Kunjungi Agen Bola www.Fastbet99.cc
Berikutnya adalah laporan terbaru terkait badai topan
Silakan.
Badai topan besar yang ke-23...
Ke-23?
Dalam setahun, jumlah itu terlalu banyak.
Sekarang aku ingat namanya. Janet, Janet Lynn.
Oh, si pirang itu? Yang rambutnya begini...
Dia jatuh terjengkang, tapi dapat skor sempurna.
Tidak masuk akal memang "Figiaskating" itu.
Yang benar itu, "figure".
Yanagida-san ini, apa dia teman kerja ayah?
Dia itu bosnya di pabrik.
Ayahmu seringkali meminjam uang darinya,
sedangkan aku harus mengemis-ngemis bantuan pada kakakku.
Syukurlah, masa-masa itu sudah berlalu.
Selalu saja terserah padaku...
Sepertinya ibu kangen bertengkar dengannya, ya?
Tidak sama sekali.
Aku merasa bebas merdeka.
Ibu bakalan pikun, kalau hidup tanpa teman.
Di usiaku ini, teman baru sama dengan pemakaman lain yang harus dihadiri.
Benar.
Bumbunya akan meresap ke dalam bahan-bahan jika...
kita mendinginkannya perlahan sambil didiamkan semalam.
Layaknya manusia.
Kata-kata yang bagus.
Besok aku akan menaruhnya ke dalam kotak bento Minori.
Bagaimana dengan makan malam nanti?
Masih ada ayam sisa kemarin.
Itu takkan cukup. Suamimu itu masih muda.
Muda? Tahun ini umurnya 50 tahun.
Tapi dia butuh "duduk" lebih lama sebelum "bumbu"-nya meresap.
Apa itu? Menulis kok seperti orang yang bahunya lemas.
Tulisan tanganku memang jelek. Mirip dengan ibu.
Punyaku tak sejelek tulisanmu.
Kalau begitu, ibu saja yang tulis semua alamat ini.
Tapi tanganku susah digerakkan.
Itu bisa.
Hentikan itu, ibu bukan pelawak.
Tapi kalau tulisan ayah jelas bagus.
Satu-satunya hal yang bisa dia banggakan.
Bahkan ketika orang mulai pakai Kartu Ucapan Tahun Baru yang dicetak
dia bersikeras menggerus tinta... Benar, benar.
Hei, keluarga Shibata-san sudah pindah?
Anak mereka membeli rumah di komplek perumahan yang itu.
Wow, hebatnya.
Padahal waktu sekolah dia biasa-biasa saja.
Orang bilang "Bakat besar itu lambat mekar."
Kita juga punya "bakat besar" di keluarga kita.
Ukuran badannya jelas sekali besar.
[Abe Hiroshi]
[Maki Yoko]
Mau pesan apa?
Tempura soba, pakai telur.
Ini untuk cuci mulut.
[Kobayashi Satomi]
Terima kasih.
Silakan datang lagi.
[STASIUN KIYOSE, GERBANG UTARA]
[Lily Franky]
[Ikematsu Sosuke]
[Nakamura Yuri]
[Hashizume Isao]
[Kiki Kilin]
[Penulis, Penyunting & Sutradara Kore-eda Hirokazu]
AFTER THE STORM (setelah badai berlalu)
Shinoda-kun?
Apa kabar? Kok, ada di sini?
Aku kemari membereskan beberapa urusan sehabis pemakaman ayah.
Turut berbelasungkawa.
Bukannya, kau sudah pindah?
Aku balik lagi ke rumah.
Tahun lalu ada lansia meninggal sendirian.
Benarkah?
Sungguh. Penghuni unit 535.
3 minggu tak ada yang tahu.
Itu membuatku khawatir dengan orangtuaku.
Kau memang anak berbakti.
Shinoda-kun lah anak yang berbakti.
Aku dan Yoshimi sering membahas tentangmu, sang bintang kelas kita dulu.
Tidak!
Orang tuamu pasti sangat bangga dengan prestasimu.
Tidak juga.
Ayahku seumur hidupnya tak pernah sekalipun membaca novel.
Yoshimi, ya? Aku ingat dia.
Dia bertambah gemuk.
Pemuda, berbadan tegap, tinggi badan 170 cm,
memakai kacamata bergagang perak...
saat ini menghilang.
Dia memakai...
[Shinoda]
Ada orang di rumah? Aku masuk.
[Tiket Lotere]
[Tiket Pegadaian]
Dia bahkan menggadaikan koleksi perangko-ku.
Siapa itu? Ryo-chan?
Oh, sudah datang?
Kau seharusnya kasih kabar kalau mau pulang.
Maaf.
Ada apa?
Aku mencari barang-barang peninggalan ayah, untuk kenang-kenangan.
Seperti apa?
Lihat, aku bawakan kue kesukaan ibu.
Kau butuh uang? Ada tepung di dagumu.
Ngomong-ngomong, di mana gulungan itu?
Yang kata ayah kalau ditaksir harganya...
bisa sampai 3 juta yen kalau dijual di acara TV antik itu.
Mana ada barang seperti itu di sini.
Kau sedang dalam masalah?
Tidak. Aku baru dapat bonus juga.
Berapa?
Segitu lah.
Kau pembohong yang payah.
Tak seperti ayahmu.
Apa ibu yakin tentang gulungan itu?
Sudah kubuang semua barang ayah, sehari setelah pemakaman.
Apa? Dibuang?
Ya.
Semuanya?
Habis, cuma bikin sempit saja.
Ya ampun, serius?
Serius.
Sulit dipercaya...
Setelah 50 tahun hidup bersama, yang benar saja?
Justru karena 50 tahun pernah hidup bersama, itulah kenapa.
- Dalam sekali. - Ya.
Jadi, tak ada gulungan Sesshu...
Panas sekali hari ini.
Untung aku pakai tangan pendek.
Lihat ini, rupanya ada sisa dua lagi.
Tidak ah, musim panas sudah lewat.
Tapi hari ini suhunya 30 derajat lebih.
Pasti ada yang salah.
Terlalu beku untuk dimakan.
Belilah es krim betulan. Kan, ada uang pensiun.
Sudah, kok. Tapi, habis dimakan anaknya Chinatsu.
Makannya tak bisa buru-buru.
Kakak sering datang kemari?
Kenapa memang?
Aku lihat ada kue beras di altar. Yang diskonan.
Kalau dia perlu dimasakkan makan malam.
Hati-hati saja.
Kenapa?
Ibu tak tahu apa yang sedang dia rencanakan.
Tak ada lagi apapun yang bisa diambil di sini.
Ini bau lemari es.
Kerok saja bagian atasnya,
baru makan bagian bawahnya.
Musik klasik. Kena pengaruh siapa? Nagaoka-san?
Mau tahu saja.
Biasanya ibu senang mendengarkan radio butut itu.
Itu satu hal, ini hal lain lagi.
Belilah radio yang bagusan. Yang ini seperti robot.
Ini bisa kubawa ke kamar mandi.
Anti-air?
Iya, aku pesan lewat pos. Bagus sekali.
Keras sekali, ya?
Ini kurang sirup.
Mereka sekarang mengantarkan belanjaan?
Ke penghuni di atas, lantai tiga.
Enak sekali.
Untuk membantu para lansia yang kesulitan.
Sepi sekali.
Belakangan ini tak ada lagi anak-anak yang bermain.
Dulu kita sering berebut tanah lapang, cuma untuk main bisbol.
Kita juga suka melemparkan bola ke beranda rumah gadis yang disukai.
Masih ingat pohon jeruk ini?
Ini kan yang benihnya kutanam dulu waktu masih SMA.
Sudah besar juga rupanya.
Meski tak pernah berbunga atau berbuah,
tapi tetap kusiram setiap hari, persis denganmu.
Jahat sekali omongan ibu.
Tapi jadi tempat makan ulat-ulat.
Tempo hari,
salah satunya berubah jadi kupu-kupu bercorak biru...
Nanti kuperlihatkan fotonya.
Tak usah.
Jadi tetap ada gunanya juga.
