Selamat malam, Tn. Nobbs./ Nona Dawes.
Selamat malam, Albert./ Ny. Baker.
Baiklah, gadis-gadis,
Tolong jangan ada bekas jari tangan pada pisaunya.
Apa?
Baiklah, Helen Dawes, apa yang membuatmu tersenyum?
Tidak ada, Ny. Baker. Maaf, Ny. Baker.
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Moore. Meja Anda menanti.
Terima kasih.
Sungguh mawar yang manis, Nobbs. Kau selalu ingat.
Nyonya.
Nyonya./ Selamat malam, Ny. Baker.
Sungguh pria kecil yang baik.
Siapa?/ Nobbs.
Oh, benar.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Bagaimana menurutmu, daging domba atau daging sapi?
Apa kau pikir kita bisa membedakannya?
Selamat malam.
Dr. Holloran.
Ikuti aku.
Silahkan.
Terima kasih.
Cobalah daging dombanya, Dr. Holloran. Pasti akan meleleh di mulutmu.
Kalau begitu harus kucoba, Nyonya.
Sean, Dr. Holloran akan mencoba daging dombanya.
Baik, Nyonya.
Apakah Anda mau sup?/ Tidak, terima kasih.
Sean.
Ada noda di dasimu./ Ya?
Berhati-hatilah, Sean.
Minggu lalu ada di jas, malam ini ada di dasi.
Baik, Nyonya, aku minta maaf./ Ingat, ada ratusan,
ratusan pria muda yang berjalan di jalanan Dublin...
mencari pekerjaan.
Pria muda, Sean.
Bagus, Nobbs.
Oh! Tuan dan Nyonya!/ Nyonya.
Tuan./ Ny. Baker.
Kami benar-benar minta maaf. Aku tahu, kami terlambat,
tapi maukah kau memaafkan kami untuk sekali ini saja?
Kami hanya sedang kelaparan./ Tentu saja.
Aubrey mendesak kami untuk berjalan jauh-jauh dari Ballsbridge.
Baiklah, Nyonya. Tak ada jalan cepat...
yang memberikan selera makan pada tubuh.
Mari, meja Anda sudah diatur dan menanti.
Katakan, bagaimana kabar ibumu, Nyonya Yarrell?
Sehat, Ny. B, sehat.
Aku sungguh berharap dia akan datang dan segera mengunjungi kami.
Dia akan senang, aku yakin.
Aku sungguh minta maaf, Nyonya.
Sama sekali bukan masalah, Tn. Smythe-Willard.
Tentu saja.
Teman-temanku, kami mohon maaf.
Sekarang, minumannya.
Albert.
Bunny, kau bodoh.
Tidak, dia tidak bodoh, dia cerdas.
Lakukan gerakan Clara Westfield-mu.
Astaga, astaga, panggil pemadam!
Rambutku terbakar! Rambutku terbakar!
Hari yang panjang, Tn. Nobbs.
Baiklah...
Aku tidak akan menolak untuk minum sekarang, tentu saja tidak.
Kecuali aku tak punya setetes minuman pun yang tersisa.
Selamat malam, Tn. Casey.
Tn. Nobbs.
Setengah crown dari Ny. Moore,
enam penny dari Dokter,
dua penny dari...
Tuan Pigot.
Tiga penny, Ny. Cavendish, saat aku membawakan alat tulisnya.
Tiga penny lagi dari... siapa namanya, dari teman keluarga Viscount.
10 pound dari Tn.Viscount dan sisanya dari istrinya.
Dua ditambah enam, dan enam ditambah dua adalah delapan, ditambah tiga jadi sebelas,
tiga ditambah satu, dua, enam ditambah satu dan delapan,
enam ditambah dua dan dua, jadi...
empat shiling, delapan penny.
Ah, Tn. Gilligan, Nyonya, sungguh senang atas kunjungan kalian lagi.
Kuharap kunjungan Anda memuaskan?
Ya. Sempurna. Terima kasih.
Ya ampun!/ Maafkan saya, Tuan!
Lihat perbuatanmu. Kau merusak sepatuku, mengotori koporku.
Aku tak pernah melihat ketidakcakapan yang mencolok seperti ini.
Apa kau baik-baik saja, Sayangku?
Apa itu terlihat baik bagimu?
Mana manajernya? Mana Sweeney bodoh itu?
Aku minta maaf, Tuan.
Ya, ya, semua meminta maaf! Itu tindakan bodoh yang memalukan.
Bersihkan kekacauan yang kau buat pada sepatuku.
Aku tak akan menjadi pelanggan tempat ini lagi
dan aku akan mendesak teman-teman dan relasiku untuk melakukan hal yang sama,
jika kau tetap mempekerjakan dia.
Baik, Tn. Gilligan.
Segera pecat dia./ Tuan, aku masih...
Sekarang!/ Baik, Tuan.
Baiklah.
Tolong ambilkan selai yang di sana, Tn. Donaghue.
Selainya./ Selainya, Patrick.
Maukah kau memberikan selai itu pada Tn. Casey?
Setiap hari Selasa, kalau aku tidak salah.
Terima kasih, Tn. Nobbs.
Ya Tuhan, tapi apakah dia hebat?/ Siapa?
Siapa namanya, dari keluarga Viscount.
Bukan hanya kaya, tapi muda dan tampan,
dengan banyak uang dan tanah.
Seperti itulah pria yang kuinginkan.
Aku akan memakai pakaian baruku malam ini dan memberinya sebuah pemandangan bagus.
Maukah Anda mencicipi dada bebek yang renyah ini, Tuan?
Merah muda dan lezat,
persis seperti yang kau suka.
Baiklah, rendahkanlah dirimu.
Orang-orang seperti dia hanya akan memanfaatkan seorang gadis...
lalu meninggalkannya dengan tak berdaya.
Mungkin saja pergi, tapi aku tidak mengatakan tak berdaya.
Hentikanlah keributan ini sekarang
dan teruskanlah saja sarapanmu, tolong.
Ini sama sekali bukan masalah, ingat itu.
Selamat pagi semua./ Selamat pagi.
Seseorang tidak membawakan secangkir teh pagiku.
Oh.
Aku terpaksa mengajukan keluhan pada Ny. Baker.
Pagi, Nobbs.
Dokter.
Apakah Anda tahu ada bangsawan yang menginap di sini?
Begitukah?
Bagaimana menurutmu, ada peluang?
Maafkan aku, tak ada pekerjaan di sini.
Aku sudah 2 tahun di Ardlane.
Mungkin kau harus tetap di sana./ Apakah ada...?
Selamat pagi, Nobbs./ Halo, Nobbs.
Nona Milly. Tuan George.
