1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,100 4 00:00:03,100 --> 00:00:04,100 5 00:00:04,100 --> 00:00:05,100 6 00:00:05,100 --> 00:00:06,100 7 00:00:06,100 --> 00:00:07,100 8 00:00:07,100 --> 00:00:08,100 9 00:00:08,100 --> 00:00:09,100 10 00:00:09,100 --> 00:00:10,100 11 00:00:10,100 --> 00:00:20,101 12 00:00:20,102 --> 00:00:21,100 13 00:00:21,100 --> 00:00:22,100 14 00:00:22,100 --> 00:00:23,100 15 00:00:23,100 --> 00:00:24,100 16 00:00:24,100 --> 00:00:25,100 17 00:00:25,100 --> 00:00:26,100 18 00:00:26,100 --> 00:00:27,100 19 00:00:27,100 --> 00:00:28,100 20 00:00:28,100 --> 00:00:29,100 21 00:00:29,100 --> 00:00:30,100 22 00:00:30,100 --> 00:00:40,102 23 00:00:40,103 --> 00:00:55,103 24 00:00:55,104 --> 00:01:06,105 25 00:02:26,355 --> 00:02:27,756 Richard ? 26 00:02:29,457 --> 00:02:30,859 Richard ? 27 00:02:31,627 --> 00:02:32,795 Richard ! 28 00:02:36,297 --> 00:02:38,833 Rich ! Richard ! 29 00:02:56,649 --> 00:02:57,783 Richard ! 30 00:03:07,591 --> 00:03:08,827 Rich ! 31 00:03:17,467 --> 00:03:18,934 Richard ! 32 00:04:42,310 --> 00:04:44,509 Kumohon, tidak. Kumohon, tidak. 33 00:04:44,511 --> 00:04:47,481 Kumohon, tidak. Kumohon, tidak. Kumohon. 34 00:04:51,853 --> 00:04:54,620 Tidak ! 35 00:05:15,256 --> 00:05:18,728 Sebuah Kisah Nyata 36 00:05:18,900 --> 00:05:21,564 Lima Bulan Sebelumnya 37 00:05:36,192 --> 00:05:38,325 - Dah. - Terima kasih, Dah, Tami. 38 00:05:38,327 --> 00:05:39,728 Dah. 39 00:05:45,968 --> 00:05:47,936 - Dah, semuanya - Dah. 40 00:05:58,880 --> 00:06:00,447 Salam. 41 00:06:04,217 --> 00:06:06,787 Apa pekerjaanmu ? 42 00:06:08,354 --> 00:06:10,856 Pekerjaan apapun yang bisa menggajiku..,.. 43 00:06:10,858 --> 00:06:12,557 Untuk pergi ke tempat selanjutnya. 44 00:06:15,760 --> 00:06:18,964 Berapa lama kau berada di Tahiti ? 45 00:06:20,700 --> 00:06:22,266 Tak tahu. 46 00:06:23,500 --> 00:06:24,936 Dan tujuan akhirmu ? 47 00:06:30,574 --> 00:06:32,308 Baik. 48 00:06:59,567 --> 00:07:02,701 Hei, mengapa Tahiti ? Apa yang membawamu kemari ? 49 00:07:02,703 --> 00:07:04,038 Angin, kurasa. 50 00:07:05,172 --> 00:07:06,404 Aku juru masak di Kapal layar. 51 00:07:06,406 --> 00:07:07,505 Setelah kontrak-ku habis..,.. 52 00:07:07,507 --> 00:07:08,941 Aku merasa tak ingin pulang. 53 00:07:09,682 --> 00:07:11,108 Di mana Rumahmu ? 54 00:07:11,110 --> 00:07:12,644 San Diego. California. 55 00:07:13,312 --> 00:07:14,913 Bagus. 56 00:07:15,015 --> 00:07:16,348 Kapan kau akan kembali ? 57 00:07:16,850 --> 00:07:18,950 Tak pernah. 58 00:07:18,952 --> 00:07:21,552 Entahlah, mungkin setelah aku melihat dunia. 59 00:08:13,967 --> 00:08:15,267 Hei, kawan. 60 00:08:15,269 --> 00:08:16,937 Mengapa kapalmu bernama "Mayaluga" ? 61 00:08:18,971 --> 00:08:20,737 Itu bahasa Swazi. 62 00:08:20,739 --> 00:08:23,606 Aku dari Selandia Baru. Aku butuh penerjemah. 63 00:08:23,608 --> 00:08:25,510 "Dia yang melintasi Cakrawala" 64 00:08:27,579 --> 00:08:30,514 Kau..,.. Bisakah kalian membantuku ? 65 00:08:36,021 --> 00:08:38,086 Wauw, kapalmu sangat indah. 66 00:08:38,188 --> 00:08:39,820 Terima kasih. Ini. 67 00:08:39,822 --> 00:08:41,689 Maaf, siapa namamu ? 68 00:08:41,691 --> 00:08:43,824 - Richard. - Richard, aku Deb. 69 00:08:43,826 --> 00:08:45,093 Hai, Deb. 70 00:08:45,095 --> 00:08:46,163 Dia Tami. 71 00:08:46,729 --> 00:08:47,729 Hei. 72 00:08:50,366 --> 00:08:51,566 Tami. 73 00:08:52,634 --> 00:08:53,901 Terima kasih. 74 00:08:53,903 --> 00:08:55,404 Ya, tak masalah. 75 00:09:03,846 --> 00:09:04,847 Sampai jumpa. 76 00:09:05,314 --> 00:09:06,514 Senang bertemu denganmu. 77 00:09:06,882 --> 00:09:08,546 Sama - sama. 78 00:09:08,548 --> 00:09:10,051 Sampai jumpa lagi. 79 00:10:13,942 --> 00:10:14,943 Hei. 80 00:10:16,010 --> 00:10:17,177 Hei. 81 00:10:18,045 --> 00:10:20,047 Kurasa kau butuh ini. 82 00:10:21,916 --> 00:10:23,449 Pengertian sekali. 83 00:10:24,517 --> 00:10:26,583 - Terima kasih, Tami. - Tak masalah. 84 00:10:26,585 --> 00:10:27,719 Apa kau..,.. 85 00:10:28,922 --> 00:10:30,388 Suka ikan ? 86 00:10:30,390 --> 00:10:32,091 Sebenarnya aku vegetarian. 87 00:10:32,724 --> 00:10:34,823 - Jadi..,.. - Baik. 88 00:10:34,825 --> 00:10:36,259 Aku suka ikan saat masih hidup. 89 00:10:36,261 --> 00:10:37,559 Aku mau tanya..,.. 90 00:10:37,561 --> 00:10:40,665 Apa kau mau makan malam lebih awal ? 91 00:10:44,836 --> 00:10:46,168 Setelah melihatmu..,.. 92 00:10:46,170 --> 00:10:49,639 Kau tahu, aku bisa membuat masakan versi vegetarian. 93 00:10:50,440 --> 00:10:52,942 Kedengarannya bagus. 94 00:10:52,944 --> 00:10:55,376 - Bagus, bagus, setuju. - Ya, terima kasih. 95 00:10:55,378 --> 00:10:56,677 Bagus. 96 00:10:56,679 --> 00:10:59,615 Mau kuambilkan barang lainnya ? 97 00:11:01,117 --> 00:11:02,851 Mungkin sayuran. 98 00:11:05,787 --> 00:11:07,056 Aku bisa mengambilkannya. 99 00:11:10,392 --> 00:11:12,259 Kau pergi ke banyak tempat. 100 00:11:12,261 --> 00:11:13,360 Keren. 101 00:11:13,362 --> 00:11:14,427 Yap. 102 00:11:14,429 --> 00:11:15,527 Naik Kapal ini ? 103 00:11:15,529 --> 00:11:17,131 Hanya aku dan kapal ini. 104 00:11:17,966 --> 00:11:19,267 Di mana kau menemukan kapal ini ? 105 00:11:20,335 --> 00:11:21,800 Sebenarnya aku membuatnya..,.. 106 00:11:21,802 --> 00:11:25,236 Saat aku bekerja di pangkalan kapal di Afrika Selatan. 107 00:11:25,238 --> 00:11:27,040 Kau membuat kapal ini ? 108 00:11:29,877 --> 00:11:31,276 Itu hebat sekali. 109 00:11:31,278 --> 00:11:32,910 Sangat mengagumkan. 110 00:11:32,912 --> 00:11:33,945 Biasa saja. 111 00:11:34,313 --> 00:11:35,714 Luar biasa. 112 00:11:36,948 --> 00:11:38,550 Oh, terima tasih. 113 00:11:42,820 --> 00:11:43,821 Bersulang. 114 00:11:44,521 --> 00:11:45,723 Bersulang. 115 00:11:55,531 --> 00:11:58,601 Bagaimana rasanya berlayar sendirian di luar sana ? 116 00:12:00,170 --> 00:12:03,337 Itu..,.. Menyedihkan. 117 00:12:03,339 --> 00:12:04,973 Dingin. 118 00:12:05,408 --> 00:12:06,973 Sangat buruk. 119 00:12:06,975 --> 00:12:08,409 Yang benar saja. 120 00:12:08,411 --> 00:12:09,743 Serius ? 121 00:12:09,745 --> 00:12:12,145 Ya, serius, kau juga bisa kena..,.. 122 00:12:12,147 --> 00:12:15,647 Kulit terbakar, kurang tidur atau mabuk laut..,.. 123 00:12:15,649 --> 00:12:17,785 Biasanya ketiganya sekaligus dan..,.. 124 00:12:18,453 --> 00:12:20,153 Selalu lapar. 125 00:12:21,456 --> 00:12:23,155 Selalu basah. 126 00:12:23,157 --> 00:12:25,892 Dan setelah beberapa hari, kau berhalusinasi. 127 00:12:27,194 --> 00:12:29,395 Kurasa itu tak menyenangkan ? 128 00:12:29,397 --> 00:12:30,830 Kuharap menyenangkan. 129 00:12:37,603 --> 00:12:39,239 Jika tak menyenangkan..,.. 