Richard ?
Richard !
Rich ! Richard !
Richard !
Rich !
Richard !
Kumohon, tidak. Kumohon, tidak.
Kumohon, tidak. Kumohon.
Tidak !
Sebuah Kisah Nyata
Lima Bulan Sebelumnya
- Dah. - Terima kasih, Dah, Tami.
Dah.
- Dah, semuanya - Dah.
Salam.
Apa pekerjaanmu ?
Pekerjaan apapun yang bisa menggajiku..,..
Untuk pergi ke tempat selanjutnya.
Berapa lama kau berada di Tahiti ?
Tak tahu.
Dan tujuan akhirmu ?
Baik.
Hei, mengapa Tahiti ? Apa yang membawamu kemari ?
Angin, kurasa.
Aku juru masak di Kapal layar.
Setelah kontrak-ku habis..,..
Aku merasa tak ingin pulang.
Di mana Rumahmu ?
San Diego. California.
Bagus.
Kapan kau akan kembali ?
Tak pernah.
Entahlah, mungkin setelah aku melihat dunia.
Hei, kawan.
Mengapa kapalmu bernama "Mayaluga" ?
Itu bahasa Swazi.
Aku dari Selandia Baru. Aku butuh penerjemah.
"Dia yang melintasi Cakrawala"
Kau..,.. Bisakah kalian membantuku ?
Wauw, kapalmu sangat indah.
Terima kasih. Ini.
Maaf, siapa namamu ?
- Richard. - Richard, aku Deb.
Hai, Deb.
Dia Tami.
Hei.
Tami.
Terima kasih.
Ya, tak masalah.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Sama - sama.
Sampai jumpa lagi.
Hei.
Kurasa kau butuh ini.
Pengertian sekali.
- Terima kasih, Tami. - Tak masalah.
Apa kau..,..
Suka ikan ?
Sebenarnya aku vegetarian.
- Jadi..,.. - Baik.
Aku suka ikan saat masih hidup.
Aku mau tanya..,..
Apa kau mau makan malam lebih awal ?
Setelah melihatmu..,..
Kau tahu, aku bisa membuat masakan versi vegetarian.
Kedengarannya bagus.
- Bagus, bagus, setuju. - Ya, terima kasih.
Bagus.
Mau kuambilkan barang lainnya ?
Mungkin sayuran.
Aku bisa mengambilkannya.
Kau pergi ke banyak tempat.
Keren.
Yap.
Naik Kapal ini ?
Hanya aku dan kapal ini.
Di mana kau menemukan kapal ini ?
Sebenarnya aku membuatnya..,..
Saat aku bekerja di pangkalan kapal di Afrika Selatan.
Kau membuat kapal ini ?
Itu hebat sekali.
Sangat mengagumkan.
Biasa saja.
Luar biasa.
Oh, terima tasih.
Bersulang.
Bagaimana rasanya berlayar sendirian di luar sana ?
Itu..,.. Menyedihkan.
Dingin.
Sangat buruk.
Yang benar saja.
Serius ?
Ya, serius, kau juga bisa kena..,..
Kulit terbakar, kurang tidur atau mabuk laut..,..
Biasanya ketiganya sekaligus dan..,..
Selalu lapar.
Selalu basah.
Dan setelah beberapa hari, kau berhalusinasi.
Kurasa itu tak menyenangkan ?
Kuharap menyenangkan.
Jika tak menyenangkan..,..
Mengapa kau melakukannya ?
Karena..,.. Adanya perasaan..,..
Perasaan yang tak bisa kujelaskan.
Sangat hebat.
Cakrawala tanpa batas.
Setelah beberapa hari, Aku merasa dilahirkan kembali.
Kau tahu, hanya ada kau..,..
Angin dan suara perahu..,..
Yang membelah samudera.
Maaf, ucapanku remeh sekali.
Tidak.
Sebenarnya, tidak semuanya.
Kau pasti juga pelaut.
Aku suka berlayar.
Tapi aku tak tahu Jika diriku ini termasuk pelaut.
Oh, ayolah.
- Tidak sepertimu. - Ya, kau pelaut.
Aku tak mempercayaimu.
Kau mau berlayar ?
Sekarang juga ?
Tentu.
Kita bisa berlayar sekarang juga atau besok.