Bunny, sarapan.
Haruskah kita membangunkan para gadis?
Topi itu sangat penting. Berhati-hatilah.
Katie, buat seprei itu bagus dan bersih, Gadis pintar.
Hei, apa kau pria yang akan membantu kami memperbaiki ketel uap?
Aku tukang ketel uap.
Baiklah, maka segera masuklah ke dalam sini.
Ny. Baker sedang menunggu di dalam. Masuklah. Ikuti aku.
Ny. Baker.
Albert, Tn. Hubert Page akan bekerja besok pagi
dan dia kemari dan meminta tempat tidur pada kita,
jadi kubilang padanya dia bisa bergabung denganmu untuk satu malam.
Dengan... Denganku, Nyonya?
Ya, Tn. Nobbs. Dengan kamu.
Tapi.../ Apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Tempat tidurku penuh dengan benjolan.
Penuh dengan benjolan?
Tempat tidurmu baru saja diperbaiki 6 bulan yang lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Memang begitu, Nyonya, memang begitu.
Tapi Anda tahu, aku orang yang susah tidur,
dan karena aku tidak bisa tidur mungkin akan membuat Tn. Page terbangun.
Kupikir dia mungkin lebih baik tidur di sofa di ruang kopi.
Di sofa di ruang kopi?
Aku tidak ingin merepotkan. Malam ini cerah.
Aku akan membuat diriku hangat dengan berjalan-jalan.
Anda tak perlu melakukan itu, Tn. Page.
Tentu, Ny. Baker.
Jika Tn. Page berkenan untuk berbagi tempat tidur,
dia dipersilahkan, aku yakin.
Memang seharusnya begitu.
Baiklah. Kalau begitu aturlah.
Ny. Baker, orang yang menangani ketel uap baru saja datang.
Apa kau punya surat dari Holman?
Holman?
Tukang pipa? Tidak.
Kupikir kau bilang dia dari Holman?
Ya, aku... Tidakkah mereka memberimu...
Tidak, memang. Aku tak mengatakan apapun tentang Holman.
Kupikir kau bilang kalau mereka menyuruhmu.../ Kubilang aku tahu tentang ketel uap.
Dan apakah kau... tahu tentang ketel uap?
Aku tahu, Nyonya.
Aku seorang murid dari tukang ketel uap.
Baiklah.
Karena kau sudah di sini, kau mungkin akan diterima
dan tolong lihatlah apa ada keajaiban.
Terima kasih, Polly.
Terima kasih, Nyonya.
Itu dia. Itu kutukan bagi hidup kami.
Aku bergantung padamu untuk memperbaikinya.
Kami akan mengadakan pesta kostum besok
dan itu hal yang sangat penting karena banyak pesanan yang harus dikerjakan.
Akan kulakukan yang terbaik, Nyonya.
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam, Tn. Mackins.
Astaga.
Kau seorang wanita.
Kau tidak akan mengadukanku, bukan, Tn. Page?
Aku akan berlutut./ Hentikan itu! Berdiri!
Kumohon padamu.
Kau tak akan mengadukanku, Tn. Page.
Menghentikan seorang wanita miskin untuk mencari nafkah.
Ini akan menjadi akhir hidupku!
Aku tak mau berakhir di Panti Sosial!
Berhentilah menangis./ Tidak, tidak, tidak!
Bangunlah dari lantai itu!/ Tidak! Jangan!
Kuasailah dirimu! Kau akan membangunkan seluruh penghuni hotel!
Kau tak akan mengadukanku?/ Sekarang, hentikan kegaduhanmu!
Kenapa kau melompat-lompat seperti itu?
Itu tadi... Itu tadi seekor kutu.
Aku sedang memukuli kutu itu.
Kau pasti membawa kutu itu bersamamu.
Aku akan dipenuhi bintik-bintik merah saat pagi hari!
Baiklah, baiklah.
Kuasailah dirimu.
Jadi kenapa kau berpakaian seperti seorang pria?
Tak seorang pun akan menduga siapa diriku sampai hari kematianku,
Jika bukan karena kutu yang kau bawa.
Jadi...
Tn. Nobbs.
Apa yang akan kau sarankan sekarang,
selama susunan tidurnya tidak meresahkan?
Ada ide?
Ah, silahkan, pakailah ranjangnya.
Aku akan turun dan tidur di sofa atau di mana saja.
Jangan./ Lalu bagaimana?
Ny. Baker akan mengulitiku jika dia tahu kau tidak tidur di sini.
Pakailah ranjangnya./ Lalu kau akan tidur di mana?
Di sini. Aku tidak keberatan.
Jangan bersikap menyedihkan./ Tidak, aku mohon.
Aku kenal dia.
Berjanjilah kau tak akan memberitahunya.
Astaga.
Baiklah./ Kau berjanji?
Kau takkan memberitahunya?
Ya, aku akan berjanji apa saja. Aku hanya perlu tidur.
Ini.
Lebih baik buat dirimu nyaman.
Dan itu.
Aku tidak meminta untuk berbagi ranjangmu.
Oh, aku seharusnya berjalan-jalan saja.
Astaga.
Terlambat satu jam.
Mereka sudah membunyikan belnya?
Ya, beberapa saat yang lalu.
Selamat pagi, Tn. Nobbs.
Bagaimana teman sekamarmu yang baru?
Aku tak bisa tidur. Sekarang aku terlambat.
Aku tidak akan mencemaskan tentang sekali keterlambatan di pagi hari.
Selamat pagi, Tn. Nobbs.
Selamat pagi, Tn.../ Page. Hubert Page.
Senang bertemu denganmu.
Dia orang yang pemalu, Tn. Nobbs kami./ Oh, aku tahu.
Aku akan mengantarkannya pada anak-anak itu.
Tn. Nobbs?
Ny. Moore. Dia lebih suka mawar. Bunga lili membuat dia bersin.
Oh, aku paham.
Ya, baiklah.
Kudengar kau dan Tn. Page mengobrol sampai menjelang pagi.
Dia seorang pria yang baik.
Siapa?
Tn. Page. Apakah dia sudah menikah?
Kami tidak mendiskusikan hal semacam itu.
Lalu apa yang kalian diskusikan?
Kuda.
Ya, taruhan pacuan kuda.
Tn. Page adalah yang terbaik dalam hal pacuan dan semacamnya.
Tentang kuda.
Secangkir teh, Tn. Page?
Kau tahu, Tn. Nobbs, Aku yakin rumah ini dipenuhi teh.
Aku yakin telah ditawari, oh, tiga atau empat cangkir pagi ini.
Aku ingin...
Apakah aku harus mengantarkan sesuatu untuk Tn. Page?