130 00:12:41,007 --> 00:12:42,374 Mengapa kau melakukannya ? 131 00:12:47,246 --> 00:12:48,813 Karena..,.. Adanya perasaan..,.. 132 00:12:50,748 --> 00:12:53,016 Perasaan yang tak bisa kujelaskan. 133 00:12:54,685 --> 00:12:56,686 Sangat hebat. 134 00:12:57,687 --> 00:12:59,656 Cakrawala tanpa batas. 135 00:13:01,891 --> 00:13:06,261 Setelah beberapa hari, Aku merasa dilahirkan kembali. 136 00:13:06,263 --> 00:13:07,963 Kau tahu, hanya ada kau..,.. 137 00:13:09,332 --> 00:13:11,798 Angin dan suara perahu..,.. 138 00:13:11,800 --> 00:13:14,103 Yang membelah samudera. 139 00:13:18,773 --> 00:13:21,374 Maaf, ucapanku remeh sekali. 140 00:13:21,376 --> 00:13:22,843 Tidak. 141 00:13:23,411 --> 00:13:24,745 Sebenarnya, tidak semuanya. 142 00:13:28,649 --> 00:13:30,317 Kau pasti juga pelaut. 143 00:13:34,053 --> 00:13:35,320 Aku suka berlayar. 144 00:13:35,322 --> 00:13:38,190 Tapi aku tak tahu Jika diriku ini termasuk pelaut. 145 00:13:38,192 --> 00:13:39,491 Oh, ayolah. 146 00:13:39,493 --> 00:13:42,058 - Tidak sepertimu. - Ya, kau pelaut. 147 00:13:42,060 --> 00:13:44,062 Aku tak mempercayaimu. 148 00:13:48,834 --> 00:13:50,335 Kau mau berlayar ? 149 00:13:51,802 --> 00:13:52,937 Sekarang juga ? 150 00:13:54,038 --> 00:13:56,071 Tentu. 151 00:13:56,073 --> 00:13:59,408 Kita bisa berlayar sekarang juga atau besok. 152 00:14:06,283 --> 00:14:07,648 Ya ! 153 00:14:11,521 --> 00:14:13,321 Bagus, Sayang ! 154 00:14:13,323 --> 00:14:14,723 Kau bisa ! 155 00:14:16,959 --> 00:14:18,192 Ya ! 156 00:14:18,194 --> 00:14:21,861 Hei, layarnya menekuk, apa harus kutarik ? 157 00:14:21,863 --> 00:14:23,365 Kurasa kau bukan pelaut biasa. 158 00:14:24,299 --> 00:14:25,631 Memang bukan. 159 00:14:25,633 --> 00:14:28,401 Aku belajar beberapa hal saat Masih jadi juru masak di kapal layar. 160 00:14:28,403 --> 00:14:31,239 Yang pasti, tak pernah melintasi Cakrawala sepertimu. 161 00:14:40,112 --> 00:14:41,714 Ini dia. 162 00:14:46,153 --> 00:14:47,686 Richard ! 163 00:14:49,488 --> 00:14:51,723 Richard ! 164 00:14:52,458 --> 00:14:56,162 Richard ! Di mana kau ? 165 00:15:21,016 --> 00:15:23,916 Darurat ! Darurat ! Ini kapal layar Hazana ! 166 00:15:26,656 --> 00:15:29,689 Apa ada yang mendengar ? Halo ? 167 00:15:31,058 --> 00:15:32,292 Posisi terakhir kami..,.. 168 00:15:32,294 --> 00:15:34,159 Seratus dua puluh sembilan derajat barat..,.. 169 00:15:34,161 --> 00:15:36,764 Dan garis lintang dua belas di utara. Apa ada yang mendengar ? 170 00:15:37,398 --> 00:15:38,465 Halo ? 171 00:15:51,511 --> 00:15:53,211 Darurat ! 172 00:15:54,514 --> 00:15:56,214 Darurat ! 173 00:15:59,351 --> 00:16:00,650 Apa ada orang di sana ? 174 00:16:00,652 --> 00:16:01,917 Kumohon, Tunanganku..,.. 175 00:16:03,087 --> 00:16:04,589 Kapal kami tenggelam. 176 00:16:05,089 --> 00:16:06,823 Darurat ! 177 00:16:33,215 --> 00:16:35,115 Di mana kau ? 178 00:17:08,913 --> 00:17:10,615 Kau membawaku kemana ? 179 00:17:18,689 --> 00:17:20,456 Ini menakjubkan. 180 00:17:25,627 --> 00:17:27,593 Wauw. 181 00:17:27,595 --> 00:17:29,562 Ooh, kau tak akan lompat 'kan ? 182 00:17:29,564 --> 00:17:31,932 Tentu saja tidak. 183 00:17:31,934 --> 00:17:33,968 Yang benar saja. 184 00:17:36,637 --> 00:17:37,970 Terbangkan aku ke..,.. 185 00:17:37,972 --> 00:17:39,140 Jangan ! Tami, tidak ! 186 00:17:42,543 --> 00:17:43,744 Tami ? 187 00:17:46,146 --> 00:17:48,214 Aku tak percaya melakukan ini. 188 00:18:03,461 --> 00:18:05,028 Tami ? 189 00:18:05,030 --> 00:18:06,597 Tami, kau baik saja ? 190 00:18:35,656 --> 00:18:37,356 Mengapa kau begitu liar ? 191 00:18:37,358 --> 00:18:40,162 Apa ? Apa maksudnya itu ? 192 00:18:45,800 --> 00:18:47,701 Aku tak pernah bertemu orang sepertimu. 193 00:18:49,137 --> 00:18:50,502 Tak kenal takut, seperti pria. 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,217 Seperti pria ? 195 00:18:56,042 --> 00:18:58,709 Kurasa aku juga tak pernah bertemu orang sepertimu. 196 00:18:58,711 --> 00:18:59,576 Oh, ya ? 197 00:18:59,578 --> 00:19:01,181 Sensitif seperti wanita. 198 00:19:06,558 --> 00:19:19,079 199 00:20:22,854 --> 00:20:23,955 Sekocinya. 200 00:20:31,962 --> 00:20:33,462 Ya Tuhanku ! 201 00:20:35,764 --> 00:20:36,899 Rich, kau..,.. 202 00:20:45,773 --> 00:20:47,508 Ayolah. Ayolah. 203 00:20:48,077 --> 00:20:50,345 Sialan ! 204 00:21:13,698 --> 00:21:15,800 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 205 00:21:38,554 --> 00:21:41,087 Kapalnya hanyut ! Kapalnya hanyut ! 206 00:21:59,572 --> 00:22:00,573 Berhenti ! 207 00:22:42,913 --> 00:22:44,545 Aku datang ! 208 00:22:44,547 --> 00:22:46,715 Kulakukan perbaikan dulu. 209 00:22:51,454 --> 00:22:54,556 Baik, ini dia. Mari buat kau bergerak. 210 00:23:06,233 --> 00:23:07,867 Kau terlihat bagus, mama. 211 00:23:15,774 --> 00:23:16,775 Bagus ! 212 00:23:21,413 --> 00:23:22,781 Di mana kau ? 213 00:23:31,522 --> 00:23:32,757 Aku dapat layarnya. 214 00:23:35,960 --> 00:23:37,761 Mari keluarkan airnya dari sini. 215 00:23:42,066 --> 00:23:44,165 Ya..,.. 216 00:23:44,167 --> 00:23:46,902 Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya. 217 00:23:57,478 --> 00:23:58,613 Diamlah. 218 00:23:59,181 --> 00:24:01,014 Tidak, tidak, tidak. 219 00:24:10,925 --> 00:24:12,160 Diamlah. 220 00:24:12,894 --> 00:24:14,025 Diamlah. 221 00:24:14,027 --> 00:24:15,229 Tidak, tidak, tidak. 222 00:24:17,197 --> 00:24:18,598 Bantulah aku. 223 00:24:21,801 --> 00:24:23,202 Sudah bagus. 224 00:24:30,243 --> 00:24:32,843 Baiklah, sayang, tunjukkan keahlianmu. 225 00:24:33,477 --> 00:24:34,578 Ayolah ! 226 00:24:39,017 --> 00:24:41,184 Aku datang, sayang ! 227 00:25:08,509 --> 00:25:11,543 Apa itu ? 228 00:25:14,314 --> 00:25:15,315 Untukku ? 229 00:25:15,883 --> 00:25:17,085 Untukmu. 230 00:25:20,988 --> 00:25:22,989 Sekarang bukan ulang tahunku. 231 00:25:24,390 --> 00:25:26,091 Aku tahu. 232 00:25:26,093 --> 00:25:29,463 Aku melihatnya di toko Dan langsung terpikirkan dirimu. 233 00:25:44,943 --> 00:25:46,608 Kau tak menyukainya ? 234 00:25:46,610 --> 00:25:48,278 Aku menyukainya, ini..,.. 235 00:25:48,747 --> 00:25:50,314 Indah sekali. 236 00:26:17,139 --> 00:26:18,506 Baik. 237 00:26:49,901 --> 00:26:51,202 Richard ! 238 00:26:52,602 --> 00:26:54,172 Aku hampir sampai 239 00:26:57,741 --> 00:26:59,176 Bertahanlah ! 240 00:27:46,886 --> 00:27:48,552 Ya Tuhanku, kau masih hidup ! 241 00:27:49,620 --> 00:27:51,890 Ya Tuhanku ! 242 00:29:04,022 --> 00:29:05,355 Ya Tuhanku ! 