0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:18,839 --> 00:00:26,706 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:29,839 --> 00:00:36,706 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:45,839 --> 00:01:47,706 Persetan. Pergilah. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:47,708 --> 00:01:49,341 Sialan! BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:49,343 --> 00:01:52,244 Pergilah! Sekarang, kumohon! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:52,246 --> 00:01:54,446 Kumohon! 7 00:02:34,154 --> 00:02:36,755 Bangun. 8 00:02:36,757 --> 00:02:38,824 Jangan sampai terlambat... 9 00:02:38,826 --> 00:02:41,627 Karena jika itu terjadi, Kau tahu siapa yang mereka salahkan. 10 00:03:47,627 --> 00:03:49,828 Ayah, bolehkan aku bermain Peppa Babi? 11 00:03:49,830 --> 00:03:53,398 Jangan sekarang, sayang Ayah sedang kerja. 12 00:04:43,816 --> 00:04:46,451 Aku katakan jangan pindahkan semua unit sampai hari jum'at. 13 00:04:52,892 --> 00:04:54,793 Tunggu sebentar. 14 00:05:09,876 --> 00:05:13,078 Yeah, Frank? 15 00:05:13,080 --> 00:05:15,781 Yeah, Jangan lakukan apapun sampai aku tiba disana. 16 00:05:49,549 --> 00:05:54,419 Upaya ke 17. Aku gagal lagi. 17 00:05:55,421 --> 00:05:56,788 Aku melakukan segala sesuatu dari buku. 18 00:05:56,790 --> 00:05:58,590 Aku menghargai perjalanan waktu. 19 00:05:58,592 --> 00:06:02,561 Itu tepat sebelum fajar ketika aku mulai dari alrojiku. 20 00:06:02,563 --> 00:06:07,632 Tapi, ada sesuatu yang tidak beres. 21 00:06:07,634 --> 00:06:10,569 Berhenti minum tidak akan memberikanku hasil yang kuharapkan. 22 00:06:10,571 --> 00:06:13,572 Aku mencoba untuk bertahan selama beberapa jam pada suatu waktu, 23 00:06:13,574 --> 00:06:19,444 tapi bukannya merasa lebih baik, aku merasa kurang sehat, 24 00:06:19,446 --> 00:06:22,514 lemah, 25 00:06:22,516 --> 00:06:25,784 dan itu tidak akan cukup. 26 00:06:25,786 --> 00:06:28,987 Sesuatu yang ada di rumah ini. 27 00:06:34,660 --> 00:06:37,162 Tujuh jam sampai upaya berikutnya. 28 00:07:54,607 --> 00:07:56,908 Door. Door. 29 00:08:32,812 --> 00:08:35,080 Sekedar catatan. 30 00:08:35,082 --> 00:08:38,783 Dia adalah orang yang sibuk. 31 00:08:40,152 --> 00:08:43,188 Aku akan berada disana. 32 00:08:43,190 --> 00:08:44,890 Hampir. 33 00:08:46,692 --> 00:08:48,627 Hampir disana. 34 00:08:48,629 --> 00:08:50,762 Aku bertahan sampai sekarang. 35 00:08:50,764 --> 00:08:53,632 tapi ini sudah terlambat!. Sial!. 36 00:08:53,634 --> 00:08:57,702 Langkah awal untuk mengkontrol diri. 37 00:09:09,216 --> 00:09:13,785 Dia bangun sangat awal setiap jam 6:00 pagi. 38 00:09:15,154 --> 00:09:19,157 Dan kemudian sarapan, 39 00:09:19,159 --> 00:09:20,959 lantas dia masuk kedalam mobilnya, 40 00:09:20,961 --> 00:09:24,029 dan dia pergi bekerja setiap hari. 41 00:09:25,765 --> 00:09:27,766 Ya! 42 00:11:16,876 --> 00:11:18,276 Sial! 43 00:13:03,883 --> 00:13:06,885 Hei, hei, hei, hei. 44 00:13:45,224 --> 00:13:46,491 Hai, selamat malam. 45 00:13:46,493 --> 00:13:48,092 Boleh saya membantumu?. 46 00:13:48,094 --> 00:13:50,395 Apakah anda ingin melakukan tes alkohol?. 47 00:13:50,397 --> 00:13:52,230 Gratis kok, jadi jangan khawatir. 48 00:13:52,232 --> 00:13:54,599 Yang harus Anda lakukan adalah hanya meniup ke dalam perangkat ini, 49 00:13:54,601 --> 00:13:56,968 dan kita akan memberitahu Anda berapa banyak alkohol.. 50 00:13:56,970 --> 00:13:58,469 yang terdapat didalam darah anda. 51 00:13:58,471 --> 00:14:03,141 Bagaimana?. Apakah anda siap?. 52 00:14:03,143 --> 00:14:05,543 Ayo, tiup. 53 00:14:05,545 --> 00:14:07,378 Tiup. 54 00:14:09,849 --> 00:14:14,953 Apakah uh, apakah kau ingin keluar dari pintu belakang, kawan? 55 00:14:14,955 --> 00:14:17,255 Bisakah? 56 00:14:17,257 --> 00:14:19,324 - Sempurna. Itu bagus. - Terima kasih. 57 00:14:36,942 --> 00:14:39,377 Kau tahu betapa berbahayanya mengemudi... 58 00:14:39,379 --> 00:14:41,145 ...untuk mu dan orang lain... 59 00:14:41,147 --> 00:14:44,549 ...setelah minum setengah botol Whisky? 60 00:14:45,651 --> 00:14:47,552 Tidak seharusnya aku mengatakan ini, 61 00:14:47,554 --> 00:14:49,354 tapi diujung jalan sana ada pos pemeriksaan polisi, 62 00:14:49,356 --> 00:14:51,456 menunggu orang-orang menerobos sepertimu. 63 00:14:51,458 --> 00:14:53,091 Apakah ini yang kau inginkan? 64 00:14:53,093 --> 00:14:54,659 Terima kasih atas tipnya, Aku akan mengambil jalan pintas. 65 00:14:54,661 --> 00:14:57,028 Jalan pintas? 66 00:14:57,030 --> 00:14:59,264 Di jalan raya? 67 00:14:59,266 --> 00:15:02,467 Dengar, aku tidak banyak waktu disini. 68 00:15:02,469 --> 00:15:04,369 Sebaiknya kau tinggalkan aku sendirian?. 69 00:15:04,371 --> 00:15:06,571 Kau tinggal dimana? 70 00:15:06,573 --> 00:15:10,241 - Apa? - Aku tanya di mana kau tinggal. 71 00:15:10,243 --> 00:15:11,910 Aku bisa mengantarmu pulang. 72 00:15:11,912 --> 00:15:15,446 Dan aku bisa menghubungi rekan kerja untuk datang menjemputku. 73 00:15:15,448 --> 00:15:17,181 Kau serius? 74 00:15:17,183 --> 00:15:20,151 Dengar baik-baik, kau hanya memiliki dua pilihan 75 00:15:20,153 --> 00:15:23,254 Pertama, kau pengemudi mabuk yang akan tertangkap. 76 00:15:23,256 --> 00:15:24,489 kau akan kehilangan SIM selama setahun, 77 00:15:24,491 --> 00:15:25,924 mungkin beberapa waktu. 78 00:15:25,926 --> 00:15:29,160 Atau kedua... Aku mengemudikan 79 00:15:29,162 --> 00:15:31,562 dan kau bisa buat dirimu nyaman. 80 00:15:31,564 --> 00:15:33,197 dan simpan whisky mu. 81 00:15:33,199 --> 00:15:34,999 Dan aku bisa membawamu pulang dengan selamat. 82 00:15:35,001 --> 00:15:37,001 Sama sekali tidak. 83 00:15:53,419 --> 00:15:55,019 Pada pemeriksaan ini... 84 00:15:55,021 --> 00:15:56,621 hentikan mobil yang ke 10. 85 00:16:03,429 --> 00:16:05,630 Namaku Claire. 86 00:16:08,033 --> 00:16:10,034 Ambil kanan ya. 87 00:16:15,741 --> 00:16:18,209 Kau bisa turunkan aku disini, Disini. 88 00:16:18,211 --> 00:16:20,745 Disini? Kau yakin? 89 00:16:20,747 --> 00:16:23,715 Ya, Aku yakin. Aku tahu di mana aku tinggal. 90 00:16:23,717 --> 00:16:26,484 Oke baik, aku akan menelepon asistenku. 91 00:16:26,486 --> 00:16:29,187 Jadi dia bisa datang dan menjemputku. 92 00:16:29,189 --> 00:16:31,022 Sebenarnya, aku... 93 00:16:31,024 --> 00:16:33,558 ...astaga. 94 00:16:35,627 --> 00:16:38,663 Darimana saja kamu, Claire? Dapatkah kau melihatku? 95 00:16:38,665 --> 00:16:41,065 Ya, Aku lihat lampumu. 96 00:16:42,634 --> 00:16:45,136 Teruslah ke jalan buntu. 97 00:16:45,138 --> 00:16:46,537 - Aku berada disini. - Bergegaslah. 98 00:16:46,539 --> 00:16:47,572 - Ya. - Aku datang. 99 00:16:47,574 --> 00:16:49,374 Oke, Aku datang. 100 00:17:05,324 --> 00:17:07,358 Claire, apa sih yang kau pikirkan? 101 00:17:11,196 --> 00:17:12,730 Jadi? 102 00:17:25,811 --> 00:17:28,212 Sial. 103 00:17:28,214 --> 00:17:29,781 Sialan. 104 00:19:13,785 --> 00:19:16,187 Sialan. 105 00:19:16,189 --> 00:19:18,189 Sial. 106 00:19:23,762 --> 00:19:26,197 Apa yang terjadi disini? 107 00:19:40,412 --> 00:19:42,213 Dasar pencandu alkohol. 108 00:19:44,183 --> 00:19:46,250 Hei, pindahkan mobilmu! 109 00:19:46,252 --> 00:19:49,587 Hei, pindahkan mobilmu!, hei. 110 00:19:49,589 --> 00:19:51,589 Hallo? Bisakah kau pindahkan mobil ini? 111 00:19:55,495 --> 00:19:58,829 Hei, kau tahu kemana badut ini? 112 00:19:58,831 --> 00:20:02,233 Hei, kau tahu kemana pemilik mobil ini? 113 00:20:03,502 --> 00:20:05,970 Lepaskan headphonemu. 114 00:20:05,972 --> 00:20:07,605 Headphone. 115 00:20:07,607 --> 00:20:09,974 Bukan, bukan, headphonemu. 116 00:20:11,777 --> 00:20:13,277 Nahh. 117 00:20:56,488 --> 00:20:57,989 Apa yang kau inginkan? 118 00:20:57,991 --> 00:21:00,258 Boleh aku masuk? 119 00:21:03,262 --> 00:21:05,896 Pergilah. 120 00:21:05,898 --> 00:21:08,299 Singkirkan kakimu. 121 00:21:08,301 --> 00:21:12,003 atau aku hancurkan. 122 00:21:12,005 --> 00:21:13,971 Aku memintamu untuk pergi dari rumahku. 123 00:21:13,973 --> 00:21:16,474 Berapa lama kau melemah sebelum malam terakhir? 124 00:21:16,476 --> 00:21:19,543 Tujuh jam? Kurang dari satu hari? 125 00:21:19,545 --> 00:21:22,580 Apa ada seseorang yang memperhatikan kesehatanmu? 126 00:21:24,349 --> 00:21:26,450 Ketika pada tingkat ketergantungan tertentu 127 00:21:26,452 --> 00:21:29,053 itu bisa berbahaya bung. 128 00:21:29,055 --> 00:21:30,655 Sangat berbahaya. 129 00:21:41,333 --> 00:21:43,668 Dengar, aku memiliki barang-barangmu. 