1 00:00:05,620 --> 00:00:32,640 2 00:00:32,980 --> 00:00:42,870 3 00:00:45,220 --> 00:00:47,450 Setiap hari di jantung Afrika, 4 00:00:48,120 --> 00:00:51,680 cerita yang menakjubkan terjadi yang tidak pernah disaksikan oleh orang lain. 5 00:00:54,060 --> 00:00:56,760 Beberapa waktu lalu di daratan ini, 6 00:00:56,800 --> 00:01:00,860 dua Ibu bertarung dengan kekuatan yang sepertinya bisa membinasakan mereka. 7 00:01:31,030 --> 00:01:36,660 Hanya dengan menunjukkan keberanian yang luar biasa sehingga para Ibu ini bisa bertahan. 8 00:02:11,700 --> 00:02:14,300 Sebuah sungai yang sangat lebar membagi daratan ini. 9 00:02:16,940 --> 00:02:20,930 Sungai ini menadai batas antara dua keluarga singa yang bersaing. 10 00:02:23,780 --> 00:02:26,840 Di Selatan tinggallah Klan River, 11 00:02:26,890 --> 00:02:29,720 6 ekor singa betina dan anak-anaknya. 12 00:02:37,230 --> 00:02:39,030 Mereka adalah keluarga yang erat hubungannya, 13 00:02:39,160 --> 00:02:43,100 dan saling bergantung pada sesama untuk kenyamanan dan perlindungan. 14 00:02:52,180 --> 00:02:56,380 Layla adalah singa betina yang paling tua dan berpengalaman. 15 00:02:57,150 --> 00:02:58,880 Dia hanya memiliki satu anak, 16 00:02:59,820 --> 00:03:01,650 Mara yang berumur 6 bulan. 17 00:03:11,460 --> 00:03:14,260 Umur Layla sudah mulai terlihat. 18 00:03:15,070 --> 00:03:17,970 Perburuan selama ini telah memperlihatkan hasilnya. 19 00:03:35,250 --> 00:03:38,950 Anak-anak diberi makan dan dibesarkan oleh para singa betina, 20 00:03:38,990 --> 00:03:42,360 tapi mereka dilindungi oleh pimpinan Klan, 21 00:03:42,790 --> 00:03:44,060 Fang. 22 00:03:46,760 --> 00:03:50,220 Gigi patahnya adalah luka perang dari pertempuran yang terakhir, 23 00:03:50,270 --> 00:03:52,530 dan sebuah tanda dari keberaniannya. 24 00:03:54,170 --> 00:03:58,610 Dia adalah Ayah dari semua anak-anak singa ini dan pelindung bagi mereka. 25 00:04:03,620 --> 00:04:07,050 Bagi Mara, dia adalah Ayah yang terbaik. 26 00:04:13,660 --> 00:04:16,650 Fang menjaga Mara dan Ibunya tetap aman, 27 00:04:16,690 --> 00:04:18,960 dan menjaga daratan klan mereka, 28 00:04:20,030 --> 00:04:23,800 daratan kaya yang setiap tahunnya kedatangan migrasi besar-besaran,, 29 00:04:24,070 --> 00:04:25,900 jutaan jumlahnya. 30 00:04:38,050 --> 00:04:43,750 Fang memperingatkan singa lainnya bahwa dia sendiri yang menguasai kerjaan Selatan. 31 00:04:55,530 --> 00:04:58,900 Di Utara sungai tinggallah kucing yang sangat berbeda, 32 00:04:59,340 --> 00:05:01,810 makhluk tercepat di daratan, 33 00:05:03,340 --> 00:05:04,830 Cheetah. 34 00:05:07,350 --> 00:05:11,080 Kehidupan Sita berbeda dengan singa dalam semua hal, 35 00:05:11,120 --> 00:05:13,310 karena dia hidup sendiri. 36 00:05:16,890 --> 00:05:19,620 Sita memiliki sebuah rahasia. 37 00:05:21,860 --> 00:05:27,800 Beberapa waktu lalu, dia melahirkan 5 anak di sarangnya yang berumput. 38 00:05:38,440 --> 00:05:40,970 Mereka masih buta, tidak berdaya 39 00:05:41,680 --> 00:05:44,510 dan benar-benar bergantung pada Ibu mereka. 40 00:06:03,570 --> 00:06:05,630 Sita adalah Ibu tunggal, 41 00:06:05,670 --> 00:06:07,760 dan dengan tidak adanya klan yang membantunya, 42 00:06:07,810 --> 00:06:11,760 dia harus meninggalkan anaknya sendirian saat dia pergi berburu. 43 00:06:16,050 --> 00:06:19,310 Cheetah mungkin adalah hewan tercepat di daratan, 44 00:06:19,650 --> 00:06:22,050 tapi berburu tetaplah tidak mudah. 45 00:06:23,320 --> 00:06:29,450 Gazelle (kijang) Thomson yang disukainya hampir sama cepatnya dan mereka sangat lincah. 46 00:07:06,200 --> 00:07:10,330 Sita diciptakan untuk kecepatan, tapi tidak memiliki kekuatan. 47 00:07:11,170 --> 00:07:13,360 Untuk mendapatkan kesempatan, 48 00:07:13,400 --> 00:07:18,430 dia harus mengendap sedekat mungkin. 49 00:07:41,830 --> 00:07:44,730 Dibawah 30 detik sebelum kelelahan. 50 00:07:44,770 --> 00:07:47,070 Sekarang atau tidak sama sekali. 51 00:08:39,120 --> 00:08:40,890 Sukses. 52 00:08:41,430 --> 00:08:45,450 Anak-anak Sita tidak akan lapar hati ini. 53 00:09:04,850 --> 00:09:08,680 Sungai adalah pembawa kehidupan bagi alam liar ini, 54 00:09:09,420 --> 00:09:11,790 tapi bisa juga menjadi musuh yang mematikan. 