21 00:00:22,459 --> 00:00:24,376 Terima kasih banyak. 22 00:00:24,459 --> 00:00:28,211 Para hadirin sekalian, kami ingin perkenalkan... 23 00:00:28,297 --> 00:00:32,967 bintang pertunjukan, pemuda yang kita nantikan. 24 00:00:33,052 --> 00:00:37,221 Jadi mari kita sambut bersama penampilannya di panggung. 25 00:00:37,265 --> 00:00:39,432 Perkenalkan.. Sam Cooke? 26 00:00:48,235 --> 00:00:51,820 Sebelum saya mulai, saya ingin menyapa apa kabarmu disana? 27 00:00:53,824 --> 00:00:55,574 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya! 28 00:00:55,660 --> 00:00:57,201 Apa kabarmu? 29 00:00:58,121 --> 00:00:59,912 - Kalian baik-baik saja? - Ya! 30 00:00:59,955 --> 00:01:02,372 - Kalian berdua baik-baik saja? - Ya! 31 00:01:02,416 --> 00:01:06,210 Aku tanya sekali lagi. Apa kabar kalian? 32 00:01:07,963 --> 00:01:09,921 Oh, yeah 33 00:01:11,092 --> 00:01:12,967 Kubilang,Oo Yeeah 34 00:01:13,053 --> 00:01:15,053 Oh, yeah! 35 00:01:15,139 --> 00:01:16,597 Oh, yeah 36 00:01:16,639 --> 00:01:18,222 Oh, yeah! 37 00:01:26,066 --> 00:01:29,192 Aku percaya kita akan bergembira bersama malam ini 38 00:01:30,446 --> 00:01:34,156 Menyenangkan bagi yg punya pasangan kalian bisa berdansa bersama malam ini 39 00:01:34,240 --> 00:01:36,323 Sekarang 40 00:01:36,410 --> 00:01:37,784 Oh, ya, tentu saja 41 00:01:38,662 --> 00:01:42,039 Kubilang lebih menyenangkan saat bersama pasanganmu 42 00:01:42,125 --> 00:01:44,709 untuk berdansa bersama di malam ini 43 00:01:44,794 --> 00:01:47,128 - Tuhan Maha Pengampun. - Kau dikejar apa, nak? 44 00:01:49,842 --> 00:01:51,425 Kita dapat panggilan. 45 00:01:57,474 --> 00:02:00,934 #Don't fight the feelin' #Don�t fight the feelin' 46 00:02:02,229 --> 00:02:05,731 #Got to feel the feelin' now #Got to feel the feelin' 47 00:02:06,818 --> 00:02:10,320 #'Cause it make you groove right when you feel the feelin' 48 00:02:10,404 --> 00:02:13,655 #Oh, make me want you now 49 00:02:13,699 --> 00:02:16,074 #Got to feel the feelin' 50 00:02:16,161 --> 00:02:20,873 #'Cause it make you groove right when you feel the feelin' 51 00:02:20,957 --> 00:02:25,543 #Make me want ya when I got the feelin; baby 52 00:02:25,629 --> 00:02:27,838 #So don't fight it 53 00:02:27,922 --> 00:02:29,839 #No, don�t fight it 54 00:02:29,883 --> 00:02:32,509 #Baby, just feel it 55 00:03:26,484 --> 00:03:28,526 Akan kuhajar kau. 56 00:03:28,570 --> 00:03:31,196 Menghajarmu spt yg pernah dilakukan ayah mu. 57 00:04:12,867 --> 00:04:15,952 #I said I'm beginning to feel alright now 58 00:04:21,960 --> 00:04:25,962 #I feel can tell you about my baby right now 59 00:04:30,094 --> 00:04:33,137 #I said I feel you're in the mood right now 60 00:04:41,856 --> 00:04:45,358 #I said I feel you're in the mood 61 00:04:47,904 --> 00:04:50,321 #Sometimes me and my baby we fuss and fight 62 00:04:50,407 --> 00:04:53,325 #And my baby leave home 'cause things ain't right 63 00:04:53,409 --> 00:04:55,826 Kepada kalian yang hari ini berpikir datang kesini.... 64 00:04:55,870 --> 00:04:58,621 untuk mendengar pidato kami seperti yg dilakukan pemimpin Negro ini... 65 00:04:58,665 --> 00:05:01,291 ini saatnya berubah menuju lebih baik... 66 00:05:01,376 --> 00:05:06,380 bahwa kita akan berkuasa suatu hari... 67 00:05:06,465 --> 00:05:09,508 Kukatakan, kalian datang ke tempat yg salah. 68 00:05:09,592 --> 00:05:12,885 Sebab kalian tak bisa merubah nasib kecuali kalian merubah nasib sendiri. 69 00:05:14,139 --> 00:05:17,015 Mereka pikir kalian datang kesini utk mendengar ceramah kami... 70 00:05:17,060 --> 00:05:20,687 tentang "memberikan sebelah pipimu " utk kebrutalan warga kulit putih... 71 00:05:20,771 --> 00:05:24,648 dan ketidakadilan sistem yang berlaku disini di Amerika... 72 00:05:24,693 --> 00:05:27,068 kalian yg berpikir datang kesini dan mendengar ceramah kami... 73 00:05:27,152 --> 00:05:31,154 untuk keluar dan mengemis tempat makan siang mereka... 74 00:05:31,950 --> 00:05:35,160 sekali lagi, kukatakan kalian datang ke tempat yg salah. 75 00:05:35,204 --> 00:05:39,665 Kami tak mengajarimu utk memberikan pipi di selatan. 76 00:05:39,708 --> 00:05:42,501 Dan kami tak mengajarimu utk memberikan pipi mu di utara. 77 00:05:42,545 --> 00:05:46,381 Yang terhormat Elijah Muhammad yg mengajarmu utk menaati hukum... 78 00:05:46,423 --> 00:05:49,216 utk menempatkan diri kalian di tempat yg terhormat... 79 00:05:49,301 --> 00:05:51,843 dalam kebanggaan sebagai orang Amerika berkulit hitam. 80 00:05:52,555 --> 00:05:55,097 Tapi kami juga mengajari kalian... 81 00:05:55,182 --> 00:05:57,516 bahwa siapa saja yg menganiaya diri mu... 82 00:05:59,646 --> 00:06:04,775 saudara2, kalian harus berusaha agar mrk tidak melakukannya kpd orang lain.... 83 00:06:04,859 --> 00:06:06,108 lagi. 84 00:06:10,574 --> 00:06:11,906 Selesai. 85 00:06:31,304 --> 00:06:33,262 Bagus sekali. 86 00:06:33,306 --> 00:06:35,389 Jangan melompat di satu tempat. Buruk utk jantungmu. 87 00:06:35,434 --> 00:06:37,017 Maju, mundur, menyamping. 88 00:06:37,103 --> 00:06:38,978 Itu hal terpenting. 89 00:06:50,115 --> 00:06:52,240 Aku biasa dipanggil Bundini. 90 00:06:52,327 --> 00:06:55,870 Mirip dengan Houdini. Dia juga seorang yahudi. 91 00:06:55,956 --> 00:06:59,666 Beberapa orang memanggilku Fast Black. Beberapa orang memanggilku Daddy Mac. 92 00:07:00,793 --> 00:07:03,502 Aku bekerja dgn Sugar Ray Robinson selama 7 tahun. 93 00:07:03,588 --> 00:07:06,047 Voodoo ku. Sihirku. 94 00:07:06,132 --> 00:07:09,050 Sekarang Shorty mengirimku kesini unutk bekerja sama denganmu. 95 00:07:09,136 --> 00:07:12,346 - Siapa Shorty? - Kupanggil dia Shorty. 96 00:07:12,431 --> 00:07:14,598 Panggil dia Shorty sebab dia disunat seperti mereka. 97 00:07:14,682 --> 00:07:19,477 Manusia pilihan. Seperti Musa. Dan aku adalah bayi di dalam keranjang juga. 98 00:07:19,563 --> 00:07:22,731 Lahir di depan pintu dengan di dadaku ada tulisan ... 99 00:07:22,817 --> 00:07:25,860 "Lakukan yg terbaik kau bisa untuknya, dunia. " 100 00:07:25,945 --> 00:07:27,862 Aku ingin menjadi inspirasimu. 101 00:07:27,947 --> 00:07:30,614 Pemotivasi di sudut ring-mu. 102 00:07:31,785 --> 00:07:34,077 Bisakah aku berdiri disisi mu, anak muda? 103 00:07:41,504 --> 00:07:42,920 Selesai! 104 00:07:46,342 --> 00:07:49,260 #Got to tell you how I feel right now 105 00:07:49,345 --> 00:07:52,179 #This song gonna tell you howl feel 106 00:07:52,264 --> 00:07:55,641 #I know you been gone away for along time, but listen 107 00:07:55,684 --> 00:07:58,310 #Baby, if you ever 108 00:07:59,563 --> 00:08:02,522 #Change your mind 109 00:08:02,609 --> 00:08:04,818 #Know that leaving 110 00:08:04,861 --> 00:08:07,695 #Leaving me behind 111 00:08:09,365 --> 00:08:10,614 #Bring it tome 112 00:08:11,326 --> 00:08:13,827 #Bring that good lovin; baby 113 00:08:13,912 --> 00:08:16,037 #Bring it on home to me 114 00:08:16,123 --> 00:08:17,455 #Yeah, yeah 115 00:08:17,540 --> 00:08:21,209 #Listen, I got to be a man to tell you this, honey, look 116 00:08:21,295 --> 00:08:23,337 #I'll give you jewelry 117 00:08:23,423 --> 00:08:25,465 #I'll give you some of that money too 118 00:08:25,550 --> 00:08:28,134 #But listen That ain't all 119 00:08:28,218 --> 00:08:30,927 #That ain't all Sam will do for you 120 00:08:31,013 --> 00:08:34,264 #All you got to do is bring it tome 121 00:08:35,060 --> 00:08:37,269 #Bring that good lovin baby 122 00:08:37,353 --> 00:08:39,311 Menghilanglah secepat di mengayun. 123 00:08:39,397 --> 00:08:41,105 Jadikan masalah pribadi. 124 00:08:41,191 --> 00:08:43,608 #This is important Listen tome 125 00:08:43,694 --> 00:08:46,904 #Don't you know that I'll always 126 00:08:46,988 --> 00:08:48,988 #I'll always be your slave 127 00:08:50,367 --> 00:08:52,742 #Till I'm buried 128 00:08:52,829 --> 00:08:55,204 #Buried in my grave 129 00:08:55,247 --> 00:08:57,289 #While I'm livin' 130 00:08:57,375 --> 00:09:00,585 #Bring it tome Bring that good lovin; baby 131 00:09:01,380 --> 00:09:03,964 #Bring it on home to me 132 00:09:04,048 --> 00:09:06,006 #One more thing I gotta tell you 133 00:09:06,092 --> 00:09:07,800 #Listen to me right now 134 00:09:07,886 --> 00:09:11,096 #You know that I try 135 00:09:11,140 --> 00:09:14,225 #To treat you right What did you do 136 00:09:14,309 --> 00:09:16,309 #You stayed up 137 00:09:16,395 --> 00:09:18,604 #You stayed up late at night 138 00:09:18,689 --> 00:09:20,647 #I don't care who you was with 139 00:09:20,732 --> 00:09:22,607 #Bring it tome 140 00:09:22,692 --> 00:09:25,276 #Bring all that good lovin; baby 141 00:09:25,362 --> 00:09:28,447 #Bring it on Everybody's with me 142 00:09:28,533 --> 00:09:29,949 Semua yang hadir disini 143 00:09:30,034 --> 00:09:33,369 Sekali lagi bilang yeah 144 00:09:40,086 --> 00:09:42,712 #Yeah, oh, yeah 145 00:09:47,469 --> 00:09:50,595 Sonny Liston, kau bukan seorang juara ! Kau adl orang bodoh ! 146 00:09:50,681 --> 00:09:52,806 Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah. 147 00:09:52,892 --> 00:09:55,893 Oh! Mari bertarung. 148 00:09:55,977 --> 00:09:58,728 Kalian ingin kehilangan seluruh uangmu? Maka pasang taruhanmu ke Sonny. 149 00:09:58,814 --> 00:10:01,648 Dia tahu aku yg terhebat. Dia akan jatuh di 8 ronde. 150 00:10:01,734 --> 00:10:04,485 Kemari kau, beruang besar jelek. Akan kucambuk sekarang juga. 151 00:10:06,197 --> 00:10:09,574 210 dan setengah . 210 dan setengah! 152 00:10:09,659 --> 00:10:13,453 Sang penantang, Cassius Clay, 210,5 pound. 153 00:10:13,497 --> 00:10:16,123 - Kau tidak salah? - Itu memang beratmu. 154 00:10:16,207 --> 00:10:18,791 Beruang tua jelek kemarilah. Ayo. 155 00:10:18,877 --> 00:10:23,338 Kau membuat orang-orang ini tertipu. Aku tak takut padamu! 156 00:10:25,133 --> 00:10:27,425 218. 218. 157 00:10:27,511 --> 00:10:30,387 Sonny Liston, juara dunia. 158 00:10:30,473 --> 00:10:32,765 218 pound. 159 00:10:32,849 --> 00:10:34,891 - Pound(tumpukan) apa? - Tumpukan keburukan. 160 00:10:34,977 --> 00:10:37,478 Orang itu begitu jelek, saat dia berkeringat... 161 00:10:37,563 --> 00:10:41,357 keringatnya mengalir ke atas dahinya Utk menghindari wajahnya. 162 00:10:45,864 --> 00:10:48,573 Kemarilah beruang besar jelek! Aku akan menggulungmu di karpet! 163 00:10:48,659 --> 00:10:51,118 Teruslah bicara. Aku akan membungkammu. 164 00:10:57,668 --> 00:10:59,084 Jika kau mengkanvaskan aku... 165 00:10:59,169 --> 00:11:03,088 Aku akan merangkak keluar ring menuju bandara dan terbang ke luar negeri. 166 00:11:03,174 --> 00:11:06,300 - Itu sebuah janji Tn. Clay? - Kau akan termakan kata-katamu. 167 00:11:06,386 --> 00:11:10,222 - Cassius, kau tak diunggulkan 7-1. - Liston bilang dia berkata dgn tinjunya. 168 00:11:10,264 --> 00:11:12,264 - Apa pendapatmu? - Kau takut padanya? 169 00:11:12,350 --> 00:11:14,600 Akan kuberikan Sonny Liston pelajaran bicara... 170 00:11:14,686 --> 00:11:17,145 pelajaran tinju dan pelajaran kekalahan. 171 00:11:17,939 --> 00:11:21,065 Cassius, kau seorang Black Muslim? Pat Putnam menulis di Miami Herald-- 172 00:11:21,151 --> 00:11:23,693 Agama seseorang adalah urusannya. Pertanyaan macam apa itu? 173 00:11:23,738 --> 00:11:28,992 - Angelo, katakan padaku-- - Malcolm X di kota ini, lalu dia pergi. 174 00:11:29,076 --> 00:11:31,201 Apakah dia takkan mempermalukanmu? 175 00:11:31,287 --> 00:11:33,162 - Ya, Howard? - Liston tidak menyukaimu. 176 00:11:33,247 --> 00:11:36,081 Kau benar-benar tak bisa dimengerti. Katanya dia ingin membunuhmu. 177 00:11:36,125 --> 00:11:38,208 Howard Cosell, kau tak lebih dari seorang penghasut. 178 00:11:38,294 --> 00:11:41,879 - Berapa kau dibayar? - Cassius, sekarang kau menjadi kasar. 179 00:11:41,965 --> 00:11:43,423 Jika utk kebaikan, itulah aku. 180 00:11:45,926 --> 00:11:49,553 Kau berikutnya. Segera setelah aku selesai dgn Sonny Liston, aku bertarung dgn Howard Cosell. 181 00:11:49,639 --> 00:11:51,597 Kalian tulis itu sekarang juga. 182 00:12:06,740 --> 00:12:08,448 Sudah kencang? 183 00:12:09,494 --> 00:12:11,077 Ingin kau periksa? 184 00:12:19,461 --> 00:12:21,795 Hey, bung, kapan kembali? 185 00:12:21,839 --> 00:12:24,632 Aku baru saja datang. Aku di baris depan, kursi ke 7. 186 00:12:28,680 --> 00:12:31,347 Aku akan duduk bersama ibu dan ayah. 187 00:12:34,187 --> 00:12:37,772 Kau seharusnya tetap disana. Tak seorangpun akan sembunyi saat mereka bersamaku. 188 00:12:37,856 --> 00:12:40,190 Tak ada salahnya merendah, saudaraku. 189 00:12:40,275 --> 00:12:41,190 Dia benar. 190 00:13:28,702 --> 00:13:31,328 - ...dan sang penantang, Cassius Clay. - Selamat malam, tuan dan nyonya. 191 00:13:31,370 --> 00:13:34,705 Dipersembahkan kepada anda oleh perusahaan minyak City Service.... 192 00:13:34,791 --> 00:13:38,168 dan cabangnya di 37 negara bagian dan Kanada... 193 00:13:38,212 --> 00:13:41,630 dikenal jutaan pengendara motor dgn Big Gallon bensin... 194 00:13:41,715 --> 00:13:45,467 dan oleh Wildroot, benar-benar Wildroot baru dalam kemasan baru... 195 00:13:45,553 --> 00:13:50,640 dengan formula hebat membuat mesin bersih dan alami, tak pernah berminyak. 196 00:13:50,724 --> 00:13:53,058 Sekali lagi pertandingan besar tinju akan segera dimulai. 197 00:13:53,144 --> 00:13:57,063 Beberapa menit yg lalu, Cassius Marcellus Clay dr Louisville... 198 00:13:57,107 --> 00:13:59,232 akan menghadapi kekuatan pukulan yg mengerikan... 199 00:13:59,317 --> 00:14:02,568 dari juara dunia kelas berat, Charles "Sonny" Liston. 200 00:14:02,613 --> 00:14:06,782 ...sebagai juara bertahan tinju kelas berat dunia. 201 00:14:09,244 --> 00:14:11,244 Perkenalkan, disisi kananku-- 202 00:14:12,206 --> 00:14:14,206 Sekarang waktunya. 203 00:14:14,292 --> 00:14:18,878 Penantang dan juara berada di atas ring. 204 00:14:18,921 --> 00:14:22,381 Kujuaraan dunia kelas berat segera berlangsung. 205 00:14:22,467 --> 00:14:26,261 Jika bisa melewati ronde pertama, pasti akan ada kejutan. 206 00:14:26,971 --> 00:14:30,431 Sonny Liston terbungkus dlm pakaian handuk Tery yang... 207 00:14:30,517 --> 00:14:33,184 menudungi kepalanya dari Swami Fashion... 208 00:14:33,270 --> 00:14:36,104 Kelihatan jahat dan amat menakutkan seperti biasa. 209 00:14:36,148 --> 00:14:39,525 Tapi orang ini seorang petinju yg profesional. 210 00:14:39,610 --> 00:14:41,652 Tdk diragukan lagi. 211 00:14:44,823 --> 00:14:46,781 Aku ingin pertandingan yg bersih. 212 00:14:46,825 --> 00:14:49,242 Saat kubilang berhenti, berhenti memukul dan mundur. 213 00:14:49,287 --> 00:14:51,412 Ada pertanyaaan, juara? 214 00:14:51,498 --> 00:14:53,331 Ada pertanyaan, penantang? 215 00:14:53,416 --> 00:14:57,168 Baiklah. Bersalaman, tuan-tuan. Selamat bertanding. 216 00:15:00,174 --> 00:15:02,967 Selamat malam, penggemar olahraga seluruh dunia. 