Good evening, Mr. Nobbs./ Miss Dawes. </ P>
Good night, Albert. Mrs. Baker. </ P>
Okay, girls,
Please don't have fingerprints on the knife. </ P>
What? </ P>
Alright, Helen Dawes, what makes you smile? </ P>
Nothing, Mrs. Baker. Sorry, Mrs. Baker. </ P>
Good evening, Mr. and Mrs. Moore. Your table is waiting. </ P>
Thank you. </ P>
What a sweet rose, Nobbs. < br /> You always remember.
Madam.
Madam / Good evening, Madam. Baker. </ P>
What a nice little man. </ P>
Who? Nobbs. </ P>
Oh right. </ P>
You looks beautiful. Thank you.
What do you think, lamb or beef?
Do you think we can tell the difference?
Good night.
Dr. Holloran. </ P>
Follow me. </ P>
Please. </ P>
Thank you. </ P>
Try the lamb meat, Dr. Holloran. It will melt in your mouth. </ P>
Then I have to try, Madam. </ P>
Sean, Dr. Holloran will try the lamb. </ P>
Okay, madam. </ P>
Do you want soup? / No thanks. </ P>
Sean. </ P>
There is a stain on your base. Yes? </ P>
Be careful, Sean. </ P>
Last week it was in a suit, Tonight is in a tie.
Good, Madam, I'm sorry. / Remember, there are hundreds,
hundreds of young men walking on the streets Dublin...
looking for work. </ P>
Young man, Sean. </ P>
Bagus, Nobbs.
Oh! Ladies and gentlemen! / Madam. </ P>
Sir. Mrs. Baker. </ P>
We are really sorry. I know, we are late,
but will you forgive us for just this once? </ P >
We're just starving. Of course.
Aubrey urges us to walk away from Ballsbridge.
Alright, Madam. There's no brisk walk...
that gives your body appetite. </ P>
Come on, your table is set and waiting. </ P>
Tell me, how's your mother doing, Mrs. Yarrell?
Healthy, Madam. B, healthy. </ P>
I really hope he will come and immediately visit us. </ P>
He will be happy, I'm sure. </ P>
I'm really asking sorry, madam.
It's not a problem at all, Mr. Smythe-Willard. </ P>
Tentu saja.
My friends, we apologize.
Now, drink.
Albert.
Bunny, you're stupid.
No, he's not stupid, he's smart. </ P>
Do your Clara Westfield movement. </ P>
Gosh, oh my God, call the extinguisher! </ P>
My hair is on fire! My hair is on fire! </ P>
A long day, Mr. Nobbs. </ P>
Alright...
I won't refuse to drink now, of course not. </ P>
Unless I don't have a drop /> drinks are left.
Good night, Mr. Casey. </ P>
Mr. Nobbs. </ P>
Half a crown from Ny. Moore,
six pennies from the doctor,
two pennies from...
Mr. Pigot. </ P>
Tiga penny, Ny. Cavendish, saat aku membawakan alat tulisnya.
Three more pennies than... what's his name, from a Viscount family friend.
10 pounds from Mr.Viscount and the rest from his wife.
Two plus six, and six plus two is eight, plus three becomes eleven,
three plus one, two, six plus one and eight,
six plus two and two, so...
four shillings, eight pennies.
Ah, Mr. Gilligan, Madam, really happy for your visit again. </ P>
I hope your visit is satisfying? </ P>
Yes. Perfect. Thank you. </ P>
My goodness! / Forgive me, sir! </ P>
See what you did. You damaged my shoes, littered my cupcakes. </ P>
I never saw striking incompetence like this. </ P>
Are you okay, my dear?
Does that look good to you?
Where is the manager? Where is that stupid Sweeney?
I'm sorry, sir.
Yes, yes, everyone apologizes! That's stupid that's a shame.
Clean up the mess you made on my shoes.
I won't be a customer this place again
and me will urge friends and my relationship to do the same,
if you keep hiring him.
Fine, Mr. Gilligan. </ P>
Immediately fire him. Sir, I'm still...
Now! / Good, sir. </ P>
Alright. </ P>
Please get the jam there, Donaghue. </ P>
Jam ./ Jam, Patrick. </ P>
Will you give the jam to Mr. Casey? </ P>
Every Tuesday, if I'm not mistaken. </ P>
Terima kasih, Tn. Nobbs.
God, but is he great? / Who?
What's his name, from the Viscount family.
It's not just rich, but young and handsome,
with lots of money and land.
That's the guy I want.
I'll wear my new clothes tonight and give him a view
Will you taste this crispy duck breast, sir?
Pink and delicious,
exactly the way you like it. <
Alright, humble yourself.
People like him will only make use of a girl...
then leave him helplessly.
It might go away, but I'm not saying helpless.
Stop this commotion now
and just continue your breakfast, please.
This is not a problem at all, remember that.