Ya !
Bagus, Sayang !
Kau bisa !
Ya !
Hei, layarnya menekuk, apa harus kutarik ?
Kurasa kau bukan pelaut biasa.
Memang bukan.
Aku belajar beberapa hal saat Masih jadi juru masak di kapal layar.
Yang pasti, tak pernah melintasi Cakrawala sepertimu.
Ini dia.
Richard !
Richard ! Di mana kau ?
Darurat ! Darurat ! Ini kapal layar Hazana !
Apa ada yang mendengar ? Halo ?
Posisi terakhir kami..,..
Seratus dua puluh sembilan derajat barat..,..
Dan garis lintang dua belas di utara. Apa ada yang mendengar ?
Halo ?
Darurat !
Apa ada orang di sana ?
Kumohon, Tunanganku..,..
Kapal kami tenggelam.
Darurat !
Di mana kau ?
Kau membawaku kemana ?
Ini menakjubkan.
Wauw.
Ooh, kau tak akan lompat 'kan ?
Tentu saja tidak.
Yang benar saja.
Terbangkan aku ke..,..
Jangan ! Tami, tidak !
Tami ?
Aku tak percaya melakukan ini.
Tami ?
Tami, kau baik saja ?
Mengapa kau begitu liar ?
Apa ? Apa maksudnya itu ?
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Tak kenal takut, seperti pria.
Seperti pria ?
Kurasa aku juga tak pernah bertemu orang sepertimu.
Oh, ya ?
Sensitif seperti wanita.
Sekocinya.
Ya Tuhanku !
Rich, kau..,..
Ayolah. Ayolah.
Sialan !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kapalnya hanyut ! Kapalnya hanyut !
Berhenti !
Aku datang !
Kulakukan perbaikan dulu.
Baik, ini dia. Mari buat kau bergerak.
Kau terlihat bagus, mama.
Bagus !
Di mana kau ?
Aku dapat layarnya.
Mari keluarkan airnya dari sini.
Ya..,..
Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya.
Diamlah.
Tidak, tidak, tidak.
Diamlah.
Tidak, tidak, tidak.
Bantulah aku.
Sudah bagus.
Baiklah, sayang, tunjukkan keahlianmu.
Ayolah !
Aku datang, sayang !
Apa itu ?
Untukku ?
Untukmu.
Sekarang bukan ulang tahunku.
Aku tahu.
Aku melihatnya di toko Dan langsung terpikirkan dirimu.
Kau tak menyukainya ?
Aku menyukainya, ini..,..
Indah sekali.
Baik.
Richard !
Aku hampir sampai
Bertahanlah !
Ya Tuhanku, kau masih hidup !
Ya Tuhanku !
Hai. Hai.
Hai, aku di sini, aku di sini.
Lihatlah aku.
Kau akan baik saja.
Baik, katakan padaku, apa kau..,..
Kau tahu bunga apa ini ?
Bunga Plumeria 'kan
Ini bunga Frangipani.
- Apa ? - Frangipani.
- Ya.
Sebentar, ini dia.
Memang itu sebutannya ?
Bunga cinta.
Seolah Tuhan menanamnya di Bumi..,..
Untuk menutupi bau sampah busuk.
Almarhum Ibuku sering berkata..,..
Tak ada yang bergerak lebih cepat dalam hidup ini.
Kelak, akan mekar..,..
Berubah warna, layu dan mati.
Kemarikan bunganya.
Kadang ucapanmu menggelikan.
Kanan atau kiri ?
Mengapa ?
Itu teramat sangat penting.
Pilihlah.
Pada dasarnya, jika kau pilih kiri..,..
Artinya secara teknis, kau tak jomblo.
Kau menjalin hubungan.
- Ooh. - Ya, jadi..,..
Ya..,..
Wauw, pilihan bijak. Pilihan bijak.
Tujuh tahun ?
Wauw.
Artinya, saat kau mulai membuat "Mayaluga"
Aku merayakan ulang tahun manisku ke 16 ?
Yap.
Astaga.
Apa ulang tahunmu ke 16 itu manis ?
Tidak, Ibuku mengajakku ke bar untuk pertama kalinya.
Aku minum 10 gelas Midori..,..
Ya Tuhan.
