Setiap hari di jantung Afrika,
cerita yang menakjubkan terjadi yang tidak pernah disaksikan oleh orang lain.
Beberapa waktu lalu di daratan ini,
dua Ibu bertarung dengan kekuatan yang sepertinya bisa membinasakan mereka.
Hanya dengan menunjukkan keberanian yang luar biasa sehingga para Ibu ini bisa bertahan.
Sebuah sungai yang sangat lebar membagi daratan ini.
Sungai ini menadai batas antara dua keluarga singa yang bersaing.
Di Selatan tinggallah Klan River,
6 ekor singa betina dan anak-anaknya.
Mereka adalah keluarga yang erat hubungannya,
dan saling bergantung pada sesama untuk kenyamanan dan perlindungan.
Layla adalah singa betina yang paling tua dan berpengalaman.
Dia hanya memiliki satu anak,
Mara yang berumur 6 bulan.
Umur Layla sudah mulai terlihat.
Perburuan selama ini telah memperlihatkan hasilnya.
Anak-anak diberi makan dan dibesarkan oleh para singa betina,
tapi mereka dilindungi oleh pimpinan Klan,
Fang.
Gigi patahnya adalah luka perang dari pertempuran yang terakhir,
dan sebuah tanda dari keberaniannya.
Dia adalah Ayah dari semua anak-anak singa ini dan pelindung bagi mereka.
Bagi Mara, dia adalah Ayah yang terbaik.
Fang menjaga Mara dan Ibunya tetap aman,
dan menjaga daratan klan mereka,
daratan kaya yang setiap tahunnya kedatangan migrasi besar-besaran,,
jutaan jumlahnya.
Fang memperingatkan singa lainnya bahwa dia sendiri yang menguasai kerjaan Selatan.
Di Utara sungai tinggallah kucing yang sangat berbeda,
makhluk tercepat di daratan,
Cheetah.
Kehidupan Sita berbeda dengan singa dalam semua hal,
karena dia hidup sendiri.
Sita memiliki sebuah rahasia.
Beberapa waktu lalu, dia melahirkan 5 anak di sarangnya yang berumput.
Mereka masih buta, tidak berdaya
dan benar-benar bergantung pada Ibu mereka.
Sita adalah Ibu tunggal,
dan dengan tidak adanya klan yang membantunya,
dia harus meninggalkan anaknya sendirian saat dia pergi berburu.
Cheetah mungkin adalah hewan tercepat di daratan,
tapi berburu tetaplah tidak mudah.
Gazelle (kijang) Thomson yang disukainya hampir sama cepatnya dan mereka sangat lincah.
Sita diciptakan untuk kecepatan, tapi tidak memiliki kekuatan.
Untuk mendapatkan kesempatan,
dia harus mengendap sedekat mungkin.
Dibawah 30 detik sebelum kelelahan.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Sukses.
Anak-anak Sita tidak akan lapar hati ini.
Sungai adalah pembawa kehidupan bagi alam liar ini,
tapi bisa juga menjadi musuh yang mematikan.
Arus sungai yang deras bahkan bisa menghanyutkan singa terkuat sampai mati.
Disinilah kediaman naga.
Klan River memakan kuda nil mati yang terdampar di tepian sungai.
Buaya tidak takut dengan penguasa daratan,
dengan satu pengecualian.
Fang.
Hari ini, pelindung klan telah membuktikan kekuasaannya.
Buaya yang menghuni sungai memiliki satu keuntungan.
Hal itu melindungi klan dari invasi dari Utara.
Kerajaan Utara dikuasai oleh musuh terbesar Fang,
Kali.
Dan Kali tidak sendirian.
Dia memiliki 4 anak jantan dalam kawanan mereka.
Bersama, mereka membentuk kekuatan paling hebat di daratan ini,
dengan tujuan untuk menaklukkan.
Kali sudah menguasai para betina di Utara,
tapi dia belum merasa cukup dengan itu.
Dia dan anak-anaknya teratarik untuk memperluas kerajaan mereka ke Selatan.