Good morning all. / Good morning.
Someone didn't bring my morning tea cup. < /p>
Oh.
I was forced to file a complaint to Mrs. Baker. </ P>
Morning, Nobbs. </ P>
Doctor. </ P>
Did you know that there are nobles staying here? </ P>
Is that so? </ P>
What do you think, there's a chance? </ P>
I'm sorry, there's no work here. </ P>
I've been in Ardlane for two years. </ P>
Maybe you should stay there. Is there...?
Good morning, Nobbs./ Hello, Nobbs.
Miss Milly . Mr. George. </ P>
Bunny, breakfast. </ P>
Should we wake the girls? </ P>
Topi itu sangat penting. Berhati-hatilah.
Katie, make the sheets nice and clean, smart girl.
Hey, are you the man who will help us repair the boiler?
I'm a steam boiler. </ P>
All right, then go inside here right away. </ P>
Ny. Baker is waiting inside. Enter. Follow me. </ P>
Ny. Baker. </ P>
Albert, Mr. Hubert Page will work tomorrow morning
and he comes here and asks for a bed for us,
so I tell him he can join with you to one night.
With... my daddy, madam?
Yes, Mr. Nobbs. </ P>
But... / What? </ P>
What do you want to say? </ P>
My bed is full of bumps. </ P >
Full of lumps?
Your bed has just been repaired 6 months ago.
What are you talking about?
It's like that, madam, that's right.
But you know, I'm a sleepless person,
and because I can't sleep might make Mr. </ P>
I think he might be better off sleeping on the sofa in the coffee room. </ P>
On the couch in the coffee room? </ P>
I don't want to bother Tonight is bright.
I'll make myself warm by walking around.
You don't need to do that, Page. </ P>
Sure, Mrs. Baker. </ P>
If it's Mr. Page is pleased to share the bed,
he is welcome, I'm sure. </ P>
It should be so. </ P>
Alright. Then set it up. </ P>
Ny. Baker, the person who handled the steam boiler just arrived. </ P>
Do you have a letter from Holman? </ P>
Holman?
Plumbers? No.
I thought you said he was from Holman? </ P>
Yes, I... Didn't they give you...
No, indeed. I didn't say anything about Holman. </ P>
I thought you said they told you... / I said I knew about steam boilers. </ P>
And are you... know about steam boilers?
I know, madam.
I'm a student from a boiler.
Alright.
Since you're here, you might be accepted
and please see if there is a miracle. </ P>
Thank you, Polly. </ P>
Thank you, </ P>
That's it. It's a curse for our lives. </ P>
I depend on you to fix it. </ P>
We will have a costume party tomorrow
and that's a very important thing because a lot of orders have to be done.
I'll do my best, Madam.
Okay then.
Good evening, Mr. Mackins. </ P>
Gosh. </ P>
You're a woman. </ P>
You won't complain about me, no, Mr. Page? </ P>
I'll kneel. Stop it! Stand up! </ P>
I beg of you. </ P>
You won't complain about me, Mr. Page. </ P>
Stop a poor woman to make a living. </ P>
This will be the end of my life! </ P>
I don't want to end up on a Social Home!
Stop crying. / No, no, no!
Get up from the floor! / No! No! </ P>
Kuasailah dirimu! Kau akan membangunkan seluruh penghuni hotel!
You won't complain about me? / Now, stop your noise!
Why are you jumping up and down like that?
That was... That was a flea.
I'm beating up the fleas.
You must have brought the fleas with you.
I will be filled red spots in the morning!
Alright, alright.
Take control of yourself.
So why are you dressing like a man?
No one will guess who /> myself until the day of my death,
If it wasn't for the fleas you brought.
So...
Mr. Nobbs. </ P>
What would you suggest now,
as long as the sleep arrangement is not troubling? </ P>
Any ideas? </ P>
Ah, please, use the bed.
I'll go down and sleep on the couch or anywhere.
Don't ./ What then?
Ny. Baker will skin me if he finds out you don't sleep here. </ P>
Use the bed. Then where are you going to sleep? </ P>
Here. I don't mind. </ P>
Don't be sad. No, I'm begging you. </ P>
I know him. </ P>
Promise me you won't tell him. < /p>
Astaga.
Alright./ Do you promise?
You won't tell him?
Yes, I'll promise anything I just need to sleep.
This.
It's better to be comfortable.
And that.
I don't ask to share your bed.
Oh, I should just walk around.
Gosh.
It's an hour late.
They already rang the bell?
Yes, a few moments ago.
Good morning, Mr. Nobbs. </ P>
How is your new roommate? </ P>
I can't sleep. Now I'm late. </ P>
I won't worry about one late morning delay.
