1 00:00:00,000 --> 00:02:23,000 Kunjungi www.Starbet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:23,500 --> 00:02:40,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:02:40,500 --> 00:02:59,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1 00:03:00,500 --> 00:03:45,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 2 00:03:45,500 --> 00:04:05,000 BBM: 2C096C3F LINE: STARBET99 1 00:04:06,000 --> 00:04:30,000 Wechat: STARBET99 Whatsapp: +66875577610 1 00:04:36,542 --> 00:04:39,648 Dan terakhir... 2 00:04:39,879 --> 00:04:43,952 ..Bagaimana cara atasi 30 orang Iraq dalam satu gagang telepon? 3 00:04:47,453 --> 00:04:50,229 Katakan saja kalau itu bukan miliknya! 4 00:04:52,859 --> 00:04:53,769 Sampai jumpa! 5 00:04:53,826 --> 00:04:54,930 Selamat! 6 00:04:55,028 --> 00:04:56,507 Anda sangat baik, Yang Mulia. 7 00:04:56,562 --> 00:04:58,269 Oh, aku hanya seorang Pangeran, Ranjit. 8 00:04:58,498 --> 00:04:59,977 Yang bertanggung jawab pada Rajanya. 9 00:05:00,033 --> 00:05:01,103 Emir. (Emir/Amir: Raja/Pemerintah) 10 00:05:01,267 --> 00:05:04,146 Tapi Ranjit, kau tahu kalau transaksi ini akan mengakibatkan... 11 00:05:04,203 --> 00:05:06,877 ...Teman-temanmu tak suka terhadapmu. 12 00:05:07,073 --> 00:05:09,053 Lalu, bagaimana kau menjelaskannya? 13 00:05:09,242 --> 00:05:12,086 Bagi saya, keuntunganlah yang akan menjelaskannya. 14 00:05:12,278 --> 00:05:13,154 Menjelaskan segalanya. 15 00:05:13,212 --> 00:05:15,021 Kau memang pebisnis yang cerdas. 16 00:05:15,081 --> 00:05:17,493 Anda akan segera berkuasa, Yang Mulia maka biarkan saya hidup dengan damai. 17 00:05:17,550 --> 00:05:18,528 In Syaa-a Allah. 18 00:05:22,055 --> 00:05:23,796 Sampai jumpa! / Sampai jumpa! 19 00:05:32,031 --> 00:05:33,009 Heemaar! (Keledai) 20 00:05:33,066 --> 00:05:34,010 Maaf, Tuan? 21 00:05:34,067 --> 00:05:35,876 Keledai, Nair. Keledai! 22 00:05:36,302 --> 00:05:38,748 India-mu penuh dengan keledai. 23 00:05:38,905 --> 00:05:40,782 Tapi tampaknya hanya aku yang akan mendatangi mereka di Kuwait. 24 00:05:41,207 --> 00:05:43,050 Setel musiknya. / Baik, Tuan. 25 00:05:48,781 --> 00:05:50,761 Nair, kau masih bukan orang Kuwait. 26 00:05:52,752 --> 00:05:54,561 Kau tak belajar apa-apa dariku? 27 00:05:54,721 --> 00:05:55,791 Maaf, Tuan. 28 00:05:57,924 --> 00:05:58,959 Terima kasih. 29 00:06:13,706 --> 00:06:14,741 Baru sedikit. 30 00:06:15,308 --> 00:06:16,252 Simu, cukup. 31 00:06:16,309 --> 00:06:17,879 Selamat tidur. / Tidak, Mama... 5 menit lagi. 32 00:06:17,944 --> 00:06:19,150 Tak ada 5 menit lagi, sudah cukup. 33 00:06:19,212 --> 00:06:20,623 Simu. 34 00:06:20,713 --> 00:06:23,990 Simu. Ayo, loncat. Loncat. Loncat. 35 00:06:24,083 --> 00:06:27,553 Loncat. Loncat. Loncat. 36 00:06:28,054 --> 00:06:29,226 Selamat tidur. 37 00:06:29,288 --> 00:06:30,562 Mana ciuman untukku? 38 00:06:31,090 --> 00:06:32,091 Selamat tidur. 39 00:06:32,358 --> 00:06:34,133 Selamat tidur, Sayang. Jangan takut. 40 00:06:34,193 --> 00:06:34,898 Rita. 41 00:06:34,961 --> 00:06:36,065 Ya, Nyonya. / Pakaikan baju tidurnya. 42 00:06:36,596 --> 00:06:37,904 Jangan tutup pintunya. 43 00:06:39,198 --> 00:06:41,075 Kenapa Simu belum tidur? 44 00:06:41,267 --> 00:06:43,577 Jangan khawatir, Kita takkan telat ke pesta. 45 00:06:46,005 --> 00:06:47,985 Lagipula... dia hanya anak kecil, bukan mobil.. 46 00:06:48,040 --> 00:06:49,610 ...Yang bisa kau nyala-matikan sesukamu. 47 00:06:50,843 --> 00:06:52,083 Kau mulai lagi? 48 00:06:52,779 --> 00:06:55,157 Baiklah, putuskan. Kau ingin ke pesta atau bertengkar? 49 00:06:55,948 --> 00:06:57,188 Aku? 50 00:06:58,851 --> 00:06:59,921 Baiklah. Ayo kita berpesta. 51 00:07:09,262 --> 00:07:10,673 Nair, keluargamu pasti sangat senang. 52 00:07:10,763 --> 00:07:11,673 Ya, Nyonya. 53 00:07:11,731 --> 00:07:13,039 Ini kunjungan pertama putriku ke India. 54 00:07:13,099 --> 00:07:15,238 Lihat kedepan, Nair. 55 00:07:15,301 --> 00:07:16,177 Ini bukan India. 56 00:07:16,235 --> 00:07:18,044 Ranjit. / Apa? 57 00:07:18,838 --> 00:07:20,181 Baik, baiklah. Ajak putrimu juga. 58 00:07:20,273 --> 00:07:20,978 Dia masih berusia 4 tahun. 59 00:07:21,040 --> 00:07:22,212 Takkan ada yang memintanya suap juga. 60 00:07:22,275 --> 00:07:24,221 Bawa dia ke India. Dia pasti senang. 61 00:07:28,247 --> 00:07:30,784 Jangan badmood. / Kita lihat saja. 62 00:07:31,851 --> 00:07:34,263 Dan tolong jangan banyak minum. / Kita lihat saja. 63 00:07:34,654 --> 00:07:37,100 Hey, teman-teman. / Apa kabar, Ranjit? 64 00:07:37,156 --> 00:07:38,999 Halo, apa kabar? / Sangat baik. Hai. 65 00:07:39,158 --> 00:07:42,162 Hai, kau terlihat cantik. Seperti biasa. 66 00:07:42,228 --> 00:07:43,298 Hai, apa kabar? 67 00:07:43,396 --> 00:07:44,340 Senang berjumpa denganmu. 68 00:07:44,397 --> 00:07:45,171 Ashok. 69 00:07:46,098 --> 00:07:46,838 Apa kabar? 70 00:07:46,899 --> 00:07:47,900 Nah... 71 00:07:48,067 --> 00:07:50,946 Ranjit, di mana Prem? / Prem? 72 00:07:51,304 --> 00:07:52,783 Aku sudah mengundangnya. Apa dia belum kelihatan? 73 00:07:52,872 --> 00:07:55,876 Kau menghancurkannya dan lalu mengundangnya. 74 00:07:56,075 --> 00:07:57,145 Mana mungkin dia mau datang? 75 00:07:57,343 --> 00:07:59,016 Bisnis dengan Fawad itu miliknya, Ranjit. 76 00:07:59,212 --> 00:08:00,122 Kau merampasnya. 77 00:08:00,179 --> 00:08:03,126 Jangan pernah mencampuradukkan masalah bisnis dan pertemanan. 78 00:08:03,816 --> 00:08:05,989 Terserah dia mau datang atau tidak. 79 00:08:06,219 --> 00:08:08,699 Penyihir pun melepas temannya. / Aku ini iblis. 80 00:08:11,257 --> 00:08:12,964 Bagaimana kalau minum darah? / Tidak, Tn. iblis. 81 00:08:13,025 --> 00:08:14,436 Kau saja yang minum. / Terima kasih. 82 00:08:57,069 --> 00:09:00,676 "Ku terbuai dalam mata gadis arab." 83 00:09:01,374 --> 00:09:04,947 "Kebohonganmu menjarahku." 84 00:09:14,720 --> 00:09:17,929 "Ku terbuai dalam mata gadis arab." 85 00:09:19,025 --> 00:09:22,370 "Kebohonganmu menjarahku." 86 00:09:23,362 --> 00:09:27,003 "Ku terbuai dalam mata gadis arab." 87 00:09:27,867 --> 00:09:31,041 "Kebohonganmu menjarahku." 88 00:09:32,104 --> 00:09:34,209 "Ia berada di dalam dadaku." 89 00:09:34,273 --> 00:09:36,310 "Di musim cinta." 90 00:09:36,409 --> 00:09:38,320 "Satu gerakan saja..." 91 00:09:38,377 --> 00:09:40,379 "...Hatiku bisa terbawa olehmu. 92 00:09:40,479 --> 00:09:41,685 "Ku serahkan..." 93 00:09:41,747 --> 00:09:42,782 "Ku serahkan..." 94 00:09:42,848 --> 00:09:44,828 "Ku serahkan..." 95 00:09:44,984 --> 00:09:45,985 "Ku serahkan..." 96 00:09:46,052 --> 00:09:47,053 "Ku serahkan..." 97 00:09:47,119 --> 00:09:49,258 "Ku serahkan hatiku padamu." 98 00:09:49,322 --> 00:09:50,323 "Ku serahkan..." 99 00:10:18,150 --> 00:10:21,825 "Menakjubkan... sungguh menakjubkan." 100 00:10:21,887 --> 00:10:23,992 "Kau begitu memikat." 101 00:10:24,056 --> 00:10:26,093 "Sayang, kau luar biasa." 102 00:10:26,993 --> 00:10:28,370 "Menakjubkan..." 103 00:10:28,427 --> 00:10:30,532 "Sikapmu menakjubkan." 104 00:10:30,763 --> 00:10:32,800 "Kau begitu keras kepala." 105 00:10:32,965 --> 00:10:35,070 "Sayang, kau luar biasa." 106 00:10:35,801 --> 00:10:37,940 "Setiap kali ku melihatmu.." 107 00:10:38,004 --> 00:10:40,109 "Aku tak pernah banyak berpikir." 108 00:10:40,172 --> 00:10:42,118 "Satu gerakan saja..." 109 00:10:42,174 --> 00:10:44,154 "...Hatiku bisa terbawa olehmu." 110 00:10:44,210 --> 00:10:45,211 "Ku serahkan..." 111 00:10:45,277 --> 00:10:46,312 "Ku serahkan..." 112 00:10:46,379 --> 00:10:48,359 "Ku serahkan..." 113 00:10:48,547 --> 00:10:49,525 "Ku serahkan..." 114 00:10:49,749 --> 00:10:50,887 "Ku serahkan..." 115 00:10:50,950 --> 00:10:53,021 "Ku serahkan hatiku padamu." 116 00:10:53,085 --> 00:10:54,063 "Ku serahkan..." 117 00:10:54,120 --> 00:10:55,224 "Ku serahkan..." 118 00:10:55,287 --> 00:10:57,358 "Ku serahkan..." 119 00:10:57,423 --> 00:10:58,333 "Ku serahkan..." 120 00:10:58,491 --> 00:10:59,492 "Ku serahkan..." 121 00:10:59,558 --> 00:11:01,834 "Ku serahkan hatiku padamu." 122 00:11:01,894 --> 00:11:02,964 "Ku serahkan..." 123 00:12:53,139 --> 00:12:57,645 Ayo! Ayo! cepat! 124 00:12:57,943 --> 00:13:03,188 Kau ke kanan. 125 00:13:18,964 --> 00:13:20,170 Halo. 126 00:13:29,341 --> 00:13:30,285 Tahan. 128 00:13:30,910 --> 00:13:34,050 'Iraq dan Kuwait pernah bersitegang.' 129 00:13:35,348 --> 00:13:38,454 'Ketegangan tersebut disebabkan oleh hal yang selalu membuat ketegangan'. 130 00:13:39,185 --> 00:13:40,129 'Uang.' 131 00:13:40,987 --> 00:13:43,297 'Iraq memberi Kuwait pinjaman hutang sebesar 14 milyar dollar...' 132 00:13:43,423 --> 00:13:44,959 '...Yang ingin Iraq bebaskan.' 133 00:13:45,024 --> 00:13:46,002 Baiklah, nanti ku telepon lagi. 134 00:13:46,059 --> 00:13:48,539 'Mereka juga mendesak Kuwait memproduksi sedikit minyak...' 135 00:13:48,928 --> 00:13:51,204 '...Agar harga minyak naik.' 136 00:13:51,531 --> 00:13:53,841 'Dan Iraq bisa untung.' 137 00:13:55,501 --> 00:13:57,174 'Di tengah permintaan maaf dan ancaman tersebut...' 138 00:13:57,470 --> 00:13:59,347 '...Iraq juga menuduh Kuwait...' 139 00:13:59,939 --> 00:14:01,247 '...Mencuri minyak.' 140 00:14:02,041 --> 00:14:03,884 'Sekarang, kami sudah terbiasa dengan ancaman ini.' 141 00:14:04,010 --> 00:14:06,286 'Dan yakin kalau situasi ini takkan pernah berubah.' 142 00:14:06,979 --> 00:14:08,219 'Tapi kami salah.' 143 00:14:08,314 --> 00:14:09,418 'Situasinya sudah berubah.' 144 00:14:09,549 --> 00:14:13,190 'Bersamaan dengan itu, berubah pulalah identitas kami, para orang Kuwait.' 145 00:14:14,954 --> 00:14:16,262 Ranjit? 146 00:14:17,390 --> 00:14:21,202 Ashok menelepon. / Jam 3 pagi begini? 147 00:14:22,295 --> 00:14:26,209 Tampaknya Saddam telah menyerang Kuwait. / Ayolah, Ranjit. 148 00:14:27,233 --> 00:14:29,975 Aku yakin pasti terjadi insiden kecil di perbatasan. 149 00:14:30,336 --> 00:14:32,179 Ranjit... / Aku punya ide. 150 00:14:33,106 --> 00:14:34,847 Simran dan kau, pergi saja ke London. 151 00:14:35,108 --> 00:14:37,088 Apa kau yakin akan ada ancaman semacam itu? 152 00:14:37,143 --> 00:14:38,144 Aku juga tidak yakin. 153 00:14:38,378 --> 00:14:40,324 Yang pasti, sekolah akan ditutup selama beberapa hari. 154 00:14:40,480 --> 00:14:41,925 Kau bisa balik seminggu lagi. 155 00:14:42,048 --> 00:14:43,391 Dan semuanya pasti akan baik-baik saja. 156 00:14:44,417 --> 00:14:47,023 Apa Saddam sungguh.. / Tak ada apa-apa. 157 00:14:47,086 --> 00:14:50,067 Ada apa denganmu? / Tidak ada, hanya saja... 158 00:14:50,356 --> 00:14:51,835 Bantu aku. Pergilah ke kamarmu. 159 00:14:52,058 --> 00:14:53,435 Sana! Aku masih ingin menelepon. 160 00:14:53,493 --> 00:14:54,870 Sana. Pergilah. / Baiklah. 161 00:14:54,927 --> 00:14:55,371 Sana, sana. 162 00:15:08,274 --> 00:15:11,346 Rakyat Kuwait! Keluarlah! 163 00:15:11,411 --> 00:15:15,587 Negara ini milik kami sekarang! 164 00:15:16,849 --> 00:15:20,160 Hidup Saddam! / Merunduk. 165 00:15:20,286 --> 00:15:22,493 Hidup Saddam! 166 00:15:22,555 --> 00:15:25,092 Hidup Saddam! 167 00:15:25,224 --> 00:15:26,931 Hidup Saddam! 168 00:15:26,993 --> 00:15:28,529 Hidup Saddam! 169 00:15:34,267 --> 00:15:36,338 Ya Tuhan! Seberapa buruk kondisinya? / Sangat buruk! 170 00:16:10,903 --> 00:16:13,042 Saat aku membutuhkan mereka, hampir tak satupun yang merespon. 171 00:16:13,172 --> 00:16:15,550 Kau sudah coba hubungi Sheikh Faisal di Kementrian Dalam Negeri? 172 00:16:15,842 --> 00:16:18,118 Jangan ajari aku siapa yang harus ku telepon. 173 00:16:18,211 --> 00:16:20,748 Untuk apa kau berteriak? / Aku sudah mencobanya, Amrita. 174 00:16:20,813 --> 00:16:21,951 Tenang, Ranjit. 175 00:16:23,249 --> 00:16:25,160 Seluruh Pemerintah Kuwait menghilang. 176 00:16:25,218 --> 00:16:26,526 Tak ada satupun Pejabat di sini. 177 00:16:26,819 --> 00:16:29,060 Sekarang kita tak punya Pemerintah, dan kau... 178 00:16:29,121 --> 00:16:30,794 Menghilang? / Ya. 179 00:16:30,990 --> 00:16:33,197 Mereka segera kabur saat ada kesempatan. 180 00:16:33,392 --> 00:16:35,872 Apa mereka tak merasa bertanggung jawab atas rakyatnya? 181 00:16:35,928 --> 00:16:37,134 Amrita... / Ibu. 182 00:16:37,330 --> 00:16:38,331 Kenapa Simu bangun? 183 00:16:38,397 --> 00:16:41,401 Hari ini tak usah sekolah. Sana, Tidur lagi. 184 00:16:41,968 --> 00:16:43,970 Rita, tolong bawa dia ke kamarnya. 185 00:16:44,136 --> 00:16:45,513 Sana, Sayang. Masuk ke kamarmu. 186 00:16:49,242 --> 00:16:50,550 Nair, apa yang terjadi di luar? 187 00:16:50,910 --> 00:16:52,856 Tuan, aku lewat jalan lain untuk sampai kemari. 188 00:16:53,212 --> 00:16:54,213 Tentara Iraq ada di mana-mana. 189 00:16:54,347 --> 00:16:55,257 Mereka memeriksa semua orang. 190 00:16:55,448 --> 00:16:56,586 Mereka melepas semua orang... 191 00:16:56,816 --> 00:16:58,489 ..Yang bukan orang Kuwait dan juga membunuh orang Kuwait. 192 00:16:58,818 --> 00:17:01,059 Ranjit, kenapa kau meneleponnya? / Amrita, urus kerjaanmu sendiri. 193 00:17:01,120 --> 00:17:02,360 Dan biarkan aku bekerja. 194 00:17:02,421 --> 00:17:04,025 Siapkan mobil, aku akan siap-siap. / Baik, Tuan. 195 00:17:04,090 --> 00:17:06,400 Sekarang kau ingin pergi? / Tenanglah. 196 00:17:06,592 --> 00:17:07,570 Ada apa denganmu? 197 00:17:07,894 --> 00:17:08,804 Aku akan ke Kedutaan. 198 00:17:08,961 --> 00:17:10,804 Kita akan pergi dari Kuwait saat semuanya sudah siap. 199 00:17:10,963 --> 00:17:12,101 Baiklah. Sekarang tenanglah. 200 00:17:35,188 --> 00:17:36,326 Nair, jangan takut. 201 00:17:42,628 --> 00:17:43,971 Hentikan mobilnya! 202 00:17:46,999 --> 00:17:47,943 Keluar! 