Aku pun ada gunanya juga.
Kalau begitu, tolong pindahkan pot-pot ini ke tembok, sebentar lagi ada badai.
Baiklah.
Ini sih enteng.
Ya ampun.
Sabtu nanti pasti aku urus.
Besok aku akan ke bank lagi dan menanyakannya.
Tok, tok.
Aku tidak bohong.
Aku... Halo? Halo?
Tok, tok.
Ya, apa?
Apa ini?
Aku mau buat kopi, ayo kita makan kue itu.
Oh, ayo.
Barusan sedang apa?
Apa? Tidak.
Terus, kenapa dikunci? Telepon soal apa?
Orang baru di kantor benar-benar tak berguna...
Pastinya sulit ya, menguping dan menyelinap ke rumah-rumah?
Aku melihatnya di TV.
Kami bukan polisi, jadi mudah saja.
Jangan mempertaruhkan nyawamu. Apalagi kau anak lelaki satu-satunya.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya sedang melakukan riset untuk novelku.
Baiklah, kalau begitu...
Tapi aku bahkan dilarang memberitahu kakakku apa yang sebenarnya sedang kau lakukan
Aku tahu...
Makan malam di sini?
Aku tidak mengira kau akan datang, jadinya cuma masak mie...
Sebaiknya aku pergi.
Oh, tolong jangan pergi.
Ibu kedengaran seperti orang yang mau mati.
Apa soal pekerjaan?
Ya, lagipula penanggungjawabnya.
Satu untukmu.
Apa ini?
Ambillah. Gunakan untuk membeli CD klasik.
Tidak usah. Aku punya uang pensiun. Aku baik-baik saja.
Ayo, ambillah. Ambillah sekali ini saja.
Begitu ya? Ya sudah, aku terima.
Sekalian belikan aku kondominum.
Keluarga Shibata-san pindah dari tempat mereka. Yang kamarnya 3.
Jangan memaksa.
Aku tahu kau takkan mampu.
Aku ini tipe orang yang "Bakat besar lambat mekar"
Kau ini mekarnya kelamaan.
Cepatlah atau nanti aku menghantuimu...
Hentikan.
Ibu tidak butuh 3 kamar.
Terima kasih sudah membantu.
Naik turun tangga empat balikan bikin sesak nafas.
Sini aku bukakan.
Tapi hari ini bukan jadwalnya membuang kertas.
Tak apa-apa, tak ada yang lihat ini.
Ada... mereka tadi memelototiku.
Ah, sensei!
Ah, halo.
Kenalkan puteraku, penulis novel.
Ah, halo.
Salam kenal.
Aku mengikuti kelas Niida-sensei.
Terima kasih.
Aku sudah baca bukumu yang judulnya "Rumah Kosong..."
- "Meja Kosong" - Ya, ya, "Meja"
Apa itu berdasarkan kisah nyata?
Tidak, fiksi.
Ah, begitu ya.
Penggambaran tokoh kakak perempuan itu sangat realistis.
Dan pertengkarannya dengan ibu mertuanya.
Anda baik sekali, terima kasih.
Dulu dia selalu dapat nilai bagus di Kelas Bahasa Jepang, ya kan?
Kejeniusan biasanya tak nampak di usia muda. Tapi bakatmu begitu nyata.
Kalau begitu, sampai jumpa Rabu nanti.
Kita akan mainkan Beethoven.
Ya, Opus 131.
Jadi, itu alasannya? CD.
Cuma kelompok kecil.
Aku hanya menyiapkan saja.
Di mana dia tinggal?
Nomor 226.
Begitu, ya. Tempatnya kelas atas.
Keluarga? Dia menikah, kan?
Kebetulan, istrinya sudah meninggal, tiga tahun lalu.
Kenapa?
Ada baju perempuan di plastik cucian yang dia bawa.
Pasti milik puterinya.
Dasar detektif, pengamatanmu jeli sekali, ya?
Salah.
Itu mata elang seorang penulis novel.
Sewaktu aku berjalan di sini tempo hari, ada kupu-kupu yang terus mengikutiku.
Yang bercorak biru itu?
Aku pikir itu pasti ayahmu.
Aku bilang, "kau ayah kan?"
Dia hinggap di sana.
Lalu aku bilang padanya,
"Aku sangat bahagia tanpamu,"
"jadi jangan mendatangiku lagi."
Terus dia terbang menjauh.
Aku mengharapkan akhir yang lebih bagus.
Sayang sekali, ya?
Kenapa seluncuran di taman itu dipagari?
Ada anak yang jatuh, jadinya pengurus RT memagarinya.
Konyol sekali, ya?
Hanya gara-gara kecerobohan seorang anak.
Benar.
Apa kau suka menengok Shingo-kun?
Ya. Dia mulai bermain bisbol.
Bisbol? Anak itu?
Aku berencana membelikannya sarung tangan bisbol...
Kyoko bagaimana?
Seperti biasanya.
Sibuk dengan pekerjaannya.
Seorang wanita karir...
Tidak selalu berjalan lancar, ya...
Ini tidak rusak, kan? Kondisinya masih bagus.
Penawaranku 3000 yen, tidak lebih.
Baiklah, aku ambil.
Kau puteranya Shinoda, kan?
Ya, benar.
Sudah kuduga.
Ayah sepertinya sering kemari.
Satu waktu dia pernah merepotkanku.
Dia bilang butuh sekali uang untuk biaya operasi puteranya
sambil membawa gulungan lusuh.
Operasi?
Ya, dia bilang kau mengidap tumor.
Aku tak pernah masuk rumah sakit.
Benar, kan? Itulah makanya.
Sayang!
Gulungan itu, apakah itu lukisan Sesshu?
Ya, benar.
Tapi cuma imitasi.
Imitasi?
Cuma kotaknya yang asli.
Dia bahkan meminta uang untuk merayakan kesembuhanmu.
Keterlaluan sekali.
Sayang?
Kurasa dia pergi keluar.
Tahun ini lumayan sering badai topannya.
"Mau"? [dia salah dengar]
Ya, satu lagi akan segera datang.
Maaf, tempat parkirnya jauh.
- Sudah kupesankan kopi. - Terima kasih.
Sudah?
Belum.
Tak ada alasan lain lagi datang ke "love hotel".
Suamimu akan menggunakan ini sebagai alat bukti..
dalam sidang perceraian,
sehingga dia tak perlu membayar uang tunjangan.
Bajingan tengik.
Itu sering terjadi.
Kopi Anda.
Mengapa hidupku jadi seperti ini?
Tapi, kenapa kalian menunjukkan ini padaku?
Kami tentu saja bisa mengirimkan ini ke klien kami,
tapi jika Anda tidak menghendakinya...
Tentu saja aku tidak menghendakinya.
Kami bisa menghilangkan barang bukti ini.
Menghilangkan bukti ini?
Ya.
Di antara kita saja.
Berapa?
Kami harus mengirimkan sesuatu pada klien kami,
jadi kami akan memberinya bukti palsu.
Seperti ini... Anda sedang menghadiri rapat perencanaan.
Baiklah, aku ikut. Sepertinya menyenangkan.
Terima kasih.
Dengar, mumpung kita di sini,
bisakah aku menyewa kalian untuk kerjaan lain?
Kami siap melayani.
Biayanya lain lagi.
Uangnya tidak disetorkan?
Tempat ini terkenal akan apanya, coba?
Oh tidak, jangan sekarang.
Jangan sampai aku tidak mampir di tempat keramat ini.
Aku sudah bosan pergi ke rentenir untukmu.
Aku akan menggandakan uang ini untuk bayar sewa...
dan sarung tangan, merk Mizuno.
Bukannya sudah beli pakai uang yang kupinjamkan waktu itu?
Aku terpaksa memakainya untuk hal lain.
Bagaimana dengan gulungan Sesshu?
Tidak ketemu?
Kuharap hidup bisa lebih mudah.
Sudah kubilang itu tidak mungkin.
Tahan, Yoshida, jangan dulu!
Sekarang mulai! Tancap gas!
Kejar mereka, tolol!
Ayo.
Ayo kita pergi.