243 00:29:08,191 --> 00:29:11,259 Hai. Hai. 244 00:29:11,261 --> 00:29:13,529 Hai, aku di sini, aku di sini. 245 00:29:14,097 --> 00:29:15,497 Lihatlah aku. 246 00:29:16,165 --> 00:29:17,965 Kau akan baik saja. 247 00:29:23,538 --> 00:29:26,940 Kau akan baik saja. Kau akan baik saja. 248 00:29:26,942 --> 00:29:29,344 Kau akan baik saja. 249 00:29:31,179 --> 00:29:32,913 Kau akan baik saja. 250 00:29:34,049 --> 00:29:35,414 Kau akan baik saja. 251 00:29:42,722 --> 00:29:45,622 Baik, katakan padaku, apa kau..,.. 252 00:29:45,624 --> 00:29:47,390 Kau tahu bunga apa ini ? 253 00:29:47,392 --> 00:29:49,526 Bunga Plumeria 'kan 254 00:29:49,528 --> 00:29:51,027 Ini bunga Frangipani. 255 00:29:51,029 --> 00:29:52,962 - Apa ? - Frangipani. 256 00:29:52,964 --> 00:29:54,764 - Frangipani. - Ya. 257 00:29:54,766 --> 00:29:56,097 Sebentar, ini dia. 258 00:29:56,099 --> 00:29:57,966 Memang itu sebutannya ? 259 00:29:57,968 --> 00:29:59,403 Bunga cinta. 260 00:30:02,807 --> 00:30:04,706 Seolah Tuhan menanamnya di Bumi..,.. 261 00:30:04,708 --> 00:30:06,608 Untuk menutupi bau sampah busuk. 262 00:30:08,010 --> 00:30:09,878 Almarhum Ibuku sering berkata..,.. 263 00:30:09,880 --> 00:30:12,581 Tak ada yang bergerak lebih cepat dalam hidup ini. 264 00:30:12,583 --> 00:30:14,048 Kelak, akan mekar..,.. 265 00:30:14,050 --> 00:30:18,521 Berubah warna, layu dan mati. 266 00:30:20,523 --> 00:30:21,956 Kemarikan bunganya. 267 00:30:21,958 --> 00:30:23,890 Kadang ucapanmu menggelikan. 268 00:30:23,892 --> 00:30:25,725 Kanan atau kiri ? 269 00:30:25,727 --> 00:30:27,392 Mengapa ? 270 00:30:27,394 --> 00:30:29,294 Itu teramat sangat penting. 271 00:30:29,296 --> 00:30:31,332 Pilihlah. 272 00:30:33,535 --> 00:30:36,367 Pada dasarnya, jika kau pilih kiri..,.. 273 00:30:36,369 --> 00:30:39,036 Artinya secara teknis, kau tak jomblo. 274 00:30:39,038 --> 00:30:40,772 Kau menjalin hubungan. 275 00:30:40,774 --> 00:30:42,442 - Ooh. - Ya, jadi..,.. 276 00:30:43,042 --> 00:30:44,642 Ya..,.. 277 00:30:44,644 --> 00:30:47,210 Wauw, pilihan bijak. Pilihan bijak. 278 00:30:49,849 --> 00:30:51,716 Tujuh tahun ? 279 00:30:51,718 --> 00:30:53,750 Wauw. 280 00:30:53,752 --> 00:30:56,820 Artinya, saat kau mulai membuat "Mayaluga" 281 00:30:56,822 --> 00:30:59,223 Aku merayakan ulang tahun manisku ke 16 ? 282 00:30:59,791 --> 00:31:01,092 Yap. 283 00:31:01,727 --> 00:31:02,958 Astaga. 284 00:31:02,960 --> 00:31:05,895 Apa ulang tahunmu ke 16 itu manis ? 285 00:31:05,897 --> 00:31:09,264 Tidak, Ibuku mengajakku ke bar untuk pertama kalinya. 286 00:31:09,266 --> 00:31:11,934 Aku minum 10 gelas Midori..,.. 287 00:31:11,936 --> 00:31:13,166 Ya Tuhan. 288 00:31:13,168 --> 00:31:15,937 Ya, mabuk terburuk dalam hidupku, mengecewakan. 289 00:31:15,939 --> 00:31:18,840 Jadi Ibumu itu orang liar ? 290 00:31:18,842 --> 00:31:20,340 Tipe suka kegiatan anak muda ? 291 00:31:20,342 --> 00:31:23,944 Oh, dia masih muda. Usianya 31 tahun. 292 00:31:23,946 --> 00:31:25,344 Kapan dia mengandungmu ? 293 00:31:25,346 --> 00:31:27,581 Tidak di malam seperti itu. 294 00:31:27,583 --> 00:31:29,350 Usianya 15 tahun saat mengandungku. 295 00:31:29,951 --> 00:31:30,984 Wauw. 296 00:31:30,986 --> 00:31:33,953 Tidur dengan kekasihnya saat dia masih kecil. 297 00:31:33,955 --> 00:31:35,820 Aku dilahirkan meski ditentang orang tuanya. 298 00:31:35,822 --> 00:31:38,058 Orang tua Ayahku yang membesarkanku. 299 00:31:39,359 --> 00:31:40,760 Bagaimana Rasanya ? 300 00:31:40,762 --> 00:31:43,062 Sejauh yang kutahu..,.. Aku tak paham. 301 00:31:44,096 --> 00:31:48,098 Tentu aku sering kali kabur. 302 00:31:48,100 --> 00:31:49,834 Ibuku bekerja di maskapai penerbangan..,.. 303 00:31:49,836 --> 00:31:51,769 Karena Ibuku sering bepergian..,.. 304 00:31:51,771 --> 00:31:53,536 Memaksaku terus bertahan. 305 00:31:53,538 --> 00:31:54,972 Seolah aku berhutang padanya..,.. 306 00:31:54,974 --> 00:31:57,575 Untuk lulus SMA dan semacamnya. 307 00:31:57,577 --> 00:31:59,912 - Itu masuk akal. - Kurasa. 308 00:32:01,179 --> 00:32:04,914 Tapi pada hari kelulusanku, aku pergi. 309 00:32:04,916 --> 00:32:06,315 Aku dan temanku sudah menabung..,.. 310 00:32:06,317 --> 00:32:08,985 Dan kami membeli tiket bis..,.. 311 00:32:08,987 --> 00:32:11,385 Pergi sampai ke perbatasan di Todos Santos. 312 00:32:11,387 --> 00:32:14,690 Tinggal di pantai selama beberapa bulan. 313 00:32:14,692 --> 00:32:16,024 Kami membuka kedai Salsa..,.. 314 00:32:16,026 --> 00:32:18,192 Dan berselancar setiap hari. Itu..,.. 315 00:32:19,930 --> 00:32:21,396 Itu sangat luar biasa. 316 00:32:21,931 --> 00:32:23,363 Rencananya tinggal selama enam bulan..,.. 317 00:32:23,365 --> 00:32:27,937 Tapi lima tahun berlalu dan di sinilah aku..,.. 318 00:32:29,504 --> 00:32:30,638 Di sinilah kau. 319 00:32:34,042 --> 00:32:35,877 Kau siap menari, pak tua ? 320 00:32:36,410 --> 00:32:37,509 Maaf..,.. 321 00:32:37,511 --> 00:32:40,046 - Boleh aku menolaknya ? Tidak, tidak. - Ya, ya. 322 00:32:46,519 --> 00:32:49,253 Oh, kau sudah diperingatkan. 323 00:32:49,255 --> 00:32:52,056 Maaf, ini..,.. Tarian terbaik yang kubisa. 324 00:32:52,058 --> 00:32:55,525 Kau pasti bisa lebih baik lagi, aku tahu itu. 325 00:32:55,527 --> 00:32:59,196 Oh, tidak, kau penari yang lebih baik. 326 00:32:59,198 --> 00:33:00,666 Karena gaunnya. 327 00:33:01,132 --> 00:33:02,264 Karena gaunnya. 328 00:33:02,266 --> 00:33:03,800 Itu sebabnya kau membelinya. 329 00:33:03,802 --> 00:33:05,534 Kau menyadarinya. 330 00:33:05,734 --> 00:33:18,233 331 00:33:24,721 --> 00:33:25,920 Hei, Tami..,.. 332 00:33:25,922 --> 00:33:27,156 Ya ? 333 00:33:30,159 --> 00:33:32,427 Maukah kau berlayar mengelilingi dunia bersamaku ? 334 00:33:47,174 --> 00:33:48,840 Tarik nafas untukku. 335 00:33:57,450 --> 00:34:00,818 Hei, tak apa, sudah selesai. 336 00:34:00,820 --> 00:34:02,121 Bernafaslah. 337 00:34:06,759 --> 00:34:08,190 Apa ? Apa ? Apa ? Apa ? 338 00:34:08,192 --> 00:34:09,728 Rusuk-ku. Rusuk-ku. Rusuk-ku. 339 00:34:10,829 --> 00:34:13,131 Ya Tuhanku. Ya Tuhanku. 340 00:34:19,970 --> 00:34:21,502 Rangkul aku. 341 00:34:21,504 --> 00:34:25,308 Siap ? Satu, dua, tiga, angkat. 342 00:34:26,242 --> 00:34:27,942 Baik, baik..,.. 343 00:34:45,560 --> 00:34:48,393 Bagaimana kalau ke Fatu Hiva ? Kita bisa berlayar ke sana lebih dulu. 344 00:34:48,395 --> 00:34:50,328 Bisa jadi, bisa jadi, ya. 345 00:34:50,330 --> 00:34:52,597 Selama kita tak melewati Hana Vave. 346 00:34:52,599 --> 00:34:55,067 Semua orang pergi ke sana, Tempat itu jadi jelek. 347 00:34:55,069 --> 00:34:56,633 Mengapa mereka ke sana ? 348 00:34:56,635 --> 00:34:58,038 Pelabuhan yang nyaman. 349 00:34:58,772 --> 00:35:00,337 Dasar pemalas. 350 00:35:00,339 --> 00:35:02,173 Teluk Omoa, itu..,.. 