Oh, ya, gadis pintar. Dia ingin terus bekerja dan menyelesaikannya lebih awal.
Menurutku, bau cat dari ruang cuci itu membuatku merasa mual.
Oh, itu rasa mual di pagi hari, bukan?
Kau pikir hanya kaulah makhluk terlucu di dunia, Helen Dawes?
Baiklah semuanya, ini adalah Tn. Joe Mackins.
Dia bekerja sepanjang malam, percaya atau tidak,
dia telah menjinakkan ketel uap kita.
Oh, terima kasih Tuhan.
Sekarang, aku sudah memikirkan bahwa kita membutuhkan pria yang kuat di rumah ini,
Jadi aku telah meminta Tn. Mackins untuk tinggal.
Tn. Nobbs./ Nyonya.
Setelah Tn. Mackins memakan sesuatu,
Maukah kau tunjukkan padanya kamar depan?/ Baik, Nyonya.
Selamat datang di Hotel Morrison, Tn. Mackins.
Ny. Baker membicarakan tentang sebuah pesta besok.
Itu pesta kostum. Kami mengadakannya setiap tahun.
Kita tidak berdandan. Itu hanya untuk para tamu.
Sayang sekali.
Dari mana asalmu?
Kau dari mana?/ Kau tak mau bilang?
Cork./ Cork?
Apa kau sudah gila?
Aku dari Galway, tentunya.
Aku bersumpah demi nenekku, jika kau tidak bisa membedakan...
Cork, Galway, itu sama saja bagi orang Dublin.
Oh, seorang Jackeen (pemabuk), bukan? Kau tak akan pernah tahu.
Lahir dan dibesarkan di Jalan Sherif, di mana tak pernah ada sherif yang berkeliaran.
Makanan lezat apa yang kau bawa untukku kali ini, Tn. Nobbs?
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Hanya saja...
Hanya saja aku takut,
Kau tahu, seandainya Ny. Baker...
Oh.
Tn. Nobbs.
Kau kembali./ Saatnya minum teh.
Ya Tuhan. Jangan teh lagi.
Kau mau mendengarkan kisahku?
Tidak terlalu banyak yang harus diceritakan.
Aku pernah menikah, dengan seorang tukang cat, seperti itulah yang terjadi,
seorang pemabuk dan pembuat onar.
Suatu malam dia pulang dalam keadaan mabuk, membuatku bersembunyi seperti biasa.
Hanya kali ini dia melengkapinya dengan sebuah tendangan,
dan itu adalah akhir dari semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambil barang-barangnya, dan aku pergi.
Ini mantel kerja dia,
Aku menyimpannya selama ini, untuk mengingat si brengsek itu.
Jadi kau masih menikah?
Benar.
Namanya Cathleen.
Nona-nona, sudah saatnya menyiapkan makan malam.
Hubert Page, apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Ah, kau seorang kepala budak yang mengerikan, Ny. Donaghue, ya itu benar.
Dan kau seperti seorang waria yang besar.
Jadi...
kau menikahi seorang wanita?
Aku bertemu seorang gadis yang sama kesepiannya seperti diriku.
Kami memutuskan untuk mendapatkan tempat, berbagi uang sewa dan semuanya.
Dia menjahit,
aku harus bekerja.
Tapi orang-orang mulai bertanya-tanya, jadi kami segera menikah.
Tapi.../ Siapa namamu?
Albert.
Nama aslimu.
Albert.
Dengar, Tn. Page, kudengar berita kalau kau suka taruhan.
Apa kau punya tips untuk pacuan kuda di Leopardstown besok?
Aku ingin menang.
Aku kehilangan uangku saat menjagokan "Lad si Kilat" di Gold Cup.
"Kilat" apanya.
Kau melakukan pekerjaan bagus, Tn. Page. Sungguh menyegarkan.
Terima kasih, Nyonya.
Kalau saja aku mampu mengecat seluruh tempat ini.
Mungkin kau bisa memberitahuku menurut pendapat ahlimu,
menurutmu berpakah biayanya?
Apa, untuk mengecat seluruh ruangan?/ Benar.
Oh, baiklah sekarang... Uh... biarkan aku berpikir.
Um... banyak ruangan di sini.
Dan ruang kopi.
Apakah itu ruang makan?/ Ya.
Dan ada berapa banyak ruang tamunya?/ Dua.
Baiklah, ini hanyalah perkiraan, tapi...
Bisa kukatakan itu tidak akan mungkin dilakukan di bawah 200 pound.
200? Oh, Ya Tuhan.
Aku bermimpi. Aku bahkan tidak bisa membeli ketel uap yang baru.
Selamat malam, Tn. Page./ Selamat malam, Nyonya.
Aku bermimpi mempunyai lebih banyak kamar yang menyegarkan.
Ya Tuhan.
Tn. Page./ Astaga...
Kau mengagetkanku.
Bagaimana kau mengaturnya?/ Apa?
Untuk pernikahan itu?
Mudah. Kau bisa melakukannya sendiri.
Pelayan.
Ya, Tn. Moore?
Aku dan Ny. Moore menginginkan segelas anggur sebelum makan malam.
Bawakan dua gelas ke kamar, maukah kau?
Baik, Tuan.
Sungguh menyenangkan, Ny. Donaghue.
Ah, bawalah pergi dirimu.
Akan kuhitung per menitnya.
Pergilah.
Tapi...
kapan dia memberitahu istrinya bahwa dia seorang wanita?
Sebelum pernikahan?
Atau sesudahnya?
Apakah dia mengatakan kalau istrinya adalah seorang penjahit?
Sean, kenapa kau membiarkan Patrick di atas sana?
Ayo turunlah perlahan-lahan.
Tn. Mackins. Tn. Mackins, tolong kami.
Ini dia.
Oh, ya Tuhan! Patrick, apa yang kau lakukan dengan menaiki tangga itu?
Baiklah. Baiklah, sekarang semuanya kembali bekerja.
Oh, luar biasa.
Nyonya...
Tuan dan Nyonya, mohon perhatiannya.
Sekarang aku akan memanggil nyonya rumah...
untuk membuka acaranya.
Ny. Margaret Baker.
Dengarlah!
Ayo, Bunny. Bunny.
Keluar.
Albert, sahabatku./ Dokter.
Kenapa kau tidak memakai kostum?
Aku, Tuan?
Tapi aku seorang pelayan.
Dan aku seorang Dokter.
Kita berdua menyamar sebagai diri kita sendiri.
Itu bagus, bukan?
Katakan siapa namamu./ Lepaskan aku.
Siapa namamu?
Kau menyakitiku.
Tunggu!
