Hentikan kendaraannya sekarang juga.
Berhenti di sana.
Aku ulangi, menepi.
Aku memintamu untuk hentikan kendaraannya.
Tidak mampu mengikuti perintahku merupakan pelanggaran.
Hentikan traktornya!
Kau ditahan karena masuk tanpa izin dan pencurian alat transportasi.
Berhenti bersikap menyebalkan dan menepi.
Aku tidak bisa! Aku berusaha untuk pergi ke bandara!
Baiklah. Baiklah.
Maaf!
Ayahku pernah berkata,
"Kebohongan dimulai di jiwa, lalu kemudian menjelajah dunia."
Ada tiga kebohongan yang terbentuk di hidupku.
Pertama adalah kebohongan yang selamatkan hidup ayahku,
Sebelum aku lahir.
Mahdi! Mahdi! Baathist! Lari!
Ibu, pergilah!
Mahdi, ikutlah bersama kami./ Aku tak bisa tinggalkan ibuku.
Ibu, kau harus pergi!
Tidak, bawa aku!
Dia anak baik./ Ibu, jangan!
Jangan ganggu dia!
Dia ditahan oleh anak buahnya Saddam Hussein...
...karena menentang sang diktator.
Dia bisa saja sudah dibunuh...
...seandainya teman-temannya tak berpura-pura menjadi sipir penjara.
Mahdi.
Kalian memang gila!
Mereka akan membunuhmu.
Mereka kabur dengan menyeberangi perbatasan menuju Iran.
Jelas itu kebohongan yang bagus.
Maksudku, tanpa itu, aku takkan berada di sini hari ini.
Kebohongan kedua adalah kami mempercayai...
...kami bisa hidup sebagai orang Irak di Iran.
Ali, lihat! Gadis Persia sangat cantik.
Geser! Giliranku.
Kau lihat dia! Dia melihatkan aku sekilas!
Dasar keledai Arab tak beriman!
Dia jatuh hati karena mataku, aku bersumpah!
Alih, lihat di sana./ Dimana? Aku tak melihat apa-apa.
Dibalik pintu.
Astaga! Wanita itu berambut merah!
Kalian keledai Arab pembohong, lagi?! Aku harusnya kirim kau kembali pada Saddam!
Aku tidak melihat! Sumah demi Nabi!
Akhirnya kami sadar kami takkan pernah bertahan di Iran.
Kita sudah melewati batas udara Iran...
...dan saat ini bisa menyajikan alkohol di seluruh kabin.
Silakan duduk dan menikmati pelayanan maskapai menuju Melbourne.
Jadi sudah dimulai.
Pindah tempat.
Ini menuntun pada kebohongan ketigaku, kebohongan terbesarku.
Apa aku terlihat seperti orang yang memakan bakon?
Kau dan Tuhan adalah saksiku...
Di hari kiamat, kau yang menjawab.
Hari ini kebohongan ini harus berakhir.
Hari ini aku akan beritahu kau yang sebenarnya.
Sebuah Kisah Nyata, Sayangnya
Waktunya sholat.
Bunuh mereka, Bombers! Bunuh mereka!
Tuhan bersamamu, Watson. Lari!
Gol!/ Ya, ayo Bombers!
Ali, belajar.
Mineralokortikoid.../ Tuhan bersama kita!
Om Hassan. Ingat Yaqoub, dari desaku?
Mustafa bertemu dia di sini, di pusat penahanan.
Yaqoub kenal orang yang memasok toko sepupuku Jaasem di Basra.
Tin, tin. Mafia mau lewat.
Om Hassan./ Tunggu, Mohammed.
Bu, jangan khawatir./ Apa yang kau lakukan?
Pemasoknya bilang pada Yaqoub dia...
Om Hassan. Tolong dengarkan.
Pemasoknya bilang pada Yaqoub, dia melihat ibuku.
Ibuku masih hidup.
Masih hidup?/ Di Basra.
Nenek masih hidup?/ Ali, belajar.
Terima kasih Tuhan. Aku akhirnya memiliki ibu mertua.
Jika Tuhan Berkehendak.
Satu minggu lagi, Nak.
Teruslah melakukan apa yang kau lakukan.
Kau akan menuai hasilnya.
Ayo, Bombers./ Murid terbaik.
Waktunya sholat./ Ini babak terakhir.
Apa ini?/Itu pelajaran orang dewasa. Kau takkan tahu.
Apa ini?/Jika kau harus tahu, itu pankreas.
Om Hassan./ Tebakan beruntung.
Pergilah, Ramona.
Jegal!
Ayah.
Bawa ibumu dan kostummu untuk pementasan.
Kenapa kita memilih Bombers?
Yang mereka lakukan hanya membuat kecewa.
Seperti kau.
Pada masa kerajaan Bani Umayyah,
Pangeran dan bendaraharanya sedang berjalan...
...saat mereka berpapasan dengan pria tua yang menanam biji kurma.
Biji kurma ini baru akan tumbuh setelah kau meninggal.
Apa yang akan kau dapatkan?
Ayahku telah menanam ini sebelum aku,
Dan aku yang memakan buahnya.
Pangeran tersentuh karena hal ini.
Dia berbalik kepada bendaharanya dan berkata...
Pak tua, kau begitu...
Ali, Nak. Tolong jangan berimprovisasi./ Maaf.
Saudari, tolong.
Orang tuanya Jamal datang minggu lalu untuk meminangnya,
Tapi mereka bahkan tak sempat meminum teh.
Ibu./ Apa?
Terima kasih, Yomna.
Pangeran berbalik pada bendaharanya dan memberi sinyal untuk tas lainnya.
Aku memberi sinyal untuk tas uang lainnya.
Tapi kali ini bendarahanya mengangkat tangannya dan berkata,
Cukup, Pangeran!
Biji kurma ini akan membuat bangkrut kerajaan kita!
Dia berpikir tempat ini adalah teater untuk membuat lelucon,
Dan mereka membayarnya, sedangkan aku hanya supir taksi.
Saudara dan saudari.
Kita tidak tahu buah apa dari benih yang kita tuai.
Tapi jika hati dan tujuan kita murni,
Imbalannya akan menjadi ratusan kali dari yang kita harapkan.
Audisi untuk acara musikal tahun ini...
...akan diadakan setelah sholat Jumat.
Kita akan tampikan lagi pertunjukkan populer kita, Pertempuran Terakhir Nabi?
Aku masih hafal skenarionya.
Hajjina,kita sudah bernyanyi tentang pertempuran Nabi...
...selama tiga tahun.
Tahun ini, dengan izin Tuhan, aku akan menulis sesuatu...
...pentas musikal yang lebih kontemporer.
Aku tak sabar menunggu.
"Persidangan Saddam Hussein."
Ini akan menjadi komedi.
Dia telah menyebabkan kita begitu menderita.
Percaya aku, sekarang dia akan membuat kita tertawa.
Benar-benar cerdas./ Syekh!
Kau mengikuti langkah orang yang sangat besar.
Semoga kebijaksanaan beliau berpengaruh pada ujianmu.
Ayoob. Itu dia./ Ya. Siapa?
Aku akan bicara dengannya./ Jangan di sini.
Ali, tidak.
Aku akan ambil kabel sambungan dari mobilku. Aku akan membantumu.
Ya, tolong. Kabel penyambung.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apa kau akan membeli susu malam ini?
Ali, anakku,
Aku melewatkan khotbah ayahmu.
Selisih satu jam.
Itu bukan salahku. Aku menyalahkan istri-istriku.
Khususnya yang itu.
Yang tinggi.
Dia harus singgah untuk Nando's,
Dan dia meninggalkan lampu depan mobil menyala.
Apa yang kau lakukan?
Ali.
Lihatlah ini.
Kabel penyambung!
Aku harap kau sudah siap untuk ujian pentingnya, putera ulama.
Kabel penyambung!
Kawan, kau takkan diterima di kedokteran./Aku akan diterima.
Aku punya gelar di bidang sains, bukan?/Kebetulan.
Mereka juga beri dia gelar sains.
Benar, tapi dia tak habiskan tahun lalu...
...belajar untuk ujian masuk./ Dan kau belajar?
Dengar, aku secara fisik, emosional dan spiritual sudah siap...
...untuk mengikuti ujian ini.
Apa kau memang ingin masuk kedokteran?
Dia harus mengikuti ujiannya.
Aku supir forklift. Ayahkku memintaku mengikuti ujian.
Hanya saja aku cukup pintar untuk tahu aku bodoh.
Kembalikan itu./ Kembar.
Aku tak mau tahu. Segel kembali itu.
Hei, bukankah itu orangnya?
Ya.
Ini adalah malamnya. Aku akan bicara dengannya.
Kau sudah melakukannya./ Ya, kami sudah banyak berbincang.
Tapi ini tingkat berikutnya./ Ali.
Jangan melakukan suara bodoh. Tak ada yang pernah mengerti.
Selamat malam.
Aku lihat kau datang untuk susu.