130 00:21:43,670 --> 00:21:46,737 Aku berbuat kesalahan dengan mengambilnya tadi malam. 131 00:21:46,739 --> 00:21:48,906 Maafkan aku. 132 00:21:48,908 --> 00:21:50,741 Itu adalah keputusan yang impulsif, 133 00:21:50,743 --> 00:21:53,944 dan aku kemari untuk mengembalikan padamu. 134 00:21:59,518 --> 00:22:02,787 Aku tidak menginginkanmu datang. 135 00:22:03,889 --> 00:22:06,891 Siapa itu? 136 00:22:08,527 --> 00:22:11,595 - Tak seorangpun. - Kau yakin? 137 00:22:11,597 --> 00:22:13,831 Ya, Aku yakin. 138 00:22:13,833 --> 00:22:18,869 Dengar, Aku pernah berurusan dengan orang-orang sepertimu sebelumnya. 139 00:22:18,871 --> 00:22:22,606 "Little Psycho Head Trips". 140 00:22:22,608 --> 00:22:24,575 Ada sesuatu yang kau harus tahu. 141 00:22:29,047 --> 00:22:33,851 Kau tidak bisa menolongku. 142 00:22:33,853 --> 00:22:35,619 Paham. 143 00:22:36,755 --> 00:22:38,089 Aku mengerti. 144 00:22:38,091 --> 00:22:39,890 Tidak, kau tidak akan mengerti. 145 00:22:39,892 --> 00:22:41,459 Apa yang kau pikirkan? 146 00:22:41,461 --> 00:22:44,362 Berkunjung kerumahku, mencoba untuk masuk kedalam?. 147 00:22:44,364 --> 00:22:46,797 Gadis Thatta, gadis thatta. 148 00:22:46,799 --> 00:22:48,032 Terima kasih. 149 00:22:48,034 --> 00:22:50,000 Ya tuhan. 150 00:22:53,939 --> 00:22:57,708 Baiklah, aku tidak bisa melakukan semuanya. 151 00:22:57,710 --> 00:23:00,478 Oh, sial. 152 00:23:21,500 --> 00:23:23,167 Aku mencintaimu. 153 00:23:23,169 --> 00:23:24,702 Tapi jika kau habis, 154 00:23:24,704 --> 00:23:26,470 Aku benar-benar tidak membutuhkan. 155 00:23:47,058 --> 00:23:49,760 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Baik. 156 00:23:49,762 --> 00:23:51,695 Trevor bilang malam ini Aku akan menjadi moderator. 157 00:23:51,697 --> 00:23:54,965 Jangan khawatir, kau bisa mengatasinya. 158 00:23:54,967 --> 00:23:56,700 Kuharap begitu. 159 00:23:58,570 --> 00:24:01,539 Kau lihat, semuanya akan segera kembali normal. 160 00:24:43,615 --> 00:24:46,183 Danny! kau kelihatan baik. 161 00:24:46,185 --> 00:24:48,552 Lebih baik. 162 00:24:48,554 --> 00:24:50,888 Tapi jenggot itu, kau harus membersihkannya. 163 00:24:50,890 --> 00:24:54,225 Apa yang kau inginkan, Ayah? 164 00:24:54,227 --> 00:24:56,927 Untuk menghabiskan waktu dengan anak ayah. 165 00:24:56,929 --> 00:24:59,597 Ayah tidak pernah bertemu kamu. 166 00:25:00,999 --> 00:25:04,602 Nah, apa yang telah kukatakan? 167 00:25:05,570 --> 00:25:07,938 Kau keliatan baik. 168 00:25:07,940 --> 00:25:10,708 Ayah serius, nak. 169 00:25:17,649 --> 00:25:22,553 Wow, itu semua bermuara dari ini, kan? 170 00:25:22,555 --> 00:25:26,023 Pendidikan yang ayah berikan padamu, biaya kuliah ayah bayarkan. 171 00:25:26,025 --> 00:25:28,092 peluang dengan perusahaan, 172 00:25:28,094 --> 00:25:31,128 semua pengorbanan, 173 00:25:31,130 --> 00:25:36,567 dan kau disini masih seperti ini. 174 00:25:36,569 --> 00:25:38,736 Ini kejutan untuk semua orang, 175 00:25:38,738 --> 00:25:41,071 tapi kau harus kuat. 176 00:25:41,073 --> 00:25:43,107 Tuhan, hentikan. 177 00:25:43,109 --> 00:25:46,076 Ayah tidak pernah peduli tentangku. 178 00:25:46,078 --> 00:25:47,578 Apa yang membuat ayah datang kesini? 179 00:25:47,580 --> 00:25:49,213 Apakah tentang perusahaan, bukan? 180 00:25:49,215 --> 00:25:52,550 Apakah kau tahu banyak ayah yang mendukung keluarga mereka 181 00:25:52,552 --> 00:25:54,218 bekerjalah untuk kami? Hmm? 182 00:25:54,220 --> 00:25:56,020 Jika ayah berperilaku sepertimu, 183 00:25:56,022 --> 00:25:58,889 apa yang kau pikirkan akan terjadi pada orang-orang ini? 184 00:25:58,891 --> 00:26:01,926 Aku tidak akan bekerja untuk ayah lagi. 185 00:26:03,895 --> 00:26:07,565 Kau dengar, ayah mendapat telepon pagi ini... 186 00:26:07,567 --> 00:26:11,135 dari, eh, kepala keamanan di perusahaan ayah. 187 00:26:11,137 --> 00:26:13,170 Dia ingin ayah melaporkan pencurian... 188 00:26:13,172 --> 00:26:15,606 di salah satu kantor pusat kami. 189 00:26:15,608 --> 00:26:19,143 Tidak ada yang diambil, 190 00:26:19,145 --> 00:26:21,178 hampir tidak ada kerusakan, 191 00:26:21,180 --> 00:26:24,148 hanya beberapa botol dari kulkas perusahaan. 192 00:26:24,150 --> 00:26:27,151 Yang aneh adalah,... 193 00:26:27,153 --> 00:26:31,088 pencuri mengetahui kode alarm tersebut. 194 00:26:33,191 --> 00:26:34,625 Apakah kau tahu, Danny? 195 00:26:34,627 --> 00:26:36,060 Keluar!. 196 00:26:38,797 --> 00:26:40,864 Ayah memberimu waktu satu minggu, 197 00:26:40,866 --> 00:26:44,802 untuk mendaftarkan diri di sebuah klinik rehabilitasi. 198 00:26:44,804 --> 00:26:46,937 Ayah ingin kau untuk sehat. 199 00:26:46,939 --> 00:26:49,173 dan kembali bekerja untuk ayah. 200 00:26:49,175 --> 00:26:53,177 Jika tidak. Ayah akan melaporkanmu. 201 00:26:53,179 --> 00:26:56,347 Dan percayalah pada ayah!. 202 00:26:56,349 --> 00:26:58,849 Ayah akan melakukannya. 203 00:27:49,901 --> 00:27:52,002 Sayang, kau tidak bilang bahwa kau ingin... 204 00:27:52,004 --> 00:27:54,004 berbicara dengannya? 205 00:27:55,674 --> 00:27:58,042 - Apa? - Tetangga? 206 00:27:58,044 --> 00:28:00,411 Bukankah kau mengatakan segera menemui setelah ia tiba di rumah. 207 00:28:00,413 --> 00:28:02,379 Ada sesuatu yang kau ingin tanyakan padanya? 208 00:28:02,381 --> 00:28:04,715 Oh, iya, iya. 209 00:28:14,959 --> 00:28:17,327 Hallo? Bisakah kau keluar sebentar? 210 00:28:17,329 --> 00:28:19,196 Kita harus bicara. 211 00:28:31,209 --> 00:28:32,876 Hei, hallo? 212 00:28:34,979 --> 00:28:37,414 Dengar, kau jangan bermain-main, 213 00:28:37,416 --> 00:28:39,349 kau mengerti aku? 214 00:28:39,351 --> 00:28:42,219 Aku menggunakan jalan itu, begitu juga dengan istriku. 215 00:28:42,221 --> 00:28:45,122 Kau tidak boleh parkir ditengah jalan. 216 00:28:47,125 --> 00:28:49,426 Jika kau melakukannya lagi, aku bersumpah atas nama tuhan. 217 00:28:49,428 --> 00:28:51,795 Aku akan derek mobilmu. 218 00:28:59,370 --> 00:29:01,739 Hei! 219 00:29:04,275 --> 00:29:06,910 Dasar pemabuk. 220 00:29:14,419 --> 00:29:18,055 Aku tidak bisa tidur lebih dari tiga atau empat jam semalam. 221 00:29:18,057 --> 00:29:21,225 Saat aku meletakkan kepalaku diatas bantal, 222 00:29:21,227 --> 00:29:23,827 rahangku mulai berdenyut. 223 00:29:25,330 --> 00:29:29,133 Bahkan yang baik mulai memburuk. 224 00:29:29,135 --> 00:29:32,903 Dan karena aku tidak bisa minum lagi, 225 00:29:32,905 --> 00:29:34,972 rasa sakit yang tak tertahankan, 226 00:29:34,974 --> 00:29:39,910 dan, jadi jika ada yang bisa membantuku, 227 00:29:39,912 --> 00:29:42,546 Aku harus menemukan seorang dokter yang dapat menyembuhkanku. 228 00:29:42,548 --> 00:29:44,948 Selanjutnya... 229 00:29:44,950 --> 00:29:46,984 Jika ada yang bisa menemukan didalam hati mereka, 230 00:29:46,986 --> 00:29:49,853 untuk membantuku keluar. 231 00:29:49,855 --> 00:29:54,458 Terima kasih, Jim, telah berbagi pengalamanmu. 232 00:29:54,460 --> 00:29:56,426 Baiklah, teman-teman beri dukungan pada Jim. 233 00:30:10,008 --> 00:30:12,843 Hei... 234 00:30:12,845 --> 00:30:14,478 Apakah dipapan tulis tercatat... 235 00:30:14,480 --> 00:30:17,114 tentang pemberianku pada sebuah kelompok?. 236 00:30:17,116 --> 00:30:18,882 Ya. 237 00:30:18,884 --> 00:30:21,852 Dan apa yang mereka katakan? 238 00:30:21,854 --> 00:30:24,855 Ini sedikit terlalu cepat, Claire. 239 00:30:24,857 --> 00:30:27,224 Tapi itu sudah tiga bulan. 240 00:30:27,226 --> 00:30:29,226 Nah, setelah apa yang terjadi, 241 00:30:29,228 --> 00:30:31,061 kau tahu, semua orang termasuk aku sendiri, 242 00:30:31,063 --> 00:30:33,263 merasa bahwa kau membutuhkan sedikit lebih banyak waktu 243 00:30:33,265 --> 00:30:36,266 sebelumnya kau harus berinteraksi dengan pasien secara langsung. 244 00:30:36,268 --> 00:30:38,335 Kau sedikit ceroboh. 245 00:30:38,337 --> 00:30:40,037 Ketika aku mulai kerja disini 246 00:30:40,039 --> 00:30:41,405 kau belum lulus sekolah. 247 00:30:41,407 --> 00:30:42,873 Itu benar. 248 00:30:42,875 --> 00:30:44,975 Dan sekarang aku atasanmu. 249 00:30:44,977 --> 00:30:46,276 Dan sebagai atasanmu, 250 00:30:46,278 --> 00:30:48,111 Aku sarankan kau mengambil cuti. 251 00:30:48,113 --> 00:30:49,980 sampai pemberitahuan lebih lanjut. 252 00:30:51,282 --> 00:30:53,350 Mereka memintaku untuk mengawasimu. 253 00:31:36,127 --> 00:31:38,028 Kau akan mati. 254 00:31:38,030 --> 00:31:44,268 Kau akan mati. 255 00:33:51,262 --> 00:33:52,729 Claire? 