Jika dia menggulingkan Fang,
dia akan membunuh Mara dan mempunyai anak sendiri.
Kali adalah bahaya terbesar bagi Mara kecil.
Untuk saat ini, air sungai masih tinggi,
sebuah halangan yang tidak akan diseberangi oleh Kali.
Tapi akhirnya, air sungai pasti akan surut.
Bagi lima anak Sita,
hidup di rumah kecil mereka yang nyaman seperti berada di surga.
Si anak-anak telah cukup besar untuk perjalanan pertama mereka.
Kawanan gazelle telah pindah,
dan keluarga ini harus menyusul.
Sita dengan cepat menyadari bahwa membesarkan anak tidak mudah.
Bagi Sita, ini saatnya menyeberangi dataran terbuka untuk mencari makanan bagi mereka.
Bagi anaknya, ini adalah petualangan besar.
Petualangan pertama yang menakjubkan.
Kawanan yang banyak masih melintas di bagian selatan kerajaan Fang,
jadi makanan berlimpah bagi Klan River.
Layla mungkin sudah tua, tapi dia adalah pemburu yang paling berpengalaman.
Dia tahu tempat terbaik untuk melakukan serangan.
Para singa betina berburu sebagai tim.
Dengan Layla yang mendahului, perlahan-lahan mereka menutup jebakannya.
Walau sudah tua, Layla berusaha membantu klan.
Perburuan selalu berbahaya.
Layla dan saudarinya harus makan dengan cepat
jika mereka mau mendapatkan ganjaran yang pantas mereka dapatkan.
Fang, sang penjaga, menginginkan bagiannya.
Bagi Layla, perburuan tadi adalah bencana.
Tendangan zebra telah memperparah keadaannya.
Tetap sehat adalah hal kritis bagi singa betina.
Klan tidak bisa membawa betina yang terlalu lemah untuk berburu.
Ada yang aneh.
Kali dan anak-anaknya sedang berpatroli.
Singa adalah musuh terbesar Sita.
Seekor jantan lebih besar 5 kali dari dirinya.
Kalau dia cheetah yang sendirian, dia akan lari.
Tapi dengan adanya anak, dia harus bertahan.
Dia fokus pada Kali.
Menakjubkan, Sita menghalaunya.
Kelihatannya gila, tapi ini adalah muslihat.
Dia menjauhkan Kali dari anak-anaknya.
Kali lelah.
Muslihatnya berhasil.
Anaknya, lebih memaksa.
Sita mempertaruhkan semuanya.
Kecepatannya memberikannya kemenangan, untuk saat ini.
Anak-anaknya yang ketakutan terpencar dan tersesat, berada dalam bahaya
sampai mereka kembali kepada induk mereka.
Waktu tidak berpihak.
Kegelapan akan menyelubungi predator lainnya.
Ini adalah mimpi buruk paling mengerikan bagi Ibu.
Hyena membunuh dua anaknya.
Mereka pergi selamanya.
Musim berganti dan wilayah klan mengering.
Kawanan yang banyak berpindah tempat untuk mencari padang rumput yang lebih hijau.
Mereka mungkin akan pergi selama setahun atau lebih.
Dengan perginya kawanan itu,
Klan River akan sulit mencari makanan.
Layla kelelahan karena lukanya.
Mara mencoba memberi semangat pada Ibunya, tapi hanya sedikit yang bisa dilakukannya.
Dengan perginya kawanan, klan harus mengikutinya.
Layla tidak bisa pergi.
Dia butuh istirahat sehingga tubuhnya bisa sembuh.
Mara dihadapkan pada pilihan yang sulit,
tinggal dengan Ibunya atau mengikuti klan.
Layla memanggil klan dan Mara,
memohon pada mereka menunggunya.
Tapi klan harus pergi untuk mencari makanan.
Mereka tidak bisa membahayakan diri mereka sendiri dan anak-anak yang lainnya.
Klan semakin jauh dan menjauh.