Dan aku mau menunjukkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Atau yang istimewa yang kami punya.
Chupa Chups. Ini menu khusus.
Tidak istimewa. 10 seharga $5.
Jadi jika aku habiskan $50, kau akan berikan aku 100?
Kami tak punya stok sebanyak itu.
Itu sangat disayangkan. Itu yang aku inginkan.
Kau butuh bantuan membawa ini ke toko ayahmu?
Ini hanya dua botol./ Jadi kau bisa sendiri?
Ya, aku bisa.
Kau yakin tak butuh Presiden Irak...
...untuk membantumu membawa botol susunya?
Diktator.
Itu suaranya Saddam Hussein.
Kau bisa Google itu./ Kurasa tidak perlu.
Kau belajar ujian masuk kedokteran?/ Ya. Aku akan menjadi dokter.
Charlie.
Namaku Ali, tapi ini versi Australia-nya, jadi itu Charlie.
Ya, aku tahu kau siapa, putera ulama.
Dan aku tahu kau siapa, Dianne.
Kau puteri penjual ikan dan keripik kentang.
Terima kasih. Begitu aku ingin diingat.
Masukkan itu ke tagihan kami.
Dah!/Sampai jumpa!/ Salam sejahtera!
Dasar bodoh. Kau merusaknya untukku.
Ya, aku merusaknya untukmu.
Itu bukan suara Saddam yang mengacaukannya.
Kau harus menikah, seperti aku./ Kau menikah secara tak sengaja.
Kau membuatnya hamil?/ Itu upacara minum teh.
Itu ladang ranjau.
Orang Turki melakukannya berbeda dengan Persia.
Mereka melakukannya berbeda dari kita.
Bagaimana kalian melakukannya?/ Itu tidak penting.
Seksnya tetap sama. Tak bisa dipercaya.
Dan istriku berpikir aku mulai memahami itu.
Dasar binatang.
Retroperitoneal.
Ayah?
Memikirkan ujian pentingmu?/ Tentu saja.
Ayah temukan ini.
Ada inisial Hassan.
Ayah memakai itu saat dia menang penghargaan matematika di Abadan.
Ayah ingat itu.
Dia pasti akan menjadi dokter yang hebat.
Itu mungkin tak membawakanmu keberuntungan,
Tapi mungkin bawakan kau kenyamanan.
Ayo. Sarapan.
Bioskop? Apa kau gila?
Ini jenius!
Kita ikuti keluarga secara acak dan duduk di samping puteri mereka.
Bagaimana jika filmnya jelek?
Siapa yang peduli dengan filmnya? Perempuannya!
Ali, lihat apa yang aku temukan!
Ali!
Charlie.
Hei.
Kau tak pernah beritahu aku kau akan masuk kedokteran.
Aku tak tahu jika aku butuh izin darimu.
Tidak, maksudku, kita bisa belajar bersama.
Aku akan bawakan kau Chupa Chups.
Aku akan melakukan ujian selama 7 jam.
Berhenti berbicara.
Ali.
Hei, Luay.
Semoga berhasil.
Ya, kau juga.
Anakku...
Ketua, terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Aku benar-benar bodoh./ Silakan, Hajjina.
Ali akan bertugas sebagai saksi.
Apa yang kau lakukan? Itu raketku, dasar bodoh.
Kau harus bagian kiat-kiat dari buku keluarga ini.
Anak-anakmu menunjukkan sikap menghormati.
Rumah ini sangat tepat untuk acuan kami terhadap sikap para Nabi.
Kita semua berada di bawah kuasa Tuhan...
Bayangan yang murah hati, tapi...
Silakan, katakan masalahmu./ Syekh.
Hari terakhir bulan Ramadhan,
Aku melatih sepakbola seharian.
Tanpa minum, tanpa makan. 100 derajat.
Lalu aku pulang dan istriku memasak daging domba.
Baklava itu seperti beton.
Teh, Haj?
Bahkan didalam rumah ini terkadang sering keluar kata-kata kasar.
Tidak, ketuaku.
Saat aku marah, aku menceraikan dia tiga kali.
Kau mengatakan kata itu tiga kali?/ Lebih.
Itu lebih.
Sayangnya, kau merupakan penganut keyakinan Hanafi,
Dan setelah kau berkata pada Tuhan,
"Aku menceraikan istriku" tiga kali...
Tak ada jalan kembali.
Aku kehilangan istriku yang paling cantik di dunia...
...hanya karena sepotong Baklava.
Hanya ingin memperjelas.
Saat kau mengatakan, "Aku menceraikanmu,"
Apa kau berkata, "Aku menceraikanmu," lalu kemudian pergi mandi?
Lalu keluar dan mengatakannya lagi,
Lalu pergi berjalan dan mengatakannya lagi untuk yang ketiga kalinya?
Aku mengatakan semuanya dalam satu momen yang sangat buruk,
Itu akan menghantuiku selamanya.
Jadi itu satu pemikiran.
Satu kesatuan. Singularitas.
Apa maksudmu, ketua?
Dalam sepak bola, saat Ali mencetak gol,
Penonton berteriak, "Gol, gol, gol!"
Tapi berapa banyak gol yang Ali cetak?
Satu./ Satu pemikiran.
Satu perceraian.
Pergilah temui istrimu dan ungkapkan seluruh isi hatimu dengannya.
Bahkan kepada baklava.
Kau telah selamatkan keluargaku.
Semoga kau bisa mengikutinya dan memandu kami semua,
Dan dengan istri yang baik di sampingmu.
Sampai bertemu saat latihan, Ali.
Kau bisa membuat hukummu sendiri, Ayah?
Percaya ayah.
Bahkan Nabi tidak menginginkan perceraian.
Tak ada orang yang sempurna tanpa pernikahan.
Tapi beritahu ayah.
Bagaimana ujianmu?/ Bagus.
Kau mendapat nilai terbaik?/ Dijamin.
Kau sudah beritahu ayah kau mengacau?
Kau bahkan tak mendapat nilai 80.
Kau tidak tahu itu dengan yakin. Aku menjawab semua pertanyaan.
Kau tahu aku menyayangimu, kakak?
Berhenti berpura-pura kau sama seperti ayah.
Kita berdua tahu kita takkan pernah sebagus dia.
Johnno, dasar bodoh. Kau membersihkan itu, keparat.
Mohammed.
Ini tugasku, Ayah. Aku harus bicara seperti orang Australia.
Ambilkan aku kunci untuk mobil yang seharusnya kau bawa ke sana.
Tolong.
Ayah.
Kita ditakdirkan percaya akan keajaiban, dan itu terjadi...
Ada sebuah teka-teki. Sebuah jembatan akan roboh.
Sedikit saja beban akan membuat itu runtuh...
Apa ini?
Transportasi sementaramu.
Hei, bung, jangan masukkan itu.
Tolong Tuhan, buktikan keberadaan-Mu.
Hei, Ali.
Ali, cepat.
Seyyed Ghaffar mengadakan pesta barbekyu untuk anaknya.
Luay muda mendapat 96 untuk ujiannya!
96,2. Tapi apa artinya angka?
Aku yakin keluargamu akan mengadakan perayaan yang lebih besar.
Aku mau bicara dengan ayahku. Apa dia didalam?
Ketua kita sedang berusaha menenangkan Qais.
Masalah pernikahan.
Akhirnya, seseorang tidak akan mengendarai taksi./Tolong.
Anakku dan aku hanyalah budak Tuhan.
Jika anakku menjadi dokter,
Lalu melayani komunitas ini,
Itu bukan karena genetikku atau waktu sekolahku yang tak ada habisnya.
Itu karena...
Ia.
Ali. Teman baikku.
Universitas Melbourne, kita datang.
96,2.
Mungkin kita jangan terlalu vokal dalam merayakan.
Kita harus ingat, tak semua orang bisa berada dalam kejayaan Tuhan.
Aku bertaruh Ali bekerja dengan sangat baik.
Aku juga sama./ Jika Nabi tak melarang perjudian...
Aku akan pertaruhkan seluruh rumahku...
...jika Ali akan mendapat nilai yang lebih tinggi dibandingkan Luay.
Jadi...
Hiburlah kami, Ali./ Ayo, beritahu kami.
Penundaan membuatku geli./ Mari kita dengarkan.
Tak ada orang yang lebih cerdas dibandingkan ayahnya.
Kecuali itu anaknya.
Aku juga mendapat 96.
Koma 4.
Aku pasti sudah memenangkan sebuah rumah.
Ayah.
Apa yang ayah dengar ini?
Apa yang mereka katakan di masjid?
96.4.
Alhamdulillah! 96.4!
Ayah khawatir kau akan kesulitan untuk mendapatkan nilai 90.
Selama bertahun-tahun bertempur di perang...
Menyeret keluargaku dari satu neraka ke neraka lainnya...
Kakakku ternyata jenius.
Kakakku seorang jenius. Jenius.
Kakakku yang bodoh ternyata jenius.