256 00:33:54,532 --> 00:33:56,466 Apakah aku menghubungi nomor yang benar?. 257 00:33:58,736 --> 00:34:02,039 - Claire? - Ini aku. 258 00:34:02,041 --> 00:34:05,208 Apakah ini tidak tepat waktunya? Um... 259 00:34:05,210 --> 00:34:07,511 Cuma berpikiran kita bisa bicara sebentar. 260 00:34:07,513 --> 00:34:11,114 Dengar, aku telah membuat kesalahan dengan meminta maaf kemarin. 261 00:34:11,116 --> 00:34:13,083 Aku tidak berpikiran aku orang yang tepat. 262 00:34:13,085 --> 00:34:16,153 untuk membantumu. Setidaknya, tidak sekarang. 263 00:34:17,555 --> 00:34:22,559 Baik, uh, aku mengerti. 264 00:34:22,561 --> 00:34:24,361 - Seharusnya aku tidak menelpon. - Tidak tidak tidak tidak. 265 00:34:24,363 --> 00:34:26,730 Kau bisa menelepon kapan saja. 266 00:34:26,732 --> 00:34:30,233 Ini, ini sangat bagus bahwa kau siap untuk mendapatkan bantuan. 267 00:34:30,235 --> 00:34:33,270 Hanya saja, aku... 268 00:34:33,272 --> 00:34:37,841 Aku tidak menangani kasusmu sekarang. 269 00:34:37,843 --> 00:34:40,177 Tapi aku punya rekan, 270 00:34:40,179 --> 00:34:43,313 orangku yang bisa aku percaya yang dapat membantumu. 271 00:34:44,649 --> 00:34:47,651 Aku sangat sakit. 272 00:34:47,653 --> 00:34:51,321 Aku memiliki nyeri yang menusuk ke dalam, 273 00:34:51,323 --> 00:34:53,757 dan aku... entahlah apakah ini karena liverku 274 00:34:53,759 --> 00:34:56,193 dan....dan aku... 275 00:34:56,195 --> 00:34:57,527 Aku butuh obat-obatan. 276 00:34:57,529 --> 00:34:59,496 Sesuatu yang bisa menahanku untuk tidak meminum minuman keras 277 00:34:59,498 --> 00:35:00,797 untuk sesaat. 278 00:35:00,799 --> 00:35:04,534 Aku...aku...aku melihat hal-hal yang tidak ada 279 00:35:04,536 --> 00:35:06,870 dan aku... rasa sakit ini tidak bisa berhenti. 280 00:35:06,872 --> 00:35:09,506 Aku... 281 00:35:09,508 --> 00:35:14,211 hanya menyakiti diriku sendiri, aku tidak bisa... entahlah, aku hanya... 282 00:35:14,213 --> 00:35:17,380 - Tenanglah - Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini, oke? 283 00:35:17,382 --> 00:35:20,517 Baiklah, jangan lakukan hal yang bodoh. 284 00:35:20,519 --> 00:35:23,386 Aku akan datang dan melihatmu setelah aku menyelesaikan tugas, oke? 285 00:35:23,388 --> 00:35:25,322 Aku...aku...aku mau. 286 00:35:25,324 --> 00:35:28,692 - Janji? - Yeah, yeah, aku janji. 287 00:35:28,694 --> 00:35:31,561 Aku janji. Yeah, yeah, yeah... 288 00:35:55,853 --> 00:35:58,822 Ya, ya. 289 00:35:58,824 --> 00:36:00,690 Dapatkah kau periksa apakah ini benar? 290 00:36:00,692 --> 00:36:02,859 Dan... 291 00:36:02,861 --> 00:36:05,762 - Hei, Hannah. - Hei. 292 00:36:05,764 --> 00:36:09,635 Apakah Trevor meninggalkan kunci dikamar obat? 293 00:36:09,635 --> 00:36:09,664 Tidak, aku ada. Kau membutuhkannya? Apakah Trevor meninggalkan kunci dikamar obat? 294 00:36:09,664 --> 00:36:12,302 Tidak, aku ada. Kau membutuhkannya? 295 00:36:12,304 --> 00:36:14,838 Yah, aku harus menyerahkan persediaan obat-obatan seperti 296 00:36:14,840 --> 00:36:17,807 dipapan tulis sebelum makan siang dan aku segera mengembalikannya. 297 00:36:17,809 --> 00:36:20,744 Mm-hmm. Cepatlah, oke?. 298 00:36:20,746 --> 00:36:23,580 Dan kembalikan setelah selesai. 299 00:36:23,582 --> 00:36:24,614 Terima kasih. 300 00:36:24,616 --> 00:36:28,418 - Dan sekarang satu lagi. - Terima kasih. 301 00:36:49,540 --> 00:36:50,907 Apa yang kau lakukan, Claire? 302 00:36:50,909 --> 00:36:52,943 Menyingkirlah. Kau tidak akan melihatku lagi disini. 303 00:36:52,945 --> 00:36:55,545 Sekarang mencuri obat-obatan ya?. 304 00:36:55,547 --> 00:36:59,216 Dengar, aku memperingatkanmu kembalikan itu sekarang. 305 00:36:59,218 --> 00:37:01,318 Aku bilang, kembalikan. 306 00:37:01,320 --> 00:37:04,454 Jangan pernah menyentuhku. 307 00:37:04,456 --> 00:37:07,257 Claire... Aku...aku akan laporkan pada direksi tentang hal ini. 308 00:37:07,259 --> 00:37:10,260 Kau bisa dipecat. 309 00:37:10,262 --> 00:37:11,661 Apakah kau tahu apa yang terjadi disini. 310 00:37:11,663 --> 00:37:16,399 Ketika orang-orang melaporkan pelecehan seksual? 311 00:37:19,370 --> 00:37:21,605 - Kau adalah seorang psycho jalang. - Aku tahu. 312 00:37:53,404 --> 00:37:55,672 Jadi bagaimana perasaanmu?. 313 00:37:58,409 --> 00:38:00,043 Kau masih sakit?. 314 00:38:03,648 --> 00:38:05,682 Ya. 315 00:38:05,684 --> 00:38:07,917 Bisakah kau memperlihatkanku bagian mana yang sakit? 316 00:38:11,789 --> 00:38:15,692 Halusinasi apa yang kau rasakan? 317 00:38:15,694 --> 00:38:17,294 Tidak ada. 318 00:38:17,296 --> 00:38:18,795 Kau mengatakanku lewat telepon. 319 00:38:18,797 --> 00:38:21,898 Bahwa kau mengalami halusinasi. 320 00:38:21,900 --> 00:38:24,634 Tidak ada halusinasi apapun. 321 00:38:29,073 --> 00:38:32,042 Ya, mungkin... 322 00:38:34,011 --> 00:38:37,380 Sebaiknya aku harus mengembalikan ini ke klinik. 323 00:38:39,684 --> 00:38:41,418 Berikan padaku. 324 00:38:41,420 --> 00:38:43,687 Pertama, katakan padaku apa yang kau lihat. 325 00:38:43,689 --> 00:38:45,655 Pertama kau memberiku pil itu. 326 00:38:45,657 --> 00:38:47,757 Dengar, aku tahu apa yang terjadi padamu. 327 00:38:47,759 --> 00:38:49,426 Ini bagian pekerjaanku. 328 00:38:49,428 --> 00:38:51,428 Ketika kau berhenti minum pada tingkat kecanduanmu. 329 00:38:51,430 --> 00:38:53,396 Itu sangat berbahaya. 330 00:38:53,398 --> 00:38:55,065 Tidak, hentikan! 331 00:38:55,067 --> 00:38:57,400 Tidak! 332 00:38:57,402 --> 00:38:58,735 Jangan lakukan itu. 333 00:38:58,737 --> 00:39:02,972 Kapan terakhir kali kau mengkonsumsi alkohol? 334 00:39:02,974 --> 00:39:05,041 Jika belum, setidaknya delapan jam. 335 00:39:05,043 --> 00:39:07,711 Itu anti-psikotik bisa membunuhmu. 336 00:39:10,716 --> 00:39:14,984 Persetan. Dasar perempuan jalang. 337 00:39:19,490 --> 00:39:22,392 Hentikan! 338 00:39:23,895 --> 00:39:28,998 Tidak! 339 00:39:32,470 --> 00:39:35,772 ..Sialan. Jawab aku. 340 00:39:39,945 --> 00:39:41,711 ...hentikan! 341 00:39:41,713 --> 00:39:43,146 Hentikan. 342 00:39:45,683 --> 00:39:49,786 Aku tidak pernah... aku tidak pernah ingin menakut-nakutimu. 343 00:39:49,788 --> 00:39:51,888 Oke? Kau mengerti? 344 00:39:53,023 --> 00:39:54,557 Dan aku tidak akan... 345 00:39:54,559 --> 00:39:57,427 pernah berpikiran untuk menyakitimu, oke? 346 00:39:57,429 --> 00:39:59,596 - Oke. - Baiklah, sehingga kita bisa... 347 00:39:59,598 --> 00:40:01,798 dapat bekerja sama, oke? 348 00:40:01,800 --> 00:40:03,867 Kau ingin... kau ingin membantuku, kan? 349 00:40:05,035 --> 00:40:06,903 Aku.. aku bahkan tidak tahu namamu. 350 00:40:06,905 --> 00:40:09,139 Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan. 351 00:40:09,141 --> 00:40:11,141 Baiklah, kita hanya.. kita hanya bincang-bincang saja... 352 00:40:11,143 --> 00:40:15,545 seperti dua orang sahabat baik, iyakan?. 353 00:40:17,715 --> 00:40:21,017 Faktanya adalah, aku tidak melihat itu. 354 00:40:21,019 --> 00:40:24,821 Itu tidak ada. 355 00:40:24,823 --> 00:40:26,823 Dan aku butuh minum. 356 00:40:26,825 --> 00:40:28,591 tapi aku tidak bisa berpikir aku tetap sadar... 357 00:40:28,593 --> 00:40:30,560 selama delapan jam. 358 00:40:30,562 --> 00:40:33,062 - Kau mengerti aku? - Mmm. 359 00:40:33,064 --> 00:40:35,131 Aku mencoba untuk sehat. 360 00:40:35,133 --> 00:40:39,869 Aku hanya bisa menghitung jam, tapi kau tidak bisa melakukannya. 361 00:40:39,871 --> 00:40:41,538 Itulah mengapa kau harus membantuku. 362 00:40:41,540 --> 00:40:43,072 Kau harus tinggal denganku. 363 00:40:43,074 --> 00:40:46,776 sampai aku bisa minum pil itu. 364 00:40:46,778 --> 00:40:49,045 Ya tuhan. 365 00:40:49,047 --> 00:40:52,615 Baik, Aku tidak bisa pikir... 366 00:40:52,617 --> 00:40:55,585 Aku tidak memiliki teman untuk berbicara tentang ini. 367 00:40:55,587 --> 00:40:58,955 Kumohon, tinggallah bersamaku, itu tidak akan lama. 368 00:40:58,957 --> 00:41:00,890 itu tidak akan lama. hanya delapan jam saja, 369 00:41:00,892 --> 00:41:04,928 Oke?, Kumohon, Aku sangat putus asa, oke?. 370 00:41:04,930 --> 00:41:06,663 Kumohon? 371 00:41:37,127 --> 00:41:40,530 Kau yakin kau tidak menginginkannya? 372 00:41:40,532 --> 00:41:42,232 Entahlah 373 00:41:42,234 --> 00:41:44,634 Bagaimana perasaanmu? 374 00:41:47,004 --> 00:41:50,573 Kau katakan padaku dalam tujuh jam. 375 00:41:52,576 --> 00:41:56,713 Menurutmu itu akan membantu?. 