Good morning, Mr. Nobbs. </ P>
Good morning, Mr... / Page. Hubert Page. </ P>
Nice to meet you. </ P>
He's a shy person, Mr. Our Nobbs. Oh, I know. </ P>
I'll deliver it to the kids. </ P>
Mr. Nobbs? </ P>
Ny. Moore. He prefers roses. Lilies make him sneeze. </ P>
Oh, I see. </ P>
Yes, fine. </ P>
I heard you and Mr. Page chatting until early in the morning. </ P>
He's a good guy. </ P>
Who? </ P>
Mr. Page. Is she married? </ P>
Kami tidak mendiskusikan hal semacam itu.
Then what did you discuss?
Horses.
Yes, horse racing betting.
Mr. Page is the best in terms of racing and the like. </ P>
About horses. </ P>
A cup of tea, Mr. Page? </ P>
You know, Mr. Nobbs, I'm sure this house is full of tea. </ P>
I'm sure it's been offered, oh, three or four cups this morning. </ P>
I want...
Do I have to deliver something to Mr. Page? </ P>
Oh, yeah, smart girl. He wants to continue working and finish it early. </ P>
In my opinion, the smell of paint from the laundry room makes me feel sick. </ P>
Oh, that's nausea in the morning
Do you think you're the only the funniest creature in the world, Helen Dawes?
Baiklah semuanya, ini adalah Tn. Joe Mackins.
He works all night, believe it or not,
he has tamed our boiler.
Oh, thank God.
Now, I have thought that we need a strong man in this house,
So I have asked Mr. Mackins to stay. </ P>
Mr. Nobbs./ Mistress. </ P>
After Mr. Mackins ate something,
Will you show him the front room? / Good, Madam. </ P>
Welcome to Hotel Morrison, Mr. Mackins. </ P>
Ny. Baker talks about a party tomorrow. </ P>
It's a costume party. We hold it every year. </ P>
We don't dress up It's only for guests.
Too bad.
Where are you from?
You don't want to say?
Cork./ Cork?
Have you gone crazy?
I'm from Galway, of course.
I swear to my grandmother, if you can't distinguish...
Cork, Galway, it's the same for Dublin people.
Oh, a Jackeen (drunkard), isn't it? You never know.
Born and raised on Sherif Road, where there has never been a sheriff hanging around.
What delicious food did you bring for me this time, Mr. Nobbs? </ P>
Don't worry. </ P>
Your secret is safe with me. </ P>
It's just...
It's just that I'm afraid, </ p >
You know, if Mrs. Baker...
Oh. </ P>
Mr. Nobbs. </ P>
You're back. It's time to drink tea. </ P>
Oh my God Don't tea anymore. </ P>
You want to listen to my story ?
Not too much to tell.
I was married, with a painter, that's what happened,
a drunkard and troublemaker.
One night he came home drunk, kept me hiding as usual.
Only this time he completed it with a kick,
and
What are you doing?
I took the things, and I left.
This is her work coat
I kept it all this time, to remember that jerk.
So you're still married?
Right.
His name is Cathleen. </ P>
Ladies and gentlemen, it's time to prepare dinner. </ P>
Hubert Page, apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Ah, you're a terrible slave head, Madam. Donaghue, that's right. </ P>
And you're like a big transvestite. </ P>
So...
You marry a woman? </ P>
I met a girl who was just as lonely as myself. </ P>
We decided to get a place, share rent and everything. </ P>
He sewed,
I have to work.
But people are starting to wonder, so we get married soon.
But... / What's your name? </ P>
Albert. </ P>
Your real name. </ P>
Albert. </ P>
Look, Mr. Page, I heard the news that you like betting. </ P>
Do you have any tips for horse racing in Leopardstown tomorrow? </ P>
I want to win. </ P>
I lost my money when I won "Lad the Flash" in the Gold Cup.
What is "Flash".
You did a good job, Mr. Page. Really refreshing. </ P>
Thank you, Madam. </ P>
If only I could paint this whole place. </ P>
Maybe you can tell me in your opinion,
do you think it costs?
What, to paint the whole room? / Right.
Oh , okay now... Uh... let me think.
Um... lots of rooms here.
And coffee rooms.
Is that the dining room? / Yes.
And how many rooms are there? / Two.
Dua.
Alright, this is just an estimate, but...
I can say that it won't be possible to be under 200 pounds. </ P>
200? Oh, Ya Tuhan.
I dream. I can't even buy a new boiler. </ P>
Good night, Mr. Page./ Good evening, madam. </ P>
I dream of having more refreshing rooms. </ P>
Oh my God. </ P>
Mr. . Page./ Gosh...
You surprised me. </ P>
How did you arrange it? What? </ P>
For the marriage?
It's easy. You can do it yourself. </ P>
Waiter. </ P>
Yes, Mr. Moore? </ P>
Me and Mrs. Moore wants a glass of wine before dinner. </ P>
Bring two glasses to the room, will you? </ P>
Okay, sir. </ P>
How nice, Mrs. . Donaghue. </ P>
Ah, bring yourself away. </ P>
I'll count per minute. </ P>
Go. </ P>
Tapi...
when did he tell his wife that he was a woman?