Seharusnya dia sedang panas-panasnya! Apa itu barusan?!
Sungguh lelucon. Menyedihkan sekali dia.
Jangan cemen, Yoshida!
Kejar dia!
- Apa? - 10.000 yen.
Ya sudah, 5.000 saja.
Kita sudah sepakat tadi, tak ada lagi.
Sepeda itu tidak punya rem.
Mana bisa aku mengerem, kalau tidak ada remnya?
Kau ini bicara apa?
Aku akan menggandakannya.
Bos akan menghabisimu kalau tak menulis laporan.
Lagipula omong kosong ini, kau saja yang tulis.
Aku pasang trifecta.
[Agensi Detektif Yamabe]
Kami sampai harus mengejar-ngejarnya di sepanjang parit...
sambil memakai sepatu karet.
Iya, kan? sambil memakai sepatu karet.
Iya, kan?
Badan kami bau sampai berhari-hari.
Terima kasih sudah menemukannya.
Jangan kabur lagi, ya?
Sewaktu mendengar bunyi bel itu, aku merasa sangat hidup.
Kita cuma punya minyak cabai.
Ini mungkin sudah lama.
Coba dong, menyetok sambal limau seperti yang di kedai ramen itu.
Lakukan saja sendiri. Di sini bukan kantin.
Manami-chan.
Tidakkah kau merasa begitu juga tentang hal lainnya?
Maksudku, kau cuma berjudi.
Bagaimana bisa hal itu membuatmu merasa hidup?
Kau baru saja menghina 60 juta penggemar balap kuda di Jepang.
Tidak sebanyak itu juga.
Tak semua orang suka dengan anjing.
Manami, bawakan aku handuk.
Keranjang buahnya mantap.
Dia bahkan tak sadar aku mengulur waktu sampai 10 hari.
Bagaimana dengan kasus kalian?
Bagaimana?
Tak ada tanda perselingkuhan.
Terus si mantan pacar yang dicurigai suami?
Kami juga mengamatinya, tapi tak ada apa-apa.
Itu mungkin imajinasi si suami.
Bahkan istri sendiri dia curigai.
Kupikir semakin tahun, kaum pria semakin kurang jantan.
Itu benar, belakangan ini semua penguntit adalah pria.
Kau benar.
Tapi dari merekalah sumber mata pencaharian kita.
Kita memang harus mensyukuri jaman sekarang ini.
[Ohtani Real Estate]
[Mengapa hidupku jadi seperti ini?]
[Meja Kosong]
Ryota-san?
Ini Machida.
Bilang dong itu kau. Bikin aku jantungan saja.
Memangnya kau menyangka aku tukang tagih apa? Listrik? Gas?
Salah satunya.
Barusan hujan?
Tadi pagi.
Untungnya sudah cerah lagi.
Si pitcher ini jago juga.
Shingo! Gambare!
Lihatlah mereka, sudah duduk berduaan seperti itu.
Yamanouchi Real Estate adalah perusahaan besar.
Dia menghasilkan 15 juta yen setahun.
Bisa jadi lewat penawaran spekulasi bodong.
Pitchernya takut denganmu!
Menurutmu mereka sudah melakukan "itu"?
Bagaimana?
SMA-nya dulu jago dalam bisbol.
Mereka mengalahkan kita waktu aku kelas satu.
Strike tiga!
Kau harus pukul bolanya! Ayunkan!
Jangan khawatir.
Dia berusaha dapat 4 ball.
Ah, pacar mantanmu sudah membelikannya sarung tangan.
Mizuno...
Ganbatte!
Lagi.
Ya! Sekarang giliranmu.
Giliranku?
Oke, lihat aku.
Ayun dengan pinggulmu.
Ganbatte.
Lihat pinggulku.
Wow! Ya!
Sebagai pemukul cadangan, kau harus pukul bolanya.
Kau tak boleh sia-siakan peluang.
Lain kali coba lebih baik, ya?
Aku sedang mencari 4 ball.
Kau tak bisa jadi pahlawan kalau melakukan itu.
Aku tak butuh jadi pahlawan.
Tidak?
Meja Anda sudah siap, tuan.
Ayo?
Siapa pahlawanmu? Siapa yang kau idolakan, Shingo?
Nenek.
Dia sangat bijaksana.
Sayangnya, kau tak boleh menyebutkan kerabat sebagai idolamu dalam ujian masuk nanti.
Benarkah?
Toilet?
Kau tahu di mana tempatnya?
Aku tahu.
Kalian berdua sering mengunjungi nenek?
Ya, sesekali.
Memangnya masih harus?
Tidak, tapi Shingo sayang sekali padanya.
Lihat itu, punyamu semakin besar saja.
Sedang apa ayah di sini?
Itu pacar baru ibumu?
Ya...
Seperti apa dia?
Suaranya kencang.
- Bikin malu ya? - Ya.
Apa mereka mau menikah?
Aku tak tahu...
Tanya dia, secepatnya.
Aku pergi, ya?
Oke, sampai ketemu hari Minggu.
Ayah punya uang?
Ada lah, jangan khawatir.
Tidak baik buat Shingo juga.
Maaf kalau aku blak-blakan,
tapi sebaiknya dia tidak menghabiskan waktu dengan orang yang tak bisa diandalkan.
Tapi dulu dia seorang penulis novel, cuma sekarang saja dia begitu...
Aku sudah baca novelnya. Aku beli di Amazon.
Benarkah? Bagaimana penilaianmu?
Aku takkan bilang itu jelek,
tapi aku hanya tidak paham dengan apa yang hendak dia sampaikan.
Ah, memang begitu ya?
Menurutmu juga begitu, kan?
Ya, memang.
Dia memegang kepalanya.
Dia tertawa.
Benar.
Enyahlah kau!
Tidakkah lebih baik kau tak tahu soal pria lain ini?
Kenapa dia harus memilih pria macam itu?
Maaf, aku memintamu datang dan membuatmu menunggu.
Aku baru sampai.
Terima kasih untuk traktiran steak-nya, padahal aku tak banyak membantu.
Steaknya terlalu berlemak.
Steaknya lezat, kok.
Dengar, aku ingin tahu apakah kau tertarik menulis cerita untuk manga.
Manga?
Mangaka yang tengah naik daun, Ishijima, baru kami rekrut untuk...
membuat ilustrasi serial manga untuk Comic Punch. Temanya tentang judi.
Dia minta aku memperkenalkannya dengan ahli judi.
Tentu saja, aku ahli judi...
Bagaimana? Kami bisa membayarmu dengan layak.
Apa namaku akan dicantumkan?
Kalau kau tak mau, kita bisa gunakan nama pena
sehingga takkan membahayakan karirmu.
Sebenarnya, aku sedang buru-buru menyelesaikan novel baruku.
Kawan-kawan belum memberitahumu?
Oh, begitu ya?
Kalau begitu, aku akan menungu karya barumu.
Maaf jika sudah meremehkanmu.
[Kue beras rusak: 50 yen per-buah]
Terima kasih.
Hei, emailku sudah dibaca?
Kau bilang takkan melakukannya lagi.
Aku tahu, tapi aku merasa aku bisa menulis lagi.
Aku sudah keluar dari agensi detektif.
Awas kalau menulis soal kami lagi.
Kau sudah melanggar privasi kami.
Itu hak berekspresiku.
Dengarkan aku, kenangan keluarga kita bukanlah milik pribadimu.
Kenapa tidak menyerah saja?
Sudah 15 tahun sejak kau mendapat Penghargaan Shimada Shinsuke.
Kau sengaja salah, yang benar Penghargaan Shimao Toshio.
Jauh sekali.
Aku pasti ingat kalau penghargaannya terkenal.
Kenapa memberi ibu uang kalau nyatanya kau sedang bokek?
Saking senangnya, dia menelponku.
Tapi sekarang kau ingin meminjam uang dariku?
Aku tak mau dia mencemaskan soal uang.
Mengingat apa yang ayah perbuat padanya.
Ayah juga datang kemari.
Sebulan sebelum dia meninggal.
Dia berdiri di situ persis sepertimu, "Tolong pinjami aku uang".