55 00:09:12,990 --> 00:09:17,760 Arus sungai yang deras bahkan bisa menghanyutkan singa terkuat sampai mati. 56 00:09:21,700 --> 00:09:24,930 Disinilah kediaman naga. 57 00:09:43,990 --> 00:09:48,520 Klan River memakan kuda nil mati yang terdampar di tepian sungai. 58 00:10:09,850 --> 00:10:13,980 Buaya tidak takut dengan penguasa daratan, 59 00:10:14,020 --> 00:10:16,110 dengan satu pengecualian. 60 00:10:16,150 --> 00:10:17,450 Fang. 61 00:10:47,350 --> 00:10:51,290 Hari ini, pelindung klan telah membuktikan kekuasaannya. 62 00:10:57,630 --> 00:11:01,860 Buaya yang menghuni sungai memiliki satu keuntungan. 63 00:11:01,900 --> 00:11:05,460 Hal itu melindungi klan dari invasi dari Utara. 64 00:11:12,910 --> 00:11:17,040 Kerajaan Utara dikuasai oleh musuh terbesar Fang, 65 00:11:18,220 --> 00:11:19,650 Kali. 66 00:11:38,400 --> 00:11:41,300 Dan Kali tidak sendirian. 67 00:11:41,340 --> 00:11:44,240 Dia memiliki 4 anak jantan dalam kawanan mereka. 68 00:11:49,880 --> 00:11:54,940 Bersama, mereka membentuk kekuatan paling hebat di daratan ini, 69 00:11:54,990 --> 00:11:57,280 dengan tujuan untuk menaklukkan. 70 00:12:09,400 --> 00:12:12,930 Kali sudah menguasai para betina di Utara, 71 00:12:12,970 --> 00:12:15,670 tapi dia belum merasa cukup dengan itu. 72 00:12:22,680 --> 00:12:27,170 Dia dan anak-anaknya teratarik untuk memperluas kerajaan mereka ke Selatan. 73 00:12:28,720 --> 00:12:30,850 Jika dia menggulingkan Fang, 74 00:12:30,890 --> 00:12:34,650 dia akan membunuh Mara dan mempunyai anak sendiri. 75 00:12:35,260 --> 00:12:39,390 Kali adalah bahaya terbesar bagi Mara kecil. 76 00:12:45,140 --> 00:12:47,470 Untuk saat ini, air sungai masih tinggi, 77 00:12:47,510 --> 00:12:50,270 sebuah halangan yang tidak akan diseberangi oleh Kali. 78 00:12:51,140 --> 00:12:55,010 Tapi akhirnya, air sungai pasti akan surut. 79 00:13:35,520 --> 00:13:37,510 Bagi lima anak Sita, 80 00:13:37,560 --> 00:13:41,650 hidup di rumah kecil mereka yang nyaman seperti berada di surga. 81 00:13:51,200 --> 00:13:54,070 Si anak-anak telah cukup besar untuk perjalanan pertama mereka. 82 00:13:54,810 --> 00:13:57,100 Kawanan gazelle telah pindah, 83 00:13:57,140 --> 00:13:59,840 dan keluarga ini harus menyusul. 84 00:14:07,890 --> 00:14:12,410 Sita dengan cepat menyadari bahwa membesarkan anak tidak mudah. 85 00:14:12,800 --> 00:14:27,220 86 00:14:28,040 --> 00:14:32,670 Bagi Sita, ini saatnya menyeberangi dataran terbuka untuk mencari makanan bagi mereka. 87 00:14:40,420 --> 00:14:43,820 Bagi anaknya, ini adalah petualangan besar. 88 00:15:44,920 --> 00:15:48,370 Petualangan pertama yang menakjubkan. 89 00:15:57,160 --> 00:16:00,430 Kawanan yang banyak masih melintas di bagian selatan kerajaan Fang, 90 00:16:00,600 --> 00:16:03,970 jadi makanan berlimpah bagi Klan River. 91 00:16:08,110 --> 00:16:13,270 Layla mungkin sudah tua, tapi dia adalah pemburu yang paling berpengalaman. 92 00:16:23,820 --> 00:16:27,350 Dia tahu tempat terbaik untuk melakukan serangan. 93 00:16:55,920 --> 00:16:58,720 Para singa betina berburu sebagai tim. 94 00:17:17,610 --> 00:17:22,910 Dengan Layla yang mendahului, perlahan-lahan mereka menutup jebakannya. 95 00:17:33,790 --> 00:17:39,090 Walau sudah tua, Layla berusaha membantu klan. 96 00:18:07,190 --> 00:18:10,820 Perburuan selalu berbahaya. 97 00:18:42,130 --> 00:18:44,060 Layla dan saudarinya harus makan dengan cepat 98 00:18:44,460 --> 00:18:47,330 jika mereka mau mendapatkan ganjaran yang pantas mereka dapatkan. 99 00:19:24,370 --> 00:19:29,000 Fang, sang penjaga, menginginkan bagiannya. 100 00:19:40,250 --> 00:19:43,450 Bagi Layla, perburuan tadi adalah bencana. 101 00:19:44,020 --> 00:19:46,790 Tendangan zebra telah memperparah keadaannya. 102 00:19:48,360 --> 00:19:51,450 Tetap sehat adalah hal kritis bagi singa betina. 103 00:19:51,830 --> 00:19:57,200 Klan tidak bisa membawa betina yang terlalu lemah untuk berburu. 104 00:20:16,420 --> 00:20:18,120 Ada yang aneh. 105 00:20:21,460 --> 00:20:24,790 Kali dan anak-anaknya sedang berpatroli. 106 00:20:36,940 --> 00:20:39,770 Singa adalah musuh terbesar Sita. 107 00:20:43,550 --> 00:20:47,350 Seekor jantan lebih besar 5 kali dari dirinya. 108 00:20:53,260 --> 00:20:55,850 Kalau dia cheetah yang sendirian, dia akan lari. 109 00:20:56,260 --> 00:21:00,130 Tapi dengan adanya anak, dia harus bertahan. 110 00:21:12,240 --> 00:21:15,210 Dia fokus pada Kali. 111 00:21:31,300 --> 00:21:33,730 Menakjubkan, Sita menghalaunya. 