217 00:15:03,009 --> 00:15:05,635 Liston memakai celana putih bergaris hitam. 218 00:15:05,720 --> 00:15:09,848 Clay, 1,5 inchi lebih tinggi dgn celana putih bergaris merah-- 219 00:15:23,948 --> 00:15:26,741 Dan Cassius Clay melangkah ke sisi ring. 220 00:15:41,383 --> 00:15:43,717 Bagus. Tetap bergerak. 221 00:15:51,603 --> 00:15:55,355 Dan bisa kita saksikan sang juara adalah sang penyerang. 222 00:15:55,397 --> 00:15:57,981 Sebuah pukulan di bawah jantung. 223 00:16:26,973 --> 00:16:30,391 Cassius Clay mengelak. Dan kini Clay dgn pukulan kiri. 224 00:16:30,476 --> 00:16:33,477 Kiri lagi. Sebuah jab lurus. 225 00:16:36,984 --> 00:16:39,777 Sepertinya pukulan tadi menyengatnya. Dan bel berbunyi. 226 00:16:39,861 --> 00:16:43,279 Mereka masih bergumul setelah bunyi bel. Dan mereka masih bertinju. 227 00:16:43,365 --> 00:16:45,949 Ronde ini selesai. 228 00:16:46,035 --> 00:16:47,826 Pisahkan, Sit. 229 00:16:47,913 --> 00:16:50,998 Tak ada rasa kasihan diantara 2 petarung saat ini. 230 00:16:51,081 --> 00:16:54,917 Cassius kembali ke pojoknya. Ronde yang mencengangkan. 231 00:16:54,961 --> 00:16:56,460 Kau bisa mengalahkan pria itu. 232 00:16:58,965 --> 00:17:01,466 Aku belum kalah. 233 00:17:01,551 --> 00:17:04,928 Dan Sonny Liston tidak duduk di bangkunya. 234 00:17:04,972 --> 00:17:08,015 Dia tidak sabar kembali bertarung. 235 00:17:08,099 --> 00:17:11,017 Pukul tubuhnya. Hajar tubuhnya, baru kepalanya. 236 00:17:42,093 --> 00:17:44,385 Ini pertarungan yg sangat berbeda dari yang Liston harapkan... 237 00:17:44,471 --> 00:17:46,304 dan semua orang di arena akan memberitahumu. 238 00:17:46,390 --> 00:17:50,768 Pukulan jauh dari kiri. Kini mata Clay terbuka lebar. 239 00:18:01,488 --> 00:18:03,822 - Ayo, Cass! Menghindar! - Mundur. 240 00:18:05,827 --> 00:18:08,703 - Ayo, Cassius! - Ayo, Chi-Chi! 241 00:18:11,750 --> 00:18:13,416 Aku tak memprediksi apapun.... 242 00:18:13,502 --> 00:18:15,836 tapi dia bisa selamat hingga saat ini... 243 00:18:33,565 --> 00:18:35,523 Cass, pukul dia! 244 00:18:46,703 --> 00:18:47,618 Berhenti. 245 00:18:49,123 --> 00:18:50,956 Lepaskan dia. 246 00:19:19,405 --> 00:19:23,074 Sonny Liston terluka. Pelipis matanya berdarah. 247 00:19:26,037 --> 00:19:27,369 Dia menentang para ahli sebelum ini. 248 00:19:27,413 --> 00:19:32,291 Kita harus melihat pria ini dan berkata dia benci pd sang juara. 249 00:20:00,698 --> 00:20:04,158 Dia tak sebanding denganku. dan dia tahu itu. 250 00:20:04,244 --> 00:20:05,660 Inilah buktinya. 251 00:20:11,626 --> 00:20:13,584 Biarkan kupakai itu, John. 252 00:20:18,634 --> 00:20:20,258 Dan sekarang mereka bersiap. 253 00:20:24,472 --> 00:20:27,014 Kau akan memukul jatuh dia. 254 00:20:27,100 --> 00:20:29,350 Akan butuh waktu lama, tapi kau bisa melakukannya. 255 00:20:33,482 --> 00:20:35,774 Lepaskan dia. Lakukan tugasmu, sit. 256 00:20:36,527 --> 00:20:38,902 Pisahkan mereka. Lakukan tugasmu, sit. 257 00:20:43,784 --> 00:20:45,951 Bagus. 258 00:20:46,746 --> 00:20:48,329 Ayolah, sit. 259 00:20:52,210 --> 00:20:53,209 Berhenti. 260 00:20:59,342 --> 00:21:01,759 - Itu dia. - Clay berputar-putar dan menghindar. 261 00:21:04,807 --> 00:21:07,474 Bersandar pada tali ring. Tepat diatasku saat ini. 262 00:21:11,606 --> 00:21:14,148 Terlalu rapat. Keluarlah dari situ. 263 00:21:26,329 --> 00:21:28,621 Mataku. Ada sesuatu di mataku. Aku tak lihat apapun. 264 00:21:28,707 --> 00:21:29,789 Ayolah. 265 00:21:33,379 --> 00:21:34,628 - Kau kenapa? - Tidak. 266 00:21:34,714 --> 00:21:38,257 Orang itu memukul saat bel telah berbunyi. Perhatikan saja hal itu. Kami baik-baik saja. 267 00:21:40,303 --> 00:21:42,678 Aku tak bisa lihat apa-apa. Bilang pd mrk spy menghentikan pertandingannya, Angie. 268 00:21:42,722 --> 00:21:45,556 Tidak. Kau baru tak bisa bertinju jika tanpa sarung tinju. 269 00:21:46,392 --> 00:21:48,350 Bungunlah. Bangun. Coba dan lakukan saja. Ayo. 270 00:21:48,395 --> 00:21:50,854 Aku tak bisa melihat, bung. 271 00:21:50,898 --> 00:21:53,565 - Ayo, Cass! - Menarilah! 272 00:22:00,241 --> 00:22:02,241 Liston menunduk, memukuli tubuhnya. 273 00:22:02,325 --> 00:22:05,284 Sepertinya matanya berkedip-kedip, seperti dia tak bisa melihat Liston. 274 00:22:05,371 --> 00:22:07,955 Sit, kau harus lakukan tugasmu. 275 00:22:17,676 --> 00:22:18,716 Tahan. 276 00:22:21,721 --> 00:22:24,096 Menjauhlah darinya, Clay. Menjauh darinya. 277 00:22:24,892 --> 00:22:27,267 Sang juara, seperti kau lihat, sedang diatas angin. 278 00:22:33,734 --> 00:22:35,651 -Pukul dia, Cass! - Ayolah, Cass! 279 00:22:36,737 --> 00:22:39,238 -Jatuhkan dia! - Clay tampak kelelahan. 280 00:22:39,323 --> 00:22:41,323 Tahan dia! 281 00:22:45,539 --> 00:22:48,332 - Hentikan. Berhenti. Berhenti. - Pukul dia. 282 00:22:51,711 --> 00:22:54,128 Lawan dia. Lawan dia. 283 00:23:11,315 --> 00:23:14,274 - Sekarang kau bisa melihatnya. - Kalahkan dia sekarang. 284 00:23:25,413 --> 00:23:27,914 Clay mendaratkan pukulan kiri, tapi Liston mengelak... 285 00:23:27,999 --> 00:23:30,249 dan mengenai depan kepalanya. 286 00:23:31,212 --> 00:23:33,421 Clay terus menyerbu. 287 00:23:38,344 --> 00:23:41,053 Dan Liston mengindar. 288 00:24:26,728 --> 00:24:30,438 Dan semua prediksi akan dipatahkan... 289 00:24:30,524 --> 00:24:32,441 seperti tak berdayanya Liston. 290 00:24:34,819 --> 00:24:36,610 Dan bel berbunyi. 291 00:24:39,533 --> 00:24:41,450 Kita menantikan ronde 7. 292 00:25:19,783 --> 00:25:22,117 Tunggu sebentar! 293 00:25:22,203 --> 00:25:23,994 Liston tidak melanjutkan. 294 00:25:24,998 --> 00:25:28,291 Sang pemenang dan sang juara dunia baru tinju kelas berat Cassius Clay. 295 00:25:28,375 --> 00:25:32,419 Makan sesumbar kalian! Makan sesumbar kalian! 296 00:25:32,464 --> 00:25:36,258 Les, aku akan naik ke ring. Mundurlah. 297 00:25:37,469 --> 00:25:39,844 Aku lah petinju terhebat. 298 00:25:39,930 --> 00:25:41,763 Cassius. Cassius. 299 00:25:41,807 --> 00:25:44,391 Aku mengguncangkan dunia! 300 00:25:44,477 --> 00:25:47,728 Hiruk pikuk terjadi di atas ring! 301 00:25:47,813 --> 00:25:52,066 Aku yang terhebat. Aku hebat. Kuguncang dunia! 302 00:25:52,151 --> 00:25:53,859 Dia melukaimu? 303 00:25:53,945 --> 00:25:56,946 Umurku baru 22 tahun. Wajahku takkan terluka. 304 00:25:56,989 --> 00:25:58,947 - Aku lah yg terhebat. - Dan kamu cantik. 305 00:25:58,992 --> 00:26:00,950 Aku lah yg terhebat. 306 00:26:00,994 --> 00:26:04,287 Tunggu. Tahan sebentar. Ada Sam Cooke disana. 307 00:26:04,330 --> 00:26:06,288 - Kemarilah, Sam Cooke. - Biarkan Sam Cooke kesini. 308 00:26:06,332 --> 00:26:09,250 Penyanyi rock and roll terhebat, dan aku petinju terhebat. 309 00:26:09,336 --> 00:26:10,835 Halo, Sam. 310 00:26:19,764 --> 00:26:21,931 Mummi itu akan menangkapnya, sayang. 311 00:26:22,766 --> 00:26:25,183 - Mummi itu takkan menakutinya. - Ya benar. 312 00:26:25,269 --> 00:26:29,522 Dia tak takut pada mummi. Mummi jalannya pelan takkan bisa tangkap siapapun. 313 00:26:30,484 --> 00:26:33,110 - Apa kabar Sam? - Kabar baik Cassius? 314 00:26:33,194 --> 00:26:37,655 Jangan percaya pemberitaan TV. Jangan dengarkan dia. 315 00:26:37,700 --> 00:26:39,825 - Selamat, Clay. - Terima kasih, Jim. 316 00:26:39,909 --> 00:26:42,910 - Pertarungan yg hebat. - Kau selanjutnya. Kau selanjutnya. 317 00:26:42,996 --> 00:26:46,289 - Masuk dan makanlah, bung. - Cassius Clay melawan Jim Brown. 318 00:26:46,375 --> 00:26:47,791 Pertarungan terbesar dlm sejarah. 319 00:26:47,877 --> 00:26:51,003 - Mumminya hanya punya satu mata. - Satu mata dan pincang. 320 00:26:51,046 --> 00:26:53,672 Umurnya 643 tahun. 321 00:26:53,716 --> 00:26:55,674 Dia tak bisa menangkap siapapun. Lihat dia. 322 00:26:55,719 --> 00:26:58,929 Mummi hanya bisa menangkapmu jika kau terjatuh. 323 00:27:10,442 --> 00:27:11,900 Saatnya pergi, juara! 324 00:27:14,572 --> 00:27:17,990 - Ya kau terhebat. - Terima kasih bung. Terima kasih. 325 00:27:18,074 --> 00:27:20,032 - Sampai ketemu di pertandingan berikutnya. - Kalian akan melihat yg berikutnya? 326 00:27:20,119 --> 00:27:22,953 - Oh, ya. - Lebih baik kalian datang lebih awal. 327 00:27:23,039 --> 00:27:26,040 Lebih baik kalian datang lebih awal sebab pria itu akan jatuh. 328 00:27:28,753 --> 00:27:31,379 Jika dia sedikit bicara, kujatuhkan dia di ronde 5. 329 00:27:33,300 --> 00:27:36,259 Dia bicara lagi, Kujatuhkan dia di ronde 4. 330 00:27:37,387 --> 00:27:39,554 Jika kau ingin lebih menyenangkan, lakukan di ronde 1. 331 00:27:39,639 --> 00:27:41,722 Oh, ya. Tunggu. Akan kunyanyikan. 332 00:27:55,739 --> 00:27:58,990 Orang-orang benar-benar mengagumimu. Kau berencana menjadi juara seperti Joe Louis? 333 00:27:59,077 --> 00:28:02,036 Ya, Aku akan menjadi idola masyarakat. 334 00:28:02,121 --> 00:28:04,496 Bukan seperti Joe Louis. Kalian tahu, tidak akan sama. 335 00:28:06,960 --> 00:28:09,085 Namaku bukan Clay. 336 00:28:09,130 --> 00:28:11,714 Clay adl nama para leluhurku... 337 00:28:11,798 --> 00:28:14,799 dan aku tak mau dipanggil lagi dengan nama budak. 338 00:28:14,885 --> 00:28:17,135 - Aku Cassius X. - Penceramah Malcolm. 339 00:28:17,221 --> 00:28:19,471 Bgm dgn divisi di Perkumpulan Islam? 340 00:28:19,556 --> 00:28:23,558 Ini waktunya bagi sang juara. Aku disini sebagai teman yang mendukung kemenangan ini... 341 00:28:23,644 --> 00:28:26,103 jadi aku tak jawab pertanyaan kalian. 342 00:28:26,147 --> 00:28:28,147 Aku pasti akan menjadi idola masyarakat... 343 00:28:28,190 --> 00:28:30,649 tapi aku tak mau menjadi juara seperti keinginan kalian. 344 00:28:30,734 --> 00:28:33,151 Aku akan menjadi juara dengan caraku sendiri. 345 00:28:44,333 --> 00:28:46,959 ...tak ada rumah yg kebal dari rayap... 346 00:28:47,001 --> 00:28:50,127 tak peduli tebal temboknya bagunan baru atau rehab. 347 00:28:50,213 --> 00:28:52,171 - Hey bung. - Aku pergi. 348 00:28:52,258 --> 00:28:55,509 Kulihat lampumu menyala. Apa yg kaulakukan di jam segini, juara? 349 00:28:55,594 --> 00:28:59,346 Oh, aku melihat acara TV tentang rayap. 350 00:28:59,432 --> 00:29:03,685 Dan mereka hewan kecil menjengkelkan makan rumah orang sampai ambruk. 351 00:29:03,769 --> 00:29:06,478 Lihatlah. 352 00:29:09,609 --> 00:29:14,362 Aku diundang utk ceramah di Universitas Ibadan di Nigeria. 353 00:29:14,406 --> 00:29:17,115 - Kau mau menemaniku? - Hei, lihatlah. 354 00:29:17,201 --> 00:29:21,329 Bisa terdapat 6 juta rayap di rumahmu dan bahkan kau tak mengetahuinya... 355 00:29:21,370 --> 00:29:24,329 ketika kau lapar dan melihat ke lantai dan kau akan tau. 356 00:29:26,210 --> 00:29:29,962 - Kau bilang apa? Dimana? - Afrika. Kau pernah kesana? 357 00:29:31,048 --> 00:29:31,963 Afrika. 358 00:29:32,049 --> 00:29:34,383 Baiklah. Ayo berangkat. 359 00:29:39,973 --> 00:29:41,556 Ada apa? 360 00:29:46,064 --> 00:29:48,648 Pernahkah terpikir kau kehilangan sesuatu? 361 00:29:48,733 --> 00:29:51,484 Maksudku,bnr2 kehilangan itu? 362 00:29:55,325 --> 00:29:59,077 Saat aku kecil, Aku merobek foto Emmett Till. 363 00:29:59,161 --> 00:30:01,078 Mereka memasang kawat berduri di lehernya... 364 00:30:01,163 --> 00:30:05,332 dan mengikatnya dengan kipas pemisah kapas seberat 75 pound. 365 00:30:05,418 --> 00:30:09,254 Dan mereka mencungkil satu matanya krn dia melihat wanita kulit putih. 366 00:30:13,093 --> 00:30:16,178 Aku tak tega melihatnya, tak pernah bisa melupakannya. 367 00:30:20,767 --> 00:30:23,685 Saat kudengar hal itu... 368 00:30:23,770 --> 00:30:26,729 4 gadis kecil yg terkena bom di gereja Birmingham.... 369 00:30:29,944 --> 00:30:32,653 larangan dari yang mulia Elijah Muhammad mencegahku... 370 00:30:32,737 --> 00:30:34,987 utk mengatakan yg ada di pikiran ku. 371 00:30:36,992 --> 00:30:39,201 Sebab Birmingham adalah bagian dari perjuangan HAM. 372 00:30:39,287 --> 00:30:43,498 Kau tahu, mengemis tempat kita pada meja kulit putih. 373 00:30:43,583 --> 00:30:46,250 Tapi kematian anak-anak tetaplah kematian. 374 00:30:46,336 --> 00:30:50,881 Jadi kemarahan yg kurasakan harus ku tahan. 375 00:30:52,800 --> 00:30:55,885 Aku menahannya... 376 00:30:55,971 --> 00:30:57,888 ototku tertahan. 377 00:30:59,058 --> 00:31:01,976 Aku hilang kontrol atas sisi kanan tubuhku. 378 00:31:02,061 --> 00:31:04,478 Kakiku kelu. 379 00:31:04,564 --> 00:31:07,273 Tangan kananku kelu. Kurasa, "Aku menderita stroke". 380 00:31:08,859 --> 00:31:11,985 Tapi harus kupendam sebab itu semua keinginanku-- 381 00:31:12,071 --> 00:31:16,532 Saudaraku, yang kuinginkan hanyalah menemukan sesuatu dan menyelesaikannya. 382 00:31:16,618 --> 00:31:19,786 Terpisah... Terpisah dari setiap bagian sistem ini... 383 00:31:19,871 --> 00:31:24,082 sebab kau jadi tergerak dalam hatimu... 384 00:31:24,168 --> 00:31:26,293 dan jiwamu sebagai seorang manusia... 385 00:31:28,213 --> 00:31:30,171 pada kematian anak-anak tersebut. 386 00:31:31,842 --> 00:31:33,925 Dan aku tak bisa... 387 00:31:36,513 --> 00:31:38,263 berbuat apa-apa. 388 00:31:46,690 --> 00:31:50,442 Semua orang tahu Aku tak kerjakan apapun... 389 00:31:50,528 --> 00:31:51,944 lagi. 390 00:31:56,451 --> 00:31:59,994 Jadi Elijah Muhammad men-skors-ku sebagai duta perkumpulan Islam. 391 00:32:08,506 --> 00:32:11,340 Kawan... 392 00:32:11,383 --> 00:32:12,924 kau bisa memperbaikinya. 393 00:32:13,010 --> 00:32:15,886 Aku tak tahu. 394 00:32:15,930 --> 00:32:18,222 Akan kucoba saat kita kembali. 395 00:32:26,441 --> 00:32:28,483 Istirahatlah, juara. 396 00:32:28,569 --> 00:32:30,486 Baiklah, saudara. 397 00:33:05,774 --> 00:33:06,731 Silahkan duduk. 398 00:33:19,122 --> 00:33:23,750 Ketahuilah, hanya melalui pelayanan dan kepantasan yg tinggi... 399 00:33:23,793 --> 00:33:28,254 dari pendiri dan penasehat perkumpulan warga Afro-American... 400 00:33:28,298 --> 00:33:30,548 yang berhak memberikan nama asli. 401 00:33:30,635 --> 00:33:33,386 Tapi kamu spesial. 402 00:33:33,469 --> 00:33:34,927 Seorang juara dunia. 403 00:33:37,474 --> 00:33:40,100 Jadi ada hadiah yg ingin kuberikan. 404 00:33:40,144 --> 00:33:42,144 Dari hari ini dan seterusnya... 405 00:33:42,187 --> 00:33:46,690 kau akan dikenal sebagai Muhammad Ali. 406 00:33:50,863 --> 00:33:53,238 - Apa? - Benar. 407 00:33:53,324 --> 00:33:55,241 Kau siapa? 408 00:33:57,746 --> 00:34:01,456 Apa salahnya nama kita? Namaku? 409 00:34:01,500 --> 00:34:03,834 Kami...kami yg menciptakan mu. 410 00:34:03,919 --> 00:34:05,377 Tak seorangpun yg menciptakan ku. 411 00:34:05,463 --> 00:34:07,588 Tak ada seorangpun orang hitam berlogat Arab berdasi kupu2 yg akan merubahnya. 412 00:34:07,672 --> 00:34:09,589 Tak ada seorang pun di ring selain aku. Aku yg menjadikan diri ku spt sekarang. 413 00:34:09,674 --> 00:34:12,175 Kau lupa darimana asalmu. 414 00:34:12,261 --> 00:34:15,012 Aku tahu siapa diriku yg dulu. Aku tak minum. 