Apa kau tak malu pada diri sendiri? Kau tak suka disama-samakan dengan ayah.
Aku tahu, tapi situasiku berbeda.
Tidak juga.
Kau persis sama seperti ayah.
Andai selama hidup ayah bekerja keras,
ibu pasti sudah pindah dari tempat itu sejak beberapa tahun lalu.
Mungkin.
Dia akan tinggal di rumah besar dengan lingkungan yang asri.
Impian ibu sejak lama.
Waktu kita tinggal di Nerima,
ibu selalu menggulung buku rekening banknya
dibungkus dalam stoking lalu disembunyikannya di dasar gentong beras.
Tapi ketahuan oleh ayah.
Sewaktu melihat butiran beras bertebaran di lantai dapur...
ibu jadi panik.
Dan setelah dia menyingkirkan gentong beras?
Ditaruhnya di atas lemari.
Dengan kakinya yang pincang, ayah tak bisa meraih ke atasnya.
Kenapa?
Benar, benar.
Dari seluruh karyanya, Beethoven paling puas dengan yang ini.
Setelah mendengar komposisi ini, Schubert sampai merenung...
setelah ini, musik seperti apa lagi yang bisa kita tulis?
Aku melihatnya di film, ya kan?
Yang memerankannya, aktor yang sudah meninggal itu, Hoffman apa lah...
Aku tidak nonton film...
Sensei, bukankah Beethoven menulisnya setahun sebelum dia meninggal?
Benar, saat itu usianya 56 tahun.
Di jaman sekarang, kira-kira sama seperti kita, paruh baya.
Saat dia menulis ini...
Puterinya...
Oh, dia pemain biola.
Kelihatannya sudah berhenti.
Kita masih terlampau muda untuk disebut lansia.
Aku jadi merasa lebih muda.
Aku berharap ada acara seperti ini di televisi.
Aku pasti menontonnya setiap minggu.
Sewaktu aku muda dulu, aku dapat tawaran dari 'saluran pendidikan'.
Wow, luar biasa.
Tapi saat itu aku berpikir...
itu sama dengan tidak menghormati para dewa musik, makanya aku tolak.
Sayang sekali.
Tapi kami gembira bisa bersama sensei saat ini.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa minggu depan.
Mustahil pria semacam itu bisa membahagiakan Noriko.
Besok, kami akan mulai investigasi.
Aku mengandalkan kalian.
Nanti kami hubungi.
Machida, kau ingin menangani kasus ini sendiri?
Ganbatte, anak muda.
Pemeriksaan latar belakang standar.
Kalau butuh bantuan, panggil saja Manami.
Mantap.
Kerja, kerja.
Mereka sudah cerai. Jadi seharusnya dia bisa kencan dengan siapapun yang dia mau.
Kenapa cemburu dengan masa depan?
Ada pria seperti itu sedang duduk di sini.
Apa maksudnya? Aku tidak cemburu.
Benarkah? Lalu apa?
Tanggung jawab.
Tidak, kau masih terpikat padanya.
Terpikat? Memang kau tahu apa artinya itu?
Aku tahu.
Bagaimana tulisannya?
Seperti ini...
- Kebanyakan satu garis. - Tidak juga.
Kau tahu, pria baru sadar mereka jatuh cinta setelah kehilangan orang yang terkasih.
Shinoda ini, mungkin dia selalu memeluk foto mantan istrinya
sambil menangis sampai ketiduran.
Bisa jadi bos juga begitu.
Sama saja.
Aku mending memelukmu, Manami...
Tidak, terima kasih.
Kenapa aku harus mencari kucing hilang?
Sesayang itukah kau pada mereka?
Tentu saja, mereka keluargaku.
Apa?
Tapi kau tak pernah membahas soal mereka sebelum bercerai.
Itu tidak benar.
Relakan saja. Kalau dia menikah lagi, kau takkan perlu membayar tunjangan anak.
Tapi, aku takkan bisa bertemu puteraku lagi.
Kalau dia ingin menemuimu, dia akan datang padamu.
Benarkah?
Ya.
Tak ada yang bisa menghalangi dia.
Kau juga begitu?
Ya, saat umurku 20 tahun.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Dia mengencani guru lesnya?
Mungkin.
Dulu aku ikut ujian masuk SMA ini.
Tidak lulus.
Masih sakit hati?
Apa cita-citamu, sewaktu masih SMA?
Lupa.
Tanyalah aku.
Bagaimana denganmu?
Jadi PNS.
Biasa sekali.
Aku tak mau menjadi seperti ayah.
Hidup itu rumit.
Hei, itu pasti dia.
Apa?
Demi menemui puteraku, akan kuseberangi setiap bentangan tali.
Jembatan tali.
Jembatan tali...
Itu sama saja.
Terserahlah.
Aku tak memaksamu tinggal, aku bisa melakukannya sendiri.
Tak apa.
Aku berutang padamu.
Berutang? Apa?
Bukan hal besar.
Ini.
Jangan bermain api, nak.
Aku tak bermain-main dengannya.
Dia yang bermain-main denganmu.
Apapun yang terjadi, aku takkan tumbuh menjadi seseorang sepertimu.
Dengar, tidak mudah tumbuh menjadi seseorang yang kau cita-citakan.
Dasar benalu orang tua.
[Toko Bunga]
Satu buket bunga merah dan pink.
Dia tidak melakukan perjalanan dinas.
Istrinya mungkin takkan menyukainya, tapi dia benar sudah mencurigainya.
Tapi dia juga takkan sedih.
Kita takkan pernah tahu.
Baru keluar dari toko, sekarang sedang menuju hotel.
Ikuti mereka ke dalam, kalau bisa...
Jangan khawatir, kau terlihat meyakinkan.
Itu pujian.
Halo, ini aku Sumire. Aku sudah di lobi.
Tempo hari, kau bilang, "Jangan cemburu pada masa depan."
Ya?
Bukankah kebanyakan perempuan...
menghapus masa lalunya, begitu mereka memulai hubungan yang baru?
Ini soal mantanmu?
Tidak, tidak, secara umum.
Kau tahu apa yang kupikirkan...
Kalau diibaratkan melukis, perempuan melukis memakai cat minyak ketimbang cat air.
Lukisan cat yang baru akan menutupi lukisan yang lama,
meski begitu ia tetap ada di sana.
Jadi, tak pernah hilang.
Tentu saja tidak.
Tidak sama seperti mengganti data.
Benar.
Norak sekali... mawarnya juga menyedihkan.
Lihat dia tersenyum seperti itu.
Kalian dapat untung banyak dariku, bukan?
Anda bisa memperolehnya balik dari suami Anda.
Terlebih lagi, terima kasih untuk ini.
Apakah Anda berharap tak pernah mengetahuinya?
Tidak sama sekali.
Baik buruknya, itu semua bagian dari hidupku.
Sudah ya, terima kasih.
Hati-hati.
Tak ada judi kali ini.
Aku tahu.
Ini cukup untuk biaya tunjangan anak dan sepatunya.
Tak cukup untuk biaya sewa.
Percaya tidak? Dia itu teman yang hadir ke pernikahan mereka.
Parah.
Persis di depan hidungnya.
Aku kenal dengan cewek yang merebut pacar temannya.
Bagaimana dengan kalian berdua? Sesuatu terjadi semalam?
Sekarang kan aku lajang.
Selamat pagi.
Bukannya hari ini bos libur?
Rencananya begitu, tapi...
Badai topan itu sedang menuju kemari.
Topan ke-24 akan memasuki Kyushu hari ini.
Hei, Shinoda.
Kau semakin terbiasa dengan pekerjaan ini.
Kenapa tidak lupakan saja riset untuk novelmu itu
dan jadi pekerja tetap di sini?
Tujuanku di sini untuk membantuku menulis...
Biar aku membacanya. Tentang apa itu?
Apa tokoh utamanya seorang detektif?
Tidak seperti itu.
Apa kisah tentang detektif jahat...
yang memeras seorang siswa SMA?
Bocah itu adalah anak bekas atasanku waktu di kepolisian dulu.