Ya, mabuk terburuk dalam hidupku, mengecewakan.
Jadi Ibumu itu orang liar ?
Tipe suka kegiatan anak muda ?
Oh, dia masih muda. Usianya 31 tahun.
Kapan dia mengandungmu ?
Tidak di malam seperti itu.
Usianya 15 tahun saat mengandungku.
Wauw.
Tidur dengan kekasihnya saat dia masih kecil.
Aku dilahirkan meski ditentang orang tuanya.
Orang tua Ayahku yang membesarkanku.
Bagaimana Rasanya ?
Sejauh yang kutahu..,.. Aku tak paham.
Tentu aku sering kali kabur.
Ibuku bekerja di maskapai penerbangan..,..
Karena Ibuku sering bepergian..,..
Memaksaku terus bertahan.
Seolah aku berhutang padanya..,..
Untuk lulus SMA dan semacamnya.
- Itu masuk akal. - Kurasa.
Tapi pada hari kelulusanku, aku pergi.
Aku dan temanku sudah menabung..,..
Dan kami membeli tiket bis..,..
Pergi sampai ke perbatasan di Todos Santos.
Tinggal di pantai selama beberapa bulan.
Kami membuka kedai Salsa..,..
Dan berselancar setiap hari. Itu..,..
Itu sangat luar biasa.
Rencananya tinggal selama enam bulan..,..
Tapi lima tahun berlalu dan di sinilah aku..,..
Di sinilah kau.
Kau siap menari, pak tua ?
Maaf..,..
- Boleh aku menolaknya ? Tidak, tidak. - Ya, ya.
Oh, kau sudah diperingatkan.
Maaf, ini..,.. Tarian terbaik yang kubisa.
Kau pasti bisa lebih baik lagi, aku tahu itu.
Oh, tidak, kau penari yang lebih baik.
Karena gaunnya.
Itu sebabnya kau membelinya.
Kau menyadarinya.
Hei, Tami..,..
Ya ?
Maukah kau berlayar mengelilingi dunia bersamaku ?
Tarik nafas untukku.
Hei, tak apa, sudah selesai.
Bernafaslah.
Apa ? Apa ? Apa ? Apa ?
Rusuk-ku. Rusuk-ku. Rusuk-ku.
Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.
Rangkul aku.
Siap ? Satu, dua, tiga, angkat.
Baik, baik..,..
Bagaimana kalau ke Fatu Hiva ? Kita bisa berlayar ke sana lebih dulu.
Bisa jadi, bisa jadi, ya.
Selama kita tak melewati Hana Vave.
Semua orang pergi ke sana, Tempat itu jadi jelek.
Mengapa mereka ke sana ?
Pelabuhan yang nyaman.
Dasar pemalas.
Teluk Omoa, itu..,..
Tempat itu bagaikan "pembuka"
Ya ? Pantainya ?
Ya, pantainya mengagumkan.
Bagaimana kalau Jepang ?
Aku selalu ingin ke sana.
Kau bercanda ?
Aku selalu ingin pergi ke sana.
- Sungguh ? - Ya.
Kita harus pergi. Berapa lama Perjalanan berlayar ke sana ?
- Lama sekali, tapi itu tak jadi masalah. - Tidak.
Ya Tuhan, aku ingin pergi kemanapun bersamamu.
Maka kemanapun kita pergi.
Richard ! Richard !
Richard !
Apa ? Tally-ho !
- Kau bersembunyi di mana saja ? - Apa kabarmu ?
- Bersembunyi di segala tempat. - Senang bertemu denganmu, Richard.
Aku hampir menghubungi petugas pantai.
Maaf, maaf, dia..,.. Dia Tami. Tami.
- Hai. - Christine. Peter.
Hai, senang bertemu.
Tami. Ya..,.. Apa kabar kalian ?
- Oh, sangat bagus. - Bagus.
Kami ingin minum kopi, kau mau bergabung ?
Kami senang bertemu denganmu, Richard, karena..,..
Ada sesuatu yang harus kami bicarakan padamu.
Intinya, Richard, kami mendadak harus kembali ke London..,..
Kami ingin tahu apa kau tertarik..,..
Kami sudah bertanya ke orang lain..,..
Entah apa kau tertarik, tapi..,..
Maukah kau menaiki Hazana kembali Ke California untuk kami ?