Layla memaksa dirinya sendiri berusaha dan mengikuti.
Mara tinggal dengan Layla, tapi sekarang dia dalam bahaya.
Ibu dan anak kehilangan perlindungan dari klan.
Layla harus menghimpun tenaga untuk bisa menyusul,
Demi anaknya.
Anak-anak Sita sudah tumbuh dan akur.
Dalam pikiran mereka, mereka adalah pemburu paling hebat di daratan.
Musuh mendekat.
Tiga ekor cheetah bersaudara.
Mereka mungkin sesama cheetah,
tapi mereka bisa berbahaya bagi anak-anak Sita.
Mereka adalah musuh yang tidak bisa dia kalahkan.
Mereka mundur,
namun mereka membuat Sita terpisah dengan anak-anaknya.
Jantan cheetah kadang menyerang anak.
Yang menakjubkan, sang anak membela diri.
Mereka memiliki semangat Ibu mereka.
Di daratan ini, bahkan tukang ganggu bisa berbalik keadaannya.
Para singa betina kelelahan setelah perjalanan panjang mereka.
Tapi anak-anak tetaplah anak-anak dan waktu tidur siang segera berakhir.
Teman main baru selalu disambut.
Untungnya, dia tidak bisa membuka tempurungnya.
Layla dan Mara telah melalui perjalanan yang panjang dan akhirnya bisa menyusul.
Tapi saat kedatangan mereka tidak tepat.
Air sungai telah surut.
Parit pelindung klan telah hilang.
Kali melihat peluangnya untuk menginvasi kerajaan Selatan.
Kali dan anak paling besarnya menyeberangi perairan yang didiami buaya.
Fang merasakan bahaya.
Mengaum keras mungkin bisa menghalau serangan.
Tapi Kali tidak bisa dibodohi.
Fang melihat ini sebagai dua lawan satu.
Peluang bagi dirinya kecil.
Kali menyerang.
Fang tidak punya jawaban.
Anak Kali juga mengancam.
Fang membuang harga dirinya, meninggalkan klannya tidak terlindungi.
Kali siap mengambil alih.
Mara mungkin akan terbunuh.
Tapi seorang Ibu akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan anaknya.
Layla adalah pemimpin singa betina.
Mengesampingkan lukanya,
dia menantang para pendatang dan melindungi anaknya yang berharga.
Tergerak oleh Layla, singa betina lainnya menyerang.
Layla dan singa betina telah menyelamatkan klan dan anak-anak mereka yang berharga.
Kali kalah dalam pertarungan ini,
tapi lain kali dia mungkin membawa bala bantuan.
Fang juga diselamatkan oleh para singa betina.
Tapi untuk berapa lama?
Serangan itu membawa korban yang parah.
Anak singa kecil ini luka parah dan beruntung bisa hidup,
tapi Mara tidak ada dimana-mana.
Layla mendapat luka parah lagi dalam pertarungan tadi.
Butuh seluruh tenaganya hanya untuk berdiri.
Dia harus menemukan Mara.
Dengan harapan putus asa seorang Ibu, dia memanggil-manggil anaknya.
Mara bertahan hidup.
Keberanian Ibunya menyelamatkan dia.
Tidak ada ikatan yang lebih besar
dibanding seekor singa betina dengan anaknya.
Hujan telah kembali, tapi kawanan masih berada jauh.
Berburu tidak pernah mudah.
Sekarang, bahaya juga bagi Sita.
Hyena.
Sita telah kehilangan 2 anaknya pada musuh yang mematikan ini.
Ketakutan terbesarnya adalah mereka akan mencuri yang lainnya.
Hyena memanggil kawanannya, mengundang semakin banyak hyena lainnya.
Mereka tahu Sita menyembunyikan sesuatu.
Sedikit demi sedikit, mereka mempertajam hidung mereka.
Hyena berhasil dihalau menjauh dari tempat.
Kali ini, keberanian Sita untuk bertahan telah menyelamatkan anak-anaknya.
Hujan lebat yang dingin.