415 00:34:15,098 --> 00:34:17,390 Aku tak kembali ke istriku dan pastinya aku tak berdoa kepada... 416 00:34:17,474 --> 00:34:19,641 Yesus yg berambut pirang, bermata biru. 417 00:34:19,685 --> 00:34:23,646 Lukisan bermata biru, rambut pirang Jesus itu yg memberi makan buatmu. 418 00:34:23,732 --> 00:34:26,399 - Steak dan sayuran di meja. - Waktunya makan! 419 00:34:32,032 --> 00:34:33,949 Silahkan saja. 420 00:34:35,076 --> 00:34:36,408 Silahkan saja. 421 00:34:58,352 --> 00:34:59,601 Hello? 422 00:35:00,521 --> 00:35:03,063 Untukmu, ayah. 423 00:35:03,147 --> 00:35:04,688 Terima kasih sayang. 424 00:35:04,732 --> 00:35:07,191 - Ya? - Saudara Malcolm. 425 00:35:07,235 --> 00:35:11,279 Yang mulia Elijah Muhammad telah memberikan nama muslim Muhammad Ali... 426 00:35:11,364 --> 00:35:14,115 kepada Cassius X. 427 00:35:14,201 --> 00:35:17,619 Herbert Muhammad telah dimasukkan dalam tim kepelatihan. 428 00:35:17,706 --> 00:35:19,956 Dia takkan bepergian ke Afrika bersamamu. 429 00:35:20,040 --> 00:35:22,666 Dia juga memintaku utk menginformasikan padamu... 430 00:35:22,751 --> 00:35:25,752 bahwa skorsingmu diperpanjang sampai waktu tak terbatas. 431 00:35:36,392 --> 00:35:38,851 Saudara Cassius tak akan pergi ke Afrika. 432 00:35:42,439 --> 00:35:44,397 Tidak bersamaku. 433 00:35:48,362 --> 00:35:50,487 Jangan menundanya. 434 00:35:55,744 --> 00:35:57,661 Kami tak apa-apa. 435 00:36:02,794 --> 00:36:04,168 akan kulakukan. 436 00:36:04,253 --> 00:36:07,421 Aku membeli boneka kecil untuk Atallah. 437 00:36:07,466 --> 00:36:08,548 Benarkah? 438 00:36:08,634 --> 00:36:10,258 Ya, boneka yg cantik. 439 00:36:10,302 --> 00:36:13,136 Aku bawa banyak utk kuperlihatkan pada puteriku saat aku pulang. 440 00:36:13,179 --> 00:36:15,596 - Aku mengambil beberapa foto. - Ya? 441 00:36:15,640 --> 00:36:17,974 Ya, aku bawa banyak barang Ingin kuperlihatkan padamu. 442 00:36:18,060 --> 00:36:19,977 Kau makan? 443 00:36:20,980 --> 00:36:23,564 Kau tidak memasak, jadi-- 444 00:36:23,649 --> 00:36:26,275 - Ada apa? Sesuatu? - Tak apa-apa. 445 00:36:27,237 --> 00:36:29,362 Dia sedang menelpon, berbicara dgn istrinya. 446 00:36:29,448 --> 00:36:32,616 Dia susah tidur, bayinya selalu menendang... 447 00:36:32,700 --> 00:36:34,992 nama apa yg akan mereka berikan pada bayinya. 448 00:36:37,831 --> 00:36:41,875 Aku hanya terjaga beberapa kali di malam hari, tapi tak masalah. 449 00:36:54,473 --> 00:36:56,848 Kau mau duduk di kabin? 450 00:36:56,893 --> 00:36:58,851 Tentu, terima kasih. 451 00:37:02,524 --> 00:37:04,733 Apa yg kalian perbuat dengan pilot sesungguhnya? 452 00:37:04,818 --> 00:37:07,694 Aku pilotnya. Dia co-pilotnya. 453 00:37:07,736 --> 00:37:09,694 Silahkan duduk, Tn. Clay. 454 00:37:09,739 --> 00:37:12,156 Oh. 455 00:37:12,200 --> 00:37:16,161 Di Louisville, di tempatku, mereka tidak memperbolehkan warga kulit hitam menyetir bis. 456 00:38:55,976 --> 00:38:57,225 Muhammad! 457 00:39:00,690 --> 00:39:04,484 Hai, saudara. Apa kabar? 458 00:39:08,657 --> 00:39:10,615 - Apa yg kaulakukan disini? - Aku mau ke bandara. 459 00:39:10,659 --> 00:39:13,285 Kami baru saja sampai. Jadi kau mau kemana? 460 00:39:13,327 --> 00:39:14,284 Liberia. 461 00:39:14,328 --> 00:39:17,788 Perkenalkan Maya Angelou disana dan duta Huang Hua. 462 00:39:17,833 --> 00:39:20,667 Dan itu Taher Kaid. Dia duta dari Algeria. 463 00:39:20,753 --> 00:39:23,921 Oh, kawan. Kemana aku harus pergi? Aku ingin mengunjungi semua tempat. 464 00:39:24,006 --> 00:39:26,131 Pergilah ke Algeria. Kunjungi Ben Bella. 465 00:39:26,217 --> 00:39:30,511 lalu kunjungi Mekah dan Medinah. Aku baru saja dari sana. 466 00:39:30,595 --> 00:39:32,929 Memutari Ka'bah 7 kali. 467 00:39:33,015 --> 00:39:36,141 Aku berdoa sejak matahari terbit. 2 juta orang para peziarah datang dr seluruh penjuru dunia. 468 00:39:36,185 --> 00:39:39,353 Berpakaian sama. Tinggi atau rendah sama saja. 469 00:39:39,438 --> 00:39:43,274 Muslim berambut pirang, bermata biru, Arab, Afrika, Indonesia. 470 00:39:58,083 --> 00:40:01,001 Bersaudara seperti kita, berdoa bersama, indah sekali. 471 00:40:01,045 --> 00:40:03,087 Aku meminum air dari sumur Zam Zam. 472 00:40:03,173 --> 00:40:08,218 Aku berdoa di kota kuno Mina. Berdoa di gunung Arafah. 473 00:40:08,302 --> 00:40:10,719 Kau tidak seharusnya bertengkar dengan Elijah Muhammad. 474 00:40:12,056 --> 00:40:14,265 Berjalan beriringan. 475 00:40:14,351 --> 00:40:15,975 Kami semua bersama-sama. 476 00:40:16,060 --> 00:40:18,894 Kau tak seharusnya berseteru dgn yang mulia Elijah Muhammad. 477 00:40:19,731 --> 00:40:21,355 Apa? 478 00:40:22,526 --> 00:40:25,944 Kau tak seharusnya berseteru dengan Elijah Muhammad. 479 00:40:26,029 --> 00:40:28,530 Hei, saudara Muhammad, dengarlah. 480 00:40:32,870 --> 00:40:34,787 Saudara Muhammad! 481 00:40:57,021 --> 00:40:59,021 Aku minta maaf membuat kalian menunggu. 482 00:41:13,121 --> 00:41:14,745 #Into each life... 483 00:41:14,831 --> 00:41:16,873 #a little rain must fall. 484 00:41:16,959 --> 00:41:19,835 #And, you know, every day cannot be sunny. 485 00:41:19,919 --> 00:41:22,586 #Every smile is not a smile of happiness. 486 00:41:22,630 --> 00:41:24,129 #And every tear that is shed-- 487 00:41:24,174 --> 00:41:26,424 Sonji, Sonji, Sonji. 488 00:41:26,468 --> 00:41:30,220 - Mengapa kau panggil-panggil namaku? - Sebab aku menyukainya sayang. 489 00:41:30,305 --> 00:41:32,680 -Berapa lama kau bekerja pada Herbert? -Sekitar setahun. 490 00:41:32,767 --> 00:41:35,643 Menjual sabda nabi Muhammad lewat telepon. 491 00:41:35,727 --> 00:41:39,521 - Nama macam apa itu? - Ayahku menamaiku Sonja Henie. 492 00:41:40,649 --> 00:41:42,607 Apa pekerjaan ayahmu? 493 00:41:42,652 --> 00:41:46,780 Seorang pemain poker saat umurku 2 tahun, jadi dia pengangguran. 494 00:41:46,864 --> 00:41:49,281 Dan ibuku meninggal saat umurku 11 tahun. 495 00:41:49,326 --> 00:41:52,202 - Siapa yg membesarkanmu? - Orang tua angkatku. 496 00:41:52,288 --> 00:41:56,290 Tapi aku telah lama mandiri. 497 00:41:57,417 --> 00:41:59,375 Apa kegiatanmu besok? Mau jalan-jalan bersamaku besok. 498 00:41:59,461 --> 00:42:01,920 - Oh, tidak tidak aku harus kerja. - Akan kumintakan ijin dari Herbert. 499 00:42:02,006 --> 00:42:04,882 - Herbert bilang kau telah bertemu Beatles. - Oh, ya, ya. 500 00:42:04,967 --> 00:42:07,968 Hanya satu dr mereka yg cerdas, sungguh. Yang berkaca mata. 501 00:42:08,012 --> 00:42:10,179 Oh, dia favoritku. 502 00:42:10,265 --> 00:42:12,891 Ya, orang-orang menjerit dan pingsan. 503 00:42:12,975 --> 00:42:15,392 Kubilang, "Bung, apakah ini cara bertingkah laku saat menjadi terkenal?" 504 00:42:15,478 --> 00:42:18,104 - Apa katanya? - Dia berkata, "Juara... 505 00:42:18,189 --> 00:42:22,066 semakin nyata yg kau raih, semakin tak jelas yg akan terjadi." 506 00:42:22,986 --> 00:42:24,986 Wow. 507 00:42:30,451 --> 00:42:32,368 #Your 508 00:42:33,622 --> 00:42:37,791 #Precious love 509 00:42:37,877 --> 00:42:39,585 #Love 510 00:42:39,670 --> 00:42:43,506 #Means more tome 511 00:42:45,594 --> 00:42:49,763 #More, more 512 00:42:49,847 --> 00:42:53,057 #Than any love 513 00:42:53,143 --> 00:42:55,560 #Can ever bring me 514 00:42:55,604 --> 00:42:58,522 #Never came true 515 00:42:58,565 --> 00:43:01,149 #Oh, and I 516 00:43:04,072 --> 00:43:06,072 #I wanted you 517 00:43:06,155 --> 00:43:08,781 #Let me tell ya I was so lonely 518 00:43:08,867 --> 00:43:12,786 #So lonely, lonely So lonely and so blue 519 00:43:13,873 --> 00:43:16,248 #Good God All mighty 520 00:43:16,292 --> 00:43:18,501 #That's what love will do 521 00:43:18,586 --> 00:43:20,044 #Do 522 00:43:24,967 --> 00:43:27,259 Ayo. 523 00:43:27,345 --> 00:43:28,844 Ya. 524 00:43:28,930 --> 00:43:30,972 Dimana kau tinggal? 525 00:43:31,058 --> 00:43:32,975 Akan kuajak kau kesana. 526 00:43:34,269 --> 00:43:37,604 #And you know I got a man somewhere out there that I don't mind crawling to. 527 00:43:37,690 --> 00:43:41,025 #Sometimes I wake up in the midnight hour, tears rolling down my face. 528 00:43:41,111 --> 00:43:43,028 #And if I look around for my man and I can't find him... 529 00:43:43,111 --> 00:43:45,570 #I follow the Lord, look a little higher. 530 00:43:45,614 --> 00:43:47,364 #Kind of pray to the Lord. 531 00:43:47,450 --> 00:43:50,618 #Because I always believed that the Lord could help me if nobody else could. 532 00:43:50,703 --> 00:43:52,620 #But sometime I think he don't even hear me. 533 00:43:52,664 --> 00:43:55,123 #So I have to fall a little lower on my knees, look a little higher. 534 00:43:55,167 --> 00:43:57,292 #Kind of raise my voice a little higher. 535 00:43:57,378 --> 00:43:59,503 #And this is what I say when I call on my man. 536 00:43:59,587 --> 00:44:03,047 #I especially want you ladies to listen to me 'cause maybe you can try this. 537 00:44:03,133 --> 00:44:05,133 #It might help you every once in a while. 538 00:44:05,219 --> 00:44:07,678 #This is what you say when you call on your man. 539 00:44:07,763 --> 00:44:09,680 #Get in tune to-- 540 00:44:16,356 --> 00:44:21,151 #Darlin' 541 00:44:21,193 --> 00:44:24,695 #Darlin; don't you know 542 00:44:24,781 --> 00:44:28,658 #That I love you so much, yeah 543 00:44:30,287 --> 00:44:32,579 #Fall down on my knees 544 00:44:32,665 --> 00:44:34,748 #Beg my baby, please 545 00:44:34,834 --> 00:44:38,377 #I got to tell the man that I love him, yes, I will 546 00:44:41,590 --> 00:44:43,548 #For your precious love 547 00:44:43,634 --> 00:44:45,801 #For your precious love 548 00:44:45,886 --> 00:44:48,303 #There�s nothing There�s nothing, nothing 549 00:44:48,347 --> 00:44:51,640 #In this whole wide world I wouldn�t do for you, darling 550 00:44:53,518 --> 00:44:56,519 #I'll walk all night out in the rain 551 00:44:56,606 --> 00:45:00,233 #Lord, I got to see my baby again 552 00:45:00,318 --> 00:45:02,902 #I got to tell the man that I love him 553 00:45:02,987 --> 00:45:05,070 Sekali lagi, ya. 554 00:45:20,255 --> 00:45:21,754 Kau bukan muslim? 555 00:45:21,841 --> 00:45:25,677 Menutup rambutku, tanpa riasan dan memakai pakaian panjang? 556 00:45:25,720 --> 00:45:27,261 Yg bnr saja sayang. 557 00:45:31,559 --> 00:45:33,058 Kau masih perjaka? 558 00:45:33,853 --> 00:45:36,938 Perjaka? Bgm.... Apa kau bilang? 559 00:45:37,024 --> 00:45:41,402 Nah, baru saja hilang kan, dalam keindahan yg sebentar. 560 00:45:41,445 --> 00:45:44,571 Memang tidak, Aku sudah tak perjaka. 561 00:45:44,657 --> 00:45:46,115 Tapi aku bisa sehebat itu. 562 00:45:46,991 --> 00:45:49,408 Aku tak bercanda. 563 00:45:49,453 --> 00:45:52,204 Aku selalu tahu saat aku tahu. 564 00:45:54,292 --> 00:45:56,584 Kau lihat wajah ini? 565 00:45:56,627 --> 00:45:58,710 Wajahmu sangat cantik utk wajah wanita... 566 00:45:58,796 --> 00:46:01,213 tapi pernahkah kau lihat sesuatu seganteng aku? 567 00:46:01,258 --> 00:46:03,967 Siapa yg tak ingin bersamaku? 568 00:46:04,053 --> 00:46:06,178 Apa, Kau setinggi 5 kaki 3 inci atau seperti itu? 569 00:46:06,262 --> 00:46:08,804 Terlalu kecil bagiku, tapi aku akan buat pengecualian. 570 00:46:08,890 --> 00:46:11,224 - Terima kasih. - Dikarenakan semangatmu. 571 00:46:11,268 --> 00:46:13,894 - Semangatku? - Ya, kau gadis yg sangat menyenangkan. 572 00:46:13,937 --> 00:46:16,563 - Tapi kau harus menjadi Muslim. - Seorang Muslim? 573 00:46:16,607 --> 00:46:20,192 Dan bagaimana kau lakukan itu? Kau naiki sapu dan, shazam, kau menjadi Muslim? 574 00:46:20,278 --> 00:46:23,112 Aku tak pernah bersama siapapun yang sepertimu. 575 00:46:23,196 --> 00:46:25,196 Dan sayang... 576 00:46:25,282 --> 00:46:28,617 sayang kau takkan pernah bersama yang lain. 577 00:46:45,345 --> 00:46:47,303 - Apa? - Benar. 578 00:46:49,558 --> 00:46:51,683 Aku akan menikahinya. 579 00:46:53,855 --> 00:46:55,313 Cinta sejati. 580 00:46:55,356 --> 00:46:58,691 Kau tidak boleh menikahi dia. Dia teman kencanmu. 581 00:46:58,775 --> 00:47:00,441 Bersenang-senang. 582 00:47:00,486 --> 00:47:04,238 Dia bukan istrimu. Kau jangan nikahi gadis itu. 583 00:47:04,324 --> 00:47:07,784 Ini beberapa lembaran manajemen. Kau perlu menandatanganinya. 584 00:47:07,827 --> 00:47:09,535 Ayah akan membunuhku. 585 00:47:10,872 --> 00:47:12,538 Perhatikan dulu yang kau tandatangani, Ali. 586 00:47:12,624 --> 00:47:14,541 Ini tak ada urusannya denganmu. 587 00:47:14,627 --> 00:47:18,796 Apapun yg dilakukan bersama ku berhubungan dgn ku. Aku masih seorang Kristen. 588 00:47:19,464 --> 00:47:22,966 Dan bawakan aku makanan halal. Aku mau masalah ttg perempuan itu berakhir di rumah Malcolm. 589 00:47:23,010 --> 00:47:25,093 - Lana Shabazz. - Dan masukkan saudaraku di daftar gaji. 590 00:47:25,179 --> 00:47:27,721 50 ribu setahun hanya utk menyupir dan ngobrol . 591 00:47:27,807 --> 00:47:30,725 Apa pendapatmu Howard? Sebagai juru fotoku? 592 00:47:30,810 --> 00:47:34,604 Aku tak mau digaji. Aku pekerja lepas. Ditekankan pd kata "bebas". 593 00:47:34,688 --> 00:47:37,355 Muhammad, dia bukan untukmu. 594 00:47:37,441 --> 00:47:39,483 Saat aku menemukannya, dia bekerja di kedai minuman... 595 00:47:39,527 --> 00:47:41,652 dengan ekor kelinci di belakangnya. 596 00:47:41,697 --> 00:47:44,615 Apa yang kau lakukan di kedai ekor kelinci, Herbert? 597 00:47:44,699 --> 00:47:46,532 Menjual busana Muhammad? 598 00:47:49,372 --> 00:47:53,124 - Kau bisa memakainya saat latihan, Ali. - Sialan kau. 599 00:47:53,208 --> 00:47:55,917 Kau harus menyebarkan hal itu sebelum menikah. 600 00:47:56,003 --> 00:47:59,004 Tidak. Perkawinan adalah pondasi dalam Islam. 601 00:47:59,048 --> 00:48:03,176 - Ya baiklah tapi Sonji Roi bukan Muslim. - Memang tapi akan masuk Islam. 602 00:48:03,219 --> 00:48:05,636 Kau tanganilah, Herbert. 603 00:48:22,990 --> 00:48:25,699 Ya baiklah. 604 00:48:25,785 --> 00:48:28,661 Jadi utk apa pertemuan ini? 605 00:48:28,745 --> 00:48:31,871 Kutahu Malcolm bergandengan tangan dengan Martin Luther King. 606 00:48:31,916 --> 00:48:34,834 Dan kita tahu Malcolm berkeliling dunia, bersama Ben Bella dan Nasser. 607 00:48:38,381 --> 00:48:41,299 Keadaan kami lebih baik sebelum Malcolm masuk perkumpulan Nation. 608 00:48:43,262 --> 00:48:47,056 Jadi kami putuskan kami menginginkanmu... 609 00:48:47,098 --> 00:48:50,558 bertemu Elijah Muhammad utk mengembalikan Malcolm. 610 00:48:58,986 --> 00:49:01,028 Itu gurauan, Joe. 611 00:49:13,251 --> 00:49:16,419 Kapan aku dibayar untuk biayaku? 612 00:49:16,505 --> 00:49:18,839 Mencuci pakaian ini tidaklah gratis. 613 00:49:20,718 --> 00:49:23,093 Kita akan membicarakan tentang pria itu juga. 614 00:49:26,807 --> 00:49:30,267 Bawakan tagihannya, akan kubayar cucian bajumu. 615 00:49:39,945 --> 00:49:41,862 - Minum apa kau? - Apa yg kuminum? 