376 00:41:56,715 --> 00:42:00,016 Segalanya bisa mengalihkan pikiranmu dari minuman itu. Ya. 377 00:42:00,018 --> 00:42:05,121 Jangan memberiku omongan tentang psikologi berulang-ulang. 378 00:42:12,763 --> 00:42:16,666 Dengar Danny, aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 379 00:42:16,668 --> 00:42:18,902 Kau tidak akan tahu apa-apa. 380 00:42:32,950 --> 00:42:35,118 Apakah kau pernah merasakan terbangun dari kencingmu sendiri, 381 00:42:35,120 --> 00:42:37,954 tersedak dari muntahan sendiri, dan tidak tahu kenal siapa dirimu? 382 00:42:37,956 --> 00:42:39,956 Kemudian kau datang padaku dengan wajah simpatik. 383 00:42:39,958 --> 00:42:45,194 lantas berkata, "Aku tahu persis bagaimana perasaanmu". 384 00:42:45,196 --> 00:42:47,630 Berani benar kau. 385 00:43:12,289 --> 00:43:14,591 Sudah waktunya. 386 00:44:16,120 --> 00:44:19,288 Jadi berapa lama ini bekerja? 387 00:44:19,290 --> 00:44:21,891 Hanya beberapa menit. 388 00:44:21,893 --> 00:44:24,227 Bagus. 389 00:44:24,229 --> 00:44:26,729 Nah, kalau kau tidak merasa lebih baik 390 00:44:26,731 --> 00:44:28,097 dan kau malah menjadi pusing. 391 00:44:28,099 --> 00:44:30,333 Kau dapat menambah dua dalam satu jam. 392 00:44:30,335 --> 00:44:33,202 tapi aku tidak akan menganjurkannya mengingat kondisimu. 393 00:44:33,204 --> 00:44:36,372 Ya, baiklah sekarang pergilah. 394 00:44:36,374 --> 00:44:39,075 Aku bisa tinggal lebih lama lagi jika kau menginginkan. 395 00:44:39,077 --> 00:44:40,309 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 396 00:44:40,311 --> 00:44:41,411 Aku bilang tidak. 397 00:44:41,413 --> 00:44:42,945 - Tidak? - Yeah. 398 00:44:42,947 --> 00:44:45,014 Keluar dari rumahku!. 399 00:45:43,307 --> 00:45:45,808 Yeah. Yeah. 400 00:45:54,752 --> 00:45:56,385 Yeah. 401 00:46:06,363 --> 00:46:09,365 Apa yang sedang terjadi malam ini?. 402 00:46:09,367 --> 00:46:11,134 Apa yang sedang terjadi? 403 00:46:11,136 --> 00:46:13,970 Yeah, kau menginginkanku? 404 00:46:13,972 --> 00:46:17,206 Kau tidak akan menginginkanku. 405 00:46:17,208 --> 00:46:18,808 Ayo dan mulailah kapanpun kau inginkan. 406 00:46:18,810 --> 00:46:23,146 Dan aku akan menceritakannya.. Apakah kalian yakin? 407 00:46:23,148 --> 00:46:25,214 Maksudku, aku berada disini. 408 00:46:25,216 --> 00:46:28,551 Aku punya cerita yang akan membuat merinding. 409 00:46:28,553 --> 00:46:30,386 Jangan khawatir, apa pun yang kau katakan 410 00:46:30,388 --> 00:46:32,088 akan tertinggal diruangan ini. 411 00:46:35,959 --> 00:46:41,330 Setelah aku menjalani operasi treakea. 412 00:46:41,332 --> 00:46:45,301 Mereka mengatakan padaku bahwa aku tidak bisa mengkonsumsi alkohol 413 00:46:45,303 --> 00:46:48,137 selama enam minggu. 414 00:46:48,139 --> 00:46:52,008 Jadi setelah dua hari aku menutup diriku. 415 00:46:52,010 --> 00:46:56,179 disebuah rumah sakit dan memanjakan diriku 416 00:46:56,181 --> 00:46:58,581 dengan cherry enema. 417 00:46:58,583 --> 00:47:01,017 Kalian tahu, itu sudah cukup. 418 00:47:01,019 --> 00:47:03,085 Kita istirahat dulu, ya? 419 00:47:07,457 --> 00:47:09,392 Maksudku, itu aneh teman? 420 00:47:12,863 --> 00:47:15,832 Claire, kau masih menyimpan kunciku? 421 00:47:18,936 --> 00:47:22,138 Trevor banyak menanyakan padaku ketika kau pergi. 422 00:47:22,140 --> 00:47:24,841 Jika ada sesuatu terjadi kau dapat memberitahukan ku. 423 00:47:48,098 --> 00:47:51,634 Baiklah, sayang? Aku mulai merekam. 424 00:47:51,636 --> 00:47:53,469 - Sayang! - Yeah. 425 00:47:53,471 --> 00:47:55,938 Apakah kau sudah... oh, baiklah! 426 00:47:55,940 --> 00:47:58,074 - Ayo kita buat seperti Stevie dan Laura. - Baik. 427 00:48:15,593 --> 00:48:19,061 Ayo kita buka hadiah. Baik. 428 00:48:19,063 --> 00:48:21,330 Benar, ini yang pertama. Yang ini... 429 00:48:22,666 --> 00:48:24,367 sesuatu yang istimewa? 430 00:48:24,369 --> 00:48:25,968 Yeah. Apakah kau ingin atau tidak? 431 00:48:25,970 --> 00:48:27,336 Ya. 432 00:48:29,139 --> 00:48:31,941 Ayah harap kau menyukai ini. 433 00:48:31,943 --> 00:48:34,977 Baiklah, mari kita lihat... 434 00:48:34,979 --> 00:48:36,979 Yay! 435 00:48:36,981 --> 00:48:38,481 Kau dapat mengembang itu?. 436 00:48:38,483 --> 00:48:41,083 Ini bonekamu.. Ini bonekamu. 437 00:50:23,320 --> 00:50:27,757 Kemarahan ini... kemarahan ini aku rasakan dari dalam, 438 00:50:27,759 --> 00:50:30,159 telah menaklukanku. 439 00:50:30,161 --> 00:50:33,095 Beberapa hari ini aku rasakan itu bukan dari alkohol. 440 00:50:33,097 --> 00:50:34,797 membuat aku semakin tidak jelas. 441 00:50:34,799 --> 00:50:36,499 Kemarahan ini. 442 00:50:36,501 --> 00:50:40,236 Kemarahan ini membuat aku tidak bisa mengungkapkan. 443 00:50:40,238 --> 00:50:42,638 Aku tidak bisa mengungkapkannya. 444 00:50:42,640 --> 00:50:45,608 Itulah sebabnya aku harus mengakhiri semua. 445 00:50:45,610 --> 00:50:48,210 Aku harus membunuh. 446 00:50:48,212 --> 00:50:52,048 Aku harus melenyapkannya sekali dan selamanya. 447 00:51:01,792 --> 00:51:05,394 Angkatlah. Ayo. Angkatlah. 448 00:52:01,251 --> 00:52:04,320 Bolehkan aku memperkerjakanmu sebagai penata rambutku?. 449 00:52:04,322 --> 00:52:05,621 Yeah. 450 00:52:18,401 --> 00:52:21,303 Berikan padaku itu. 451 00:52:32,401 --> 00:52:36,303 Bintang, bintang, bintang kecil, 452 00:52:37,401 --> 00:52:42,303 Oh Begitu luar biasanya apakah kau tau, 453 00:52:43,401 --> 00:52:49,303 di atas langit yang begitu tinggi, 454 00:52:50,401 --> 00:52:54,303 Seperti berlian di langit. 455 00:52:55,401 --> 00:52:59,303 Bintang, bintang, bintang kecil, 456 00:53:00,401 --> 00:53:06,303 Oh Begitu luar biasanya kau tau. 457 00:53:10,654 --> 00:53:12,721 Apa yang kau lakukan? 458 00:53:15,325 --> 00:53:19,662 Sayang, apakah kau dengar suara bel? 459 00:53:19,664 --> 00:53:21,897 Mengapa kau tidak keatas dan temui ibumu? 460 00:53:53,330 --> 00:53:54,730 Hallo. 461 00:54:06,943 --> 00:54:10,613 Aku terparkir di bahu jalan. 462 00:54:10,615 --> 00:54:12,414 Aku tidak tahu alamat yang tepat, 463 00:54:12,416 --> 00:54:15,417 tapi disebelahku ada sebuah rumah tua, 464 00:54:15,419 --> 00:54:19,421 diatas bukit. 465 00:54:19,423 --> 00:54:21,357 Jika sesuatu terjadi padaku... 466 00:54:33,837 --> 00:54:35,938 Apa yang kau lakukan disini? 467 00:54:40,577 --> 00:54:44,480 Tidak... aku tidak akan menyakitimu. 468 00:54:44,482 --> 00:54:45,914 Ya Tuhan. 469 00:54:53,657 --> 00:54:56,792 Apa yang kau lakukan?. 470 00:54:56,794 --> 00:54:59,762 Apakah kau membunuh orang itu?. 471 00:54:59,764 --> 00:55:02,698 Tidak, aku tidak membunuhnya. 472 00:55:15,712 --> 00:55:17,680 Beri aku uang. 473 00:55:17,682 --> 00:55:19,448 Berapapun yang kau punya. 474 00:55:19,450 --> 00:55:23,485 Semuanya akan baik-baik saja. 475 00:55:23,487 --> 00:55:25,387 Apakah ini pemerasan?. 476 00:55:25,389 --> 00:55:27,423 Tidak, tidak, tidak. 477 00:55:27,425 --> 00:55:31,927 Jika kau mempekerjakanku, aku diminta untuk menjaga privasi pasienku. 478 00:55:31,929 --> 00:55:34,530 Apapun yang kau katakan padaku akan aku rahasiakan. 479 00:55:34,532 --> 00:55:36,365 Rahasia, aku janji. 480 00:55:50,347 --> 00:55:53,515 Dan apa yang akan kau lakukan?. 481 00:55:53,517 --> 00:55:55,084 Setelah kau memberikanku tiga tahap 482 00:55:55,086 --> 00:55:58,587 kemudian kau melaporkanku ke polisi? 483 00:55:58,589 --> 00:56:01,690 Berapa banyak orang yang telah kau lukai, dibunuh? 484 00:56:07,464 --> 00:56:11,133 Aku tidak pernah menyakiti siapapun. Tak pernah. 485 00:56:11,135 --> 00:56:13,435 Dan jangan tanyai aku lagi. 486 00:56:13,437 --> 00:56:14,870 Apakah kau pernah kehilangan kesadaran? 487 00:56:14,872 --> 00:56:17,906 - Blackout? - Yeah. 488 00:56:17,908 --> 00:56:20,509 Apakah kau menemukan bukti kekerasan ketika kau bangun?. 489 00:56:23,646 --> 00:56:26,749 - Mungkin. - Menghancurkan benda?. 490 00:56:26,751 --> 00:56:27,816 Yeah, sedikit. 491 00:56:27,818 --> 00:56:29,385 Darah yang ada dipakaianmu?. 492 00:56:29,387 --> 00:56:31,854 Ini bukan lelucon. Apakah kau mengerti aku? 493 00:56:31,856 --> 00:56:35,724 Dan kau? Apakah kau mengerti aku? 494 00:56:35,726 --> 00:56:38,927 Hanya ada satu orang didunia ini, 495 00:56:38,929 --> 00:56:40,529 yang aku ingin lihat penderitaannya, 496 00:56:40,531 --> 00:56:44,433 dan itu adalah seorang laki-laki yang tinggal disebelah. 497 00:56:45,602 --> 00:56:48,170 Untuk melihat dia menderita itu tidak cukup. 498 00:56:48,172 --> 00:56:51,607 Aku ingin dia mati. 499 00:56:51,609 --> 00:56:55,077 Dan apa yang telah orang ini lakukan padamu? 