01:25:55,025 Kami ingin melakukan beberapa demonstrasi... 1085 01:25:55,075 --> 01:25:57,778 ...dengan sayuranmu, menawarkan beberapa resep. 1086 01:25:57,828 --> 01:26:00,989 Fantastis. Apa Uskup mengirimmu?/ Tidak, aku seorang Buddha. 1087 01:26:01,039 --> 01:26:02,696 Dan teman-temanku di sini... 1088 01:26:04,251 --> 01:26:07,413 Tak beragama, ternyata. Semoga itu tidak apa-apa. 1089 01:26:07,463 --> 01:26:11,166 Beberapa teman baikku juga tak beragama. Permisi. 1090 01:26:14,386 --> 01:26:16,255 Apa? 1091 01:26:16,905 --> 01:26:22,010 Dimana? Baik. Tahan di sana. 1092 01:26:22,060 --> 01:26:25,931 Hei, itu dari Ye Win. Aku harus ke sana, polisi menyita bus. 1093 01:26:25,981 --> 01:26:27,349 Apa? Mengapa? 1094 01:26:27,399 --> 01:26:31,311 Dia punya 50 tiket parkir dan semua mobil itu atas namanya. 1095 01:26:31,361 --> 01:26:34,731 Lima jam di tempat panas ini? 1096 01:26:34,781 --> 01:26:38,932 Entahlah, Michael./ Akhirnya. 1097 01:27:56,780 --> 01:28:03,487 Dewan sudah berunding membicarakan penutupan Gereja. 1098 01:28:03,537 --> 01:28:06,077 Baik. 1099 01:28:09,084 --> 01:28:12,320 Permisi, Bishop. 1100 01:28:43,952 --> 01:28:47,188 Kembali ke penjualan. 1101 01:28:57,007 --> 01:29:01,212 Kau ingin menonton film, menenangkan pikiran sejenak? 1102 01:29:02,262 --> 01:29:04,828 PR? Baiklah. 1103 01:29:07,017 --> 01:29:09,136 Po pasti akan melewati ini. 1104 01:29:09,186 --> 01:29:12,389 Kau tahu itu. Orang Karen adalah orang tangguh. 1105 01:29:12,439 --> 01:29:16,935 Kau akan kembali ke sekolah lamamu dan semua temanmu. Ini akan bagus. 1106 01:29:16,985 --> 01:29:19,646 Ayah?/ Ya? 1107 01:29:19,696 --> 01:29:26,890 Jika Tuhan membiarkanmu berladang, mengapa akhirnya Dia membanjiri ladangmu? 1108 01:29:27,579 --> 01:29:30,519 Entahlah, sobat. 1109 01:29:41,843 --> 01:29:44,783 Hei, kau melewatkan satu. 1110 01:29:45,806 --> 01:29:49,676 Dengar, aku sudah bicara dengan Pendeta Gereja Episkopal di Franklin. 1111 01:29:49,726 --> 01:29:52,804 Dia ingin bertemu denganmu. 1112 01:29:52,854 --> 01:29:55,223 Bertemu denganku? Untuk apa? 1113 01:29:55,273 --> 01:29:58,727 Untuk mengajak orang Karen bergabung dengan Gerejanya. 1114 01:29:58,777 --> 01:30:04,733 Jalanan padat setiap hari Minggu ke Franklin./ Kami akan berikan bus. 1115 01:30:04,783 --> 01:30:09,154 Franklin menginginkan orang Karen?/ Tentu saja. 1116 01:30:09,204 --> 01:30:11,447 Mereka memang akan berhati-hati menampung ratusan orang... 1117 01:30:11,497 --> 01:30:13,492 ...tapi kami juga begitu. 1118 01:30:13,542 --> 01:30:16,662 Mereka ingin membantu. Mereka punya uang. 1119 01:30:16,712 --> 01:30:18,914 Mereka mungkin akan menggajimu mengurusi orang-orang Karen. 1120 01:30:18,964 --> 01:30:21,416 Memberi pekerjaan dengan kantor untukmu. 1121 01:30:21,466 --> 01:30:26,171 Kau akan jadi pekerja pada umumnya. Tak bisa kujamin, tapi itu bisa terjadi. 1122 01:30:26,221 --> 01:30:30,092 Orang Karen tak berada di Franklin. Kami berada di Smirna. 