Anak tampan.
Kau terlalu tampan untuk menjadi dokter./ Ya? Aku bersama dia sekarang.
Untuk menyingkirkan mata setan.
Ibu.
Ibu juga sudah pesan 12 kambing dari rumah jagal untuk acara selamatan.
Tidak.
Aku tak mau kambing mati tanpa alasan.
Tanpa alasan?/ Kenapa tak dibebaskan saja.
Tunggu hingga semua orang di kampung halaman mendengar.
Mendengar jika anakku akhirnya menjadi dokter!
Tolong, diamlah.
Diam!
Aku tak mau terlalu membesar-besarkan ini.
Kau, jangan berisik. Jangan berisik.
Murid berikutnya adalah Jamal Hilfi.
Tak bisa dipercaya.
Kupikir kau sama bodohnya denganku. Aku mendapat 68,9.
Ayahmu pasti sangat bangga.
Diterima untuk sekolah kedokteran.
Paramedis terdengar nama yang keren untuk suster pengendara mobil ambulan,
tapi yang lebih penting yaitu jika kita melayani Pencipta Yang Maha Kuasa.
Berikutnya yang mengikuti ujian penerimaan,
Budak rendah hati ini yang juga merupakan anakku, Luay.
Skornya 96,2.
Dan dengan mudah diterima sekolah kedokteran di Universitas Melbourne.
Luay, kau adalah benih sucinya.
Di daftar selanjutnya adalah Ayoob Maithan.
Astaga.
Ayoob, dengan nilai 68,9.
Tak ada hadiah untukmu, Ayoob.
Beberapa dari saudari kita juga masuk ke dalam daftar,
Dan salah satu peraih nilai tertinggi.
Benar sekali. 99,1.
Kehendak Allah. Alhamdulillah.
Dia juga diterima di sekolah kedokteran di Universitas Melbourne,
Jika ayahnya ingin memalingkan punggungnya...
...dari tata cara Nabi...
...dan membiarkan dia berkuliah dan bercampur dengan orang Barat...
Kudengar dia mengenakan celana jins sobek-sobek.
Dan putera ulama terhormat kita.../ Selanjutnya anakku. Bersiaplah.
...mendapatkan nilai 96,4.
Bagus untukmu, Ali, dan semua yang telah berhasil.
Selamat untuk saudari kita atas nilainya.
Khususnya, siswi terbaik kita.
Dan jika kau puteriku, aku akan sangat bangga.
Ali! Nomor satu!
Dia harimau!
Dia serigala!
Dia singa!/ Pidato!
Murid terbaik!
Melihat wajahmu merupakan ibadah.
Anak terbaik dari ulama terbaik!
Saudara dan saudari... Tak usah pakai gema.
Saudara dan saudari.
Pertama-tama,
Aku ingin ucapkan selamat pada saudari kita,
Murid terbaik sebenarnya.
Itu kau!/ Kau jenius, sobat.
Saudara dan saudari.
Intinya kita semua sama.
Ada hal lucu yang dikatakan dalam pepatah Inggris.
"Kau bilang kentang, aku bilang ken-thang."
Katakanlah, contohnya, aku mendapat 96,4...
Atau 68,5.
Itu takkan pernah terjadi!
Aku sudah memenangkan rumah!
Saudara-saudara, maksudku adalah,
Aku tetap orang yang sama yang berdiri dihadapanmu hari ini.
Secara darah dan daging.
Jantungku tetap memompa darah...
Dia sudah menghibur kita dengan istilah medis.
Terima kasih.
Katakan padaku,
Jika kau menemukan pasien yang beragama Yahudi...
Apa kau akan mengobati dia?/ Tentu saja.
Bagus. Anak pintar!
Apa yang lebih penting untukmu?
Kecerdasan, penampilan, atau keahlian bersih-bersih?
Apa?/ Selain dari kekayaan.
Sebagai seorang dokter, kau akan hasilkan banyak uang.
Lupakan itu, ibu akan pikirkan sendiri. Kurasa bersih-bersih.
Tanyakan dia, Ayah.
Ali, anakku.
Kami ingin salinan dari hasil nilaimu. Bukan karena kami meragukanmu,
Tapi kami ingin membingkainya dan memajangnya di masjid dengan bangga.
Kau gagal, 'kan?
Aku mendapat 68,5.
Kau harus beritahu Ayah./ Apa kau gila?
Itu akan menghancurkan keluarga.
Reputasi ayah./ Apa aku gila?
Kau baru saja mengatakan kebohongan terbesar di dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Aku yang tercerdas seperti Ayah.
Aku yang akan menjadi dokter.
Kau orang bodoh yang harus menyelesaikan masalah ini.
Apa-apaan itu?/ Apa?
Ayolah! Hanya itu kemampuanmu?!
Hei. Sang ratu.
99,1, ya?/Kentang, ken-thang. Apa artinya nilai?
Kerja bagus.
Aku tahu kau cerdas.
Kau murid terbaik kami.
Sungguh? Menurutmu begitu?/ Ya.
Kerja bagus dan sangat luar biasa.
Hei, kita akan sekolah kedokteran bersama.
Aku takkan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Ayahmu, 'kan?
Aku bilang padanya komunitas kita butuh dokter wanita Muslim...
...untuk mengurus para wanita kita,
Tapi dia tak tersentuh./ Di, kita harus pergi.
Dengar, dia akan terkena serangan jantung jika dia tahu aku bermain basket.
Kau tahu, Charlie, kau dan ayahmu...
...satu-satunya yang memberiku ucapan selamat untuk nilaiku.
Ayo, D.
Dianne.
Ya?
Ya, aku sudah melakukan itu.
Apa kabar? Baik?/ Baik.
Lima kue kentang, terima kasih.
Bagaimana kabar ulama?
Dia mulai merasa sakit-sakitan,
Tapi setelah aku menjadi dokter, aku akan mengobatinya
Mungkin kau juga akan mengobati aku?
Bahuku, lututku... Kau tak mau tahu.
Ya, dokter Barat tidak mengerti tubuh orang Arab.
Mereka tak tahu apa-apa.
Berhenti melempar lebar!
Berapa banyak ronde yang kita kejar?
Apa kau punya dokter di keluargamu?
Hanya keluarga istriku di Mesr.
Di Mesir.
Semoga ia istirahat dengan tenang.
Dan di sini... Aku hanya memiliki puteriku.
Berarti kau harus temukan seseorang. Mendesak.
Pamanku Adnan...
Dia dikucilkan oleh setiap dokter Barat di negeri ini,
Tapi terpujilah Tuhan,
Keponakannya mengabdikan hidup dia untuknya.
Dia mempelajari kedokteran...
Sekarang, kau bisa melihat dia.
Dia seorang pelatih tenis, bugar seperti banteng.
LBW. Tak berguna. Omong kosong dan tak berguna.
Ali.
Kau tahu universitas di sini.
Bagaimana mereka mengatakan...
Pria-pria bergairah.
Kau mengerti?
Aku satu universitas dengannya.
Aku bisa menjaga dia. Memberitahumu jika aku melihat sesuatu.
Ali.
Kue kentangmu.
Kau mau ayam garam?
Jadi...
Ibuku dipindahkan dari Basra ke Najaf?
Ke Najaf?
Tidak?
Ke Baghdad./ Ke Baghdad.
Apa dia bilang?/ Itu sebabnya.
Apa Faiq akan menemui dia, atau dia mengirim seseorang?
Ibuku berada di Baghdad, di mana?
Minta dia menyewa mobil dan berkendara.
Ulangi lagi./ Itu hanya 500.
Aku kesulitan mendengarmu. Tolong katakan lagi.
Ali, jangan berisik, ayahmu kesulitan mendengar!
Om Hassan, aku tak bisa dengar karena ada wanita gila berdiri di sampingku.
Bicaralah./ Faiq?
Halo? Halo?
Halo?/ Sambungannya putus.
Coba lagi.
Ayah, mungkin sebaiknya aku yang mengemudi.
Ini memiliki persneling balap dan kopling tidak bisa.
Belok kanan di sini.
Ayah, aku harus memberitahumu.
Aku tidak...
Aku tak sepandai yang orang pikir./ Maafkan aku!
Aku tak tahu kau pemilik jalanan ini.
Ini pekan terbaik dari Tuhan.
Ibuku masih hidup, pentas akan segera dimulai,
Dan kau akan menjadi dokter.
Tidak, Ayah. Maksudku...
Ayah, bisa kau pindah dari gigi satu?
Tidak, kita sudah sampai.
Kembalikan Barbie mobilnya, dasar banci!
Bagus untukmu, kawan.
Seandainya Tuhan mengizinkan aku untuk membalasmu.
Ayah, bengkel di sebelah sana. Kenapa kita di sini?
Ada banyak jalan dalam kehidupan, Ali.
Syekh.
Hajjina.
Benar-benar kejutan./ Sangat mengejutkan.
Kau tahu puteri kami, Yomna.