500 00:56:58,415 --> 00:57:03,152 Dia telah mengambil semuanya. 501 00:57:03,154 --> 00:57:06,955 Istriku. 502 00:57:06,957 --> 00:57:10,025 Putriku. 503 00:57:10,027 --> 00:57:11,527 ...berkas yang telah disampaikan. dan mendengar... 504 00:57:11,529 --> 00:57:13,629 kesaksian yang luar biasa dari kedua belah pihak. 505 00:57:13,631 --> 00:57:15,197 Saya menemukan dukungan terdakwa. 506 00:57:15,199 --> 00:57:18,200 Semua penyebab dari tindakan ini ditangguhkan. 507 00:57:18,202 --> 00:57:19,835 Penasehat hukum akan bertemu dengan saya hari kamis... 508 00:57:19,837 --> 00:57:22,471 untuk membahas dana, biaya-biaya dan pengeluaran. 509 00:57:22,473 --> 00:57:25,741 Orang itu tidak hadir ke salah satu sidang 510 00:57:25,743 --> 00:57:27,910 tidak sekalipun 511 00:57:27,912 --> 00:57:32,080 Bahkan tidak datang untuk mengatakan ia menyesal. 512 00:57:32,082 --> 00:57:34,550 Dia takut berhadapan denganku. 513 00:57:34,552 --> 00:57:37,719 Mereka mengatakan bahwa ia sangat malu. 514 00:57:37,721 --> 00:57:39,788 Bahwa ia tidak bisa menerimanya. 515 00:57:39,790 --> 00:57:45,861 Artinya... artinya insiden itu telah menghancurkan dirinya. 516 00:57:45,863 --> 00:57:48,230 Dan bahkan dia tidak bisa melupakan, 517 00:57:48,232 --> 00:57:51,800 kecuali ia berhenti bicara tentang hal itu. 518 00:57:51,802 --> 00:57:54,703 Lupakanlah. 519 00:57:54,705 --> 00:57:57,739 Dan aku? Aku... 520 00:57:57,741 --> 00:58:01,743 Aku mencoba... Aku memulainya dengan minum, 521 00:58:01,745 --> 00:58:03,145 dan minum. 522 00:58:03,147 --> 00:58:08,650 Untuk melupakan namanya. 523 00:58:08,652 --> 00:58:12,955 "Seperti pergantian peristiwa tragis." 524 00:58:12,957 --> 00:58:14,790 Itulah sebabnya semua orang terus menceritakanku. 525 00:58:14,792 --> 00:58:18,093 Terus berulang saat aku sedang jatuh. 526 00:58:18,095 --> 00:58:22,030 Bagaimana bisa kau berakhir disini?. 527 00:58:22,032 --> 00:58:24,800 Uang bukan merupakan masalah dikeluargaku. 528 00:58:24,802 --> 00:58:27,069 Dia tidak mengenali dirimu?. 529 00:58:27,071 --> 00:58:31,006 Tidak, aku punya identitas orang lain. 530 00:58:31,008 --> 00:58:33,208 Baginya aku adalah Michael Fordas, 531 00:58:33,210 --> 00:58:36,712 pecandu alkohol yang ada diseberang jalan. 532 00:58:39,049 --> 00:58:42,985 Jika kau terlalu membencinya dan semua yang kau inginkan 533 00:58:42,987 --> 00:58:44,786 adalah melihat dia mati, 534 00:58:44,788 --> 00:58:46,855 Lantas mengapa tidak kau membunuhnya?. 535 00:58:46,857 --> 00:58:48,156 Mengapa? 536 00:58:49,092 --> 00:58:50,959 Mengapa? 537 00:58:50,961 --> 00:58:55,130 Mengapa?. Kau tanyakan padaku mengapa?. 538 00:58:55,132 --> 00:58:56,932 Lihat wajahku!. 539 00:58:56,934 --> 00:59:00,536 Aku tidak sehat. 540 00:59:00,538 --> 00:59:04,239 Dan kondisi kesehatankulah yang telah menghambatku, 541 00:59:04,241 --> 00:59:08,677 dari kemampuan untuk melakukan itu. 542 00:59:08,679 --> 00:59:11,213 Percayalah padaku, Aku... Aku sudah mencoba. 543 00:59:11,215 --> 00:59:12,648 Mungkin kau tidak tertarik. 544 00:59:12,650 --> 00:59:16,919 Faktanya ia memiliki keluarga?. 545 00:59:16,921 --> 00:59:18,554 Kau hanya sendiri. 546 00:59:18,556 --> 00:59:21,790 Tidak, aku tidak tertarik. Entahlah. 547 00:59:21,792 --> 00:59:23,158 Hingga sepuluh menit yang lalu Aku bahkan tidak tahu 548 00:59:23,160 --> 00:59:24,826 Dia memiliki seorang putri. 549 00:59:24,828 --> 00:59:27,129 Sekarang kau akan bertanya padaku jika... 550 00:59:27,131 --> 00:59:28,931 jika itu yang membuat perbedaan?. 551 00:59:28,933 --> 00:59:32,267 Tidak, itu tidak membuat perbedaan. 552 00:59:34,671 --> 00:59:35,304 Kau sudah selesai? 553 00:59:40,076 --> 00:59:44,279 Apakah kau ingin berhenti minum? 554 00:59:44,281 --> 00:59:47,649 Ya dan jika kau berpikir yang akan mengubah pikiranku 555 00:59:47,651 --> 00:59:51,320 maka kau keliru. 556 00:59:53,756 --> 00:59:56,158 Aku tak perduli. 557 00:59:56,160 --> 00:59:57,926 Dan kau bisa melakukan apa yang kau inginkan. 558 00:59:57,928 --> 01:00:00,128 Membunuhnya. 559 01:00:00,130 --> 01:00:01,830 Ada satu hal yang aku temukan dalam hidup 560 01:00:01,832 --> 01:00:05,367 bahwa orang-orang belajar bagaimana menghadapi 561 01:00:05,369 --> 01:00:09,171 rasa bersalah diri sendiri. 562 01:00:13,109 --> 01:00:14,977 Kapan kau ingin memulainya? 563 01:00:19,716 --> 01:00:23,151 Kapan? 564 01:00:23,153 --> 01:00:27,289 Aku...kurasa... 565 01:00:31,327 --> 01:00:35,397 Apakah kau mendengar itu?. 566 01:00:36,666 --> 01:00:38,667 Apakah aku mendengar?. 567 01:00:43,239 --> 01:00:45,073 Jangan katakan kau mabuk lagi 568 01:00:45,075 --> 01:00:47,709 setelah minum pil tersebut. 569 01:00:47,711 --> 01:00:50,145 Uh! 570 01:01:54,444 --> 01:01:56,478 Anda mendapat pesan baru. 571 01:01:56,480 --> 01:02:00,148 Aku terparkir di bahu jalan. 572 01:02:00,150 --> 01:02:03,985 Aku tidak tahu alamat yang tepat... 573 01:02:03,987 --> 01:02:06,121 Pesan telah dihapus. 574 01:02:21,337 --> 01:02:23,972 Bangunlah! Mr. fordas? 575 01:02:26,309 --> 01:02:27,976 Michael. 576 01:02:36,018 --> 01:02:38,120 Siapa kau?. 577 01:02:38,122 --> 01:02:39,988 Apa yang kau lakukan dirumahku? 578 01:02:39,990 --> 01:02:43,258 Maafkan saya. Saya coba mengetuk, tapi tidak ada yang menjawab. 579 01:02:43,260 --> 01:02:45,393 Pintunya terbuka, jadi saya masuk kedalam. 580 01:02:54,103 --> 01:02:55,837 Bolehkan saya bersifat informal, Michael?. 581 01:03:00,943 --> 01:03:04,312 Yah, saya hanya memeriksa sambungan listrik. 582 01:03:04,314 --> 01:03:06,014 Ada kerusakan pada sistem tadi malam. 583 01:03:06,016 --> 01:03:07,215 Anda tahu, semua rumah disini, 584 01:03:07,217 --> 01:03:09,017 semuanya terhubung dalam jaringan yang sama. 585 01:03:09,019 --> 01:03:10,485 Apa yang kau bicarakan?. 586 01:03:10,487 --> 01:03:12,187 Kau belum menyadari adanya pemadaman?. 587 01:03:12,189 --> 01:03:14,156 Lampu akan hidup dan mati?. 588 01:03:14,158 --> 01:03:17,158 Yeah, aku...aku sudah katakan pada bahwa tidak ada masalah dirumah kami. 589 01:03:17,561 --> 01:03:20,195 Dan rumah-rumah ini memiliki kabel yang sama. 590 01:03:20,197 --> 01:03:22,164 Jika ada kerusakan, Saya... saya harus memeriksanya. 591 01:03:22,166 --> 01:03:23,799 Tak masalah, saya dapat melakukannya. 592 01:03:23,801 --> 01:03:26,535 Bisakah kau tunjukan pada saya di mana kotak sekeringnya, Michael? 593 01:03:26,537 --> 01:03:29,004 Saya akan meminta beberapa menit waktumu. 594 01:03:33,409 --> 01:03:35,343 Di ruang bawah tanah? 595 01:03:35,345 --> 01:03:38,180 Baik, itu ruang bawah tanah?. 596 01:03:38,182 --> 01:03:39,881 Aku akan memeriksanya. 597 01:03:47,323 --> 01:03:49,558 Kau pikir aku tidak tahu siapa kau?. 598 01:03:49,560 --> 01:03:52,527 Apa yang kau lakukan dirumah ini?. 599 01:03:52,529 --> 01:03:54,529 Perbedaan antara kau dan aku, 600 01:03:54,531 --> 01:03:59,431 Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu yang buruk terjadi pada keluargaku. 601 01:04:00,137 --> 01:04:03,471 Dan minuman yang kau sebut sebagai istrimu. 602 01:04:03,473 --> 01:04:06,441 Seharusnya aku hancurkan dua kali. 603 01:04:06,443 --> 01:04:08,977 Ayolah, Danny! 604 01:04:08,979 --> 01:04:12,881 Kau tidak bisa membunuhku. Kau tak punya nyali. 605 01:04:17,620 --> 01:04:20,622 Nah, semuanya baik-baik saja. 606 01:04:20,624 --> 01:04:22,123 Tidak ada kerusakan. 607 01:04:22,125 --> 01:04:25,560 Kami menyebutnya itu alarm palsu. 608 01:04:25,562 --> 01:04:27,362 Semoga harimu menyenangkan. 609 01:04:36,939 --> 01:04:39,040 Maafkan aku. 610 01:04:39,042 --> 01:04:40,508 Maafkan, aku tidak bisa membuatnya memahami aku. 611 01:04:40,510 --> 01:04:42,410 Aku telah coba maksudku, Aku akan kembali besok. 612 01:04:42,412 --> 01:04:44,446 Aku akan membuat alasan bahwa aku... 613 01:04:44,448 --> 01:04:46,514 melihat kabelnya digigit tikus. 614 01:04:46,516 --> 01:04:48,516 Tidak, tidak, itu ide buruk. 615 01:04:48,518 --> 01:04:50,485 aku pikir kau ingin melihat-lihat rumah. 616 01:04:50,487 --> 01:04:53,521 Dengar, pergilah, oke Harold?. 617 01:04:53,523 --> 01:04:54,990 Jika si pemabuk ini yang menganggumu, 618 01:04:54,992 --> 01:04:56,491 Aku bisa memberinya pelajaran. 619 01:04:56,493 --> 01:04:58,393 Akan aku tendang pantatnya setiap setengah jam. 620 01:04:58,395 --> 01:04:59,628 Itu akan dianggap gila. 621 01:04:59,630 --> 01:05:01,396 Pergilah. 