1123 01:30:30,142 --> 01:30:33,970 Aku tahu itu tak cocok, tapi... 1124 01:30:34,020 --> 01:30:38,600 Bisakah kau berhenti? Itu aneh. Kau seperti melakukan penebusan dosa. 1125 01:30:38,650 --> 01:30:41,770 Maukah kau berada di Franklin, Michael? 1126 01:30:41,820 --> 01:30:43,980 Tidak kecuali mereka mau membeli kertasku. 1127 01:30:44,030 --> 01:30:49,290 Ayolah. Untukku. Tolong pikirkan. 1128 01:30:50,829 --> 01:30:56,404 Waktunya pelayanan. Jangan lewatkan khotbah terakhirku. 1129 01:31:16,496 --> 01:31:22,486 For the beauty of the earth 1130 01:31:24,754 --> 01:31:30,623 For the beauty of the skies 1131 01:31:32,721 --> 01:31:38,462 For the love which from our birth 1132 01:31:40,520 --> 01:31:45,636 Over and around us lies 1133 01:31:46,276 --> 01:31:50,605 Christ, our God to thee we raise 1134 01:31:50,655 --> 01:31:57,939 This our sacrifice of praise 1135 01:32:15,247 --> 01:32:18,687 Terima kasih, anak-anak. 1136 01:32:21,503 --> 01:32:27,012 Hari ini kita mengakhiri sebuah institusi besar. 1137 01:32:37,561 --> 01:32:39,930 Ini hari yang indah. 1138 01:32:39,980 --> 01:32:43,921 Kita harus keluar. 1139 01:32:58,999 --> 01:33:02,702 Apa di Nashville ada lumpur, George? 1140 01:33:02,752 --> 01:33:06,193 Kami bertemu beberapa teman. 1141 01:33:14,931 --> 01:33:18,468 Kupikir aku tahu kehendak Tuhan. 1142 01:33:18,518 --> 01:33:20,804 Dengan mendatangkan banjir. 1143 01:33:20,854 --> 01:33:22,597 Apa yang harus kusimpulkan? 1144 01:33:22,647 --> 01:33:28,228 Mengapa Tuhan membiarkanmu berladang, meski akhirnya Dia menghancurkan ladangmu? 1145 01:33:28,278 --> 01:33:33,191 Aku tak tahu pikiran Tuhan, dan itulah kebenarannya. 1146 01:33:33,241 --> 01:33:36,653 Apa aku sungguh mendengar suaraNya atau itu hanya suaraku? 1147 01:33:36,703 --> 01:33:42,117 Itu adalah pertanyaan, sesuatu yang perlu didoakan untukku. 1148 01:33:42,167 --> 01:33:46,830 Seorang sahabatku terpanggil oleh Tuhan ke Afrika, untuk membangun kapel. 1149 01:33:46,880 --> 01:33:49,624 Tapi dia terhambat oleh saluran air. 1150 01:33:49,674 --> 01:33:52,836 Sesuatu yang warga di sana butuhkan. 1151 01:33:52,886 --> 01:33:56,089 Kita mencoba menyelamatkan Gereja dengan berladang. 1152 01:33:56,139 --> 01:34:00,174 Tapi saat kita bertempur bersama di ladang ini... 1153 01:34:00,727 --> 01:34:03,555 ...kita menemukan bahwa kita sebenarnya memulai sesuatu yang lain. 1154 01:34:03,605 --> 01:34:07,225 ...masing-masing dari kita, lebih mencari cara sendiri. 1155 01:34:07,275 --> 01:34:09,394 Komunitas. 1156 01:34:09,444 --> 01:34:11,104 Kristen dari Riverview. 1157 01:34:11,154 --> 01:34:13,940 Buddha dari Nashville, petani dari Smirna. 1158 01:34:13,990 --> 01:34:18,862 Petani yang datang dari sisi dunia lain. 1159 01:34:18,912 --> 01:34:25,201 Berkumpul di gedung itu, di ladang ini. 1160 01:34:25,251 --> 01:34:28,747 Itulah "saluran air" kita. 1161 01:34:28,797 --> 01:34:33,259 Mungkin itu yang Tuhan inginkan selama ini. 1162 01:34:34,344 --> 01:34:37,380 Mari kita berdoa. 