203 00:17:48,334 --> 00:17:51,872 Orang India.. Orang India.. Aku orang India. 204 00:17:51,938 --> 00:17:53,383 Orang India, kami orang India. 205 00:17:55,274 --> 00:17:57,550 Jangan bicara dengan bahasa Arab. 206 00:17:58,077 --> 00:18:01,183 Nair, tolong duduk di mobil. 207 00:18:02,415 --> 00:18:03,416 Nair! 208 00:18:46,726 --> 00:18:48,763 Masuklah! 209 00:18:54,700 --> 00:18:56,179 Setel musiknya. 210 00:18:57,770 --> 00:19:00,683 Apa di tanganmu itu? Serahkan pada kami. 211 00:19:00,873 --> 00:19:02,944 Bagus, bagus! 212 00:19:28,868 --> 00:19:30,040 Ayo, jalan. 213 00:19:34,106 --> 00:19:36,518 'Kau pasti sangat senang hari ini'. 214 00:19:40,613 --> 00:19:41,887 Amitabh Bachchan...? 215 00:19:42,848 --> 00:19:43,826 Deewar...? 216 00:19:44,984 --> 00:19:47,726 Tuan Ranjit, ya atau bukan? 217 00:19:56,529 --> 00:19:59,237 Kalau tadi aku tidak lewat pos itu... 218 00:19:59,899 --> 00:20:02,971 ..Maka kau pasti sudah mati, Tuan Ranjit. 219 00:20:04,103 --> 00:20:05,241 Biar ku tebak... 220 00:20:07,773 --> 00:20:11,118 Kau tak mengingatku. 221 00:20:17,016 --> 00:20:19,758 Setahun yang lalu... Kau ke Baghdad... 222 00:20:20,119 --> 00:20:24,033 ..Bersama istrimu, Amrita dan putrimu, Simran... 223 00:20:24,090 --> 00:20:25,330 ..Sebagai seorang Donatur. 224 00:20:25,691 --> 00:20:29,366 Dan alhamdulillah... siapa yang ditugaskan mengawalmu? 225 00:20:32,832 --> 00:20:35,108 Aku bersamamu selama 2 hari. 226 00:20:35,801 --> 00:20:38,611 Tapi kau tak mengenalku. 227 00:20:40,039 --> 00:20:43,179 Aku hanya semacam angin lalu, Tuan Katiyal. 228 00:20:44,610 --> 00:20:47,853 Aku ingat. / Tidak! Kau tak ingat! 229 00:20:50,616 --> 00:20:55,588 Orang-orang sukses... pasti hanya mengingat orang-orang penting. 230 00:20:55,654 --> 00:20:59,363 Dan sekarang... tiba-tiba, Aku jadi orang penting. 231 00:21:00,126 --> 00:21:04,802 Tuan Khallaf Bin Zayed. Tentara Republik Iraq.. 232 00:21:04,964 --> 00:21:07,706 ..Siap melayanimu. / Terima kasih. 233 00:21:08,067 --> 00:21:10,013 Aku akan memberimu banyak kesempatan... 234 00:21:10,069 --> 00:21:12,106 ..Untuk menyatakan rasa terima kasihmu. 235 00:21:12,238 --> 00:21:13,615 Seperti yang ku berikan padanya. 236 00:21:18,044 --> 00:21:19,045 Fawad? 237 00:21:19,278 --> 00:21:20,757 Fawad Al Sayyed. 238 00:21:20,913 --> 00:21:22,915 Rekan bisnismu. 239 00:21:23,382 --> 00:21:26,693 Al An Hazir Iraq, Tuan Katiyal. (Sekarang, ini negara Irak, Tn. Katiyal) 240 00:21:26,886 --> 00:21:28,194 Sekarang, ini Iraq. 241 00:21:28,387 --> 00:21:30,424 Dan orang-orang sepertimu... 242 00:21:30,890 --> 00:21:34,133 ..Akan membantu kami mempertahankannya. 243 00:21:35,261 --> 00:21:37,969 Akan ku ambil langkah lain untuk itu. 244 00:21:39,131 --> 00:21:41,236 Sebuah hadiah kecil. 245 00:21:41,634 --> 00:21:42,635 Stiker ini. 246 00:21:43,302 --> 00:21:45,714 Letakkanlah di kaca depan mobilmu. 247 00:21:45,905 --> 00:21:47,384 Ini akan berguna di setiap pos pemeriksaan. 248 00:21:47,740 --> 00:21:51,187 Kalau tidak... Kita bisa bertemu setiap hari. 249 00:21:55,414 --> 00:21:58,088 Sekarang kita berteman, Tuan Ranjit. 250 00:21:58,784 --> 00:22:00,422 Kalau kau butuh apa-apa... 251 00:22:00,753 --> 00:22:03,893 ..Tak perlu segan. 252 00:22:04,089 --> 00:22:07,093 Sebagai balasannya... Aku yakin kau juga hormati persahabatan ini. 253 00:22:07,726 --> 00:22:09,034 Kau boleh pergi. 254 00:22:26,045 --> 00:22:27,456 Tuan Saini. 255 00:22:27,680 --> 00:22:31,355 Tuan Katiyal, sebelah sini. 256 00:22:31,684 --> 00:22:32,992 Syukurlah, kau melihatku. 257 00:22:36,255 --> 00:22:37,256 Tak apa-apa. 258 00:22:38,023 --> 00:22:38,831 Brij! 259 00:22:38,958 --> 00:22:41,234 Brij! apa yang sedang terjadi? 260 00:22:41,460 --> 00:22:42,905 Ada apa? Tenanglah. 261 00:22:42,962 --> 00:22:46,876 Seorang tentara Iraq berusia 16 tahun menembak sopirku. 262 00:22:47,032 --> 00:22:49,012 Mereka menyeretku ke Istana Dasman. 263 00:22:49,068 --> 00:22:50,206 Aku tak tahu apakah... 264 00:22:50,269 --> 00:22:52,840 ..Komandan Pasukan Iraq itu sedang berteman... 265 00:22:52,905 --> 00:22:53,940 ..Atau mengancamku. 266 00:22:54,006 --> 00:22:54,984 Dan kau bertanya, ada apa? 267 00:22:55,040 --> 00:22:56,348 Sini, duduklah. 268 00:22:56,909 --> 00:22:58,217 Minumlah dulu. 269 00:22:58,477 --> 00:22:59,922 Kita bisa tangani, jangan khawatir. 270 00:23:14,627 --> 00:23:16,163 Maafkan aku. / Tidak, tak apa-apa. 271 00:23:20,132 --> 00:23:21,702 Bagaimana kondisi di Bandara? 272 00:23:23,102 --> 00:23:24,843 Tentara Iraq telah melumpuhkannya. 273 00:23:25,471 --> 00:23:26,575 Tak boleh ada yang masuk. 274 00:23:26,639 --> 00:23:27,982 Dan jelas tak boleh ada yang pergi. 275 00:23:28,073 --> 00:23:29,711 Dan Pemerintah India? 276 00:23:29,875 --> 00:23:31,383 Seperti biasa, pasti sedang nonton 'pertunjukan' ini. 277 00:23:31,477 --> 00:23:32,421 Pemerintah Kuwait-mu... 278 00:23:32,478 --> 00:23:33,548 ..Bahkan tidak menunggu pertunjukannya dimulai. 279 00:23:33,679 --> 00:23:34,783 Mereka sudah kabur. 280 00:23:35,014 --> 00:23:37,517 Membuat kebijakan itu perlu waktu. 281 00:23:38,217 --> 00:23:40,060 Seluruh dunia sedang menyaksikan. 282 00:23:42,922 --> 00:23:44,560 Brij, lakukan sesuatu. 283 00:23:45,224 --> 00:23:47,431 Bawa aku dan keluargaku keluar dari sini. 284 00:23:47,493 --> 00:23:48,494 Kami harus pergi. 285 00:23:48,561 --> 00:23:50,905 Ya. Dan begitu juga dengan 170.000 orang India lainnya. 286 00:23:51,130 --> 00:23:53,007 Tapi, bagaimana caranya? 287 00:23:58,103 --> 00:24:00,549 Baiklah... lakukan satu hal. 288 00:24:01,206 --> 00:24:02,617 Bawa keluargamu kemari. 289 00:24:06,178 --> 00:24:09,022 Bawa dia. 290 00:24:48,120 --> 00:24:50,191 Lihat! Rumah yang indah! 291 00:25:15,648 --> 00:25:17,025 Lihat, Boneka Teddy Kuwait! 292 00:25:19,685 --> 00:25:21,096 Mati kau Teddy Kuwait! 293 00:26:42,768 --> 00:26:43,872 Sedang apa kau? 294 00:26:44,703 --> 00:26:47,149 Serahkan tanda pengenalmu. 295 00:26:50,109 --> 00:26:51,986 Baiklah, kau bisa pergi. 296 00:27:01,186 --> 00:27:02,597 Amrita! 297 00:27:03,722 --> 00:27:05,065 Amrita! 298 00:27:06,592 --> 00:27:07,900 Simu! 299 00:27:10,996 --> 00:27:12,566 Amrita! 300 00:27:13,699 --> 00:27:15,076 Amrita! 301 00:27:17,002 --> 00:27:18,174 Amrita! 302 00:27:19,738 --> 00:27:20,842 Simu! 303 00:27:23,442 --> 00:27:24,546 Simu! 304 00:27:26,512 --> 00:27:27,684 Amrita! 305 00:27:39,858 --> 00:27:40,893 Simu! 306 00:28:52,497 --> 00:28:53,908 Joseph, apa orang rumahku menelepon? 307 00:28:53,966 --> 00:28:54,808 Ranjit. 308 00:28:59,671 --> 00:29:01,981 Kau tahu betapa takutnya aku? / Papa! 309 00:29:02,040 --> 00:29:05,078 Kau tak tahu bagaimana aku membawa Simu kemari. 310 00:29:09,081 --> 00:29:10,185 Kemana saja kau? 311 00:29:14,520 --> 00:29:16,693 Ranjit, kumohon. Ayo kita pergi. 312 00:29:16,822 --> 00:29:18,563 Katamu, kita harus ke London. 313 00:29:18,690 --> 00:29:19,760 Ayo kita ke London. 314 00:29:19,892 --> 00:29:21,530 Ayo kita pergi dari sini. / Nair ditembak. 315 00:29:21,627 --> 00:29:24,665 Apa kau dengar? / Amrita, Nair ditembak. 316 00:29:25,564 --> 00:29:26,542 Nair? 317 00:29:28,867 --> 00:29:30,141 Jadi kau di rumah sakit dari tadi? 318 00:29:31,069 --> 00:29:32,571 Bagaimana kondisinya sekarang? 319 00:29:38,577 --> 00:29:39,647 Ranjit. 320 00:29:40,979 --> 00:29:42,617 Ranjit. / Dia meninggal. 321 00:29:42,848 --> 00:29:44,623 Apa? / Ya. 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,188 Mereka membunuhnya. Tepat di depan mataku. 323 00:29:50,789 --> 00:29:53,133 Anak-anak kecil berkeliaran membawa senjata. 324 00:29:54,693 --> 00:29:56,866 Fawad Al Sayyed digantung di atas mesin derek. 325 00:29:56,995 --> 00:29:59,805 Astaga... / Lalu, apa gunanya Ranjit Katiyal? 326 00:30:01,700 --> 00:30:05,477 Aku bahkan tak mampu menanyakan jasad Nair. 327 00:30:08,073 --> 00:30:10,610 Istrinya baru saja menelepon. 328 00:30:26,792 --> 00:30:27,702 Ibu. 329 00:32:10,829 --> 00:32:13,366 Tuan Ranjit, kenapa kau berdiri? 330 00:32:13,432 --> 00:32:15,105 Silahkan duduk. / Terima kasih. 331 00:32:15,233 --> 00:32:16,371 Bukan di sini. 332 00:32:18,236 --> 00:32:19,271 Di sini. 333 00:32:28,313 --> 00:32:31,988 Semuanya ada harganya, Tuan Ranjit. 334 00:32:32,918 --> 00:32:34,761 Aku siap membayarnya. 335 00:32:35,187 --> 00:32:38,862 Uang Kuwait sekarang tak berharaga. 336 00:32:40,726 --> 00:32:43,730 300.000 dollar untuk 3 orang. 337 00:32:45,430 --> 00:32:48,240 Kami berlima. / Berlima? 338 00:32:48,734 --> 00:32:51,340 Istri sopirku dan putrinya. 339 00:32:52,170 --> 00:32:53,740 Istri sopir... 340 00:32:58,043 --> 00:33:00,990 Ini kesempatanmu keluar bersama keluargamu. 341 00:33:02,047 --> 00:33:03,720 Tak perlu sok bersikap dermawan. 342 00:33:03,849 --> 00:33:05,522 Bisa-bisa kau terjebak nanti. 343 00:33:07,786 --> 00:33:09,231 Aku bukan orang semacam itu. 344 00:33:09,421 --> 00:33:12,459 Lagipula... Aku sanggup siapkan uangnya. 345 00:33:13,058 --> 00:33:16,267 Bagus sekali! 346 00:33:17,095 --> 00:33:18,073 Terima kasih. 347 00:33:20,732 --> 00:33:21,472 Joseph. 348 00:33:22,501 --> 00:33:24,344 Sekarang ada berapa banyak? / Awalnya, ada 200. 349 00:33:24,403 --> 00:33:25,438 Dan sekarang.. / Aku sedang bicara soal uang. 350 00:33:25,504 --> 00:33:28,508 Tuan, syukurlah Anda datang. 351 00:33:28,840 --> 00:33:30,410 Sekarang rasanya semua akan membaik. 352 00:33:30,475 --> 00:33:31,749 Kami ketakutan. 353 00:33:31,910 --> 00:33:34,186 Kumohon katakan, kami harus bagaimana? 354 00:33:34,880 --> 00:33:35,790 Tuan... 355 00:33:58,870 --> 00:34:02,010 Joseph, datalah seluruh staff kita beserta keluarganya. 356 00:34:02,240 --> 00:34:04,186 Coba periksa, apakah kita sanggup menampung semuanya di sini. 357 00:34:04,309 --> 00:34:05,845 Jika tidak, Kita harus pikirkan rencana lain. 358 00:34:07,212 --> 00:34:08,213 Tenang, semuanya. 359 00:34:09,381 --> 00:34:10,325 Duduklah. 360 00:34:12,050 --> 00:34:12,994 Tenang. 361 00:34:16,421 --> 00:34:17,832 Apa yang kau lakukan? 362 00:34:17,889 --> 00:34:19,869 Kenapa kau tak membawa kami pergi dari sini? 363 00:34:20,225 --> 00:34:22,728 Aku tak mungkin meninggalkan mereka, bukan? 364 00:34:23,862 --> 00:34:25,341 Tapi kau sanggup meninggalkan kami. 365 00:34:26,198 --> 00:34:28,906 Apa kau tak merasa bertanggung jawab terhadap kami? 366 00:34:29,134 --> 00:34:30,135 Tentu saja, ya. 367 00:34:30,469 --> 00:34:32,210 Tapi mereka itu karyawanku. 368 00:34:33,038 --> 00:34:34,278 Mereka berharap hal yang sama dari kita. 369 00:34:34,339 --> 00:34:36,341 Sebagaimana yang seharusnya dilakukan Pemerintah Kuwait. 370 00:34:41,846 --> 00:34:43,416 Bagaimana bisa seseorang lari dari tanggung jawabnya... 371 00:34:43,481 --> 00:34:45,154 ..Itu yang pernah kau bilang. / Ya, benar. 372 00:34:45,350 --> 00:34:47,159 Tapi hanya menuntut hal sulit itu mudah. 373 00:34:47,319 --> 00:34:48,389 Itulah kesalahanku. 374 00:34:48,753 --> 00:34:50,323 Tapi, kesalahanmu justru lebih besar. 375 00:34:50,388 --> 00:34:51,924 Dan untuk apa tiba-tiba sangat ingin jadi pahlawan? 376 00:34:51,990 --> 00:34:53,970 Aku tak tertarik jadi pahlawan. 377 00:34:55,827 --> 00:34:57,101 Aku juga ingin kita bisa bebas dari sini. 378 00:34:57,929 --> 00:35:00,239 Tapi... Saat aku berhasil mengurus mereka. 379 00:35:17,449 --> 00:35:19,292 Jaga dirimu. 380 00:35:19,584 --> 00:35:22,224 Kita akan segera terurus. 381 00:35:22,554 --> 00:35:23,862 Kau sudah makan? 382 00:35:24,823 --> 00:35:26,131 Kau sudah makan? 383 00:35:40,872 --> 00:35:42,374 Geserlah sedikit. 384 00:35:42,607 --> 00:35:44,143 Kau ingin aku tidur di mana? 385 00:35:44,442 --> 00:35:45,614 Aku sulit bergerak. 386 00:35:45,877 --> 00:35:46,582 Tenang. 387 00:35:46,878 --> 00:35:49,484 Bukankah ada tempat luas di medan perang di luar sana? 388 00:35:49,548 --> 00:35:50,925 Berhentilah bersikap kekanak-kanakan. 389 00:35:50,982 --> 00:35:52,393 Kemari. Sini. 390 00:35:52,517 --> 00:35:53,427 Ayo. 391 00:35:54,386 --> 00:35:57,299 Ada tempat kosong di sini. 392 00:36:54,212 --> 00:36:55,190 Permisi. 393 00:36:55,914 --> 00:36:57,689 Toiletnya sangat kotor. 394 00:36:58,250 --> 00:36:59,627 Sangat bau. 395 00:37:00,952 --> 00:37:02,192 Kau bos-nya, 'kan? 396 00:37:02,787 --> 00:37:04,323 Itu sebabnya aku memberitahumu. 397 00:37:04,756 --> 00:37:06,167 Apa kau juga bekerja di sini? / Tidak! 398 00:37:06,224 --> 00:37:08,261 Hey, kemarilah. 399 00:37:08,994 --> 00:37:11,406 Beritahu aku saat sudah bersih. 400 00:37:11,796 --> 00:37:13,332 Aku di ruangan ini. 401 00:37:13,698 --> 00:37:15,700 Hey, minggir. 402 00:37:16,234 --> 00:37:17,645 Aku tak mau disebut pengungsi bersama para sopir dan buruh ini. 403 00:37:17,702 --> 00:37:19,704 Tuan, ada masalah? 404 00:37:20,338 --> 00:37:22,215 Siapa dia? / Aku tak kenal, Tuan. 405 00:37:22,707 --> 00:37:24,209 Sekitar 100 orang lebih datang kemari tadi malam. 406 00:37:24,409 --> 00:37:25,820 Ada banyak orang seperti dia. 407 00:37:26,011 --> 00:37:28,457 Lebih dari 1000 orang India sedang menunggu di luar. 408 00:37:30,148 --> 00:37:31,024 Bagaimana mereka bisa kemari? 409 00:37:31,082 --> 00:37:33,688 Tuan, katanya mereka itu teman, kerabat, dan semacamnya... 410 00:37:33,752 --> 00:37:35,163 ..Dari karyawan kita. 411 00:37:35,220 --> 00:37:36,164 Mereka tak tahu harus kemana lagi. 412 00:37:36,254 --> 00:37:37,665 Jadi, mereka datang kemari. 413 00:37:37,722 --> 00:37:39,360 Karena mereka merasa aman saat mereka bersama. 