Kau mau menghancurkan agensiku?
Aku tak berniat begitu...
Apa karena aku tidak memberimu bonus musim panas?
Ya, tidak, anu...
Sengebet itukah kau ingin menemui anakmu?
Tentu, aku kan ayahnya.
Ayahnya?
Kemarikan amplopnya.
Berapa yang kau ambil darinya?
30.000 yen.
Dia bilang lebih dari itu.
Aku mampir di pacuan kuda...
Dengar, berhentilah menemui puteramu.
Butuh nyali besar untuk menerima kenyataan bahwa kalian sudah tidak lagi hidup bersama.
Mengerti?
Untung kau sisakan 30.000 yen.
Benar.
Apa kita masih tekor?
Benar.
Kau tahu, Ryota-san.
Aku masih punya sarung tangan bisbol yang ayahku belikan waktu aku 9 tahun.
Jadi...
Gunakan ini...
untuk membeli sepatu atau tongkat pemukul.
Benar...
Tapi, berhentilah bersikap baik padaku...
Aku jadi terharu.
Pameran buku bekas. Dulu kita sering kemari bersama.
Kenapa kau selalu terlambat?
Tadi aku ada rapat dengan penerbit.
Di hari Minggu?
Tak ada libur...
Mana uangku? 100.000 yen.
Semalam aku pulang telat dan tak sempat ke ATM.
Bank juga tutup hari ini.
Aku tak menemukan buku karya ayah.
Harusnya kau memberitahuku sebelumnya. Ayo, Shingo.
Aku sudah menanti-nanti kunjungan bulanan ini. Jangan kau batalkan hanya gara-gara hal sepele.
Hal sepele? Kau sendiri yang menyepakatinya.
Kau tahu aku pasti bayar.
Kapan?
Nanti sore.
Jam 17 tepat di sini. Bayar penuh dan jangan telat.
Bisakah kita minum teh bersama?
Aku harus pergi kerja. Aku juga tak ada libur.
Sampai nanti.
Sampai nanti...
Aku pilih ini.
Jangan nanggung.
Aku akan membelikanmu Mizuno.
Yakin?
Iya, dong.
Ukuranmu 3,5 kan?
Tunggu di sini, ya?
- Permisi. - Ada yang bisa saya bantu?
Aku mau beli ini, tapi sedikit cacat di sini.
Aku akan periksa stok lainnya di gudang.
Yang itu tidak apa-apa,
tapi bisakah aku dapat diskon?
Jadi, apa yang kau tanyakan?
Ibu suka padanya?
Ibumu bilang apa?
Iya.
Terus.
Kau tak suka ibu pacaran lagi?
Terima kasih sudah menunggu, ini burger Anda.
Silakan.
Mana punya ayah?
Aku masih kenyang.
Lalu apa yang kau katakan?
Kalau ibu suka padanya, tak masalah.
Seharusnya kau berkata, "Tidak" dengan tegas.
Lalu?
Ibu lebih suka dia atau ayah?
Apa katanya?
Sudah lama sekali, aku lupa.
Mau beli tiket lotere?
Ibu nanti marah.
Jangan khawatir.
Ayo kita beli untuk mengenang.
Mengenang apa?
Mengenang...
kebersamaan kita.
Selamat datang.
Kau pilih.
- Boleh? - Boleh.
Pertama kali aku diajak kakekmu beli lotere saat masih TK.
Tapi karena aku yang beli tiketnya, kita bagi dua kalau menang, ya?
Hitungan.
Jangan bicara begitu pada ayahmu.
Ada dua jenis tiket.
Yang single lebih asyik untuk dicek menang atau tidaknya.
Aku ambil yang single. Kalau kau?
Coba kita lihat...
Terima kasih, selamat menikmati.
Halo, ini aku.
Ibu ini bicara apa? Aku bukan hantunya ayah.
Bolehkah aku mampir sekarang? Shingo sedang bersamaku.
Dia punya sesuatu yang ingin ditunjukkan pada neneknya.
Dia mau kemari?
Sementara topan sedang mendekat?
Dia mengajak Shingo bersamanya.
Ini enak sekali.
Benar, kan? Rekan kerjaku menyukainya.
- Berhati-hatilah. - Dari apa?
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Dia tak pernah berkunjung, bahkan di Tahun Baru sekalipun.
Mungkin dia ingin menolong.
Maksud ibu, uang?
Tidak, dengan mantan istrinya.
Sudah terlambat untuk itu.
Orang-orang jaman sekarang mudah menyerah.
Menurutku dia sudah cukup sabar.
Wanita berpendidikan tinggi,
terlalu mandiri.
Kupikir itu bagus.
Tak bisakah mereka rujuk?
Kurasa ini cukup untuk sementara waktu.
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Dia memang hobi bongkar pasang seperti itu.
Benar.
Sebetulnya, pekerjaan seperti ini yang ingin kujadikan mata pencaharian.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Jangan mengajak mereka ke warung sushi.
Kenapa tidak? Kami ini akrab, kok.
Kurasa Kyoko tidak menyukainya.
Kalaupun iya, jangan ajak mereka ke warung yang pakai ban berjalan.
Itu tempat aku belajar sempoa.
Hei, restoran Cina-nya sudah tak ada.
Perhentian Berikutnya Komplek Perumahan Pusat
Kita turun nanti.
Dulu aku pernah menyelinap ke dalam sana untuk memakan cemilan pada saat badai topan...
dengan kakekmu, saat larut malam.
Memang tidak gelap?
Kami bawa lampur senter.
Ayah tidak kena marah?
Kena marah siapa?
Ibunya ayah.
Nenekmu?
Kami menyelinap keluar dan menyelinap balik.
Sekali waktu, aku dan teman-temanku pergi memanjat ke puncak menara itu.
Salah satu dari mereka terlalu takut untuk turun kembali.
Kenapa ayah memanjatnya?
Karena itu adalah simbol komplek perumahan ini.
Itu aneh.
Tidak juga. Bukankah kau pun melakukan hal-hal seperti itu?
Tidak.
Sedang apa di sini?
Apa aku sudah merusak rencanamu?
Aku tidak bilang begitu.
Kami kemari untuk membetulkan kaca yang kau rusak.
Mulia sekali.
Aku juga mengerjakan apa yang seharusnya jadi bagianmu.
Lihat siapa yang bicara.
Tak bisakah kau masak sendiri untuk keluargamu?
Jangan bahas itu.
Nenek, aku mau yang manis.
- Apa lagi? - Dia ingin minuman.
Kenapa kau tak minum air tawar saja?
Aku akan ikut les figure skating. Nenek yang membayarkan.
Itu hebat, kau pasti sangat senang.
Begitu rupanya.
Begitu apa?
Figia skating? Anaknya siapa dia?
Figure... gyu!
Memang orang biasa tak boleh main skate?
Tidak pakai uang pensiun ibu juga tapinya, kasihan ibu.
Lalu siapa yang dulu ikut les biola yang sangat mahal itu?
Kau jangan memanfaatkan...
aku atau ibu.
Kita akan pulang begitu kau selesai.
Tidak menginap?
Aku akan pulang.
Bagaimana dengan Shingo?
Kyoko bilang dia akan menjemputnya. Aku sudah menelponnya.
Kyoko akan datang kemari?
Kita pulangnya nanti saja, ya?
Hentikan senyummu itu. Dia itu iparmu.
Mantan ipar, mantan.
Mantan.
Kita akan pulang. Sebentar lagi topan datang.
Kau sebegitu inginnya bertemu mantan istriku?
Kyoko-chan, apa kabar?
Ah, halo.
Sebentar lagi topan datang, bergegaslah.
Baik, terima kasih.
Semoga berhasil ujiannya. Semangat ya.
- Aku mau masuk sekolah swasta. - Jangan ngawur kau.
- Aku mau ikut les figiaskate. - Gyu, tahu, gyu!
Dadah.
Maaf, ibu. Rencana awalnya tidak seperti ini.
Tidak apa-apa. Lebih meriah lebih baik.
- Selamat datang. - Cepat juga datangnya.