1163 01:34:37,430 --> 01:34:41,134 Bapa, kami berdiri hari ini, bukan di pasir yang tenggelam... 1164 01:34:41,184 --> 01:34:43,303 ...tapi di atas batu keras dengan harapan abadi. 1165 01:34:43,353 --> 01:34:45,931 Dalam janji-janjiMu melalui Yesus Kristus. 1166 01:34:45,981 --> 01:34:49,476 Ya, mungkin. Tapi, entahlah. 1167 01:34:49,526 --> 01:34:51,353 Aku tahu, George. 1168 01:34:51,403 --> 01:34:55,899 Seandainya banjir tak terjadi, ini akan jadi pertemuan yang berbeda. 1169 01:34:55,949 --> 01:34:58,889 Baik. 1170 01:35:15,760 --> 01:35:20,452 Atticus, ambil jaketmu, ini pesta luar ruangan. 1171 01:35:24,227 --> 01:35:27,909 Pendeta Michael Spurlock. 1172 01:35:29,983 --> 01:35:32,852 Masih terdengar bagus untukku. 1173 01:35:32,902 --> 01:35:35,271 Bahkan jika aku menjual kertas? 1174 01:35:35,321 --> 01:35:39,637 Apalagi jika kau menjual kertas. 1175 01:35:57,927 --> 01:36:02,007 Dia menabrakku dengan traktor. Kuharap jangan katakan itu, Forrest. 1176 01:36:02,057 --> 01:36:05,427 Jadi, apa yang dia lakukan?/ Aku hampir menabraknya... 1177 01:36:05,477 --> 01:36:09,222 ...dengan traktor, tapi dengan traktor yang sangat lambat. 1178 01:36:09,272 --> 01:36:13,184 Jadi, kudengar kau bergabung dengan Riverview, Mary O. 1179 01:36:13,234 --> 01:36:18,690 Ya. Melihat anak laki-laki membantu kami saat hujan, itu memikatku. 1180 01:36:18,740 --> 01:36:20,066 Bagaimana denganmu, Forrest? 1181 01:36:20,116 --> 01:36:24,149 Aku akan tetap dengan orang-orang di sini. 1182 01:36:26,664 --> 01:36:30,952 Maaf, aku tak menelepon lebih dulu./ Tidak, kau selalu disambut di sini. 1183 01:36:31,002 --> 01:36:35,165 Aku ingin mengatakan beberapa kata pada kalian. 1184 01:36:35,215 --> 01:36:36,499 Baik. 1185 01:36:36,549 --> 01:36:39,836 Aku takkan lama. 1186 01:36:39,886 --> 01:36:45,759 Menutup All Saints bukan pilihan sulit bagiku, pada awalnya. 1187 01:36:45,809 --> 01:36:50,972 Kalian semua, mengubahnya. 1188 01:36:51,022 --> 01:36:52,307 Aku sudah bicara dengan dewan... 1189 01:36:52,357 --> 01:36:56,561 ...dan kami sepakat menunjuk misi Gereja All Saints. 1190 01:36:56,611 --> 01:37:02,567 Seperti Gereja-Gereja yang telah kami bangun di Amerika Selatan, Asia, Afrika. 1191 01:37:02,617 --> 01:37:10,116 Kami percaya bahwa misionaris, kaum muda, dan yang terpenting, orang yang kehilangan jiwa... 1192 01:37:10,166 --> 01:37:14,079 ...akan datang ke ladang ini bersama kalian. 1193 01:37:14,129 --> 01:37:19,542 Tempat ini berbicara kepada jiwa-jiwa yang hilang. 1194 01:37:19,592 --> 01:37:27,709 Jadi, Selamat. Misi All Saints baru saja dimulai. 1195 01:37:28,393 --> 01:37:33,598 Mereka tak paham, George. 1196 01:37:33,648 --> 01:37:38,385 Kita bisa tetap mendiami Gereja! 1197 01:37:52,500 --> 01:37:55,816 Michael, mari kita bicara. 1198 01:37:56,963 --> 01:37:59,030 Hebat!/ Selamat! 1199 01:38:07,432 --> 01:38:12,595 Jadi, kami akan bertanggung jawab atas hutang Gereja. 1200 01:38:12,645 --> 01:38:17,912 Termasuk apapun yang telah kau pinjam secara pribadi. 1201 01:38:20,653 --> 01:38:23,014 Maksudku... 