616 00:49:41,947 --> 00:49:44,865 Ayolah. Ini cuma air. Kau tahu aku pria alami. 617 00:49:44,951 --> 00:49:46,367 Kau tahu. 618 00:49:46,453 --> 00:49:49,371 - Ada apa? Kita sudah telat. - Aku sedang ganti baju. 619 00:49:49,456 --> 00:49:52,916 Kau tadi melihatku dgn aneh, jadi aku tahu kau tak suka yang ku pakai. 620 00:49:54,336 --> 00:49:56,962 - Apa ini? - Yang kauinginkan bukan? 621 00:49:57,048 --> 00:49:59,257 - Segelas air dengan vodka didalamnya. - Tidak, itu sebelum. 622 00:49:59,341 --> 00:50:02,759 - Sebeleum apa, pak? - Sebelum kau muncul. Singkirkan dr sini. 623 00:50:04,180 --> 00:50:07,306 Aku nyaman di sekitar sini dengan pakaian ini, terutama padamu. 624 00:50:07,391 --> 00:50:09,099 Aku tunduk padamu. 625 00:50:09,185 --> 00:50:12,520 Aku takkan tunduk pada mereka Saudara X's dan Z's... 626 00:50:12,606 --> 00:50:14,481 tentang pikiran mereka. 627 00:50:14,525 --> 00:50:17,109 Mereka selalu bertanya padaku setumpuk pertanyaan. 628 00:50:17,193 --> 00:50:19,151 - Pertanyaan apa? - Tentang kau dan kami. 629 00:50:19,195 --> 00:50:21,946 - Dan aku takkan membual pada mereka. - Bilang saja begitu, sayang. 630 00:50:25,869 --> 00:50:28,703 Mengganti nama anakku. Apa balasan mereka? 631 00:50:28,747 --> 00:50:30,079 Selera yg buruk. 632 00:50:32,794 --> 00:50:37,130 Kurasa kau mabuk. Ayah Clay, kau memang beda. 633 00:50:37,214 --> 00:50:40,674 Sekarang kembang api menyala disana. Kita yang menyalakannya. 634 00:50:40,760 --> 00:50:42,718 - Dalam skala 1 - 10. - Benar. 635 00:50:42,762 --> 00:50:44,929 Aku pilih 1-- Kupilih 10-- Aku tak punya 10. 636 00:50:45,014 --> 00:50:47,681 Kupilih 5-- 5 bagus berdua. 637 00:50:49,228 --> 00:50:52,897 Aku tak minum. Aku tak merokok. Aku pindah ke Islam demi kau. 638 00:50:52,980 --> 00:50:55,856 Ok? Semua kecuali busananya. 639 00:52:36,632 --> 00:52:39,133 Apa yg kau lakukan di saku ku, bung? Keluarkan tanganmu dari sakuku! 640 00:52:39,217 --> 00:52:41,467 - Tahan saudaraku. - Ada pencuri disini! 641 00:52:41,511 --> 00:52:43,636 Tenanglah. 642 00:52:43,722 --> 00:52:45,305 Tenang. 643 00:53:37,112 --> 00:53:38,987 Kau gila? 644 00:53:39,073 --> 00:53:42,450 Mereka membunuh Malcolm! Mereka menembak Malcolm! Mereka menembak Malcolm! 645 00:53:42,534 --> 00:53:44,451 Mereka menembak Malcolm! 646 00:53:46,289 --> 00:53:50,834 ...ditembak 7 kali di dada dan tubuh... 647 00:53:50,917 --> 00:53:53,501 dan satu tepat dibawah tulang kering. 648 00:53:53,587 --> 00:53:57,172 Tampaknya, orang tak dikenal... 649 00:53:57,259 --> 00:54:00,761 berjalan menuju mimbar... 650 00:54:00,845 --> 00:54:04,639 pada saat Malcolm X berceramah... 651 00:54:06,102 --> 00:54:09,729 tembakan pertama pada jarak sangat dekat. 652 00:55:16,843 --> 00:55:20,053 Arena ini dkelilingi oleh FBI. 653 00:55:20,138 --> 00:55:22,639 Tribun berdiri hanya terisi setengah. 654 00:55:22,681 --> 00:55:26,725 Promotor mengeluarkan polis asuransi bernilai $1 juta... 655 00:55:26,811 --> 00:55:31,981 dikarenakan keanggotaan Cassius Clay dlm kelompok militan dan radikal muslim kulit hitam. 656 00:55:32,067 --> 00:55:36,153 Omong omong, Sonny Liston disini juga. 657 00:55:36,197 --> 00:55:38,823 Salaman dan bertandinglah. 658 00:56:10,399 --> 00:56:11,982 Ayo nak. 659 00:56:12,068 --> 00:56:14,777 - Ayo, Chi-Chi. - Daratkan pukulan sekarang. 660 00:56:20,701 --> 00:56:22,868 Tak ada yg berubah. 661 00:56:22,953 --> 00:56:25,328 Daratkan pukulan sekarang. Daratkan pukulan padanya. 662 00:56:27,917 --> 00:56:29,792 Menghindar! 663 00:56:31,588 --> 00:56:34,547 - Bagus! - Pukul dia, sayang! 664 00:56:43,767 --> 00:56:45,183 Ya! 665 00:56:45,269 --> 00:56:47,895 Bangun! Tak seorangpun akan percaya ini. 666 00:56:47,980 --> 00:56:50,063 Bangun! 667 00:56:50,148 --> 00:56:51,314 Ya! 668 00:57:04,456 --> 00:57:06,414 Mengherankan. Kami heran. 669 00:57:08,042 --> 00:57:10,459 - Periksa waktunya. - Penghitung waktu menyatakan sudah usai. 670 00:57:10,503 --> 00:57:12,461 Periksa waktunya! 671 00:57:14,591 --> 00:57:15,673 Selesai! 672 00:57:28,063 --> 00:57:30,480 Kurasa sang juara terburu-buru. 673 00:57:39,159 --> 00:57:40,575 Kau tak apa-apa? 674 00:57:42,663 --> 00:57:44,746 Kenapa? 675 00:57:44,831 --> 00:57:47,749 Mengapa kau bertingkah seperti itu? 676 00:57:50,504 --> 00:57:53,005 Aku mati-matian mendukungmu menghilangkan kecemasan. 677 00:57:53,090 --> 00:57:54,589 - Cemas? - Ya. 678 00:57:54,675 --> 00:57:57,092 Dan kau pikir jika aku mau kelihatan membosankan? 679 00:57:57,887 --> 00:58:01,013 Bagaimana jika aku meluruskan rambutku dan pindah ke pinggiran kota kulit putih? 680 00:58:01,099 --> 00:58:03,141 Bgm menurutmu. 681 00:58:27,251 --> 00:58:29,626 Kau mau aku menyusul nya? 682 00:58:42,225 --> 00:58:43,391 Jangan sekarang. 683 00:58:43,476 --> 00:58:45,393 - Jangan sekarang kawan. - Jangan sekarang. 684 00:58:51,068 --> 00:58:54,528 - Apa yg harus kulakukan? - Tentang Sonji? 685 00:58:54,572 --> 00:58:56,864 Tak ada kontak dengannya selama 90 hari. 686 00:58:56,948 --> 00:58:59,198 Buat pernyataan kepada publik Kau bercerai di masjid... 687 00:58:59,243 --> 00:59:01,452 dan secara hukum Islam, mrk akan puas. 688 00:59:01,537 --> 00:59:04,997 Kata memuaskan tidak cukup bagi wanita yg kau kirim ke bulan? 689 00:59:05,082 --> 00:59:07,040 Aku satu-satunya orang normal yang tersisa disini. 690 00:59:07,126 --> 00:59:09,710 Aku yahudi kulit hitam, aku tak bisa membaca dan setengah mabuk. 691 00:59:11,882 --> 00:59:13,340 Aku perlu bicara padamu. 692 00:59:14,759 --> 00:59:17,885 - Tidak, kau disini saja saudara Herbert. - Saudara? Dia bukan saudaramu. 693 00:59:17,971 --> 00:59:21,181 Saudaramu membawa kembali istrimu ke Chicago. Dia menangis seperti janda. 694 00:59:21,266 --> 00:59:23,933 - Aku belum mati. - Tapi sudah. 695 00:59:24,019 --> 00:59:26,561 Kau lupa namamu atau siapa kamu. 696 01:00:40,141 --> 01:00:42,725 Kau akan coba ke Jerman? 697 01:00:42,809 --> 01:00:44,517 Kau akan mencoba utk ditempatkan di Jerman? 698 01:00:44,603 --> 01:00:49,356 - Semua orang menghindari Vietnam. - Apa yg kau bicarakan bung? 699 01:00:49,442 --> 01:00:52,443 Mereka mengubah klasifikasimu. Di surat kabar. 700 01:00:52,529 --> 01:00:54,320 - Ada apa? - Champ dr Eskridge. 701 01:00:54,364 --> 01:00:55,822 Kau adalah 1A. 702 01:00:58,870 --> 01:01:01,329 Mereka mencoba memasukan ku ke militer? Kau tahu tentang ini? 703 01:01:01,371 --> 01:01:02,620 Ok, kita akan mulai. 704 01:01:03,749 --> 01:01:07,793 Baik, baik. Hei, aku harus pergi. 705 01:01:11,716 --> 01:01:13,716 Mereka akan memulainya. 706 01:01:15,887 --> 01:01:16,010 Ketahuilah, aku tampil disini, utk melakukan segala yg mesti kulakukan... 707 01:01:16,012 --> 01:01:18,554 Ketahuilah, aku tampil disini, utk melakukan segala yg mesti kulakukan... 708 01:01:18,639 --> 01:01:20,556 dan aku gagal dalam tes wajib militer. 709 01:01:20,641 --> 01:01:24,727 Lalu tanpa mengetesku lagi, utk melihat aku seorang bijaksana atau pemberontak... 710 01:01:24,813 --> 01:01:27,230 mereka memutuskan Aku bisa masuk tentara? 711 01:01:27,316 --> 01:01:29,566 - Cassius menurut pendapatku-- - Namaku bukan Cassius Clay. 712 01:01:29,651 --> 01:01:32,193 Itu nama budak, dan aku orang bebas. 713 01:01:32,279 --> 01:01:33,862 Aku Muhammad Ali. 714 01:01:33,948 --> 01:01:39,202 Aku minta maaf. Aku minta maaf padamu di siaran langsung. 715 01:01:39,286 --> 01:01:41,495 Namamu Muhammad Ali. 716 01:01:41,580 --> 01:01:43,705 Kau punya hak utk dipanggil apapun yg kau mau. 717 01:01:43,791 --> 01:01:45,749 Aku minta maaf padamu. 718 01:01:45,793 --> 01:01:49,378 Pasti kau membuat banyak kesalahan utk seseorang yg berpendidikan. 719 01:01:49,464 --> 01:01:51,881 - Kau benar lulusan hukum? - Ya, Muhammad. 720 01:01:51,925 --> 01:01:55,719 Dan kurasa aku menyerah berlatih utk bisa sepertimu. 721 01:01:55,761 --> 01:01:57,761 Aku hal terbaik yang pernah kautemui Cosell. 722 01:01:57,847 --> 01:02:01,683 Tanpa aku, kau hanya pria kulit putih dengan mic di mulutmu. 723 01:02:01,769 --> 01:02:05,020 Dan tanpa aku, kau hanya pria bermulut besar. 724 01:02:11,947 --> 01:02:13,864 Kami akan kembali. 725 01:02:15,282 --> 01:02:18,909 - Kau ingin kubawakan makanan? - Mengapa kau lakukan itu? 726 01:02:18,995 --> 01:02:21,621 - Krn menyenangkan. - Utk seseorang yg kauhormati. 727 01:02:21,706 --> 01:02:24,624 - Benda itu hampir memutuskan jari ku. - Tn. Bundini... 728 01:02:24,668 --> 01:02:28,921 Aku senang kau disini utk menyaksikan hal ini... serangan ini. 729 01:02:31,674 --> 01:02:34,300 Ada kopi di gula mu. 730 01:02:38,391 --> 01:02:40,308 Mereka mengejarmu... 731 01:02:40,392 --> 01:02:43,935 sebab mereka takut milisi hitam di dalam kota. 732 01:02:45,398 --> 01:02:49,818 Aku bukan H. Rap Brown. Aku bukan Stokely Carmichael. 733 01:02:49,860 --> 01:02:51,651 Mereka semua politisi. 734 01:02:51,737 --> 01:02:54,321 Kau juara dunia tinju kelas berat. 735 01:03:10,132 --> 01:03:12,257 Ini perjanjian yg ditawarkan pemerintah. Kau 6 minggu di latihan dasar. 736 01:03:12,343 --> 01:03:14,844 Kau menjadi tim cadangan. Kau tidak perlu ke Vietnam. 737 01:03:14,929 --> 01:03:17,847 Kini sang utusan tidak keberatan jika kau bergabung dengan syarat-syarat itu. 738 01:03:17,932 --> 01:03:19,723 Aku tak dipenjara dan tetap bisa bertinju. 739 01:03:19,809 --> 01:03:22,101 Jika kau menerima wajib militer, hidupmu akan aman. 740 01:03:32,865 --> 01:03:32,904 Marvin Decker Anderson, US Army. 741 01:03:32,907 --> 01:03:36,659 Marvin Decker Anderson, US Army. 742 01:03:38,371 --> 01:03:41,956 Juan Raymondo Benitez, US Army. 743 01:03:43,959 --> 01:03:47,210 Pryce Marshall Benson, US Marines. 744 01:03:51,717 --> 01:03:55,845 Cassius Marcellus Clay, US Army. 745 01:04:07,067 --> 01:04:08,858 Tn. Clay, Aku diminta utk menginformasikanmu... 746 01:04:08,943 --> 01:04:11,902 bahwa penolakan utk menerima perintah wajib militer... 747 01:04:12,698 --> 01:04:14,907 merupakan tindak pidana... 748 01:04:14,993 --> 01:04:18,703 dibawah UU Pelatihan dan Pelayanan Militer... 749 01:04:18,745 --> 01:04:22,831 dihukum 5 tahun penjara... 750 01:04:22,917 --> 01:04:25,751 dan denda $10,000. 751 01:04:25,837 --> 01:04:27,420 Kau mengerti? 752 01:04:28,005 --> 01:04:30,380 Ya pak. 753 01:04:50,113 --> 01:04:52,864 FBI. 754 01:04:52,950 --> 01:04:55,784 Tn. Clay, kau ditahan sebab menolak wajib militer. 793 01:05:33,866 --> 01:05:35,908 Ya. 794 01:05:35,994 --> 01:05:38,203 Ya, ini aku. 795 01:05:38,288 --> 01:05:41,998 Tidak, kau telah meminta Chauncey Eskridge. Itu pengacaraku. Dia di Chicago. 796 01:05:43,836 --> 01:05:45,753 Tidak, aku keluar dgn jaminan. 797 01:05:47,839 --> 01:05:51,216 Aku tak pernah menembak apapun seumur hidupku. 798 01:05:51,301 --> 01:05:55,220 Bebek, angsa, kijang atau apapun. 799 01:05:55,306 --> 01:05:58,933 Ya, aku tahu dimana Vietnam. Di siaran TV. 800 01:06:00,478 --> 01:06:04,272 Asia Tenggara? Disana juga? 801 01:06:08,236 --> 01:06:10,403 Siapa yg harus kupikirkan? 802 01:06:10,488 --> 01:06:12,029 Vietkong? 803 01:06:14,367 --> 01:06:17,535 Aku tak ada urusan dgn para Vietkong. 804 01:06:19,165 --> 01:06:22,458 Tak seorangpun Vietkong pernah memanggilku negro. 805 01:06:23,418 --> 01:06:25,460 Ya, memang benar. 806 01:06:30,426 --> 01:06:33,093 Kau tahu yg telah kaulakukan, Ali? 807 01:06:34,389 --> 01:06:36,180 Kau sadar atas omonganmu? 808 01:06:36,850 --> 01:06:38,892 Semua orang, Eropa sampai China, setiap rumah di Amerika... 809 01:06:38,978 --> 01:06:41,020 semua orang akan tahu apa yg dikatakan juara dunia kelas berat... 810 01:06:41,063 --> 01:06:43,188 tentang perang Amerika. 811 01:06:44,983 --> 01:06:47,984 Memang kenapa? Aku tak mau menjadi... 812 01:06:48,070 --> 01:06:50,028 keinginan orang lain... 813 01:06:50,072 --> 01:06:52,739 dan aku tak takut menjadi menjadi diriku sendiri... 814 01:06:52,825 --> 01:06:54,825 sesuai kemauanku sendiri. 815 01:07:13,764 --> 01:07:16,765 Hampir semua tempat menolak melangsungkan pertarunganmu. 816 01:07:16,851 --> 01:07:19,268 Ditambah kurasa mereka akan mencopot gelarmu. 817 01:07:19,352 --> 01:07:21,602 - Apa? - Ya, jika kau dihukum. 818 01:07:23,274 --> 01:07:26,484 Oh, jadi mereka akan merampasnya dariku dimana tak ada seorang pun petinju didunia yg bisa merebutnya. 819 01:07:26,568 --> 01:07:28,526 Dan negara bagian New York mungkin mencabut ijin bertinjumu. 820 01:07:28,612 --> 01:07:31,571 Kau yakin akan lakukan ini? 821 01:07:31,658 --> 01:07:34,743 Dalam 3 - 4 tahun nanti petinju kelas berat bermunculan. 822 01:07:34,828 --> 01:07:37,704 Ada beberapa di tahun-tahun itu. 823 01:07:40,458 --> 01:07:43,584 -Bagaimana dengan Terrell? - Akan kita ketahui sore ini. 824 01:07:43,629 --> 01:07:46,922 Akan kucari tempat bertanding secepatnya. Kutelepon nanti. 825 01:07:51,554 --> 01:07:57,100 Kau mengerti permasalahan ijin bertandingmu melawan Terrell di Illinois? 826 01:07:57,184 --> 01:07:58,767 Ya. 827 01:07:58,853 --> 01:08:01,103 Lalu apakah kau bersedia utk meminta maaf... 828 01:08:01,189 --> 01:08:03,898 tentang sikap tak patriotmu tentang perang? 829 01:08:13,326 --> 01:08:15,993 - Kau bilang kau idola masyarakat. - Ya pak. 830 01:08:16,079 --> 01:08:18,580 Apa kau kira aksimu menunjukkan seorang idola? 831 01:08:18,666 --> 01:08:21,709 Ya pak. Aku takkan minta maaf padamu. 832 01:08:21,793 --> 01:08:25,336 Ini bukan ruang sidang, dan aku tak mau menjawab pertanyaan-pertanyaanmu. 833 01:08:34,265 --> 01:08:37,141 - Bagaimana dgn Terrell? - Kami akan bertanding di negara lain! 834 01:08:37,185 --> 01:08:39,602 - Apakah kau menghindar dr wajib militer? - Aku tak menghindari wajib militer... 835 01:08:39,687 --> 01:08:42,146 Aku tak membakar bendera, dan aku tak lari ke Kanada. 836 01:08:42,232 --> 01:08:45,191 Aku tetap disini. Kalian mau memenjarakanku? 837 01:08:45,277 --> 01:08:47,569 Baik, silahkan. Aku tak takut dipenjara 400 tahun. 838 01:08:47,653 --> 01:08:49,570 Aku mampu bertahan selama 4 -5 kali. 839 01:08:49,656 --> 01:08:51,573 Tapi aku takkan pergi sejauh 10,000 mil... 840 01:08:51,658 --> 01:08:54,159 utk membantu pembunuhan dan membunuh orang lain yg malang. 841 01:08:54,245 --> 01:08:58,539 Jika aku mati, Aku mau mati disini sekarang, saat ini juga, jika kalian menginginkanku mati. 842 01:08:58,624 --> 01:09:02,543 Kalian musuhku. Bukan orang China, bukan Vietkong, bukan orang Jepang. 843 01:09:02,629 --> 01:09:04,671 Kalian penentangku saat aku ingin kebebasan. 844 01:09:04,754 --> 01:09:08,464 Kalian penentangku saat aku ingin keadilan. Kalian penentangku saat aku ini persamaan. 845 01:09:08,551 --> 01:09:10,259 Kalian menginginkanku pergi ke suatu tempat dan bertempur utk kalian. 