414 00:37:41,893 --> 00:37:45,397 Tuan... persedian makanan untuk 500 orang makin menipis. 415 00:37:45,797 --> 00:37:47,902 Bagaimana nasib 1600 orang lainnya? 416 00:37:49,434 --> 00:37:51,436 Jika Anda mau, apa perlu kupilih mana saja karyawan kita... 417 00:37:51,669 --> 00:37:53,478 ..Dan menyuruh sisanya pergi? 418 00:37:55,440 --> 00:37:56,248 Tak perlu! 419 00:38:09,854 --> 00:38:11,128 Assalamu'alaikum, Tuan. 420 00:38:12,357 --> 00:38:13,301 Lewat sini. 421 00:38:18,229 --> 00:38:19,970 Ranjit sedang menuju kemari? / Sebelah sini, Tuan. 422 00:38:20,598 --> 00:38:22,669 Tapi kudengar, situasi di ibu kota sangat buruk sekali. 423 00:38:24,703 --> 00:38:26,046 Halo, semuanya. / Halo. 424 00:38:26,171 --> 00:38:27,582 Hey, Ranjit. / Dia datang. 425 00:38:27,806 --> 00:38:28,614 Apa kabar? 426 00:38:29,040 --> 00:38:29,984 Terima kasih. 427 00:38:30,775 --> 00:38:33,119 Ranjit, kau juga? Di hari itu? 428 00:38:33,244 --> 00:38:35,815 Saddam menghancurkan semuanya sesuka hatinya. 429 00:38:37,115 --> 00:38:39,755 Ranjit, besok, saat semua ini berakhir... 430 00:38:39,951 --> 00:38:43,194 ...Kau akan punya kisah menarik yang bisa diceritakan pada cucumu. 431 00:38:43,354 --> 00:38:46,665 Seperti "Saat Paman Saddam memporak-porandakan Kuwait... 432 00:38:46,891 --> 00:38:50,304 ..Aku sedang menghabiskan wiski di supermarket Paman Kurien." 433 00:38:50,929 --> 00:38:52,931 Jadi, ini semua akan berakhir besok? / Tentu saja, Ranjit. 434 00:38:53,131 --> 00:38:54,405 Kau kira Amerika akan diam saja? 435 00:38:54,766 --> 00:38:56,109 Lalu, apa yang Amerika tunggu? 436 00:38:56,201 --> 00:38:58,010 Agar kita bisa menghabiskan wiski ini? 437 00:38:58,203 --> 00:38:59,614 Tenang, Ranjit. 438 00:38:59,804 --> 00:39:01,283 Mereka hanya akan menakut-nakuti kita selama beberapa hari. 439 00:39:01,339 --> 00:39:03,979 Lalu memberitahu orang-orang Arab, 'lihatlah yang terjadi Kuwait.' 440 00:39:04,242 --> 00:39:06,244 'Ayo...bangun basis militer.' 441 00:39:06,344 --> 00:39:07,288 'Dan kita akan membuat kalian aman.' 442 00:39:07,345 --> 00:39:09,154 Dan semuanya akan kembali pada bisnis. 443 00:39:09,214 --> 00:39:10,318 Ini hanya masalah waktu. 444 00:39:11,149 --> 00:39:13,925 Jadi kawan-kawan, nikmatilah. 445 00:39:13,985 --> 00:39:15,726 Kalian boleh ambil apapun yang kalian inginkan. 446 00:39:15,787 --> 00:39:16,424 Ranjit. 447 00:39:16,654 --> 00:39:18,133 Ibrahim. / Ya, Tuan. 448 00:39:18,189 --> 00:39:21,170 Tuan Ranjit... / Aku yakin kau tak membawa truk. 449 00:39:21,226 --> 00:39:22,933 Jadi, Ibrahim yang akan angkut... 450 00:39:22,994 --> 00:39:24,735 ..Dan mengantarkannya ke kantormu. 451 00:39:24,896 --> 00:39:26,341 Katakan sesuatu... 452 00:39:27,732 --> 00:39:30,212 Untuk apa kita bagikan makanan itu? 453 00:39:32,871 --> 00:39:35,784 Kenapa kita tak berkumpul di satu tempat... 454 00:39:35,907 --> 00:39:37,853 ..Dan membawa seluruh makanan kesana. 455 00:39:38,743 --> 00:39:40,950 Kau tahu, Jika kita, warga India, tetap bersatu... 456 00:39:42,447 --> 00:39:44,393 Ada apa? / Kita, orang India? 457 00:39:44,749 --> 00:39:45,250 Oh, ayolah! 458 00:39:45,316 --> 00:39:47,193 Sejak kapan kau jadi orang India, Ranjit? 459 00:39:47,252 --> 00:39:48,788 Bukankah kau selalu merasa orang Kuwait. 460 00:39:49,754 --> 00:39:52,667 Ranjit, ayo kita segera pergi dari sini. 461 00:39:53,124 --> 00:39:54,228 Saddam menyerang mereka. 462 00:39:54,292 --> 00:39:55,396 Untuk apa kita ikutan susah? 463 00:39:55,460 --> 00:39:56,996 Susah apanya? 464 00:39:57,429 --> 00:39:59,807 Yang kita butuhkan hanyalah tempat yang luas, itu saja. 465 00:40:00,298 --> 00:40:02,209 Itu hanya masalah waktu, Ranjit. 466 00:40:02,767 --> 00:40:04,838 Apa masalahnya? / Sebentar. 467 00:40:06,304 --> 00:40:09,342 Ranjit benar. / Ayo selesaikan masalah kita sendiri. 468 00:40:09,874 --> 00:40:11,751 Berusaha menolong 170.000 orang.. 469 00:40:12,143 --> 00:40:15,215 ...Hanya akan menambah masalah kita. 470 00:40:16,815 --> 00:40:18,021 Ayo, Ibrahim. 471 00:40:20,051 --> 00:40:21,052 Ashok... 472 00:40:23,955 --> 00:40:25,866 Di luar supermarket ini... 473 00:40:26,090 --> 00:40:28,195 ..Tak ada satupun yang mengenalku atau dirimu. 474 00:40:28,860 --> 00:40:30,396 Kita tak punya tempat bersandar. 475 00:40:31,429 --> 00:40:33,375 Satu-satunya yang kita punya adalah identitas kita. 476 00:40:33,498 --> 00:40:35,444 Kita orang India, bukan orang Kuwait. 477 00:40:37,068 --> 00:40:39,810 Bersatu kita bisa. 478 00:40:40,705 --> 00:40:41,740 Bercerai... 479 00:40:42,874 --> 00:40:43,852 ..Kita binasa! 480 00:40:52,083 --> 00:40:55,929 Ini memang wiski lama... tapi tak seharga 500.000 dollar, Tuan Ranjit. 481 00:41:00,091 --> 00:41:01,365 Sudah ku bilang... 482 00:41:01,426 --> 00:41:04,373 Kedermawananmu itu bisa menjebakmu. 483 00:41:06,397 --> 00:41:07,842 Bukan begitu, Pak. 484 00:41:08,099 --> 00:41:09,100 Saat tempat pengungsian siap... 485 00:41:09,167 --> 00:41:11,238 ..Aku akan pergi bersama istri dan anakku. 486 00:41:11,803 --> 00:41:13,339 Selama Anda bersama kami. 487 00:41:13,404 --> 00:41:17,181 Aah... kau sedang menyanjungku. 488 00:41:19,410 --> 00:41:22,823 Presiden pun menganggap orang India itu teman. 489 00:41:23,214 --> 00:41:25,057 Kau boleh membangun tenda pengungsian di manapun sesukamu. 490 00:41:25,183 --> 00:41:27,356 Aku ijinkan. / Terima kasih. 491 00:41:28,119 --> 00:41:31,760 Tapi untuk apa membawa keluargamu ke pengungsian? 492 00:41:33,057 --> 00:41:35,799 Beritahu istrimu kalau dia tetap aman berada di rumah. 493 00:41:36,127 --> 00:41:38,038 Pegang ucapanku. 494 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Terima kasih. 495 00:42:16,868 --> 00:42:18,006 Ayo. 496 00:42:20,204 --> 00:42:21,274 Permisi. 497 00:42:54,872 --> 00:42:55,907 Ada ruang kelas di belakang. 498 00:42:55,973 --> 00:42:56,917 Kau bisa tidur di sana. 499 00:42:57,575 --> 00:42:58,815 Di sana juga ada kamar mandi. 500 00:42:59,143 --> 00:43:01,589 Ada banyak air di sini. 501 00:43:02,747 --> 00:43:04,784 Ashok berusaha mencarikannya. 502 00:43:05,717 --> 00:43:07,788 Kau tahu... Kita bisa bangun tenda di situ. 503 00:43:07,852 --> 00:43:09,957 Dan orang-orang bisa tidur di sana. 504 00:43:10,154 --> 00:43:11,861 Ranjit. / Ya, Ashok. 505 00:43:11,923 --> 00:43:14,199 Kantinnya di sebelah sana. Kita menyediakan makanan di sana. 506 00:43:16,227 --> 00:43:17,228 Simu. 507 00:43:18,196 --> 00:43:19,197 Simu! 508 00:43:20,264 --> 00:43:21,174 Simu! 509 00:43:23,201 --> 00:43:24,236 Simu! 510 00:43:24,869 --> 00:43:25,870 Simu! 511 00:43:26,771 --> 00:43:27,875 Simu! 512 00:43:29,073 --> 00:43:29,983 Simu! 513 00:43:30,408 --> 00:43:31,751 Mama. 514 00:43:33,111 --> 00:43:35,250 Simu, keluar dari bus itu! 515 00:43:36,280 --> 00:43:38,260 Sudah ku bilang jangan kemana-mana! 516 00:43:38,783 --> 00:43:39,625 Ayo. 517 00:43:40,418 --> 00:43:41,192 Kemari. 518 00:43:43,154 --> 00:43:45,691 Kau bisa tidur di sini. 519 00:43:47,158 --> 00:43:49,434 Ini barang-barangku. 520 00:43:50,161 --> 00:43:51,765 Apa maksudmu? 521 00:43:54,666 --> 00:43:57,806 Ini kamarku. / Tidak, kami akan pindah ke kamar lain. 522 00:43:58,336 --> 00:44:02,443 Yang pertama datang, yang mendapat tempat. 523 00:44:02,974 --> 00:44:04,180 Aku melihatnya duluan. 524 00:44:04,242 --> 00:44:05,414 Kau kira ini... 525 00:44:05,743 --> 00:44:07,051 Semacam 'Siapa Cepat dia Dapat', begitu? 526 00:44:07,345 --> 00:44:09,689 Kami akan pergi.. / Tidak, tidak. Tak perlu. 527 00:44:09,747 --> 00:44:12,785 Jika dia tak keberatan... 528 00:44:19,123 --> 00:44:20,431 Omong kosong! 529 00:44:21,859 --> 00:44:22,860 Kemari. 530 00:44:30,468 --> 00:44:31,811 Ayo, masuk. / Tidak! 531 00:44:31,869 --> 00:44:33,871 Kita takkan tinggal di sini. 532 00:44:34,439 --> 00:44:36,419 Kita semua akan aman di sini. 533 00:44:36,474 --> 00:44:37,282 Aman?! 534 00:44:37,742 --> 00:44:39,949 Barusan Simu memainkan barang ini! Peluru! 535 00:44:41,913 --> 00:44:43,790 Kau boleh membantu mereka, kalau kau mau. 536 00:44:43,881 --> 00:44:45,155 Jangan libatkan kami. 537 00:44:46,150 --> 00:44:47,322 Amrita... / Tidak. 538 00:44:47,819 --> 00:44:50,163 Saat kau sudah siap, jemput aku di rumah. 539 00:44:50,755 --> 00:44:52,928 Komandan itu telah menjamin keamanan kita, bukan? 540 00:44:55,126 --> 00:44:56,264 Aku pergi. 541 00:44:58,896 --> 00:44:59,897 Kau ikut? 542 00:45:03,468 --> 00:45:04,811 Baik, duduklah. 543 00:45:11,709 --> 00:45:12,949 Aku akan mengantarnya pulang. / Baiklah. 544 00:45:13,010 --> 00:45:14,182 Urus semuanya. 545 00:45:26,824 --> 00:45:27,962 Sedang apa kalian? 546 00:45:29,160 --> 00:45:30,935 Pergi. 547 00:45:30,995 --> 00:45:32,804 Pergi sana. 548 00:45:34,432 --> 00:45:36,036 Kalian pikir ini piknik? 549 00:45:37,368 --> 00:45:38,472 Perang sedang berlangsung. 550 00:45:38,703 --> 00:45:40,080 Apa kalian sadar? 551 00:45:40,805 --> 00:45:42,045 Sama sekali tak tertib. 552 00:45:42,206 --> 00:45:43,310 Lihat, dia berteriak. 553 00:45:43,374 --> 00:45:44,352 Siapa dia? 554 00:45:44,742 --> 00:45:46,346 Sudah pasti orang itu bukan? / Siapa? 555 00:45:46,811 --> 00:45:47,755 Suamiku. 556 00:45:55,019 --> 00:45:56,362 Biar aku yang urus. 557 00:45:56,420 --> 00:45:58,798 Kau makan saja dulu. 558 00:46:03,895 --> 00:46:06,501 Biar ku ambilkan. Nanti kami makan. 559 00:46:23,147 --> 00:46:24,353 Ashok, wiski kita sudah habis. 560 00:46:24,415 --> 00:46:25,894 Mana Amerika? 561 00:46:25,950 --> 00:46:27,861 Lupakan Amerika, mana India? 562 00:46:28,786 --> 00:46:30,356 Ada sekitar 150.000 orang India di sini. 563 00:46:30,421 --> 00:46:31,729 Apa ada yang peduli? 564 00:46:32,290 --> 00:46:33,462 Mereka tak berbuat apa-apa untuk kita. 565 00:46:33,524 --> 00:46:35,231 Seolah kita sudah berbuat banyak untuk India saja. 566 00:46:35,393 --> 00:46:38,374 Kau mungkin tak berbuat apa-apa. 567 00:46:38,429 --> 00:46:40,534 Tapi kami mengirim uang milyaran ke India. 568 00:46:41,165 --> 00:46:44,271 Mereka ingin uang kita... 569 00:46:44,936 --> 00:46:46,882 ..Tapi mereka tak mempedulikan nyawa kita. 570 00:46:47,205 --> 00:46:50,118 Jika ini Negara Barat... 571 00:46:50,274 --> 00:46:52,481 ..Kedutaannya pasti akan segera membebaskan kita sekarang. 572 00:46:52,844 --> 00:46:54,346 Kedutaan bisa berbuat sesuatu... 573 00:46:54,412 --> 00:46:56,255 ..Hanya saat mereka tahu kalau kita sudah membuat tempat pengungsian. 574 00:46:56,314 --> 00:46:58,385 Bagaimana mereka akan tahu? Saat kita.. / Apa ini? 575 00:46:59,784 --> 00:47:01,786 Sama sekali tak ada ketertiban di sini. 576 00:47:05,223 --> 00:47:06,031 Apa? 577 00:47:06,958 --> 00:47:07,993 Apa kau tak dengar? 578 00:47:09,160 --> 00:47:10,298 Aku dengar. 579 00:47:10,561 --> 00:47:11,767 Bagus. 580 00:47:19,370 --> 00:47:20,815 Ayo kita ke Kedutaan. 581 00:47:35,019 --> 00:47:36,657 Kurien, lihat kesana. / Ya. 582 00:47:43,027 --> 00:47:44,904 Kemana semua orang? / Sudah pergi. 583 00:47:45,129 --> 00:47:45,869 Sudah pergi? 584 00:47:45,963 --> 00:47:47,203 Di mana Brij? 585 00:47:47,431 --> 00:47:49,104 Seluruh Kedutaan sudah dievakuasi. 586 00:47:49,300 --> 00:47:50,335 Aku juga akan pergi. 587 00:47:50,835 --> 00:47:53,179 Saddam bilang tak ada gunanya punya 2 Kedutaan dalam satu negara. 588 00:47:53,371 --> 00:47:54,748 Seluruh Kedutaan sudah ada di Baghdad lagipula. 589 00:47:54,805 --> 00:47:57,684 Jadi, apa semua orang India harus ke Baghdad sekarang? 590 00:47:57,742 --> 00:47:59,415 Tak ada gunanya berteriak padaku. 591 00:47:59,744 --> 00:48:01,155 Bicaralah pada Menteri Luar Negeri di Delhi. 592 00:48:01,312 --> 00:48:02,416 Mereka akan beritahu apa yang harus kalian lakukan. 593 00:48:02,480 --> 00:48:04,687 Omong kosong. / Sebentar. Sebentar. 594 00:48:04,849 --> 00:48:05,953 Kau punya nomor teleponnya? 595 00:48:06,017 --> 00:48:07,087 Siapapun yang bisa kami hubungi? 596 00:48:16,961 --> 00:48:18,235 Tn. Mishra, mari. 597 00:48:18,996 --> 00:48:19,997 Ayo. 598 00:48:50,795 --> 00:48:52,866 Halo, Kementrian Luar Negeri. 599 00:48:53,064 --> 00:48:56,204 Aku Ranjit Katiyal dari Kota Kuwait. 600 00:48:56,333 --> 00:48:57,107 Ya. 601 00:48:57,168 --> 00:48:59,079 Kami diberi beberapa nomor telepon... 602 00:48:59,336 --> 00:49:01,009 Oia, dengan siapa aku bicara? 603 00:49:01,272 --> 00:49:04,014 Sekretaris Gabungan, Sanjeev Kohli. 604 00:49:04,075 --> 00:49:06,021 Aku ingin bicara soal... 605 00:49:06,077 --> 00:49:08,216 ...Kondisi rakyat India yang tinggal di Kuwait. 606 00:49:08,612 --> 00:49:11,320 Kami telah membuat tempat pengungsian di Sekolah Apex... 607 00:49:11,582 --> 00:49:14,358 Dengar, Posisiku bukan di Divisi 'Gulf'. 608 00:49:14,685 --> 00:49:16,824 Kau salah sambung. 609 00:49:16,887 --> 00:49:19,060 Dengar Tn. Kohli, kami butuh bantuan. 610 00:49:19,223 --> 00:49:21,294 Dan kami membutuhkannya sekarang. 611 00:49:22,059 --> 00:49:22,969 Baiklah. 612 00:49:25,129 --> 00:49:27,609 Akan ku komunikasikan hal ini... 613 00:49:27,765 --> 00:49:30,678 ..Pada Sekretaris Gabungan di Divisi Gulf. 614 00:49:30,735 --> 00:49:32,646 Beri aku nomor teleponmu. 615 00:49:39,043 --> 00:49:40,351 Cabe hijau? 616 00:49:41,045 --> 00:49:42,353 Tidak, terima kasih. 617 00:49:42,647 --> 00:49:43,819 Meher! Meher! 618 00:49:46,917 --> 00:49:48,260 Kita akan tinggal di sini? 619 00:49:48,619 --> 00:49:49,825 Bersama orang-orang ini? 620 00:49:50,154 --> 00:49:51,792 Aku pergi saja! / Ayah! 621 00:49:52,122 --> 00:49:54,068 Mereka membunuh orang-orang di luar sana. 622 00:49:54,325 --> 00:49:56,066 Meher, Saddam telah menjamin... 