1202 01:38:25,366 --> 01:38:27,902 Apa kita bisa mempekerjakan Ye Win sebagai karyawan? 1203 01:38:27,952 --> 01:38:30,892 Aku sudah mengajukannya. 1204 01:38:32,207 --> 01:38:35,118 Bagaimana kau mengerjakan itu? 1205 01:38:35,168 --> 01:38:40,737 Kami kehilangan sedikit gaji, melepaskan salah satu posisi. 1206 01:38:44,093 --> 01:38:46,880 Siapa?/ Posisiku. 1207 01:38:46,930 --> 01:38:49,007 Aku mengundurkan diri, semua orang setuju. 1208 01:38:49,057 --> 01:38:53,123 Itu meninggalkan tempat kosong. 1209 01:38:54,562 --> 01:38:56,222 Aku tak paham. 1210 01:38:56,272 --> 01:38:59,184 Kau tahu posisi apa paling lama lama kulakukan lebih dari orang lain? 1211 01:38:59,234 --> 01:39:01,811 Bidang Anggaran. 1212 01:39:01,861 --> 01:39:04,301 Bidang Anggaran. 1213 01:39:04,948 --> 01:39:07,025 Aku lelah, Michael. 1214 01:39:07,075 --> 01:39:13,198 Aku ingin jadi Pendeta lagi, melakukan beberapa misi. 1215 01:39:13,248 --> 01:39:15,742 Itu bagus. 1216 01:39:15,792 --> 01:39:17,051 Dimana? 1217 01:39:17,101 --> 01:39:21,318 Africa. Mungkin Burma. 1218 01:39:23,040 --> 01:39:28,546 Kita berdua sedang berubah, Michael. 1219 01:39:28,596 --> 01:39:31,549 Kau sedang berada di Sungai Jordan, Nak. 1220 01:39:31,599 --> 01:39:35,136 Ingin membawa mereka ke "Tanah Perjanjian." 1221 01:39:35,186 --> 01:39:38,932 Tapi kau tak bisa menyeberang. 1222 01:39:38,982 --> 01:39:45,538 All Saints butuh tangan berpengalaman membangun masa depannya, dan kau... 1223 01:39:45,588 --> 01:39:49,325 Kau masih butuh beberapa bumbu. 1224 01:39:50,468 --> 01:39:53,514 Apa pekerjaannya? 1225 01:39:53,964 --> 01:39:58,451 Asisten Pendeta, bukannya rekan kerja?/ Katanya aku butuh lebih banyak bumbu. 1226 01:39:58,501 --> 01:40:01,162 Dia menghukummu?/ Aku tak tahu. 1227 01:40:01,212 --> 01:40:02,747 Kemana mereka mengirim kita. 1228 01:40:02,797 --> 01:40:07,543 Kota New York, Gereja St. Thomas. Midtown. Yang besar itu. 1229 01:40:07,593 --> 01:40:09,754 Secara teknis, ini promosi. 1230 01:40:09,804 --> 01:40:11,547 Tapi kita sudah membangun rumah di sini. 1231 01:40:11,597 --> 01:40:16,427 Kau harusnya mendengarnya, "Nak, kami butuh kau di sana." 1232 01:40:16,477 --> 01:40:18,972 St. Thomas adalah Gereja impian. 1233 01:40:19,022 --> 01:40:22,225 Apa yang mereka inginkan dari kita? 1234 01:40:22,275 --> 01:40:25,432 Mungkin "saluran air." 1235 01:42:20,275 --> 01:42:24,482 JANGAN BERANJAK DULU 1236 01:42:26,450 --> 01:42:30,158 SEJAK BANJIR, PELAYANAN DI ALL SAINTS TUMBUH PESAT, MEREKA MEMBANGUN PELAYANAN KEDUA. 1237 01:42:30,208 --> 01:42:32,658 POPULASI GEREJA ORANG-ORANG KAREN BERTAMBAH TIGA KALI LIPAT. 1238 01:42:32,708 --> 01:42:35,158 BEBERAPA REMAJA KAREN MENERIMA BEASISWA HINGGA PERGURUAN TINGGI. 1239 01:42:35,208 --> 01:42:37,658 BANYAK JEMAAT YANG MEMILIKI RUMAH DENGAN KEBUN SENDIRI. 1240 01:42:37,708 --> 01:42:41,158 TAPI MISI DAN PENCARI KETENANGAN JIWA MASIH BERDATANGAN MENGERJAKAN LADANG ALL SAINTS. 1241 01:42:35,450 --> 01:42:38,958 Apa yang kau lihat dalam diriku? 