Helen.
Helen Dawes.
Dr. Holloran.
Berikan itu sekarang./ Whoa, whoa.
Hentikan.
514 pound,
17 shiling dan enam penny.
Sekarang... tujuh penny
dan... satu, dua, tiga.
Dalam enam bulan, aku bisa mendapatkan 600 pound.
Dokter.
Secangkir teh pagi Anda, Tuan.
Aku pusing, Albert,
apa yang telah kuminum semalam?
Teh Anda, Tuan?
Bushmills Anda.
Oh, bagus, Nobbs.
Ayo tuangkanlah, untuk membuka mata.
Bagus sekali.
Semuanya baik-baik, Albert?
Ya, Tuan?
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
Oh, tidak. Tidak, Tuan.
Begini...
Begini, Tuan, sebenarnya...
Aku sedang berpikir.
Oh, kau sedang berpikir?
Ya, Tuan./ Hmm.
Aku sedang memikirkan...
Aku mungkin akan berbisnis kecil-kecilan.
Ah, sebuah bisnis. Aku suka itu.
Bisnis seperti apa?
Mungkin...
Sebuah toko kecil./ Hmm.
Toko seperti apa?
Kupikir, mungkin... tembakau.
Oh, ya, seorang pedagang tembakau?
Itu cocok untuk seorang pria.
Tapi seorang wanita bisa melayani di tokonya.
Ya, memang, seorang wanita bisa melakukannya.
Kau tidak berpikir untuk mencari istri, 'kan?
Benarkah itu, Nobbs?
Siapa wanita beruntung itu?
Selamat pagi, Dr. Holloran./ Selamat pagi, Mary.
Selamat pagi, Tn. Nobbs.
Bawalah ini keluar.
Wanita.
Ini. Oh! Awas.
Halo, Tuan.
Dua toko,
satu untuk tembakau... dan lainnya,
yang satunya untuk makanan kecil.
Ada sebuah pintu di belakang...
yang menuju ke ruang duduk.
Ruang duduk istri.
Tapi di mana Hubert dan Cathleen tidur?
Perlu bantuan, Tn. Nobbs?/ Tidak.
Baiklah, jangan marah.
Senang bertemu denganmu lagi, Nyonya.
Kami akan kembali./ Terima kasih, Ny. Baker.
Masuklah, Albert akan menjagamu.
Sekarang dia bisa memiliki sebuah jam di atas perapian marmer.
Ya?
Tn. Nobbs.
Aku kebetulan... lewat.
Masuklah, masuklah.
Cathleen, ini Tn. Nobbs.
Tn. Nobbs, istriku.
Ny. Page.
Senang bertemu, Tn. Nobbs.
Baiklah,
Kami baru saja akan makan malam, Tn. Nobbs.
Maukah kau bergabung?/ Oh, tidak, terima kasih, Ny. Page,
Aku ingin... memberimu ini.
Kau meninggalkannya di...
di kamar.
Kau datang sejauh ini, hanya untuk memberiku ini.
Itu kancing dari mantel kerjaku.
Aku tak punya lagi yang cocok.
Kau telah terhindar dari sebuah tragedi yang sesungguhnya, Tn. Nobbs.
Untuk itu, kau tentu saja harus tinggal dan makan malam dengan kami.
Hubert, bawakan mantel dan topi Tn. Nobbs,
dan jangan biarkan dia berdiri di situ seperti orang asing.
Aku... Kupikir dia akan...
berbeda./ Cathleen?
Dalam hal apa?
Begini, dia...
nyata./ Ah, dia nyata, baiklah.
Jadi, kau telah berpikir tentang Cathleen-ku, bukan?
Atau, kau berpikir bagaimana kau akan menemukan Cathleen-mu sendiri?
Duduklah.
Kupikir kau akan berpakaian seperti wanita saat di rumah.
Lalu bagaimana jika ada tetangga yang lewat dan melihatku melalui jendela?
Jadi... kau tak pernah memakai gaun?
Lebih aman seperti ini. Tapi aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Dan bagaimanapun, ini tidak sama seperti kita merampok bank atau membunuh seseorang.
Kau tahu, um...
Aku belum pernah memberimu kesempatan untuk menceritakan kisahmu.
Jadi, kenapa tidak kau ceritakan sekarang?
Aku tak tahu bagaimana memulainya.
Aku adalah seorang...
bajingan.
Ny. Nobbs, wanita yang dibayar untuk membesarkanku,
dia tahu masa laluku, tapi dia tak pernah menceritakannya padaku.
Mungkin suatu hari dia akan menceritakannya, tapi...
dia meninggal secara mendadak.
Tanpa memberitahu siapa kau sebenarnya?/ Ya.
Dia memberiku sebuah foto seorang wanita, dia bilang itu adalah ibuku
dan dia mengisyaratkan, lebih dari satu kali,
bahwa keluargaku adalah orang kaya.
Aku mendapatkan sebuah pendidikan di biara...
karena sebuah tunjangan besar dari keluarga ibuku.
Tapi suatu hari, Ketua Biara memberitahu kami bahwa ibuku telah meninggal
dan kami harus pergi.
Jadi kami pindah ke Seven Dials.
Aku harus mencari pekerjaan.
Kupikir aku akan mati, hidup diantara orang-orang kasar itu.
Mereka sangat miskin,
hidup seperti binatang.
Sangat tidak pantas.
Hidup tidak layak sungguh tidak tertahankan.
Kemudian Ny. Nobbs meninggal.
Dan saat itu berapa usiamu?
14 tahun.
Jadi... bagaimana kau memutuskan untuk menjadi seorang pria?
Suatu malam.
Ada...
Ada 5 orang.
Mereka menangkapku dan mereka...
mereka menarik tubuhku.
Itu terjadi di bawah tangga.
Mereka menyakitiku...
lalu mereka meninggalkanku di sana.
Tidak lama setelah itu, aku...
Aku mendengar akan diadakan sebuah acara makan malam besar di Freemasons Hall,
dan mereka kekurangan pelayan.
Dan saat itu...
penampilanku cocok untuk seorang pelayan, jadi...
aku berhasil mendapatkan pakaian bekas,
sebuah setelan malam.
Aku tidak mengira mereka akan mempekerjakanku,
tapi mereka kekurangan pegawai
dan aku mendapatkan pekerjaan itu.
Aku dibayar 10 shilling.
Begitulah.
Sejak saat itu, aku sudah banyak mengatur meja dari semua tempat terbesar...
di London dan Manchester, Liverpool.
Kemudian...
Kemudian aku datang ke Hotel Morrison.
Baiklah kalian berdua, berdirilah, sebelum semua yang ada di meja menjadi dingin.