351 00:35:02,175 --> 00:35:04,776 Tempat itu bagaikan "pembuka" 352 00:35:04,778 --> 00:35:06,111 Ya ? Pantainya ? 353 00:35:06,113 --> 00:35:09,081 Ya, pantainya mengagumkan. 354 00:35:13,018 --> 00:35:14,852 Bagaimana kalau Jepang ? 355 00:35:14,854 --> 00:35:16,919 Aku selalu ingin ke sana. 356 00:35:16,921 --> 00:35:18,187 Kau bercanda ? 357 00:35:18,189 --> 00:35:20,223 Aku selalu ingin pergi ke sana. 358 00:35:20,225 --> 00:35:21,690 - Sungguh ? - Ya. 359 00:35:21,692 --> 00:35:24,597 Kita harus pergi. Berapa lama Perjalanan berlayar ke sana ? 360 00:35:24,598 --> 00:35:27,095 - Lama sekali, tapi itu tak jadi masalah. - Tidak. 361 00:35:27,097 --> 00:35:29,931 Ya Tuhan, aku ingin pergi kemanapun bersamamu. 362 00:35:29,933 --> 00:35:31,299 Maka kemanapun kita pergi. 363 00:35:31,301 --> 00:35:33,667 Richard ! Richard ! 364 00:35:33,669 --> 00:35:34,737 Richard ! 365 00:35:36,472 --> 00:35:39,385 Apa ? Tally-ho ! 366 00:35:39,585 --> 00:35:42,659 - Kau bersembunyi di mana saja ? - Apa kabarmu ? 367 00:35:42,744 --> 00:35:45,344 - Bersembunyi di segala tempat. - Senang bertemu denganmu, Richard. 368 00:35:45,346 --> 00:35:47,159 Aku hampir menghubungi petugas pantai. 369 00:35:47,927 --> 00:35:51,117 Maaf, maaf, dia..,.. Dia Tami. Tami. 370 00:35:51,119 --> 00:35:53,628 - Hai. - Christine. Peter. 371 00:35:53,629 --> 00:35:54,737 Hai, senang bertemu. 372 00:35:54,738 --> 00:35:56,955 Tami. Ya..,.. Apa kabar kalian ? 373 00:35:56,957 --> 00:35:58,222 - Oh, sangat bagus. - Bagus. 374 00:35:58,224 --> 00:36:00,560 Kami ingin minum kopi, kau mau bergabung ? 375 00:36:02,056 --> 00:36:04,029 Kami senang bertemu denganmu, Richard, karena..,.. 376 00:36:04,031 --> 00:36:06,164 Ada sesuatu yang harus kami bicarakan padamu. 377 00:36:06,166 --> 00:36:08,833 Intinya, Richard, kami mendadak harus kembali ke London..,.. 378 00:36:08,835 --> 00:36:11,068 Kami ingin tahu apa kau tertarik..,.. 379 00:36:11,070 --> 00:36:12,569 Kami sudah bertanya ke orang lain..,.. 380 00:36:12,571 --> 00:36:15,437 Entah apa kau tertarik, tapi..,.. 381 00:36:15,739 --> 00:36:19,082 Maukah kau menaiki Hazana kembali Ke California untuk kami ? 382 00:36:21,847 --> 00:36:25,717 Kami membayarmu $ 10.000 Ditambah satu tiket kelas utama untuk pulang. 383 00:36:26,818 --> 00:36:28,316 Serius ? 384 00:36:28,318 --> 00:36:31,319 Kalian..,.. Kalian bercanda 'kan ? 385 00:36:31,321 --> 00:36:32,988 - Tidak, kawan. - Tidak. 386 00:36:32,990 --> 00:36:34,189 Bagaimana menurutmu ? 387 00:36:36,458 --> 00:36:38,625 Di mana..,.. California sebelah mana ? 388 00:36:39,027 --> 00:36:40,864 San Diego. 389 00:36:42,565 --> 00:36:44,365 Wauw. 390 00:36:46,465 --> 00:36:49,669 Aku tak mau berbasa - basi..,.. 391 00:36:49,671 --> 00:36:55,176 Tapi apa ada kemungkinan Aku bisa dapat dua tiket pulang ? 392 00:36:57,045 --> 00:36:59,611 Sepakat dan sepakat. 393 00:36:59,613 --> 00:37:03,616 Sepakat dan sepakat. Bagus ! Wauw, itu..,.. 394 00:37:04,584 --> 00:37:05,917 Kapan kalian berangkat ? 395 00:37:05,919 --> 00:37:08,286 Kami harap bisa berangkat sebelum minggu depan. 396 00:37:08,288 --> 00:37:10,055 Dan kami tak ingin memaksamu..,.. 397 00:37:10,057 --> 00:37:13,057 Tapi bisakah kau menghubungi kami Jika siap berlayar ? 398 00:37:14,239 --> 00:37:15,558 Ya, akan kami kabari. 399 00:37:15,560 --> 00:37:17,129 - Bagus. - Kami bisa..,.. 400 00:37:18,264 --> 00:37:20,565 Memikirkannya lagi. 401 00:37:22,152 --> 00:37:25,605 2 Hari Hanyut 402 00:37:35,778 --> 00:37:38,548 Kau yakin aku harus bertugas menghitungnya ? 403 00:37:39,816 --> 00:37:41,651 Matematika-ku jelek. 404 00:37:43,452 --> 00:37:47,056 Kau bisa melakukan segalanya jika bersungguh - sungguh. 405 00:37:49,292 --> 00:37:51,393 Ibuku juga sering mengatakan itu. 406 00:37:52,526 --> 00:37:56,198 Lalu dia akan berkata, pikiranku sangat kuat. 407 00:37:58,200 --> 00:38:01,045 Mungkin aku bisa jadi seperti Ibuku. 408 00:38:03,104 --> 00:38:06,673 Sudah memiliki anak, Tinggal di perumahan. 409 00:38:07,641 --> 00:38:09,474 Aku juga masih di Akademi Angkatan Laut..,.. 410 00:38:09,476 --> 00:38:11,178 Jika aku mendengarkan Ayahku. 411 00:38:14,948 --> 00:38:17,483 Tapi aku memutuskan hidup bebas. 412 00:38:32,496 --> 00:38:33,697 Kita..,.. 413 00:38:34,698 --> 00:38:36,334 Kita melenceng jauh ke Utara ! 414 00:38:38,169 --> 00:38:40,371 Yah, kita hanyut. 415 00:38:40,836 --> 00:38:41,837 Seberapa jauh ? 416 00:38:42,940 --> 00:38:45,175 Sangat jauh dari perkiraanku. 417 00:38:46,143 --> 00:38:47,576 Berapa garis lintangnya ? 418 00:38:49,947 --> 00:38:52,114 Delapan belas derajat utara. 419 00:38:58,988 --> 00:39:02,589 Itu seribu lima ratus mil persegi wilayah pencarian. 420 00:39:09,431 --> 00:39:11,631 Kita akan mati di luar sini. 421 00:39:20,039 --> 00:39:22,974 Kita tak di jalur penerbangan..,.. 422 00:39:22,976 --> 00:39:25,278 Tak di jalur perkapalan..,.. 423 00:39:27,546 --> 00:39:28,547 Tami..,.. 424 00:39:29,415 --> 00:39:31,716 Tak ada yang tahu kita di sini. 425 00:39:33,251 --> 00:39:34,585 Kita akan baik saja. 426 00:39:41,044 --> 00:39:53,583 427 00:39:56,373 --> 00:39:57,506 Hei. 428 00:39:58,574 --> 00:39:59,774 Hei 429 00:40:15,156 --> 00:40:16,357 Kau baik saja ? 430 00:40:17,858 --> 00:40:20,726 Aku merasa tak ingin mengikuti petualanganmu. 431 00:40:24,264 --> 00:40:29,672 Aku paham itu kesempatan bagus, tapi..,.. 432 00:40:31,636 --> 00:40:34,773 Aku masih tak ingin pulang. 433 00:40:36,142 --> 00:40:38,909 Aku tak ingin pergi ke arah sana..,.. 434 00:40:39,777 --> 00:40:43,281 Jika itu yang kau inginkan, maka..,.. 435 00:40:47,550 --> 00:40:48,551 Maafkan aku. 436 00:40:54,992 --> 00:40:56,224 Aku tak akan pergi. 437 00:40:56,226 --> 00:40:58,394 Aku tak memintamu melakukan itu. 438 00:40:58,827 --> 00:40:59,828 Aku tahu. 439 00:41:02,432 --> 00:41:05,033 Aku berlayar mengarungi separuh dunia untuk menemukanmu..,.. 440 00:41:07,935 --> 00:41:09,570 Aku tak akan melepaskanmu. 441 00:41:19,380 --> 00:41:20,580 Apa ? 442 00:41:28,053 --> 00:41:30,356 Boleh kulihat kapal besar jelek itu ? 443 00:41:44,336 --> 00:41:46,036 Panjang kapalnya 55 kaki..,.. 444 00:41:47,971 --> 00:41:51,039 Empat belas detik..,.. 445 00:41:51,041 --> 00:41:54,378 Artinya kecepatan kita, Dua..,.. Dua setengah knot. 446 00:41:57,547 --> 00:42:01,715 Kita bisa tiba di San Diego Dalam dua puluh lima hari. 447 00:42:02,017 --> 00:42:05,618 Tapi dengan arah angin ini, Perlu waktu berbulan - bulan..,.. 448 00:42:05,620 --> 00:42:08,390 Bagaimana jika kita tak berlayar ke San Diego ? 449 00:42:09,757 --> 00:42:11,025 Apa maksudmu ? 450 00:42:11,993 --> 00:42:13,329 Maksudku..,.. 