1242 01:42:40,621 --> 01:42:44,254 Sudah bertahun-tahun berlalu 1243 01:42:45,293 --> 01:42:49,086 Saat kau menanam benih 1244 01:42:49,797 --> 01:42:55,244 Apa kau mengharapkan cabang bengkok itu tumbuh? 1245 01:42:50,997 --> 01:42:57,307 FILM INI DIAMBIL DI GEREJA YANG SAMA, GEREJA ALL SAINTS DI SMYRNA, TENNESSEE. 1246 01:42:55,344 --> 01:42:59,057 Menghasilkan buah yang bisa dimakan 1247 01:43:00,175 --> 01:43:09,817 Atau semacam buah yang membuatmu inginkan lebih 1248 01:43:00,475 --> 01:43:05,965 MICHAEL SPURLOCK MENJADI ASISTEN PEMBANTU DAN BEKERJA SAMA DENGAN PASTORAL... 1249 01:43:06,065 --> 01:43:12,065 ...DI GEREJA ST. THOMAS DI NEW YORK CITY. HINGGA HARI INI, DIA TETAP DEKAT DENGAN JEMAAT ALL SAINTS. 1250 01:43:13,065 --> 01:43:19,988 AIMEE MENGEMBANGKAN KESUKAANNYA BERNYANYI, DAN BARU SAJA MENAMPILKAN PERTUNJUKAN PERTAMANYA DI KOTA NEW YORK. 1251 01:43:20,088 --> 01:43:25,788 DIA DAN MICHAEL MEMILIKI ANAK KEDUA SETELAHNYA, GADIS CANTIK BERNAMA HADLEY. 1252 01:43:26,788 --> 01:43:33,888 ATTICUS KINI SUDAH DUDUK DI BANGKU SMA DAN DIA BERENCANA INGIN KULIAH. 1253 01:43:34,888 --> 01:43:41,288 YE WIN MENJADI KARYAWAN ALL SAINTS. FOKUS MEMELIHARA KOMUNITAS PENGUNGSI KAREN. 1254 01:43:41,388 --> 01:43:48,888 KELUARGANYA KEMBALI HARMONIS DENGAN BERTAMBAHNYA TIGA ANAK. 1255 01:43:49,888 --> 01:43:58,088 "PO" DIPERANKAN OLEH JOHN WISE WIN, PUTRA YE WIN SENDIRI. 1256 01:43:59,088 --> 01:44:06,888 JEMAAT ALL SAINTS SAAT KEDATANGAN MICHAEL SPURLOCK. 1257 01:44:07,888 --> 01:44:14,788 TERIMA KASIH KEPADA SELURUH JEMAAT ALL SAINTS YANG TELAH MENERIMA KAMI MENJADI KELUARGANYA. 1258 01:44:14,888 --> 01:44:19,888 DAN TERKHUSUS KEPADA JEMAAT KAREN YANG BERPERAN LANGSUNG DALAM FILM INI. 1259 01:44:20,888 --> 01:44:30,888 YE WIN BERSAMA MICHAEL SPURLOCK 1260 01:43:09,901 --> 01:43:13,888 Saat aku merasa lelah 1261 01:43:13,988 --> 01:43:17,576 Kepalaku tertunduk 1262 01:43:19,202 --> 01:43:24,493 Aku tak bisa temukan jalan pulang 1263 01:43:24,591 --> 01:43:32,838 Bolehkah aku mengikutimu pulang? 1264 01:43:43,184 --> 01:43:47,693 Sejak kau percaya 1265 01:43:48,147 --> 01:43:52,280 Bertahun-tahun lalu 1266 01:43:52,693 --> 01:43:57,473 Saat memangkasku 1267 01:43:57,573 --> 01:44:02,311 Mengatakan cabang bengkok itu akan tumbuh 1268 01:44:02,411 --> 01:44:06,750 Menghasilkan buah yang bisa dimakan 1269 01:44:07,041 --> 01:44:16,009 Yang memberi makan tubuh, pikiran dan jiwa 1270 01:44:17,093 --> 01:44:21,372 Saat aku merasa lelah 1271 01:44:21,472 --> 01:44:25,230 Kepalaku tertunduk 1272 01:44:26,644 --> 01:44:31,424 Aku tak bisa temukan jalan pulang 1273 01:44:31,430 --> 01:44:31,930 | 1274 01:44:32,430 --> 01:44:32,930 | 1275 01:44:33,430 --> 01:44:33,930 | 1276 01:44:34,430 --> 01:44:34,530 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1277 01:44:34,530 --> 01:44:34,630 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1278 01:44:34,630 --> 01:44:34,730 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1279 01:44:34,730 --> 01:44:34,830 