"Oh, sangat menyegarkan, Tn. Page,
sangat menyegarkan."
Menyegarkan?
Memangnya dia pikir siap dirinya, Ratu Inggris?
Oh, aku ingin mengerlingkan mata padanya, dasar wanita tua.
Kurasa pasti menyenangkan, Tn. Nobbs, bekerja di sebuah hotel.
Selalu terjadi sesuatu, sesuatu yang membuatmu tertawa.
Kemarin...
Sean Casey terjatuh di tangga tempat penyimpanan batu bara.
Dan siapakah itu Sean Casey?
Dia salah seorang pelayan.
Dan apakah dia terluka?
Matnya jadi hitam./ Mata yang menghitam. Di tempat penyimpanan batu bara.
Kau sungguh lucu.
Sekarang, lebih baik kau belajar melakukan ini, jika kau akan membuka sebuah toko tembakau.
Jadi kita membicarakan tentang Hotel Morrison.
Helen Dawes, dia seorang gadis yang baik.
Dia adalah nyawa dari tempat itu.
Helen, ya?
Ini bukan pertama kalinya nama itu terdengar di rumah ini, Tn. Nobbs.
Hubert cukup tertarik padanya, tidakkah kau tahu?
Yah...
Lihatlah dirimu, kalian tidak pandai. Berikan padaku.
Aku hanya bilang, kau tahu, jika suatu hari kau memikirkannya dalam kepalamu...
untuk pergi ke Amerika,
Aku akan mencoba peruntunganku dengan Nona Dawes.
Bagaimana bisa kau mengabaikan wajah kecil yang manis itu
dan rambut pirang yang ikal itu? Oh, dia sungguh menawan.
Mencoba peruntungan, ya?
Aku takkan berharap sampai sejauh itu, Hubert Page,
karena aku tidak punya niat untuk meninggalkan tempat ini.
Silahkan, Tn. Nobbs.
Toko itu sepertinya ide yang bagus, Albert.
Kau cukup cerdas dalam menyimpan uangmu selama ini.
Aku belum punya cukup banyak.
Kau menyimpan semuanya di bawah kasur, bukan, Tn. Nobbs?
Tenanglah, Kawan kecilku.
Bisakah kau ambilkan air? Apa kau baik-baik saja?
Ayahku, adalah seorang pemabuk,
seorang pecandu minuman.
Tidak satupun dari kita yang pernah tidur,
kami berbaring di sana,
gemetar karena ketakutan, menunggu dia pulang ke rumah,
menyadari bahwa jika dia melakukannya...
tak ada tempat untuk bersembunyi.
Dia terbangun di pagi hari tanpa ingat...
telah memukuli kami pada malam sebelumnya.
Kau tahu apa yang menahanku untuk membunuhnya?
Apa?
Membayangkan bisa menaiki sebuah kapal dan berharap menuju ke Amerika.
Selamat malam, Nona Dawes.
Selamat malam, Tn. Nobbs.
Nona Dawes.
Aku ingin tahu, Nona Dawes, apakah kau bersedia keluar untuk jalan-jalan.
Maaf, Tn. Nobbs?
Aku bebas tugas pukul 3:00 sore besok
dan jika kau tidak sibuk...
"Sibuk"?
Tidak, aku tidak sibuk, Tn. Nobbs.
Tapi apakah kau memintaku untuk berkencan denganmu?
Ya.
Begini...
Masalahnya adalah, aku sedang berkencan dengan Joe Mackins.
Aku tak tahu apa yang akan dia katakan jika aku juga berkencan denganmu.
Ah, ya.
Selamat malam, Nona Dawes.
Tn. Nobbs.
Dia mengajakmu jalan-jalan?
Bagus sekali. Dasar si Tua licik.
Kenapa kau tidak berjalan-jalan dengan si perayu itu saja?
Apa?
Tentu, kenapa tidak? Dia punya banyak uang.
Mungkin dia bisa mengajakmu keluar.
Bersenang-senang.
Bagaimana denganmu?
Aku bukan tipe pencemburu.
Dengarkan aku, Helen Dawes.
Jika dia menentuhmu, akan kupatahkan leher kurusnya, aku akan menolongmu.
Memukulnya.
Cari tahu apa yang dikejarnya.
Buatlah dia agar membawamu ke tempat yang mewah.
Buatlah dia agar membelikanmu sesuatu yang manis, seperti dirimu.
Pastikan untuk tidak membuatnya menunggu.
Bukan untukku, bukan untuk Joseph.
Apa kau khawatir aku tidak datang?
Tidak terlalu.
Apa kau lihat itu?
Apa kau lihat gaun itu?
Harganya mungkin 5 guinea.
Lima guinea?/ Paling tidak.
Oh, aku suka bau kopi yang sedang dibakar.
Maukah kau masuk?
Baiklah.
Lihatlah cokelat itu.
Bukankah mereka cantik?
Aku takut mereka berharga mahal.
Oh. Baiklah...
kita akan pergi ke tempat lain, suatu tempat yang lebih murah.
Tidak, kumohon.
Bisa kubantu?
Kami mau cokelat, tolong.
Cokelat seperti apa?
Hanya cokelat.
Cokelat gelap? Cokelat susu? Krim? Karamel?
Gula? Kacang?
Tidak, sekotak cokelat.
Untuk kami bawa.
Oh, untuk Anda bawa. Dan tidak minum sesuatu?
Tidak. Satu kotak cokelat saja.
Salah satu dari itu./ Yang mana?
Yang itu, bergambar dua wanita.
Oh, tidak, tunggu.
Yang itu, yang bergambar prajurit dan wanita.
Tunggu, aku tak bisa memutuskannya.
Lalu ayahku meninggal, dan aku harus bekerja.
Pertama aku menjadi pelayan,
lalu aku menjadi pelayan sebentar pada sebuah toko.
Pada sebuah toko?
Ya.
Pada seorang pedagang kain.
Memperlakukanku dengan tidak senonoh dengan upah hanya enam peny.
Di mana kau tinggal?
Aku punya kamar sendiri.
Di atas toko?
Ya, di atas toko.
Apa kau tahu, Tn. Nobbs?
Menurutku kau pria teraneh yang pernah kutemui.
Cokelat, tiga shiling, enam peny.
Jika setiap kali kami keluar biayanya tiga dan enam,
14 shiling dalam sebulan,
dua kali, itu 28 shiling sebulan,
dua kotak seminggu.
Kalau begitu, 16 pound, enam shiling setahunnya.
Oh, astaga.
Mungkin aku hanya perlu merayunya dalam tiga bulan.
Ini.