Ini adalah waktu yang menyiksa bagi siapa saja.
Bagi Klan River, hujan adalah berkah untuk penyamaran.
Itu membuat mereka menghargai ikatan dan perlindungan dari keluarga yang lebih besar.
Salah satu saudari Layla, Malaika, mempunyai anak sendiri.
Denga lukanya yang tidak sembuh,
Layla mendekat pada keluarga saudarinya.
Jika Layla membuat ikatan dengan saudarinya,
maka Malaika mungkin akan menjaga Mara layaknya anak sendiri.
Waktu Layla singkat.
Memperkuat ikatan dengan saudarinya mungkin kesempatan terbaik Mara untuk hidup.
Layla mungkin segera harus menyerahkan anaknya.
Dan kehidupan Mara akan bergantung pada pendekatan dengan sepupunya.
Itu terjadi.
Mara diadopsi oleh Malaika dan klannya.
Tidak ada yang lebih baik bagi singa selain persaudaraan yang dekat.
Dengan amannya Mara,
Layla bisa pergi.
Waktunya telah tiba bagi Layla untuk meninggalkan klan
selamanya.
Layla dengan susah payah menemukan tempat yang tenang dan aman untuk sendirian.
Klan sekarang sudah berada jauh.
Mara mencari bau, tanda keberadaan Ibunya,
tapi tidak ada.
Sendirian dengan anaknya berada jauh disana,
Layla, akhirnya, menghentikan perjuangannya.
Anak-anak Sita telah tumbuh besar dan kuat,
dan mereka tidak sabar menunjukkan kekuatan baru mereka.
Sejak kejadian invasi yang gagal,
Kali ke sisi Selatan bersama anaknya yang paling besar.
Sekarang, dia memanggil anak-anaknya yang lain untuk bergabung dengannya.
Kali pergi untuk menemui anak-anaknya.
Mereka sudah beberapa lama berpisah.
Ikatan keluarga antara prajurit ini sangat kuat.
Tapi terdapat juga persaingan sengit diantara mereka.
Mereka semua menginginkan tahta.
Tapi Kali adalah Ayah mereka
dan dia menunjukkan pada mereka bahwa dia masih sang raja.
Bersama-sama, mereka adalah kekuatan paling hebat di daratan.
Bersama, mereka akan melakukan penyerangan lagi kepada Fang dan Klan River.
Masa depan Fang sebagai pemimpin tergantung pada seutas tali.
Satu bulan telah berlalu, sang anak telah tumbuh menjadi dewasa muda.
Dalam keluarga dekat ini, Mara telah berkembang.
Sekarang dia adalah remaja bagi ukuran singa.
Ikatan saling sayang diantara anggota Klan River tidak pernah sekuat ini.
Kali dan anak-anaknya datang dengan dendam.
Musuh Fang datang.
Mereka melancarkan serangan.
Harapan bagi Fang hanyalah melarikan diri.
Dia melarikan diri untuk nyawanya.
Jika dia diam, dia tidak akan dikasihani.
Kelompok Kali adalah pemenangnya,
dan Fang tidak pernah terlihat lagi.
Sekarang para penyerbu menyerang sisa dari Klan River.
Pertempuran berakhir.
Kali dan anak-anaknya memimpin.
Keinginan mereka sekarang adalah hukum bagi kedua sisi sungai.
Anak-anak Kali berusaha berdamai dengan para singa betina.
Tapi dalam pertempuran anak-anak diusir.
Rasa sakit kehilangan mereka masih terasa.
Jantan muda dari klan dalam bahaya yang paling besar.
Kelompok Kali memandang mereka sebagai ancaman dan memburu mereka.
Mara juga melarikan diri dari pertempuran,
tapi sebagai singa betina, keadaannya tidak terlalu berbahaya.
Untuk pertama kali dalam hidupnya, dia sendirian.
Dia telah kehilangan semuanya.
Kelompok Kali mengusir sepupu laki-laki Mara,
mengusir mereka dari klan untuk selamanya.