Dia seperti yang kau gambarkan...
Benar-benar cantik.
Ini adalah sang calon dokter.
Katakan halo.
Halo.
Selamat siang
Ayah, kau berada di zona "Dilarang Berdiri".
Kita sedang duduk.
Syekh./ Hajjina.
Sampai bertemu saat latihan, Ali.
Dia baik, bukan?
Entahlah, Ayah. Mungkin.
Ya.
Apa yang ayah tekan?
Dimana ayah?
Aku mau bicara dengannya./ Tidak.
Aku harus berkata jujur padanya./ Ali, jangan.
Hei, Ayah.
Dia baru tahu jika Ibunya telah meninggal.
Ayah.
Dia terkena serangan jantung.
Itu akan lebih baik jika dia tahu aku masih hidup.
Dia tahu. Aku yakin dia tahu.
Ayo, mari berikan ayahmu sedikit ruang.
Itu sangat buruk, Ayah.
Kita adalah milik Tuhan dan kepada-Nya lah kita kembali.
Dia pasti akan sangat bangga padamu, Nak.
Kau benar-benar melakukan ini?/ Aku bisa buat ini bekerja.
Aku akan mengikuti seluruh kelas, belajar selama setahun,
Mengikuti kembali ujian dengan persiapan penuh.
Kau memang bodoh.
Ali, anakku.
Mari mulai perjalanannya.
Pergi dan kembalilah dengan kesehatan, anakku.
Ya, kesehatan yang banyak.
Semoga berhasil.
Terima kasih, semua.
Halo, Charlie.
Sang ratu.
Jayalah Ratu. Kau berhasil.
Aku mau berterima kasih.
Karena kau aku di sini.
Setiap orang Arab punya masalah kesehatan yang ingin dia periksakan.
Perlu kuingatkan, aku harus temukan obat encok sebelum akhir semester.
Tak ada tekanan.
Aku sebaiknya masuk.
Ali.
Luay.
Bisa kita masuk?
Kita bisa masuk.
Plasmalemma, atau juga disebut sel membran,
Terdiri dari fosfolipid, protein,
Glikolipid, dan kolesterol.
Plasmalemma disebut bilayer fosfolipid...
...karena fosfolipid memiliki dua lapisan yang sangat berbeda,
Dan molekul ada agar kepala berada di permukaan...
...dan ekor berada di sisi dalam.
Berhenti di sana, tolong. Berhenti.
Sangat bagus.
Kurasa kita harus membuat tariannya kurang vulgar.
Bisa aku bicara dengan Baathists, tolong?
Syekh, haruskah aku mencukur janggut?
Allah Maha Besar. Aku Saddam...
Ali.
Bagaimana menurutmu...
...soal mata kuliah keberagaman genetika imunoglobulin?
Menurutku itu...
...intens.
Kita mungkin bisa berangkat kampus bersama kapan-kapan.
Bertukar catatan?
Bagus./ Saling menguji.
Bagus.
Terima kasih.
Setelah kau./ Tidak, setelah kau.
Tapi kau di sebelah kananku.
Sekarang kau di sebelah kananku.
Tapi, kau...
Kalian sedang menari atau kau mengikuti mata kuliah ini?
Ya.
Tidak, mereka menukarku ke mata kuliah ini.
Aku mencari anakku, dokter. Ali Albasri.
Panggilkan dia untukku.
Kau tahu bagaimana kita berbicara antar sesama mahasiswa?
Kupikir mungkin kita bisa bicara antara pria dan wanita,
Kau tahu? Mengobrol.
Tidak sekarang, tapi saat kau siap.
Bagaimana kau tahu kapan aku siap?
Pagi semua./ Pagi.
Baik, semuanya.
Alicia, ini adalah Pasien X./ Hai.
Aku butuh relawan untuk menerima kasus riwayatnya.
Kau, koper.
Wajahmu cukup asing.
Ya, aku berganti mata kuliah.
Ali.
Baiklah, Ali. Kemari.
Ini adalah wanita 26 tahun yang datang ke GP Clinic.
Kau dokter magang GP tahun kedua.
Dapatkan riwayatnya.
Jadi aku dokter?/ Kau dokter.
Selamat sore, Alicia./ Sore.
Terima kasih sudah datang ke klinikku.
Apa yang menjadi masalahnya sore ini?
Aku mengalami pencernaan yang sangat aneh.
Itu tidak bagus.
Tidak bagus.
Apa maksudmu dia tak ada didalam daftar?
Dia orang pertama di masjid yang diterima masuk.
Aku akan cari dia sendiri./ Maaf, kau tak boleh masuk ke sana.
Jadi dengan pencernaan ini,
Kau melihatnya dulu, menciumnya, atau mendengarnya?
Aku melihatnya, lalu kemudian menciumnya,
Tapi aku tak membuat suara.
Kemari.
Sial.
tak heran kita tak bisa temukan dia. Dia sedang praktek. Lihat?
Orang-orang ini bilang mereka tidak mengenalmu.
Apa ini gurumu?/ Maaf. Masalah keluarga.
Apa dia guru yang baik?/ Dia salah satu yang terbaik, Bu.
Baiklah. Atas sini.
Keluarga kita berdua mengadakan acara minum teh.
Kau harus berpakaian rapi.
Halo, Ayoob? Hei, sobat.
Masalah upacara teh ini, apa yang harus kulakukan agar tak menikah?
Sendok didalam? Sendok diluar?
Apa aku meminum teh? Tidak meminum teh?
Tenang... Tapi dengarkan baik-baik.
Jadi, kau ambil gulanya...
Kupikir teh kita tak pakai gula?/ Memang tidak. Tunggu...
Dengar, lupakan gulanya untuk saat ini.
Yang terpenting adalah saat kau meminum tehnya...
Baik, jadi kapan aku minum tehnya?/ Tak bisa dipercaya!
Ayoob?
Jika kau tak mau menikah, Ali... Astaga...
Kapan aku minum tehnya?
Tidak!
Jangan di operasi hingga aku melihat dia.
Bagaimana pentasnya?/ Menakjubkan.
Ali-ku sangat berbakat.
Meski kekhawatiran utamanya, seperti yang kau lihat sendiri,
Yaitu untuk menjadi ahli bedah terbaik nantinya.
Dia begitu seimbang./ Tepat sekali.
Dia memainkan lima instrumen.
Aku akui,
Aku tak pernah mengira Saddam Hussein setampan ini.
Serius, itu masalahnya.
Saddam itu jelek dan gendut. Puteraku...
Kau bisa melihatnya sendiri./ Tepat sekali.
Puteriku.
Seandainya dia bisa sembunyikan kecantikannya dibalik kumis palsu.
Bicara tentang malaikatku.
Dia cantik./ Tentu saja.
Syekh.
Silakan, coba baklava-ku.
Terima kasih, Yomna.
Dia minum teh sebelum aku memberikan izin.
Anak ini benar-benar tak sabar untuk menikah.
Itu sudah dipastikan.
Putera dokterku bertunangan!
Sangat tidak bisa dengan urusan gula,
Tapi kita sudah setuju.
Ribuan berkah untuk pasangan tunangan baru kita.
Dua keyakinan di bawah satu atap.
Kau diam.
Anak kita kehabisan kata-kata karena bahagia.
Aku akan hubungi semua orang malam ini.
Kau suka tehnya?
Itu teh.
Itu akan tunjukkan pada semua wanita yang berpikir kau akan lajang selamanya.
Atau lebih buruk.
Sekolahku...
Bagaimana aku bisa menjadi suami yang baik selagi aku kuliah?
Ayahmu bertempur di perang, belajar selama dua dekade,
Dan menjadi ayah dari empat orang anak sekaligus.
Bu, aku tak sebaik ayah. Aku harus fokus.
Mungkin dia benar. Lagi pula, ini Australia.
Orang hanya melakukan satu hal dalam satu waktu.
Mungkin aku bisa yakinkan Haj Karim dan saksi lainnya...
...untuk menunda pengumuman.
Mungkin hingga akhir tahun pertamamu akan lebih baik.
Dan kau, tak ada telepon.
Hanya tiga telepon.
Tidak, bahkan tidak setengah telepon.
Perempuan.
Putera ulama bilang dia mengikuti tutorial bersamamu.
Namaku Dianne./ Apa itu benar?
Sangat benar. Namaku Dianne, lihat?
Apa itu benar, Dianne?
Apa, kau mau KTM 100 poin?/ Apa itu benar dia ikut tutorial denganmu?
"Dia" yang kau maksud Ali?
Kenapa kau begitu tak menyukai dia?
Aku berusaha siang dan malam untuk bisa berada di posisi sekarang.
Aku pantas untuk berada di sini.
Aku tak mau melihat putera ulama mendapatkan perjalanan mudah.
Dia bukan Muslim yang baik.
Kau harusnya tahu itu.
Jadi, aku akan tanyakan kau lagi...
Apa dia mengikuti tutorial denganmu seperti yang dia katakan?