623 00:49:56,127 --> 00:49:58,403 ..Kalau tentara Iraq takkan menyakiti orang India. 624 00:49:58,629 --> 00:49:59,403 Bagaimana mereka bisa tahu... 625 00:49:59,630 --> 00:50:00,938 ..Siapa orang Kuwait dan yang bukan? 626 00:50:00,998 --> 00:50:03,000 Meher... Tabungan seumur hidupku ada di bank. 627 00:50:03,067 --> 00:50:04,137 ..Sedangkan kau tidak! 628 00:50:06,904 --> 00:50:07,974 Aku pergi! 629 00:50:14,879 --> 00:50:16,017 Tak masalah, Nak. 630 00:50:16,180 --> 00:50:17,386 Semua akan membaik. 631 00:50:21,085 --> 00:50:22,359 Sini aku bantu. 632 00:50:22,887 --> 00:50:24,093 Mau ku ikatkan? 633 00:50:24,622 --> 00:50:26,260 Biarkan aku... 634 00:50:26,724 --> 00:50:27,634 Apa? 635 00:50:28,959 --> 00:50:29,937 Kau bilang apa barusan? 636 00:50:29,994 --> 00:50:31,439 Kau orang Kuwait? 637 00:50:40,571 --> 00:50:41,549 Kau lanjutkan saja. 638 00:50:44,809 --> 00:50:46,152 Benar-benar tidak peka. 639 00:50:46,644 --> 00:50:49,716 Belum ada kabar dari Kementrian Luar Negeri. 640 00:50:49,813 --> 00:50:51,156 Saat meminta nomor kita... / Papa! 641 00:50:51,315 --> 00:50:53,989 Anakku sayang. 642 00:50:54,185 --> 00:50:55,892 Halo, orang asing. 643 00:50:57,555 --> 00:51:00,126 Ini kejutan menyenangkan pertama setelah tanggal 2 Agustus. 644 00:51:00,724 --> 00:51:02,169 Kau sangat susah pulang. 645 00:51:02,660 --> 00:51:04,697 Jadi aku harus membawa Simu kemari untuk menemui Papanya, bukan? 646 00:51:05,763 --> 00:51:06,764 Terima kasih. 647 00:51:09,066 --> 00:51:10,602 Ada apa? 648 00:51:11,669 --> 00:51:13,171 Tak ada. Kami sedang berusaha menghubungi Kementrian Luar Negeri... 649 00:51:13,237 --> 00:51:14,944 ..Di Delhi selama 4 hari, tapi belum berhasil. 650 00:51:15,306 --> 00:51:16,148 Halo, Nyonya. 651 00:51:16,240 --> 00:51:17,048 Apa kabar? / Baik. 652 00:51:17,107 --> 00:51:17,744 Ya. 653 00:51:17,808 --> 00:51:18,718 Ayo, Simu. 654 00:51:18,776 --> 00:51:20,722 Aku ingin tunjukkan sesuatu. 655 00:51:21,612 --> 00:51:23,990 Kau menikmati semua ini? / Apa? 656 00:51:24,048 --> 00:51:27,621 Aku tak tahu kapan kau datang dan kapan kau pergi. 657 00:51:28,619 --> 00:51:30,690 Aku berusaha membereskan semuanya. 658 00:51:30,888 --> 00:51:32,834 Orang-orang kita.. / Orang-orang kita? 659 00:51:33,657 --> 00:51:35,000 Orang-orang kita? 660 00:51:36,060 --> 00:51:38,973 Menelepon Delhi setiap hari, mengaku orang India, orang India... 661 00:51:39,330 --> 00:51:41,037 Sejak kapan kau mulai begitu peduli pada mereka? 662 00:51:41,298 --> 00:51:43,574 Saat ku bicara soal pergi ke India... / Amrita. 663 00:51:43,701 --> 00:51:46,614 Amrita, saat kita mendapat kejelasan dari Delhi.. 664 00:51:46,670 --> 00:51:49,378 ..Soal status orang-orang kita, kita akan pergi dari sini. 665 00:51:49,607 --> 00:51:50,915 Halo, Nyonya. / Ya. 666 00:51:54,111 --> 00:51:55,886 Bisakah kau jawab pertanyaan ini? 667 00:51:56,313 --> 00:51:57,792 Aku bertanya bukan karena emosi. 668 00:51:58,249 --> 00:52:00,593 Untuk apa? Untuk apa semua ini? 669 00:52:00,884 --> 00:52:01,794 Untuk apa sandiwara ini? 670 00:52:01,852 --> 00:52:05,800 Dan kenapa kau tiba-tiba begini? 671 00:52:06,357 --> 00:52:07,597 Ranjit? 672 00:52:12,363 --> 00:52:14,673 Lihatlah orang-orang itu. / Untuk apa? 673 00:52:15,065 --> 00:52:16,203 Amrita, lihatlah mereka. 674 00:52:18,402 --> 00:52:20,882 Beberapa dari mereka bekerja di kantor kita... 675 00:52:20,938 --> 00:52:22,849 Selama 5... 10... sampai 12 tahun. 676 00:52:23,841 --> 00:52:25,878 Tapi aku bahkan tak tahu namanya. 677 00:52:26,944 --> 00:52:29,618 Sayangnya, sekarang aku tahu. 678 00:52:31,916 --> 00:52:33,259 Jika kita pergi jauh... 679 00:52:34,251 --> 00:52:36,356 ..Kita akan mengingat nama-nama ini, bukan sebagai satu kelompok. 680 00:52:37,087 --> 00:52:39,795 Memang benar, Mereka bukan kerabat kita. 681 00:52:40,891 --> 00:52:42,700 Tapi begitupun dengan Nair. 682 00:52:44,195 --> 00:52:45,799 Dan dia sudah kehilangan nyawanya. 683 00:52:46,130 --> 00:52:48,303 Dan hal ini tak seolah aku sedang mengorbankan hidupku demi mereka. 684 00:52:51,035 --> 00:52:54,016 Jika sekarang aku berpaling, apa kau tak akan bilang... 685 00:52:54,438 --> 00:52:56,782 'Ranjit, pria macam apa kau itu? 686 00:52:59,843 --> 00:53:00,981 Ranjit! 687 00:53:06,917 --> 00:53:08,863 Pak, kami orang India. 688 00:53:09,019 --> 00:53:10,760 Kami punya ijin. 689 00:53:12,022 --> 00:53:13,296 Kami punya ijin. 690 00:53:46,390 --> 00:53:50,463 Ismail, Mani. Sembunyikan makanan. / Baiklah. 691 00:55:51,648 --> 00:55:53,628 Senang bertemu denganmu, Tn. Ranjit. 692 00:55:53,984 --> 00:55:56,624 Mana wiski untukku hari ini? 693 00:55:59,156 --> 00:56:00,726 Tentara Anda datang. 694 00:56:00,791 --> 00:56:02,270 Mereka menjarah tempat pengungsian kami. 695 00:56:02,626 --> 00:56:03,798 Aku minta maaf. 696 00:56:03,961 --> 00:56:05,804 Tapi, bagaimana lagi? 697 00:56:05,863 --> 00:56:07,809 Baghdad mengirim kami... 698 00:56:07,998 --> 00:56:10,069 ..Tapi melupakan pasokan untuk kami. 699 00:56:10,567 --> 00:56:13,605 Mereka kira kami bisa bergantung pada sikap baik kalian. 700 00:56:13,837 --> 00:56:16,249 Tapi... kenapa kau sangat khawatir? 701 00:56:16,640 --> 00:56:18,847 Mereka tak berbuat apa-apa padamu. 702 00:56:19,009 --> 00:56:19,885 Benar, 'kan? 703 00:56:19,977 --> 00:56:21,183 Mungkin mereka akan kembali. 704 00:56:21,245 --> 00:56:22,349 Aku tak bisa menghentikannya. 705 00:56:22,579 --> 00:56:24,581 Bagaimana aku bisa memastikan keamanan orang-orangku? 706 00:56:25,315 --> 00:56:28,228 Ranjit! Ranjit! Ranjit! 707 00:56:28,652 --> 00:56:32,293 Sekarang aku sangat yakin kau sudah terjebak. 708 00:56:32,756 --> 00:56:35,760 Kalian semua bisa meninggalkan Kuwait kapanpun kalian mau. 709 00:56:36,126 --> 00:56:39,300 Presiden dan aku adalah teman bagi warga India. 710 00:56:39,630 --> 00:56:42,008 Dan beliau sudah mengijinkan warga India untuk pergi. 711 00:56:42,066 --> 00:56:46,310 Kau tak pernah memberitahuku. / Kau tak pernah bertanya. 712 00:56:46,604 --> 00:56:48,049 Itu sebabnya kau tak memberitahuku? 713 00:56:49,706 --> 00:56:50,844 Semoga Allah bersamamu. 714 00:56:56,914 --> 00:56:59,258 Tapi Ranjit... katakan.. 715 00:57:00,083 --> 00:57:03,189 Kau akan bawa kemana orang-orang ini? 716 00:57:07,057 --> 00:57:09,435 Ya, Tuan? / Joseph. Obat-obatanku hampir habis. 717 00:57:09,860 --> 00:57:10,964 Aku akan mengeceknya, Tuan. 718 00:57:11,295 --> 00:57:14,071 Bagaimana jika tentara itu kembali? 719 00:57:14,131 --> 00:57:15,201 Kita tak bisa berbuat apa-apa, Tuan. 720 00:57:15,265 --> 00:57:16,938 Joseph. / Ya, Tuan. 721 00:57:17,067 --> 00:57:18,068 Permisi. 722 00:57:18,769 --> 00:57:20,214 Datalah... 723 00:57:20,337 --> 00:57:21,338 ..Semua orang di sini. 724 00:57:21,705 --> 00:57:22,683 Tulis semua namanya. 725 00:57:22,739 --> 00:57:24,275 Kita harus tahu berapa jumlah semuanya. 726 00:57:24,741 --> 00:57:25,913 Dan apa yang bisa kita usahakan soal makanan sekarang? 727 00:57:25,976 --> 00:57:27,785 Tuan, kita masih punya stok makanan untuk 2-3 hari. 728 00:57:27,844 --> 00:57:30,723 Ibrahim berhasil menyembunyikan setengah stok makanan. 729 00:57:32,850 --> 00:57:34,727 Syukurlah. Itu bagus. 730 00:57:35,319 --> 00:57:37,526 Tapi, untuk apa kau meneleponku? 731 00:57:37,754 --> 00:57:40,166 Aku sudah berikan nomormu ke divisi Gulf. 732 00:57:40,324 --> 00:57:41,997 Tuan, belum ada yang menelepon dari Kantor Kementrian. 733 00:57:42,059 --> 00:57:43,231 Dan mungkin takkan pernah. 734 00:57:43,360 --> 00:57:45,362 Aku butuh bantuanmu. / Apa? 735 00:57:45,729 --> 00:57:48,141 Saddam Hussain telah mengijinkan... 736 00:57:48,198 --> 00:57:50,269 ..Kami, warga India untuk meninggalkan Kuwait. 737 00:57:51,001 --> 00:57:52,742 Tapi kami tak tahu harus pergi kemana... 738 00:57:52,803 --> 00:57:53,975 ..Kapan dan bagaimana? 739 00:57:54,037 --> 00:57:56,779 Jika kau bisa bantu kami, maka itu akan sangat bagus. 740 00:57:56,840 --> 00:57:59,946 Biar aku bicara dulu pada Menteri dan meneleponmu kembali. 741 00:58:02,813 --> 00:58:03,382 Baik. 742 00:58:03,747 --> 00:58:04,691 Ya, Kohli. 743 00:58:04,781 --> 00:58:06,886 Para warga India yang terjebak di Kuwait... 744 00:58:06,950 --> 00:58:09,157 Bicaralah pada Sharma di Divisi Gulf. 745 00:58:09,286 --> 00:58:11,129 Tuan, aku butuh ijin Anda. 746 00:58:11,188 --> 00:58:13,691 Kohli! Perdana Menteri sedang menungguku. 747 00:58:14,024 --> 00:58:14,832 Cepat! 748 00:58:16,894 --> 00:58:18,703 Nama Ayah, Vasudevan. 749 00:58:19,129 --> 00:58:20,073 Trichur. 750 00:58:20,197 --> 00:58:21,369 Baiklah. 751 00:58:21,832 --> 00:58:22,936 Berikutnya. 752 00:58:32,009 --> 00:58:33,283 Kita harus beritahu Tuan sekarang. 753 00:58:38,782 --> 00:58:40,386 Ibrahim, kau sudah gila? 754 00:58:41,418 --> 00:58:43,056 Harusnya kau tak menyembunyikannya! 755 00:58:43,787 --> 00:58:46,324 Jika Tentara Iraq itu tahu... 756 00:58:47,090 --> 00:58:48,763 ..Kalau dia itu orang Kuwait.. 757 00:58:50,060 --> 00:58:52,233 ..Mereka akan membunuh semua orang di tempat pengungsian. 758 00:58:54,665 --> 00:58:56,440 Tuan, aku tak memikirkannya. 759 00:58:56,733 --> 00:58:59,976 Aku hanya memikirkan nasibnya. 760 00:59:06,109 --> 00:59:07,417 Tapi jujur, Tuan... 761 00:59:07,778 --> 00:59:11,157 Apa buktinya kalau kita bukan orang Kuwait? 762 00:59:12,015 --> 00:59:14,325 Kebanyakan dari mereka tak punya dokumen apa-apa. 763 00:59:15,118 --> 00:59:16,756 Agen lah yang memegang paspor mereka. 764 00:59:17,321 --> 00:59:18,959 Siapa yang akan percaya kalau kita orang India? 765 00:59:28,866 --> 00:59:30,174 Tn. Ranjit Katiyal. 766 00:59:30,434 --> 00:59:33,108 Dengar, aku tak bisa cari tahu lebih banyak lagi. 767 00:59:33,170 --> 00:59:35,446 Tapi Divisi Gulf memberitahuku kalau... 768 00:59:35,972 --> 00:59:38,452 ..Kau mungkin bisa pergi ke Yordania. 769 00:59:38,909 --> 00:59:40,115 Mungkin? 770 00:59:41,278 --> 00:59:45,385 Tapi Tn. Kohli, kebanyakan dari mereka tak punya paspor. 771 00:59:45,516 --> 00:59:49,020 Kami harus bagaimana? / Aku tak tahu soal itu. 772 00:59:49,286 --> 00:59:50,458 Tapi... 773 00:59:51,455 --> 00:59:53,765 Kau punya kenalan di Baghdad? 774 00:59:54,525 --> 00:59:55,731 Kau sudah gila? 775 00:59:56,860 --> 00:59:57,998 Dia akan pergi ke Iraq? 776 00:59:58,895 --> 01:00:00,135 Kau kira ini piknik? 777 01:00:00,831 --> 01:00:02,936 Para tentara itu, yang bahkan belum dewasa... 778 01:00:03,033 --> 01:00:03,943 ..Benar-benar gila! 779 01:00:04,201 --> 01:00:06,272 Ashok, pilihan apa yang kita punya? 780 01:00:06,770 --> 01:00:09,080 Dengan mudah kau mengatakannya tapi pilihan apa yang kita punya? 781 01:00:10,741 --> 01:00:12,379 Para tentara Iraq gila itu bisa kembali sewaktu-waktu. 782 01:00:12,442 --> 01:00:13,921 Mereka bisa hancurkan sekolah kita. 783 01:00:13,977 --> 01:00:15,012 Dan apa yang bisa kita lakukan? 784 01:00:15,345 --> 01:00:17,382 Bukankah lebih baik kalau aku ke Baghdad? 785 01:00:17,447 --> 01:00:20,018 Berbicara pada seseorang. Aku kenal seseorang. 786 01:00:20,217 --> 01:00:21,560 Kita harus lakukan sesuatu. 787 01:00:21,952 --> 01:00:24,023 Kita tak bisa hanya duduk dan berdiam diri saja di sini. 788 01:00:30,994 --> 01:00:32,769 Pak, ada rumah sakit di depan. 789 01:00:33,230 --> 01:00:34,573 Bisakah kita berhenti sebentar? 790 01:00:34,898 --> 01:00:36,935 Jika Anda tak keberatan. 791 01:00:37,968 --> 01:00:38,776 Terima kasih. 792 01:01:19,943 --> 01:01:21,547 Maaf atas gangguan tadi, Tuan. 793 01:01:21,778 --> 01:01:23,223 Ayo, ayo kita pergi dari sini. 794 01:02:06,089 --> 01:02:06,931 Surat. 795 01:02:07,023 --> 01:02:07,967 Surat. 796 01:02:08,825 --> 01:02:10,236 Orang India. Orang India. 797 01:02:10,927 --> 01:02:12,235 Stiker! 798 01:02:16,967 --> 01:02:18,810 Dari mana dia mendapatkannya? 799 01:02:19,369 --> 01:02:20,404 Baiklah, ijinkan dia lewat! 800 01:02:20,737 --> 01:02:22,239 Beri jalan! 801 01:02:23,306 --> 01:02:25,980 Pergilah! / Terima kasih! 802 01:02:40,757 --> 01:02:42,236 Ada siapa di Rumah Sakit itu? 803 01:02:43,393 --> 01:02:45,430 Aku baru menikah 8 hari lalu. 804 01:02:46,163 --> 01:02:48,473 Nama istriku Shazin. 805 01:02:49,299 --> 01:02:50,937 Resepsinya 2 hari setelahnya.. 806 01:02:51,068 --> 01:02:52,547 ..Bersamaan dengan upacara perpisahan. 807 01:02:53,036 --> 01:02:56,313 Tapi... Saddam mengirim pasukan malam itu. 808 01:02:57,941 --> 01:03:01,047 Shazin adalah perawat di Rumah Sakit. 809 01:03:01,444 --> 01:03:03,549 Dan dia sibuk berada di Rumah Sakit sejak itu? 810 01:03:03,813 --> 01:03:04,985 Tidak, Pak. Dia tak ada di Rumah Sakit... 811 01:03:05,048 --> 01:03:07,187 ..Ataupun di rumah. 812 01:03:07,484 --> 01:03:09,486 Aku sedang mencarinya... 813 01:03:09,853 --> 01:03:11,423 ..Tapi tak bisa ku temukan jejaknya. 814 01:03:25,836 --> 01:03:28,646 Jangan pergi, Ranjit. Situasinya tidak aman. 815 01:03:30,607 --> 01:03:32,951 Kenapa akhir-akhir ini kau sulit memahamiku? 