Kami membayarmu $ 10.000 Ditambah satu tiket kelas utama untuk pulang.
Serius ?
Kalian..,.. Kalian bercanda 'kan ?
- Tidak, kawan. - Tidak.
Bagaimana menurutmu ?
Di mana..,.. California sebelah mana ?
San Diego.
Wauw.
Aku tak mau berbasa - basi..,..
Tapi apa ada kemungkinan Aku bisa dapat dua tiket pulang ?
Sepakat dan sepakat.
Sepakat dan sepakat. Bagus ! Wauw, itu..,..
Kapan kalian berangkat ?
Kami harap bisa berangkat sebelum minggu depan.
Dan kami tak ingin memaksamu..,..
Tapi bisakah kau menghubungi kami Jika siap berlayar ?
Ya, akan kami kabari.
- Bagus. - Kami bisa..,..
Memikirkannya lagi.
2 Hari Hanyut
Kau yakin aku harus bertugas menghitungnya ?
Matematika-ku jelek.
Kau bisa melakukan segalanya jika bersungguh - sungguh.
Ibuku juga sering mengatakan itu.
Lalu dia akan berkata, pikiranku sangat kuat.
Mungkin aku bisa jadi seperti Ibuku.
Sudah memiliki anak, Tinggal di perumahan.
Aku juga masih di Akademi Angkatan Laut..,..
Jika aku mendengarkan Ayahku.
Tapi aku memutuskan hidup bebas.
Kita..,..
Kita melenceng jauh ke Utara !
Yah, kita hanyut.
Seberapa jauh ?
Sangat jauh dari perkiraanku.
Berapa garis lintangnya ?
Delapan belas derajat utara.
Itu seribu lima ratus mil persegi wilayah pencarian.
Kita akan mati di luar sini.
Kita tak di jalur penerbangan..,..
Tak di jalur perkapalan..,..
Tami..,..
Tak ada yang tahu kita di sini.
Kita akan baik saja.
Hei.
Hei
Kau baik saja ?
Aku merasa tak ingin mengikuti petualanganmu.
Aku paham itu kesempatan bagus, tapi..,..
Aku masih tak ingin pulang.
Aku tak ingin pergi ke arah sana..,..
Jika itu yang kau inginkan, maka..,..
Maafkan aku.
Aku tak akan pergi.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Aku tahu.
Aku berlayar mengarungi separuh dunia untuk menemukanmu..,..
Aku tak akan melepaskanmu.
Apa ?
Boleh kulihat kapal besar jelek itu ?
Panjang kapalnya 55 kaki..,..
Empat belas detik..,..
Artinya kecepatan kita, Dua..,.. Dua setengah knot.
Kita bisa tiba di San Diego Dalam dua puluh lima hari.
Tapi dengan arah angin ini, Perlu waktu berbulan - bulan..,..
Bagaimana jika kita tak berlayar ke San Diego ?
Apa maksudmu ?
Maksudku..,..
Bagaimana jika kita berbalik dan pergi ke Hawai ?
Seperti yang dilakukan navigator di masa lalu.
Ya, tapi sebagian besar pelaut itu tak berhasil, Tam.
Jika kau melewatkan Hawai..,..
Aku tahu, tak ada apapun sampai Jepang.
Jaraknya sekitar dua ribu mil dari sini.
Jika kita melewatkan Hawai, kita mati.
Kita harus mengarungi lima ribu mil lagi.
Ya, tapi arus dan anginnya ada di belakang kita.
Baik.
Belok kiri sembilan belas derajat..,..
Ya.
Pada saat kami berlabuh, aku menjerit..,..
"Ya Tuhan, aku senang bisa kembali ke Rangiroa !"
Ada orang di dekat kami, dia menatap istrinya Lalu berkata pada kami..,..
"Kau tak di Rangiroa..,.."
- "Kau ada di Apataki" - Mustahil.
Bagaimana bisa ? Jaraknya 100 mil jauhnya !
Ya, benar.
Berlayar terjauh dalam hidupku, Richard.
Maaf soal itu, sayang.
Bersulang untuk semuanya.
Bersulang.
Mengapa terburu - buru kembali ke London..,..
Jika aku boleh bertanya ?
Karena Ayah Christine, dia sedang sakit.