Dianne.
Ya, dia mengikuti di setiap sesi.
Dan dia murid terpintar kedua di kelasku, Luay.
Kenapa kau melakukan pidato "kentang, ken-thang" di masjid?
Itu pidato spontanitas.
Kau tidak mendapat 96,4, 'kan?
Itu rumit./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berusaha kuliah, hanya saja tidak diterima.
Apa, jadi selama 6 tahun kau akan berpura-pura menjadi dokter...
..dan berpura-pura merawat pasien?
Nabi berkata itu bukan hasil akhirnya,
Tapi niatnya.
Aku melakukan ini untuk ayahku.
Kau dari semua orang harusnya tahu seperti apa rasanya.
Dianne, sejak aku kecil, aku dikenalkan sebagai Ali Dokter ini,
Dan Ali Ahli Bedah itu.
Aku tak punya keberanian untuk bilang padanya aku Ali Yang bodoh,
Dan sekarang aku harus membawa ini setiap hari!
Apa, koper?/ Ini milik kakakku.
Dia orang yang cerdas.
Dia yang seharusnya menjadi dokter bedah hebat,
Tapi dia justru harus pergi menginjak ranjau darat!
Kau tahu, itu masalahku.
Aku takkan mengganggumu lagi.
Kami kehabisan susu.
Bagaimana dengan 100 Chupa Chups?
Charlie, apa kau memang ingin belajar kedokteran?
Itu tidak penting sekarang.
Tapi, ya, aku mau membantu orang.
Aku akan membantumu.
Kau membantuku untuk masuk.
Aku akan membantumu masuk.
Apa gangguan paling umum dari sistem saraf otonom...
...yang bisa menghambat sirkulasi sistemik?
Aku tahu itu tidak bagus./ Bagus. Apa penyebabnya?
Hati?
Ali, hal tersulit di dunia untukku adalah untuk masuk kuliah.
Aku tak bisa buang-buang waktu.
Beritahu aku saat kau sudah belajar dengan benar.
Salah satu gangguan yang paling umum adalah...
...kerusakan diabates jangka panjang bagi saraf otonom.
Mereka menyebutnya neuropati otonom diabates.
Beri aku fisiologi tentang apa yang terjadi...
...bagi sistem kardiovaskularmu karena tempat tidur yang hangat.
Beri aku waktu hingga makan siang.
Tekanan darahmu akan menurun drastis,
Dan jantungmu akan kontraksi dan berdetak kencang tak terkendali,
Seiring denyut pembuluh darahmu meningkat,
Lalu kemudian tekanan darah kembali membaik.
Seperti setiap hari saat aku melihatmu.
Tidak, Dianne. Aku minta maaf.
Apa kau mengobrol dengannya?/ Ya, tentang kuliah terakhir.
Penyebab sirosis?
Soal apa itu tadi?/ Kenapa? Kau tak mendengarkan?
Penyalahgunaan alkohol, virus, Hepatitis A, B, C...
Tidak, bukan A, hanya B dan C.
Aku benar-benar minta maaf. Itu salah.
Aku tak bisa belajar denganmu malam ini.
Aku mengerti.
Aku akan ke bioskop bersama tim basketku.
Jam 20:30. Dorset Cinema.
Bu.
Ada gadis ini di masjid. Cukup taat beribadah.
Dia juga sekolah kedokteran./ Gadis dengan nama Inggris?
Dianne, dia sangat baik./ Orang Libanon.
Kurasa Ibunya orang Mesir./ Bukan Irak?
Aku kadang-kadang bertemu dia di kampus...
Benar.../ Dia sangat ulet belajar.
Mereka bilang ayahnya tidak setuju, tapi dia terlihat sangat baik.
Dengar, sayang.
Layal, anaknya satu sekolahan dengan Rami dan Momtaz.
Dia ada masalah sinus. Ibu bilang kau akan periksa itu.
Apa? Aku belum menjadi dokter./ Kau sama baiknya seperti dokter.
Dianne yang akan menjadi dokter. Dia bisa...
Jadi, orang antena meminta kita membayar $200...
...untuk memasangnya./ $200?
Kau tahu apa yang kukatakan padanya?
Kau pasti beranggapan aku meminta dia untuk pergi.
Intinya, aku akan pasang antenanya sendiri, dan kalian bisa berhemat.
Kau adalah otot di keluarga ini./ Terima kasih.
Otak. Otot.
Aku punya semua anak-anak yang aku butuhkan.
Dan bayaranku, katakanlah $100.
$100./ Ibu hemat $100.
Berikan dia $50.
Kelak aku akan keluar dari rumah ini./ Dianne orang yang sangat taat.
Dia lahir di sini, 'kan?
Ya, tapi bukankah Quran berkata kita semua anak yang lahir di satu Bumi?
Benar, tapi...
Quran ditulis sebelum Australia ditemukan...
...dan Nabi tidak tahu tentang pantai-pantai di sini.
Kau tahu rumor tentang wanita yang lahir di sini.
Aku lahir di sini.
Adikmu! Dia melihat sesuatu yang tak sesuai dengan usianya.
Laki-laki dengan celana dalam. Orang ciuman di TV.
Aku bisa mendengarmu.
Mohammed!/ Ya, Bu?
Minta adikmu untuk membantumu memasang antena.
Aku tak mau naik ke atap bersama orang gila itu.
Bu, Dianne berbeda./ Ali, sayangku.
Anak gadis yang dibesarkan di sini sama seperti mesin cuci piring kita.
Kita berpikir membeli barang baru,
Hingga kita tahu itu model tahun lalu.
Dan dia tidak tepat untuk adikmu.
Untuk Moe?/ Cukup. Dia orang Libanon.
Ramona, cepat kemari!
Kau menganggap dirimu bugar?
Jika aku pelatih, aku akan minta kau telanjang di gurun...
...dan lari seperti keledai.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi.
Aku harus belajar.
Minyak di pemanggangan harus diganti.
Kita tak pernah menggantinya.
Pelanggan perlu dilayani.
Jika aku mengganti minyaknya sekarang, dan melayani semalaman, aku boleh pergi?
Aku mohon. Aku akan pulang sebelum jam 20:00.
Aku akan buatkan ayah Tagine Ibu.
Ya?
Lakukan semuanya sekarang, dan kembali sebelum jam 19:00.
Terima kasih. Aku menyayangimu, Ayah.
Jangan merokok./ Aku tahu.
Tuhan tolong aku.
Aku takkan pernah bisa beritahu ayahku kita mengobrol, 'kan?
Ibuku berkata aneh-aneh tentang orang Libanon.
Ayahku berpikir orang Irak sumber semua penderitaan di Timur Tengah.
Ibuku berpikir kalian merusak masakan Timur Tengah.
Aku tak tahu apa yang aku inginkan.
Aku tahu.
Di sini sangat indah.
Kau tahu, kita hanya bisa hingga sejauh ini.
Ya, aku tahu.
Tinggalkan mereka. Mereka masih muda.
Biarkan tangannya berkeliaran selama itu tidak mengotori.
Bagus. Terpisah.
Kita keluarga yang sangat moderen di sini.
Aku akan tunggu di bawah jika kau butuh...
Apa kau berusaha memberiku diabetes?
Kudengar kau yang manis-manis./ Aku tak suka yang manis-manis.
Berapa banyak anak yang ingin kau miliki?
Sebanyak mungkin yang bisa membuatmu bahagia.
Bagus. Berarti tidak ada.
Apa? Serius?
Aku tak suka anak-anak.
Mereka bisa menjadi menyebalkan.
Mereka banyak menghabiskan uang. Begitu banyak popok.
Jorok. Dan kau tahu?
Kurasa aku akan berhenti sekolah kedokteran.
Aku hanya ingin duduk dan nonton TV seharian.
Kriket.
Uji coba kriket.
Juga, aku mau makan dan menjadi gendut.
Maksudku, segendut acara realita.
Selama kau nyaman, aku juga akan nyaman.
Cincin dari perhiasan terbaik,
Emas kami diambil dari gurun pasir...
Terlalu mahal.
Aku lupa kau masih mahasiswa. Menabung untuk masa depan.
Apa yang kau coba katakan padaku, Ali?
Dua.
Aku mau dua anak.
Setidaknya.
Dan tiga gula.
Jadi wanita yang dijodohkan kepadamu ini,
Dia seekor anjing?/ Bukan.
Dia cantik. Juga baik.
Aku tak melihat ada masalahnya./ Dia bukan orangnya.
Lalu siapa? Jangan bilang wanita kedokteran itu.
Tak bisa dipercaya. Bagaimana bisa kau rahasiakan ini dari kami?
Dasar binatang./ Itu aneh.
Saat aku bersama Dianne, aku merasa seperti diriku, kau tahu?
Itu aneh karena kau sudah bertunangan.
Kau tak bisa terlihat bersama atau bicara dengannya.
Apa Dianne tahu kau sudah tunangan?/Tentu saja tidak.