816 01:03:33,710 --> 01:03:37,157 Kita juga tak saling memahami satu sama lain. 817 01:03:38,014 --> 01:03:41,257 Kondisi lah yang salah... Bukan kita. 818 01:03:41,718 --> 01:03:46,963 Tennu Itna Main Pyaar Karaan Aku sangat mencintaimu 819 01:03:47,657 --> 01:03:52,970 Ek Pal Vich Sau Baar Karaan Ratusan kali dalam sedetik 820 01:03:53,964 --> 01:03:59,642 Tu Jaave Je Mainu Chhad Ke Jika kau meninggalkanku 821 01:03:59,903 --> 01:04:04,943 Maut Da Intezaar Karaan Hanya akan ku tunggu kematianku 822 01:04:05,575 --> 01:04:08,317 Ke Tere Liye Duniya Chhod Di Hai Demi dirimu, telah ku tinggalkan dunia 823 01:04:08,678 --> 01:04:11,591 Tujhpe Hi Saans Aake Ruke Nafasku terhenti padamu 824 01:04:11,681 --> 01:04:14,161 Main Tujhko Kitna Chaahta Hoon Aku sangat mencintaimu 825 01:04:14,618 --> 01:04:17,599 Ye Tu Kabhi Soch Na Sake Kau takkan bisa membayangkannya 826 01:04:17,821 --> 01:04:20,700 Ke Tere Liye Duniya Chhod Di Hai Demi dirimu, telah ku tinggalkan dunia 827 01:04:20,857 --> 01:04:23,701 Tujhpe Hi Saans Aake Ruke Nafasku terhenti padamu 828 01:04:23,760 --> 01:04:26,400 Main Tujhko Kitna Chaahta Hoon Aku sangat mencintaimu 829 01:04:26,796 --> 01:04:30,676 Ye Tu Kabhi Soch Na Sake Kau takkan bisa membayangkannya 830 01:04:35,772 --> 01:04:37,774 Tuan, kami sudah membangun tempat pengungsian di sebuah sekolah. 831 01:04:37,941 --> 01:04:39,147 Kau belum mencobanya. 832 01:04:39,642 --> 01:04:40,643 Cobalah. 833 01:04:40,710 --> 01:04:42,383 Namanya Kleicha. 834 01:04:42,879 --> 01:04:44,984 Sering disebut biskuit nasional Iraq. 835 01:04:46,516 --> 01:04:47,927 Aku sedang bicara masalahku. 836 01:04:47,984 --> 01:04:50,191 Belakangan ini, aku banyak mendengar kabar anak ini. 837 01:04:50,620 --> 01:04:51,963 Tapi dia hanya mencetak 10 run di babak pertama... 838 01:04:52,021 --> 01:04:53,762 ..Dan lalu 27 di babak kedua. 839 01:04:54,858 --> 01:04:56,929 Kurasa tim seleksinya kurang bagus. 840 01:04:57,160 --> 01:04:59,504 Maksudku... mereka memasukkan sembarang orang di Tim India. 841 01:04:59,562 --> 01:05:02,042 Dengar, aku kemari bukan untuk menikmati biskuit Anda... 842 01:05:02,098 --> 01:05:03,941 ..Ataupun berdiskusi soal masa depan siapapun... 843 01:05:04,000 --> 01:05:06,071 ..Di Tim Kriket India. 844 01:05:06,403 --> 01:05:09,941 Kami semua sedang terjebak di zona perang di negara asing. 845 01:05:10,006 --> 01:05:13,419 Dan Anda... / Aku berusaha mengalihkan topik, Tn. Katiyal. 846 01:05:13,576 --> 01:05:16,113 Karena aku tahu yang sedang kau hadapi. 847 01:05:16,746 --> 01:05:18,783 Aku tak tertarik berdebat denganmu. 848 01:05:20,584 --> 01:05:21,892 Bagaimana kami bisa tahu apakah... 849 01:05:21,951 --> 01:05:25,125 ..Setiap orang di pengungsianmu itu adalah warga India. 850 01:05:25,221 --> 01:05:27,724 Bagaimana kalau mereka sebenarnya warga Pakistan atau Bangladesh? 851 01:05:29,092 --> 01:05:31,094 Kita tak bisa memberinya paspor, 'kan? 852 01:05:37,700 --> 01:05:38,804 Aku mengerti. 853 01:05:39,569 --> 01:05:40,547 Terima kasih. 854 01:05:40,904 --> 01:05:42,110 Maaf, Tn. Katiyal. 855 01:05:42,539 --> 01:05:44,541 Yang bisa ku tawarkan hanyalah Kleicha ini. 856 01:05:45,976 --> 01:05:47,148 Silahkan ambil. 857 01:05:47,877 --> 01:05:49,015 Setidaknya, bawalah satu. 858 01:05:55,518 --> 01:05:56,496 Tuan, bagaimana? 859 01:05:58,588 --> 01:06:00,534 Biskuit Iraq. Kleicha. 860 01:06:14,938 --> 01:06:18,715 Serasa bukan mereka yang sedang menyerang Kuwait. 861 01:06:26,683 --> 01:06:27,855 Terima kasih. 862 01:06:28,518 --> 01:06:29,758 Sekarang bagaimana, Tuan? 863 01:06:30,086 --> 01:06:31,929 Apa Delhi memikirkan kita? 864 01:06:32,088 --> 01:06:33,863 Pikirkan saja diri kita sendiri. 865 01:06:34,457 --> 01:06:36,528 Kita harus terus mencoba, apa lagi? 866 01:06:37,227 --> 01:06:39,229 Kita tak bisa menyalahkan Delhi juga. 867 01:06:39,696 --> 01:06:40,731 Begitu banyak juga... 868 01:06:40,797 --> 01:06:42,572 ..Yang tak mempedulikan Delhi hingga saat ini. 869 01:06:42,932 --> 01:06:44,639 Mereka pikir kita ini orang Kuwait. 870 01:06:48,471 --> 01:06:50,246 Itu sifat alamiah manusia, Ibrahim. 871 01:06:50,640 --> 01:06:53,280 Saat kau menangis, pertama kali kau memanggil-manggil nama ibumu. 872 01:06:55,745 --> 01:06:57,554 Aku akan menelepon Kurien. 873 01:06:59,716 --> 01:07:00,660 Ya, Kurien. 874 01:07:02,285 --> 01:07:03,992 Tak ada. Warga Kuwait tak dapat bantuan. 875 01:07:04,053 --> 01:07:05,225 Begitupun dengan warga India. 876 01:07:05,622 --> 01:07:06,999 Yang hanya memberi kami satu pilihan. 877 01:07:07,123 --> 01:07:08,295 Aku kenal beberapa orang Iraq. 878 01:07:08,625 --> 01:07:10,502 Aku akan coba minta bantuan mereka.. 879 01:07:10,560 --> 01:07:13,564 ..Agar bisa menemui Menteri Luar Negeri Saddam, Tariq Aziz. 880 01:07:15,799 --> 01:07:17,039 Tuan Katiyal. 881 01:07:17,167 --> 01:07:19,238 Halo. / Halo. 882 01:07:20,970 --> 01:07:22,176 Silahkan. / Terima kasih. 883 01:07:24,974 --> 01:07:27,147 Anda mau teh? / Tidak, terima kasih. 884 01:07:28,611 --> 01:07:31,057 Ambillah. / Terima kasih. 885 01:07:35,719 --> 01:07:39,166 Tuan Katiyal, hanya ini yang bisa ku lakukan. 886 01:07:40,557 --> 01:07:42,332 Ada sebuah kapal bernama Tipu Sultan... 887 01:07:42,659 --> 01:07:43,933 ..Datang dari India. 888 01:07:44,127 --> 01:07:47,734 Bersama 10.000 ton pasokan makanan dan medis untuk Iraq. 889 01:07:48,865 --> 01:07:50,742 Warga India begitu baik... 890 01:07:51,000 --> 01:07:53,207 ..Saat seluruh dunia menentang kami. 891 01:07:54,304 --> 01:07:56,978 Aku akan ijinkan warga India di Kuwait... 892 01:07:57,040 --> 01:07:59,077 ..Ikut kapal mereka agar bisa pulang. 893 01:07:59,976 --> 01:08:00,852 Terima kasih. 894 01:08:01,878 --> 01:08:02,856 Terima kasih, Tuan Aziz. 895 01:08:02,912 --> 01:08:04,550 Aku sangat mengapresiasi. Terima kasih. 896 01:08:43,553 --> 01:08:45,931 "Malam berakhir... dan pagi tiba." 897 01:08:46,055 --> 01:08:48,296 "Kebahagiaan tiada tara." 898 01:08:48,591 --> 01:08:50,798 "Malam berakhir... dan pagi tiba." 899 01:08:50,894 --> 01:08:53,033 "Kebahagiaan tiada tara." 900 01:08:53,162 --> 01:08:55,608 "Hatiku menari..." 901 01:08:55,732 --> 01:08:57,712 "..Mengikuti irama gendang." 902 01:08:57,767 --> 01:08:59,644 "Sekarang aku ingin..." 903 01:08:59,936 --> 01:09:02,542 "Sekarang aku ingin menari." 904 01:09:02,639 --> 01:09:04,812 "Sekarang aku ingin menari." 905 01:09:04,874 --> 01:09:07,218 "Sekarang aku ingin menari." 906 01:09:07,277 --> 01:09:10,121 "Sekarang aku ingin menari." 907 01:09:15,551 --> 01:09:16,291 Tunjukkan gerakannya. Tunjukkanlah. 908 01:09:16,352 --> 01:09:17,956 Halo, Tn. Ranjit. 909 01:09:18,988 --> 01:09:20,661 Berapa banyak yang bisa naik kapal itu? 910 01:09:21,958 --> 01:09:23,062 Entahlah. 911 01:09:23,793 --> 01:09:25,795 Para wanita dan anak-anak terlebih dahulu. 912 01:09:26,296 --> 01:09:27,673 Dan lalu orang tua, Aku tahu. 913 01:09:27,864 --> 01:09:28,638 Tunggu. 914 01:09:29,198 --> 01:09:32,145 Apa ada ijin tertulis dari Tariq Aziz? 915 01:09:36,005 --> 01:09:37,040 Apa? Ranjit? 916 01:09:37,306 --> 01:09:39,843 Kau hanya memegang ucapannya? 917 01:09:39,909 --> 01:09:41,889 Kau harus mengerjakan hal-hal dengan baik. 918 01:09:42,111 --> 01:09:44,387 Berkas itu sangat penting. 919 01:09:45,381 --> 01:09:48,692 Aku tak tahu bagaimana kau bisa mengurus perusahaan sebesar itu. 920 01:10:04,200 --> 01:10:06,043 Itu kabar baik, Tn. Katiyal. 921 01:10:07,971 --> 01:10:08,915 Sampai jumpa segera. 922 01:10:09,172 --> 01:10:11,277 Papa, kita bisa lihat apa lagi di India? 923 01:10:11,608 --> 01:10:14,748 Hmm.. disana ada... ada... 924 01:10:15,211 --> 01:10:17,657 Papa tak ingat? / Tidak, sayang. Tentu saja, aku ingat. 925 01:10:17,714 --> 01:10:22,663 Tapi kalau ku beritahu sekarang, nanti tak jadi kejutan lagi. 926 01:10:23,119 --> 01:10:27,761 "Setiap orang bergembira." 927 01:10:27,991 --> 01:10:31,666 "Hidup penuh dengan kebahagiaan." 928 01:10:32,862 --> 01:10:35,069 "Aku akan mengangkat kakiku dan menari sepanjang malam." 929 01:10:35,165 --> 01:10:37,668 "Takkan ada yang merasa lelah dan ingin duduk." 930 01:10:37,800 --> 01:10:41,247 "Akan kami guncang bumi dengan menghentakkan kaki kami." 931 01:10:42,638 --> 01:10:44,845 "Saatnya semua bergembira." 932 01:10:44,908 --> 01:10:46,854 "Terima kasih, Tuhan." 933 01:10:46,909 --> 01:10:48,616 "Sekarang aku ingin..." 934 01:10:49,145 --> 01:10:51,716 "Sekarang, aku ingin menari." 935 01:10:51,781 --> 01:10:53,886 "Sekarang, aku ingin menari." 936 01:10:54,050 --> 01:10:56,326 "Sekarang, aku ingin menari." 937 01:10:56,619 --> 01:10:59,657 "Sekarang, aku ingin menari." 938 01:11:14,637 --> 01:11:15,445 Halo. / Tuan Katiyal. 939 01:11:15,805 --> 01:11:17,944 Ya, Tn. Kohli. Kami baru mau berangkat. 940 01:11:19,075 --> 01:11:21,919 Ada kabar buruk, Tn. Katiyal. 941 01:11:22,946 --> 01:11:25,017 PBB terpaksa melakukan embargo pada Iraq. 942 01:11:25,381 --> 01:11:28,954 Itu artinya... tak boleh ada yang keluar-masuk Iraq. 943 01:11:30,019 --> 01:11:30,861 Dan... 944 01:11:32,889 --> 01:11:34,835 Tipu Sultan dihentikan. 945 01:11:36,759 --> 01:11:38,898 Sayang sekali, kapal itu takkan bisa kesana. 946 01:11:46,436 --> 01:11:47,938 Kapal itu sudah berbalik arah ke Dubai. 947 01:11:48,705 --> 01:11:49,706 Aku sungguh minta maaf. 948 01:12:09,259 --> 01:12:11,796 PBB telah mengajukan tuntutan kerugian... 949 01:12:11,928 --> 01:12:14,670 ...Pada Iraq atas serangan di Kuwait. 950 01:12:15,064 --> 01:12:17,066 PBB tak mau mengakui... 951 01:12:17,133 --> 01:12:21,081 ..Pemerintahan Kuwait yang baru terbentuk setelah serangan. 952 01:12:21,137 --> 01:12:26,109 Mereka menolak tuntutan Iraq... 953 01:12:26,809 --> 01:12:28,220 Ayah mau kemana? 954 01:12:29,512 --> 01:12:31,116 Kemana lagi aku bisa pergi... 955 01:12:31,748 --> 01:12:36,197 ..Di kandang burung ini. 956 01:12:37,753 --> 01:12:40,734 Dulu kita punya rumah besar di Lahore. 957 01:12:40,890 --> 01:12:42,198 Kita sering main sepak bola... 958 01:12:42,258 --> 01:12:45,034 ..Dan kriket di sana! 959 01:12:45,195 --> 01:12:46,902 Dari dulu Ayah menceritakan sebuah tempat yang... 960 01:12:47,664 --> 01:12:49,735 ..Takkan pernah bisa ku kunjungi. 961 01:12:50,099 --> 01:12:51,874 Tertawalah sesuka hatimu, Nak. 962 01:12:52,035 --> 01:12:58,179 Warga India yang terjebak di Kuwait terpaksa menghadapi dilemma. 963 01:13:00,009 --> 01:13:03,013 Mereka yang dipaksa meninggalkan rumahnya dalam sekejap... 964 01:13:06,282 --> 01:13:07,659 ..Takkan pernah tertawa. 965 01:13:12,522 --> 01:13:14,524 Tuan... stok makanan mulai menipis. 966 01:13:14,590 --> 01:13:15,261 Apa yang harus ku lakukan? 967 01:13:15,325 --> 01:13:16,998 Bisa berkebun di padang pasir? 968 01:13:17,627 --> 01:13:18,970 Untuk apa kau mendatangiku? 969 01:13:19,028 --> 01:13:20,234 Selesaikan sendiri masalahmu. 970 01:13:20,830 --> 01:13:22,332 Bukan aku yang dijadikan Emir oleh Saddam. 971 01:13:22,565 --> 01:13:24,169 Ranjit, apa yang kau katakan? / Apa lagi yang bisa ku lakukan? 972 01:13:24,233 --> 01:13:26,907 Memberinya harapan dan lalu menghancurkannya lagi dan lagi?! 973 01:13:27,103 --> 01:13:28,605 Itu bukan salahmu. 974 01:13:28,705 --> 01:13:30,309 Dan kitapun tak bisa bicara pada mereka yang bersalah. 975 01:13:30,540 --> 01:13:31,644 Tetaplah di sini! 976 01:13:32,976 --> 01:13:34,751 Kita takkan masuk kedalam! 977 01:13:34,877 --> 01:13:36,823 Ayo masuk saja. 978 01:13:36,946 --> 01:13:39,051 Kau saja yang masuk. Aku perlu bicara. 979 01:13:39,148 --> 01:13:40,889 Bicara! Bicara soal apa? 980 01:13:40,950 --> 01:13:42,122 Aku tak perlu bicara dengan kacung! 981 01:13:42,185 --> 01:13:44,597 Siapa yang kau sebut kacung? 982 01:13:45,355 --> 01:13:46,834 Kau pikir kau itu siapa? 983 01:13:46,889 --> 01:13:49,028 Selalu saja ada keributan sejak kau datang kemari! 984 01:13:49,225 --> 01:13:51,865 Dia tak meminta tanda buktinya. 985 01:13:53,096 --> 01:13:55,940 Dia membuat kita berkemas. 986 01:13:56,265 --> 01:13:57,300 Duduk di bus... 987 01:13:57,367 --> 01:13:58,710 ..Dan lalu menyuruh kita turun. 988 01:13:58,835 --> 01:14:00,178 Apa ini lelucon? 989 01:14:00,770 --> 01:14:02,613 Berulang kali dia bicara soal Baghdad. 990 01:14:03,106 --> 01:14:04,779 Mana Baghdad itu sekarang? 991 01:14:06,609 --> 01:14:07,314 Lupakanlah. Ayo, masuk. 992 01:14:07,377 --> 01:14:09,186 Aku tak mau, kau saja yang masuk. 993 01:14:12,348 --> 01:14:14,954 Kau sebagai pimpinan di sini, 'kan? 994 01:14:15,384 --> 01:14:16,863 Pemimpin selalu punya jawaban. 995 01:14:16,919 --> 01:14:17,863 Apa kau punya? 996 01:14:20,990 --> 01:14:22,526 Kau orang besar. 997 01:14:22,925 --> 01:14:26,771 Bagaimana kau bisa tahu rasanya... 998 01:14:26,963 --> 01:14:28,738 ..Punya harapan lalu dihancurkan. 999 01:14:28,998 --> 01:14:31,000 Kenapa kau membisu sekarang? 1000 01:14:31,334 --> 01:14:34,213 Karena dia orang besar. 1001 01:14:34,904 --> 01:14:36,110 Kalau dia orang rendahan sepertimu... 1002 01:14:36,172 --> 01:14:38,243 ..Dia mungkin akan banyak bicara. 1003 01:14:40,276 --> 01:14:41,653 Apa pentingnya kalian bagi kami? 1004 01:14:43,980 --> 01:14:47,291 Dia bisa saja pergi bersama Simu dan aku beberapa hari lalu. 1005 01:14:48,184 --> 01:14:51,188 Sekarang pun masih bisa. Tapi dia menolak. 1006 01:14:52,722 --> 01:14:54,360 Dibandingkan keluarganya... 1007 01:14:54,724 --> 01:14:57,796 ..Dia lebih mengkhawatirkan kalian sepanjang waktu. 1008 01:14:59,195 --> 01:15:00,196 Dan di saat seperti ini... 1009 01:15:00,263 --> 01:15:02,675 ..Dia masih pergi ke Baghdad. 1010 01:15:03,366 --> 01:15:06,313 Kau bahkan takkan berani pergi ke ujung jalan sana. 1011 01:15:07,370 --> 01:15:10,146 Mudah sekali mencari-cari kesalahan, Tn. George. 1012 01:15:10,973 --> 01:15:13,715 Tapi butuh keberanian lebih untuk membuat suatu kesalahan. 1013 01:15:14,010 --> 01:15:15,182 Dan dia punya keberanian itu. 1014 01:15:15,611 --> 01:15:20,924 Sedangkan kau tidak. / Lalu, siapa suruh dia mengurus kami? 1015 01:15:21,084 --> 01:15:22,256 Tak ada. 1016 01:15:22,718 --> 01:15:24,026 Kau benar. 