Dan hanya satu rute melarikan diri, menyeberangi sungai.
Sungai meluap,
namun jantan muda tidak punya pilihan selain menyeberanginya.
Dan sekarang, buaya mendapat keuntungan.
Mereka tahu ada apa di bawah sana,
tapi ketakutan mereka pada Kali lebih besar dibanding pada buaya.
Arus menghanyutkan mereka lebih dalam.
Mereka mengutamakan kepala mereka di atas air.
Mereka lolos,
Nyaris dari gigi buaya.
Dengan kesibukan perang antara singa di sisi Selatan sungai,
kehidupan di Utara relatif mudah bagi Sita.
Anak-anaknya telah tumbuh menjadi dewasa muda,
tapi sifat mereka masih anak-anak.
Sita belum selesai dengan pelatihannya.
Saatnya untuk perjalanan selanjutnya,
dimana mereka bisa belajar pelajaran terakhir yang akan mereka butuhkan untuk bertahan hidup.
Pelajaran pertama, kerbau sangat pemarah.
Pelajaran kedua, jangan macam-macam dengan burung unta.
Savana adalah lapangan sekolah yang terbaik,
tapi beberapa anak lainnya sedikit berbeda.
Seekor kucing serval dimasukkan dalam sebuah permainan.
Tidak ada jalan lari bagi si kucing,
tapi para cheetah muda bisa dengan aman menguji keahlian mereka
melawan gigi dan cakar yang lebih kecil.
Dan bukankah setiap kucing akan sangat senang mengejar anjing?
Anjing hutan adalah ukuran yang sempurna.
Pelajaran ketiga, bahkan anjing kecil menggigit balik.
Pelajaran keempat,
Hyena.
Mereka ingat semua dengan jelas kejadian dengan hyena
saat mereka masih kecil.
Sekarang, mereka harus belajar mempertahankan diri.
Sang anak-anak akhirnya mampu menghadapi hyena.
Mereka sudah dekat untuk menjadi cheetah yang mandiri.
Tapi belum.
Dengan hilangnya keluarga,
Mara menghadapi bahwa hidup sendiri itu menantang.
Dengan tidak adanya klan berburu dengannya, dia menjadi lapar.
Babi liar seperti menjadi makanan yang sempurna, kecil, enak dan mudah ditangkap.
Ternyata tidak segampang itu.
Para kawanan masih pergi,
dan alternatif lainnya sepertinya
berukuran super.
Tapi singa muda berpikir mereka sebanding dengan apa saja.
Jika saja Mara mengikuti kelas Sita yang mengajarkan untuk menghindari si kerbau pemarah.
Sekarang harga sesungguhnya dari kehilangan keluarganya cukup jelas.
Mara terpisah sebelum belajar bagaimana cara berburu.
Kijang yang diburu Sita telah menyeberangi sungai menuju ke Selatan.
Dia harus mengikutinya atau keluarganya akan kelaparan.
Bagi anak-anaknya, mungkin ini adalah pelajaran paling berbahaya.
Sita jarang menyeberangi sungai.
Dia tahu sungai berbahaya.
Mereka baru saja memasuki kerajaan baru Kali.
Para singa betina Klan River
sekali lagi mengakui kepemilikan mereka pada daratan klan.
Mereka telah berdamai dengan Kali.
Penguasa baru mereka telah menjadi pelindung yang bersungguh-sungguh.
Mara masih terbuang.
Dengan langkanya makanan, para singa betina tidak mau Mara mendapat bagian.
Dia harus bertahan sendiri.
Kelihatannya kejam,
tapi para singa betina lainnya punya prioritas baru.
Anak.
Anak-anak Kali.
Kali telah mendapatkan tujuannya.
Para singa betina sekarang membesarkan anak-anaknya, bukan anak-anak Fang.
Sita dan keluarganya secara percaya diri melangkah di daratan milik Kali.
Cheetah muda sekarang memiliki kepercayaan diri
untuk menantang semua yang menghalangi jalan mereka.