Before marriage?
Or afterwards?
Did he say that his wife is a tailor?
Sean, why are you letting Patrick up there?
Come on down slowly.
Mr. Mackins. Mackins, help us. </ P>
This is it. </ P>
Oh, my God! Patrick, what are you doing by climbing that ladder? </ P>
Alright. Alright, now everything's back to work. </ P>
Oh, amazing. </ P>
Mistress...
Ladies and gentlemen, please attention.
Now I will call the hostess...
to open the show.
Ny. Margaret Baker. </ P>
Listen! </ P>
Come on, Bunny. Bunny. </ P>
Keluar.
Albert, my best friend. / Doctor.
Why don't you wear a costume?
Me, sir?
But I'm a waiter.
And I'm a Doctor.
We both disguise ourselves.
That's good, right?
Tell me what your name is. / Let me go.
What's your name?
You hurt me.
Wait!
Helen.
Helen Dawes.
Dr. Holloran. </ P>
Give it now ./ Whoa, whoa. </ P>
Stop. </ P>
514 pounds,
17 shillings and six pennies.
Now... seven pennies
and... one, two, three.
In six months, I can get 600 pounds. </ P>
Doctor. </ P>
Secangkir teh pagi Anda, Tuan.
I'm dizzy, Albert,
what did I drink last night?
Your tea, sir?
Your Bushmills.
Oh, good, Nobbs. </ P>
Come on, to open your eyes. </ P>
Very good. </ P>
All is well, Albert?
Yes, sir?
Is there something you think about?
Oh, no. No, sir. </ P>
Here's how...
Look, sir, actually...
I'm thinking. </ P>
Oh, are you thinking?
Yes, sir. / Hmm.
I'm thinking about...
I might be doing small business.
Ah, a business. I like that. </ P>
What kind of business? </ P>
Maybe...
A small shop. / Hmm. </ P>
Toko seperti apa?
I thought, maybe... tobacco.
Oh, yes, a tobacco trader?
That's suitable for a man.
But a woman can
Yes, indeed, a woman can do it.
You don't think of looking for a wife, right?
Is that true, Nobbs?
Who is the lucky woman?
Good morning, Dr. Holloran./ Good morning, Mary. </ P>
Good morning, Mr. Nobbs. </ P>
Take this out. </ P>
Woman. </ P>
This. Oh! Watch out. </ P>
Hello, sir. </ P>
Two shops,
one for tobacco... and another,
the other for food small.
There is a door behind...
that leads to the sitting room.
The wife's sitting room.
But at where did Hubert and Cathleen sleep?
Need help, Mr. Nobbs? / No. </ P>
Okay, don't be angry. </ P>
Nice to meet you again, Madam. </ P>
We will come back ./ Thank you, Mrs. Baker. </ P>
Come in, Albert will take care of you. </ P>
Now he can have a clock above the marble fireplace. </ P>
Yes? </ P>
Mr. Nobbs. </ P>
I happened to... pass by. </ P>
Enter, come in. </ P>
Cathleen, this is Mr. Nobbs. </ P>
Mr. Nobbs, my wife. </ P>
Mrs. Page. </ P>
Nice to meet, Mr. Nobbs. </ P>
Alright,
We were just going to have dinner, Mr. Nobbs. </ P>
Will you join in? Oh, no thanks, Mrs. Page,
I want to... give you this. </ P>
You left it at...
di kamar.
You have come this far, just to give me this.
That's the button from my work coat.
I don't have any more matches.
You have been spared from a real tragedy, Mr. Nobbs. </ P>
For that, of course you have to stay and have dinner with us. </ P>
Hubert, bring me a coat and hat, Mr. Nobbs,
and don't let him stand there like a stranger. </ P>
I... I think he will...
is different. / Cathleen?
In what way?
Look, he's...
real. / Ah, he's real, Okay.
So, you have been thinking about my Cathleen, haven't you?
Or, how do you think you will find your own Cathleen? < /p>
Duduklah.
I think you will dress like a woman at home.
Then what if there are neighbors passing and seeing me through the window?
So... you never wear a dress?
It's safer like this. But I don't need to explain it to you. </ P>
And anyway, it's not the same as we rob a bank or kill someone. </ P>
You know, um...
I've never given you a chance to tell your story.
So, why don't you tell me now?
I don't know how to start.
I'm a...
bastard.
Ny. Nobbs, the woman who paid to raise me,
she knows my past, but she never told me about it. </ P>
Maybe one day she will tell it, but...
he died suddenly.
Without telling me who you really are? / Yes.
He gave me a photo of a woman, he said it was my mother
and he hinted, more than once,
that my family is a rich person.
I got an education at the monastery...
because of a big allowance from my mother's family.