1017 01:15:24,353 --> 01:15:26,128 Aku bahkan sudah mengingatkannya. 1018 01:15:26,656 --> 01:15:27,930 Tapi apa yang bisa ku perbuat? 1019 01:15:28,091 --> 01:15:30,594 Tiba-tiba dia mengikuti kata hatinya... 1020 01:15:30,693 --> 01:15:33,867 ..Dan sadar kalau dia tak boleh egois. 1021 01:15:34,163 --> 01:15:35,801 Dia harus membantu yang lain. 1022 01:15:36,032 --> 01:15:39,206 Setiap orang punya kesalahan. 1023 01:15:39,669 --> 01:15:41,205 Mereka berubah selama masa-masa sulit. 1024 01:15:41,671 --> 01:15:42,979 Dia juga berubah. 1025 01:15:44,107 --> 01:15:45,643 Kau berdiri di sini... 1026 01:15:45,708 --> 01:15:47,346 ..Menyalahkan dia atas segalanya. 1027 01:15:48,044 --> 01:15:50,854 Tapi kau sendiri tidak sadar, Tn. George... 1028 01:15:51,381 --> 01:15:54,760 ..Kau bisa berdiri di sini berkat bantuannya. 1029 01:15:54,917 --> 01:15:56,726 Karena dia membuat tempat pengungsian ini. 1030 01:15:58,988 --> 01:16:00,626 Sayangnya, kau takkan pernah bertemu... 1031 01:16:00,757 --> 01:16:03,431 ..Ranjit Katiyal saat 10 hari lalu. 1032 01:16:04,093 --> 01:16:05,436 Kalau tidak... dia pasti akan... 1033 01:16:05,661 --> 01:16:07,197 ..Memberimu pelajaran. 1034 01:16:08,931 --> 01:16:10,740 Kau bicara soal perasaan? 1035 01:16:11,234 --> 01:16:13,009 Aku melihat wajahnya saat ia diberitahu... 1036 01:16:13,169 --> 01:16:15,672 ..Kalau Tipu Sultan berbalik arah. 1037 01:16:16,872 --> 01:16:19,011 Kau mengkhawatirkan keluargamu. 1038 01:16:20,076 --> 01:16:22,215 Coba bayangkan keadaan seorang pria... 1039 01:16:22,311 --> 01:16:26,418 ..Yang ingin mengirim ribuan keluarga pulang ke tanah airnya? 1040 01:16:32,321 --> 01:16:34,267 Masih ada masalah? Perlu ku lanjutkan? 1041 01:16:35,758 --> 01:16:37,362 Tolong, bawa dia masuk. 1042 01:16:48,304 --> 01:16:49,282 Apa? 1043 01:16:56,646 --> 01:16:57,784 Aku sudah beritahu... 1044 01:16:57,847 --> 01:16:59,690 ..Kalau Tn. Kohli datang lagi membawa persoalan Kuwait. 1045 01:17:00,750 --> 01:17:03,663 Pak Menteri tak mengangkat teleponnya sejak itu. 1046 01:17:04,253 --> 01:17:06,028 Tampaknya dia takkan pulang sekarang. 1047 01:17:06,155 --> 01:17:07,998 Aku hanya perlu bicara dengannya. 1048 01:17:09,892 --> 01:17:13,396 Aku tak mengerti. Posisimu bahkan bukan di Divisi Gulf. 1049 01:17:15,665 --> 01:17:18,612 Semua orang sedang bersiap untuk ke Konferensi Malaysia. 1050 01:17:19,368 --> 01:17:20,938 Dan kau malah duduk di sini. 1051 01:17:22,338 --> 01:17:24,318 Lata, mereka dalam kesulitan. 1052 01:17:24,874 --> 01:17:26,820 Ada pria yang meneleponku setiap hari. 1053 01:17:28,010 --> 01:17:29,614 Aku harus bilang apa padanya? 1054 01:17:32,949 --> 01:17:35,828 Sudah ku bilang kalau Pak Menteri akan mendukung PWD itu. 1055 01:17:36,385 --> 01:17:38,228 Sudah, jangan khawatir. 1056 01:17:40,690 --> 01:17:41,668 Ya, Tuan. 1057 01:17:41,724 --> 01:17:43,226 Apa Kohli sudah pergi atau dia masih di sana? 1058 01:17:45,795 --> 01:17:47,968 Sepertinya dia sudah pergi. / Baguslah kalau begitu. 1059 01:17:48,130 --> 01:17:50,303 Kau boleh masuk. / Aku di sini, Tuan. 1060 01:17:52,635 --> 01:17:53,875 Maaf, Tuan. 1061 01:17:54,170 --> 01:17:56,946 Aku mengetuk pintu, tapi Anda sedang menelepon. 1062 01:17:57,006 --> 01:18:00,249 Kohli, berhentilah bersikap seolah kau menakutiku. / Tuan. 1063 01:18:00,810 --> 01:18:02,687 Kuwait bukan prioritas kita. 1064 01:18:02,745 --> 01:18:04,816 Tuan, aku hanya punya satu permintaan. 1065 01:18:04,881 --> 01:18:08,988 Kau tahu Pemerintahan kita tak stabil. 1066 01:18:09,085 --> 01:18:11,827 Tak ada jaminan berapa lama kita akan tetap punya kekuatan. 1067 01:18:11,888 --> 01:18:14,164 Tentu saja, Tuan. / Sedangkan posisimu di birokrasi... 1068 01:18:14,290 --> 01:18:16,429 ..Hanya sampai kau berhenti. 1069 01:18:16,993 --> 01:18:19,837 Dan sesuatu akan terjadi hanya jika kau menginginkannya. 1070 01:18:21,264 --> 01:18:22,675 Anda benar, Tuan. 1071 01:18:23,132 --> 01:18:26,705 Aku sudah menunggu 4 jam untuk mengatakan hal ini. 1072 01:18:27,403 --> 01:18:28,711 Sudah 4 jam? 1073 01:18:30,840 --> 01:18:31,784 Baiklah... 1074 01:18:33,109 --> 01:18:34,713 Kalian tangani saja. 1075 01:18:45,087 --> 01:18:45,861 Halo. 1076 01:18:47,189 --> 01:18:48,668 Ya, sebentar Kurien. 1077 01:18:49,725 --> 01:18:51,068 Ranjit, ini Kurien. 1078 01:18:56,299 --> 01:18:57,801 Halo. Ya. 1079 01:19:00,936 --> 01:19:02,882 Baiklah. Itu bagus. 1080 01:19:02,939 --> 01:19:04,009 Baik. 1081 01:19:04,073 --> 01:19:04,949 Ada apa? 1082 01:19:05,007 --> 01:19:06,680 Tempat pengungsian kehabisan makanan. 1083 01:19:06,876 --> 01:19:07,786 Lalu, apa yang mereka lakukan? 1084 01:19:07,843 --> 01:19:10,380 Kurien menyuruh Ibrahim ke dermaga. 1085 01:19:10,880 --> 01:19:11,915 Ada semcam gudang... 1086 01:19:11,981 --> 01:19:14,188 ..Tempat mereka biasa membeli barang untuk supermarket. 1087 01:19:14,417 --> 01:19:16,294 Dia melihat ada aktivitas di sana. 1088 01:19:16,385 --> 01:19:18,865 Sekarang? / Jadi, Kurien akan kesana. 1089 01:19:19,021 --> 01:19:20,500 Dia mungkin menemukan sesuatu. 1090 01:19:20,723 --> 01:19:21,963 Bukankah kau harus ikut? 1091 01:19:22,057 --> 01:19:25,368 Untuk apa? Apa kau merasa seolah sedang menggertak George lagi? 1092 01:19:28,430 --> 01:19:30,273 Aku ke sana, Kembali dengan tangan kosong... 1093 01:19:30,499 --> 01:19:32,479 ..George menyalahkanku, dan kau menggertaknya. 1094 01:19:32,735 --> 01:19:34,271 Dan kita terhibur di Kuwait. 1095 01:19:37,206 --> 01:19:39,015 Ayolah, Ranjit. 1096 01:19:39,875 --> 01:19:41,081 Ranjit. 1097 01:19:43,412 --> 01:19:45,119 Kau ahli berunding, Sayang. 1098 01:19:46,148 --> 01:19:48,754 Mereka takkan bisa mendapatkan apa yang kau bisa dapatkan. 1099 01:19:50,252 --> 01:19:51,492 Bagaimana jika aku gagal? 1100 01:19:53,389 --> 01:19:54,459 Kau takkan gagal. 1101 01:19:55,758 --> 01:19:56,759 Kau tak boleh gagal. 1102 01:19:58,027 --> 01:19:59,267 Tak ada gagal ada dalam darahmu. 1103 01:20:12,942 --> 01:20:14,387 Ini jelas bukan kapal pemasok makanan. 1104 01:20:14,877 --> 01:20:16,914 Tampaknya mereka sudah siap pergi. 1105 01:20:17,313 --> 01:20:18,314 Ayo kita cari tahu. 1106 01:20:27,756 --> 01:20:30,760 Permisi... apa kalian orang India? 1107 01:20:32,795 --> 01:20:34,103 Ya. Kenapa? 1108 01:20:34,263 --> 01:20:37,801 Tidak... Apa kapal ini akan pergi ke suatu tempat? 1109 01:20:39,735 --> 01:20:43,012 Ya... Ada apa memangnya? 1110 01:20:43,205 --> 01:20:46,277 Tidak, aku... Apa mereka mengijinkanmu keluar? 1111 01:20:46,809 --> 01:20:48,117 Kami membawa sampah. 1112 01:20:49,879 --> 01:20:50,687 Sampah? 1113 01:20:50,746 --> 01:20:54,250 Hey, gendut... Kemarilah. 1114 01:20:56,218 --> 01:20:59,825 Siapa yang peduli dengan sampah di tengah peperangan begini? 1115 01:21:00,156 --> 01:21:02,796 Ya. Aku kapten kapal ini. 1116 01:21:02,892 --> 01:21:04,735 Perusahaanku memiliki kontrak. 1117 01:21:04,860 --> 01:21:05,804 Ada lagi? 1118 01:21:06,061 --> 01:21:09,099 Kapten, berapa banyak daya tampung kapal ini? 1119 01:21:10,099 --> 01:21:12,010 Sekitar 500 orang. 1120 01:21:12,134 --> 01:21:13,875 Tapi jangan harap. 1121 01:21:13,936 --> 01:21:15,472 Bisakah kau pertimbangkan kalau aku membayarmu? 1122 01:21:22,244 --> 01:21:24,087 Hey... Pergilah. 1123 01:21:28,317 --> 01:21:29,887 Sana. cepat. 1124 01:21:33,989 --> 01:21:35,024 Bisa. 1125 01:21:35,758 --> 01:21:38,534 Tapi, tak boleh ada satupun orang Kuwait. / Tentu saja. 1126 01:21:39,128 --> 01:21:40,732 Berapa harga untuk satu orang? 1127 01:21:43,299 --> 01:21:45,006 5000 dollar. / Hey... 1128 01:21:45,501 --> 01:21:48,141 Siapa yang mau bayar 5000 dollar untuk sampah? 1129 01:21:48,337 --> 01:21:51,011 Aku yang bisa buang sampah di tengah laut. 1130 01:21:51,207 --> 01:21:52,515 Bukan kau. 1131 01:21:55,110 --> 01:21:57,852 Siapa yang harus aku angkut? / Apa kau perlu nama-namanya? 1132 01:21:58,347 --> 01:21:59,826 Aku mampu bayar 200 dollar per orang. 1133 01:22:03,819 --> 01:22:06,231 Untuk apa aku membahayakan hidupku demi 200 dollar? 1134 01:22:06,288 --> 01:22:08,097 Kau bisa mendapat 100.000 dollar. 1135 01:22:10,125 --> 01:22:11,468 200 dollar per orang. Dan ada 500 orang. 1136 01:22:11,560 --> 01:22:13,562 100.000 dollar. 1137 01:22:14,096 --> 01:22:16,906 Sebentar lagi, Uangnya bisa jadi milikmu. 1138 01:22:18,968 --> 01:22:19,969 Ayo, Kurien. 1139 01:22:21,504 --> 01:22:22,380 Sekarang bagaimana? 1140 01:22:22,438 --> 01:22:24,384 Jangan menoleh ke belakang, teruslah berjalan. 1141 01:22:24,974 --> 01:22:26,317 Lihat kedepan... / Tunggu sebentar. 1142 01:22:26,442 --> 01:22:27,250 Baiklah. 1143 01:22:28,978 --> 01:22:31,322 Tapi mereka bukan tanggung jawabku. 1144 01:22:32,014 --> 01:22:32,515 Oke? 1145 01:22:33,082 --> 01:22:35,392 Ambil uangnya dan bawa mereka saat tengah malam. 1146 01:22:35,551 --> 01:22:37,929 Tapi tak boleh ada orang Kuwait. 1147 01:22:40,790 --> 01:22:41,768 Poonawala. 1148 01:22:45,394 --> 01:22:47,840 Mereka sedang rapat. 1149 01:22:52,635 --> 01:22:54,012 Mereka tak mengundang kita. 1150 01:22:54,269 --> 01:22:56,306 Kemanapun kapal itu membawa kalian... 1151 01:22:56,372 --> 01:22:59,842 ..Bilang saja kalian pengungsi. 1152 01:23:00,609 --> 01:23:01,986 Aku sudah bicara pada kaptennya. 1153 01:23:02,111 --> 01:23:04,990 Harganya 200 dollar per orang. 1154 01:23:05,981 --> 01:23:07,824 Kalian semua siapkan uangnya. 1155 01:23:08,651 --> 01:23:10,892 Aku sendiri merasa, ini langkah yang beresiko. 1156 01:23:11,120 --> 01:23:14,761 Ini tank tentara, ini pistol dan ini Polisi. 1157 01:23:14,890 --> 01:23:16,870 Sayang, kenapa? 1158 01:23:18,193 --> 01:23:21,072 Amrita, Simmu belum siap? 1159 01:23:21,363 --> 01:23:22,865 Kau juga belum berkemas. 1160 01:23:23,098 --> 01:23:24,839 Untuk apa berkemas saat kita takkan kemana-mana? 1161 01:23:25,768 --> 01:23:26,974 Papa, kembalikan bukuku. 1162 01:23:27,069 --> 01:23:28,070 Kembalikan. 1163 01:23:32,441 --> 01:23:33,715 Jangan kekanak-kanakan. 1164 01:23:33,809 --> 01:23:35,288 Aku kira kau sudah melupakan Punjabi. 1165 01:23:35,778 --> 01:23:38,019 Aku akan ikut kemanapun suamiku pergi. 1166 01:23:39,748 --> 01:23:41,193 Jangan memaksaku, Ranjit. 1167 01:23:41,383 --> 01:23:43,727 Aku takkan kemana-mana tanpa dirimu. 1168 01:23:44,086 --> 01:23:45,360 Dan seperti yang kau bilang... 1169 01:23:45,721 --> 01:23:48,065 Nasib kita juga bergantung pada nasib orang-orang lainnya. 1170 01:23:54,163 --> 01:23:56,302 Kenapa kau tak akui saja kalau masalahmu sebenarnya adalah sampah. 1171 01:24:05,374 --> 01:24:06,318 Halo. 1172 01:24:06,441 --> 01:24:08,819 Sanjeev Kohli, Tn. Katiyal. 1173 01:24:08,944 --> 01:24:10,446 Lama sekali kau tak menelepon. 1174 01:24:10,946 --> 01:24:12,220 Kemana saja kau belakangan ini? 1175 01:24:12,414 --> 01:24:15,258 Aku belum menemukan cara apa-apa. 1176 01:24:15,417 --> 01:24:18,398 Tapi sekarang kita sedang bicara dengan Yordania... 1177 01:24:18,887 --> 01:24:21,265 ..Agar mengijinkan India ke Amman. 1178 01:24:21,323 --> 01:24:22,267 Amman? 1179 01:24:23,025 --> 01:24:25,232 Posisi Amman 1000 kilometer dari sini. 1180 01:24:25,394 --> 01:24:27,203 Dan kami harus melalui Iraq. 1181 01:24:27,429 --> 01:24:29,500 Tuan Kohli, mudah sekali kau mengatakannya. 1182 01:24:29,832 --> 01:24:31,106 Tapi bagaimana kami bisa kesana? 1183 01:24:31,266 --> 01:24:34,406 Kau tahu.. Hanya ini opsi yang kami punya. 1184 01:24:35,170 --> 01:24:38,083 Dan itupun masih belum jelas. 1185 01:24:38,140 --> 01:24:39,483 Kalau begitu segera diperjelas. 1186 01:24:39,708 --> 01:24:42,245 Karena kami tak bisa menunggu lebih lama lagi, dan itu sudah jelas. 1187 01:24:42,711 --> 01:24:43,781 Ada hal lain, Tuan Kohli. 1188 01:24:43,879 --> 01:24:46,291 Aku akan mengirim 500 orang melalui sebuah kapal dari sini. 1189 01:24:46,515 --> 01:24:49,462 Kumohon... Carikan mereka tempat berlindung. 1190 01:24:49,852 --> 01:24:51,058 Akan ku jelaskan rinciannya. 1191 01:24:51,153 --> 01:24:52,393 Dan jangan berhenti sampai di situ. 1192 01:24:52,788 --> 01:24:54,131 Masih ada 150.000 orang di sini. 1193 01:25:00,062 --> 01:25:05,102 Tuan... bagaimana kami bisa pergi... / Pergilah bersama Kurien. 1194 01:25:05,167 --> 01:25:07,340 Kurien, jaga mereka. 1195 01:25:07,870 --> 01:25:09,213 Jangan khawatir. 1196 01:25:09,605 --> 01:25:10,242 Ayo. 1197 01:25:17,313 --> 01:25:18,291 Ranjit. 1198 01:25:20,049 --> 01:25:23,292 Terima kasih, kawan. / Semoga sukses. 1199 01:25:23,752 --> 01:25:24,958 Jagalah semuanya. 1200 01:25:26,255 --> 01:25:30,203 Ranjit. Dulu kau pernah bilang apa? 1201 01:25:31,226 --> 01:25:34,264 Wanita dan anak-anak diutamakan baru orang tua. 1202 01:25:34,663 --> 01:25:35,971 Tapi hanya orang kaya yang berangkat. 1203 01:25:36,031 --> 01:25:37,772 Ini benar-benar tak adil, Tn. Katiyal. 1204 01:25:37,900 --> 01:25:39,846 Hanya karena kami tak bisa memberi uang... / Tn. Poonawala. 1205 01:25:39,902 --> 01:25:41,210 Aku tahu kau tak punya uang. 1206 01:25:41,270 --> 01:25:43,807 Dan semua yang bersamamu juga tak punya uang. 1207 01:25:43,906 --> 01:25:45,852 Aku punya... Tapi aku tidak ikut. 1208 01:25:46,808 --> 01:25:49,288 Tak ada gunanya iri dengan yang akan berangkat. 1209 01:25:49,378 --> 01:25:52,154 Dan lagipula, mereka bayar. / Dan kami? 1210 01:25:52,781 --> 01:25:55,387 Apa kami harus urus diri kami sendiri? / Aku tak bilang begitu. 1211 01:25:55,851 --> 01:25:57,660 Aku masih di sini bersama kalian. 