Ini hal terbaik yang bisa kau lakukan?/ Setidaknya dia membelikanku sesuatu.
Oh, lihatlah dirimu, Nona berkelas.
Tuan Albert memberi ide di kepalamu, bukan?
Kau harus membuat dia membayar untuk itu. Kau tak mendapatkan apapun.
Oh, dia baik padamu, bukan?
Hmm.
Baiklah, lain kali.../ Lain kali?
Mintalah padanya... sebotol sesuatu.
Sesuatu seperti apa?
Whiski.
Sebotol minuman dari gandum.
Aku suka setetes minuman dari gandum. Katakan... Katakan saja untuk saudara lelakimu.
Aku tak punya saudara lelaki./ Dia tak akan tahu itu.
Aku pernah berkencan sebelumnya, tapi tak pernah ada yang sama seperti Albert Nobbs.
Dia orang yang aneh, seperti itulah dia./ Setidaknya dia punya sopan santun.
Tidak seperti beberapa orang yang bisa kusebutkan.
Kesopan santunannya takkan membawamu ke Amerika, bukan?
Apa?
Aku mungkin tak punya sopan santun...
tapi aku berjanji akan membawa kita keluar dari sini.
Tidak ada harapan bagi kita di sini, Helen.
Tidak ada.
Seumur hidup aku bermimpi untuk keluar
dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Amerika satu-satunya tempat bagi orang sepertiku.
Di sana, aku akan cepat belajar dan bekerja keras. Dan kita bisa hidup layak.
Maukah kau mengambil kesempatan itu bersamaku?
Apa kau mau?
Ya.
Aku mencintaimu, Joe.
Aku mencintaimu.
Kenapa kita lewat sini?/ Kau akan tahu.
Bisakah kita tidak berhenti dan minum secangkir teh si suatu tempat?
Tumitku lecet, kita sudah berjalan sejauh ini.
Apa ini?
Hanya membayangkan.
Pintu berwarna biru, dinding dalam berwarna krem,
tirai yang bagus di jendela atas.
Di atas sana ada sebuah tanda...
Penjual Tembakau, A. Nobbs.
Bagaimana menurutmu?
Ini cukup besar untuk sebuah toko
dan untuk...
untuk... manusia...
untuk tinggal di atasnya.
Ini adalah properti yang sangat diminati,
dan hanya bisa dihargai, agennya bilang begitu.
Dalam 15 tahun, itu akan bernilai tiga kali lipat dari harga sekarang.
Lalu menjualnya,
pindah ke suatu tempat di dekat laut.
Aku selalu menginginkan hidup di dekat laut.
Kau belum pindah ke situ dan kau sudah ingin pensiun.
Tapi aku hanya... Aku hanya ingin menunjukkannya padamu.
Kau memintaku untuk keluar denganmu.
Kau menyuruhku berjalan, dan kita berakhir di gang belakang ini.
Kuhabiskan hidupku untuk mencoba keluar dari tempat seperti ini.
Helen?
Helen.
Tolong antarkan aku pulang.
Aku lelah.
Terima kasih untuk botolnya.
Dan topi.
Oh, ya. Terima kasih.
Di mana dia tinggal?
Siapa?
Saudara lelakimu./ Kakakku?
Oh. Kakakku.
Di... di Mallow.
Tapi dia sering berkunjung ke Dublin.
Joe.
Joe Mackins.
Kau hampir membuatku mengompol.
Ini./ Apa ini?
Wah, wah. Jadi dia luluh, ya?
Ini barang yang bagus.
Gadis pintar.
Sekarang kita lihat apakah kau bisa mendapatkan beberapa pound dari dia.
Beberapa pound?
Yang pertama selalu yang tersulit.
Tapi setelah itu, seperti mengupas kacang polong.
Kau tidak kenal Albert Nobbs,
jika kau pikir kita bisa membuat dia membiayai jalan keluar kita dari sini.
Dia bahkan tak akan memberikan uap air minumnya untukmu.
Dia membelikanmu cokelat itu, 'kan?
Dan sekarang ini?
Oh, dan topi itu.
Lihat, kau membuatnya terpikat.
Apa dia mencoba...?
Apa?/ Kau tahu.
Lain kali jika kau keluar dengannya...
kerjailah dia sedikit,
lihat dia terbuat dari apa.
Lihat apakah ada "sengatan" dalam dirinya.
Aku tak akan keluar dengannya lagi.
Lalu bagaimana lagi kita akan sampai ke Amerika?
Kau harus keluar dengan dia selama masih ada uang dalam sakunya,
dan kau punya tangan untuk menariknya keluar.
Kemari.
Kembalilah malam ini.
Haruskah aku...
memberitahunya sebelum kami menikah...
atau menyimpannya sampai malam pengantin?
Dia mungkin akan memanngil polisi,
lalu akan membawa kami berdua ke kantor polisi.
Jika saja aku bisa bertanya pada Hubert bagaimana dia melakukannya.
Dia seperti ini ketika kami masuk.
Apa dia akan mati?
Apa ada orang lain yang keluar dari sini?/ Tidak, hanya kami.
Baiklah, tinggalkan dia bersamaku.
Dan cucilah tanganmu, kalian semua, gosoklah dengan karbol.
Astaga, apakah itu demam? Benarkah?
Pergilah.
Jangan katakan apapun pada siapa saja. Aku akan bicara pada Ny. Baker.
Dan cucilah tangan kalian.
Biarkan saja.
Amelia, demi Tuhan.
Ayo.
Angkatlah kakimu.
Bagus. Anak pintar.
Tuan Pigot.
Tuan Pigot, Anda tidak boleh pergi sebelum membayar tagihanmu.
Kirimkan saja.
Tapi di mana orangku? Di mana Patrick-ku?
Kenapa dia tidak di sini?
Siapa kau?
Oh! Semuanya mustahil.
Tapi hanya satu wanita yang meninggal./ Nyonya, Nyonya, tolong.
Dia sudah sakit ketika dia kemari./ Ini untuk kepentingan umum.
Ini mata pencaharianku./ Aku minta maaf.
Ini adalah caraku mencari nafkah.
Kau akan menghancurkanku!
Tn. Nobbs?
Joe.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa itu?
Apakah sesuatu yang ingin kudengar?
Kuharap.
Aku akan punya bayi.
Maafkan aku.
Aku akan menjagamu.
Kau jangan khawatir.
Kemarilah. Kemarilah.
Aku hancur.
Selesai.
Kau punya bakat besar untuk berlebihan, Nyonya.
Tidak.
Aku menggadaikan hingga telingaku, aku punya kantor yang penuh dengan tagihan.
Jika para tamu takut untuk kembali...