But one day, the Abbot told us that my mother had died
and we had to leave.
So we moved to Seven Dials. </ P>
I have to find a job. </ P>
I think I'll die, live between those rude people. </ P>
They are very poor,
lives like an animal.
Very inappropriate.
Living unworthy is really unbearable.
Then Mrs. Nobbs died. </ P>
Dan saat itu berapa usiamu?
14 years old.
So... how did you decide to be a man?
One night.
There are...
There are 5 people.
They caught me and them...
they pulled my body.
It happened under the stairs.
They hurt me...
then they left me there.
Not long after that, I...
I heard it would an event was held a big dinner at Freemasons Hall,
and they lacked servants.
And at that time...
my appearance was suitable for someone maid, so...
I managed to get used clothes,
a night suit.
I didn't think they would hire me,
but they lacked employees
and I got the job.
I was paid 10 shillings.
That's how it is.
Since then, I've been managing tables from all the biggest places...
in London and Manchester, Liverpool.
Then...
Then I came to Hotel Morrison.
Alright you two, stand up, before everything on the table gets cold.
"Oh, very refreshing, Mr. Page,
is very refreshing."
Refreshing?
Did he think he was ready, the Queen of England?
Oh, I want to look at him, the base of an old woman.
I guess it would be nice, Mr. Nobbs, work in a hotel. </ P>
Always something happens, something that makes you laugh. </ P>
Yesterday...
Sean Casey terjatuh di tangga tempat penyimpanan batu bara.
And who is Sean Casey?
He's one of the servants.
And is he hurt?
His eyes turn black. / Black eyes. <
You're really funny.
Now, you better learn to do this, if you are going to open a tobacco shop.
So we're talking about Hotel Morrison.
Helen Dawes, she's a good girl.
She is the life of that place.
Helen , huh?
This isn't the first time that name was heard in this house, Mr. Nobbs. </ P>
Hubert is quite interested in him, don't you know? </ P>
Well...
Look at you, you guys aren't smart. Give it to me. </ P>
I just said, you know, if one day you think about it in your head...
to go to America,
I'll try my luck with Miss Dawes.
How can you ignore that sweet little face
and that curly blonde hair? < Oh, he's really charming.
Trying luck, huh?
I wouldn't expect to go that far, Hubert Page,
because I have no intention to leave this place.
Please, Mr. Nobbs. </ P>
That shop seems like a good idea, Albert. </ P>
You're pretty smart at saving your money all this time. </ P>
I don't have enough .
You keep everything under the mattress, no, Mr. Nobbs? </ P>
Take it easy, my little friend. </ P>
Can you get water? Are you okay? </ P>
My father, is a drunkard,
a drink addict.
None of us has ever slept,
we lie there,
trembling with fear, waiting for him to go home,
realizes that if he does...
there is no place to hide.
He wakes up in the morning without remembering...
has beaten us on the night before.
Do you know what kept me from killing him?
What?
Imagine being able to board a ship and hoping to head to America.
Good night, Miss Dawes.
Good night, Mr. Nobbs. </ P>
Miss Dawes. </ P>
I want to know, Miss Dawes, are you willing to go out for a walk. </ P>
Sorry, Mr. Nobbs? </ P>
I'm free of duty at 3:00 a.m. tomorrow
and if you're not busy...
"Sibuk"?
No, I'm not busy, Mr. Nobbs. </ P>
But did you ask me to date you? </ P>
Yes. </ P>
Here's how...
The problem is, I'm dating with Joe Mackins.
I don't know what he will say if I also date you.
Ah, yeah.
Good evening, Miss Dawes. </ P>
Mr. Nobbs. </ P>
He took you for a walk? </ P>
Very good. You sneaky old man. </ P>
Why don't you take a walk with that seducer? </ P>
What? </ P>
Of course, why not? < br /> He has a lot of money.
Maybe he can take you out.
Have fun.
What about you?
I not a jealous type.
Listen to me, Helen Dawes.
If he touches you, I'll break it his thin neck, I'll help you.
Hit him.
Find out what he pursued.
Make it him to take you to a fancy place.
Make him buy you something sweet , like yourself.
Be sure not to make him wait.
Not for me, not for Joseph. </ P>
Are you worried that I'm not coming? </ P>
Not really. </ P>
Did you see that? </ P>
Did you see the dress? </ P>
The price might be 5 guinea. </ P>
Five guinea? / At least. </ P>
Oh, I like the smell of coffee
Will you come in?
Alright.
Look at the chocolate.
Aren't they beautiful?
I'm afraid they are expensive.
Oh. Alright...
we will go somewhere else, somewhere cheaper.
No, please.
Can I help you?
We want chocolate, please.
What kind of chocolate is it?
Only chocolate.