112 00:21:44,140 --> 00:21:46,340 Kelihatannya gila, tapi ini adalah muslihat. 113 00:21:46,410 --> 00:21:49,170 Dia menjauhkan Kali dari anak-anaknya. 114 00:21:59,490 --> 00:22:00,790 Kali lelah. 115 00:22:01,890 --> 00:22:03,290 Muslihatnya berhasil. 116 00:22:10,470 --> 00:22:14,700 Anaknya, lebih memaksa. 117 00:22:35,460 --> 00:22:38,860 Sita mempertaruhkan semuanya. 118 00:23:09,630 --> 00:23:13,320 Kecepatannya memberikannya kemenangan, untuk saat ini. 119 00:23:18,970 --> 00:23:22,600 Anak-anaknya yang ketakutan terpencar dan tersesat, berada dalam bahaya 120 00:23:22,710 --> 00:23:25,330 sampai mereka kembali kepada induk mereka. 121 00:23:54,540 --> 00:23:57,910 Waktu tidak berpihak. 122 00:24:04,650 --> 00:24:08,280 Kegelapan akan menyelubungi predator lainnya. 123 00:25:44,780 --> 00:25:47,440 Ini adalah mimpi buruk paling mengerikan bagi Ibu. 124 00:25:47,480 --> 00:25:50,110 Hyena membunuh dua anaknya. 125 00:25:53,490 --> 00:25:55,420 Mereka pergi selamanya. 126 00:26:03,700 --> 00:26:07,160 Musim berganti dan wilayah klan mengering. 127 00:26:08,070 --> 00:26:11,770 Kawanan yang banyak berpindah tempat untuk mencari padang rumput yang lebih hijau. 128 00:26:17,810 --> 00:26:20,480 Mereka mungkin akan pergi selama setahun atau lebih. 129 00:26:33,930 --> 00:26:35,230 Dengan perginya kawanan itu, 130 00:26:35,830 --> 00:26:39,390 Klan River akan sulit mencari makanan. 131 00:26:40,670 --> 00:26:43,830 Layla kelelahan karena lukanya. 132 00:26:47,180 --> 00:26:51,240 Mara mencoba memberi semangat pada Ibunya, tapi hanya sedikit yang bisa dilakukannya. 133 00:27:04,660 --> 00:27:08,760 Dengan perginya kawanan, klan harus mengikutinya. 134 00:27:09,700 --> 00:27:12,290 Layla tidak bisa pergi. 135 00:27:13,140 --> 00:27:16,440 Dia butuh istirahat sehingga tubuhnya bisa sembuh. 136 00:27:22,580 --> 00:27:25,310 Mara dihadapkan pada pilihan yang sulit, 137 00:27:25,350 --> 00:27:28,650 tinggal dengan Ibunya atau mengikuti klan. 138 00:27:29,250 --> 00:27:38,290 139 00:27:39,460 --> 00:27:42,120 Layla memanggil klan dan Mara, 140 00:27:42,570 --> 00:27:45,230 memohon pada mereka menunggunya. 141 00:27:46,470 --> 00:27:49,910 Tapi klan harus pergi untuk mencari makanan. 142 00:27:50,810 --> 00:27:55,300 Mereka tidak bisa membahayakan diri mereka sendiri dan anak-anak yang lainnya. 143 00:28:11,760 --> 00:28:15,390 Klan semakin jauh dan menjauh. 144 00:28:23,970 --> 00:28:27,000 Layla memaksa dirinya sendiri berusaha dan mengikuti. 145 00:28:28,880 --> 00:28:32,410 Mara tinggal dengan Layla, tapi sekarang dia dalam bahaya. 146 00:28:33,450 --> 00:28:38,410 Ibu dan anak kehilangan perlindungan dari klan. 147 00:28:46,760 --> 00:28:51,000 Layla harus menghimpun tenaga untuk bisa menyusul, 148 00:28:51,030 --> 00:28:53,430 Demi anaknya. 149 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 Anak-anak Sita sudah tumbuh dan akur. 150 00:29:16,060 --> 00:29:20,050 Dalam pikiran mereka, mereka adalah pemburu paling hebat di daratan. 151 00:29:57,370 --> 00:29:58,660 Musuh mendekat. 152 00:29:59,970 --> 00:30:01,800 Tiga ekor cheetah bersaudara. 153 00:30:06,410 --> 00:30:08,570 Mereka mungkin sesama cheetah, 154 00:30:08,610 --> 00:30:12,600 tapi mereka bisa berbahaya bagi anak-anak Sita. 155 00:30:13,150 --> 00:30:17,050 Mereka adalah musuh yang tidak bisa dia kalahkan. 156 00:31:38,430 --> 00:31:40,660 Mereka mundur, 157 00:31:40,700 --> 00:31:43,730 namun mereka membuat Sita terpisah dengan anak-anaknya. 158 00:31:45,580 --> 00:31:50,010 Jantan cheetah kadang menyerang anak. 159 00:32:21,080 --> 00:32:24,480 Yang menakjubkan, sang anak membela diri. 160 00:32:26,180 --> 00:32:28,710 Mereka memiliki semangat Ibu mereka. 161 00:32:44,070 --> 00:32:48,600 Di daratan ini, bahkan tukang ganggu bisa berbalik keadaannya. 162 00:33:29,780 --> 00:33:32,980 Para singa betina kelelahan setelah perjalanan panjang mereka. 163 00:33:33,550 --> 00:33:36,990 Tapi anak-anak tetaplah anak-anak dan waktu tidur siang segera berakhir. 164 00:34:00,380 --> 00:34:02,900 Teman main baru selalu disambut. 165 00:34:13,360 --> 00:34:16,350 Untungnya, dia tidak bisa membuka tempurungnya. 166 00:34:31,310 --> 00:34:36,240 Layla dan Mara telah melalui perjalanan yang panjang dan akhirnya bisa menyusul. 