1212 01:25:59,688 --> 01:26:01,326 Joseph, bawa busnya. / Baik, Tuan. 1213 01:26:01,724 --> 01:26:03,328 Lihat, Tn. Ranjit. / Hey.. 1214 01:26:04,326 --> 01:26:06,670 Cukup... Jangan lanjutkan. 1215 01:26:09,031 --> 01:26:10,009 Akan ku buktikan kalau Amrita salah... 1216 01:26:10,098 --> 01:26:12,078 ..Dan kembali menjadi Ranjit lama... 1217 01:26:12,134 --> 01:26:14,011 ..Yang tak satupun dari kalian akan menyukainya. 1218 01:26:16,338 --> 01:26:18,682 Aku sudah berbuat semampuku. 1219 01:26:19,842 --> 01:26:21,116 Jangan meminta lebih. 1220 01:26:35,324 --> 01:26:37,326 Merunduk. Merunduk. 1221 01:26:57,312 --> 01:26:58,848 Berikan padaku. / Ya, ambillah. 1222 01:27:03,251 --> 01:27:04,321 Ayo Simu. 1223 01:27:13,095 --> 01:27:15,905 Makanan pedas India dan wiski. 1224 01:27:17,366 --> 01:27:20,313 Aku tahu kau orang yang jujur. 1225 01:27:22,771 --> 01:27:25,217 Lalu... kenapa kau menipuku? 1226 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Menipu? 1227 01:27:30,512 --> 01:27:33,459 Katamu... Akulah Emir-nya sekarang. 1228 01:27:34,116 --> 01:27:36,960 Apa aku tak tahu kalau... 1229 01:27:37,019 --> 01:27:40,796 ..Kau mengirim 500 orang India keluar Kuwait secara ilegal? 1230 01:27:48,931 --> 01:27:50,808 Mereka masih bisa pergi. 1231 01:27:51,467 --> 01:27:54,505 Hanya saja bayar dulu ke Amir. 1232 01:27:57,105 --> 01:27:58,550 Aku sudah membayarnya. 1233 01:27:59,474 --> 01:28:01,215 2 botol wiski dan ini. 1234 01:28:06,849 --> 01:28:09,261 Aku mau 100.000 dollar. 1235 01:28:09,551 --> 01:28:11,121 Aku bilang aku salah. 1236 01:28:12,788 --> 01:28:14,028 Kau bukan Emir-nya. 1237 01:28:18,994 --> 01:28:19,904 Kalau kau Emir-nya... 1238 01:28:19,961 --> 01:28:22,339 ..Maka kau akan tahu transaksi yang aku lakukan di Baghdad. 1239 01:28:23,031 --> 01:28:23,873 Transaksi apa? 1240 01:28:24,333 --> 01:28:26,472 Bicaralah dengan Kementrian Luar Negeri. 1241 01:28:26,802 --> 01:28:28,839 Semua orang tahu, Kalau Amerika ikut campur... 1242 01:28:28,904 --> 01:28:31,510 ...lraq takkan lagi menguasai Kuwait. 1243 01:28:32,241 --> 01:28:34,847 Tapi mereka pasti akan menjarah kekayaan milik Iraq. 1244 01:28:35,544 --> 01:28:38,889 Semua uang itu akan masuk ke Bank Swiss. 1245 01:28:39,581 --> 01:28:42,960 Dan Pemerintahmu menyuruhku melakukan ini untuk mereka. 1246 01:28:45,954 --> 01:28:47,991 Hubungi Baghdad dan biarkan bus itu pergi 1247 01:28:48,257 --> 01:28:51,170 Kalau tidak, Presidenmu, Tuan Saddam Hussien akan.. 1248 01:28:51,260 --> 01:28:52,432 ..Menggantungmu seperti Fawad. 1249 01:28:54,329 --> 01:28:57,640 Aku ingin 100.000 dollar sekarang juga. 1250 01:29:12,714 --> 01:29:14,853 Bisakah aku bicara dengan Tn. Tariq Aziz? 1251 01:29:15,016 --> 01:29:16,859 Ini dari Ranjit Katiyal. / Tn. Ranjit. 1252 01:29:16,919 --> 01:29:17,693 Tolong, hentikan. 1253 01:29:17,953 --> 01:29:20,297 Ini tak penting. 1254 01:29:20,622 --> 01:29:22,101 Tolong, selesaikan dulu makan malam Anda. 1255 01:29:23,292 --> 01:29:25,898 Aku mohon Mayor. 1256 01:29:35,737 --> 01:29:38,343 Ranjit, kau tak pernah cerita soal transaksi itu. 1257 01:29:38,640 --> 01:29:39,914 Tak ada transaksi. 1258 01:29:41,076 --> 01:29:42,987 Apa maksudmu... 1259 01:29:43,211 --> 01:29:44,690 Aku tak punya opsi lain. 1260 01:29:44,846 --> 01:29:46,382 Bagaimana jika dia mengecek? 1261 01:29:46,615 --> 01:29:49,186 Takkan ada yang mau ambil resiko dengan mengecek hal itu ke Saddam. 1262 01:29:49,918 --> 01:29:51,397 Tapi Mayor itu... 1263 01:29:51,787 --> 01:29:53,391 ..Dia pasti akan berbuat sesuatu. 1264 01:29:53,989 --> 01:29:55,195 Aku hanya berpikir... 1265 01:29:55,390 --> 01:29:57,370 Semoga aku tak membahayakan nyawa 150.000 orang India.. 1266 01:29:57,659 --> 01:29:59,104 ..Demi menyelamatkan 500 lainnya. 1267 01:30:12,474 --> 01:30:14,579 Halo. / Tuan Katiyal, ada apa menelepon jam segini? 1268 01:30:14,710 --> 01:30:15,950 Tn. Kohli, aku akan ke Yordania saat pagi hari... 1269 01:30:16,011 --> 01:30:17,217 ...Bersama orang-orangku. 1270 01:30:17,279 --> 01:30:17,950 Yordania? 1271 01:30:18,246 --> 01:30:19,657 Ada apa? 1272 01:30:19,915 --> 01:30:22,293 Aku tak bisa mempercayai tentara Iraq. 1273 01:30:22,451 --> 01:30:23,930 Situasi di sini makin buruk. 1274 01:30:24,019 --> 01:30:26,363 Tapi kau masih belum bisa ke Yordania. 1275 01:30:26,488 --> 01:30:28,934 Dengar... kami baru saja bernegosiasi dengan mereka... 1276 01:30:28,990 --> 01:30:31,436 ..Dan mereka belum memutuskan. 1277 01:30:31,493 --> 01:30:33,439 Kalau begitu segera buat hal itu diputuskan, Tn. Kohli. 1278 01:30:33,628 --> 01:30:34,902 Kami tak punya pilihan lain. 1279 01:30:34,997 --> 01:30:37,807 Berusaha kesana bersama banyak orang sangatlah berbahaya. 1280 01:30:37,933 --> 01:30:40,504 Tetap di Kuwait bahkan lebih berbahaya. 1281 01:30:40,802 --> 01:30:42,372 Beri aku waktu beberapa hari. 1282 01:30:42,971 --> 01:30:45,611 Aku akan bicara pada Kementrian Penerbangan Sipil... 1283 01:30:45,707 --> 01:30:47,687 Tn. Kohli, tolong segera. 1284 01:30:47,943 --> 01:30:50,253 Buatlah pintu perbatasan Yordania terbuka bagi kami. 1285 01:30:50,445 --> 01:30:51,651 Karena kami akan berangkat. 1286 01:30:52,614 --> 01:30:53,490 Selamat malam. 1287 01:31:07,963 --> 01:31:08,703 Halo. 1288 01:31:09,364 --> 01:31:11,366 Bisakah aku bicara dengan Amrit Pal? 1289 01:31:12,534 --> 01:31:14,639 Aku tahu ini larut malam, tapi ini sangat penting. 1290 01:31:14,870 --> 01:31:16,941 Ini Kuwait dan ini Yordania. 1291 01:31:17,072 --> 01:31:21,817 Jarak dari sini sekitar 1091 kilometer. 1292 01:31:21,977 --> 01:31:24,423 Dan untuk itu, aku butuh bantuan kalian semua. 1293 01:31:24,546 --> 01:31:25,923 Ajaklah Pria sebanyak mungkin. 1294 01:31:32,821 --> 01:31:33,925 Ahmed. 1295 01:32:06,855 --> 01:32:09,165 Kenapa kau tak bisa ikut? / Kenapa kau tak mengerti? 1296 01:32:09,224 --> 01:32:11,500 Kami melakukan ini ada alasannya. 1297 01:32:11,560 --> 01:32:12,971 Tn. Poonawala, kau naiklah ke bus itu. 1298 01:32:13,028 --> 01:32:14,803 Meher, ikutlah bersama ayahmu. 1299 01:32:15,864 --> 01:32:16,934 Joseph, beritahu semuanya... 1300 01:32:16,998 --> 01:32:19,672 ..Kalau semuanya berangkat berkelompok 3-4 kendaraan. / Baik. 1301 01:32:19,734 --> 01:32:21,236 Dan kita semua bertemu di Perbatasan Jahra. / Baik. 1302 01:32:21,303 --> 01:32:22,873 Dan dari sana, kita berangkat bersama. / Baik, Tuan. 1303 01:32:23,004 --> 01:32:25,883 Kau sudah pastikan kalau para pemuda... 1304 01:32:25,941 --> 01:32:27,579 ..Ada di setiap kendaraan? / Ya... sudah. 1305 01:32:27,642 --> 01:32:28,586 Baik. 1306 01:32:28,844 --> 01:32:30,050 Di mana Ibrahim? 1307 01:32:30,145 --> 01:32:31,624 Aku tak tahu, Tuan. 1308 01:32:31,913 --> 01:32:33,187 Baiklah, tak perlu khawatir. 1309 01:32:43,658 --> 01:32:46,537 Jadi, kau sekarang juga bikin repot seperti George. 1310 01:32:50,032 --> 01:32:51,272 Pak, aku tak mau pergi. 1311 01:32:52,701 --> 01:32:54,271 Tidak tanpa Shazin. 1312 01:32:54,669 --> 01:32:56,740 Tak benar bagiku pergi seperti ini. 1313 01:32:56,872 --> 01:32:58,943 Aku akan tetap di sini dan mencarinya. 1314 01:32:59,207 --> 01:33:02,347 Kalau kau ingin mencarinya, maka bergegaslah. 1315 01:33:03,345 --> 01:33:05,325 Dengan tetap di sini, kau membuktikan... 1316 01:33:05,747 --> 01:33:07,954 ..Kalau kau kehilangan harapan untuk bertemu lagi dengannya. 1317 01:33:08,583 --> 01:33:11,029 Cobalah mencarinya ke tempat semua orang India pergi. 1318 01:33:11,619 --> 01:33:12,689 Mungkin saja... 1319 01:33:25,300 --> 01:33:28,372 Siapa tahu ini yang terbaik. 1320 01:33:28,870 --> 01:33:30,872 Entah bagaimana kondisi di sana. 1321 01:33:30,939 --> 01:33:33,647 Apapun itu, pasti lebih baik daripada di sini. 1322 01:33:38,080 --> 01:33:39,991 Apa yang dia ucapkan? / Apa? 1323 01:33:42,217 --> 01:33:44,128 Dia sponsormu, bukan? 1324 01:33:44,386 --> 01:33:45,956 Sponsor... / Dia orang Kuwait? 1325 01:33:46,822 --> 01:33:48,358 Kau bekerja padanya, bukan? 1326 01:33:48,590 --> 01:33:49,193 Tidak, Pak. 1327 01:33:49,391 --> 01:33:50,836 Kenapa kau ikut campur? 1328 01:33:51,093 --> 01:33:53,937 Dia anaknya, bukan aku. 1329 01:33:54,129 --> 01:33:55,733 Dia bicara memakai bahasa Arab. 1330 01:33:56,031 --> 01:33:57,601 Kau orang Kuwait, 'kan? 1331 01:33:57,666 --> 01:33:58,736 Sudah ku bilang... 1332 01:33:58,833 --> 01:34:00,073 Kau kira aku ini bodoh? 1333 01:34:01,102 --> 01:34:02,080 Tuan George. 1334 01:34:02,137 --> 01:34:03,207 Mau kemana kau? 1335 01:34:05,173 --> 01:34:06,811 Kenapa kau turun dari bus? 1336 01:34:06,908 --> 01:34:08,216 Kau perlu aku meminta tanda bukti ke Saddam? 1337 01:34:08,610 --> 01:34:11,284 Kau takkan mampu, tapi aku baru tahu. 1338 01:34:11,846 --> 01:34:13,757 Ada bom waktu di bus. / Apa? 1339 01:34:14,082 --> 01:34:17,063 Wanita yang bersama Preethi, dia adalah orang Kuwait. 1340 01:34:17,619 --> 01:34:19,758 Aku sudah tahu. / Kau sudah tahu. 1341 01:34:20,388 --> 01:34:23,028 Dan kau tetap mengijinkannya tinggal di penampungan kita. 1342 01:34:23,258 --> 01:34:24,896 Jika Tentara Iraq tahu... 1343 01:34:24,960 --> 01:34:26,769 ..Mereka akan menghabisi kita. 1344 01:34:26,828 --> 01:34:28,398 Mereka tak tahu, dan kau masih hidup, bukan? 1345 01:34:28,630 --> 01:34:29,370 Ayo. 1346 01:34:29,431 --> 01:34:31,308 Lelucon apa ini, Tn. Ranjit? 1347 01:34:32,367 --> 01:34:35,314 Kalau tentara Iraq tahu... 1348 01:34:35,370 --> 01:34:39,318 ..Kalau ada orang Kuwait di bus kami... 1349 01:34:39,708 --> 01:34:41,779 ..Maka hidup kami bisa dalam bahaya. 1350 01:34:42,444 --> 01:34:44,720 Lalu, ku biarkan saja wanita dan anaknya itu mati... 1351 01:34:45,080 --> 01:34:47,856 ..Hanya karena dia orang Kuwait? 1352 01:34:49,317 --> 01:34:51,160 Aku tak bisa melakukannya, George. 1353 01:34:52,020 --> 01:34:53,021 Jadi, maksudmu.. 1354 01:34:53,388 --> 01:34:56,665 ..Hidup orang Kuwait itu lebih penting bagimu.. 1355 01:34:56,858 --> 01:34:59,031 ..Dibanding hidup kami? 1356 01:34:59,928 --> 01:35:02,465 Kau tak berhak melakukan ini. 1357 01:35:02,998 --> 01:35:04,136 Ini keliru. 1358 01:35:10,272 --> 01:35:11,342 Ranjit. 1359 01:35:15,543 --> 01:35:17,216 Suruh dia keluar. / Tuan. 1360 01:35:17,312 --> 01:35:20,156 Suruh dia keluar. / Tuan, dia harus kemana? 1361 01:35:20,215 --> 01:35:21,694 Kau keluar dulu. 1362 01:35:22,117 --> 01:35:22,993 Keluar. 1363 01:35:23,351 --> 01:35:24,352 Keluar. 1364 01:35:25,587 --> 01:35:26,793 Serahkan anak itu padaku. 1365 01:35:28,223 --> 01:35:29,861 Tuan. / Ayo. 1366 01:35:29,925 --> 01:35:32,269 Tuan, kumohon. / Ayo. 1367 01:35:33,895 --> 01:35:35,033 Tuan... / Ayo. 1368 01:35:35,196 --> 01:35:36,732 Tuan. / Ayo. 1369 01:35:38,199 --> 01:35:39,678 Ayo. 1370 01:35:44,305 --> 01:35:45,784 Turun. 1371 01:35:52,046 --> 01:35:54,048 Apa aku berhak membahayakan hidupku... 1372 01:35:55,383 --> 01:35:57,192 ...Atau haruskah aku membuat tanda buktinya juga? 1373 01:36:00,221 --> 01:36:01,632 Naiklah ke bus itu. 1374 01:36:17,172 --> 01:36:20,085 Dia Tasneem. Dia akan bersama kita ke Amman. 1375 01:36:20,241 --> 01:36:21,413 Dia orang Kuwait. 1376 01:36:22,644 --> 01:36:24,248 Kau bisa ikut kami, di mobil kami. 1377 01:36:25,280 --> 01:36:30,753 Aankhon Ki Hai Yeh Khwahishein Hasrat mataku 1378 01:36:31,286 --> 01:36:36,668 Ki Chehre Se Teri Na Hatein Adalah menatap wajahmu 1379 01:36:37,392 --> 01:36:42,364 Neendon Mein Meri Bas Tere Dalam tidurku 1380 01:36:43,632 --> 01:36:47,774 Khwaabon Ne Li Hai Karwatein Aku hanya memimpikanmu 1381 01:36:48,136 --> 01:36:51,117 Ki Teri Ore Mujhko Leke Chalein Mereka semua menuntunku padamu 1382 01:36:51,172 --> 01:36:53,982 Ye Duniya Bhar Ke Sab Raaste Dari semua jalan di dunia ini 1383 01:36:54,142 --> 01:36:57,021 Main Tujhko Kitna Chaahta Hoon Aku sangat mencintaimu 1384 01:36:57,178 --> 01:37:01,058 Ye Tu Kabhi Soch Na Sake Hingga tak bisa kau membayangkannya 1385 01:38:29,938 --> 01:38:33,078 Temuilah Tn. Tripathi, oke. 1386 01:38:34,008 --> 01:38:35,316 Kohli, kita sudah ajukan proposal itu. 1387 01:38:35,376 --> 01:38:37,219 Dan kita sedang bicara dengan Kepala Angkata Udara. 1388 01:38:37,278 --> 01:38:38,518 Kita harus mengangkut mereka. 1389 01:38:38,947 --> 01:38:41,553 Tapi Tuan, 170.000 orang menaiki pesawat Angkatan Udara? 1390 01:38:42,884 --> 01:38:45,421 Aku tahu itu tak mungkin. / Lalu? 1391 01:38:46,120 --> 01:38:49,431 Kepala 'Air India' telah dipanggil pagi tadi. 1392 01:38:50,225 --> 01:38:52,205 Pesawat 'Air India' bisa melakukannya, 'kan? 1393 01:38:52,460 --> 01:38:54,872 Tapi, Tuan... pesawat sipil berada di zona perang? 1394 01:38:55,029 --> 01:38:56,133 Itu gila. 1395 01:39:04,305 --> 01:39:05,579 2 biji. 1396 01:39:05,974 --> 01:39:07,920 Kita sedang buka puasa atau makan? 1397 01:39:08,042 --> 01:39:09,453 Berikan padaku saja kalau dia tak mau. 1398 01:39:12,847 --> 01:39:13,484 Ini. 1399 01:39:13,815 --> 01:39:15,852 Tidak, Bu. Tak mau biji-bijian. Mau yang lain. 1400 01:39:16,317 --> 01:39:18,058 Sayang, makan ini dulu. 1401 01:39:18,119 --> 01:39:20,224 Nanti kita makan 'jalebi' saat kita sampai di India, oke. 1402 01:39:20,488 --> 01:39:21,523 Anak baik. 1403 01:39:26,794 --> 01:39:29,206 Kalian harus membantu kami melakukan evakuasi itu. 1404 01:39:29,464 --> 01:39:33,037 Kami pilot komersil, Tuan. Bukan Angkatan Udara India. 1405 01:39:33,101 --> 01:39:35,172 Dengar, kami sudah bicara dengan Kepala 'Air India'. 