Jangan pakai sepatu di dalam rumah.
Lepaslah, nanti lantainya baret.
Ini sepatu bisbol, bukan sepatu biasa.
Lantainya sudah baret dari dulu, kok.
Seperti nenek.
Maaf.
Masuklah, Kyoko-chan.
Badanmu basah! Biar kuambilkan handuk.
Jangan bikin khawatir begini, dong.
Shingo memaksa ingin kemari.
Jangan salahkan anakmu.
Ayo masuk, kalian berdua.
Baik, sebentar.
Hati-hati kena jari.
Kau pandai juga.
Masukkan kacang polong juga, supaya berwarna.
Aku tahu.
Dia suka kacang polong.
Kau urutan kelima terpendek di kelas?
Ketiga.
Ayahmu juga tidak tumbuh setinggi itu, sampai dia masuk SMP.
Sekarang tinggimu 146 cm?
Coba lihat kakimu.
Lihat, dia punya lutut yang kokoh.
Dia bukan anjing. Ibu tak bisa menilainya lewat itu.
Semua hewan begitu, kok.
Tuh, kan? Kau akan bertambah tinggi.
Tambah tinggi, tambah tinggi, tambah tinggi.
Tiga kali, berarti bohong.
Nenek menjahitkan sendiri untukku sebuah kimono.
Dan semua orang senang saat aku mengenakannya, itu membuatku bahagia.
Tapi aku agak sedikit malu, waktu mereka bilang aku imut memakainya.
Aku sangat bahagia, nenek melakukan banyak hal untukku,
tapi aku yakin nenek pasti sangat kelelahan, jadi mohon beristirahatlah.
Nenek, semoga panjang umur.
Kau sangat ingin membacakannya untuk nenek, ya?
Aku senang sekali.
Tapi kalau mau mengidolakan seseorang,
seharusnya pilih orang seperti Bunda Teresa atau astronot.
Yang ini, di sana.
Cantiknya! Di sini masih ada yang seperti ini?
Masih banyak pekarangan hijau di sekitar sini.
Luar biasa.
Yang itu, di atas pohon jerukku.
Pohon jerukmu?
Di atas daunnya, ulat itu...
Berapa usia Shingo waktu itu?
- Sekitar tiga tahun, kurasa... - Kepompong - Oh, tiga...
Kebun stroberi itu sudah tak ada?
Ya, mereka membangun rumah di atasnya, tahun lalu.
Tahu begitu, aku akan lebih sering mengunjunginya.
Mau tambah?
Iya.
Kau lapar sekali, ya?
Sudah lama aku tak memakannya. Enak sekali.
Shingo, kau tambah juga.
Tambah?
Bahkan sedari kecil dia selalu menyukai masakan buatanku.
Itu satu-satunya kebaikan dia.
Apa maksudnya, "satu-satunya"?
Bumbu karinya benar-benar meresap.
Betul, kan? Aku pakai kaldu ikan untuk kuahnya.
Dulu ayahnya sangat suka, makanya aku buat banyak dan menaruhnya di lemari es.
Apa?
Jadi ini sudah enam bulan?
Jangan banyak protes. Lagipula sudah terlanjur.
Para pria terlalu mencemaskan tanggal kadaluarsa.
Tentu saja kami begitu.
Kau juga begitu, kan Shingo?
Lihat itu, kemejamu terciprat kari.
Hei, apa barusan ibu meludahinya?
- Itu jijik, tahu. - Siapa yang kau bilang jijik?
Aku bersihkan sendiri saja.
Aku pernah mengelap eek dan pipismu.
Astaga.
Dia boleh saja sudah dewasa, tapi masih butuh seseorang untuk mengurusinya.
Sudah hilang?
Sudah, menginap saja.
Kau mau meninggalkan nenek sendirian di tengah badai?
Itu dia lagi, seperti orang yang mau meninggal saja.
Aku punya futon lebih dan spreinya baru dicuci. [futon: kasur/matras lipat Jepang]
Tapi Shingo besok sekolah...
Sekolah juga pasti tutup.
Kalaupun harus pergi sekolah, dia bisa berangkat besok subuh
Aku tak bawa baju ganti...
Begitu, ya?
Taksinya harus menunggu setengah jam.
Kalau kalian pulang selarut itu, nanti Shingo tidur kemalaman juga.
Itu tak baik untuknya.
- Baiklah... - Bagus, aku akan panaskan air mandi.
Maaf, taksinya tak jadi.
Shingo butuh piyama.
Apa badan Shingo masih muat dengan piyama dua tahun kemarin?
Lihat dia hidup lagi.
Luar biasa...
Lihat, ayahmu juga pandai menulis ketika masih kecil.
Shingo juga mungkin punya bakat.
Apa itu bakat?
Lihat wajahmu, itu bukan hal yang jelek.
Bukan?
Benar.
Itu artinya kemampuan alamiah.
Tak semua orang memilikinya
Kau tak mau menjadi seperti ayahmu?
Tidak.
Kenapa?
Ibu meninggalkan ayah karena dia tak menyukainya, bukan?
Mereka menikah dulu karena saling mencintai satu sama lain.
Itulah kenapa kau lahir, Shingo.
Menurut nenek ayah menyukai kami?
Tentu saja.
Andaikan kita menang lotere, mungkinkah kita semua hidup bersama lagi?
Mungkin saja. Bisa jadi.
Kalau menang, kita bangun rumah yang besar jadi nenek bisa pindah dan tinggal dengan kami.
Aduh, senangnya.
Semoga bisa terwujud.
Ibu, main game, yuk.
Malam-malam begini?
Ya, "Game of Life". [Sejenis Monopoli]
Baiklah,
tapi satu putaran saja.
Tiga belas, empat belas...
Siapa yang menang?
Aku.
Hebat.
Bak mandi di sini terlalu kecil. Sudah lama aku tak menggunakannya.
Shingo, tidak mandi?
Malas.
Mandilah, biar segar.
Ibu, pipa salurannya harus dibersihkan.
Banyak yang mengambang di air.
Oh, lumut air itu ya?
Lumut air?
Benar, cuma dalam air mandi saja.
Siapa yang menang?
Ayah juga mau ikutan.
Kalau begitu, kita main bertiga.
Aku berhenti saja. Kalian lanjutkan berdua.
Kalau begitu, aku akan mandi saja. Aku ingin melihat lumut air.
Bagus, mandilah sana.
Kalau airnya terlalu panas, yang kanan dingin, kiri panas.
Aku tahu.
Ayo kita main.
Malas. Main Game of Life denganmu sama saja dengan lelucon garing.
Kau marah?
Apa yang kalian lakukan, seharian ini?
Aku membelikan dia sepatu,
kami makan burger.
Bukan di McDonalds, tapi di tempat yang lebih bagus.
Lalu?
Tolong jangan seret dia ke dalam "hobi"-mu itu.
Apa bahayanya tiket lotere?
Aku ingin mendidik Shingo untuk bekerja keras.
Bukan cari uang lewat judi...
Lotere...
Lotere bukanlah judi.
Tentu saja itu judi.
Tidak.
Lalu, apa?
Mimpi.
Mimpi yang kau beli dengan uang 300 yen.
Itu judi namanya.
Kau baru saja menghina 60 juta penggemar lotere di Jepang.
Aku senang menghina mereka semua.
Ibu...
Ibu, itu tidak...
Ini futon mendiang ayahmu, tapi sudah kucuci, jadi tidak bau.
Bukan itu maksudku.
Kami sudah tidak lagi...
Jadi tak perlu.
Shingo bisa tidur di antara kalian.
Jarang-jarang reuni keluarga seperti ini.
Dia sangat berbakat.
Jarang sekali anak seusia dia bisa menyusun esai serapi itu.
Menurutmu begitu?
Kau harus beri dia banyak bahan bacaan.
Seperti apa?
Contohnya, buku-bukunya E.T. Seton, Jean-Henri Fabre...
juga "Doctor Dolittle".
Aku nanti kirim beberapa buku pilihan.
Terima kasih.
Yah,
baru itu yang bisa kulakukan, sekarang.
Apa kau sedang menulis?