846 01:09:10,345 --> 01:09:12,345 Bahkan kalian tak membelaku saat disini di Amerika... 847 01:09:12,389 --> 01:09:14,347 untuk hak-hakku dan agama yg kupercayai. 848 01:09:14,390 --> 01:09:16,724 Bahkan kalian tak membelaku disini di rumah. 849 01:09:19,229 --> 01:09:21,312 - Siapa yang lebih dulu? - Kau pak. 850 01:09:21,399 --> 01:09:24,358 Bilang Clay dia setelah aku. Aku sang juara. 851 01:09:24,400 --> 01:09:27,276 - Apa? - Kubilang kau setelah aku. 852 01:09:27,362 --> 01:09:30,029 - Tidak, kau panggil aku apa? - Kupanggil kau Clay. 853 01:09:30,116 --> 01:09:32,700 Kau harus umumkan disini juga, dari punggung ratamu. 854 01:09:32,743 --> 01:09:34,785 Siapa namaku? Siapa namaku? 855 01:09:36,664 --> 01:09:40,708 Siapa namaku? Bilang namaku! Kau harus katakan namaku! 856 01:09:40,751 --> 01:09:43,418 Ibumu memangilmu Clay! Kupanggil kau Clay! 857 01:09:43,504 --> 01:09:45,546 Kumau kalian semua bilang ke semua bibi... 858 01:09:45,590 --> 01:09:47,590 semua paman sepupu dan teman-teman... 859 01:09:47,634 --> 01:09:50,135 lewat pesawat televisi, lewat radio... 860 01:09:50,220 --> 01:09:52,762 sebab aku ingin menghajar orang ini dengan brutal! 861 01:10:06,863 --> 01:10:09,656 Siapa namaku? Siapa namaku? 862 01:11:05,341 --> 01:11:09,427 Siapa namaku, keparat? Siapa namaku? 863 01:11:12,347 --> 01:11:14,430 Siapa namaku? 864 01:11:34,204 --> 01:11:36,496 Juri memutuskan bahwa kau bersalah telah menolak wajib militer... 865 01:11:36,582 --> 01:11:39,875 Angkatan Bersenjata Amerika. 866 01:11:39,960 --> 01:11:42,002 Adakah pembelaan yg ingin kau katakan? 867 01:11:42,088 --> 01:11:45,506 Ya, Aku menghargai jika persidangan memberiku kesempatan berbicara sekarang... 868 01:11:45,551 --> 01:11:48,886 ketimbang menunggu dan berdalih. 869 01:11:48,969 --> 01:11:50,510 Bagus sekali. 870 01:11:53,266 --> 01:11:56,726 Kuberikan kesempatan utk berbicara sepuasmu: 871 01:11:56,770 --> 01:12:00,021 5 tahun di penjara dan didenda $10,000. 872 01:12:01,609 --> 01:12:03,692 Tak diragukan lagi, pengacaramu akan mengajukan banding.... 873 01:12:03,736 --> 01:12:07,029 jadi selama kau dlm pengawasan, kuperintahkan paspormu utk ditangguhkan. 874 01:12:07,823 --> 01:12:12,535 Aku tak memberimu ijin utk bertanding di luar negeri. 875 01:12:12,579 --> 01:12:14,704 Pengadilan ini ditunda. 876 01:12:54,289 --> 01:12:57,828 Tunggu. Perhatikan. Telah kupraktekkan di rumah. 877 01:12:57,958 --> 01:13:00,000 Santai. 878 01:13:00,086 --> 01:13:03,463 Sebab ini menakutkan dan kadang orang-orang takut dan berlari. 879 01:13:03,507 --> 01:13:05,757 Mohon perhatian. Ini sangat menakutkan. 880 01:13:08,428 --> 01:13:10,762 Silahkan. Tiuplah. 881 01:13:16,853 --> 01:13:18,770 Kau tak perlu bertinju lagi. 882 01:13:22,569 --> 01:13:25,153 Kau tak ingat aku kan? 883 01:13:27,031 --> 01:13:31,242 Ya. Aku ingat sesuatu. Siapa namamu? 884 01:13:31,328 --> 01:13:33,620 - Kau tahu namaku. - Kutahu namamu. 885 01:13:33,704 --> 01:13:37,122 Kau datang ke sekolahku sebelum kau memenangkan gelar. 886 01:13:37,167 --> 01:13:39,834 Aku mewawancaraimu utk koran sekolahku. 887 01:13:39,920 --> 01:13:42,129 Umurku 11 tahun. 888 01:13:43,215 --> 01:13:45,632 Rambutmu berkepang panjang. 889 01:13:45,676 --> 01:13:47,676 Ya. 890 01:13:47,762 --> 01:13:50,638 - Kau memanggilku "Gadis Indian Kecil." - Wow. 891 01:13:52,015 --> 01:13:54,140 - Itu memang kau. - Memang aku. 892 01:13:55,394 --> 01:13:58,687 Dan aku mencintaimu kemudian, seperti anak-anak yg lain. 893 01:13:58,773 --> 01:14:01,023 Aku tetap menyayangimu. Sampai sekarang. 894 01:15:05,927 --> 01:15:08,261 Hei, kau menonton pertandingan Ellis-Quary? 895 01:15:08,346 --> 01:15:10,221 Ya. 896 01:15:12,267 --> 01:15:15,435 Kita akan maju ke Pengadilan Banding AS bulan depan. 897 01:15:15,521 --> 01:15:16,561 Kita akan kalah. 898 01:15:16,605 --> 01:15:19,564 - Kita kasasi ke Mahkamah Agung. -Jimmy Ellis, sang juara. 899 01:15:19,609 --> 01:15:22,318 Aku telah mengkanvaskan anak itu sejak umurku 16 tahun. 900 01:15:22,402 --> 01:15:25,028 Kemungkinan yang terjadi, mereka akan pertemukan Ellis kepada Frazier... 901 01:15:25,114 --> 01:15:27,740 Frazier akan membunuhnya, lalu bagaimana? 902 01:15:27,784 --> 01:15:30,869 Dimana hasil pertarungannya? Kemudian mereka akan memperbolehkanku bertarung. 903 01:15:32,288 --> 01:15:36,249 Jimmy Ellis. Melawan anak itu di bilik telepon. 904 01:15:36,335 --> 01:15:40,337 Melawannya di tengah Times Square. Kau kira akan menarik penonton? 905 01:15:40,421 --> 01:15:43,964 Sang juara menarik penonton atau tidak menarik penonton.... 906 01:15:44,051 --> 01:15:46,760 itu tak ada bedanya tanpa ijin bertinjumu. 907 01:15:50,349 --> 01:15:53,100 ACLU yg mengangani kasusmu menghadapi Komisi Tinju New York. 908 01:15:53,186 --> 01:15:55,937 Mereka menemukan bahwa komisi New York memberi ijin mantan pembunuh... 909 01:15:55,981 --> 01:15:58,607 dan pemerkosa utk bertinju. 910 01:15:58,690 --> 01:16:01,149 Tapi mencabut ijinmu? 911 01:16:01,193 --> 01:16:04,444 Mereka tak mau kau bertarung. 912 01:16:04,531 --> 01:16:05,863 - Tijuana. - Tak bisa. 913 01:16:05,948 --> 01:16:08,824 Departemen luar negeri menolak pemberian visa utk satu jam. 914 01:16:08,869 --> 01:16:11,620 Tak bisa bertarung di Tijuana. Dengar-- 915 01:16:11,705 --> 01:16:15,082 Tak bisa bertarung disini. Tak bisa bertarung di luar negeri. 916 01:16:15,166 --> 01:16:17,083 Aku kenal orang-orang di bisnis restoran. 917 01:16:17,168 --> 01:16:19,669 Mereka mau memperkenalkan makanan. Muhammad Ali Champ Burgers. 918 01:16:19,755 --> 01:16:22,089 Muhammad Malts, Fistful of Fries. 919 01:16:22,174 --> 01:16:24,007 Semuanya. 920 01:16:24,092 --> 01:16:26,134 Mengapa aku harus terjun di bisnis restoran? 921 01:16:26,178 --> 01:16:27,469 Sebab kau perlu uang. 922 01:16:27,555 --> 01:16:30,473 - Berapa banyak yg harus dibayarkan? - Terlalu banyak. 923 01:16:32,311 --> 01:16:34,686 Mereka sengaja lakukan padamu, kau tahu. 924 01:16:34,770 --> 01:16:36,728 Mereka membuatmu bangkrut. 925 01:16:49,871 --> 01:16:50,870 Baiklah. 926 01:16:54,875 --> 01:16:57,376 Bawakan aku beberapa Champ Burgers. 927 01:17:07,765 --> 01:17:09,723 Apa kalian lihat? Pria itu baru saja memukulku. 928 01:17:09,765 --> 01:17:13,308 Oh kau sudah selesai mengacau, keparat. Kau sudah selesai mengacau... 929 01:17:13,395 --> 01:17:15,687 Aku tak akan diam saja... Bahkan didepan putri mu. 930 01:17:15,731 --> 01:17:17,898 Aku bisa menghajarmu di depan putrimu. 931 01:17:17,983 --> 01:17:21,777 - Hei, champ, senang bertemu kamu. - Baiklah nona. Jaga diri. 932 01:17:21,862 --> 01:17:23,904 Semua baik-baik saja. 933 01:17:34,793 --> 01:17:38,420 Kau memanggilku "Gadis Indian Kecil" sebab aku mengepang rambutku. 934 01:17:40,799 --> 01:17:42,757 Dan lalu kubilang, "Tulisanmu kacau. 935 01:17:44,220 --> 01:17:45,844 Kau bahkan tak bisa menulis. 936 01:17:45,928 --> 01:17:48,387 Perlu kembali ke sekolah sampai kau belajar menulis dgn baik." 937 01:17:48,431 --> 01:17:51,849 Dan sekarang kau mau berbaikan dgn ku? 938 01:17:51,936 --> 01:17:53,894 Jadi kau pikir ini konyol? 939 01:17:53,979 --> 01:17:56,772 Memberitahuku aku tak bisa menulis, bahwa tulisanku kacau. 940 01:17:57,525 --> 01:17:59,692 Sekarang kau berusaha menyenangkan aku. 941 01:17:59,778 --> 01:18:02,904 - Akan membuat segalanya lebih baik. - Diam. 942 01:18:21,674 --> 01:18:24,258 Ayah dan Ibu pindah ke Mexico! 943 01:18:42,363 --> 01:18:44,321 Kemari sayang. 944 01:18:45,409 --> 01:18:47,534 Oh, manis, ayolah. 945 01:19:01,216 --> 01:19:04,801 Kami akan memberi mu 5 menit utk meninggalkan daerah ini. 946 01:19:08,266 --> 01:19:10,850 Siapa juara dunia tinju kelas berat? 947 01:19:22,239 --> 01:19:24,239 Apa yg terjadi? 948 01:19:39,173 --> 01:19:41,632 - Hei kawan. - Kita kalah banding... 949 01:19:41,717 --> 01:19:42,924 di New Orleans. 950 01:19:43,010 --> 01:19:45,844 - Kita menuju Mahkamah Agung. - Kita telah ditolak disana. 951 01:19:45,889 --> 01:19:50,684 Kuajukan petisi penelitian ulang dasar keberatan. Keyakinan beragama. 952 01:19:50,768 --> 01:19:53,936 Kupercaya mereka akan mendengarnya. 953 01:19:54,022 --> 01:19:57,023 Darimana uangnya didapat, Chauncey? 954 01:19:57,109 --> 01:20:00,778 Herbert bilang aku bangkrut. Sekarang kesampingkan saja... 955 01:20:00,863 --> 01:20:02,613 "Bagaimana bisa terjadi?" 956 01:20:02,698 --> 01:20:07,535 Semua ijin dicabut, paspor dibekukan, tak bisa bertarung disini, tak ada tempat bertarung. 957 01:20:07,621 --> 01:20:09,704 Lalu apa yg terjadi jika aku kalah di Mahkamah Agung? 958 01:20:12,208 --> 01:20:14,500 Kau akan dipenjara 5 tahun. 959 01:21:30,207 --> 01:21:32,958 Oh, kulihat Bundini saat aku di Eropa. 960 01:21:33,043 --> 01:21:37,504 - O ya, apa kabarnya? - Buruk. Kondisinya parah. 961 01:21:37,547 --> 01:21:40,465 Lebih baik kau ambil kembali sabukmu 962 01:21:44,639 --> 01:21:47,432 Perhatikan ini. 963 01:21:47,516 --> 01:21:49,975 Joe Frazier. Dia tak bisa tenar. 964 01:21:50,019 --> 01:21:53,062 Tak bisa membuat arena penuh. Mereka harus mengizinku bertarung. 965 01:21:53,148 --> 01:21:54,689 Bertarung. 966 01:21:58,069 --> 01:22:03,406 Jika itu terjadi, berjanjilah padaku kau merekrut orang-orang baru di sekitarmu. 967 01:22:06,203 --> 01:22:08,078 Apa maksud mu? 968 01:22:09,248 --> 01:22:11,498 Dimana Herbert dan yg lain saat kau membutuhkan? 969 01:22:11,543 --> 01:22:15,879 Gene Kilroy mengantar sayuran seperti amal. 970 01:22:18,090 --> 01:22:21,258 Kita meminjam uang dari tmn2 ku. 971 01:22:21,344 --> 01:22:25,764 Mereka mengelilingimu saat kau jaya, dan mereka mencampakkkanmu... 972 01:22:25,849 --> 01:22:27,515 saat kau jatuh. 973 01:22:39,989 --> 01:22:42,907 Norton, dia besar dan kuat, tapi dia tak berarti. 974 01:22:42,992 --> 01:22:46,202 Tunggu sebentar, Joe. Mereka bilang kita ada penelpon. 975 01:22:46,287 --> 01:22:49,622 - Silahkan. - Cosell, ini Muhammad Ali. 976 01:22:49,706 --> 01:22:50,955 Itu Muhammad Ali. 977 01:22:51,041 --> 01:22:53,124 Semua orang tahu aku juaranya. 978 01:22:53,211 --> 01:22:56,588 Mahkota itu dusta . Kutahu itu dusta. Joe Frazier tahu itu dusta. 979 01:22:56,673 --> 01:22:59,048 Dan ini saatnya bagi semua orang utk berhenti berdusta dan bilang sejujurnya. 980 01:22:59,092 --> 01:23:02,469 Mari bilang seperti itu. Dengan persidangan dan masalah bertinjumu... 981 01:23:02,554 --> 01:23:04,554 bisakah kau dapat promotor tinju? 982 01:23:04,640 --> 01:23:06,849 Aku akan bertarung dgn Joe Frazier di bilik telepon secara gratis... 983 01:23:06,933 --> 01:23:09,308 di tengah-tengah Times Square jika aku belum pailit. 984 01:23:09,394 --> 01:23:11,561 Kau bilang miskin? Bagaimana kau bisa pailit? 985 01:23:11,647 --> 01:23:15,107 Kau menghasilkan uang lebih banyak daripada gabungan semua juara dunia sebelummu. 986 01:23:15,151 --> 01:23:17,693 Bagaimana dgn manajemenmu? Mereka pasti mendukungmu. 987 01:23:17,778 --> 01:23:20,904 Kucoba utk berkata kepada semua orang saat ini juga utk berhenti berdusta. 988 01:23:20,990 --> 01:23:22,698 Muhammad Ali adalah sang juara. 989 01:23:22,784 --> 01:23:25,827 Hubungkan dgn putraku Herbert lewat telepon. 990 01:23:25,911 --> 01:23:28,745 Muhammad, terima kasih atas teleponmu. Akan kusampaikan pada Joe. 991 01:23:28,790 --> 01:23:32,959 Dan katakan pada Joe Kukatakan dia sangat jelek. 992 01:23:34,379 --> 01:23:37,589 Muhammad bilang dia akan melawanmu dimana saja, kapan saja... 993 01:23:37,674 --> 01:23:42,427 dan dia tetap menjadi juara sampai pertarungan itu berlangsung. 994 01:23:55,652 --> 01:23:59,070 Tn. Ali punya darah olahraga. 995 01:23:59,156 --> 01:24:02,241 Tn. Ali ingin sebuah tempat di mata olahraga dunia. 996 01:24:02,325 --> 01:24:05,076 Dia sangat mencintai tinju. 997 01:24:05,161 --> 01:24:09,622 Oleh karena itu aku menangguhkan Tn. Ali dari praktik Islam. 998 01:24:09,708 --> 01:24:13,877 Dia mungkin tak hadir lagi di pertemuan, berdoa atau mengajar... 999 01:24:13,963 --> 01:24:19,008 atau berbincang-bincang dengan Muslim apapun. 1000 01:24:22,680 --> 01:24:24,263 Mengapa kau tak memanggil ambulan atau dokter? 1001 01:24:24,348 --> 01:24:26,974 Sebab dia memberi nomormu saat dia check-in. 1002 01:24:27,018 --> 01:24:29,227 Dia diatas sana dan membuat banyak kegaduhan. 1003 01:24:29,312 --> 01:24:31,771 Tapi dia tak membuka pintu selama 3 hari. 1004 01:24:35,236 --> 01:24:36,986 - Apa itu? - Sinar matahari. 1005 01:24:38,529 --> 01:24:40,487 Ambilkan minumanku. 1006 01:24:42,993 --> 01:24:45,327 Berikan padaku. 1007 01:24:48,040 --> 01:24:49,164 Kenapa denganmu? 1008 01:24:49,208 --> 01:24:52,084 Tak ada yg salah denganku. Kepalaku baik saja. 1009 01:24:52,170 --> 01:24:54,087 - Tinggalkan aku. - Tinggalkan aku. Kau menelponku! 1010 01:24:54,172 --> 01:24:56,756 Ya, tapi seminggu lalu. 1011 01:24:56,840 --> 01:24:59,049 - Mengapa kau permalukan dirimu? - Lepaskan aku. 1012 01:24:59,135 --> 01:25:00,885 Mengapa kau lakukan ini? 1013 01:25:00,970 --> 01:25:03,679 - Mengapa kau permalukan dirimu? - Tak mempermalukan orang lain. 1014 01:25:03,723 --> 01:25:06,015 Tak ada yg salah denganku. 1015 01:25:06,059 --> 01:25:07,892 Aku mabuk. 1016 01:25:07,978 --> 01:25:10,061 Penguasa Langit berfatwa lewat diriku. Aku ingat kata-kataNya. 1017 01:25:10,147 --> 01:25:11,521 - Kau rendah. - Ya? 1018 01:25:11,566 --> 01:25:13,816 Aku merendah dimana sang raja kembali ke tahtanya! 1019 01:25:13,900 --> 01:25:16,693 - Dari akar ke buah! - Puisimu usang, Bundini. 1020 01:25:16,737 --> 01:25:18,695 Kau perlu sesuatu yang baru. 1021 01:25:22,576 --> 01:25:26,412 Tuhan tak memperdulikanmu. Tak memperdulikanku. 1022 01:25:26,498 --> 01:25:29,708 Dalam segala hal, kita tak berarti bukan apa-apa. Dia bukan pemilik kita. 1023 01:25:29,793 --> 01:25:31,501 Kita adalah kita. 1024 01:25:31,585 --> 01:25:34,878 Itulah satu-satunya hal yg Dia lakukan. 1025 01:25:34,964 --> 01:25:38,049 Tapi bagus juga. Itulah mengapa kita bebas. 1026 01:25:38,093 --> 01:25:41,929 Tapi kebebasan tidaklah gampang. Kebebasan benar-benar merusak. 1027 01:25:44,183 --> 01:25:46,934 Seperti memakan daging mentah. 1028 01:25:47,020 --> 01:25:49,562 Seperti berjalan diatas sepatumu. 1029 01:25:49,646 --> 01:25:52,105 Tak akan pernah bisa bebas. 1030 01:25:52,191 --> 01:25:53,649 Ya. 1031 01:25:59,615 --> 01:26:02,491 Aku menjual sabuk-mu. 1032 01:26:03,870 --> 01:26:06,829 Kujual sabukmu ke tukang cukur seharga $500 di Lenox Avenue. 1033 01:26:06,914 --> 01:26:10,416 Itulah sebab aku malu bertemu kau. Tak seharusnya kulakukan itu. Pikiranku kacau. 1034 01:26:12,713 --> 01:26:14,838 Sabuk juara dunia tinju kelas berat.... 1035 01:26:14,924 --> 01:26:17,842 dan kuhargai $500... 