451 00:42:14,296 --> 00:42:17,296 Bagaimana jika kita berbalik dan pergi ke Hawai ? 452 00:42:17,298 --> 00:42:19,633 Seperti yang dilakukan navigator di masa lalu. 453 00:42:20,968 --> 00:42:24,137 Ya, tapi sebagian besar pelaut itu tak berhasil, Tam. 454 00:42:24,139 --> 00:42:25,270 Jika kau melewatkan Hawai..,.. 455 00:42:25,272 --> 00:42:26,973 Aku tahu, tak ada apapun sampai Jepang. 456 00:42:28,042 --> 00:42:31,445 Jaraknya sekitar dua ribu mil dari sini. 457 00:42:34,314 --> 00:42:35,780 Jika kita melewatkan Hawai, kita mati. 458 00:42:36,748 --> 00:42:39,816 Kita harus mengarungi lima ribu mil lagi. 459 00:42:39,818 --> 00:42:42,854 Ya, tapi arus dan anginnya ada di belakang kita. 460 00:42:47,225 --> 00:42:48,790 Baik. 461 00:42:48,792 --> 00:42:50,761 Belok kiri sembilan belas derajat..,.. 462 00:42:55,098 --> 00:42:56,099 Ya. 463 00:43:30,697 --> 00:43:32,565 Pada saat kami berlabuh, aku menjerit..,.. 464 00:43:32,567 --> 00:43:35,433 "Ya Tuhan, aku senang bisa kembali ke Rangiroa !" 465 00:43:35,435 --> 00:43:38,670 Ada orang di dekat kami, dia menatap istrinya Lalu berkata pada kami..,.. 466 00:43:38,672 --> 00:43:40,737 "Kau tak di Rangiroa..,.." 467 00:43:40,739 --> 00:43:42,805 - "Kau ada di Apataki" - Mustahil. 468 00:43:42,807 --> 00:43:44,675 Bagaimana bisa ? Jaraknya 100 mil jauhnya ! 469 00:43:44,677 --> 00:43:46,643 Ya, benar. 470 00:43:46,645 --> 00:43:48,445 Berlayar terjauh dalam hidupku, Richard. 471 00:43:48,447 --> 00:43:50,616 Maaf soal itu, sayang. 472 00:43:51,217 --> 00:43:52,548 Bersulang untuk semuanya. 473 00:43:52,550 --> 00:43:54,849 Bersulang. 474 00:43:54,851 --> 00:43:56,619 Mengapa terburu - buru kembali ke London..,.. 475 00:43:56,621 --> 00:43:58,820 Jika aku boleh bertanya ? 476 00:43:58,822 --> 00:44:02,691 Karena Ayah Christine, dia sedang sakit. 477 00:44:02,693 --> 00:44:04,595 - Oh. - Maafkan aku. 478 00:44:05,462 --> 00:44:07,161 Apa dia baik saja ? 479 00:44:07,163 --> 00:44:08,663 Usianya sembilan puluh empat. 480 00:44:08,665 --> 00:44:10,532 Sudah sewajarnya. 481 00:44:10,534 --> 00:44:12,033 Kau penyelamatku, Richard. 482 00:44:18,641 --> 00:44:20,307 Wauw. 483 00:44:20,309 --> 00:44:22,675 Indah sekali. 484 00:44:22,677 --> 00:44:24,142 Oh, Richard. Kami mau beli bir jahe..,.. 485 00:44:24,144 --> 00:44:27,179 Kami mau beli di bar dekat sini, paham ? 486 00:44:27,181 --> 00:44:29,848 Anggap saja rumahmu, Kami segera kembali. 487 00:44:29,850 --> 00:44:30,884 Terima kasih. 488 00:44:36,055 --> 00:44:39,924 Bagaimana menurutmu soal Kapal besar jelek ini ? 489 00:44:39,926 --> 00:44:42,961 Kurasa empat ribu mil itu gila..,.. 490 00:44:44,763 --> 00:44:46,664 Ya, tapi..,.. 491 00:44:46,666 --> 00:44:49,400 Dalam sebulan kita punya uang cukup banyak..,.. 492 00:44:49,402 --> 00:44:51,501 Untuk berkelana bersama selama setahun. 493 00:44:51,503 --> 00:44:53,769 Oh, setahun ? 494 00:44:53,771 --> 00:44:55,971 Siapa yang bilang soal setahun ? 495 00:44:57,362 --> 00:44:59,578 Mengapa kau selalu mengecewakanku ? 496 00:45:00,545 --> 00:45:02,846 Mengapa kau selalu berusaha meniduriku ? 497 00:45:03,381 --> 00:45:05,583 Mengapa tidak ? Di sini ? 498 00:45:07,551 --> 00:45:09,385 Ini kapal kita sekarang, mengapa tidak ? 499 00:45:11,754 --> 00:45:13,088 Jadi kau ikut ? 500 00:45:14,457 --> 00:45:16,626 Hanya untuk Tiket pesawat kelas satu. 501 00:45:24,065 --> 00:45:27,601 - Sampai jumpa, pria mesum. - Ayolah. 502 00:45:36,577 --> 00:45:40,445 Ibu tersayang, maaf lama tak mengirim kabar..,.. 503 00:45:40,447 --> 00:45:44,484 Aku ingin memberitahu Ibu kalau aku akan pulang 504 00:45:46,386 --> 00:45:48,852 Aku dapat pekerjaan berlayar naik kapal mewah 505 00:45:48,854 --> 00:45:51,056 Dari tempat ini menuju ke San Diego 506 00:45:57,363 --> 00:45:59,462 Perjalannya sekitar tiga puluh hari 507 00:45:59,464 --> 00:46:02,801 Kuharap kami sampai di sana sebelum Haloween 508 00:46:03,735 --> 00:46:05,233 Ayolah, ayolah, ayolah. 509 00:46:06,480 --> 00:46:08,740 Sepertinya kita punya seperempat tangki air ! 510 00:46:13,843 --> 00:46:15,477 Kuharap Ibu ada di Kota..,.. 511 00:46:15,479 --> 00:46:17,713 Karena aku akan membawa..,.. 512 00:46:17,715 --> 00:46:20,083 Pacar baruku 513 00:46:22,184 --> 00:46:23,818 Namanya Richard 514 00:46:23,820 --> 00:46:27,588 Dia sedikit tua dariku, tapi dia dari Inggris 515 00:46:27,590 --> 00:46:30,856 Kami sudah bersama selama beberapa bulan, tapi..,.. 516 00:46:30,858 --> 00:46:34,494 Entahlah, aku merasa, Dialah orang yang tepat 517 00:46:34,496 --> 00:46:35,963 Sampai jumpa, pasangan kekasih. 518 00:46:36,897 --> 00:46:38,296 Kurasa kami akan tahu..,.. 519 00:46:38,298 --> 00:46:40,567 Setelah menyeberangi Pasifik bersama 520 00:46:41,501 --> 00:46:42,769 Lagipula..,.. 521 00:46:42,770 --> 00:46:46,372 Aku tak sabar menemui Ibu, Nenek dan Kakek 522 00:46:46,374 --> 00:46:48,872 Juga Ayah jika dia ada di sana 523 00:46:48,874 --> 00:46:51,009 Sampai jumpa lagi, aku sayang Ibu 524 00:46:52,779 --> 00:46:54,679 Ini saja. 525 00:46:54,681 --> 00:46:56,716 Kita sudah makan makanan yang segar. 526 00:47:01,687 --> 00:47:03,553 Ini saja ? 527 00:47:03,555 --> 00:47:06,157 Ya, hanya ini yang bisa kuselamatkan. 528 00:47:07,558 --> 00:47:11,094 Ini, kau harus meminumnya. 529 00:47:13,865 --> 00:47:14,866 Ayolah. 530 00:47:31,747 --> 00:47:33,081 Baik, tutup matamu. 531 00:47:34,683 --> 00:47:37,351 Kau siap mencintaiku lebih banyak lagi ? 532 00:47:39,153 --> 00:47:41,288 Lihat, buka matamu. 533 00:47:42,089 --> 00:47:43,521 Apa itu selai kacang ? 534 00:47:49,530 --> 00:47:50,864 Perlu bantuan ? 535 00:47:51,465 --> 00:47:52,699 Tidak, aku bisa. 536 00:48:01,474 --> 00:48:03,707 Seberapa besar kau mencintaiku sekarang ? 537 00:48:07,646 --> 00:48:09,013 Apa enak ? 538 00:48:10,782 --> 00:48:12,918 Ini sangat enak. 539 00:48:20,691 --> 00:48:22,091 Ya Tuhanku. 540 00:48:25,662 --> 00:48:26,995 Wauw. 541 00:48:27,697 --> 00:48:29,530 Bagaimana menurutmu ? 542 00:48:29,532 --> 00:48:31,965 - Apa ? - Warnanya sangat merah. 543 00:48:31,967 --> 00:48:33,701 - Ayolah. - Apa ? 544 00:48:33,703 --> 00:48:36,969 Begitukah kau menjelaskan Lukisannya Monet ? Merah saja ? 545 00:48:36,971 --> 00:48:38,638 - Warnanya memang merah. - Merah. 546 00:48:38,640 --> 00:48:40,540 Ya. 547 00:48:40,542 --> 00:48:42,208 Tidak, mentari terbenamnya tak bewarna merah. 548 00:48:42,210 --> 00:48:47,047 Mentari terbenamnya Bewarna bit delima. 549 00:48:51,084 --> 00:48:54,929 Hadirin sekalian, Bob Ross. 550 00:48:55,129 --> 00:48:56,821 Lihatlah, warnanya seperti Bit..,.. 551 00:48:56,823 --> 00:48:57,922 Warnanya merah. 