1406 01:39:35,237 --> 01:39:35,977 Lalu? 1407 01:39:36,270 --> 01:39:37,977 Kita yang akan menerbangkan pesawat ke zona perang, bukan dia. 1408 01:39:38,173 --> 01:39:38,913 Ya. 1409 01:39:39,007 --> 01:39:41,248 Dan jika kami memang ingin membahayakan nyawa kami... 1410 01:39:41,409 --> 01:39:43,218 ..Maka kami pasti melamar menjadi Angkatan Udara. 1411 01:39:43,377 --> 01:39:45,448 Kenapa kau tak menerbangkan pesawat itu secara sukarela? 1412 01:39:45,814 --> 01:39:46,884 Pak, boleh aku bicara dengan mereka? 1413 01:39:53,121 --> 01:39:55,328 Dengar, tak ada yang memaksa kalian. 1414 01:39:56,524 --> 01:39:58,333 Terserah kalian mau pergi atau tidak. 1415 01:39:58,626 --> 01:40:02,164 Tapi 175.000 orang sedang menunggu kita di Yordania. 1416 01:40:03,864 --> 01:40:05,070 Dan satu-satunya kesalahan mereka adalah... 1417 01:40:05,133 --> 01:40:07,306 ..Mereka orang India, jika bukan keluarga kita. 1418 01:40:09,570 --> 01:40:11,174 Aku tak bisa memberi alasan... 1419 01:40:11,272 --> 01:40:13,345 ..Agar kalian bersedia membahayakan nyawa kalian demi nyawa mereka. 1420 01:40:15,510 --> 01:40:17,046 Lebih baik kalian cari sendiri alasan agar... 1421 01:40:17,111 --> 01:40:18,488 ..Bisa menyelamatkan mereka. 1422 01:40:41,902 --> 01:40:42,937 Meher. 1423 01:40:45,806 --> 01:40:47,786 Aku sudah menonton banyak berita. 1424 01:40:48,576 --> 01:40:52,114 Tapi tak pernah berpikir jika suatu saat kita akan jadi berita. 1425 01:40:53,080 --> 01:40:56,323 Pengungsi India di Kuwait karena Iraq. 1426 01:40:58,319 --> 01:41:00,663 Sungguh membingungkan, bukan? 1427 01:41:09,130 --> 01:41:10,200 Oh ya... 1428 01:41:11,399 --> 01:41:13,310 Menteri bertanya... 1429 01:41:13,601 --> 01:41:15,080 ..Siapa yang akan membiayai semua ini? 1430 01:41:17,004 --> 01:41:19,678 Kurasa Menteri Keuangan harus ikut dilibatkan. 1431 01:41:22,243 --> 01:41:23,950 Kau yang akan bicara pada mereka atau aku saja? 1432 01:41:24,145 --> 01:41:25,215 Anda saja, Tuan. 1433 01:41:25,713 --> 01:41:26,783 Kau tahu, mereka tak punya dokumen... 1434 01:41:26,848 --> 01:41:29,795 ..Jadi akan ku usahakan untuk membuatkan mereka paspor sementara. 1435 01:41:56,777 --> 01:41:57,812 Ranjit. 1436 01:41:58,279 --> 01:41:59,257 Ranjit. 1437 01:42:07,054 --> 01:42:08,431 Jangan keluar dari mobil. 1438 01:42:12,694 --> 01:42:13,672 Pak, warga India. 1439 01:42:13,728 --> 01:42:16,140 Warga India. Kami semua orang India. 1440 01:42:16,731 --> 01:42:18,301 Kami sudah mendapat ijin dari Presiden Saddam... 1441 01:42:18,366 --> 01:42:19,902 Surat... / ..Untuk ke Yordania. 1442 01:42:20,068 --> 01:42:20,842 Paspor. 1443 01:42:20,902 --> 01:42:21,972 Tunjukkan paspornya. 1444 01:42:23,137 --> 01:42:24,309 Jangan memperkeruh suasana. 1445 01:42:24,372 --> 01:42:25,442 Kembalilah. 1446 01:42:25,673 --> 01:42:26,310 Tunjukkan paspornya. 1447 01:42:26,374 --> 01:42:27,478 Aku tak punya paspor. Tak ada paspor. 1448 01:42:27,709 --> 01:42:28,710 Tapi kami bisa jamin... / Orang Kuwait? 1449 01:42:28,776 --> 01:42:30,153 Orang Kuwait. Orang Kuwait. 1450 01:42:30,211 --> 01:42:31,485 Orang Kuwait. / Bukan, bukan... Kami bukan orang Kuwait. 1451 01:42:31,846 --> 01:42:32,756 Hentikan. 1452 01:42:32,814 --> 01:42:35,693 Paspor Paspor. / Tetaplah di dalam, Amrita. 1453 01:42:40,955 --> 01:42:42,866 Orang India. Kami orang India, Pak. 1454 01:42:45,459 --> 01:42:46,233 Ada 2 orang lagi. 1455 01:42:46,294 --> 01:42:47,705 Aku butuh 2 paspor lagi. / Tidak, tidak, tidak. 1456 01:42:47,795 --> 01:42:49,433 Mereka semua orang India. Kami tak punya paspor. 1457 01:42:49,730 --> 01:42:50,708 Orang Kuwait? / Bukan, bukan, bukan. 1458 01:42:50,765 --> 01:42:51,800 Bukan, orang India. 1459 01:42:51,899 --> 01:42:52,707 Orang Kuwait... 1460 01:42:52,767 --> 01:42:55,145 Kami orang India. Orang India. / Orang Kuwait. / Bukan, orang India. 1461 01:42:55,303 --> 01:42:57,715 Orang India. Orang India. 1462 01:42:57,772 --> 01:43:02,812 Dollar. Uang. / Simpan saja uangmu, Aku bawa istrimu. 1463 01:43:03,244 --> 01:43:05,520 Dia orang Kuwait. Biarkan anak buahku bersenang-senang. 1464 01:43:52,994 --> 01:43:54,098 Ranjit. 1465 01:43:54,562 --> 01:43:56,542 Hentikan. Lepaskan aku. 1466 01:43:56,965 --> 01:43:57,909 Ranjit. 1467 01:43:58,065 --> 01:43:59,043 Ranjit. 1468 01:44:00,001 --> 01:44:00,945 Ranjit. 1469 01:44:02,470 --> 01:44:03,346 Tolong! 1470 01:44:06,107 --> 01:44:07,450 Kumohon, jangan... 1471 01:44:07,575 --> 01:44:11,546 Kumohon, jangan. Kumohon. 1472 01:44:37,371 --> 01:44:40,944 Jatuhkan senjata kalian... dan kalian semua bisa selamat. 1473 01:45:15,443 --> 01:45:17,980 Tidak, tidak... bukan levelmu untuk melakukannya, Tn. Kohli. 1474 01:45:18,112 --> 01:45:20,752 Kenapa kau berdebat, Tn. Chapekar? 1475 01:45:21,349 --> 01:45:24,421 Sudah ku bilang kalau menteri dari Divisi Kuwait... 1476 01:45:24,485 --> 01:45:27,261 Tn. Kohli, tanpa konfirmasi di level Sekretaris... 1477 01:45:27,355 --> 01:45:30,495 ..Di Kedutaan Amman, kita tak bisa berikan paspor sementara. 1478 01:45:30,725 --> 01:45:31,726 Kumohon mengertilah. 1479 01:45:31,826 --> 01:45:32,964 Ijinkan orang-orang masuk. 1480 01:45:33,027 --> 01:45:36,201 Aku sendiri yang akan meminta Pak Menteri bicara padamu. 1481 01:45:56,417 --> 01:45:57,794 Sekarang bagaimana? 1482 01:45:57,952 --> 01:45:59,158 Apa dia akan membuka gerbangnya? 1483 01:46:10,798 --> 01:46:11,936 Bagus, Kohli. 1484 01:47:02,350 --> 01:47:03,124 Tuan... 1485 01:47:03,751 --> 01:47:04,821 Pak, sekarang bagaimana? 1486 01:47:04,985 --> 01:47:05,963 Mana yang lain? 1487 01:47:06,020 --> 01:47:07,931 Beberapa turun bersama Joseph. 1488 01:47:08,022 --> 01:47:09,831 Dan sisanya duduk di bus. 1489 01:47:10,858 --> 01:47:13,304 Permisi, Tn. Katiyal. 1490 01:47:13,361 --> 01:47:15,637 Satu pertanyaan. / Jangan sekarang. 1491 01:47:15,830 --> 01:47:17,400 Tn. Poonawala, kumohon duduklah di bus. 1492 01:47:17,632 --> 01:47:19,202 Jangan sekarang. / Ranjit. 1493 01:47:19,767 --> 01:47:20,905 Ada bendera dari berbagai negara... 1494 01:47:21,102 --> 01:47:22,740 ..Tapi di mana bendera India? 1495 01:47:24,005 --> 01:47:26,383 Bantu aku, tolong jaga dia. / Ya. 1496 01:47:26,807 --> 01:47:28,878 Pegang tanganku, Simu. / Minggir. 1497 01:47:38,853 --> 01:47:41,060 Tn. Kohli, Aku bisa saja mendesaknya menulis perintah... 1498 01:47:41,122 --> 01:47:42,066 ..Tapi aku tak bisa. 1499 01:47:43,224 --> 01:47:44,328 Tahan sebentar. 1500 01:47:44,859 --> 01:47:45,633 Halo. 1501 01:47:45,826 --> 01:47:46,804 Ya, Mohan. 1502 01:47:47,195 --> 01:47:48,003 Ha? 1503 01:47:48,963 --> 01:47:50,738 Mereka di Bandara. / Mereka sudah tiba... 1504 01:47:50,798 --> 01:47:52,368 ..Dan kau masih saja begitu. 1505 01:47:52,667 --> 01:47:54,669 Tn. Kohli, bisakah kau diam? 1506 01:47:54,802 --> 01:47:55,746 Kumohon! 1507 01:47:55,803 --> 01:47:56,713 Halo... 1508 01:47:56,770 --> 01:47:58,374 Ya, aku akan lakukan sesuatu. 1509 01:47:58,706 --> 01:48:00,083 Beri aku waktu, Aku akan lakukan sesuatu. 1510 01:48:00,908 --> 01:48:04,014 Tuan Chapekar... Mereka orang-orang kita. 1511 01:48:04,712 --> 01:48:06,783 Mereka sudah banyak menderita. 1512 01:48:07,014 --> 01:48:08,425 Tolong jangan buat mereka lebih menderita lagi... 1513 01:48:08,649 --> 01:48:10,151 ..Dengan menunggu perintah. 1514 01:48:10,284 --> 01:48:11,319 Kumohon. 1515 01:48:12,086 --> 01:48:12,894 Permisi. 1516 01:48:13,020 --> 01:48:13,998 Permisi. 1517 01:48:15,689 --> 01:48:18,363 Ada 170.000 orang India... 1518 01:48:18,426 --> 01:48:19,734 ..Yang datang dari Kuwait. 1519 01:48:19,827 --> 01:48:21,898 Dan kami tak tahu harus berbuat apa. 1520 01:48:22,096 --> 01:48:24,337 Lihat, Semua orang berdiri di luar... 1521 01:48:24,465 --> 01:48:26,411 ..Sedang menunggu informasi yang sama. 1522 01:48:26,767 --> 01:48:27,768 Kau juga harus menunggu. 1523 01:48:27,835 --> 01:48:29,143 Saddam telah memaksa kami pulang... 1524 01:48:29,270 --> 01:48:30,715 ..Dan kau menyuruh kami menunggu. 1525 01:48:31,172 --> 01:48:34,119 Dengar... tak ada gunanya marah-marah. 1526 01:48:34,475 --> 01:48:36,716 Aku sungguh tak tahu apa-apa. 1527 01:48:36,877 --> 01:48:37,719 Tolong. 1528 01:48:41,749 --> 01:48:42,489 Halo. 1529 01:48:42,717 --> 01:48:43,787 Ya, dari Delhi. 1530 01:48:44,084 --> 01:48:44,994 Ya. 1531 01:48:45,720 --> 01:48:46,721 Ya, Tuan. 1532 01:48:46,787 --> 01:48:47,857 Baik, Tuan. 1533 01:48:47,955 --> 01:48:50,492 Baik, Tuan. Terima kasih. 1534 01:49:15,983 --> 01:49:28,083 Tu Bhoola Jise, Tujhko Woh Yad, Karta Raha Yang kau lupakan selalu mengingatmu 1535 01:49:29,697 --> 01:49:34,544 Tu, Jeeta Raha Kau terus hidup 1536 01:49:35,102 --> 01:49:41,542 Tere Liye Woh, Marta Raha Dan bagimu dia selalu tiada 1537 01:49:41,942 --> 01:49:48,552 Tere Dard Ki, Aahat Suni Mendengar suara deritamu 1538 01:49:49,116 --> 01:49:55,499 Lo Aa Gaya, Sab Chhod Ke Dia datang meninggalkan segalanya 1539 01:49:55,623 --> 01:50:01,733 Teri Raah Mein, Lekar Khushi Membawa kebahagiaan 1540 01:50:02,663 --> 01:50:08,670 Woh Hai Khada, Har Mod Pe Dia bersamamu di setiap persimpangan jalan 1541 01:50:08,969 --> 01:50:14,783 Sab Chhod Ke Meninggalkan segalanya 1542 01:50:17,111 --> 01:50:21,787 Tu Bhoola Jise Kau, yang terlupakan... 1543 01:50:22,650 --> 01:50:28,498 Tujhko Woh Yad, Karta Raha Selalu mengingat orang-orangmu 1544 01:51:00,654 --> 01:51:01,189 Berikutnya. 1545 01:51:01,522 --> 01:51:02,592 Behram Poonawala. 1546 01:51:06,227 --> 01:51:07,035 Ya, berikutnya. 1547 01:51:07,160 --> 01:51:09,106 Meher Poonawala. / Daljit Singh. 1548 01:51:13,501 --> 01:51:14,138 Berikutnya. 1549 01:51:14,702 --> 01:51:15,874 Namamu? 1550 01:51:17,238 --> 01:51:18,308 Bu, Namamu? 1551 01:51:18,872 --> 01:51:19,748 Shazin. 1552 01:51:20,140 --> 01:51:21,050 Shazin siapa? 1553 01:51:21,775 --> 01:51:22,753 Shazin... Durrani. 1554 01:51:22,976 --> 01:51:25,286 Dan kau? / Ibrahim Durrani. 1555 01:51:25,880 --> 01:51:26,915 Suami-istri? 1556 01:51:30,084 --> 01:51:36,330 Teri Fikar Mein Guzarta Raha, Lamha Dar Lamha Setiap saat dilalui dengan mencemaskanmu 1557 01:51:36,891 --> 01:51:43,172 Tere Saath Duniya Thi Woh Raha, Tanha Ka Tanha Dunia bersamamu sedangkan dia sendirian 1558 01:51:43,697 --> 01:51:50,080 Teri Fikar Mein Guzarta Raha, Lamha Dar Lamha Setiap saat dilalui dengan mencemaskanmu 1559 01:51:50,337 --> 01:51:56,049 Tere Saath Duniya Thi Woh Raha, Tanha Ka Tanha Dunia bersamamu sedangkan dia sendirian 1560 01:51:56,276 --> 01:52:09,076 Aasoon Mile, Dekha Tha Jo, Palkon Ko Bhi Jodke Meski kelopak mata bersatu, hanya ada air mata 1561 01:52:09,590 --> 01:52:12,662 Tere Raah Mein Di jalanmu... 1562 01:52:12,893 --> 01:52:15,100 Bagaimana kau mengatur posisi duduknya? 1563 01:52:15,629 --> 01:52:17,768 Maksudnya, Siapa yang duduk di kelas 1... 1564 01:52:17,831 --> 01:52:19,071 ..Dan siapa yang duduk di kelas ekonomi? 1565 01:52:19,300 --> 01:52:20,370 Nanti akan ku periksa, Tuan. 1566 01:52:20,734 --> 01:52:21,303 Permisi. 1567 01:52:22,035 --> 01:52:23,946 Ini sangat tak adil, bukan? 1568 01:52:25,573 --> 01:52:26,347 Kohli. 1569 01:52:28,609 --> 01:52:29,679 Selamat. 1570 01:52:30,010 --> 01:52:31,683 Penerbangan pertama akan diberangkatkan. 1571 01:52:42,790 --> 01:52:47,762 Vande Mataram! Ibu Pertiwi, terimalah hormatku 1572 01:52:49,797 --> 01:52:53,677 Vande Mataram! Ibu Pertiwi, terimalah hormatku 1573 01:52:53,868 --> 01:52:55,711 Operasi penyelamatan terbesar di dunia. 1574 01:52:55,936 --> 01:52:57,472 'Air India', Perusahaan Penerbangan India... 1575 01:52:57,538 --> 01:53:00,883 ..Dan Pilot Angkatan Udara India melakukan 488 penerbangkan. 1576 01:53:01,142 --> 01:53:04,385 Dunia belum pernah menyaksikan atau mungkin takkan menyaksikan lagi... 1577 01:53:04,445 --> 01:53:07,016 ..Operasi penyelamatan sebesar ini. 1578 01:53:07,515 --> 01:53:09,927 India membawa pulang, lebih dari 100.000 warganya.. 1579 01:53:10,384 --> 01:53:11,658 ..Yang terjebak di negara lain. 1580 01:53:12,719 --> 01:53:15,427 Kita berhasil membawa teman-teman kita kembali dengan aman. 1581 01:53:18,158 --> 01:53:20,798 Selamat, Tuan. / Terima kasih. 1582 01:53:23,130 --> 01:53:27,408 Mereka yang tak kami kenal, dan belum sempat saling mengenal. 1583 01:53:28,069 --> 01:53:30,709 Masih ada pegawai pemerintah seperti Sanjeev Kohli... 1584 01:53:30,871 --> 01:53:32,145 ..Yang membuat ini mungkin. 1585 01:53:33,640 --> 01:53:35,017 Burung terbang. 1586 01:53:35,776 --> 01:53:36,982 Pesawat terbang. 1587 01:53:38,478 --> 01:53:39,889 Simu terbang. / Tidak. 1588 01:53:39,947 --> 01:53:40,982 Mama terbang. 1589 01:53:41,548 --> 01:53:43,528 Aku terbang. Bagaimana aku bisa terbang? 1590 01:53:57,097 --> 01:54:02,012 Tu Bhoola Jise Yang kau lupakan... 1591 01:54:02,936 --> 01:54:05,143 Bahkan hingga saat ini, aku masih kecewa dengan problematika di India. 1592 01:54:05,606 --> 01:54:06,812 Aku masih sinis. 1593 01:54:06,907 --> 01:54:09,251 Tapi setelah berangkat tadi malam... 1594 01:54:09,643 --> 01:54:13,056 ..Aku tak pernah bertanya lagi, apa yang sudah negara lakukan untukku. 1595 01:54:15,279 --> 01:54:18,479 Serangan Iraq di Kuwait tahun 1990 membuat 170.000 warga India tuna wisma. 1595 01:54:19,079 --> 01:54:26,479 Tn. Mathunny dan Tn. Vedi bersama Pemerintah India berhasil membawa pulang pengungsi India di Kuwait dengan selamat. 1595 01:54:27,079 --> 01:54:29,479 Evakuasi ini merupakan evakuasi terbesar sepanjang sejarah di dunia. 1595 01:54:30,079 --> 01:54:37,479 Karakter Ranjit Katiyal didasarkan pada jasa-jasa yang telah dilakukan Tn. Mathunny dan Tn. Vedi selama evakuasi. 1 01:54:38,700 --> 01:54:46,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com