622 01:05:01,398 --> 01:05:04,532 Dengar, jika dia menggangguku lagi, Aku akan panggil polisi. 623 01:05:04,534 --> 01:05:06,968 - Tapi aku bisa mengatasinya... - Aku hanya tidak ingin 624 01:05:06,970 --> 01:05:08,904 mendapat masalah karena bajingan itu. 625 01:05:08,906 --> 01:05:12,540 Sudahlah, Harold. 626 01:06:01,724 --> 01:06:05,060 Aku tidak ingat persis apa yang diobrolkan tadi malam. 627 01:06:07,129 --> 01:06:12,065 Tawaranmu untuk tetap bertahan?. 628 01:06:12,569 --> 01:06:14,302 Aku tidak apa-apa. Terserah kamu. 629 01:06:15,572 --> 01:06:17,272 Aku tidak tahu seberapa serius dari sebuah komitmen, 630 01:06:17,274 --> 01:06:18,640 kau ingin buat kesepakatan. 631 01:06:18,642 --> 01:06:22,043 Terserah kau...waktunya. 632 01:06:22,045 --> 01:06:24,612 Kau ingin menguburku dihalaman belakang dan... 633 01:06:24,614 --> 01:06:26,448 menyantetku? 634 01:06:26,450 --> 01:06:28,149 Baik. 635 01:06:28,151 --> 01:06:33,288 Hanya... tidak ada klinik, ya?. 636 01:06:33,290 --> 01:06:36,691 Tidak ada dokter, tidak ada klinik, Aku janji. 637 01:06:36,693 --> 01:06:41,730 Kau hanya perlu memastikan ini apakah benar-benar yang kau inginkan. 638 01:06:41,732 --> 01:06:44,399 Aku harus sembuh. 639 01:06:44,401 --> 01:06:48,036 Nah, jika itu yang terjadi, harus ada tempat 640 01:06:48,038 --> 01:06:49,504 dimana aku ingin kau pergi, 641 01:06:49,506 --> 01:06:51,039 dan kau akan menungguku 642 01:06:51,041 --> 01:06:52,507 sampai aku menyelesaikan jam tugasku. 643 01:06:52,509 --> 01:06:55,510 Tidak masalah. Nanti kita bicarakan. 644 01:06:58,481 --> 01:07:00,582 Oh, jika kau mencari kuncimu 645 01:07:00,584 --> 01:07:02,250 itu membuang waktumu saja. 646 01:07:02,252 --> 01:07:03,651 Kau tidak dalam kondisi mengemudi. 647 01:07:03,653 --> 01:07:07,455 itu sangat berbahaya untukmu dan orang lain. 648 01:07:07,457 --> 01:07:09,057 Gunakanlah bis. 649 01:07:09,059 --> 01:07:10,592 Berjalanlah pelan-pelan. 650 01:07:10,594 --> 01:07:13,028 Itu akan membantu menyegarkan pikiranmu. 651 01:07:13,030 --> 01:07:14,529 Beri aku alamatnya. 652 01:07:17,633 --> 01:07:21,169 1201 Pine Avenue. 653 01:07:31,480 --> 01:07:33,748 Apa yang aku lakukan setelah berada disana? 654 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 Hanya menungguku. 655 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Apakah aku harus minum didepanmu?. 656 01:08:49,325 --> 01:08:51,459 Mengapa? 657 01:08:51,461 --> 01:08:53,394 Mengapa kau mengajakku kemari?. 658 01:08:53,396 --> 01:08:56,231 Dasar kau gila. 659 01:08:56,233 --> 01:08:58,233 Disinilah hidupku akan berakhir. 660 01:08:58,235 --> 01:09:01,402 Beberapa jam pertama adalah hal yang paling rumit. 661 01:09:01,404 --> 01:09:04,672 Aku hanya perlu untuk memahami tingkat dedikasimu. 662 01:09:19,755 --> 01:09:23,491 Aku harus menghabiskan hari bersama mereka. 663 01:09:23,493 --> 01:09:26,294 Tapi pekerjaanku... 664 01:09:26,296 --> 01:09:30,398 terlalu banyak. 665 01:09:30,400 --> 01:09:32,534 Semua itu beban buatku. 666 01:09:32,536 --> 01:09:36,304 Segala sesuatunya tidak beres. 667 01:09:36,306 --> 01:09:40,608 Sehingga aku terpaksa lembur dikantor. 668 01:09:40,610 --> 01:09:42,744 Pada hari sabtu. 669 01:09:42,746 --> 01:09:48,550 Seolah-olah aku menceraiberaikan mereka. 670 01:09:48,552 --> 01:09:51,819 Kami berhenti untuk makan siap saji. 671 01:09:51,821 --> 01:09:54,656 Katherine ingin membeli minuman sebentar, 672 01:09:54,658 --> 01:09:58,226 dan meminta aku untuk pulang kerumah. 673 01:09:58,228 --> 01:10:02,330 Putriku, dia... 674 01:10:02,332 --> 01:10:04,766 dia sangat lelah dengan semua ini. 675 01:10:06,769 --> 01:10:08,570 Pekerjaan kita adalah pekerjaan yang paling stres. 676 01:10:08,572 --> 01:10:10,305 Kalian bisa bayangkan. 677 01:10:10,307 --> 01:10:13,841 Ketika seseorang seperti Leonard menemui sponsornya, 678 01:10:13,843 --> 01:10:18,513 dan mengatakan dia tak tahan lagi. 679 01:10:18,515 --> 01:10:21,416 Nah, itu kerugian besar untuk kita semua. 680 01:10:21,418 --> 01:10:24,984 Leonard, berapa tahun kau menghadiri pertemuan? 681 01:10:25,487 --> 01:10:28,256 - Dua tahun. - Dua tahun? 682 01:10:28,258 --> 01:10:30,625 Dua tahun kau sudah sehat dan sadar. 683 01:10:30,627 --> 01:10:33,394 Sekarang kau ingin meninggal seperti itu. 684 01:10:35,297 --> 01:10:37,298 Apa meninggal artinya bagi kalian 685 01:10:37,300 --> 01:10:39,634 Meninggal, kalian memilih untuk mati. 686 01:10:39,636 --> 01:10:43,271 Tinggal, kalian memilih untuk hidup. 687 01:10:43,273 --> 01:10:46,572 Aku tahu kalian, lihat aku. Aku seperti anak yang bodoh 688 01:10:46,943 --> 01:10:50,778 yang tidak mengerti apa-apa tentang kecanduan. 689 01:10:50,780 --> 01:10:52,447 Tapi aku menyaksikan ayahku mati 690 01:10:52,449 --> 01:10:54,482 dengan 30 botol anggur disekelilingnya, 691 01:10:54,484 --> 01:10:56,317 dan jarum suntik dilenggannya. 692 01:10:56,319 --> 01:10:59,587 Jadi aku tahu berakhir seperti ini, iyakan?. 693 01:10:59,589 --> 01:11:01,489 Sekarang aku kembalikan untuk pertanyaan kunci. 694 01:11:01,491 --> 01:11:03,424 Organisasi kesehatan kita. 695 01:11:03,426 --> 01:11:06,261 Apa yang sebenarnya kalian cari dari kami? 696 01:11:06,263 --> 01:11:09,264 Menghidupkan kembali pantangan kalian menjadi sesuatu yang menyenangkan?. 697 01:11:09,266 --> 01:11:10,765 Mustahil. 698 01:11:10,767 --> 01:11:14,469 Sebuah mimpi buruk yang membuat kalian terjaga dimalam hari, kan?. 699 01:11:14,471 --> 01:11:17,305 Apakah kalian ingin menghindar?. 700 01:11:17,307 --> 01:11:19,807 Itu tidak akan terjadi. 701 01:11:19,809 --> 01:11:22,510 Baiklah, pencandu itu seperti melintasi garis 702 01:11:22,512 --> 01:11:24,045 yang tidak mudah meninggalkan jalan keluar. 703 01:11:24,047 --> 01:11:25,546 Percayalah, jika aku bisa menghapus, 704 01:11:25,548 --> 01:11:27,949 omong kosong ini dari kepala kalian aku akan lakukan itu. 705 01:11:27,951 --> 01:11:30,018 Tapi kita tidak melakukan sihir di sini. 706 01:11:30,020 --> 01:11:34,922 Ini kenyataan, bukan buku cerita anak-anak. 707 01:11:34,924 --> 01:11:39,594 Kami di sini untuk membantu kalian berhasil. 708 01:11:39,596 --> 01:11:40,895 Kalian disini memiliki spesialis, 709 01:11:40,897 --> 01:11:43,331 yang siap membantu kalian. 710 01:11:43,333 --> 01:11:46,367 Tapi kalian harus menyadari ketika semua keinginan muncul 711 01:11:46,369 --> 01:11:47,502 dan keinginan itu akan segera keluar, 712 01:11:47,504 --> 01:11:49,304 kalian harus menghadapinya. 713 01:11:49,306 --> 01:11:52,440 Tapi ini adalah pertarungan, kalian harus melalui perjuangan itu. 714 01:11:52,442 --> 01:11:55,510 Tidak seorangpun yang akan tahu bahwa ini perjuangan kalian. 715 01:11:55,512 --> 01:11:57,445 Jadi jika kalian ingin pergi melalui pintu itu 716 01:11:57,447 --> 01:12:00,415 dan mulailah menggunakannya lagi, pergi dan lakukanlah. 717 01:12:00,417 --> 01:12:04,385 Baiklah, kalian tidak perlu menjelaskan diri kalian pada kami. 718 01:12:04,387 --> 01:12:06,788 Terutama buatmu. 719 01:12:08,857 --> 01:12:11,492 Baiklah, mari kita istirahat. 720 01:12:11,494 --> 01:12:12,727 selama 5 menit. 721 01:12:12,729 --> 01:12:14,662 Dan setelah itu aku ingin dengar semua cerita. 722 01:12:14,664 --> 01:12:16,798 Setelah kita kembali, ya?. 723 01:12:18,634 --> 01:12:21,101 Hei, aku bisa meminta bantuan Claire dengan kelompok baru yang hadir. 724 01:12:21,604 --> 01:12:22,704 Menurutmu?. 725 01:12:22,706 --> 01:12:24,372 Kau tidak mendengar? 726 01:12:24,374 --> 01:12:25,640 Apa? 727 01:12:25,642 --> 01:12:28,843 Claire sedang mengambil cuti. 728 01:12:28,845 --> 01:12:30,778 Untuk berapa lama? 729 01:12:30,780 --> 01:12:32,380 Aku telah mengirimkan memo itu. 730 01:12:32,382 --> 01:12:35,583 Apakah kau... kau tidak mendapatkan memonya?. 731 01:12:35,585 --> 01:12:37,652 Apa yang salah? 732 01:12:37,654 --> 01:12:39,454 Kau tidak senang? 733 01:12:39,456 --> 01:12:41,055 Ayolah. 734 01:12:41,057 --> 01:12:44,492 Dengar, itu cara terbaik untuk memecahkan situasi. 735 01:12:44,494 --> 01:12:47,495 Mengapa ada polisi dirumahmu? 736 01:12:47,497 --> 01:12:50,098 Ayahku. 737 01:12:50,100 --> 01:12:53,067 Dia datang beberapa hari yang lalu, 738 01:12:53,069 --> 01:12:56,439 Mengancam untuk menangkapku, jika aku tidak mematuhi ultimatumnya. 