Bahkan singa.
Tapi tunggu.
Cheetah muda harus belajar dulu bahwa singa hidup dalam klan.
Si pemburu menjadi diburu.
Pelajaran ini adalah bukan berburu singa,
tapi meloloskan diri dari mereka!
Kali.
Permainan selesai.
Pelajaran yang paling penting,
jangan macam-macam dengan singa.
Pemandangan yang ditunggu-tunggu oleh Mara dan semua singa.
Akhirnya kawanan besar kembali ke tanah klan.
Bagi para singa, hal baik telah kembali.
Dengan kembali kayanya tanah klan,
itu juga kesempatan Mara untuk mengakhiri kelaparannya.
Tidak lapar lagi, Mara memiliki tujuan terakhir,
diterima kembali di dalam klan River.
Tugas Sita telah selesai.
Dia telah mengajari anak-anaknya semua yang mereka perlu ketahui
tentang alam liar ini.
Anak-anaknya telah bertahan hidup dari cobaan berat,
tapi sekarang mereka tahu apa yang aman,
apa yang bahaya dan, yang paling penting, cara berburu.
Sita tahu anak-anaknya sudah siap hidup sendiri.
Dia harus kembali pada kehidupan menyendiri cheetah.
Menghadapi semua tantangan, dengan keberanian yang hanya seorang Ibu yang bisa melakukannya,
Sita telah membesarkan tiga cheetah yang menakjubkan.
Mara putus asa untuk bergabung kembali dengan klan Ibunya
dimana dia dilahirkan,
tapi akankah Malaika dan para singa betina lainnya menerimanya?
Para singa betina akhirnya menerima Mara kembali ke dalam keluarga.
Keberanian Layla bertarung untuk kehidupan anaknya tidak sia-sia.
Klan River terlahir kembali.
Anak-anak Sita dan Mara
adalah bukti hidup dari kekuatan cinta Ibu.
Anak-anak cheetah saling berpisah.
Sekarang mereka berkeliaran di daratan sebagai dewasa yang mandiri.
Sita telah menjadi satu diantara Ibu cheetah
yang sukses yang ada di daratan ini.
Mara tumbuh dalam hubungan yang dekat dengan singa betina lainnya.
Dia juga sekarang telah siap menjadi Ibu.
Kali masih mejadi penguasa di kedua sisi sungai.
Dan kami masih mencari keberadaan Fang...
Difilmkan seluruhnya di alam liar,
di Taman Nasional Masai Mara, Kenya.
Gnu
Pemain pendukung dari Ribuan
Topi
Koordinator Ekstra
Aardvark
Koreografer Bela Diri
Jackson's Widowbird
Koreografer Tari
Burung Unta Masai
Desainer Kostum
Cheetah Jantan
Anak-anak Terbaik
Babi Liar
Tata Rias dan Rambut
Jerapah Masai
Operator Crane
Kory Bustard
Penata Gaya
Memori Tambahan disediakan oleh
Gajah Afrika
Bohor Reedbuck
Unit Kontrol Gerakan
Burung Secretary
Supervisor Naskah
Enggang Tanah
Prostetik
Bangau Kuning
Pengatur Busana
Fotografi Bawah Air oleh
Kuda Nil
Elang Tawny
Unit Udara
Impala
Sistem Alarm Lokasi
Berakting Garis-garis diterima oleh
Zebra Burchell's
Kerbau Liar
Produser Singa
Burung Nazar
Koordinator Bagasi Bangkai
Rekaman Tawa disediakan oleh
Hyena
Perhatian dicuri oleh
Bayi Gajah
Bangau Cattle
Tata Rias Bangau
Buaya Nil
Layanan Catering
Badak Hitam
Unit Patroli Keamanan
Anjing Hutan Bergaris
Pelari
Burung Nazar Grifon
Asisten Tn. Fang
Gazelle Thomson
Asisten Nn. Sita
Serval
Pemeran pengganti Nn. Sita
Kura-kura Leopard
Si Pria Terbalik