167 00:34:37,650 --> 00:34:41,050 Tapi saat kedatangan mereka tidak tepat. 168 00:34:45,890 --> 00:34:47,690 Air sungai telah surut. 169 00:34:47,720 --> 00:34:50,590 Parit pelindung klan telah hilang. 170 00:34:51,130 --> 00:34:55,500 Kali melihat peluangnya untuk menginvasi kerajaan Selatan. 171 00:35:16,050 --> 00:35:21,290 Kali dan anak paling besarnya menyeberangi perairan yang didiami buaya. 172 00:36:03,570 --> 00:36:05,500 Fang merasakan bahaya. 173 00:36:06,400 --> 00:36:08,560 Mengaum keras mungkin bisa menghalau serangan. 174 00:36:19,220 --> 00:36:22,080 Tapi Kali tidak bisa dibodohi. 175 00:36:40,540 --> 00:36:42,970 Fang melihat ini sebagai dua lawan satu. 176 00:36:43,010 --> 00:36:45,240 Peluang bagi dirinya kecil. 177 00:36:47,380 --> 00:36:48,900 Kali menyerang. 178 00:36:51,280 --> 00:36:53,370 Fang tidak punya jawaban. 179 00:36:56,520 --> 00:36:58,820 Anak Kali juga mengancam. 180 00:37:00,120 --> 00:37:04,420 Fang membuang harga dirinya, meninggalkan klannya tidak terlindungi. 181 00:37:09,670 --> 00:37:12,960 Kali siap mengambil alih. 182 00:37:15,140 --> 00:37:17,610 Mara mungkin akan terbunuh. 183 00:37:22,280 --> 00:37:26,040 Tapi seorang Ibu akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan anaknya. 184 00:37:32,790 --> 00:37:34,850 Layla adalah pemimpin singa betina. 185 00:37:35,860 --> 00:37:37,160 Mengesampingkan lukanya, 186 00:37:37,190 --> 00:37:41,060 dia menantang para pendatang dan melindungi anaknya yang berharga. 187 00:37:49,510 --> 00:37:52,670 Tergerak oleh Layla, singa betina lainnya menyerang. 188 00:38:43,960 --> 00:38:48,660 Layla dan singa betina telah menyelamatkan klan dan anak-anak mereka yang berharga. 189 00:38:49,430 --> 00:38:52,060 Kali kalah dalam pertarungan ini, 190 00:38:52,100 --> 00:38:55,700 tapi lain kali dia mungkin membawa bala bantuan. 191 00:38:59,510 --> 00:39:03,070 Fang juga diselamatkan oleh para singa betina. 192 00:39:04,010 --> 00:39:05,740 Tapi untuk berapa lama? 193 00:39:13,390 --> 00:39:16,320 Serangan itu membawa korban yang parah. 194 00:39:37,250 --> 00:39:41,210 Anak singa kecil ini luka parah dan beruntung bisa hidup, 195 00:39:41,250 --> 00:39:44,650 tapi Mara tidak ada dimana-mana. 196 00:39:47,660 --> 00:39:51,290 Layla mendapat luka parah lagi dalam pertarungan tadi. 197 00:39:51,930 --> 00:39:55,730 Butuh seluruh tenaganya hanya untuk berdiri. 198 00:40:03,170 --> 00:40:05,540 Dia harus menemukan Mara. 199 00:40:08,740 --> 00:40:12,310 Dengan harapan putus asa seorang Ibu, dia memanggil-manggil anaknya. 200 00:41:14,610 --> 00:41:16,770 Mara bertahan hidup. 201 00:41:17,210 --> 00:41:20,270 Keberanian Ibunya menyelamatkan dia. 202 00:41:35,300 --> 00:41:37,530 Tidak ada ikatan yang lebih besar 203 00:41:38,000 --> 00:41:41,660 dibanding seekor singa betina dengan anaknya. 204 00:42:02,790 --> 00:42:06,850 Hujan telah kembali, tapi kawanan masih berada jauh. 205 00:42:12,640 --> 00:42:14,970 Berburu tidak pernah mudah. 206 00:42:15,370 --> 00:42:17,930 Sekarang, bahaya juga bagi Sita. 207 00:43:05,750 --> 00:43:07,380 Hyena. 208 00:43:10,960 --> 00:43:15,760 Sita telah kehilangan 2 anaknya pada musuh yang mematikan ini. 209 00:43:21,040 --> 00:43:23,970 Ketakutan terbesarnya adalah mereka akan mencuri yang lainnya. 210 00:43:42,020 --> 00:43:45,550 Hyena memanggil kawanannya, mengundang semakin banyak hyena lainnya. 211 00:43:50,230 --> 00:43:53,690 Mereka tahu Sita menyembunyikan sesuatu. 212 00:43:59,010 --> 00:44:01,670 Sedikit demi sedikit, mereka mempertajam hidung mereka. 213 00:45:20,060 --> 00:45:22,820 Hyena berhasil dihalau menjauh dari tempat. 214 00:45:22,860 --> 00:45:27,090 Kali ini, keberanian Sita untuk bertahan telah menyelamatkan anak-anaknya. 215 00:45:57,060 --> 00:45:59,250 Hujan lebat yang dingin. 216 00:46:01,330 --> 00:46:04,160 Ini adalah waktu yang menyiksa bagi siapa saja. 217 00:46:56,790 --> 00:47:01,150 Bagi Klan River, hujan adalah berkah untuk penyamaran. 218 00:47:01,860 --> 00:47:07,090 Itu membuat mereka menghargai ikatan dan perlindungan dari keluarga yang lebih besar. 219 00:47:10,070 --> 00:47:14,700 Salah satu saudari Layla, Malaika, mempunyai anak sendiri. 220 00:47:18,710 --> 00:47:21,200 Denga lukanya yang tidak sembuh, 221 00:47:21,240 --> 00:47:24,840 Layla mendekat pada keluarga saudarinya. 