1036 01:26:17,926 --> 01:26:20,343 dan kuambil dgn tangan ku. 1037 01:26:22,181 --> 01:26:24,223 Itu yang ingin kuberitahukan padamu. 1038 01:26:31,483 --> 01:26:34,776 Kudengar hal tentang Nation, ruang sidang. 1039 01:26:36,696 --> 01:26:38,654 Apa tindakanmu? 1040 01:26:49,668 --> 01:26:51,501 Bawa aku kembali. 1041 01:26:59,928 --> 01:27:03,096 Aku bisa kesana dan ambil kembali sabukmu. Aku bisa dapatkan kembali sabukmu. 1042 01:27:42,933 --> 01:27:44,891 Hei, juara. 1043 01:28:18,470 --> 01:28:24,391 $1,000 bagi siapa saja yg membawakan rambut palsu Howard Cosell hidup atau mati! 1044 01:28:24,435 --> 01:28:27,061 Jangan ganggu aku. Aku penyiar olah raga terkenal di dunia... 1045 01:28:27,105 --> 01:28:29,397 dan kau seorang mantan juara dgn skill menurun. 1046 01:28:29,482 --> 01:28:31,232 Aku tak boleh terlihat bersamamu. 1047 01:28:34,612 --> 01:28:37,405 - Apa kabar juara? - Sangat bagus. 1048 01:28:43,163 --> 01:28:46,498 Muhammad, kulakukan segala upaya untukmu. Kau tahu itu. 1049 01:28:46,584 --> 01:28:52,047 Tapi aku punya bos yang hanya peduli pada rating acara Nielsen. 1050 01:28:52,130 --> 01:28:54,756 Kujamin... 1051 01:28:54,842 --> 01:28:58,636 itu akan jadi malam yg sangat penting dan bersejarah. 1052 01:29:04,686 --> 01:29:08,104 Jika mereka mendatangiku besok dan berkata, "Kami ingin kau melawan Joe Frazier. 1053 01:29:08,147 --> 01:29:11,148 di Madison Square Garden. Berjuta-juta dollar. 1054 01:29:11,192 --> 01:29:13,776 Kupulihkan ijin bertinjumu." Kukatakan pada mereka... 1055 01:29:13,862 --> 01:29:15,612 "Aku takkan pernah bertarung lagi." 1056 01:29:15,697 --> 01:29:19,157 Frankly, Muhammad, aku terkejut, sebab tak biasanya kamu-- 1057 01:29:19,201 --> 01:29:21,660 atau sampai kau melawan Frazier-- 1058 01:29:21,746 --> 01:29:25,707 Cosell, kau tak dengar dgn rambut panjangmu? 1059 01:29:25,790 --> 01:29:28,833 Itu bukan pertanyaan kawan. Telah kukatakan padamu aku terus melawan. 1060 01:29:28,919 --> 01:29:31,294 Aku punya musuh yang lebih besar, lawan yg jauh lebih berat. 1061 01:29:31,380 --> 01:29:33,297 Aku melawan keseluruhan pemerintah AS. 1062 01:29:34,550 --> 01:29:37,051 Kau tak berpikir akan masuk penjara? 1063 01:29:37,136 --> 01:29:39,803 Aku tak tahu. 1064 01:29:39,848 --> 01:29:45,477 Joe Frazier bilang padaku di acara ini bahwa dia bisa meng-KO mu. 1065 01:29:45,520 --> 01:29:47,812 Kau mulai menghasut lagi. 1066 01:29:47,856 --> 01:29:51,733 Kau harus bertanya pada Smoking Joe rokok apa yg dihisapnya? 1067 01:29:51,818 --> 01:29:55,570 Bahkan anak itu bermimpi mengkanvaskanku, lebih baik dia bangun dan minta maaf. 1068 01:29:55,656 --> 01:29:57,698 Jika aku di dalam ring bersama Joe... 1069 01:29:57,784 --> 01:29:59,701 inilah yg mungkin kau lihat. 1070 01:29:59,784 --> 01:30:04,496 Ali merangsek Frazier, tapi Frazier mulai mundur. 1071 01:30:04,540 --> 01:30:08,793 Jika Joe mundur se-inci lebih jauh, dia akan berakhir di kursi sudut ring. 1072 01:30:08,877 --> 01:30:12,003 Ali melayangkan tinju kirinya, Ali melayangkan tinju kanannya. 1073 01:30:12,090 --> 01:30:14,257 Seperti melihat anak-anak berkelahi. 1074 01:30:14,342 --> 01:30:16,926 Frazier terus mundur, tapi tak ada ruang utk mundur. 1075 01:30:17,012 --> 01:30:20,472 Hanya masalah waktu sebelum Ali melepaskan hantamannya. 1076 01:30:20,556 --> 01:30:23,349 Ali melayangkan tinju kanannnya. Ayunan yang indah. 1077 01:30:23,435 --> 01:30:26,353 Tapi pukulan itu melontarkan Frazier hilang dari ring. 1078 01:30:26,396 --> 01:30:29,189 Frazier masih berdiri, dan wasit pasang wajah cemberut... 1079 01:30:29,274 --> 01:30:32,651 sebab dia tak bisa mulai menghitung sampai Frazier mencium kanvas. 1080 01:30:32,737 --> 01:30:36,072 Frazier hilang dari pandangan. Penonton jadi panik. 1081 01:30:36,156 --> 01:30:40,117 Tapi radar kita menemukannya. Dia di sebuah tempat jauh dari Atlantic. 1082 01:30:40,202 --> 01:30:42,452 Sekarang siapa yg berpikir saat mereka menonton pertandingan... 1083 01:30:42,538 --> 01:30:46,499 mereka telah menjadi saksi peluncuran satelit kulit hitam. 1084 01:30:46,584 --> 01:30:49,085 Tapi jangan tunggu pertarungan itu. 1085 01:30:49,171 --> 01:30:51,338 Sebab tak mungkin terlaksana. 1086 01:30:51,423 --> 01:30:53,506 Yang kalian bisa lakukan... 1087 01:30:53,591 --> 01:30:57,093 hanyalah membayangkan dgn takjub. 1088 01:30:57,679 --> 01:31:03,517 Satu lagi siaran olahraga eksklusif dari ABC. 1089 01:31:03,602 --> 01:31:05,602 - 2. Saluran 2. - Kepada Jim McKay... 1090 01:31:05,688 --> 01:31:07,938 di Bern, Swiss. 1091 01:31:08,024 --> 01:31:10,233 - Bagaimana kau akan lari dariku ke Jim McKay? - Dengar, uh-- 1092 01:31:11,443 --> 01:31:15,112 - Apakah istrimu sudah meninggalkanmu? - Dia belum meninggalkanku. 1093 01:31:15,197 --> 01:31:17,531 Dia akan minggat, sebab kukatakan pada istrimu saat bertemu dia... 1094 01:31:17,617 --> 01:31:20,868 Kukatakan, "Mengapa kau lakukan hal itu pada dirimu sendiri?" 1095 01:31:30,004 --> 01:31:33,589 Oh, Joe. Siapa yg mendandanimu? 1096 01:31:33,675 --> 01:31:36,551 Kau kelihatan seperti juara dunia kelas berat nya mucikari. 1097 01:31:36,637 --> 01:31:38,679 Hei, diam dan masuklah. 1098 01:31:39,974 --> 01:31:41,515 Jaketmu berantakan bung. 1099 01:31:45,814 --> 01:31:48,315 Untuk apa kau berada di Philly? Philly adalah kotaku. 1100 01:31:48,399 --> 01:31:51,400 Aku hanya ingin lebih dekat denganmu sayang. 1101 01:31:51,486 --> 01:31:52,485 Sialan kau. 1102 01:31:54,823 --> 01:31:58,283 Ada 2 juara dunia kelas berat yg tak terkalahkan dan mereka belum bertarung. 1103 01:31:58,326 --> 01:32:01,035 - Bagaimana dengan ijin bertinjumu? - Aku bisa tampil di Atlanta. 1104 01:32:01,121 --> 01:32:03,788 Tak ada komisi tinju di negara bagian Georgia. 1105 01:32:03,833 --> 01:32:07,126 Sudah diatur. Aku akan pemanasan di Atlanta melawan Jerry Quary... 1106 01:32:07,168 --> 01:32:09,794 tapi kita harus mempersiapkan diri rencana mulai berjalan sekarang. 1107 01:32:09,838 --> 01:32:11,462 Jadi aku harus bagaimana? 1108 01:32:11,507 --> 01:32:14,925 Yang kau lakukan adalah mengumumkan setelah aku mengkanvaskan Jerry Quary... 1109 01:32:15,010 --> 01:32:17,511 kau akan memberiku kesempatan bertarung. 1110 01:32:17,597 --> 01:32:20,223 Ayolah. Bilang setuju! 1111 01:32:28,984 --> 01:32:32,486 Yang kuinginkan harus kudapatkan, Kudapatkan dgn bertinju disini. 1112 01:32:32,570 --> 01:32:34,820 Persetan, Aku sudah menjadi juara. 1113 01:32:34,907 --> 01:32:39,452 Jika menang aku tak dapat apa-apa, tapi jika kalah aku kehilangan segalanya. 1114 01:32:41,037 --> 01:32:43,412 Ya, tapi kau tahu kau belum menjadi juara sejati. 1115 01:32:52,550 --> 01:32:54,675 Kau kalahkan Quary... 1116 01:32:54,719 --> 01:32:57,845 Akan kuhadapi kau. Akan kukalahkan kau. 1117 01:33:08,775 --> 01:33:11,150 Omong-omong... 1118 01:33:11,237 --> 01:33:15,615 kau perlu uang atau apapun utk membantumu? 1119 01:33:17,033 --> 01:33:18,950 Tak usah. 1120 01:33:33,886 --> 01:33:36,345 Selesai! 1121 01:33:43,895 --> 01:33:46,521 Apa maumu? 1122 01:33:49,068 --> 01:33:51,026 Sertakan aku, boss. 1123 01:33:52,779 --> 01:33:54,696 Aku sudah bersih. 1124 01:33:54,782 --> 01:33:59,160 Ini kebangkitan. Kuasa Tuhan. 1125 01:33:59,245 --> 01:34:02,413 Dan sang peramal pulang. 1126 01:34:02,498 --> 01:34:04,832 Bawa aku kembali, boss. 1127 01:34:05,878 --> 01:34:07,961 Kulakukan apapun. 1128 01:34:18,474 --> 01:34:22,351 Tanganmu tak bisa memukul apa yg tak terlihat matamu. 1129 01:34:25,357 --> 01:34:29,193 Terbang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah. 1130 01:34:29,276 --> 01:34:31,693 Menggelegar bung, menggelegar. 1131 01:34:50,090 --> 01:34:50,254 Tuhan tak melihat! Kepada siapapun selain kita! 1132 01:34:50,257 --> 01:34:53,800 Tuhan tak melihat! Kepada siapapun selain kita! 1133 01:35:00,936 --> 01:35:03,770 Bagus! Tetap pukul wajahnya! 1134 01:35:07,650 --> 01:35:09,483 Ayo, Muhammad! 1135 01:35:20,999 --> 01:35:22,331 Bagus! 1136 01:35:28,548 --> 01:35:30,131 Sekarang waktunya. Boom! 1137 01:35:36,515 --> 01:35:38,473 Peramal pulang kembali ke singgasananya. 1138 01:35:55,285 --> 01:35:57,494 Bagus sekali, Ali. 1139 01:35:57,577 --> 01:35:59,827 Bagus sekali. 1140 01:36:06,921 --> 01:36:09,505 Kau tak apa-apa? Kau seperti Superman. 1141 01:36:09,591 --> 01:36:11,841 Tak ada kryptonite di ring malam ini. 1142 01:36:56,223 --> 01:36:58,432 - Kami ingin Joe Frazier! - Kami menginginkannya! 1143 01:36:58,518 --> 01:37:03,063 - Kami ingin Joe Frazier! - Dan kau pantas menghadapinya. Kau pantas. 1144 01:37:06,777 --> 01:37:09,820 Sang peramal telah pulang, kembali dari kegelapan menuju cahaya. 1145 01:37:12,615 --> 01:37:14,865 Rendam memarmu sekitar 20 menit. 1146 01:37:16,995 --> 01:37:19,829 Kita tak memerlukan manajemen mereka. 1147 01:37:20,791 --> 01:37:24,168 Hei, Herbert, kami berhasil. Sukses malam ini. 1148 01:37:35,849 --> 01:37:37,599 Puji Allah. 1149 01:37:41,146 --> 01:37:43,688 Sang Pembawa Pesan telah mencabut skorsingmu. 1150 01:37:43,774 --> 01:37:45,691 Selamat. 1151 01:37:45,775 --> 01:37:47,775 Jadi kau katakan Aku menjadi Muslim lagi. 1152 01:37:47,860 --> 01:37:49,443 - Ya. - Aku tak berhenti jadi Muslim. 1153 01:37:49,529 --> 01:37:51,487 Seperti aku tak berhenti utk jadi juara. 1154 01:37:53,701 --> 01:37:55,367 Aku memohon pada ayah untuk mengembalikan kedudukanmu. 1155 01:37:55,452 --> 01:37:58,245 Kapan? Kapan kau lakukan itu, Herbert? 1156 01:37:58,331 --> 01:38:00,748 Setelah aku mempromosikan pertarungan vs Quary atau setelah aku menang? 1157 01:38:01,710 --> 01:38:03,752 - Kita bisa mendapatkan Frazier. - Aku telah berhasil mendapatkan Frazier. 1158 01:38:03,835 --> 01:38:06,294 Kita bisa mendapat $5 juta dr pertarungan Frazier. 1159 01:38:06,380 --> 01:38:09,506 Kita bicara manajeman, bicara uang atau bicara agama? 1160 01:38:09,551 --> 01:38:12,552 Saat aku dicurigai dan berbicara mengapa aku pailit... 1161 01:38:12,637 --> 01:38:14,178 kemudian jatuhlah skorsing itu. 1162 01:38:14,264 --> 01:38:17,807 Sekarang jelaskan padaku, saudaraku. 1163 01:38:17,893 --> 01:38:20,060 Itu keputusan ayahku. 1164 01:38:22,605 --> 01:38:24,563 Ayahmu. 1165 01:38:24,608 --> 01:38:28,736 Aku cinta ayahmu, Herbert. Sumpah. Aku cinta kepada Nation. 1166 01:38:28,821 --> 01:38:31,280 Tapi tak ada yg boleh mengatur hidupku. 1167 01:38:40,416 --> 01:38:43,167 Kau pergilah kesana dan buatlah kesepakatan dgn Frazier. 1168 01:38:48,424 --> 01:38:50,341 Saudaraku. Ya, saudaramu Herbert. 1169 01:38:50,427 --> 01:38:52,302 Pergi ke sebuah tempat, membuat kesepakatan itu. 1170 01:39:02,898 --> 01:39:06,191 Dan dia menerimaku. Aku yahudi, tapi sebelum dia menjadi Muslim... 1171 01:39:06,276 --> 01:39:07,734 dan kami masih bersama. 1172 01:39:07,820 --> 01:39:11,322 Dia pengertian. Dia mengerti aku dan masih mengijinkan aku disini bersama dgn nya. 1173 01:39:11,408 --> 01:39:14,868 Dia tahu aku suka daging babi dan wanita kulit putih, tapi masih mengijinkanku berada disini dengannya. 1174 01:39:14,952 --> 01:39:16,910 Sekarang aku bisa berhenti makan babi... 1175 01:39:16,954 --> 01:39:19,747 tapi para wanita kulit putih, sial! 1176 01:39:19,833 --> 01:39:21,875 Bgm kau mengatasinya nak? 1177 01:39:35,766 --> 01:39:39,059 Hello? Muhammad, untukmu. 1178 01:39:43,524 --> 01:39:45,733 Terima kasih, Lana. 1179 01:39:45,819 --> 01:39:48,945 - Ya? - Muhammad? Howard Cosell. 1180 01:39:48,989 --> 01:39:52,616 - Kau men-TKO mereka. - Hei, bicara apa kau, Howard? 1181 01:39:52,700 --> 01:39:54,700 - Tentang Quary? - Bukan. 1182 01:39:54,786 --> 01:39:56,703 Mahkamah Agung hari ini memutuskan.... 1183 01:39:56,788 --> 01:40:00,123 dalam kasus pemerintah AS vs. Cassius Clay... 1184 01:40:00,167 --> 01:40:03,961 alias Muhammad Ali. 1185 01:40:04,046 --> 01:40:08,007 Kau menang 8-0 keputusan bulat. 1186 01:40:08,051 --> 01:40:10,885 Kau bebas. 1187 01:40:10,969 --> 01:40:12,927 Selamat. 1188 01:40:29,322 --> 01:40:30,780 Aku bebas. 1189 01:40:36,705 --> 01:40:38,622 Mahkamah Agung membebaskan aku. 1190 01:40:43,505 --> 01:40:45,964 Kau bicara apa? 1191 01:40:47,299 --> 01:40:48,798 8-0, keputusan bulat. 1192 01:40:48,885 --> 01:40:51,594 Mahkamah Agung baru saja membatalkan hukumanku. 1193 01:40:53,389 --> 01:40:56,098 - Ya! - Bagus. 1194 01:40:56,184 --> 01:40:57,642 - Kita berhasil mengalahkan mereka Ali? - Kita berhasil kalahkan mereka. 1195 01:40:59,563 --> 01:41:01,688 Hei. 1196 01:41:03,066 --> 01:41:06,484 - Benarkah itu? - Kita berhasil. 1197 01:41:06,570 --> 01:41:10,030 Mrk mau berada disisi mu skrg krn kebenaran telah menunjukan kekuatannya. 1198 01:41:10,116 --> 01:41:12,950 Sekarang kekuatan kebenaran telah tiba. Itulah yg terjadi. 1199 01:41:13,035 --> 01:41:15,452 Dan kebenaran terasa menyenangkan saat semua dipenuhi kebohongan. 1200 01:41:15,538 --> 01:41:18,664 - Apa maksudmu? - Ah tak penting. 1201 01:41:27,467 --> 01:41:30,176 Para penonton sekalian, Pertandingan tinju 15 ronde... 1202 01:41:30,261 --> 01:41:34,973 memperebutkan gelar juara dunia kelas berat. 1203 01:41:35,059 --> 01:41:39,937 Di sudut ini, sang penantang mantan juara dunia kelas berat... 1204 01:41:40,021 --> 01:41:44,190 berbobot 213 pounds... 1205 01:41:44,277 --> 01:41:48,113 dgn rekor 31- 0 dgn 25 kemenangan KO... 1206 01:41:48,197 --> 01:41:50,864 Muhammad Ali! 1207 01:41:56,288 --> 01:42:01,000 Lawannya, berbobot 205,5 pounds... 1208 01:42:01,086 --> 01:42:05,214 dgn rekor 26- 0 dgn 23 kemenangan KO... 1209 01:42:05,298 --> 01:42:08,841 pemegang juara dunia kelas berat saat ini.... 1210 01:42:08,928 --> 01:42:13,181 "Smokin" Joe Frazier! 1211 01:42:15,225 --> 01:42:18,643 Aku mau pertarungan yg bersih. Jaga diri kalian selama bertanding. 1212 01:42:18,729 --> 01:42:21,939 Tuan-tuan, bersalaman. Selamat bertanding. 1213 01:43:00,774 --> 01:43:01,940 Ayo! 1214 01:43:02,025 --> 01:43:04,025 Desak dia! Ayo! 1215 01:43:46,655 --> 01:43:48,738 Tak apa-apa, champ. Jangan berhenti berjuang. 1216 01:43:50,827 --> 01:43:52,118 Apa yg akan terjadi? 1217 01:43:52,203 --> 01:43:55,538 Hindari ke belakang. Mundur. Gerakkan kakimu. 1218 01:44:08,095 --> 01:44:09,302 Tak ada yg terluka. 1219 01:44:09,388 --> 01:44:11,847 Bagus. Tak ada-- 1220 01:44:29,784 --> 01:44:31,158 Jaga jarakmu. Ayo. 1221 01:44:42,965 --> 01:44:45,758 - Bergerak Ali! - Mundur, mundur! 1222 01:45:19,086 --> 01:45:21,003 Muhammad, kau bilang akan memenangkan pertarungan. 1223 01:45:21,088 --> 01:45:23,088 Bgm menurut mu ttg kekalahan yg kau terima ini? 1224 01:45:23,173 --> 01:45:25,882 - Dia melukaimu? -Joe bilang kau tak mau bertarung lagi. 1225 01:45:25,968 --> 01:45:28,510 Oh, dia salah kalau begitu. 1226 01:45:28,597 --> 01:45:30,138 - Mengapa berbeda? - Muhammad, tunggu! 