Aku?
Kau tahu, akhir-akhir ini,
dunia literatur sudah ketinggalan zaman.
Semuanya fiksi "pop" dan "ringan".
Mengeluh itu terus.
Ngomong-ngomong soal itu,
aku dapat tawaran menulis cerita untuk serial manga.
Aku berpikir untuk menerimanya.
Dulu aku selalu menyuruhmu melakukan itu, tapi kau tak mau dengar.
Kalau aku ambil pekerjaan itu, aku akan mampu membayar tunjangan bulanan.
Kau tak perlu bekerja sekeras itu demi menengok anakmu.
Aku sungguh ingin menemuinya.
Aku bicara soal tanggung jawab sebagai ayahnya.
Tanggung jawab itu sama dengan berlagak jadi ayahnya sebulan sekali?
Sebentar, jangan menyebutnya "berlagak".
Memang begitu, kok.
Yah...
Aku senang kalau bisa seminggu sekali.
Kau tahu itu tak boleh.
Kalau memang ingin jadi ayah yang baik,
kenapa tidak berusaha melakukannya sejak dulu?
Kau benar.
Kita sudah bercerai.
Tapi belum berakhir.
Apa?
Aku akan selalu menjadi ayah Shingo.
Apapun yang terjadi di antara kita sebagai orang tuanya.
Tunggu.
Kau sudah menjalin hubungan baru?
Ya, begitulah...
Ah...
Benarkah?
Pria lain?
Kenapa?
Apa Shingo cerita sesuatu?
Jadi itu benar.
Apa kalian...
sudah...
melakukannya?
Jangan membicarakan itu di sini.
Sudah?
YA.
Kalian sudah...
Jadi, kalian sudah...
Tentu saja sudah, kami bukan remaja lagi.
Apa kau akan menikahinya?
Belum tahu.
Belum tahu tapi sudah melakukannya? Memangnya tak bisa bersabar?
Aku tak bisa memutuskan sebelum aku tidur dengannya.
Apa maksudnya itu...
Jangan berteriak.
Kenapa kau harus memilih pria itu?
"Pria itu"?
Kau sudah tahu?
Tahu apa?
Kau sudah melihat kami berdua?
Siapa? Di mana?
Oh, benar, benar...
Kau ini Tuan Detektif, tentu saja. Bisa-bisanya kau berbuat serendah itu...
Kalian berencana punya anak?
Ya, mungkin saja.
Itulah kenapa kalian terburu-buru.
Kami tak terburu-buru. Jangan asal bicara.
Kau sangat perhitungan.
Itu namanya, "merencanakan hidup".
Berarti itu bukan cinta.
Orang dewasa tak bisa hidup hanya dengan mengandalkan cinta.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kita berdua sudah dewasa, kenapa tidak?
Dewasa... Ibumu ada di sana.
Kalau tak ada ibu di sana, tak apa-apa?
Ibu sedang berusaha menyatukan kita kembali...
Tunggu...
Kalian berdua bersekongkol? Jadi kau sudah merencanakan ini sejak awal?
Bukan begitu. Jangan membuatnya terdengar kasar.
Ibu, sikat gigiku yang mana?
Iya, ibu ke sana.
Yang lebih penting, mana uang 100.000 yen-ku?
Nanti kubayar.
Nanti, nanti.
Kau mengatakannya tiga kali.
Kau selalu berkunjung tapi tak pernah bayar. Ini kunjungan terakhirmu.
Handukmu, Shingo.
Terima kasih, ibu.
Tak apa-apa.
Keringkan badanmu, Shingo.
Untunglah aku beli handuk besar.
[Sayang sekali! Kakak]
Kabar topan terbaru.
Belum tidur?
Kalau sudah tua, mudah tertidur tapi tidak lama.
Mintalah obat tidur ke dokter.
Sudah, dia terkadang memberi resep obat tidur.
Anginnya kencang sekali.
Barusan ada yang melayang.
Katanya akan reda menjelang pagi.
Aku suka angin topan.
Rasanya menyegarkan.
Ibu ini aneh.
Saat kita tinggal di Nerima,
setiap kali topan datang, aku cemas atap rumah akan lepas.
Di malam hari, kita mengemasi barang-barang...
dan mengungsi di gereja taman kanak-kanak.
Benar, benar.
Aku biasanya hanya melihat gereja di siang hari,
makanya kaca gereja jadi terlihat lebih indah.
Ketika kita pindah ke sini,
aku sangat lega kita tak perlu mencemaskan topan lagi,
tapi tak pernah kubayangkan kita akan berakhir di sini selama 40 tahun.
Maafkan aku yang tak berguna ini.
Aku sebentar lagi mati.
Apa? Jangan bicara begitu, bawa sial.
Tak ada hubungannya. Aku pasti akan mati suatu hari nanti.
Dan bisa jadi di rumah ini.
Apa?
Ibu sakit lagi?
Tidak.
Dengar, seiring aku bertambah renta,
aku akan membutuhkanmu, untuk mengurusiku.
Bukan untukku.
Katanya, kematian yang paling mudah baik bagi yang mati
maupun bagi yang ditinggalkan, adalah mati saat tidur.
Tapi itu tidak benar.
Tidak?
Begitulah ayahmu meninggal.
Tapi dia selalu datang di mimpiku.
Ibu bermimpi seperti itu?
Sesekali.
Apa yang ibu mimpikan.
Dia selalu hidup.
Aku juga merasa dia masih hidup.
Kau lebih pilih mana...
melihatku terus hidup tapi terbaring di kasur bertahun-tahun,
atau aku lekas mati tapi selalu muncul dalam mimpimu?
Tidak keduanya.
Ah, kau harus pilih salah satu.
Yang mana?
Yang pertama.
"Jawaban finalmu"?
Acara TV lama itu... Ya, jawaban finalku.
Teresa Teng dikenal oleh penggemarnya
lewat lagu, "Tsugunai" dan "Aijin".
Tapi lagu favoritku adalah "Wakare no Yokan".
Aku penasaran...
apa yang ayah inginkan.
Dari siapa?
Dari hidupnya.
Aku tak pernah bisa memahami dia, hingga akhir hayatnya.
Hidupnya tak sesuai dengan keinginannya.
Banyak hal,
karena waktu.
Dia menyalahkan waktu
untuk semua kelemahannya.
Sedang apa kau anteng sekali?
Kau pikir itu abu ayahmu?
Merindukannya setelah dia pergi takkan membuatnya hidup lagi.
Kau seharusnya berurusan dengan orang ketika mereka masih hidup.
Aku tahu itu.
Aku heran kenapa para pria tak bisa mencintai masa sekarang.
Jika tidak ngotot mengejar kembali apa yang sudah hilang,
mereka terus mengangankan yang tak mungkin.
Bagaimana bisa menikmati hidup kalau terus begitu?
Begitu, ya.
Kau takkan menemukan kebahagiaan,
hingga kau mampu merelakan sesuatu.
♪ Lebih dalam dari samudera
♪ Lebih biru dari angkasa...
Aku belum pernah mencintai seseorang melebihi dalamnya samudera,
hingga seusia ini.
Jangan terdengar menyedihkan begitu.
Kalau kau?
Aku?
Pernah, menurut caraku...
Kebanyakan orang tidak pernah.
Tapi kita masih menjalani hidup, menikmati hari-hari.
Sebenarnya, itulah kenapa kita bisa tetap menjalani hidup...
Sehingga kita bisa menemukan kegembiraan,
dari hari ke hari.
Rumit sekali.
Sederhana, kok.
Hidup itu sederhana.
Kata-kataku barusan dalam sekali ya?
Kau bisa memakainya di novelmu berikutnya.
Tulislah di memo, nanti lupa.
Tidak usah.
Di mana memo itu, ya?
Aku mengingatnya.
Bagian mana?
Kau takkan menemukan kebahagiaan...
Topannya masih berlangsung?
Ya.
Lumayan kuat.
Ke toilet, ya? Tombol lampunya di tengah sebelah kanan.
Aku tahu.
Ayo?
Ke menara air?
Ke taman.