Dark chocolate? Chocolate milk? Cream? Caramel? </ P>
Sugar? </ P>
No, a box of chocolates. </ P>
For us to bring. </ P>
Oh, for you to bring. And don't drink something? </ P >
No. Just one box of chocolate. </ P>
Which one of them ./ Which one? </ P>
That one, with two women.
Oh, no, wait.
That one, which has a picture of soldiers and women.
Wait, I can't decide.
Then my father died, and I have to work.
First I became a waiter,
then I became a temporary waiter in a shop.
In a shop?
Yes.
For a cloth trader.
p>
Treating me indecently with only six wages.
Where do you live?
I have my own room.
On top of the shop? </ P>
Yes, above the shop. </ P>
Do you know, Mr. Nobbs? </ P>
I think you're the strangest man I've ever met. </ P>
Chocolate, three shiling, six peny. </ P>
If every time we exit it costs three and six,
14 shiling in a month,
twice, that's 28 shiling a month,
two boxes a week.
Then , 16 pounds, six shiling a year.
Oh my God.
Maybe I just need to seduce it in three months.
This is the best thing you can do? / At least he bought me something.
Oh look at you, Miss classy.
Mr. Albert gave an idea to your head,
You have to make him pay for it. You don't get anything.
Oh, he's good for you, isn't he?
Hmm.
Alright, next time... / Next time?
Ask him... a bottle of something.
Something like what?
Whiskey.
A bottle of drink from wheat.
I like a drop of drink from wheat. Say... Just say to your brother
I don't have a brother. / He won't know that.
I've been dating before, but never there's something like Albert Nobbs .
He's a strange person, that's how he is. / At least he has good manners.
Unlike some people I can mention.
Courtesy will not be takes you to America, doesn't it?
What?
I might have no manners...
but I promised to take us out of here.
There is no hope for us here, Helen.
Nothing.
All my life I dreamed of going out
and nothing who can stop me.
America is the only place for people like me.
There, I will quickly learn and work hard. And we can live well.
Will you take the opportunity with me?
Do you want to?
Yes.
I love you, Joe.
Aku mencintaimu.
Why are we going here? You will know.
Can we not stop and drink a cup of tea somewhere?
My heels are scratched, we've walked this far.
What is this?
Just imagining.
The door is blue, the inner walls are creamy,
nice curtains in the top window.
Up there is a sign...
Tobacco seller, A. Nobbs.
What do you think? </ P>
This is big enough for a store
and for...
for... humans...
to stay on it.
This is a very desirable property,
and can only be appreciated, the agent said that.
In 15 years , it will be worth three times the current price.
Then sell it,
move to a place near the sea.
I always want to live near the sea.
You haven't moved there and you want to retire.
But I just... I just want to show you.
You asked me to come out with you.
You told me to walk, and we end up in this back alley.
I spent my life trying to get out from a place like this.
Helen?
Helen.
Please take me home.
I'm tired.
Thank you for the bottle.
And hat.
Oh, yeah . Thank you. </ P>
Where does he live? </ P>
Who? </ P>
Your brother ./ My sister? </ P>
Oh. My brother. </ P>
Di... at Mallow. </ P>
But he often visits Dublin. </ P>
Joe.
Joe Mackins.
You almost made me wet my bed.
This ./ What is this?
Wow, wow. So he melted, huh? </ P>
This is a good item. </ P>
Smart girl. </ P>
Now we see if you can get a few pounds from him.
A few pounds?
The first is always the hardest.
But after that, like peeling peas.
You don't know Albert Nobbs,
if you think we can make him finance our exit from here.
He won't even give < br /> drinking water vapor for you.
He bought you that chocolate, right?
And now?
Oh, and that hat.
Look, you got him hooked.
Did he try...?
What? You know.
Next time if you come out with him...
work on him a little,
see what he is made of.
See if there is a "sting" inside
I won't come out with him again.
Then how else are we going to get to America?
You have to come out with him as long as still there is money in his pocket,
and you have a hand to pull it out.
Come here.
Come back tonight.
Should I.
told him before we got married...
or kept it until the wedding night?
He might call the police,
then will bring both of us to the police station.
If only I could ask Hubert how he did it.
He was like this when we entered.
Will he die?
Is someone else coming out of here? / No, just us.
Alright, leave him with me.
And wash your hands, all of you, < br /> rub it with carbolic.
Gosh, is it a fever? Really? </ P>
Go away. </ P>
Don't say anything to anyone. I'll talk to Mrs. Baker. </ P>
And wash your hands. </ P>
Leave it. </ P>
Amelia, for God's sake. </ P>
Come on. </ P>
Raise your feet.
Good. Smart child. </ P>
Mr. Pigot. </ P>
Mr. Pigot, you may not go before paying your bill. </ P>
Just send it. </ P>
But where is my person? Where is my Patrick?
Why isn't he here?
Who are you?
Oh! Semuanya mustahil.
But only one woman died ./ Madam, Madam, please.