- Oh. - Maafkan aku.
Apa dia baik saja ?
Usianya sembilan puluh empat.
Sudah sewajarnya.
Kau penyelamatku, Richard.
Wauw.
Indah sekali.
Oh, Richard. Kami mau beli bir jahe..,..
Kami mau beli di bar dekat sini, paham ?
Anggap saja rumahmu, Kami segera kembali.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu soal Kapal besar jelek ini ?
Kurasa empat ribu mil itu gila..,..
Ya, tapi..,..
Dalam sebulan kita punya uang cukup banyak..,..
Untuk berkelana bersama selama setahun.
Oh, setahun ?
Siapa yang bilang soal setahun ?
Mengapa kau selalu mengecewakanku ?
Mengapa kau selalu berusaha meniduriku ?
Mengapa tidak ? Di sini ?
Ini kapal kita sekarang, mengapa tidak ?
Jadi kau ikut ?
Hanya untuk Tiket pesawat kelas satu.
- Sampai jumpa, pria mesum. - Ayolah.
Ibu tersayang, maaf lama tak mengirim kabar..,..
Aku ingin memberitahu Ibu kalau aku akan pulang
Aku dapat pekerjaan berlayar naik kapal mewah
Dari tempat ini menuju ke San Diego
Perjalannya sekitar tiga puluh hari
Kuharap kami sampai di sana sebelum Haloween
Ayolah, ayolah, ayolah.
Sepertinya kita punya seperempat tangki air !
Kuharap Ibu ada di Kota..,..
Karena aku akan membawa..,..
Pacar baruku
Namanya Richard
Dia sedikit tua dariku, tapi dia dari Inggris
Kami sudah bersama selama beberapa bulan, tapi..,..
Entahlah, aku merasa, Dialah orang yang tepat
Sampai jumpa, pasangan kekasih.
Kurasa kami akan tahu..,..
Setelah menyeberangi Pasifik bersama
Lagipula..,..
Aku tak sabar menemui Ibu, Nenek dan Kakek
Juga Ayah jika dia ada di sana
Sampai jumpa lagi, aku sayang Ibu
Ini saja.
Kita sudah makan makanan yang segar.
Ini saja ?
Ya, hanya ini yang bisa kuselamatkan.
Ini, kau harus meminumnya.
Ayolah.
Baik, tutup matamu.
Kau siap mencintaiku lebih banyak lagi ?
Lihat, buka matamu.
Apa itu selai kacang ?
Perlu bantuan ?
Tidak, aku bisa.
Seberapa besar kau mencintaiku sekarang ?
Apa enak ?
Ini sangat enak.
Ya Tuhanku.
Wauw.
Bagaimana menurutmu ?
- Apa ? - Warnanya sangat merah.
- Ayolah. - Apa ?
Begitukah kau menjelaskan Lukisannya Monet ? Merah saja ?
- Warnanya memang merah. - Merah.
Ya.
Tidak, mentari terbenamnya tak bewarna merah.
Mentari terbenamnya Bewarna bit delima.
Hadirin sekalian, Bob Ross.
Lihatlah, warnanya seperti Bit..,..
Warnanya merah.
Tidak, tidak, dengan sedikit..,..
Warna kuning jeruk dan rami.
Dan secercah warna Carnelian.
Merah.
Langit merah di malam hari.
Kesukaan pelaut.
Siapa itu Bob Ross ?
Kau tak tahu siapa Bob Ross itu ?
Haruskah tahu ?
Dia orang yang punya selera aneh.
Dia seperti Monet di zaman moderen.
Kau akan menyukainya.
Tunggu dulu..,..
Tunggu, biar kulihat kau, tunggu..,..
Pipimu berwarna..,..
Biar kutebak, merah ?
Tidak, sudah jelas bukan merah.
Mirip seperti, Salmon panggang kecap.
5 Hari Hanyut
Tam ?
Bagaimana ?
Sebentar.
Kita melenceng enam puluh mil.
Dan kita meleset dari garis lintang.
Bagaimana bisa ?
Aku tak tahu !
Mungkin jamnya rusak !
Atau perhitunganku salah dan semacamnya.
Kita lebih dari 180 mil dari Hawai.
Kemudi rusak itu tak membantu.