Ayolah, Madge, kau akan bangkit lagi.
Ohh...
Aku pasti akan mati tanpamu.
Selamat pagi, Tn. N.
Astaga,
Tn. Nobbs, apa kau mau makan sesuatu?
Apakah kau punya bubur?
Ya, tentu saja.
Tn. Nobbs.
Terima kasih Tuhan, kau sudah baik kembali.
Apakah Helen selamat?
Oh, ya, dia baik-baik saja.
Berbunga, bisa dibilang begitu.
Penyakit demam tak pernah menyentuhnya.
Dan yang lainnya?
Oh, Patrick-ku, Patrick telah meninggal.
Juga ratusan lainnya di kota.
Mereka bahkan tak tahu berapa banyak di negara ini.
Apa yang harus kulakukan?
Tn. Page...
kita berdua selalu bisa... mengaturnya bersama-sama.
Maksudku...
mungkin kita bisa menyatukan uang kita
dan membeli sebuah toko yang lebih besar.
Kita bisa menjalankannya bersama.
Sama seperti yang kau dan Cathleen lakukan.
Atau kau bisa tetap mengecat rumah,
dan aku bisa menjalankan tokonya.
Apa maksudmu?
Um...
mungkin...
Aku bisa tinggal di sini, seperti Cathleen.
Tak ada satupun dari kita yang akan sendirian.
Kau tak bisa begitu saja...
Dia adalah duniaku.
Kami saling mencintai.
Ikutlah denganku.
Dia membuatnya sendiri.
Itu sungguh cantik.
Aku tak bisa ingat seperti apa rasanya.
Albert...
kau tak perlu menjadi siapapun kecuali dirimu sendiri.
Lihatlah bagaimana kau bisa bertahan selama ini.
Kau telah bekerja keras, kau telah menabung uangmu.
Jadi jika kau ingin pergi dan menemukan seseorang untuk memulai kehidupan baru...
maka pergilah dan temukan orang itu.
Aku tak mengatakan itu, Joe./ Aku tidak tuli, 'kan?
Aku tahu apa yang kau katakan. Kau tidak bisa membantu dirimu sendiri.
Kenapa aku harus mengatakan itu?/ Karena itulah yang kau pikirkan.
Ini tidak adil, Joe./ Katakan padaku apa yang adil.
Katakan padaku, katakan padaku apa yang kau anggap adil.
Aku mendengarkan.
Tak ada apa-apa di tempat ini. Itulah kenapa.
Anjing pintar.
Anjing yang pintar.
Apa kau baik-baik saja, Tn. N?
Apa kau baik-baik saja?
Dia tidak layak, kau tahu.
Dia hanya mencintai Joe Mackins.
Dan Joe adalah sampah, aku pernah bertemu dengan salah satunya.
Dan Joe mengajaknya berkeluarga.
Dan sekarang mereka membicarakan tentang pergi ke Amerika.
Itu melengkapi pertunjukannya.
Ingat kata-kataku.
Dia tak akan pernah membawanya.
Tidak sekarang. Tidak kapan pun.
Sayang sekali tempat ini jauh dari Morrison.
Kau pikir kita akan dibiarkan berjalan-jalan ke luar jika itu dekat?
Itu akan seperti Tuan dan Nyonya Snot...
berlenggak lenggok di atas rerumputan.
Itu bukan untukmu dan untukku.
Kau dan Joe telah berhubungan, bukan?
Lalu kenapa?
Hanya saja aku berpikir itu tidak benar...
bagi seorang gadis untuk tetap berhubungan dengan dua orang pria.
Dan kupikir...
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kau tidak cukup peduli padaku.
Cukup untuk apa?
Kita sudah berkencan dan mengobrol sebentar sekarang.
Ini tidak wajar jika hanya mengobrol,
tidak pernah ingin meletakkan lenganmu di sekitar pinggang seorang gadis.
Tapi itu hanya untuk saat kita sudah menikah.
Menikah?
Ini pertama kalinya kau mengatakan sesuatu tentang pernikahan.
Aku telah memasukkan uang muka di toko itu.
100 pound.
Agen itu mengatakan dia memiliki tawaran lain
dan kita memliki waktu sampai Senin untuk memutuskannya.
Lebih dari itu, kita akan kehilangan uang mukanya.
"Kita"?
Kita akan mendapatkan sukses besar dari toko kita.
Orang-orang akan berdatangan mengunjungi kita,
minum teh bersama kita di ruang tamu.
Dan pernikahan kita akan sangat...
menakjubkan.
Sangat menakjubkan?
Oh, akan seperti itu, baiklah.
Kadang-kadang kupikir kau sedikit gila, apa kau tahu itu?
Pria macam apa yang akan meminta seorang gadis untuk menikah dengannya...
tanpa pernah menciumnya sedikitpun?
Kau pasti tidak mencintaiku jika kau tak mau menciumku.
Aku tak mau menikahi seorang pria yang tidak mencintaiku.
Tapi...
Aku mencintaimu.
Kau sebut itu ciuman?
Itulah cara berciuman orang yang sedang jatuh cinta.
Itulah cara Joe Mackins menciumku.
Itulah kenapa aku suka dicium.
Aku akan pulang.
Helen.
Helen, tunggu...
Kau pria yang bodoh.
Jika menurutmu aku pria yang bodoh, kenapa kau keluar denganku?
Aku tak tahu sebabnya. Kuharap aku tidak melakukan itu.
Omong-omong, kau tak perlu menkhawatirkan itu lagi.
Apa maksudmu?
Tolong, Helen, tunggu.
Bagaimana dengan sepatu dan stoking yang kupesan untukmu.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?/ Aku akan mengambil stokingnya.
Lalu sepatunya?/ Dan sepatunya juga.
Dan kau akan menggunakannya saat kau pergi dengan Joe Mackins?
Ya./ Dia tak akan membawamu ke Amerika.
Dia akan meninggalkanmu di sini. Kau dan bayi itu.
Dia akan meninggalkanmu.
Tidak!
Dia tidak akan meninggalkanku!/ Kau akan aman bersamaku.
Dia tidak akan meninggalkanku!/ Aku akan menjaga kalian berdua.
Hentikan!
Kenapa kau katakan itu?
Turun salju.
Jangan cemaskan topinya.
Aku akan membelikanmu lagi.
Tidak.
Selamat tinggal.
Tuan Putri.
Betapa senangnya melihat Anda kembali kemari.
Nona Shaw./ Terima kasih.
Aku sudah menempatkan Anda di kamar yang biasanya.
Silahkan.
Joseph akan mengantar Anda.
Minggir.
Oh, angkatlah itu, Dasar pemalas. Angkatlah itu.