552 00:48:57,924 --> 00:48:59,524 Tidak, tidak, dengan sedikit..,.. 553 00:48:59,526 --> 00:49:01,659 Warna kuning jeruk dan rami. 554 00:49:01,661 --> 00:49:04,561 Dan secercah warna Carnelian. 555 00:49:04,563 --> 00:49:06,597 Merah. 556 00:49:06,599 --> 00:49:08,331 Langit merah di malam hari. 557 00:49:08,333 --> 00:49:09,902 Kesukaan pelaut. 558 00:49:11,770 --> 00:49:13,806 Siapa itu Bob Ross ? 559 00:49:14,506 --> 00:49:16,139 Kau tak tahu siapa Bob Ross itu ? 560 00:49:17,107 --> 00:49:18,139 Haruskah tahu ? 561 00:49:18,141 --> 00:49:20,543 Dia orang yang punya selera aneh. 562 00:49:20,545 --> 00:49:22,477 Dia seperti Monet di zaman moderen. 563 00:49:22,479 --> 00:49:25,479 Kau akan menyukainya. 564 00:49:25,481 --> 00:49:27,916 Tunggu dulu..,.. 565 00:49:29,385 --> 00:49:33,554 Tunggu, biar kulihat kau, tunggu..,.. 566 00:49:33,556 --> 00:49:34,688 Pipimu berwarna..,.. 567 00:49:34,690 --> 00:49:35,856 Biar kutebak, merah ? 568 00:49:35,858 --> 00:49:37,725 Tidak, sudah jelas bukan merah. 569 00:49:37,727 --> 00:49:42,095 Mirip seperti, Salmon panggang kecap. 570 00:49:48,929 --> 00:49:53,171 5 Hari Hanyut 571 00:49:53,172 --> 00:49:54,173 Tam ? 572 00:49:55,241 --> 00:49:56,242 Bagaimana ? 573 00:49:58,679 --> 00:50:00,113 Sebentar. 574 00:50:06,485 --> 00:50:08,420 Kita melenceng enam puluh mil. 575 00:50:09,889 --> 00:50:12,157 Dan kita meleset dari garis lintang. 576 00:50:12,523 --> 00:50:13,924 Bagaimana bisa ? 577 00:50:13,926 --> 00:50:16,058 Aku tak tahu ! 578 00:50:16,060 --> 00:50:18,862 Mungkin jamnya rusak ! 579 00:50:18,864 --> 00:50:22,064 Atau perhitunganku salah dan semacamnya. 580 00:50:22,066 --> 00:50:25,034 Kita lebih dari 180 mil dari Hawai. 581 00:50:25,036 --> 00:50:27,235 Kemudi rusak itu tak membantu. 582 00:50:29,198 --> 00:50:31,742 Membuatku terus gagal tetap berada di dalam jalur. 583 00:50:43,052 --> 00:50:44,785 Oi, tidak, tidak, Kita harus melakukan jatah. 584 00:50:44,787 --> 00:50:46,252 Kau mau mati kelaparan ? 585 00:50:46,254 --> 00:50:47,754 Jika mau jadi korban, silahkan saja. 586 00:50:47,756 --> 00:50:48,922 Kedengarannya itu pilihan. 587 00:50:48,924 --> 00:50:50,857 - Itu pilihan, Tam. - Itu bukan pilihan ! 588 00:50:55,178 --> 00:50:56,563 Diamlah ! 589 00:51:09,508 --> 00:51:10,509 Kau baik saja ? 590 00:51:58,086 --> 00:52:00,518 Ada layar tersangkut di sana. 591 00:52:00,520 --> 00:52:01,654 Tak bisa kulepas ! 592 00:52:01,656 --> 00:52:03,621 Mungkin itu penyebabnya. 593 00:52:03,623 --> 00:52:05,291 Membuat kita keluar jalur ? 594 00:52:47,657 --> 00:52:52,090 10 Hari Hanyut 595 00:53:20,727 --> 00:53:22,527 - Sayang ? - Bagaimana ? 596 00:53:23,328 --> 00:53:24,429 Tak apa. 597 00:54:38,930 --> 00:54:41,030 Semuanya baik saja di bawah sana ? 598 00:54:41,032 --> 00:54:42,167 Ya. 599 00:54:47,137 --> 00:54:48,972 Air kita semakin menipis. 600 00:54:51,975 --> 00:54:53,709 Tujuh kaleng sarden. 601 00:54:58,680 --> 00:55:00,149 Sembilan kaleng..,.. 602 00:55:01,683 --> 00:55:04,951 Hanya Tuhan yang tahu isinya. 603 00:55:04,953 --> 00:55:07,519 Berdoalah isinya buah persik. 604 00:55:07,521 --> 00:55:10,025 Sayangnya, kurasa isinya kacang polong. 605 00:55:12,160 --> 00:55:13,727 Tiga kaleng daging. 606 00:55:22,102 --> 00:55:25,002 Puji Tuhan, ada saus sambal yang masih utuh. 607 00:55:25,004 --> 00:55:26,605 Ini tak akan bertahan seminggu. 608 00:55:27,673 --> 00:55:28,674 Yah..,.. 609 00:55:31,211 --> 00:55:33,146 Kita perlu asupan protein. 610 00:55:35,814 --> 00:55:37,247 Aku tak mau melakukannya. 611 00:55:37,249 --> 00:55:39,448 - Aku tak mau membunuh Ikan. - Mengapa tidak ? 612 00:55:39,450 --> 00:55:41,650 Karena aku tak mau membuatnya menderita. 613 00:55:41,652 --> 00:55:43,552 Makanan kita tak akan bertahan sampai Hawai. 614 00:55:43,554 --> 00:55:44,788 Aku tahu itu. 615 00:55:47,390 --> 00:55:48,458 Maaf. 616 00:55:50,928 --> 00:55:52,662 Tulang rusuk-ku patah..,.. 617 00:55:53,629 --> 00:55:55,332 Kakiku robek..,.. 618 00:55:57,566 --> 00:55:59,069 Aku hanya jadi beban. 619 00:56:28,361 --> 00:56:30,062 Tenanglah. 620 00:56:30,264 --> 00:56:31,697 Mudah mengatakannya. 621 00:56:32,664 --> 00:56:35,134 Ingatlah, keadaan bisa jauh lebih buruk. 622 00:56:35,902 --> 00:56:37,303 Kita bisa mati kelaparan. 623 00:57:03,459 --> 00:57:05,792 Aku tak bisa melakukannya. 624 00:57:05,794 --> 00:57:06,862 Terlalu sulit. 625 00:57:10,899 --> 00:57:12,234 Tak apa. 626 00:57:17,105 --> 00:57:19,174 Aku tak bisa melakukannya. 627 00:57:59,970 --> 00:58:12,483 628 00:58:12,484 --> 00:58:16,522 18 Hari Hanyut 629 00:58:17,460 --> 00:58:19,527 Apa yang kalian sembunyikan di sini ? 630 00:58:31,338 --> 00:58:32,672 Apa ? 631 00:58:41,546 --> 00:58:44,183 Astaga, kami dapat harta. 632 00:58:47,886 --> 00:58:49,787 Apa kau bercanda ? 633 00:58:54,292 --> 00:58:56,228 Kami akan berpesta ! 634 00:58:59,629 --> 00:59:01,698 Sedikit sentuhan kemanusiaan..,.. 635 00:59:31,159 --> 00:59:34,262 Aku berbalik dan menatapmu 636 00:59:36,696 --> 00:59:39,166 Menyalakan rokok 637 00:59:40,833 --> 00:59:44,204 Kuharap punya keberanian untuk menyapamu 638 00:59:45,838 --> 00:59:49,705 Kau masih belum mengenalku 639 00:59:49,707 --> 00:59:54,213 Kuharap aku tak jatuh cinta padamu..,.. 640 00:59:57,881 --> 01:00:02,120 Karena jatuh cinta membuatku bersedih 641 01:00:03,354 --> 01:00:06,191 Musik melantun..,.. 642 01:00:07,324 --> 01:00:14,198 Dan kau menunjukkan hatimu padaku untuk dilihat 643 01:00:15,232 --> 01:00:17,133 Kuharap kau tak pernah bertemu denganku..,.. 644 01:00:21,471 --> 01:00:23,638 Supaya kau tak terjebak kekacauan ini. 645 01:00:28,008 --> 01:00:30,678 Maka aku tak bisa mengingat kebersamaan kita. 646 01:00:34,648 --> 01:00:36,983 Aku tak mau menukarnya dengan apapun. 647 01:00:47,659 --> 01:00:51,661 Karena jatuh cinta..,.. 648 01:00:51,663 --> 01:00:53,600 Membuatku bersedih 649 01:00:55,633 --> 01:00:59,835 Aku punya bir dan sekarang kudengar..,.. 650 01:00:59,837 --> 01:01:04,876 Kau memanggilku..,.. 651 01:01:06,344 --> 01:01:11,182 Kurasa aku telah..,.. 652 01:01:11,848 --> 01:01:18,188 Jatuh cinta padamu 653 01:01:22,192 --> 01:01:23,358 Ayolah. 654 01:01:23,360 --> 01:01:26,027 Hei, sayang, boleh aku tanya sesuatu ? 655 01:01:27,196 --> 01:01:28,230 Tentu. 656 01:01:28,830 --> 01:01:30,199 Bagaimana Ibumu meninggal ? 657 01:01:33,402 --> 01:01:35,501 Kau sungguh ingin tahu ? 658 01:01:35,503 --> 01:01:37,135 Kau tak perlu menceritakannya. 659 01:01:37,137 --> 01:01:38,772 Aku hanya penasaran. 660 01:01:39,973 --> 01:01:43,378 Saat usiaku tujuh tahun, Ibuku gantung diri. 661 01:01:44,212 --> 01:01:45,212 Apa ? 