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1280 01:44:34,830 --> 01:44:34,930 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1281 01:44:34,930 --> 01:44:35,030 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1282 01:44:35,030 --> 01:44:35,130 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1283 01:44:35,130 --> 01:44:35,230 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1284 01:44:35,230 --> 01:44:35,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1285 01:44:35,330 --> 01:44:35,430 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1286 01:44:35,430 --> 01:44:35,930 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1287 01:44:35,930 --> 01:44:36,430 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1288 01:44:36,430 --> 01:44:36,930 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1289 01:44:36,930 --> 01:44:37,430 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1290 01:44:37,430 --> 01:44:37,930 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1291 01:44:37,930 --> 01:44:38,430 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1292 01:44:38,430 --> 01:44:38,930 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1293 01:44:38,930 --> 01:44:39,430 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1294 01:44:39,430 --> 01:44:39,530 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1295 01:44:39,530 --> 01:44:39,630 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1296 01:44:39,630 --> 01:44:39,730 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1297 01:44:39,730 --> 01:44:39,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1298 01:44:39,830 --> 01:44:39,930 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1299 01:44:39,930 --> 01:44:40,030 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1300 01:44:40,030 --> 01:44:40,130 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1301 01:44:40,130 --> 01:44:40,230 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1302 01:44:40,230 --> 01:44:40,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1303 01:44:40,330 --> 01:44:40,430 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1304 01:44:40,430 --> 01:44:40,530 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1305 01:44:40,530 --> 01:44:40,630 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1306 01:44:40,630 --> 01:44:40,730 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1307 01:44:40,730 --> 01:44:40,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1308 01:44:40,830 --> 01:44:40,930 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1309 01:44:40,930 --> 01:44:41,030 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1310 01:44:41,030 --> 01:44:41,130 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1311 01:44:41,130 --> 01:44:41,630 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1312 01:44:41,630 --> 01:44:42,130 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1313 01:44:42,130 --> 01:44:42,630 