Membuatku terus gagal tetap berada di dalam jalur.
Oi, tidak, tidak, Kita harus melakukan jatah.
Kau mau mati kelaparan ?
Jika mau jadi korban, silahkan saja.
Kedengarannya itu pilihan.
- Itu pilihan, Tam. - Itu bukan pilihan !
Diamlah !
Kau baik saja ?
Ada layar tersangkut di sana.
Tak bisa kulepas !
Mungkin itu penyebabnya.
Membuat kita keluar jalur ?
10 Hari Hanyut
- Sayang ? - Bagaimana ?
Tak apa.
Semuanya baik saja di bawah sana ?
Ya.
Air kita semakin menipis.
Tujuh kaleng sarden.
Sembilan kaleng..,..
Hanya Tuhan yang tahu isinya.
Berdoalah isinya buah persik.
Sayangnya, kurasa isinya kacang polong.
Tiga kaleng daging.
Puji Tuhan, ada saus sambal yang masih utuh.
Ini tak akan bertahan seminggu.
Yah..,..
Kita perlu asupan protein.
Aku tak mau melakukannya.
- Aku tak mau membunuh Ikan. - Mengapa tidak ?
Karena aku tak mau membuatnya menderita.
Makanan kita tak akan bertahan sampai Hawai.
Aku tahu itu.
Maaf.
Tulang rusuk-ku patah..,..
Kakiku robek..,..
Aku hanya jadi beban.
Tenanglah.
Mudah mengatakannya.
Ingatlah, keadaan bisa jauh lebih buruk.
Kita bisa mati kelaparan.
Aku tak bisa melakukannya.
Terlalu sulit.
Tak apa.
Aku tak bisa melakukannya.
18 Hari Hanyut
Apa yang kalian sembunyikan di sini ?
Apa ?
Astaga, kami dapat harta.
Apa kau bercanda ?
Kami akan berpesta !
Sedikit sentuhan kemanusiaan..,..
Aku berbalik dan menatapmu
Menyalakan rokok
Kuharap punya keberanian untuk menyapamu
Kau masih belum mengenalku
Kuharap aku tak jatuh cinta padamu..,..
Karena jatuh cinta membuatku bersedih
Musik melantun..,..
Dan kau menunjukkan hatimu padaku untuk dilihat
Kuharap kau tak pernah bertemu denganku..,..
Supaya kau tak terjebak kekacauan ini.
Maka aku tak bisa mengingat kebersamaan kita.
Aku tak mau menukarnya dengan apapun.
Karena jatuh cinta..,..
Membuatku bersedih
Aku punya bir dan sekarang kudengar..,..
Kau memanggilku..,..
Kurasa aku telah..,..
Jatuh cinta padamu
Ayolah.
Hei, sayang, boleh aku tanya sesuatu ?
Tentu.
Bagaimana Ibumu meninggal ?
Kau sungguh ingin tahu ?
Kau tak perlu menceritakannya.
Aku hanya penasaran.
Saat usiaku tujuh tahun, Ibuku gantung diri.
Apa ?
Ya, itu..,.. Tak jadi masalah.
Itu..,..
Sudah lama terjadi.
Aku turut berduka.
Demi Kristus, dia orang pertama dalam hidupmu..,..
Yang seharusnya meninggal karena usia lanjut.
Itulah Ibuku.
Kurasa yang kulakukan..,..
Selama ini adalah..,..
Semacam penjiwaan.
Apa ? Penjiwaan apa ?
Suara Ibuku, kurasa.
Ya.
Seolah dalam pikiranku, aku merasa..,..
Harus menanyai pendapat Ibuku akan banyak hal.
Dan mendengarkannya mengatakan padaku..,..
Jika itu benar atau salah dan..,..
Apa yang Ibumu katakan sekarang ?
"Jadi kata semua orang itu benar 'kan ?"
"Semua pria ingin menikahi Ibunya"
Oh, sial, apa aku memintamu menikahiku..,..
Dalam suara Ibuku yang tiada ?
Ya Tuhan.
Baik, biar aku..,..
Biar aku coba sekali lagi.
Aku mencintaimu.
Dan aku tahu kalau aku ingin bersamamu selamanya.
Jadi..,..
Ya Tuhanku.
Kumohon, maukah kau menikahiku ?