1227 01:45:35,228 --> 01:45:38,521 - Tapi aku hendak menanyakan sesuatu padanya! - Kami semua ingin menanyakan sesuatu padanya. 1228 01:45:38,607 --> 01:45:41,191 - Brengsek! Enyahlah dr sini! - Kapan kau akan pakai rambut palsu? 1229 01:45:41,276 --> 01:45:43,276 Tak usah pedulikan itu. Kalian semua pecundang. 1230 01:45:43,362 --> 01:45:45,320 Kalian pemburu berita yg menjengkelkan. Enyahlah dr sini! 1231 01:45:45,364 --> 01:45:47,739 -Satu pertanyaan lagi. - Biarkan kami bicara padanya. 1232 01:45:47,825 --> 01:45:50,075 Kita dekat utk memulai ronde 1. 1233 01:45:50,160 --> 01:45:51,993 Sekarang si Smokin Joe jadi terkenal... 1234 01:45:52,079 --> 01:45:55,664 Aku dpt seorang promotor yg mau menandingkan pertandingan ulang dgn mu dlm 6 bln. 1235 01:45:55,708 --> 01:45:57,917 Frazier bilang dia akan senang dalam 3 mil. 1236 01:45:58,001 --> 01:46:02,421 Aku akan ke Jamaica, bertemu promotor setelah Joe mengalahkan orang kaku ini. 1237 01:46:03,884 --> 01:46:06,426 Kurasa di melukai Joe Frazier. 1238 01:46:06,512 --> 01:46:09,179 Kurasa Joe terluka. 1239 01:46:09,221 --> 01:46:12,806 Frazier terkapar! Frazier terkapar! 1240 01:46:12,893 --> 01:46:14,684 - Frazier terkapar! - Bangunlah, Joe. 1241 01:46:14,728 --> 01:46:18,313 Sang juara melakoni pertarungan wajib... 1242 01:46:18,398 --> 01:46:21,357 dan Foreman telah bersiap penuh. 1243 01:46:23,279 --> 01:46:25,738 Foreman mengungguli Frazier. 1244 01:46:25,822 --> 01:46:28,156 Dan Frazier jatuh lagi! 1245 01:46:28,242 --> 01:46:30,784 Dia mungkin-- Tidak, dia sedang naik daun. 1246 01:46:32,705 --> 01:46:34,037 Selesai! Pertarungan selesai! 1247 01:46:34,081 --> 01:46:37,416 Pasti mudah utk menantang Frazier saat ini. 1248 01:46:37,502 --> 01:46:41,755 Hanya saja dia sang juara yang menderita kekalahan KO. 1249 01:46:41,841 --> 01:46:45,802 George Foreman adalah juara dunia kelas berat yang baru. 1250 01:46:47,596 --> 01:46:51,557 The Rumble in the Jungle. Itulah judul pertarungan yg kuberikan. 1251 01:46:51,642 --> 01:46:56,187 Muhammad Ali melawan George Foreman di Kinshasa, Zaire. 1252 01:46:56,272 --> 01:46:58,272 - Don, Zaire? - Ya, Don. 1253 01:46:58,358 --> 01:47:00,733 Maksudku, mengapa tidak di Antarctica, atau semacamnya? 1254 01:47:00,817 --> 01:47:02,900 Mengapa tak di kota New York? 1255 01:47:04,780 --> 01:47:06,822 Sebab kalian melupakan maknanya. 1256 01:47:06,908 --> 01:47:11,119 Aku bermimpi utk mengatasi 400 tahun penindasan ras.... 1257 01:47:11,204 --> 01:47:15,415 dengan fajar baru kebebasan, keuangan dan lainnya. 1258 01:47:15,501 --> 01:47:18,627 Akan membangkitkan semangat dari pusat kota-kota kita. 1259 01:47:18,711 --> 01:47:21,212 akan bangkit dan penuh dgn harapan, jiwa-jiwa... 1260 01:47:21,297 --> 01:47:23,881 tanpa pamrih kaum hitam yg tertindas. 1261 01:47:23,967 --> 01:47:26,801 Itulah ketakutan, putus asa, penyangkalan... 1262 01:47:26,888 --> 01:47:29,889 dari kehidupan bermasyarakat itulah yg dinamakan ghetto. 1263 01:47:29,974 --> 01:47:32,767 Don, kau gila. 1264 01:47:32,810 --> 01:47:36,771 Kau harus mempelajari keseluruhan kamus di bagian "D". 1265 01:48:01,382 --> 01:48:03,299 Selamat pagi saudari. 1266 01:48:05,761 --> 01:48:07,427 Hai. 1267 01:48:09,432 --> 01:48:11,307 Apa kabar champ? 1268 01:48:38,505 --> 01:48:40,588 Mengapa mereka berkata begitu? Apa kata mereka? 1269 01:48:44,928 --> 01:48:47,011 Apa artinya? Aku tak mengerti. 1270 01:48:47,097 --> 01:48:48,638 - Artinya.... - Apa? 1271 01:48:48,722 --> 01:48:52,140 Artinya, "Ali, bunuh dia. Ali, bunuh dia." 1272 01:49:38,735 --> 01:49:41,486 Sang juara disini! 1273 01:49:41,572 --> 01:49:45,366 Tuan dan Nyonya, Sang juara dunia telah tiba! 1274 01:49:46,951 --> 01:49:48,993 Sang juara disini! 1275 01:49:54,459 --> 01:49:56,209 Hei. 1276 01:49:56,295 --> 01:49:58,420 Dia lebih muda darimu. Apa pendapatmu? 1277 01:49:58,506 --> 01:50:01,173 Dia lebih muda dariku? Benar, kami lebih muda darimu. 1278 01:50:01,257 --> 01:50:05,718 Bicara apa kau ini? Usia 32 tahun adalah kondisi terbaikku. 1279 01:51:03,156 --> 01:51:05,782 Hei berhenti! Mundurlah. 1280 01:51:12,582 --> 01:51:15,833 Kau lihat Muhammad Ali? 1281 01:55:36,027 --> 01:55:39,570 - Air minummu. - Oh, trims sayang. 1282 01:55:39,657 --> 01:55:43,075 Air kemasan. Daging beku. 1283 01:55:43,159 --> 01:55:45,785 Membawa semua barang ini seakan tak ada steak di Afrika. 1284 01:55:45,871 --> 01:55:49,790 - Kau bisa tertular penyakit. - Mobutu memakannya. 1285 01:55:49,833 --> 01:55:52,417 Mobutu mengurus dirinya sendiri. 1286 01:55:52,503 --> 01:55:55,129 Dia mencuri kekayaan negara dan menyimpannya di Swiss. 1287 01:55:56,508 --> 01:55:58,883 Apa yg telah terjadi dgn semua alasan mengapa kita disini? 1288 01:55:58,967 --> 01:56:04,346 Kita disini karena Don King dibayar Mobutu $10 juta. 1289 01:56:04,432 --> 01:56:08,226 Don King tak peduli Afrika. Dia lebih parah dari Herbert. 1290 01:56:08,936 --> 01:56:11,311 Ini dia masalah Herbert. 1291 01:56:11,398 --> 01:56:14,107 Dan Don King bisa menjadi spt dia dgn baik. 1292 01:56:14,193 --> 01:56:16,485 Sekarang dia melucuti pakaian dashikinya. 1293 01:56:16,569 --> 01:56:18,569 Don King promotor kulit hitam yg pertama kali menyelenggarakan... 1294 01:56:18,655 --> 01:56:20,905 kejuaraan tinju dunia di Afrika. 1295 01:56:20,991 --> 01:56:24,910 Don King berbicara seperti orang kulit hitam, tapi hidupnya spt berkulit putih dan hanya memikirkan uang. 1296 01:56:24,996 --> 01:56:27,330 Dan kau membelanya juga saudara Herbert? 1297 01:56:27,373 --> 01:56:30,332 Sebab Muslim bersih yang sedang parade di sebelah selatan Chicago... 1298 01:56:30,376 --> 01:56:33,461 tak memperbolehkan pertandingan ini berlangsung! 1299 01:56:34,337 --> 01:56:37,213 Aku harus melibatkan kulit putih dengan koneksi luas dan negro jahat utk mewujudkannya. 1300 01:56:37,299 --> 01:56:39,216 Dan sekarang mereka menghadapkanmu melawan George Foreman. 1301 01:56:39,302 --> 01:56:42,261 Kaukira mereka akan peduli jika kau terbunuh? 1302 01:56:48,604 --> 01:56:50,646 Jadi itu pikiranmu? 1303 01:56:59,907 --> 01:57:02,908 Aku hanya ingin tahu mengapa suami muslimku... 1304 01:57:02,993 --> 01:57:06,036 mengijinkan dirinya untuk digantung di kayu salib. 1305 01:57:06,122 --> 01:57:08,122 Katakan padaku. 1306 01:57:16,466 --> 01:57:18,132 Mayum sakit. 1307 01:57:23,557 --> 01:57:26,475 Mungkin Lebih baik aku kembali ke Chicago dan merawatnya? 1308 01:57:29,396 --> 01:57:30,854 Tentu. 1309 01:57:37,655 --> 01:57:40,281 Kurasa aku akan pulang sebelum pertarungan. 1310 01:57:41,826 --> 01:57:44,201 Jika memang itu yg terbaik, suamiku. 1311 01:58:10,315 --> 01:58:12,273 Pertarungan ini tak imbang! 1312 01:58:12,359 --> 01:58:14,317 Dia sepenuhnya terlalu lambat utk melawanku. 1313 01:58:14,402 --> 01:58:16,903 Kukatakan George Foreman adalah seorang mummi. 1314 01:58:16,988 --> 01:58:19,864 Dia terlalu lambat. Kalian tahu, aku menamai seluruh lawanku. 1315 01:58:19,950 --> 01:58:22,117 Akan kupanggil George Foreman "The Mummy." 1316 01:58:22,159 --> 01:58:24,409 Dia bertarung seperti mummi. 1317 01:58:28,250 --> 01:58:31,084 Saat kulihat George melontarkan tinjunya, inilah yg kudengar: 1318 01:58:31,169 --> 01:58:33,544 Sebelah kiri. 1319 01:58:33,631 --> 01:58:35,881 Sebelah kanan. 1320 01:58:35,967 --> 01:58:38,634 Tapi sang mummi tak bisa memukul apa yg tak bisa dilihat... 1321 01:58:38,720 --> 01:58:40,595 sebab aku terlalu cepat baginya. 1322 01:58:42,181 --> 01:58:44,974 Aku terlalu cepat. 1323 01:58:45,059 --> 01:58:49,020 Aku terlalu cepat. Aku terlalu cepat. Gerakanku terlalu bagus utk nya. 1324 01:58:49,105 --> 01:58:52,106 Akan ku hujani dia dgn pukulan, sehingga dia merasa spt sedang dikeroyok. 1325 01:58:53,360 --> 01:58:56,778 Dia akan berkata, "Panggil polisi! ada 5 Ali yg disini!" 1326 01:58:58,448 --> 01:59:00,657 Kehebatanku. Aku hebat! 1327 01:59:00,700 --> 01:59:04,577 Muhammad, Maaf. Aku ada pertanyaan. 1328 01:59:05,248 --> 01:59:07,290 Apakah kau benar-benar cukup lincah... 1329 01:59:07,374 --> 01:59:09,624 utk kalahkan George Foreman? 1330 01:59:09,669 --> 01:59:14,506 Jika dia mendesakmu ke tali ring, dia bisa meng-KO-mu dengan kedua tangannya. 1331 01:59:14,550 --> 01:59:19,178 Banyak orang percaya kau bukanlah pria yg sama dgn 10 tahun lalu. 1332 01:59:22,224 --> 01:59:23,932 Sekarang dengarkan Howard... 1333 01:59:24,018 --> 01:59:27,353 Aku bahkan tak mau bicara tentang hal itu. 1334 01:59:28,856 --> 01:59:32,650 Terutama di luar sini di depan orang-orang. 1335 01:59:32,694 --> 01:59:35,361 Tapi aku bicara tentang istrimu... 1336 01:59:35,445 --> 01:59:39,698 dan dia bilang kau bukan lelaki yang sama dgn 2 tahun lalu! 1337 02:00:02,182 --> 02:00:04,140 Champ. 1338 02:00:08,231 --> 02:00:11,149 - Champ, George mendapat kecelakaan. - Dia..dia kenapa? 1339 02:00:11,233 --> 02:00:14,026 - Kau bicara apa? - Dia terluka sobek di pelipis mata kanannya. 1340 02:00:14,111 --> 02:00:16,612 Siku kawan berlatihnya mengenai matanya. 1341 02:00:16,698 --> 02:00:19,199 - Bisakah dia naik ring? - Tidak utk 6 minggu. 1342 02:00:21,161 --> 02:00:23,244 Ini bukan situasi yang lucu, juara ku. 1343 02:00:23,330 --> 02:00:26,957 Penundaan ini mungkin lama, teruntama jika George pergi. 1344 02:00:27,043 --> 02:00:29,252 Kau coba memancing sesuatu disini, Don? 1345 02:00:29,335 --> 02:00:32,002 Jika George pergi, dia takkan kembali. George tak suka disini. 1346 02:00:33,090 --> 02:00:36,717 Benar sekali, saudara pendek ku dan pencuriga dari italia. 1347 02:00:36,760 --> 02:00:39,511 Dengarlah, tanggung jawab balikku... 1348 02:00:39,597 --> 02:00:42,014 sebagai promotor kulit hitam pertama... 1349 02:00:42,100 --> 02:00:45,602 adalah sejalan agar taman Afrika --harus tumbuh, harus mekar. 1350 02:00:45,685 --> 02:00:50,105 Bunga tak boleh suram dalam bayang-bayang penundaan pertandingan di Astrodome... 1351 02:00:50,149 --> 02:00:52,942 atau setiap kubah di Zaire memancarkan cahaya suram dan mengucurkan air. 1352 02:00:52,986 --> 02:00:56,655 Sebab yang mengucur keluar adalah uang -- pendarahan hebat uang tunai. 1353 02:00:56,740 --> 02:00:58,657 Aku bicara tentang darah di lantai. 1354 02:00:58,742 --> 02:01:02,244 Dua kali biaya hotel, pesawat, perjalanan, makanan dan minuman. 1355 02:01:02,330 --> 02:01:06,207 - Jadi kau mau kami lakukan apa? - Muhammad Ali. Juara masyarakat. 1356 02:01:06,291 --> 02:01:07,540 Saudara kulit hitamku. 1357 02:01:07,626 --> 02:01:10,419 Aku perlu kamu. Aku perlu kekuatanmu. 1358 02:01:10,504 --> 02:01:13,755 Aku memerlukanmu utk mencari cara agar George tetap tinggal. 1359 02:01:13,799 --> 02:01:16,216 Jadilah kebalikannya Musa. 1360 02:01:16,302 --> 02:01:20,388 Jangan biarkan orang-orang pergi. Jaga supaya mereka tetap tinggal di Mesir. 1361 02:01:20,474 --> 02:01:22,724 - Jika boleh dlm bahasa Swahili. - Lingala. 1362 02:01:22,808 --> 02:01:25,100 - Bilang apa? - Mereka berkata Lingala. 1363 02:01:26,187 --> 02:01:29,564 Ali ingin gelarnya, dan dia ingin di Zaire. 1364 02:01:33,529 --> 02:01:36,238 Ok, bagus. Kita ulang lagi. 1365 02:01:36,324 --> 02:01:39,492 George pergi, George pergi. Aku bisa menghadapkanmu ke Joe Frazier. 1366 02:01:39,576 --> 02:01:42,661 Ali-Frazier bagian 3. Pertandingan yg ingin disaksikan semua orang. 1367 02:01:42,746 --> 02:01:46,665 - Kami tak ingin Frazier, kami ingin George. - Aku tak mengatur George Foreman. 1368 02:02:29,713 --> 02:02:33,882 Terjadi kecelakaan cedera pada George Foreman saat latihan. 1369 02:02:33,925 --> 02:02:35,716 Kenyataannya adalah... 1370 02:02:35,802 --> 02:02:37,552 George menjatuhkan dirinya sendiri. 1371 02:02:38,597 --> 02:02:40,055 Benar. 1372 02:02:40,099 --> 02:02:43,184 Setelah 3 ronde, dia menyadari bahwa akan kalah dr Muhammad Ali... 1373 02:02:43,227 --> 02:02:44,685 dan menjatuhkan dirinya sendiri. 1374 02:02:45,688 --> 02:02:48,439 Kuprediksi jika pertandingan telah diatur, lebih baik dia tak usah nongol. 1375 02:02:48,525 --> 02:02:49,649 Oh, kau jahat. 1376 02:02:49,734 --> 02:02:52,693 - Benar sekali, Aku orang hebat. - Tak diragukan lagi. 1377 02:02:52,778 --> 02:02:55,070 Ya, tapi katakan pada George hal yg sama. 1378 02:02:55,156 --> 02:02:57,073 Aku sudah mendengar ttg mu. Aku mengawasimu. 1379 02:02:57,158 --> 02:03:01,160 Aku tau dia adalah jagoan mu, Aku tau kau membuatnya memilih... tapi orang itu dlm masalah. 1380 02:03:01,246 --> 02:03:04,289 Seluruh dunia akan tahu, tapi dia tak berani tampil saat ini. 1381 02:03:05,084 --> 02:03:08,252 Dalam rangka memastikan George telah siap, kita memutuskan penundaan... 1382 02:03:08,296 --> 02:03:11,255 dari 24 September sampai 30 Oktober. 1383 02:03:11,339 --> 02:03:13,297 Bagaimana dengan konsernya? 1384 02:03:13,383 --> 02:03:17,844 Konser berlangsung sesuai rencana. Tanggal 20,21 September -- 1385 02:03:17,930 --> 02:03:22,224 Aku mau semua penjagaan helikopter, pesawat pribadi, kapal pribadi. 1386 02:03:22,268 --> 02:03:24,226 Aku serius. Aku mau bandara.... 1387 02:03:24,271 --> 02:03:26,480 Aku ingin President Mobutu dan semua tentaranya.... 1388 02:03:26,563 --> 02:03:29,314 Kalian semua orang Zaire, kalian semua akan dijaga juga. 1389 02:03:29,400 --> 02:03:33,027 Setiap kapal yang merayap pergi, mungkin mau membawanya kabur. 1390 02:03:33,113 --> 02:03:34,487 Terminal bis. 1391 02:03:34,573 --> 02:03:36,072 Dan terminal bis! 1392 02:03:36,115 --> 02:03:38,073 Benar. Awasi terminal bis. 1393 02:03:38,118 --> 02:03:41,578 Iring-iringan gajah...Mereka mungkin membawanya keluar naik gajah. 1394 02:03:41,664 --> 02:03:44,081 - Kau bilang apa? - Aku tak bicara denganmu. 1395 02:03:44,125 --> 02:03:45,749 Hei. Hei. 1396 02:03:46,835 --> 02:03:49,002 Kau jangan bicara kepada Angelo seperti itu. 1397 02:03:49,088 --> 02:03:52,757 Jangan pernah bicara kepada Angie seperti itu lagi. 1398 02:03:52,800 --> 02:03:54,633 Ada yang mengganggumu? 1399 02:03:56,262 --> 02:03:59,680 Kaupikir kau dapat keuntungan disni? Kau tak dapat apa-apa. 1400 02:04:01,685 --> 02:04:04,060 Mereka semua tahu. 1401 02:04:04,145 --> 02:04:07,104 Seluruh wanita diluar tahu, mereka tahu aku siap. 1402 02:04:07,148 --> 02:04:10,358 Kulihat ketakutan di mata para pengikutnya. 1403 02:04:10,444 --> 02:04:14,071 Yang diharapkan dari pertarungan ini bahwa Muhammad Ali telah habis. 1404 02:04:14,156 --> 02:04:18,868 Diharapkan Muhammad akan "jatuh". Diharapkan kehancuranku. 1405 02:04:18,953 --> 02:04:21,454 Ternyata mereka salah perhitungan. Mereka salah menilai. 1406 02:04:21,538 --> 02:04:23,162 Mereka salah. 1407 02:04:46,190 --> 02:04:47,940 Tunggu. 1408 02:04:49,193 --> 02:04:50,317 Siapa namamu? 1409 02:04:51,821 --> 02:04:52,987 Veronica Porche. 