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1314 01:44:42,630 --> 01:44:43,130 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1315 01:44:43,130 --> 01:44:43,630 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1316 01:44:43,630 --> 01:44:44,130 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1317 01:44:44,130 --> 01:44:44,630 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1318 01:44:44,630 --> 01:44:45,130 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1319 01:44:45,130 --> 01:44:45,630 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1320 01:44:45,630 --> 01:44:46,130 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1321 01:44:46,130 --> 01:44:55,323 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1322 01:44:31,524 --> 01:44:39,037 Bolehkah aku mengikutimu pulang? 1323 01:44:40,908 --> 01:44:45,062 Saat aku merasa lelah 1324 01:44:45,162 --> 01:44:50,318 Saat aku merasa sendirian 1325 01:44:50,418 --> 01:44:55,323 Dan aku tak bisa melihat jalan 1326 01:44:55,423 --> 01:45:03,061 Bolehkah aku mengikutimu pulang? 1327 01:45:33,419 --> 01:45:37,928 Saat aku merasa lelah 1328 01:45:38,633 --> 01:45:42,892 Kepalaku tertunduk 1329 01:45:43,304 --> 01:45:48,439 Aku tak bisa temukan jalan pulang 1330 01:45:48,559 --> 01:45:55,480 Bolehkah aku mengikutimu pulang? 1331 01:45:58,235 --> 01:46:05,623 Bolehkah aku mengikutimu pulang? 1332 01:46:09,121 --> 01:46:14,794 Harapanku dibangun berlebihan 1333 01:46:14,794 --> 01:46:20,930 Dari darah dan kebenaran Yesus 1334 01:46:26,597 --> 01:46:32,528 Bersandar sepenuhnya pada nama Yesus 1335 01:46:32,520 --> 01:46:37,306 Pada Kristus, Batu yang kokoh, aku berdiri 1336 01:46:37,316 --> 01:46:43,236 Semua tanah menenggelamkan pasir 1337 01:46:43,447 --> 01:46:48,537 Semua tanah menenggelamkan pasir 1338 01:46:56,627 --> 01:47:01,421 Menenggelamkan pasir 1339 01:47:09,473 --> 01:47:15,564 Saat Dia datang dengan sangkakala 1340 01:47:15,688 --> 01:47:21,984 Bolehkah aku menemukanNya? 1341 01:47:21,444 --> 01:47:27,910 Mengenakan kebenaran-Nya sendiri 1342 01:47:27,366 --> 01:47:33,457 Sempurna untuk berdiri di depan tahtaNya. 1343 01:47:33,080 --> 01:47:38,420 Pada Kristus, Batu yang kokoh, aku berdiri 1344 01:47:37,585 --> 01:47:43,596 Semua tanah menenggelamkan pasir 1345 01:47:44,133 --> 01:47:50,349 Semua tanah menenggelamkan pasir 1346 01:47:50,097 --> 01:47:57,064 Semua tanah menenggelamkan pasir 1347 01:47:58,022 --> 01:48:01,314 Dark clouds 1348 01:48:01,233 --> 01:48:06,823 Melayang di atas kediamanku 1349 01:48:06,989 --> 01:48:13,251 Tutup pintu dan meringkuklah 1350 01:48:12,870 --> 01:48:18,540 Tunggu hingga langit tenang 1351 01:48:18,667 --> 01:48:22,676 Karena suatu hari nanti aku tahu 1352 01:48:21,754 --> 01:48:27,390 Badai mereka akan datang 1353 01:48:26,884 --> 01:48:32,520 Saat hujan ciptakan banjir 1354 01:48:33,140 --> 01:48:38,355 Datanglah hari baru dengan mentari baru 1355 01:48:38,562 --> 01:48:44,573 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com