Kau tak seharusnya bilang "Kumohon"
Kedengarannya kau seperti memintanya.
Benar..,.. Baik.
Ya, ya.
- Haruskah aku..,.. - Tentu.
Maaf, aku membuatnya terlalu kecil.
- Apa tak jadi masalah ? - Kau membuatnya ?
Ya, ya..,..
Aku janji saat kita sampai di Amerika..,..
Akan kubelikan Cincin yang asli.
Tidak.
Ini sempurna.
29 Hari Hanyut
Ya Tuhanku. Ya Tuhanku.
Hei !
Halo !
Hei !
Aku di sini !
Berhenti ! Halo !
Tidak, tidak..,..
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Mengapa kau tak melihat kami ? Kami di sini !
Kemana kau pergi ?
Apa aku berhalusinasi ?
Ya Tuhanku, kita akan mati di luar sini !
Kita akan mati di luar sini !
Mungkin saja.
Kau tak seharusnya mengatakan itu !
Kau ingin aku berbohong ?
Ya, kumohon berbohonglah padaku.
Katakan semuanya akan baik saja.
Katakan ini tak nyata.
Apa gunanya itu ?
Kita mungkin sudah mati.
Kelelahan..,.. Dehidrasi..,..
Mengingau..,..
Ya, tapi kau masih belum mati.
Baik, bangunlah.
Sayang, kau harus minum air. Buka mulutmu.
Lagi, sekali lagi.
Ayolah.
Kau juga harus makan.
Lebih penting jika kau yang memakannya.
Masih ada banyak untuk-ku.
Buka mulutmu.
Astaga, makanlah.
Kau harus memakannya.
Bisa biarkan aku tidur malam ini lagi ?
Ya.
Dan malam selanjutnya.
Dan hari selanjutnya.
Bangunkan aku saat kita sampai di Hawai.
Tebaklah..,..
Jarak kita hanya 690 mil lagi.
Hanya ?
Ya, "hanya" sayangku.
Tidak, tidak, tetaplah bangun. Lihatlah aku.
Lihatlah, lihatlah, lihatlah..,..
Aku..,..
Akulah orang yang melintasi cakrawala.
Aku pelaut sejati !
Apa itu ?
Sayang, kau harus melihatnya !
Apa itu burung darat ?
Ya.
Apa yang dilakukannya jauh dari pantai ?
Entahlah, mungkin dia tertiup angin.
Begitu jauh dari daratan ?
Kurasa.
Ini luar biasa 'kan ?
Apa kita harus khawatir ?
Hei, ambil alih kemudi, biar kuperiksa.
Peringatan bagi kalian di Pasifik Angin besar dan hujan deras..,..
Sekarang berubah menjadi badai tropis
Terbentuk di Amerika Tengah..,..
Sekarang menjadi badai kategori 4
Badai itu bergerak cepat Dan kekuatannya bertambah..,..
Sekarang di 12 derajat utara Dan 107 derajat..,..
Dan bergerak ke barat secepat 12 knot
Sayang, itu tak bagus..,..
Ku-ulangi, bagi kalian yang baru mendengarnya
- Sayang ? - Tunggu sebentar.
Baik, kita di 11 utara dan 123 barat.
Itu 1.000 mil jauhnya..,..
Dari pusat badai.
Badainya seharusnya hilang sebelum mencapai kita, tapi..,..
Kita harus mewaspadainya.
Bagaimana jika kita merubah halauannya ?
Apa ?
Kita potong ke utara, untuk menghindari tepi badainya.
Bagaimana menurutmu ?
Kau benar, mari lakukan.
Kita pastikan semuanya sudah aman.
Ya, kita harus mengunci semuanya.
Baik, mari kita kunci.
- Baik, kuncilah. - Ya.
Jangan sampai barang kita berterbangan Saat badai menghantam.
Hei, biar aku saja.
--- 33 Hari Hanyut --- Lihatlah itu, bangunlah.
Menurutmu apa warnanya ?
Warnanya merah jambu absinth.
Dan sepekat marigolds Dalam bingkai cakrawala Hawaii.
Warnanya merah.
Apa kau mengatakan "merah" ?
Kau sepakat denganku ?
Tami, warnanya merah.
Benar ! Akhirnya !