222 00:47:32,960 --> 00:47:36,020 Jika Layla membuat ikatan dengan saudarinya, 223 00:47:36,060 --> 00:47:40,860 maka Malaika mungkin akan menjaga Mara layaknya anak sendiri. 224 00:47:44,200 --> 00:47:46,500 Waktu Layla singkat. 225 00:47:46,540 --> 00:47:51,600 Memperkuat ikatan dengan saudarinya mungkin kesempatan terbaik Mara untuk hidup. 226 00:47:57,180 --> 00:48:00,380 Layla mungkin segera harus menyerahkan anaknya. 227 00:48:13,260 --> 00:48:17,360 Dan kehidupan Mara akan bergantung pada pendekatan dengan sepupunya. 228 00:49:05,550 --> 00:49:06,910 Itu terjadi. 229 00:49:06,950 --> 00:49:10,650 Mara diadopsi oleh Malaika dan klannya. 230 00:49:17,460 --> 00:49:21,690 Tidak ada yang lebih baik bagi singa selain persaudaraan yang dekat. 231 00:49:25,430 --> 00:49:26,920 Dengan amannya Mara, 232 00:49:27,440 --> 00:49:28,960 Layla bisa pergi. 233 00:49:42,150 --> 00:49:45,710 Waktunya telah tiba bagi Layla untuk meninggalkan klan 234 00:49:46,560 --> 00:49:47,820 selamanya. 235 00:50:44,580 --> 00:50:49,640 Layla dengan susah payah menemukan tempat yang tenang dan aman untuk sendirian. 236 00:51:04,170 --> 00:51:08,430 Klan sekarang sudah berada jauh. 237 00:51:14,010 --> 00:51:19,240 Mara mencari bau, tanda keberadaan Ibunya, 238 00:51:20,420 --> 00:51:22,040 tapi tidak ada. 239 00:51:27,660 --> 00:51:31,180 Sendirian dengan anaknya berada jauh disana, 240 00:51:33,100 --> 00:51:36,690 Layla, akhirnya, menghentikan perjuangannya. 241 00:52:46,640 --> 00:52:49,970 Anak-anak Sita telah tumbuh besar dan kuat, 242 00:52:50,810 --> 00:52:54,000 dan mereka tidak sabar menunjukkan kekuatan baru mereka. 243 00:53:37,450 --> 00:53:39,650 Sejak kejadian invasi yang gagal, 244 00:53:39,720 --> 00:53:44,750 Kali ke sisi Selatan bersama anaknya yang paling besar. 245 00:53:45,290 --> 00:53:49,200 Sekarang, dia memanggil anak-anaknya yang lain untuk bergabung dengannya. 246 00:54:35,640 --> 00:54:38,080 Kali pergi untuk menemui anak-anaknya. 247 00:54:38,610 --> 00:54:41,280 Mereka sudah beberapa lama berpisah. 248 00:55:08,080 --> 00:55:12,780 Ikatan keluarga antara prajurit ini sangat kuat. 249 00:55:15,380 --> 00:55:18,410 Tapi terdapat juga persaingan sengit diantara mereka. 250 00:55:19,120 --> 00:55:22,280 Mereka semua menginginkan tahta. 251 00:55:31,230 --> 00:55:33,030 Tapi Kali adalah Ayah mereka 252 00:55:33,070 --> 00:55:36,940 dan dia menunjukkan pada mereka bahwa dia masih sang raja. 253 00:55:52,690 --> 00:55:57,180 Bersama-sama, mereka adalah kekuatan paling hebat di daratan. 254 00:56:12,810 --> 00:56:18,040 Bersama, mereka akan melakukan penyerangan lagi kepada Fang dan Klan River. 255 00:56:23,950 --> 00:56:29,580 Masa depan Fang sebagai pemimpin tergantung pada seutas tali. 256 00:56:37,170 --> 00:56:41,690 Satu bulan telah berlalu, sang anak telah tumbuh menjadi dewasa muda. 257 00:56:42,340 --> 00:56:46,360 Dalam keluarga dekat ini, Mara telah berkembang. 258 00:56:46,540 --> 00:56:49,640 Sekarang dia adalah remaja bagi ukuran singa. 259 00:56:54,150 --> 00:56:59,140 Ikatan saling sayang diantara anggota Klan River tidak pernah sekuat ini. 260 00:57:18,240 --> 00:57:21,800 Kali dan anak-anaknya datang dengan dendam. 261 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 Musuh Fang datang. 262 00:57:46,500 --> 00:57:48,470 Mereka melancarkan serangan. 263 00:57:48,740 --> 00:57:51,210 Harapan bagi Fang hanyalah melarikan diri. 264 00:57:54,580 --> 00:57:56,740 Dia melarikan diri untuk nyawanya. 265 00:58:04,890 --> 00:58:07,980 Jika dia diam, dia tidak akan dikasihani. 266 00:58:18,370 --> 00:58:21,100 Kelompok Kali adalah pemenangnya, 267 00:58:21,740 --> 00:58:25,800 dan Fang tidak pernah terlihat lagi. 268 00:58:31,280 --> 00:58:34,650 Sekarang para penyerbu menyerang sisa dari Klan River. 269 00:59:11,550 --> 00:59:14,040 Pertempuran berakhir. 270 00:59:22,160 --> 00:59:25,260 Kali dan anak-anaknya memimpin. 271 00:59:26,170 --> 00:59:32,070 Keinginan mereka sekarang adalah hukum bagi kedua sisi sungai. 272 00:59:38,010 --> 00:59:41,040 Anak-anak Kali berusaha berdamai dengan para singa betina. 273 00:59:44,520 --> 00:59:46,950 Tapi dalam pertempuran anak-anak diusir. 274 00:59:47,520 --> 00:59:50,750 Rasa sakit kehilangan mereka masih terasa. 