He was sick when he came here. / This is for the public interest.
This is my livelihood. I'm sorry.
This is my way of earning a living.
You will destroy me!
Mr. Nobbs? </ P>
Joe. </ P>
There is something I have to say to you. </ P>
What is that? </ P>
Is it something I want to hear? </ P> p>
I hope.
I'll have a baby.
I'm sorry.
I'll take care of you.
You don't worry .
Come here. Come here. </ P>
I'm broken. </ P>
It's done. </ P>
You have a great talent for exaggeration, Madam. </ P>
No.
I pawned my ears, I have an office full of bills.
If guests are afraid to come back...
Come on, Madge, you will rise again.
Ohh...
I will definitely die without you.
Good morning, Mr. N. </ P>
Gosh,
Mr. Nobbs, do you want to eat something? </ P>
Do you have porridge? </ P>
Yes, of course. </ P>
Mr. Nobbs. </ P>
Thank God, you're well back. </ P>
Is Helen safe? </ P>
Oh, yeah, she's fine. </ P>
Flowering, you could say that.
Fever never touches it.
And others?
Oh, my Patrick, Patrick has died. </ P>
Also hundreds of others in town. </ P>
They don't even know how much in this country. </ P>
What should I do?
Mr. Page...
we both can always... arrange it together.
I mean...
maybe we can put our money together
and buy a bigger store.
We can run it together.
It's the same as you and Cathleen do.
Or you can still paint the house,
and I can run the store.
What do you mean?
Um...
maybe...
I can live here, like Cathleen. </ P>
None of us will be alone. </ P>
You can't just like that...
He is
We love each other.
Come with me.
He made it himself.
That's really beautiful.
I can't remember what it feels like.
You don't need to be anyone except yourself.
Look at how you have survived all this time.
You have worked hard, you have saved
So if you want to go and find someone to start a new life...
then go and find that person.
I don't say that, Joe. / I'm not deaf, right?
I know what you say. You can't help yourself.
Why should I say that? / Because that's what you think. </ P>
It's not fair, Joe. / Tell me what's fair. </ P>
Tell me to me, tell me what you think is fair.
I'm listening.
There's nothing in this place. That's why. </ p >
Smart dogs.
Are you okay, Mr. N? </ P>
Are you okay? </ P>
He's not worthy, you know. </ P>
He only loves Joe Mackins. </ P>
And Joe is rubbish, I've met one of them. </ P>
And Joe invited him to a family. </ P>
And now they're talking about going to America.
That completes the show.
Remember my words.
He will never take it.
Not now. Not at any time. </ P>
It's a shame this place is far from Morrison. </ P>
Do you think we will be left for a walk out if it's close? </ P>
It will be like Mr. and Mrs. Snot...
swinging on the grass. </ P>
It's not for you and for me. </ P>
You and Joe have been in touch, isn't it?
Then why?
It's just that I think it's not true...
for a girl to keep in touch with two men.
And I think... </ p >
What are you thinking?
That you don't care enough about me.
Enough for what?
We've been dating and chatting for a while now.
It's not natural to just talk,
never want to put your arm around a girl's waist.
But it's only for when we are married.
Married?
This is the first time you say something about marriage.
I have put a deposit in that shop.
100 pounds.
The agent says he has another offer
and we have until Monday to decide.
More than that, we will lose the down payment.
"We"?
We will get great success from our store.
People will come visit us,
have tea with us in the living room. </ P>
And our marriage will be very...
amazing.
It's amazing?
Oh, it will be like that, alright.
Sometimes I think you're a little crazy, do you know that? </ p >
What kind of man will ask a girl to marry him...
without ever kissing it one bit?
You definitely don't love me if You don't want to kiss me.
I don't want to marry a man who doesn't love me.
But...
I love you. </ p >
You call that a kiss?
That's how to kiss someone in love.
That's how Joe Mackins kissed me.
That's why I like being kissed.
I'll go home. < /p>
Helen.
Helen, wait...
You're a stupid man.
If you think I'm a stupid guy, why did you come out with me?
I don't know why. I hope I don't do that.
By the way, you don't need to worry about that anymore.
What do you mean?
Please, Helen, wait.
What about the shoes and stockings that I ordered for you.
What should I do with it? / I will take the stockings. </ P>
Then the shoes? / And the shoes too. </ P>
And you will use it when you left with Joe Mackins?
Yeah. He won't take you to America.
He will leave you here. You and the baby.
He will leave you.
No!
He won't leave me! / You will be safe with me.
He will not leave me! / I will look after you two.
Stop!
Why do you say that?
It's snowing.
Don't worry about the hat.
I'll buy you again.
No.
Goodbye.
Princess.
How nice to see you back here.
Miss Shaw ./ Thank you.
I've put you in the usual room.
Please.
Joseph will take you.
Step aside.
p>
Step aside.