Warnanya merah. Warnanya merah..,..
Langit merah di pagi hari..,..
Peringatan bagi pelaut..,..
Akan ada badai lainnya ?
Hei, sayang.
Ya Tuhanku.
Demi Kristus, badanmu panas.
Kau akan baik saja.
Akan kubuat tempat berlindung dari badai.
Paham ? Baiklah.
Lepaskan layarnya !
Apa ?
Lepaskan layarnya sekarang !
Baik.
Tolong ! Lepas tali benderanya !
Sudah lepas !
Bantu aku !
Tadi hanya hujan mendadak.
Luar biasa 'kan ?
Bagaimana sehelai kain ini bisa..,..
Membuat seluruh dunia seolah menghilang ?
Kau melihatnya ?
Saat aku kecil..,..
Ayahku sering mengunjungi rumah Kakek-ku.
Kami tak pernah tahu kapan dia akan datang.
Ayahku datang begitu saja.
Saat Ayahku datang, aku merasa senang..,..
Karena dia orang yang paling kusukai..,..
Di seluruh dunia.
Dia mengajakku berselancar, Membelikanku es krim.
Esok paginya, dia sudah pergi.
Kami tak tahu kemana dia pergi..,..
Dia selalu menghilang.
Situasinya berubah saat usiaku sepuluh tahun.
Kakek-ku melarang Ayahku masuk..,..
Saat dia datang.
Lalu Ayahku mulai marah.
Berteriak, menjerit dan..,..
Aku mendengar banyak hal..,..
Yang tak seharusnya di dengar anak kecil.
Tapi saat itu terjadi..,..
Aku pergi ke kamar mandi.
Ku-kunci pintunya dan masuk bathtub.
Kutaruh handuk di tangkai showernya.
Aku berpura - pura..,..
Aku berada di tempat lain di dunia ini.
Kita bisa melakukan itu sekarang.
Kita bisa berpura - pura ada di tempat lain.
Badai Raymond Sekarang masuk kategori 4..,..
Darurat ! Darurat !
Ini kapal layar Hazana, ada yang dengar ?
Kita harus mengarah ke barat daya !
Kau yakin ?
Jika kita tak bisa mengitarinya, Kita bisa menyelinap di bawahnya !
Apa katamu ?
Tak ada.
Siapkan alat posisi daruratnya.
Aku mencintaimu.
Mau aku yang melakukannya ?
Aku bisa !
Berhati - hatilah !
Pegangan ! Pegangan !
- Aku memegangimu ! - Richard ! Richard !
Tak apa, tak apa.
Kau baik saja ?
Ya, ya.
Kukira tadi aku kehilangan dirimu.
Kau tak akan kehilangan diriku.
Cepat masuk ke dalam, di sana lebih aman !
Aku tak mau ke dalam tanpa dirimu !
Kita bisa terguling !
Posisi kapal ini bisa kembali lagi, Cepat ke bawah !
- Tak akan kutinggalkan kau ! - Cepat ke bawah, sekarang !
Ya Tuhanku !
Tam, cepat masuk sekarang !
Kau harus masuk, cepat !
Ini..,.. Ini..,.. Pakai kait penganmu !
Tam..,..
Tami..,..
Bangunlah.
Sekarang.
Richard..,..
Kurelakan kau sekarang.
Aku mencintaimu selamanya.
Dan setelah beberapa hari, kau berhalusinasi
Kau siap mencintaiku lebih banyak lagi ?
Jika aku tak bertemu denganmu..,..
Maka aku tak bisa mengingat kebersamaan kita
Aku tak mau menukarnya dengan apapun
Aku harus melakukannya sendiri mulai sekarang.
41 Hari Hanyut
Hai.
Kau kembali.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Dari mana asalmu ?
Kau baik saja ?
Baik, kami tarik kau.
Bisa Kau ikat tali buritannya ?
Richard Sharp tersapu dari kapal dan Meninggal dalam Badai Raymond, usianya 33 tahun
Tami Oldham selamat sendirian di lautan selama 41 hari Saat itu usianya masih 24 tahun
"Suatu Suara Menyuruhku Supaya Bertahan Hidup"
Richard Menjagaku Terus Hidup
Sampai saat ini, Tami tak pernah berhenti berlayar