662 01:01:45,778 --> 01:01:47,479 Ya, itu..,.. Tak jadi masalah. 663 01:01:47,481 --> 01:01:48,781 Itu..,.. 664 01:01:50,250 --> 01:01:51,882 Sudah lama terjadi. 665 01:01:51,884 --> 01:01:53,187 Aku turut berduka. 666 01:01:56,622 --> 01:01:58,255 Demi Kristus, dia orang pertama dalam hidupmu..,.. 667 01:01:58,257 --> 01:02:00,723 Yang seharusnya meninggal karena usia lanjut. 668 01:02:00,725 --> 01:02:02,228 Itulah Ibuku. 669 01:02:05,896 --> 01:02:08,697 Kurasa yang kulakukan..,.. 670 01:02:08,699 --> 01:02:10,402 Selama ini adalah..,.. 671 01:02:11,636 --> 01:02:13,271 Semacam penjiwaan. 672 01:02:14,238 --> 01:02:15,406 Apa ? Penjiwaan apa ? 673 01:02:16,607 --> 01:02:20,109 Suara Ibuku, kurasa. 674 01:02:20,411 --> 01:02:21,577 Ya. 675 01:02:21,579 --> 01:02:24,177 Seolah dalam pikiranku, aku merasa..,.. 676 01:02:24,179 --> 01:02:26,582 Harus menanyai pendapat Ibuku akan banyak hal. 677 01:02:28,183 --> 01:02:30,750 Dan mendengarkannya mengatakan padaku..,.. 678 01:02:30,752 --> 01:02:33,553 Jika itu benar atau salah dan..,.. 679 01:02:33,555 --> 01:02:35,156 Apa yang Ibumu katakan sekarang ? 680 01:02:41,162 --> 01:02:43,696 "Jadi kata semua orang itu benar 'kan ?" 681 01:02:43,698 --> 01:02:46,933 "Semua pria ingin menikahi Ibunya" 682 01:02:52,038 --> 01:02:54,738 Oh, sial, apa aku memintamu menikahiku..,.. 683 01:02:54,740 --> 01:02:56,710 Dalam suara Ibuku yang tiada ? 684 01:02:57,310 --> 01:02:59,011 Ya Tuhan. 685 01:03:03,449 --> 01:03:05,415 Baik, biar aku..,.. 686 01:03:05,417 --> 01:03:06,884 Biar aku coba sekali lagi. 687 01:03:17,060 --> 01:03:18,295 Aku mencintaimu. 688 01:03:21,131 --> 01:03:24,133 Dan aku tahu kalau aku ingin bersamamu selamanya. 689 01:03:28,237 --> 01:03:29,972 Jadi..,.. 690 01:03:32,475 --> 01:03:33,743 Ya Tuhanku. 691 01:03:37,413 --> 01:03:39,180 Kumohon, maukah kau menikahiku ? 692 01:03:40,650 --> 01:03:42,981 Kau tak seharusnya bilang "Kumohon" 693 01:03:42,983 --> 01:03:45,052 Kedengarannya kau seperti memintanya. 694 01:03:45,853 --> 01:03:47,587 Benar..,.. Baik. 695 01:03:47,589 --> 01:03:49,689 Ya, ya. 696 01:03:49,691 --> 01:03:51,458 - Haruskah aku..,.. - Tentu. 697 01:03:55,094 --> 01:03:57,161 Maaf, aku membuatnya terlalu kecil. 698 01:03:57,163 --> 01:03:58,965 - Apa tak jadi masalah ? - Kau membuatnya ? 699 01:03:59,366 --> 01:04:00,432 Ya, ya..,.. 700 01:04:00,434 --> 01:04:03,066 Aku janji saat kita sampai di Amerika..,.. 701 01:04:03,068 --> 01:04:05,037 Akan kubelikan Cincin yang asli. 702 01:04:05,105 --> 01:04:06,272 Tidak. 703 01:04:09,242 --> 01:04:10,443 Ini sempurna. 704 01:04:14,910 --> 01:04:18,601 29 Hari Hanyut 705 01:04:36,999 --> 01:04:38,867 Ya Tuhanku. Ya Tuhanku. 706 01:04:40,101 --> 01:04:41,235 Hei ! 707 01:04:43,439 --> 01:04:44,440 Halo ! 708 01:04:49,077 --> 01:04:50,077 Hei ! 709 01:04:53,246 --> 01:04:54,349 Aku di sini ! 710 01:04:55,882 --> 01:04:58,820 Berhenti ! Halo ! 711 01:04:59,419 --> 01:05:00,920 Tidak, tidak..,.. 712 01:05:01,355 --> 01:05:02,955 Tidak ! Tidak ! 713 01:05:12,897 --> 01:05:14,500 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 714 01:05:16,067 --> 01:05:19,836 Mengapa kau tak melihat kami ? Kami di sini ! 715 01:05:19,838 --> 01:05:21,473 Kami di sini ! 716 01:05:23,974 --> 01:05:25,541 Kemana kau pergi ? 717 01:05:28,011 --> 01:05:29,480 Kemana kau pergi ? 718 01:05:32,549 --> 01:05:34,117 Apa aku berhalusinasi ? 719 01:05:34,984 --> 01:05:37,885 Apa aku berhalusinasi ? 720 01:05:37,887 --> 01:05:40,521 Ya Tuhanku, kita akan mati di luar sini ! 721 01:05:40,523 --> 01:05:42,492 Kita akan mati di luar sini ! 722 01:05:45,193 --> 01:05:46,562 Mungkin saja. 723 01:05:47,697 --> 01:05:50,097 Kau tak seharusnya mengatakan itu ! 724 01:05:50,931 --> 01:05:52,197 Kau ingin aku berbohong ? 725 01:05:52,199 --> 01:05:54,199 Ya, kumohon berbohonglah padaku. 726 01:05:54,201 --> 01:05:57,136 Katakan semuanya akan baik saja. 727 01:05:57,138 --> 01:05:59,005 Katakan ini tak nyata. 728 01:06:00,006 --> 01:06:01,609 Apa gunanya itu ? 729 01:06:10,650 --> 01:06:12,519 Kita mungkin sudah mati. 730 01:06:14,319 --> 01:06:17,288 Kelelahan..,.. Dehidrasi..,.. 731 01:06:18,624 --> 01:06:20,324 Mengingau..,.. 732 01:06:22,994 --> 01:06:25,995 Ya, tapi kau masih belum mati. 733 01:07:06,700 --> 01:07:09,099 Baik, bangunlah. 734 01:07:09,101 --> 01:07:12,104 Sayang, kau harus minum air. Buka mulutmu. 735 01:07:16,776 --> 01:07:19,610 Lagi, sekali lagi. 736 01:07:19,612 --> 01:07:20,613 Ayolah. 737 01:07:22,113 --> 01:07:24,080 Kau juga harus makan. 738 01:07:24,082 --> 01:07:26,248 Lebih penting jika kau yang memakannya. 739 01:07:26,250 --> 01:07:28,753 Masih ada banyak untuk-ku. 740 01:07:29,621 --> 01:07:30,988 Buka mulutmu. 741 01:07:31,857 --> 01:07:33,390 Astaga, makanlah. 742 01:07:34,191 --> 01:07:36,025 Kau harus memakannya. 743 01:07:43,399 --> 01:07:46,266 Bisa biarkan aku tidur malam ini lagi ? 744 01:07:46,268 --> 01:07:47,336 Ya. 745 01:07:48,003 --> 01:07:49,672 Dan malam selanjutnya. 746 01:07:51,574 --> 01:07:53,375 Dan hari selanjutnya. 747 01:07:55,844 --> 01:07:58,547 Bangunkan aku saat kita sampai di Hawai. 748 01:07:59,448 --> 01:08:00,714 Tebaklah..,.. 749 01:08:00,716 --> 01:08:04,250 Jarak kita hanya 690 mil lagi. 750 01:08:04,252 --> 01:08:06,353 Hanya ? 751 01:08:06,921 --> 01:08:08,589 Ya, "hanya" sayangku. 752 01:08:10,825 --> 01:08:13,260 Tidak, tidak, tetaplah bangun. Lihatlah aku. 753 01:08:14,828 --> 01:08:17,329 Lihatlah, lihatlah, lihatlah..,.. 754 01:08:19,633 --> 01:08:21,367 Aku..,.. 755 01:08:23,168 --> 01:08:25,403 Akulah orang yang melintasi cakrawala. 756 01:08:28,974 --> 01:08:30,709 Aku pelaut sejati ! 757 01:08:48,759 --> 01:08:50,391 Apa itu ? 758 01:08:50,393 --> 01:08:52,696 Sayang, kau harus melihatnya ! 759 01:08:59,134 --> 01:09:00,801 Apa itu burung darat ? 760 01:09:00,803 --> 01:09:02,236 Ya. 761 01:09:02,638 --> 01:09:05,203 Apa yang dilakukannya jauh dari pantai ? 762 01:09:05,205 --> 01:09:07,306 Entahlah, mungkin dia tertiup angin. 763 01:09:07,308 --> 01:09:08,743 Begitu jauh dari daratan ? 764 01:09:09,678 --> 01:09:11,046 Kurasa. 765 01:09:13,313 --> 01:09:14,815 Ini luar biasa 'kan ? 766 01:09:23,121 --> 01:09:25,058 Apa kita harus khawatir ? 767 01:09:28,061 --> 01:09:29,796 Hei, ambil alih kemudi, biar kuperiksa. 768 01:09:34,966 --> 01:09:38,233 Peringatan bagi kalian di Pasifik Angin besar dan hujan deras..,.. 769 01:09:38,235 --> 01:09:40,302 Sekarang berubah menjadi badai tropis 770 01:09:40,304 --> 01:09:41,705 Terbentuk di Amerika Tengah..,.. 