739 01:12:56,439 --> 01:12:56,635 Kedengarnya kau memiliki seseorang yang benar-benar peduli padamu. Mengancam untuk menangkapku, jika aku tidak mematuhi ultimatumnya. 740 01:12:56,635 --> 01:12:59,507 Kedengarnya kau memiliki seseorang yang benar-benar peduli padamu. 741 01:12:59,509 --> 01:13:01,008 Dia tidak memperdulikan aku. 742 01:13:01,010 --> 01:13:03,710 Tanda tanganku terlalu banyak didokumen, meninggalkan kebiasaan seperti mereka. 743 01:13:03,980 --> 01:13:07,646 Semua perusahaan ia masukan kedalam namaku. Semua yang diaudit. 744 01:13:07,784 --> 01:13:10,752 Nah, ada tempat dimana kau bisa tinggal untuk sementara, 745 01:13:10,754 --> 01:13:14,522 itu buka klinik, hanya bentuk ekstrim dari pengobatan. 746 01:13:14,524 --> 01:13:17,825 Tapi aku mengerti jika kau tidak siap untuk itu. 747 01:13:50,859 --> 01:13:53,628 Tidak ada seorangpun disini selama bertahun-tahun. 748 01:13:59,902 --> 01:14:02,503 Berapa lama aku tinggal disini? 749 01:14:02,505 --> 01:14:06,574 Nah, itu cara konvensial yang kutahu. 750 01:14:06,576 --> 01:14:11,145 Seperti mencoba membangunkan seseorang. 751 01:14:11,147 --> 01:14:14,949 Siapa yang dalam keadaan koma dengan membisikan ditelinga mereka. 752 01:14:14,951 --> 01:14:18,853 Metode ini seperti ember es untuk wajah. 753 01:14:18,855 --> 01:14:20,521 Ini sangat mengejutkan. 754 01:14:20,523 --> 01:14:22,490 Tapi jauh lebih efektif. 755 01:14:22,492 --> 01:14:24,759 - Berapa hari? - Tiga hari. 756 01:14:24,761 --> 01:14:27,228 72 jam adalah waktu yang dibutuhkan tubuh 757 01:14:27,230 --> 01:14:29,497 untuk melemahkan kecanduan dari alkohol. 758 01:14:29,499 --> 01:14:30,731 Kau akan sendirian. 759 01:14:30,733 --> 01:14:32,700 Kau tidak bisa kemana-mana. 760 01:14:32,702 --> 01:14:36,170 Dua kali sehari kau akan menerima makanan, air dan obat-obatan. 761 01:14:36,172 --> 01:14:37,572 Tidak ada yang lain. 762 01:14:37,574 --> 01:14:38,906 Kau tidak akan bisa bertemu aku. 763 01:14:38,908 --> 01:14:41,742 Kau tidak akan bisa menghubungiku. 764 01:14:41,744 --> 01:14:43,811 Apakah kau siap untuk mengambil langkah ini? 765 01:14:43,813 --> 01:14:45,112 Ya. 766 01:14:47,182 --> 01:14:50,952 Daniel, aku pribadi menjamin 767 01:14:50,954 --> 01:14:53,254 kau akan sembuh setelah keluar dari sini. 768 01:16:20,742 --> 01:16:24,312 Hei! dingin sekali. Persetan. 769 01:16:24,314 --> 01:16:27,214 Claire, kumohon, kau mendengarku?. 770 01:16:27,216 --> 01:16:29,317 Disini sangat dingin sekali. 771 01:16:29,319 --> 01:16:31,352 Kumohon, Tuhan, Disini sangat dingin sekali. 772 01:16:31,354 --> 01:16:32,954 Aku kedinginan. 773 01:16:35,357 --> 01:16:36,824 Kumohon. 774 01:17:03,251 --> 01:17:04,952 Hei! 775 01:17:04,954 --> 01:17:08,389 Hei, hei! Aku harus keluar dari sini, Oke? 776 01:17:08,391 --> 01:17:11,125 Biarkan aku keluar dari sini, Aku akan mati. 777 01:17:11,127 --> 01:17:13,394 Aku bersumpah padamu tuhan, aku akan membunuhmu, kau jalang! 778 01:17:13,396 --> 01:17:16,964 Kau jahat, dasar jalang, aku akan membunuhmu 779 01:17:16,966 --> 01:17:19,100 saat aku keluar dari sini, sialan kau, dasar... 780 01:17:19,102 --> 01:17:20,968 ... jalang. 781 01:17:44,126 --> 01:17:46,093 Tuhanku. 782 01:17:48,997 --> 01:17:51,165 Hei! Hei! Hei! 783 01:18:09,418 --> 01:18:11,452 Kumohon! Aku putus asa. 784 01:18:11,454 --> 01:18:14,155 Aku...dehidrasi. 785 01:18:14,157 --> 01:18:16,123 Dehidrasi. 786 01:18:16,125 --> 01:18:17,792 Kumohon, beri aku minum. 787 01:18:17,794 --> 01:18:19,960 Persetan. Ini adalah mimpi. 788 01:18:19,962 --> 01:18:22,430 Ini bukan...sebuah ini bukan mimpi. 789 01:18:22,432 --> 01:18:24,165 Aku tidak bisa melakukan ini lagi!. 790 01:18:24,167 --> 01:18:26,467 Aku tidak tahan lagi, kumohon. 791 01:20:19,147 --> 01:20:20,514 Yeah. 792 01:20:21,983 --> 01:20:23,250 Yeah. 793 01:20:24,186 --> 01:20:25,452 Yeah. 794 01:20:47,943 --> 01:20:50,978 Hari ini kau bisa keluar. 795 01:21:04,092 --> 01:21:06,260 Kau siap? 796 01:21:10,599 --> 01:21:13,000 Ya. 797 01:21:42,297 --> 01:21:45,099 Ini kunci mobilmu. 798 01:21:47,369 --> 01:21:49,169 Kau bisa pergi dan mandi air panas disana 799 01:21:49,171 --> 01:21:50,971 Aku akan menunggumu. 800 01:21:50,973 --> 01:21:53,307 Ada tempat lain, aku ingin mengajakmu setelah itu. 801 01:21:53,309 --> 01:21:54,608 Oke? 802 01:22:12,060 --> 01:22:14,361 Kau mau kemana? 803 01:22:39,387 --> 01:22:41,956 Apakah kita akan tinggal disini untuk waktu yang lama?. 804 01:22:45,060 --> 01:22:47,695 Dengar, aku tahu aku mengatakan apa yang kau inginkan. 805 01:22:47,697 --> 01:22:50,965 tapi aku tidak bisa menerima diperlakukan seperti ini. 806 01:22:52,734 --> 01:22:55,002 Aku akan menunggumu dimobil. 807 01:22:55,004 --> 01:22:56,603 Apakah kau pikir itu mudah dicerna semua 808 01:22:56,605 --> 01:22:58,639 sedangkan kau sudah sering mengkonsumsinya bertahun-tahun? 809 01:23:02,277 --> 01:23:05,612 Aku tak pernah mengatakan itu. 810 01:23:05,614 --> 01:23:07,648 Ini adalah pasien terakhirku. 811 01:23:07,650 --> 01:23:10,150 Dia meninggal tiga bulan yang lalu. 812 01:23:10,152 --> 01:23:12,519 Apakah kau ingin tahu berapa lama waktu baginya untuk sembuh?. 813 01:23:12,521 --> 01:23:13,554 Tidak. 814 01:23:13,556 --> 01:23:17,024 Hampir tujuh tahun. 815 01:23:17,026 --> 01:23:19,693 Kasus terburuk yang pernah aku tangani. 816 01:23:19,695 --> 01:23:23,030 Dia berobat ke klinik tepat sebelum aku mulai bekerja. 817 01:23:25,100 --> 01:23:28,535 Aku berjuang dengan dia untuknya. 818 01:23:28,537 --> 01:23:30,671 Dan pada akhirnya kami berhasil. 819 01:23:30,673 --> 01:23:33,307 Aku menyuruhnya untuk kembali pulang pada keluarganya. 820 01:23:33,309 --> 01:23:36,043 sehingga ia bisa kembali mandiri untuk sementara waktu. 821 01:23:38,780 --> 01:23:40,714 Ketika kau berada disumbernya dan begitu banyak masalah, 822 01:23:40,716 --> 01:23:44,218 sulit untuk melupakan masa lalu. 823 01:23:44,220 --> 01:23:46,553 Dia terlalu banyak membuang waktu. 824 01:23:46,555 --> 01:23:49,123 Dan dia tidak memiliki sisa waktunya. 825 01:23:49,125 --> 01:23:52,292 Jadi untuk alasan ini, 826 01:23:52,294 --> 01:23:56,230 pilihannya meminta bantuanku lagi. 827 01:23:56,232 --> 01:23:59,666 Dia memintaku untuk membantunya sembuh. 828 01:24:02,037 --> 01:24:03,237 Mungkin kau tidak akan percaya itu, 829 01:24:03,239 --> 01:24:06,073 tapi tak pernah aku berpikir satu detikpun 830 01:24:07,075 --> 01:24:10,177 bahwa aku bisa membuatnya berubah pikiran. 831 01:24:12,313 --> 01:24:16,680 Aku tahu aku harus bersamanya pada saat itu. 832 01:24:17,085 --> 01:24:19,820 Dan aku menyeberang garis terapis seharusnya itu tidak boleh. 833 01:24:19,822 --> 01:24:25,589 Itu tugasku untuk bersamanya, selalu dekat dengannya pada waktu itu, 834 01:24:26,261 --> 01:24:28,262 melampaui segala sesuatu. 835 01:24:28,264 --> 01:24:30,531 Apakah itu berlaku buatku? 836 01:24:30,533 --> 01:24:33,133 Ini adalah awal dari perjalananmu. 837 01:24:34,669 --> 01:24:38,472 Ini hanya untuk membiarkan kau tahu jika terjadi sesuatu, 838 01:24:38,474 --> 01:24:40,674 Aku selalu berada untukmu. 839 01:24:48,249 --> 01:24:49,817 Ini untukmu. 840 01:24:53,855 --> 01:24:56,256 Jika kau tidak siap. 841 01:25:01,362 --> 01:25:04,464 Maksudnya apa ini?. Kau mau aku memulainya lagi?. 842 01:25:04,633 --> 01:25:05,732 Jika itu maumu. 843 01:25:05,734 --> 01:25:08,335 Apakah ini yang kau inginkan? 844 01:25:08,337 --> 01:25:10,571 Kau harus mendukungku. 845 01:25:10,573 --> 01:25:13,273 Inikan yang tubuhmu inginkan. 846 01:25:13,275 --> 01:25:15,742 - Hentikan. - Aku tidak bisa mengendalikanmu. 847 01:25:15,744 --> 01:25:17,244 Hentikan! 848 01:25:34,529 --> 01:25:39,299 Kambuh adalah bagian dari rehabilitasi. 849 01:25:39,301 --> 01:25:43,470 Aku tidak ingin mendengarmu lagi. 850 01:26:25,246 --> 01:26:27,247 Claire. Ini Hannah. 851 01:26:30,218 --> 01:26:33,220 Buka pintunya sebentar. 852 01:26:33,222 --> 01:26:35,222 Ini tidak benar, kau meninggalkan kami seperti ini. 853 01:26:36,357 --> 01:26:38,258 Kami membutuhkanmu. 854 01:26:39,460 --> 01:26:41,428 Bukalah. 855 01:26:41,430 --> 01:26:43,230 Aku tahu kau. 856 01:26:43,232 --> 01:26:46,600 Jangan kau dengar si bajingan, Trevor. 857 01:26:47,802 --> 01:26:50,571 Aku butuh waktu sendiri. 858 01:26:50,573 --> 01:26:54,208 Dan aku butuh waktu untuk sendiri. 859 01:26:54,210 --> 01:26:56,577 Tapi kau selalu ada untukku, 860 01:26:56,579 --> 01:26:59,479 sejak kita memulai semua ini. 861 01:26:59,481 --> 01:27:01,381 Jadi sekarang aku berada disana untukmu. 