Batalkan pertunangannya./ Aku tidak bisa.
Apa yang akan orang katakan? Ayahmu?/Aku tahu.
Ibunya Moussa, ingat?
Dua minggu di rumah sakit setelah dia membatalkannya.
Permasalahan beruntun./ Bukankah kalian bisa punya 72 istri?
Senjatamu ketinggalan./ Hanya dua?
Kau tahu berapa banyak istri yang Saddam punya?
Lebih darimu?
1,300. Kawin kontrak, tentunya.
Kawin kontrak memang ada?/ Tentu saja!
Aku habiskan masa remajaku belajar Ilmu Fikih Quran.
Beberapa menikah hanya satu jam,
Beberapa hingga sehari,
Dan orang yang memiliki stamina seperti taksi...
Kau biarkan argonya menyala.
Tanda untuk Saddam Hussein.
Jika kawin kontrak memang ada,
Kenapa tak semua orang Muslim melakukannya?
Mereka tidak mengenal Islam sebaik aku.
Selalu ada celahnya.
Tanda untuk Saddam Hussein sejak 20 menit lalu.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergilah.
Aku temukan cara agar kita bisa bersama.
Kawin kontrak.
Kawin kontrak? Kau kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ayolah. Itu hanya celah bagi orang Arab memenuhi nafsunya.
Ya, tapi itu hukum tertulis.
"Seorang pria yang menginginkan kawin kontrak,"
"Pertama harus menetapkan batas waktu yang masuk akal,"
"Mas kawin yang seadanya, memperlakukan wanita dengan hormat..."
Aku memenuhi semua persyaratan itu.
Itu tak ada di Quran. Itu tak ada di teks.
Ya, tapi itu ada di sini.
Itu artinya kita bisa memiliki hubungan yang selayaknya.
Tapi, kau tahu, sementara. Seperti orang Australia.
Apa yang kalian bicarakan?
Puterimu tanyakan aku tentang kemungkinan menyembuhkan encok.
Baiklah.
Stasiun Jewell besok jam 11:00.
Oke?
Pergi. Pergilah.
Waktuku tidak lama. Aku harus mengirimkan ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku tidak tahu.
Tapi setelah kita menikah kita bisa melakukan banyak hal.
Aku bisa mengatakan beberapa dari itu kepadamu.
Kita bisa mengatakannya sekarang.
Tidak, tunggu saat kita berduaan.
Aku bisa bilang aku menyukaimu,
Dan jika kau merasakannya, kau bisa bilang kau suka aku.
Baiklah, selain dari saling mengatakan sama-sama suka,
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita bisa pergi bermain boling.
Baiklah, kita bisa pergi bermain boling.
Kita bisa makan es krim bersama. Kita bisa pergi ke akuarium.
Kita bisa menonton ke bioskop bersama.
Aku bisa melingkarkan tanganku di pinggangmu kali ini.
Berapa lama kita menikah?
Kedokteran selama 6 tahun.
Bagaimana kita mulai dengan 6 minggu?/Tentu. Bagus.
Baiklah.
Tapi tak ada yang boleh tahu.
Kurasa kita butuh dua saksi.
Kau terlihat cantik.
Baiklah, katakan sumpahmu. Kami harus kejar kereta selanjutnya.
Baiklah. Aku, Ali Dianne...
Aku, Ali Albasri, menerima Dianne Mohsen,
Untuk menjadi istri sahku secara sah.
Dengan masa kawin.../ Ikan dan keripik saja cukup.
Mas kawinnya 200 gram ikan kakap./ Ikan flake.
Kau tak mau ikan kakap di tempat kami./Cepat.
Jadi, apa kau menerima aku?/ Aku bersedia.
Selama 6 minggu.
Kami telah menyaksikan prosesi yang serius ini./Ciumlah dia.
Mari kita coba lakukan kawin kontrak ini.
Aku takkan pernah tertangkap.
Ya!
Seluruh rahasiamu akan terbuka.
Tuan Saddam, Amerika sudah menjebol pintu gerbang.
Kita harus lari.
Apa yang terjadi?
Tidak!
Allah Maha Besar!
Ayo, Saddam.
Nuklir mereka dengan kekuatanmu yang besar!
Tidak ada WMD.
Aku harus memalsukannya...
Hingga aku berhasil membuatnya.
Tidak. Ini tak boleh berakhir seperti ini.
Kita pergi ke Broadway.
Broadway? Tak bisa dipercaya.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tak ada yang berkata Broadway.
Ini adalah aula multifungsi Bin Khattabi.
Bagaimana itu bisa terdengar seperti Broadway?
Itu aula komunitas Muslim di Detroit.
Kita pergi ke Detroit?
Detroit. Tak bisa dipercaya./ Ya.
Teman baik kita, Dr. Hasoon Albandar...
Dia adalah saudara ipar untuk Dubes Irak di AS.
Dia melihat pertunjukkan kita dan menyukainya.
Dia melakukan satu panggilan telepon...
...dan kita diundang untuk menampilkannya langsung di Detroit
Syekh, tidakkah itu artinya kita akan melayani pemerintahan iblis Amerika?
Luay tidak harus berangkat. Hanya pemain utama.
Jadi hati nuranimu bisa tetap bebas dari rasa bersalah, Seyyed.
Aku tidak pergi ke Detroit?
Bung, kumisnya.
Kau menggerai rambutmu.
Dan kau memakai kumis bodoh.
Ya. Hei, dengar.
Aku temukan cara untuk kita bisa bersama./Kita sudah bersama.
Tidak, bersama-sama. Selamanya.
Kelompok drama akan pergi ke Amerika.
Apa? Itu menakjubkan./ Ya.
Kau sangat bagus./ Sungguh?
Aku sangat bangga.
Ini adalah Tuhan, sang penulis takdir dan kehendak.
Ia bicara padaku. Ia membuka jalan untuk kita.
Pelan-pelan, Charlie./ Tuhan ingin kita untuk menghilang.
Di Amerika, aku akan hubungi ayahku, jauh dari masjid,
Jauh dari komunitas./ Charlie.
Aku akan beritahu yang sebenarnya./ Pelan-pelan.
Aku akan tinggal di sana dan takkan kembali.
Aku tak mau pergi./ Tidak, dengarkan aku.
Aku akan berhenti sekolah kedokteran.../ Kau tak pernah sekolah kedokteran.
Aku akan mencari kerja di sana sebagai seorang aktor.
Hollywood selalu butuh orang seperti kita untuk memerankan teroris.
Lalu kemudian kau bisa bergabung denganku.
Kau datang ke sana dan kita menikah,
Lalu kita tinggal di sana cukup lama hingga orang tua kita memaafkan kita.
Ini terdengar rencana yang bagus. Tapi kita tak bisa pergi begitu saja.
Aku tak mau berhenti sekolah kedokteran./Kau tidak harus.
Ada sekolah kedokteran bagus di sana.
Ini gila./ Tidak, ini lebih dari gila.
Tapi kita Muslim. Pilihan apa yang kita punya?
Di Amerika kita bisa hidup seperti orang Australia.
Apa kau benar-benar ingin bersamaku selamanya?
Tolong jangan.
Tolong. Charlie...
Dianne. Aku mau menikahimu.
Dan bukan untuk sementara. Sial.
Apa?/ Tulang ikan.
Dianne.
Aku tak pernah tahu apa yang aku inginkan, tapi...
Untuk ini aku tahu.
Kau tidak mau menikahi aku?
Apa yang kau lakukan dengan kacamata ayah?
Itu pasti berada di kepalanya.
Tolong, pikirkanlah.
Aku akan menghubungimu setelah aku menetap di sana.
Beritahu kami sekali lagi.
Kami ingin mendengar aksen Australiamu.
Berapa kali harus kuberitahu? Ini acara musikal, komedi.
Itu pementasan lucu-lucuan tentang Saddam Hussein.
Kami tidak menertawai terorisme./ Terorisme?
Itu ada di ponselmu.
Apa yang kalian tanamkan di ponselku?
"Kita akan kembali dan membunuh mereka."
Itu bukan aku.
Kata-katamu.
"Aku akan duduk di kursi barisan depan."
Apa?/"Aku akan menyaksikan mereka menderita."
"Pelaku Bom akan membantaimu." Mau aku terus bacakan ini?
Sebutkan nama-nama pelaku bomnya.
Bombers. (Pelaku Bom)
Bombers adalah tim futbol.
AFL.
Peraturan Australia. Kalian punya NFL di sini, kami punya AFL.
Itu SMS yang aku kirim kepada temanku Wazza.
Karena dia fans beratnya Magpie.
Aku salut dengan tipu muslihat orang-orang ini.
Mereka membuat drama Pro-Amerika,
Menjual ribuan fans fanatik di Detroit,
Lalu menyembunyikan seluruh pesan teroris gila mereka...
...dibalik tim futbol. Wow.
Tidak...
Aku harus pergi ke Detroit. Aku harus menghilang.