1410 02:04:53,031 --> 02:04:54,989 Porche. Seperti nama mobil sport. 1411 02:04:55,033 --> 02:04:57,992 - Ya. - Dengan sedikit ekstra. 1412 02:04:58,035 --> 02:04:59,534 Hei, kau bersama Don? 1413 02:05:00,621 --> 02:05:04,415 Don membawaku kesini, tapi aku tidak dgn siapa-siapa. 1414 02:05:04,501 --> 02:05:06,876 - Darimana asalmu? - LA. 1415 02:05:06,961 --> 02:05:09,295 - LA? - Tapi keluargaku dr Louisiana. 1416 02:05:09,381 --> 02:05:10,713 Louisiana. 1417 02:05:10,799 --> 02:05:12,757 Apakah kau Creole? 1418 02:05:12,843 --> 02:05:17,888 Kami memang Creole, aku seorang Afrika, Perancis dan Spanyol. 1419 02:05:17,973 --> 02:05:20,015 Ibu kakekku Yahudi. 1420 02:05:20,726 --> 02:05:24,019 Mereka mencampur itu semua hasilnya benar-benar indah. 1421 02:05:24,062 --> 02:05:26,938 Aku hanya "dukun" disini. Bundini Brown. 1422 02:05:27,024 --> 02:05:29,233 Bundini Brown adalah "dukun" asli. 1423 02:05:29,319 --> 02:05:32,237 - Katakan pada mereka. - Satu-satunya di Amerika. 1424 02:05:33,864 --> 02:05:37,241 Aku benar-benar lega mendengar pernyataan mu hari ini. 1425 02:05:37,285 --> 02:05:40,578 Kau pastikan pertarungan tetap disini. 1426 02:05:43,750 --> 02:05:46,835 Kau tahu semua wartawan dan penulis yg disana... 1427 02:05:48,130 --> 02:05:50,589 mareka bilang George akan membunuhku. 1428 02:05:51,674 --> 02:05:53,048 Apa pendapatmu? 1429 02:05:57,098 --> 02:05:59,098 Tn. Ali? Tn. Ali? 1430 02:05:59,183 --> 02:06:01,266 - Kami berterima kasih padamu. - Hai kawan. 1431 02:06:01,352 --> 02:06:03,227 Kalian berterima kasih padaku? 1432 02:06:04,439 --> 02:06:06,606 Kalian berterima kasih padaku? Kenapa ? 1433 02:06:09,610 --> 02:06:12,111 Mereka berterima kasih padaku utk sesuatu. 1434 02:06:12,197 --> 02:06:16,450 Kau pernah ke Hong Kong? Thailand? Taiwan? 1435 02:06:16,535 --> 02:06:19,453 - Belum. - Aku tak bisa pergi kesana. 1436 02:06:20,122 --> 02:06:23,582 - Hai, Ruthie. Apa kabar? - Hai, champ. 1437 02:06:26,252 --> 02:06:28,210 Apa kabar? Aku baik. Bagaimana denganmu? 1438 02:06:28,296 --> 02:06:30,630 Saat aku tidur, mata ku jg tertutup. 1439 02:06:31,717 --> 02:06:35,135 Itulah yg terjadi. Saat aku tidur, semua tubuhku beristirahat. 1440 02:06:35,221 --> 02:06:37,513 Selama tak tidur, Aku terus berpikir. 1441 02:06:37,599 --> 02:06:40,976 Keluarkan aku dr negara ini. Semua wanitanya begitu cantik. 1442 02:06:41,061 --> 02:06:46,315 Mereka semua, mereka punya rambut yg terurai panjang sampai belakang lututnya. 1443 02:06:46,399 --> 02:06:49,984 Mereka semua...mereka semua sama spt Veronica. 1444 02:06:50,070 --> 02:06:52,445 Masing2 dari mrk sangat cantik 1445 02:06:54,116 --> 02:06:56,366 Tapi tak ada yg seperti saudari. 1446 02:06:57,537 --> 02:07:00,330 Tak ada yg seperti saudari. 1447 02:07:04,168 --> 02:07:07,461 Ayolah. Mengapa kita tak berjalan-jalan atau lakukan sesuatu? 1448 02:07:07,505 --> 02:07:09,088 Mau bersamaku? 1449 02:07:18,935 --> 02:07:22,478 Ruth, bilang sejujurnya pada kami. Inikah pria tipemu? 1450 02:07:23,188 --> 02:07:24,854 Lebih empuk utk lebih menekan. 1451 02:07:28,152 --> 02:07:29,359 Dia bilang apa? 1452 02:07:30,696 --> 02:07:32,696 Jadi mengapa kau gembira kami masih disini? 1453 02:07:36,453 --> 02:07:39,871 Memastikan pertarungan tetap disini di Afrika-- 1454 02:07:41,541 --> 02:07:45,210 Semua orang bisa bertarung di Vegas. 1455 02:07:51,093 --> 02:07:53,552 Itu salah satu tugasku. Aku mendapat 2 tugas. 1456 02:07:53,596 --> 02:07:55,554 Mengkanvaskan George. 1457 02:08:03,731 --> 02:08:05,856 Agama Islam yg mendorongmu lakukan itu? 1458 02:08:07,151 --> 02:08:10,903 Ketahuilah, sebagai seorang Muslim aku gagal dimata Tuhan. 1459 02:08:10,947 --> 02:08:15,241 Seharusnya aku menemukan Islam di usia 50, sebab aku lemah dr wanita. 1460 02:08:16,494 --> 02:08:18,661 Pertama mereka mencuri mataku. 1461 02:08:18,747 --> 02:08:21,206 Dilanjutkan hatiku. 1462 02:08:21,250 --> 02:08:23,417 Membuatku suami yg penuh kasih sayang di dunia... 1463 02:08:23,501 --> 02:08:26,419 dan suami paling buruk pada saat yg sama. 1464 02:08:29,050 --> 02:08:30,758 Lihatlah dirimu. 1465 02:08:30,802 --> 02:08:33,177 Mata hijau. 1466 02:08:33,261 --> 02:08:35,052 Kulit coklat. 1467 02:08:36,140 --> 02:08:38,432 Ok, dalam diriku, ayo. 1468 02:08:46,401 --> 02:08:47,483 Semangat, Ali. 1469 02:09:31,281 --> 02:09:33,615 - Ny. Ali. - Hello, Muhammad, Tn. Cosell. 1470 02:09:33,659 --> 02:09:36,493 - Hei kapan kau datang? - Hari ini. 1471 02:09:36,579 --> 02:09:39,997 Dan aku baru tahu kalau kita pindah penginapan di intercontinental Hotel. 1472 02:09:41,501 --> 02:09:43,876 Muhammad, bisa aku ngobrol denganmu saja? 1473 02:09:43,961 --> 02:09:45,377 Ya. 1474 02:09:54,306 --> 02:09:55,555 Ada apa? 1475 02:09:55,640 --> 02:09:58,057 Apa maksudmu dgn, ada apa? 1476 02:09:58,144 --> 02:10:00,603 Haruskah kau melakukan itu pada ku? 1477 02:10:00,688 --> 02:10:04,273 Haruskah kubacakan? Haruskah orang lain yg memberitahu ku lewat telpon lebih dulu? 1478 02:10:04,357 --> 02:10:06,274 Bukan maksud ku spt itu. 1479 02:10:06,360 --> 02:10:10,112 Dan aku hidup seperti orang biasa. Aku hidup dgn semua itu. 1480 02:10:10,197 --> 02:10:13,031 Jadi mengapa kau begitu tak menghargaiku? 1481 02:10:13,117 --> 02:10:16,744 Aku menghargaimu. Aku selalu menghargaimu. 1482 02:10:26,548 --> 02:10:28,172 Kau mencintainya? 1483 02:10:33,723 --> 02:10:35,181 Aku tak tahu. 1484 02:10:41,939 --> 02:10:44,523 Jadi apa yg seharusnya terjadi sekarang? 1485 02:10:46,360 --> 02:10:48,277 Aku bertarung lawan George. 1486 02:10:49,864 --> 02:10:52,531 Aku tak datang sejauh ini hanya utk kalah. 1487 02:10:55,202 --> 02:10:56,618 Aku juga. 1488 02:11:22,899 --> 02:11:24,315 Belinda. 1489 02:11:28,781 --> 02:11:30,197 Ada apa, Bingham? 1490 02:15:05,507 --> 02:15:06,756 Ini dia. 1491 02:15:20,733 --> 02:15:23,108 Hey, Zack, dimana George? 1492 02:15:23,194 --> 02:15:24,652 Apa yg dia renacanakan? 1493 02:15:24,694 --> 02:15:26,569 Dimana George? Kemana dia pergi? 1494 02:15:27,656 --> 02:15:30,907 Aku hanya ingin memastikan kau akan pegang kendali malam ini. 1495 02:15:31,661 --> 02:15:34,579 George mengerjai kita, membuat kita menunggu. 1496 02:17:12,975 --> 02:17:16,685 Sudah berakhir utk mu bung. Kau tak punya kesempatan. 1497 02:17:17,814 --> 02:17:19,814 Kau tak punya kesempatan. 1498 02:17:19,899 --> 02:17:21,941 The rumble in the jungle! 1499 02:17:22,027 --> 02:17:24,110 Kau tak punya kesempatan bung. 1500 02:17:24,196 --> 02:17:25,278 Okay, mari mulai. 1501 02:17:26,032 --> 02:17:28,699 Kalian sudah tahu peraturannya. Aku ingin pertarungan yg seru dan bersih. 1502 02:17:28,783 --> 02:17:31,325 Ali, diamlah dan dengarkan instruksinya. 1503 02:17:31,411 --> 02:17:33,411 Kau telah mendengar tentang aku bahkan sejak kau masih remaja. 1504 02:17:33,497 --> 02:17:35,914 Ali, diamlah. Dengarkan instruksinya. 1505 02:17:36,000 --> 02:17:38,250 - Sekarang kau berhadapan denganku. - Tak boleh memukul bagian bawah. 1506 02:17:38,335 --> 02:17:40,752 - Saat kubilang berhenti-- - Kau hadapi aku sekarang. 1507 02:17:40,838 --> 02:17:42,796 Diamlah, atau aku diskualifikasi kau. 1508 02:17:42,883 --> 02:17:45,842 Saat kubilang berhenti, Aku ingin pertarungan bersih. Mengerti? 1509 02:17:45,886 --> 02:17:49,471 - Kau harusnya tak usah datang ke Afrika. - Baiklah, salaman. 1510 02:17:49,555 --> 02:17:51,513 Kembali ke pojokmu. 1511 02:17:51,558 --> 02:17:53,641 Ok. Baiklah. Tak ada masalah. 1512 02:18:37,440 --> 02:18:38,898 Berhenti! 1513 02:18:48,577 --> 02:18:50,702 Baiklah berhenti. Mundur. 1514 02:19:22,278 --> 02:19:25,196 Daratkan pukulan padanya! Yang biasa kita lakukan! 1515 02:19:37,085 --> 02:19:39,043 Pertarungan kejuaraan dunia kelas berat... 1516 02:19:39,129 --> 02:19:41,755 - Yang anda saksikan? - Disiarkan lewat satelit... 1517 02:19:41,799 --> 02:19:43,757 langsung dari Zaire, Africa. 1518 02:19:46,262 --> 02:19:49,180 - Nah begitu. - Bagus. 1519 02:19:49,266 --> 02:19:51,975 Tetaplah lari mengitarinya Ok? 1520 02:19:52,810 --> 02:19:54,434 Teruslah bergerak. 1521 02:20:02,153 --> 02:20:03,986 Kaki sakit. 1522 02:20:05,074 --> 02:20:06,532 Bernafas berat... 1523 02:20:06,617 --> 02:20:08,617 seakan aku dlm air. 1524 02:20:29,557 --> 02:20:31,557 Menyingkir dari tali! 1525 02:20:33,145 --> 02:20:36,146 Menyingkirlah dr tali! Menyingkir! Lari! 1526 02:20:38,525 --> 02:20:41,234 Menyingkirlah dr sana! Menyingkir! 1527 02:20:49,745 --> 02:20:51,662 Menyingkir dr tali! 1528 02:20:55,752 --> 02:20:57,001 Menyingkirlah dr tali! 1529 02:20:57,879 --> 02:21:01,840 Ayolah, Ali, menyingkir dr tali! 1530 02:21:01,884 --> 02:21:03,342 Ayo, sayang! 1531 02:21:04,427 --> 02:21:06,260 Ayo, Ali! 1532 02:21:08,098 --> 02:21:11,057 Hanya itu? Hanya itu kemampuanmu? Hanya itu? 1533 02:21:16,774 --> 02:21:19,191 Ajak dia bertarung di tengah! 1534 02:21:19,236 --> 02:21:20,860 Kesitu dia melangkah! 1535 02:21:22,863 --> 02:21:26,198 Menyingkir dr tali! Menyirkirlah dr tali! 1536 02:21:59,860 --> 02:22:02,444 Pernah disini sebelumnya. 1537 02:22:02,530 --> 02:22:04,530 Ruang hijau kecil. 1538 02:22:04,616 --> 02:22:07,158 Bukalah pintunya. Untuk keluar dr tempat ini. 1539 02:22:07,243 --> 02:22:09,827 Ayo, bangun dan bangunlah. 1540 02:22:25,096 --> 02:22:27,930 Mereka bilang kau bisa meninju, George. 1541 02:22:27,974 --> 02:22:30,683 Kau tak bisa memukul. Kau memukul seperti banci, George. 1542 02:22:32,313 --> 02:22:34,563 Kau tak boleh bersandar ke tali seperti itu. 1543 02:22:35,606 --> 02:22:39,984 Kau biarkan dia memukulmu. Kau tak boleh begitu, champ. Ayolah. 1544 02:22:40,028 --> 02:22:43,780 - Kau mau jelaskan padaku? -Jab, lalu lari ke tangah ring. 1545 02:22:43,824 --> 02:22:47,201 - Kau harus melawan, lalu-- - Kau harus menari sayang. 1546 02:22:47,286 --> 02:22:50,663 Diam! Diam saja! Biar kuurus ini! 1547 02:22:50,707 --> 02:22:53,958 Manari. Kau tak bisa menghindar kalau begitu. 1548 02:22:54,001 --> 02:22:55,959 - Kau tak bisa mundur. - Kau harus menghargai orang-orang. 1549 02:22:56,003 --> 02:22:59,922 Ada apa dengan talinya? Ada yang ingin kaukatakan padaku? 1550 02:23:00,008 --> 02:23:02,967 Bilang padaku ada apa denganmu. Apa yg kau lakukan? 1551 02:23:03,053 --> 02:23:06,847 Daratkan Jab padanya. Kau harus menghindar dan menari. 1552 02:23:06,891 --> 02:23:10,434 Jangan biarkan dia memojokkanmu. Dia mengikatmu dgn tali ring. 1553 02:23:10,518 --> 02:23:14,354 Dia mengikatmu dengan tali ring. Kau tak boleh membiarkannya. 1554 02:23:15,524 --> 02:23:17,774 Perhatikan itu! 1555 02:23:20,487 --> 02:23:23,697 Dan bel berbunyi. Kedua petinju bertemu di tengah ring. 1556 02:23:33,710 --> 02:23:35,209 Menyingkir dr tali! 1557 02:23:35,253 --> 02:23:37,128 Hindari tali! 1558 02:23:38,840 --> 02:23:42,175 Foreman mendesak dia lagi ke tali ring. 1559 02:23:42,219 --> 02:23:46,680 Dan Ali bersandar, menerima pukulan-pukulan ke bagian tubuhnya. 1560 02:23:46,723 --> 02:23:49,349 Kembali ke tengah ring Ali! 1561 02:23:50,394 --> 02:23:52,686 Muhammad, menyingkir dr tali! 1562 02:24:24,763 --> 02:24:28,390 Kau meninju seperti banci, George. Meninju seperti banci. 1563 02:24:40,571 --> 02:24:42,738 Apa yang terjadi? Ayo. 1564 02:24:54,796 --> 02:24:58,423 George, bawa dia kembali. Apa yang terjadi? Ayo. 1565 02:25:10,520 --> 02:25:13,271 Kau harus menyingkir dr tali! 1566 02:25:13,315 --> 02:25:14,898 Menyingkir dr tali! 1567 02:25:14,982 --> 02:25:17,900 Menuju ronde 8. Kehabisan bensin teman besar? 1568 02:25:19,070 --> 02:25:20,486 Lepaskan dia. 1569 02:25:33,460 --> 02:25:37,379 Tak bisakah kau rasakan kesempatan kedua yg kau sendiri tak menyadarinya. 1570 02:25:37,465 --> 02:25:40,633 Kau mau gelar? Mengenakan mahkota juara dunia? 1571 02:25:40,677 --> 02:25:43,845 Hidung patah, rahang remuk, wajah lebam. 1572 02:25:43,930 --> 02:25:45,847 Kau siap utk itu? Itukah dirimu? 1573 02:25:45,933 --> 02:25:49,351 Sebab kau menghadapi pria yg rela mati sebelum membiarkan dia menang. 1574 02:26:01,699 --> 02:26:04,617 Ali, jangan biarkan dia mengalahkan jati dirimu. 1575 02:26:05,745 --> 02:26:07,703 Jangan biarkan dia mengalahkan jati dirimu. 1576 02:26:16,381 --> 02:26:17,713 Ayo, Ali. 1577 02:26:19,718 --> 02:26:21,927 Ayo semangat, Ali. 1578 02:26:22,012 --> 02:26:25,222 Ayo, sayang! Hindari tali! 1579 02:26:25,266 --> 02:26:26,598 Menyingkir dr tali! 1580 02:26:26,683 --> 02:26:28,975 Bagus. Tinju wajahnya. 1581 02:26:30,604 --> 02:26:31,603 Berhenti! 1582 02:26:31,689 --> 02:26:33,814 Oh, kau luput, George! 1583 02:26:33,900 --> 02:26:36,025 Kau harus melawannya, Ali! 1584 02:26:44,576 --> 02:26:47,535 Kurasa kau harus memukul, George. Mereka bilang kau harus memukul. 1585 02:26:47,580 --> 02:26:49,038 Ayo, Ali! 1586 02:26:50,250 --> 02:26:53,001 Menyingkir dr tali! Menyingkir dr tali! 1587 02:26:53,087 --> 02:26:54,503 Dia mengenainya! 1588 02:27:01,012 --> 02:27:02,929 Putari dia ! Hajar dia ! 1589 02:27:04,139 --> 02:27:05,597 Ayo, Ali! 1590 02:27:12,648 --> 02:27:15,858 Menyingkir dr tali! Menyingkir dr tali! 1591 02:27:17,029 --> 02:27:18,403 Menyingkir dr tali! 1592 02:28:03,494 --> 02:28:06,453 George Foreman terpukul oleh pukulan kombinasi... 1593 02:28:06,497 --> 02:28:07,996 dan dia tersungkur! 1594 02:28:08,040 --> 02:28:09,790 George Foreman jatuh! 1595 02:28:09,834 --> 02:28:12,919 Dia roboh seperti sebuah pohon di hutan! 1596 02:28:13,005 --> 02:28:16,340 Dia roboh oleh pukulan kombinasi dari Muhammad Ali! 1597 02:28:34,484 --> 02:28:37,694 Ok, pertarungan selesai! Pertarungan ini selesai! 1598 02:28:50,084 --> 02:28:52,668 Sudah kukatakan padamu! 1599 02:29:02,598 --> 02:29:06,141 Wasit Zack Clayton menghitung. 7, 8! 1600 02:29:06,227 --> 02:29:08,185 Dan dia berlutut. Berakhir! 1601 02:29:08,269 --> 02:29:10,311 Pertarungan berakhir! 1602 02:29:10,397 --> 02:29:11,855 Pertarungan berakhir! 1603 02:29:11,899 --> 02:29:15,943 George Foreman telah dikalahkan oleh Muhammad Ali! 1604 02:29:16,029 --> 02:29:18,530 Muhammad Ali melakukan hal yg mustahil! 1605 02:29:18,573 --> 02:29:20,990 Dia kembali merebut mahkota juara kelas berat... 1606 02:29:21,076 --> 02:29:25,537 yang direnggut secara tak adil darinya sejak tahun 1967. 1607 02:29:28,416 --> 02:29:31,042 Sebuah kejadian bersejarah terjadi di arena ini... 1608 02:29:31,128 --> 02:29:33,587 di Zaire, Africa! 1609 02:29:43,559 --> 02:29:46,060 Saat-saat yang luar biasa. 1610 02:31:05,261 --> 02:31:20,261 Ali dan Belinda bercerai tahun 1976. Dia menikahi Veronica Porche tahun 1977. Tahun 1986 di menikahi Lonnie Williams yang telah dikenal hampir sepanjang hidupnya. Mereka tinggal di Michigan. Ali kehilangan dan merebut kembali gelar ketiganya di tahun 1978.