Kerupuk beras, kue, permen...
Kita pesta. Minumnya kita beli di sana saja.
Mereka tidak hendak memanjat menara air, kan?
Kurasa mereka akan ke taman. Mereka menyebut-nyebut seluncuran.
Syukurlah kalau begitu.
Maaf merepotkanmu malam-malam begini.
Tidak, kok. Aku memang belum tidur.
Mau cemilan?
Tidak usah.
Kalau begitu aku buatkan kopi, kuharap cocok dengan seleramu.
Ini sudah larut malam, tidak usah.
Kau benar.
Tulisanmu bagus sekali. Aku jadi iri.
Tidak juga.
Tulisan ibumu bagus juga?
Ya, dia guru kaligrafi.
Andai saja aku lebih pintar.
Dulu aku ingin menjadi guru ekonomi.
Aku juga sedang belajar menjadi guru.
Kebetulan sekali. Guru apa?
Bahasa. Aku bahkan sudah pelatihan.
Aku jadi grogi kalau dilihat.
Aku ingin tahu...
apakah di antara kalian berdua sudah benar-benar berakhir...
Ibu memperlakukanku layaknya puteri sendiri.
Aku amat menghargainya.
Tapi, Ryota-san... dia tidak siap membina keluarga.
Tadinya aku berharap dia akan berubah setelah punya anak.
Kalau soal itu, dia persis seperti ayahnya.
Maafkan aku.
Tidak, akulah yang minta maaf.
Tak ada yang perlu dibahas lagi.
Jadi, takkan ada lagi pesta sushi.
Tidak, ayo kita lakukan sekali lagi.
Benarkah?
Nanti tempatnya jangan yang pakai ban berjalan.
Ya, kali ini aku yang traktir.
Aduh, senangnya.
Ini...
Ah, tali pusar
[SHINGO] Aku menyimpannya setelah kunjungan pertamanya ke kuil.
Begitu, ya.
Mulai sekarang, kau yang harus menyimpannya.
Iya.
Aku sungguh...
tidak mengerti kenapa semua harus menjadi seperti ini.
Lihat tulisannya jelek sekali.
Harusnya kita minta ayah yang menulisnya.
Dia hanya mewarisi tulisan jelek dariku.
Barusan ada yang terbang.
Kantong plastik?
Payung.
Ada orang di sana.
Benarkah?
Bercanda.
Dasar.
Mau ngemil?
Ya.
Agak apek, ya?
Tapi masih enak.
Shingo, kau masih ingat pada kakek?
Ya, beliau baik padaku.
Tapi ayah tak menyukai beliau, kan?
Kenapa?
Kakek bilang begitu padaku.
Itu tidak benar.
Hanya saja...
kami sempat bertengkar.
Kenapa?
Gara-gara...
Mungkin gara-gara aku jadi penulis novel.
Shingo, mau jadi apa saat dewasa nanti?
PNS.
Bukan pemain bisbol profesional?
Aku tak mungkin bisa.
Kenapa tidak?
Kau takkan tahu kalau tak mencobanya.
Aku yakin.
Dulu ayah bercita-cita jadi apa?
Apa sekarang ayah berhasil mewujudkannya?
Ayah belum...
menjadi apa yang ayah cita-citakan.
Tapi kau tahu,
ini bukan perkara terwujud atau tidaknya cita-cita.
Yang terpenting adalah,
dalam hidup selalu berusaha mewujudkan apa yang kita cita-citakan.
Sungguh?
Sungguh.
Sungguh, sungguh.
Sungguh.
Shingo, kau ada di dalam?
Itu ibu.
Kau sedang apa?
Masuklah, bu. Di sini tidak basah.
Masuklah.
Payung kesukaanku, rusak.
Ayo pulang, nenek khawatir.
Baru juga sebentar.
Seharusnya tidak seperti ini.
Benar.
Seharusnya kita langsung pulang.
Bukan itu yang kumaksud.
Benar sekali.
Seharusnya tidak seperti ini jadinya.
Awas jatuh!
Aku sudah putuskan.
Mari kita move-on.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku sudah mengerti.
Minum kopi jam segini akan membuatmu sulit tidur.
Aku takkan tidur.
Itu tidak bagus bagimu. Kau masih anak-anak.
Tidak adil.
Terkadang aku anak-anak, terkadang sudah dewasa.
Kapan ibu bilang kau sudah dewasa?
Tempo hari, ibu bilang...
"Kau bukan lagi anak-anak. Berpura-puralah menikmatinya."
Sehabis kencan ibu.
Membingungkan, ya?
Kau diam saja.
Kenapa membahas itu sekarang?
Kenapa?
Tiket lotereku hilang.
Mungkin jatuh.
Ah, lupakan saja.
Hadiahnya 300 juta yen.
Sudahlah! Lagipula kau takkan menang!
Konyol. Kau pasti menang setidaknya 300 yen.
Apa? Benarkah?
Ketemu?
Dapat satu!
Dapat berapa, Shingo?
Dua.
Sudah dua.
- Kyoko? - Ketemu satu.
Empat lagi!
...Topan ke-24 sudah mengarah ke utara, dan saat ini berada di Hokkaido...
Lebih dari 120 orang di seluruh wilayah mengalami cedera,
begitu pula transportasi publik terkena imbasnya.
Pukul 21.30 tadi malam, sungai di...
Tuh, kan? Untung semalam kalian menginap di sini.
Ya, untung saja.
Pakai ini.
Apa?
Milik ayahmu.
Kemejamu belum kering benar. Pakailah ini.
Bukannya sudah dibuang semua?
Ini cuma, salah satu yang lupa kubuang.
Mungkin sedikit kekecilan untukmu...
tapi pasti cocok untukmu.
Tambah?
Ya.
Kukira itu tiket lotere.
Itu nenek.
Saatnya kembali bekerja.
Ini nilainya...
300.000 yen.
Batu tintanya bagus.
Sayang, tolong ambilkan.
Ini dia.
Ayahmu memberikannya untukku.
Dia bilang, "Ini edisi perdana suatu hari akan bernilai tinggi".
- Ayahku? - Ya.
Dia pasti sangat bangga.
[MEJA KOSONG]
Kudengar dia membagikannya secara gratis ke beberapa toko di sekitar sini.
Sayang, coba minta.
Ah, kau benar.
Bisakah kau tanda tangani bukumu dengan tinta ini?
Tentu.
Kau sendiri memiliki putera yang baik.
Ayah datang.
Datang?
Itu.
Maaf sudah menunggu.
Tiket loterenya untukmu semua.
Benarkah?
Ya.
Sampai ketemu lagi, bulan depan.
Sebelum itu, kau harus memberiku 150.000 yen, untuk 3 bulan.
Jangan khawatir.
Jaga diri, Shingo.
Sampai jumpa.
Biar kubawa sepatunya.
Di pertandingan selanjutnya, cetak home run, jangan 4 ball.
Aku senang 4 ball.
Begitu ya?
Kunjungi Agen Bola www.Fastbet99.cc
"Masa depan seperti apa yang pernah kuimpikan
Selamat tinggal pada diriku yang kemarin
Aku mendongak ke atas kulihat goresan jejak awan
Ke manakah aku harus pulang?
Mungkin aku tak pernah kehilangan apapun
Selamat tinggal pada diriku yang kemarin
Kututup mataku dan memanggilmu
Kulihat wajahmu dari masa yang telah silam
Hei, hei! Aku masih mengingatmu
Hei, hei! Aku takkan melupakanmu
Aku merasa mendengar seseorang meneriakkan namaku
Kupalingkan wajah Tak ada siapapun di sana
Hei, hei! Aku masih mengingatmu
Hei, hei! Aku takkan melupakanmu
Hei, hei! Bahkan di kala
aku tak percaya pada diri sendiri
Dirimulah satu-satunya
yang percaya padaku
Masa depan seperti apa yang pernah kuimpikan
Halo again... diriku di masa depan
Aku takkan bisa melepaskan diri sendiri
Maka ku akan melangkah lagi ke depan
Selangkah lagi ke depan
Hanya selangkah lagi ke depan"