Ini rencana Tuhan.
Para penumpang, ini kapten yang berbicara.
Aku memintamu untuk mengencangkan sabuk pengamanmu.
Kita akan mengalami turbulensi saat turun menuju Melbourne.
Aku takut akan ada beberapa guncangan didepan.
Ali.
Ayah hanya akan tanyakan ini sekali kepadamu.
Ayah ingin jawaban yang sebenarnya.
Apa kau sekolah kedokteran?
Apa kau mendapatkan skor seperti yang kau katakan pada orang?!
Syekh, jangan terlalu keras kepada anakmu.
Aku berusaha beritahu mereka kau sedang pergi ke luar negeri...
...tapi mereka bilang padaku jika kau tidak terdaftar.
Kami berpikir pasti terjadi kesalahan.
Tapi, sayangnya...
Kapan ayah pernah memberimu kesan ayah adalah musuhmu?
Atau lebih buruk, seorang diktator? Atau...
Kau tak bisa menemui ayah dan berkata terus terang?
"Ayah, aku gagal. Aku minta maaf."
"Aku berusaha, tapi tidak berhasil."
Maafkan aku, Ayah./ Sudah terlambat!
Kau akan meminta maaf kepada komunitas.
Ayah sudah selesai.
Nabi berkata bahwa berbohong adalah dosa,
itu akan membakar jiwamu seperti api yang membakar kayu.
Dengan begitu,
Aku berdiri dihadapanmu,
Dan dihadapan Tuhan,
Menawarkan pertaubatanku.
Salah Sejahtera.
Kita sekarang sudah mendengarnya.
"Selanjutnya apa?" Aku mendengar semua orang bertanya.
Syekh Mahdi telah bekerja dengan baik membesarkan anaknya.
Aku tak melihat agar Syekh secepatnya turun dari jabatannya.
Akan tetapi, jika anakku telah melakukan kebohongan besar,
Aku tahu di hatiku jika aku takkan bisa hidup dengan rasa malu.
Syekh, bagaimana jika anakmu sudah menikah?
Untuk bertobat dan membuktikan dia seorang pria.
Abu Faisal.
Tolong.
Dengan sangat berat,
Aku harus mengungkapkan kenyataan mengejutkan lainnya.
Aku secara tidak sengaja,
Selagi mengendarai taksiku,
Bertemu dengan Ali bersama wanita Muslim yang kurang taat ini,
Di tempat yang tak konsisten dengan keyakinan kita.
Arena bolong. Akuarium.
Kualitas fotonya tidak sempurna, tapi jika kau perbesar gambarnya...
Apa yang dia katakan? Bilang padaku ini bukan kau.
Tidak!
Haj Karim.
Kau menawarkan Ali untuk menikahi puterimu,
Dan dia mengkhianatinya dengan wanita lain.
Tak ada gunanya untuk menyebutkan nama.
Wanita itu tahu siapa dirinya.
Itu yang terjadi saat kita biarkan perempuan pergi kuliah.
Seyyed, tolong. Kenapa kau melakukan ini padanya?
Tolong, Pak. Ini bukan salahnya. Tolong.
Aku mohon padamu.
Tak ada hal buruk yang terjadi. Dia tidak bersalah.
Aku percaya padamu. Kau harusnya malu.
Itu bukan salah dia./ Kau harusnya malu!
Kurasa yang kau katakan sudah cukup.
Dianne, tunggu.
Aku tak pernah menyentuh Yomna.
Orang tuaku, komunitas... Mereka semua menjodohkan aku.
Percaya aku./ Kenapa aku melakukan itu?
Kau sudah begitu banyak berbohong, kau tidak memiliki jiwa yang tersisa.
Semua tentangmu hanyalah kebohongan.
Tidak, semuanya kebohongan, kecuali kau.
Apa kau tidak mengerti apa yang sudah kau lakukan, Ali?
Aku tak bisa melanjutkan sekolah kedokteran.
Ayahku mengirimku kembali ke Libanon.
Kau sudah mengacaukan hidupku.
Aku akan bicara dengan ayahmu./ Kau sudah mengacaukan hidupku.
Jangan bicara pada siapapun, selamanya!
Duduklah di gua sepanjang sisa hidupmu.
Tinggalkan aku sendiri./ Tapi aku mencintaimu.
Aku sangat membencimu! Aku membencimu!
Aku menceraikanmu!
Aku menceraikanmu. Aku menceraikanmu ratusan kali.
Itu satu pemikiran yang berkelanjutan.
Semua kegilaan ini akan segera berakhir.
Mari kita cukup melewati hari ini.
Anak pintar.
Buktikan dirimu seorang suami yang pantas untuk Yomna,
Dan semua akan dimaafkan.
Tak banyak wanita yang bisa memaafkanmu.
Dia menerima kau baru mengenal wanita Libanon ini dari kampus.
Mohammed.
Ya, Bu./ Masuklah ke dalam.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ali, kau beruntung.
Ayahku baru membeli taksi bekas. Sif malam untukmu.
Dalam dua tahun, kau akan bisa mendapat sif siang.
Terima kasih, Ayoob./ Hei, Az, ini titik balik yang bagus.
Aku mau menyapa ayahmu.
Bagaimana aku memanggilnya? Yang Maha Suci?
Cukup katakan, Hai.
Minum satu tablet satu jam sebelum tidur.
Roket akan meluncur dan terus meluncur.
Aku sudah menerima persetujuan dari pengantin wanita.
Ali.
Apa kau memberikan persetujuan?
Aku bersedia.
Bisa kita mulai?
Senyum.
Menarilah. Ayo, menari.
Majukan kursimu, bisa?
Tak bisakah kau mencari mobil Holden?
Apa kau serius? Porsche.
Apa ini?/ Istrinya Abu Ghaith...
Dia menikahi wanita turunan Libanon, Linda. Dia kenal Johnno dari kantor.
Kau tahu Abdullah, dia bilang.../ Baiklah, ini surat dari siapa?
Aku diminta berikan itu padamu setelah kau menikah. Aku tidak tahu.
Moe. Moe Green. Demi Tuhan.
Ali. Kau sudah menikah sekarang. Selamat.
Yomna akan menjadi istri yang baik untukmu,
Dan aku yakin kau akan menjadi suami yang baik.
Aku berangkat ke Libanon malam ini.
Hampir setiap hari aku menyalahkanmu,
Tapi mungkin kedokteran bukan kehendak Tuhan untukku.
Kita berdua terjebak karena keluarga.
Tak ada jalan untuk kabur.
Hanya kewajiban.
Ayah berpikir ada baiknya jika aku pergi habiskan waktu dengan saudarinya.
Setidaknya aku bisa belajar cara memasak Kibbeh yang enak.
Tak apa, Ayah. Tak apa.
Tak apa./ Ayah gagal untukmu.
Tolong maafkan ayah, sayang.
Aku tahu aku menceraikanmu,
Tapi enam pekan pernikahan kita juga hampir berakhir.
Yang tak aku beritahu padamu adalah itu enam pekan terbahagia di hidupku.
Kau gila, tapi kau berani untuk bermimpi,
Dan aku akan merindukanmu.
Dianne.
Moe. Bisa kau menepi? Aku butuh udara segar.
Ini mobil atap terbuka./ Cukup menepilah.
Kita hampir sampai./ Tidak.
Hentikan mobilnya.
Kau terlihat sangat cantik.
Apa yang dia lakukan?
Ali, dasar bodoh!
Tidak!
Antar aku kembali.
Ayolah, Tuhan!
Jika Kau ingin aku mendapatkan Dianne, berikan aku petunjuk!
Petunjuk-Mu yang terakhir sangat tidak berguna!
Terima kasih, Tuhan Yang Masa Kuasa!
Aku berusaha untuk pergi ke bandara!
Da begitulah, Yang Mulia, cerita kasar keseluruhannya.
Sebenarnya, ada hal lain yang sebaiknya aku tambahkan...
Tidak, Tn. Albasri.
Aku sudah beri kau satu jam untuk berbicara.../Yang Mulia...
Dan itu sangat menarik./ ...rem tangannya copot.
Benar, tapi kau tak punya urusan menggunakan traktor itu.
Dan untuk menipu Universitas,/ Yang Mulia,
Itu bukan bukti sikap yang baik./ Aku sudah mengaku bersalah.
Aku bisa melakukan pelayanan sosial, kau bisa berikan aku denda...
Apapun yang kau inginkan. Tapi tolong...
Ini adalah hari keberangkatan Dianne.
Yang Mulia, aku tidak bicara padamu sebagai seorang Hakim.
Aku bicara padamu sebagai seorang manusia biasa.
Antar sesama manusia.
Kau adalah seorang wanita. Kau mengerti cinta.
Tolong, aku masih punya waktu.
Tn. Albasri, aku lebih seperti seorang wanita yang memahami hukum.
Jika aku boleh meminjam mobilmu...
Dan aku tidak yakin jika kau mengerti...