275 01:00:00,270 --> 01:00:03,700 Jantan muda dari klan dalam bahaya yang paling besar. 276 01:00:04,410 --> 01:00:08,970 Kelompok Kali memandang mereka sebagai ancaman dan memburu mereka. 277 01:00:21,420 --> 01:00:23,890 Mara juga melarikan diri dari pertempuran, 278 01:00:23,930 --> 01:00:26,990 tapi sebagai singa betina, keadaannya tidak terlalu berbahaya. 279 01:00:29,130 --> 01:00:32,400 Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia sendirian. 280 01:00:33,900 --> 01:00:35,960 Dia telah kehilangan semuanya. 281 01:00:39,440 --> 01:00:42,930 Kelompok Kali mengusir sepupu laki-laki Mara, 282 01:00:43,240 --> 01:00:46,240 mengusir mereka dari klan untuk selamanya. 283 01:00:46,650 --> 01:00:51,350 Dan hanya satu rute melarikan diri, menyeberangi sungai. 284 01:00:53,450 --> 01:00:55,250 Sungai meluap, 285 01:00:56,090 --> 01:01:00,360 namun jantan muda tidak punya pilihan selain menyeberanginya. 286 01:01:10,170 --> 01:01:14,470 Dan sekarang, buaya mendapat keuntungan. 287 01:01:18,210 --> 01:01:22,080 Mereka tahu ada apa di bawah sana, 288 01:01:22,120 --> 01:01:26,050 tapi ketakutan mereka pada Kali lebih besar dibanding pada buaya. 289 01:01:48,810 --> 01:01:52,370 Arus menghanyutkan mereka lebih dalam. 290 01:01:53,150 --> 01:01:56,670 Mereka mengutamakan kepala mereka di atas air. 291 01:02:33,250 --> 01:02:34,980 Mereka lolos, 292 01:02:35,020 --> 01:02:39,080 Nyaris dari gigi buaya. 293 01:02:53,640 --> 01:02:56,870 Dengan kesibukan perang antara singa di sisi Selatan sungai, 294 01:02:57,350 --> 01:03:01,040 kehidupan di Utara relatif mudah bagi Sita. 295 01:03:01,950 --> 01:03:04,680 Anak-anaknya telah tumbuh menjadi dewasa muda, 296 01:03:04,990 --> 01:03:07,650 tapi sifat mereka masih anak-anak. 297 01:03:33,610 --> 01:03:36,450 Sita belum selesai dengan pelatihannya. 298 01:03:36,920 --> 01:03:39,220 Saatnya untuk perjalanan selanjutnya, 299 01:03:39,520 --> 01:03:44,360 dimana mereka bisa belajar pelajaran terakhir yang akan mereka butuhkan untuk bertahan hidup. 300 01:03:58,210 --> 01:04:02,940 Pelajaran pertama, kerbau sangat pemarah. 301 01:04:30,270 --> 01:04:34,400 Pelajaran kedua, jangan macam-macam dengan burung unta. 302 01:04:38,380 --> 01:04:42,010 Savana adalah lapangan sekolah yang terbaik, 303 01:04:42,080 --> 01:04:45,050 tapi beberapa anak lainnya sedikit berbeda. 304 01:04:56,530 --> 01:05:00,130 Seekor kucing serval dimasukkan dalam sebuah permainan. 305 01:05:13,610 --> 01:05:15,480 Tidak ada jalan lari bagi si kucing, 306 01:05:15,820 --> 01:05:19,720 tapi para cheetah muda bisa dengan aman menguji keahlian mereka 307 01:05:19,750 --> 01:05:22,950 melawan gigi dan cakar yang lebih kecil. 308 01:05:25,330 --> 01:05:29,990 Dan bukankah setiap kucing akan sangat senang mengejar anjing? 309 01:05:32,330 --> 01:05:35,170 Anjing hutan adalah ukuran yang sempurna. 310 01:05:49,180 --> 01:05:52,850 Pelajaran ketiga, bahkan anjing kecil menggigit balik. 311 01:06:18,480 --> 01:06:20,170 Pelajaran keempat, 312 01:06:21,780 --> 01:06:23,110 Hyena. 313 01:06:23,950 --> 01:06:29,450 Mereka ingat semua dengan jelas kejadian dengan hyena 314 01:06:29,490 --> 01:06:30,920 saat mereka masih kecil. 315 01:06:30,960 --> 01:06:35,160 Sekarang, mereka harus belajar mempertahankan diri. 316 01:06:35,590 --> 01:06:40,230 317 01:06:40,440 --> 01:06:43,780 318 01:07:09,630 --> 01:07:12,500 Sang anak-anak akhirnya mampu menghadapi hyena. 319 01:07:13,370 --> 01:07:16,460 Mereka sudah dekat untuk menjadi cheetah yang mandiri. 320 01:07:16,870 --> 01:07:19,530 Tapi belum. 321 01:07:26,380 --> 01:07:28,870 Dengan hilangnya keluarga, 322 01:07:29,450 --> 01:07:32,850 Mara menghadapi bahwa hidup sendiri itu menantang. 323 01:07:33,450 --> 01:07:37,360 Dengan tidak adanya klan berburu dengannya, dia menjadi lapar. 324 01:07:39,430 --> 01:07:45,590 Babi liar seperti menjadi makanan yang sempurna, kecil, enak dan mudah ditangkap. 325 01:08:24,210 --> 01:08:26,700 Ternyata tidak segampang itu. 326 01:08:31,510 --> 01:08:33,710 Para kawanan masih pergi, 327 01:08:33,750 --> 01:08:36,580 dan alternatif lainnya sepertinya 328 01:08:37,690 --> 01:08:39,280 berukuran super. 329 01:08:43,490 --> 01:08:47,620 Tapi singa muda berpikir mereka sebanding dengan apa saja. 330 01:08:55,440 --> 01:08:59,740 Jika saja Mara mengikuti kelas Sita yang mengajarkan untuk menghindari si kerbau pemarah. 