862 01:27:01,383 --> 01:27:04,318 Aku tidak minta. 863 01:27:04,320 --> 01:27:08,989 Aku selalu bertanya pada diri sendiri jika aku bisa melakukannya apa yang kau lakukan. 864 01:27:11,359 --> 01:27:14,795 Kau melakukannya sebab kau berpikir dengan hatimu. 865 01:27:14,797 --> 01:27:18,365 Hannah, aku jenuh dengan kalian semua, oke? 866 01:27:18,367 --> 01:27:21,668 Dan aku tahu kau mencoba membantuku, tapi aku sudah jenuh. 867 01:27:21,670 --> 01:27:23,737 Baik. Kumohon pergilah. 868 01:27:47,428 --> 01:27:50,030 Oh, Tuhan Oh, Tuhan. 869 01:27:50,032 --> 01:27:51,798 Oh, Tuhan. 870 01:27:51,800 --> 01:27:54,901 Oh, Tuhan Oh, Tuhan. 871 01:27:57,538 --> 01:28:00,274 Hei! Hei! 872 01:28:00,276 --> 01:28:01,575 Hei! 873 01:28:04,545 --> 01:28:06,913 Oh, sial. 874 01:28:08,951 --> 01:28:10,984 Oh, Tuhan Oh, Tuhan. 875 01:28:11,986 --> 01:28:14,354 Baik. Baik. Kemarilah. 876 01:28:25,566 --> 01:28:27,668 Hei! Hei! 877 01:28:27,670 --> 01:28:30,337 Ada seseorang terluka. Aku perlu bantuan. 878 01:28:41,549 --> 01:28:44,017 Tetaplah disini. Ini tidak akan membantu. 879 01:28:44,019 --> 01:28:45,485 Dia sudah siap. 880 01:28:56,798 --> 01:28:58,598 Hei! Hei! 881 01:28:58,600 --> 01:28:59,900 Hei! 882 01:29:20,521 --> 01:29:22,389 Astaga. 883 01:30:03,564 --> 01:30:04,831 Sialan! 884 01:31:50,037 --> 01:31:54,107 Apakah kau tahu bagaimana rasanya saat kau menerima panggilan. 885 01:31:54,109 --> 01:31:59,513 Seperti, bagaimana kau tiba-tiba memahami seluruh hidupmu, 886 01:31:59,515 --> 01:32:02,883 akankah dikhususkan untuk itu?. 887 01:32:02,885 --> 01:32:07,554 Seperti ibu dan anaknya. 888 01:32:07,556 --> 01:32:11,691 Aku tidak memiliki seorang anak yang tumbuh disampingku. 889 01:32:13,661 --> 01:32:16,863 Ku pikir seperti itu. 890 01:32:16,865 --> 01:32:21,201 Seseorang yang aku pilih untuk mencintai memutuskan untuk mendedikasikan hidupnya, 891 01:32:21,203 --> 01:32:23,069 untuk sesuatu yang lain. 892 01:32:23,071 --> 01:32:26,873 Selama hari-harinya yang paling gelap, 893 01:32:26,875 --> 01:32:31,177 suatu saat ia akan lupa bertemu denganku. 894 01:32:31,179 --> 01:32:35,782 disaat alkohol melemahkan ingatannya. 895 01:32:35,784 --> 01:32:40,086 Selama saat-saat itu aku berpikir, 896 01:32:40,088 --> 01:32:44,090 bahwa penyakit yang begitu kuat tidak bisa dikalahkan. 897 01:32:46,127 --> 01:32:50,931 Aku berharap waktulah yang akan mengubahnya, 898 01:32:50,933 --> 01:32:54,334 ketika ia menyadarinya kami akan menjadi sebuah keluarga. 899 01:32:58,806 --> 01:33:02,709 Setiap kali dia memukulku, 900 01:33:02,711 --> 01:33:06,980 Aku dapat menghapus rasa sakit itu, 901 01:33:06,982 --> 01:33:09,316 tapi tidak dimalam itu. 902 01:33:09,318 --> 01:33:12,252 Dimalam ketika dia membunuh kehidupan 903 01:33:12,254 --> 01:33:16,923 yang tumbuh dalam diriku. 904 01:33:16,925 --> 01:33:22,162 Tidak ada yang menyesalkan kematian orang itu. 905 01:33:22,164 --> 01:33:28,068 Dan aku tidak menyesal mengambil langkah yang aku jalani 906 01:33:28,070 --> 01:33:29,636 untuk mewujudkannya. 907 01:33:32,139 --> 01:33:34,174 Aku disini untukmu. 908 01:33:34,176 --> 01:33:37,177 Aku disini. Percayalah. 909 01:33:50,725 --> 01:33:52,392 Bagaimana dengan kepalamu? 910 01:33:57,331 --> 01:34:00,166 Ini menyakitkan. 911 01:34:00,168 --> 01:34:03,003 Mimpi yang ku alami, 912 01:34:03,005 --> 01:34:06,039 Aku merasa lebih baik. 913 01:34:07,274 --> 01:34:09,309 Aku memberimu beberapa metadon 914 01:34:09,311 --> 01:34:12,746 untuk membantu kau tidur. Itu sebabnya kau merasa lebih baik. 915 01:34:12,748 --> 01:34:15,115 Dan kau tidak akan mengalami pantangan lagi 916 01:34:15,117 --> 01:34:18,151 untuk beberapa hari kedepan. 917 01:34:18,153 --> 01:34:20,420 Kau tahu kau tidak memiliki rasa malu. 918 01:34:20,422 --> 01:34:24,891 Apa yang kau lakukan adalah hal yang sangat positif. 919 01:34:24,893 --> 01:34:29,262 Mencoba bunuh diri bisa menjadi hal yang positif?. 920 01:34:29,264 --> 01:34:31,197 Ya Tuhan, kau lebih buruk dariku. 921 01:34:31,199 --> 01:34:33,366 Kau mencoba untuk bunuh diri. 922 01:34:33,368 --> 01:34:36,002 Dan tubuhmu bereaksi dan membuat pilihan. 923 01:34:36,004 --> 01:34:37,237 Hari ini kau bisa mati. 924 01:34:37,239 --> 01:34:41,241 Sekarang, apa yang membuat perasaanmu?. 925 01:34:41,243 --> 01:34:44,811 Sekarang ini aku merasa seperti sakit kepala. 926 01:34:44,813 --> 01:34:46,279 Segala sesuatu tentangmu 927 01:34:46,281 --> 01:34:50,116 tidak akan berarti apa-apa lagi. 928 01:34:50,118 --> 01:34:51,951 Sekarang ini adalah hari istimewamu. 929 01:34:51,953 --> 01:34:55,755 Satu-satunya hari istimewa yang aku miliki adalah... 930 01:34:55,757 --> 01:34:59,359 Aku harus membunuh bajingan itu. 931 01:34:59,361 --> 01:35:01,227 Kau menginginkan membunuh orang itu. 932 01:35:01,229 --> 01:35:04,431 - Itu saja? - Yeah. 933 01:35:04,433 --> 01:35:06,266 Tentu saja aku mau membunuhnya. 934 01:35:06,268 --> 01:35:08,168 Daniel. 935 01:35:08,170 --> 01:35:11,771 Kau tidak perlu berpura-pura denganku. 936 01:35:11,773 --> 01:35:13,873 Aku tahu siapa kau. 937 01:35:16,877 --> 01:35:18,178 Apa? 938 01:35:18,180 --> 01:35:20,980 Aku telah melihat videomu. 939 01:35:20,982 --> 01:35:24,084 Dari minggu ke minggu untuk membuat alasan 940 01:35:24,086 --> 01:35:26,119 untuk tidak menarik pelatuk. 941 01:35:28,322 --> 01:35:32,459 Itulah sebabnya aku butuh bantuan, kan?. 942 01:35:32,461 --> 01:35:34,127 Itu benar, yeah. 943 01:35:34,129 --> 01:35:38,098 Aku tahu, apakah itu akibat dari pengaruh pikiranmu. 944 01:35:38,100 --> 01:35:42,202 Sedangkan ini adalah tempat yang sangat nyaman. 945 01:35:42,204 --> 01:35:44,304 Kau salah. 946 01:35:46,073 --> 01:35:52,142 Apakah dengan membunuh orang sebelah bisa tercapai tujuan hidupmu?. 948 01:35:53,749 --> 01:35:57,350 Sebab aku ingin kau pulih. 949 01:35:59,920 --> 01:36:04,958 Tapi jika kau ingin ini terjadi, 950 01:36:04,960 --> 01:36:06,860 kau tidak bisa menunda lagi. 951 01:36:09,997 --> 01:36:12,499 Hari ini kau akan putuskan. 952 01:36:23,878 --> 01:36:25,779 Hallo. Veronica? 953 01:36:25,781 --> 01:36:27,013 Aku akan pergi sekarang. 954 01:36:27,015 --> 01:36:28,948 Jangan katakan dia batal. 955 01:36:28,950 --> 01:36:31,417 Oh, tidak, tidak, tidak, Aku hanya menelpon untuk mengkonfirmasi pertemuannya. 956 01:36:31,419 --> 01:36:34,220 Jujur, aku sudah berada di sini menunggumu. 957 01:36:34,222 --> 01:36:36,556 Dan bawalah putrimu. 958 01:36:36,558 --> 01:36:38,158 Kelompok sudah fokus untuk memulainya 959 01:36:38,160 --> 01:36:40,527 dan anak-anak akan sangat senang bertemu dengannya. 960 01:36:40,529 --> 01:36:44,297 Oh, bagus. Neil akan begitu bersemangat. 961 01:36:44,299 --> 01:36:46,332 Apakah kau yakin ada ruang untuk yang lainnya konselor?. 962 01:36:46,334 --> 01:36:48,134 Ini sudah lama karena saya sudah terlatih. 963 01:36:48,136 --> 01:36:50,537 Tidak, itulah mengapa saya ingin bertemu anda sebelumnya 964 01:36:50,539 --> 01:36:53,106 dan kita akan mendiskusikan segala sesuatu secara rinci. 965 01:36:53,108 --> 01:36:54,474 Jangan khawatir, ya? 966 01:36:54,476 --> 01:36:56,876 Jadi segeralah. 967 01:37:09,857 --> 01:37:13,459 Jadi, kau sudah siap. 968 01:37:13,461 --> 01:37:15,528 Lakukanlah apa yang harus kau lakukan. 969 01:39:33,701 --> 01:39:36,502 Pasien menunjukan kecendrungan untuk membunuh. 970 01:39:36,504 --> 01:39:41,374 Merehabilitasi Daniel tidak bisa sepenuhnya efektif.. 971 01:39:41,376 --> 01:39:44,110 Dia hanya ingin membunuh tetangganya. 972 01:39:45,612 --> 01:39:47,246 Ya tuhan. 973 01:42:10,158 --> 01:42:12,358 Tidak, tidak. 974 01:42:12,360 --> 01:42:13,559 Tidak, tidak! 975 01:42:48,395 --> 01:42:50,763 - Sangat indah disini. - Yeah, sangat indah. 976 01:43:14,221 --> 01:43:16,789 Ibu, bisakah kita membawa Angelica lain kali? 977 01:43:16,791 --> 01:43:18,624 Yah, tentu saja, sayang. 978 01:43:21,895 --> 01:43:24,263 Siapa sih Angelica? 979 01:43:41,281 --> 01:43:43,783 Oh, Angelica adalah kakak perempuannya. 980 01:43:43,785 --> 01:43:45,618 Aku akan membawanya, tapi dia baru saja pulang 981 01:43:45,620 --> 01:43:48,521 dari camp sekolah dan dia sangat lelah. 982 01:43:56,396 --> 01:43:58,598 Apakah semuanya baik-baik saja? 983 01:44:39,396 --> 01:44:44,598 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com