Apa itu?
Oh, aku tak pernah memakan apapun yang berwarna biru. Tolong bawalah pergi.
Ap aku yang terakhir mengetahuinya?
Aku akan melemparnya keluar, Dasar gadis nakal.
Aku akan melempar mereka berdua. Demi Tuhan akan kulakukan.
Kau tak akan melakukan hal seperti itu.
Aku tak bisa melakukannya, Helen.
Aku benci diriku karena itu, tapi aku tak bisa melakukannya.
Ini sama seperti cerita lamaku dan kau tahu itu.
Dan berapa kali kau melihat itu terjadi?
Itu tidak seharusnya terjadi./ Tapi itu terjadi.
Ya, tapi itu terjadi terlalu cepat.
Itu akan merubah kita.
Itu akan merubahku.
Aku tak mau menjadi orang itu, Helen.
Aku tak mau menjadi seorang ayah.
Aku bahkan tak bisa membaca.
Joe...
Apa yang telah kau lalukan pada kita? Kau menghancurkan segalanya.
Apa maksudmu? Kau tak bisa pergi.
Kau tidak mengizinkanku pergi dan sekarang kau mengatakan itu salahku?
Aku tidak bermaksud begitu, Helen./ Apa yang tidak kau maksud?
Tn. Nobbs. Apa yang akan kau...?
Semua yang kau janjikan padaku, apa yang tidak kau maksud?
Helen.../ Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kumohon pergilah./ Tunggu.
Menikahlah denganku.
Aku akan menjaga kalian berdua.
Kau dan bayi itu.
Dia tidak akan pernah membawamu ke Amerika.
Apa yang kau tahu, Dasar bajingan kecil menyedihkan?
Joseph.../ Huh? Katakanlah semuanya sekarang.
Kenapa kau tidak katakan padaku apa yang kau katakan padanya?
Joe. Hentikan.
Kau tidak akan... Kau tidak akan... Aku tidak akan membawa dia ke Amerika.
Itu bukanlah urusanmu.
Joe, hentikan!
Jangan kau sakiti dia!
Joe!/ Helen, kumohon!
Ayolah!
Lepaskan tanganmu dariku!/ Kuasailah diri kalian!
Kuasailah diri kalian!/ Lepaskan tanganmu dariku!
Joe!/ Tidak, tidak!
Tidak, Joe!/ Menjauhlah dariku!
Baiklah, kalian berdua... kalian berdua hentikanlah ini!
Oh, tidak, kumohon, Joe. Joe!
Kau melakukan ini pada kita.
Kau seorang pemabuk, Joe Mackins, Sama seperti ayahmu.
Aku tidak seperti bajingan itu!/ Pemabuk dan pengganggu.
Singkirkan tanganmu dariku, Dasar brengsek. Akan kupukul wajahmu!
Aku tak menginginkanmu lagi!
Aku tak menginginkanmu.
Joe./ Helen, jangan, jangan.
Ayo./ Tidak!
Tn. Nobbs?
Tolong arangnya.
Lucy, maukah kau turun dan mengambil beberapa arang?
Arang yang banyak. Itu akan membuat masakanku tetap panas.
Ini puding hitamnya.
Kamar mana yang memesan ikan asap? Kamar tujuh atau sembilan?
Tujuh./ Tujuh. Gadis pintar.
Ambilkan sebuah piring yang bagus untuk ikan asapnya. Sekarang kita sudah punya semua.
Hati ayam, daging asap, puding hitam, puding hitam,
plum, sosis, selai, susu.
Ya, kita sudah punya semuanya. Sekarang perhatikanlah.
Tn. Nobbs?
Albert?
Tak apa. Aku akan mengurusnya.
Oh, Albert Nobbs.
Astaga, aku tidak tahu apa yang membuat orang menjalani kehidupan menyedihkan seperti itu.
Sampah.
Oh, ya Tuhan.
Albert Nobbs, seorang wanita?
Ya. Apa kau belum mendengarnya? Itu semua ada di surat kabar.
Maksudku kematiannya cukup buruk,
tapi setelah sekian lama, dan tidak ada yang menduganya.
Bahkan kau, dan kau tidur di sini, di ranjang yang sama dengan pria itu.
Wanita itu.
Dan Dr. Holloran meninggalkan kami.
Pergi ke Inggris dengan... siapa namanya, Mary.
Dia bilang dia lelah akan rahasia. Bisa kau bayangkan?
Dan Joe Mackins pergi ke Amerika,
dan meninggalkanku seorang pembantu nakal tanpa suami, dengan seorang anak nakal.
Sekarang, Tn. Page, aku punya hati.
Aku tak bisa melemparkannya ke jalanan
dan menyebutku seorang Kristianai, bisakah aku?
Oh, Tuanku.
Aku yakin Anda menemukan kepuasan dengan kamarnya.
Indah, Ny. B. Indah.
Tapi, kami tampaknya kehilangan kunci pintu penghubung.
Bisakah kau menyuruh orangmu untuk membukanya?
Akan segera kulakukan.
Terima kasih.
Aku sedang bernafsu makan.
Orang yang menyenangkan.
Jadi kau ingin mengecat seluruh tempat ini?/ Ya.
Dari atas ke bawah. Kurasa kau akan memerlukan bantuan.
Wah, itu pekerjaan besar. Itu tidak akan murah, Nyonya.
Oh, jangan khawatirkan itu. Aku... Aku mendapatkan sedikit uang.
Sedikit keberuntungan.
Selamat bekerja, Tn. Page.
Aku telah menyiapkan kamar untukmu di kamar lama Albert.
Demi mengenang masa lalu.
Tn. Page.
Halo, Helen Dawes.
Aku mendengar Ny. Baker mengatakan kalau kau akan datang.
Ada sebuah pekerjaan besar yang harus kulakukan untuknya.
Bagus.
Bolehkah?
Sstt, sstt, sstt, sstt, sstt.
Namanya Albert.
Albert Joseph.
Jadi, dia "pria", 'kan?
Jadi, Ny. Baker membiarkanmu tinggal, bukan?
Oh, dia mengatakan itu padamu, ya?
Keluar dari kebaikan hati Kristianinya?
Kenyataannya adalah, Tn. Page...
Kenyataannya adalah,
dia bilang dia tidak akan mengadu pada Pendeta tentang putraku Albert...
selama aku bekerja di sini tanpa bayaran.
Tapi mereka akan mengambilnya dariku.
Kau tahu mereka akan melakukan itu.
Dan mereka akan melemparkanku ke jalanan.
Itu hanya tinggal menunggu waktu.
Baiklah, sekarang...
Kita tak bisa membiarkan itu terjadi, bukan?