331 01:09:22,600 --> 01:09:27,000 Sekarang harga sesungguhnya dari kehilangan keluarganya cukup jelas. 332 01:09:27,700 --> 01:09:31,600 Mara terpisah sebelum belajar bagaimana cara berburu. 333 01:09:41,750 --> 01:09:46,410 Kijang yang diburu Sita telah menyeberangi sungai menuju ke Selatan. 334 01:09:51,030 --> 01:09:54,360 Dia harus mengikutinya atau keluarganya akan kelaparan. 335 01:10:01,940 --> 01:10:06,810 Bagi anak-anaknya, mungkin ini adalah pelajaran paling berbahaya. 336 01:10:11,210 --> 01:10:13,770 Sita jarang menyeberangi sungai. 337 01:10:14,380 --> 01:10:16,850 Dia tahu sungai berbahaya. 338 01:11:09,200 --> 01:11:12,430 Mereka baru saja memasuki kerajaan baru Kali. 339 01:11:28,420 --> 01:11:30,050 Para singa betina Klan River 340 01:11:30,090 --> 01:11:33,790 sekali lagi mengakui kepemilikan mereka pada daratan klan. 341 01:11:34,900 --> 01:11:37,300 Mereka telah berdamai dengan Kali. 342 01:11:37,600 --> 01:11:41,190 Penguasa baru mereka telah menjadi pelindung yang bersungguh-sungguh. 343 01:11:49,680 --> 01:11:52,200 Mara masih terbuang. 344 01:11:52,810 --> 01:11:57,340 Dengan langkanya makanan, para singa betina tidak mau Mara mendapat bagian. 345 01:11:57,790 --> 01:12:00,620 Dia harus bertahan sendiri. 346 01:12:01,720 --> 01:12:03,590 Kelihatannya kejam, 347 01:12:03,620 --> 01:12:06,820 tapi para singa betina lainnya punya prioritas baru. 348 01:12:10,230 --> 01:12:11,390 Anak. 349 01:12:12,000 --> 01:12:13,490 Anak-anak Kali. 350 01:12:23,140 --> 01:12:25,300 Kali telah mendapatkan tujuannya. 351 01:12:25,750 --> 01:12:30,380 Para singa betina sekarang membesarkan anak-anaknya, bukan anak-anak Fang. 352 01:12:47,270 --> 01:12:51,760 Sita dan keluarganya secara percaya diri melangkah di daratan milik Kali. 353 01:13:01,220 --> 01:13:03,580 Cheetah muda sekarang memiliki kepercayaan diri 354 01:13:03,620 --> 01:13:06,640 untuk menantang semua yang menghalangi jalan mereka. 355 01:13:15,860 --> 01:13:17,520 Bahkan singa. 356 01:13:35,950 --> 01:13:37,250 Tapi tunggu. 357 01:13:37,280 --> 01:13:41,650 Cheetah muda harus belajar dulu bahwa singa hidup dalam klan. 358 01:13:52,300 --> 01:13:54,890 Si pemburu menjadi diburu. 359 01:14:03,210 --> 01:14:06,150 Pelajaran ini adalah bukan berburu singa, 360 01:14:06,180 --> 01:14:08,010 tapi meloloskan diri dari mereka! 361 01:14:37,950 --> 01:14:39,140 Kali. 362 01:14:39,810 --> 01:14:41,540 Permainan selesai. 363 01:14:45,420 --> 01:14:47,980 Pelajaran yang paling penting, 364 01:14:48,020 --> 01:14:51,050 jangan macam-macam dengan singa. 365 01:15:38,470 --> 01:15:43,170 Pemandangan yang ditunggu-tunggu oleh Mara dan semua singa. 366 01:15:52,850 --> 01:15:58,550 Akhirnya kawanan besar kembali ke tanah klan. 367 01:17:02,160 --> 01:17:05,560 Bagi para singa, hal baik telah kembali. 368 01:17:06,860 --> 01:17:09,020 Dengan kembali kayanya tanah klan, 369 01:17:09,460 --> 01:17:12,830 itu juga kesempatan Mara untuk mengakhiri kelaparannya. 370 01:18:22,670 --> 01:18:27,330 Tidak lapar lagi, Mara memiliki tujuan terakhir, 371 01:18:28,010 --> 01:18:31,600 diterima kembali di dalam klan River. 372 01:18:52,330 --> 01:18:54,390 Tugas Sita telah selesai. 373 01:18:54,870 --> 01:18:58,430 Dia telah mengajari anak-anaknya semua yang mereka perlu ketahui 374 01:18:58,470 --> 01:19:00,670 tentang alam liar ini. 375 01:19:14,990 --> 01:19:18,950 Anak-anaknya telah bertahan hidup dari cobaan berat, 376 01:19:19,990 --> 01:19:22,620 tapi sekarang mereka tahu apa yang aman, 377 01:19:22,660 --> 01:19:27,330 apa yang bahaya dan, yang paling penting, cara berburu. 378 01:19:48,920 --> 01:19:53,720 Sita tahu anak-anaknya sudah siap hidup sendiri. 379 01:19:55,900 --> 01:20:00,060 Dia harus kembali pada kehidupan menyendiri cheetah. 380 01:20:07,210 --> 01:20:11,580 Menghadapi semua tantangan, dengan keberanian yang hanya seorang Ibu yang bisa melakukannya, 381 01:20:12,110 --> 01:20:17,780 Sita telah membesarkan tiga cheetah yang menakjubkan. 382 01:20:31,800 --> 01:20:35,460 Mara putus asa untuk bergabung kembali dengan klan Ibunya 383 01:20:35,500 --> 01:20:37,030 dimana dia dilahirkan, 384 01:20:37,800 --> 01:20:41,170 tapi akankah Malaika dan para singa betina lainnya menerimanya? 