Oh, raise it up, you lazy guy. Lift it up.
Oh, I never ate anything in blue. Please take it away. </ P>
What did I find out last? </ P>
I'll throw it out, you brat. </ P>
I'll throw them both. For God's sake I will do it. </ P>
You won't do anything like that. </ P>
I can't do it, Helen. </ P>
I hate myself for that, but I can't do it.
It's the same as my old story and you know that.
And how many times have you seen that happen?
That shouldn't happen. But it happened. </ P>
Yes, but it happened too fast. </ P>
That will change us. </ P>
That will
I don't want to be that person, Helen.
I don't want to be a father.
I can't even read.
Joe...
What did you do to us? You destroyed everything.
What do you mean? You can't go.
You don't let me go < br /> and now you're saying it's my fault?
I didn't mean that, Helen. What don't you mean?
Mr. Nobbs. What will you...? </ P>
Everything you promised me, what don't you mean? </ P>
Helen... / < br /> There's nothing more to talk about.
Please leave. / Wait.
Marry me.
I'll take care of you two.
You and the baby.
He will never take you to America.
What do you know, The little bastard is sad?
Joseph.../ Huh? Katakanlah semuanya sekarang.
Why don't you tell me what did you say to him?
Joe. Stop it. </ P>
You won't... You won't... I won't take him to America. </ P>
That's none of your business. </ P>
Joe, stop it! </ P>
Don't hurt him! </ P>
Joe! / Helen, please! </ P>
Come on! </ P>
Take off your hands from me! / Take care of yourself! </ P>
Take care of yourself! / Take your hands off me! </ P>
Joe! / No, no!
No, Joe! / Stay away from me!
Alright, you two... you guys both of them stop this!
Oh, no, please, Joe. Joe! </ P>
You did this to us. </ P>
Kau seorang pemabuk, Joe Mackins, Sama seperti ayahmu.
I'm not like that bastard! Drunkard and bully.
Get your hands away from me, you jerk. I'll hit your face!
I don't want you again!
I don't want you.
Joe. / Helen, no, don't.
Ayo./ No!
Mr. Nobbs? </ P>
Please charcoal. </ P>
Lucy, will you go down and take some charcoal? </ P>
Charcoal that is a lot. It will keep my cooking hot.
This is black pudding.
Which room ordered smoked fish? Room seven or nine?
Seven ./ < br /> Seven. Smart girl. </ P>
Bring me a nice plate for the smoked fish. Now we have all. </ P>
Chicken hearts, smoked meat, black pudding, black pudding,
plum, sosis, selai, susu.
Yes, we already have everything. Now pay attention.
Mr. Nobbs? </ P>
Albert? </ P>
It's okay. I will take care of it. </ P>
Oh, Albert Nobbs. </ P>
Gosh, I don't know what made people live such a miserable life. </ P>
Rubbish
Oh, my God.
Albert Nobbs, a woman?
Yes. Haven't you heard it? It's all in the newspaper. </ P>
I mean the death is pretty bad,
but after all this time, and nobody expected it.
Even you, and you sleep here, in the same bed with that guy.
That woman.
And Dr. Holloran left us. </ P>
Pergi ke Inggris dengan... siapa namanya, Mary.
He said he was tired of secrets. Can you imagine?
And Joe Mackins went to America,
and left me a naughty maid without a husband , with a bad boy.
Now, Mr. Page, I have a heart. </ P>
I can't throw it on the street
and call me a Christian, can I? </ P>
Oh, my lord.
I'm sure you found satisfaction with his room.
Indah, Ny. B. Beautiful. </ P>
But, we seem to lose lock the connecting door. </ P>
Can you tell your person to open it? </ P>
Will I'll do it right away.
Thank you.
I'm eating.
A nice person.
So you want to paint this whole place ? / Yes.
From top to bottom. I think you'll need help.
Wow, that's a big job. It won't be cheap, Madam.
Oh , don't worry about that. I... I get a little money.
A little luck.
Congratulations to work, Mr. Page. </ P>
I have prepared a room for you in Albert's old room. </ P>
For the sake of remembering the past. </ P>
Mr. Page. </ P>
Hello, Helen Dawes. </ P>
I heard Mrs. Baker says if you are coming. </ P>
There is a big job I have to do for him. </ P>
Good. </ P>
May it be?
Shh, shhh, shhh, shhh, shhh.
His name is Albert.
Albert Joseph.
So, he's a "man", & apos; right?
Jadi, Ny. Baker membiarkanmu tinggal, bukan?
Oh, he said that to you, huh?
Get out of his Christian kindness?
The reality is, Mr. Page...
The fact is,
he said he would not complain to Pastor about my son Albert...
as long as I worked at here without payment.
But they will take it from me.
You know they will do that.
And they will throw me on the street.
It's just a matter of time.
Alright, now...
We can't let that happen, right?