Aku masih sempat ke bandara./ ...kecerobohan dari tindakanmu.
Aku menganggap tuduhan itu memang terbukti,
Tapi mengingat banyaknya waktu yang kau gunakan hari ini,
Aku akan tunda sidangnya hingga Senin untuk vonis hukuman.
Kami harus membawamu kembali ke sel, kawan.
Burung di daerah ini tidak terlalu banyak berkicau.
Bagaimana keadaan Yomna?
Sedih. Malu.
Tapi kemungkinan dia merasa lega.
Kurasa aku sebaiknya bercerai.
Mengingat kau hanya menikah selama satu setengah jam,
Menurutku itu disebut pembatalan pernikahan,
Tapi untuk melindungi martabat Yomna,
Abu Faisal membuat alasan yang sangat masuk akal.
Ya, bagus.
Saat ini semua orang berpikir kau impoten.
Bagus.
Selalu ada harga yang harus dibayarkan.
Bagaimana urusanmu dengan Dianne?
Dia sudah pergi.
Dia bilang, "Aku sangat membencimu," dan menceraikan aku ratusan kali.
Kau harus berusaha untuk dapatkan wanita yang baik.
Kau takkan pernah mendapat anak yang kau inginkan, Yah.
Aku menjadi ayah yang sangat buruk.
Jika ayah tak berkomunikasi padamu...
...betapa kau sangat dicintai...
Maka ayah sudah gagal.
Ayah Muslim yang buruk, karena kau dicintai.
Tanpa syarat.
Kau, saudaramu yang gila, dan saudarimu yang mempesona.
Kau dicintai.
Aku pikir...
Aku pikir mungkin aku bisa kembali ke Iran, sekolah kedokteran di sana.
Kau tidak mendengarkan ayah.
Apa yang kau ingin lakukan?
Aku hanya ingin membuatmu bangga, Ayah.
Maka banggalah dengan dirimu sendiri.
Ada jutaan cara untuk melayani Tuhan.
Ini semua adalah bagian dari rencananya.
Ujian, universitas...
Pernikahan, penjara. Itu semua rencana Tuhan?
Aku rasa...
Aku rasa aku harus berhenti salahkan Tuhan untuk kesalahanku, Ayah.
Ini waktunya untuk lebih memahami Yang Maha Kuasa.
Apa yang akan terjadi denganmu di masjid?
Selama Dinasti Abbasid,
Seorang pria dan anaknya menunggangi seekor keledai.
Tapi saat mereka tiba di kota Kandahar, orang-orang mencemooh mereka.
Mereka bilang,
"Kasihan keledainya, dia membawa dua orang yang sehat."
Jadi, sang ayah menungganginya, dan anaknya berjalan kaki.
Tapi saat mereka tiba di kota berikutnya, orang menangis,
"Lihatlah orang ini."
"Dia membuat anaknya yang tak berdaya berjalan melintasi gurun panas,"
"Sementara dia menikmati duduk di atas keledai."
Jadi di kota selanjutnya, sang anak naik keledai dan ayah yang berjalan,
Tapi orang berteriak pada anak itu.
"Kau masih muda. Kau sehat."
"Kau membuat ayahmu yang tua menderita."
"Dia berjalan di udara yang panas."
Lalu ayah dan anak itu putuskan berjalan bersama keledai mereka.
Saat mereka melewati kota berikutnya, orang-orang tertawa.
"Lihatlah kedua orang bodoh ini."
"Kenapa mereka tidak menunggangi keledai mereka?"
Di setiap kota, semua orang mengkritik mereka.
Pada akhirnya sang ayah berkata, "Sudah cukup."
Lalu dia dan anaknya yang menggendong keledai itu.
Kita mengikat diri kita sendiri dengan simpul yang sulit,
Berusaha untuk menjalani hidup sesuai penilaian orang lain.
Jadi, aku tak ingin menggendong keledai itu lagi.
Aku sudah berdamai dengan Haj Karim, serta keluarganya yang baik.
Hajjina, kau mulia dia masjid ini, sama seperti puterimu.
Dan sekarang aku akan mundur.
Aku akan menyerahkan tugasku kepada Seyyed Ghaffar.
Tidak! Kami tidak menginginkan dia.
Tidak, jangan dia./ Dia membosankan.
Dia palsu./ Ulama yang buruk.
Siapa yang akan menulis pentas musikal kita? Dia tak memiliki cerita.
Kita semua memiliki anak bodoh.
Tolong, tolong, tenanglah. Hormati tempat ini.
Sheikh Mahdi.
Dasar orang-orang bodoh!
Dia mengenakan turban putih! Dia tak ada apa-apanya!
Aku mengenakan turban hitam!
Apa kau sudah lupa apa artinya itu?!
Aku adalah keturunan langsung dari Nabi!
Aku juga seorang Imam!
Aku belajar di seminari selama 11 tahun!
Kalian semua dibawahku!
Aku memulai masjidku sendiri.
Siapa yang ikut aku?
Siapa?
Dasar bodoh!
Syekh, maafkan aku.
Dua hari lalu aku bertunangan dengan saudarinya.
Jika aku tak pergi dengannya, maka...
Tapi aku akan kembali.
Syekh Mahdi, Syekh Mahdi, Syekh Mahdi...
Dia di sana.
Yomna.
Yomna, aku benar-benar minta maaf.
Kau pantas untuk dicintai.
Dan kau akan dicintai.
Merekam.
Hai, Dianne. Apa kabar?
Sebelum kau matikan video ini, tolong...
Ada beberapa hal yang ingin aku katakan, dan hanya itu saja.
Pertama, aku benar-benar minta maaf.
Kedua, aku harap kau baik-baik saja.
Ketiga, dan ini yang pertama dariku dan inti sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Pernikahanku bertahan selama 1 jam 40 menit.
Ternyata orang Muslim tak bisa menikahi seseorang...
...saat hati mereka sudah berada milik orang lainnya.
Lihat ini.
Nilainya $50.
Dianne.
Tahun lalu aku pergi ke kampus setiap hari selama setahun.
Tahun ini,
Aku akan pergi ke bandara setiap hari,
Dan menghampiri setiap penerbangan dari Libanon,
Hanya berharap jika kau menaiki salah satunya.
Kau ada pelayanan masyarakat.
Sial.
Aku tak bisa Selasa.
Aku harus melakukan pelayanan masyarakat selama beberapa bulan,
Tapi untuk hari lainnya, aku akan berada di sana.
Dan kau tahu aku cukup gila untuk melakukan itu.
Karena apa gunanya hidupku,
Jika aku tak bisa terbangun di sampingmu setiap pagi,
Dan melihatmu dengan rambutmu yang tergerai?
Tin, tin. Mafia mau lewat.
Dia takkan datang, sobat. Orang Libanon tak pernah muncul.
Salam.
Syekh, istriku pergi keluar negeri tanpaku.
Bagaimana aku akan menemukan kaos kakiku?
Siapa yang akan masakkan aku kepala domba yang lezat?
Saudara Qais, ini hanya selama dua minggu.
Ramona.
Tunggu.
Jika keajaiban terjadi dan dia datang...
Sebuah hadiah kecil dari keluarga.
Apa itu?/ Itu buku masak.
Masakan Irak. Bukan Libanon.
Terima kasih, Bu.
Kembali 30 Menit Lagi
Maaf, kawan. Maaf.
Aku menelepon dari Australia, mencari Dianne Mohsen.
Benar, aku orang Irak.
Halo?
Mohsen, pemilik restoran ikan dan keripik di Melbourne.
Aku menghubungimu kemarin.
Namaku Ali. Ali Albasri.
Ya, yang impoten.
Jadi ini adalah malamnya, ya?
Aku bisa merasakan itu.
Semoga berhasil, temanku.
Apa? Kebijakan privasi?
Aku hanya ingin tahu jika dia ada didalam pesawat. Itu saja.
Bung, ini masalah hidup dan mati.
Tidak, itu bukan ancaman.
Dia meninggalkan desa?
Akan aku coba...
Tunggu dulu...
Dia di Beirut?
Dia pergi kemarin?
Terima kasih. Berjuta-juta terima kasih.
Ini adalah malamnya.
Hei, kawan. Itu gratis. Itu gratis!
Selamat datang di Bandara Internasional Melbourne.
Demi alasan keamanan,
Tolong selalu bawa barang bawaan Anda.
Setiap bagasi tanpa pemilik di terminal...
...akan dibawa dan mungkin akan dihancurkan.
Charlie!
Dianne.
Dianne Mewujudkan Mimpinya Menjadi Dokter
Ali Mewujudkan Mimpinya Memerankan Teroris di Film
Ayahku.
Ibuku.
Saudara dan saudariku.
Tim sepakbolaku.
Bombers-ku
Di masjid.
Tampil di pementasan ayahku.
Surat deportasiku
Aku di lokasi syuting filmku.
Mengenang ayahku. Dr. Syekh Jaafar Al-Bakiry. 1962-2013.