385 01:22:05,460 --> 01:22:09,950 Para singa betina akhirnya menerima Mara kembali ke dalam keluarga. 386 01:22:10,500 --> 01:22:15,530 Keberanian Layla bertarung untuk kehidupan anaknya tidak sia-sia. 387 01:22:42,630 --> 01:22:45,720 Klan River terlahir kembali. 388 01:23:09,460 --> 01:23:11,980 Anak-anak Sita dan Mara 389 01:23:12,030 --> 01:23:16,960 adalah bukti hidup dari kekuatan cinta Ibu. 390 01:23:19,000 --> 01:23:28,140 391 01:23:29,120 --> 01:23:37,110 Anak-anak cheetah saling berpisah. 392 01:23:29,120 --> 01:23:37,110 Sekarang mereka berkeliaran di daratan sebagai dewasa yang mandiri. 393 01:23:38,040 --> 01:23:43,670 Sita telah menjadi satu diantara Ibu cheetah 394 01:23:38,040 --> 01:23:43,670 yang sukses yang ada di daratan ini. 395 01:23:45,820 --> 01:23:54,680 Mara tumbuh dalam hubungan yang dekat dengan singa betina lainnya. 396 01:23:51,130 --> 01:23:54,680 Dia juga sekarang telah siap menjadi Ibu. 397 01:23:58,850 --> 01:24:05,630 Kali masih mejadi penguasa di kedua sisi sungai. 398 01:24:07,220 --> 01:24:14,870 Dan kami masih mencari keberadaan Fang... 399 01:24:19,950 --> 01:24:30,020 Difilmkan seluruhnya di alam liar, 400 01:24:19,950 --> 01:24:30,020 di Taman Nasional Masai Mara, Kenya. 401 01:24:34,300 --> 01:24:38,770 Gnu 402 01:24:34,300 --> 01:24:38,770 Pemain pendukung dari Ribuan 403 01:24:40,980 --> 01:24:46,210 Topi 404 01:24:43,310 --> 01:24:46,210 Koordinator Ekstra 405 01:24:50,000 --> 01:24:56,310 Aardvark 406 01:24:52,720 --> 01:24:56,310 Koreografer Bela Diri 407 01:25:00,000 --> 01:25:05,310 Jackson's Widowbird 408 01:25:01,640 --> 01:25:05,310 Koreografer Tari 409 01:25:10,000 --> 01:25:13,610 Burung Unta Masai 410 01:25:10,750 --> 01:25:13,610 Desainer Kostum 411 01:25:18,000 --> 01:25:22,610 Cheetah Jantan 412 01:25:19,790 --> 01:25:22,610 Anak-anak Terbaik 413 01:25:25,760 --> 01:25:31,250 Babi Liar 414 01:25:28,390 --> 01:25:31,250 Tata Rias dan Rambut 415 01:25:35,010 --> 01:25:39,970 Jerapah Masai 416 01:25:37,830 --> 01:25:39,970 Operator Crane 417 01:25:45,000 --> 01:25:49,990 Kory Bustard 418 01:25:46,790 --> 01:25:49,990 Penata Gaya 419 01:25:52,570 --> 01:25:58,640 Memori Tambahan disediakan oleh 420 01:25:55,220 --> 01:25:58,640 Gajah Afrika 421 01:26:02,870 --> 01:26:07,360 Bohor Reedbuck 422 01:26:04,520 --> 01:26:07,360 Unit Kontrol Gerakan 423 01:26:12,390 --> 01:26:16,290 Burung Secretary 424 01:26:14,260 --> 01:26:16,290 Supervisor Naskah 425 01:26:18,790 --> 01:26:22,940 Enggang Tanah 426 01:26:19,920 --> 01:26:22,940 Prostetik 427 01:26:25,870 --> 01:26:30,300 Bangau Kuning 428 01:26:27,400 --> 01:26:30,300 Pengatur Busana 429 01:26:32,790 --> 01:26:40,490 Fotografi Bawah Air oleh 430 01:26:37,810 --> 01:26:40,490 Kuda Nil 431 01:26:43,500 --> 01:26:48,100 Elang Tawny 432 01:26:45,280 --> 01:26:48,100 Unit Udara 433 01:26:49,990 --> 01:26:54,810 Impala 434 01:26:51,940 --> 01:26:54,810 Sistem Alarm Lokasi 435 01:26:56,220 --> 01:27:01,560 Berakting Garis-garis diterima oleh 436 01:26:58,360 --> 01:27:01,560 Zebra Burchell's 437 01:27:03,710 --> 01:27:19,430 Kerbau Liar 438 01:27:07,810 --> 01:27:19,430 Produser Singa 439 01:27:21,510 --> 01:27:26,290 Burung Nazar 440 01:27:23,570 --> 01:27:26,290 Koordinator Bagasi Bangkai 441 01:27:27,350 --> 01:27:35,210 Rekaman Tawa disediakan oleh 442 01:27:31,740 --> 01:27:35,210 Hyena 443 01:27:36,450 --> 01:27:42,220 Perhatian dicuri oleh 444 01:27:38,660 --> 01:27:42,220 Bayi Gajah 445 01:27:44,580 --> 01:27:47,180 Bangau Cattle 446 01:27:45,130 --> 01:27:47,180 Tata Rias Bangau 447 01:27:48,550 --> 01:27:52,280 Buaya Nil 448 01:27:50,640 --> 01:27:52,280 Layanan Catering 449 01:27:54,250 --> 01:28:00,090 Badak Hitam 450 01:27:57,430 --> 01:28:00,090 Unit Patroli Keamanan 451 01:28:01,950 --> 01:28:06,420 Anjing Hutan Bergaris 452 01:28:04,010 --> 01:28:06,420 Pelari 453 01:28:08,990 --> 01:28:13,590 Burung Nazar Grifon 454 01:28:10,670 --> 01:28:13,590 Asisten Tn. Fang 455 01:28:14,260 --> 01:28:20,270 Gazelle Thomson 456 01:28:17,510 --> 01:28:20,270 Asisten Nn. Sita 457 01:28:22,210 --> 01:28:26,890 Serval 458 01:28:24,270 --> 01:28:26,890 Pemeran pengganti Nn. Sita 459 01:28:29,000 --> 01:28:38,440 Kura-kura Leopard 460 01:28:32,620 --> 01:28:38,440 Si Pria Terbalik