771 01:09:41,707 --> 01:09:43,772 Sekarang menjadi badai kategori 4 772 01:09:43,774 --> 01:09:46,407 Badai itu bergerak cepat Dan kekuatannya bertambah..,.. 773 01:09:46,409 --> 01:09:49,077 Sekarang di 12 derajat utara Dan 107 derajat..,.. 774 01:09:49,079 --> 01:09:50,946 Dan bergerak ke barat secepat 12 knot 775 01:09:50,948 --> 01:09:52,714 Sayang, itu tak bagus..,.. 776 01:09:52,716 --> 01:09:55,482 Ku-ulangi, bagi kalian yang baru mendengarnya 777 01:09:55,484 --> 01:09:57,687 - Sayang ? - Tunggu sebentar. 778 01:10:00,090 --> 01:10:04,223 Baik, kita di 11 utara dan 123 barat. 779 01:10:04,225 --> 01:10:05,993 Itu 1.000 mil jauhnya..,.. 780 01:10:05,995 --> 01:10:07,593 Dari pusat badai. 781 01:10:07,595 --> 01:10:10,365 Badainya seharusnya hilang sebelum mencapai kita, tapi..,.. 782 01:10:11,299 --> 01:10:12,932 Kita harus mewaspadainya. 783 01:10:12,934 --> 01:10:14,800 Bagaimana jika kita merubah halauannya ? 784 01:10:14,802 --> 01:10:15,803 Apa ? 785 01:10:15,804 --> 01:10:18,070 Kita potong ke utara, untuk menghindari tepi badainya. 786 01:10:18,072 --> 01:10:19,606 Bagaimana menurutmu ? 787 01:10:26,479 --> 01:10:28,314 Kau benar, mari lakukan. 788 01:10:29,783 --> 01:10:32,482 Kita pastikan semuanya sudah aman. 789 01:10:32,484 --> 01:10:34,118 Ya, kita harus mengunci semuanya. 790 01:10:34,120 --> 01:10:35,855 Baik, mari kita kunci. 791 01:10:48,633 --> 01:10:50,932 - Baik, kuncilah. - Ya. 792 01:10:50,934 --> 01:10:54,270 Jangan sampai barang kita berterbangan Saat badai menghantam. 793 01:11:03,546 --> 01:11:05,080 Hei, biar aku saja. 794 01:11:05,280 --> 01:11:17,779 795 01:11:20,152 --> 01:11:24,431 --- 33 Hari Hanyut --- Lihatlah itu, bangunlah. 796 01:11:25,298 --> 01:11:26,767 Menurutmu apa warnanya ? 797 01:11:29,969 --> 01:11:32,504 Warnanya merah jambu absinth. 798 01:11:36,776 --> 01:11:41,912 Dan sepekat marigolds Dalam bingkai cakrawala Hawaii. 799 01:11:41,914 --> 01:11:43,747 Warnanya merah. 800 01:11:43,749 --> 01:11:46,282 Apa kau mengatakan "merah" ? 801 01:11:46,284 --> 01:11:48,650 Kau sepakat denganku ? 802 01:11:48,652 --> 01:11:50,986 Tami, warnanya merah. 803 01:11:50,988 --> 01:11:53,825 Benar ! Akhirnya ! 804 01:11:54,826 --> 01:11:57,358 Warnanya merah. Warnanya merah..,.. 805 01:11:57,360 --> 01:11:59,830 Langit merah di pagi hari..,.. 806 01:12:02,032 --> 01:12:03,834 Peringatan bagi pelaut..,.. 807 01:12:06,136 --> 01:12:08,269 Akan ada badai lainnya ? 808 01:12:36,130 --> 01:12:37,329 Hei, sayang. 809 01:12:38,931 --> 01:12:40,231 Ya Tuhanku. 810 01:12:40,233 --> 01:12:42,534 Demi Kristus, badanmu panas. 811 01:12:43,636 --> 01:12:45,337 Kau akan baik saja. 812 01:12:46,571 --> 01:12:49,473 Akan kubuat tempat berlindung dari badai. 813 01:12:51,009 --> 01:12:54,545 Paham ? Baiklah. 814 01:13:10,026 --> 01:13:11,460 Lepaskan layarnya ! 815 01:13:13,963 --> 01:13:15,096 Apa ? 816 01:13:15,098 --> 01:13:16,865 Lepaskan layarnya sekarang ! 817 01:13:17,566 --> 01:13:18,567 Baik. 818 01:13:43,156 --> 01:13:44,590 Tolong ! Lepas tali benderanya ! 819 01:13:53,132 --> 01:13:54,332 Sudah lepas ! 820 01:13:54,767 --> 01:13:55,967 Bantu aku ! 821 01:14:09,079 --> 01:14:10,848 Tadi hanya hujan mendadak. 822 01:14:12,149 --> 01:14:14,115 Luar biasa 'kan ? 823 01:14:14,117 --> 01:14:15,481 Bagaimana sehelai kain ini bisa..,.. 824 01:14:15,483 --> 01:14:17,920 Membuat seluruh dunia seolah menghilang ? 825 01:14:19,788 --> 01:14:22,058 Kau melihatnya ? 826 01:14:27,062 --> 01:14:28,562 Saat aku kecil..,.. 827 01:14:29,697 --> 01:14:33,900 Ayahku sering mengunjungi rumah Kakek-ku. 828 01:14:33,902 --> 01:14:36,068 Kami tak pernah tahu kapan dia akan datang. 829 01:14:36,070 --> 01:14:37,802 Ayahku datang begitu saja. 830 01:14:37,804 --> 01:14:40,707 Saat Ayahku datang, aku merasa senang..,.. 831 01:14:41,507 --> 01:14:43,308 Karena dia orang yang paling kusukai..,.. 832 01:14:43,310 --> 01:14:44,878 Di seluruh dunia. 833 01:14:46,012 --> 01:14:49,648 Dia mengajakku berselancar, Membelikanku es krim. 834 01:14:54,953 --> 01:14:57,086 Esok paginya, dia sudah pergi. 835 01:14:57,088 --> 01:14:58,487 Kami tak tahu kemana dia pergi..,.. 836 01:14:58,489 --> 01:15:00,092 Dia selalu menghilang. 837 01:15:03,460 --> 01:15:05,829 Situasinya berubah saat usiaku sepuluh tahun. 838 01:15:08,933 --> 01:15:11,133 Kakek-ku melarang Ayahku masuk..,.. 839 01:15:11,135 --> 01:15:12,935 Saat dia datang. 840 01:15:12,937 --> 01:15:15,704 Lalu Ayahku mulai marah. 841 01:15:17,706 --> 01:15:19,943 Berteriak, menjerit dan..,.. 842 01:15:21,378 --> 01:15:22,808 Aku mendengar banyak hal..,.. 843 01:15:22,810 --> 01:15:25,580 Yang tak seharusnya di dengar anak kecil. 844 01:15:32,453 --> 01:15:35,087 Tapi saat itu terjadi..,.. 845 01:15:35,089 --> 01:15:37,856 Aku pergi ke kamar mandi. 846 01:15:37,858 --> 01:15:41,559 Ku-kunci pintunya dan masuk bathtub. 847 01:15:41,561 --> 01:15:45,631 Kutaruh handuk di tangkai showernya. 848 01:15:46,465 --> 01:15:47,898 Aku berpura - pura..,.. 849 01:15:47,900 --> 01:15:50,969 Aku berada di tempat lain di dunia ini. 850 01:15:57,575 --> 01:15:59,711 Kita bisa melakukan itu sekarang. 851 01:16:01,613 --> 01:16:04,015 Kita bisa berpura - pura ada di tempat lain. 852 01:16:08,252 --> 01:16:10,987 Badai Raymond Sekarang masuk kategori 4..,.. 853 01:16:10,989 --> 01:16:12,089 Darurat ! Darurat ! 854 01:16:12,126 --> 01:16:14,755 Ini kapal layar Hazana, ada yang dengar ? 855 01:16:14,757 --> 01:16:16,693 Kita harus mengarah ke barat daya ! 856 01:16:17,593 --> 01:16:18,982 Kau yakin ? 857 01:16:19,696 --> 01:16:22,497 Jika kita tak bisa mengitarinya, Kita bisa menyelinap di bawahnya ! 858 01:16:24,100 --> 01:16:25,500 Apa katamu ? 859 01:16:26,169 --> 01:16:27,502 Tak ada. 860 01:16:29,138 --> 01:16:30,872 Siapkan alat posisi daruratnya. 861 01:17:03,936 --> 01:17:05,170 Aku mencintaimu. 862 01:17:32,461 --> 01:17:34,230 Mau aku yang melakukannya ? 863 01:17:35,164 --> 01:17:36,430 Aku bisa ! 864 01:17:36,432 --> 01:17:37,766 Berhati - hatilah ! 865 01:18:37,387 --> 01:18:40,087 Pegangan ! Pegangan ! 866 01:18:40,089 --> 01:18:42,054 - Aku memegangimu ! - Richard ! Richard ! 867 01:18:42,056 --> 01:18:44,093 Tak apa, tak apa. 868 01:18:48,096 --> 01:18:49,361 Kau baik saja ? 869 01:18:49,363 --> 01:18:51,097 Ya, ya. 870 01:18:51,099 --> 01:18:52,964 Kukira tadi aku kehilangan dirimu. 871 01:18:52,966 --> 01:18:54,335 Kau tak akan kehilangan diriku. 872 01:18:55,836 --> 01:18:57,935 Cepat masuk ke dalam, di sana lebih aman ! 873 01:18:57,937 --> 01:19:00,671 Aku tak mau ke dalam tanpa dirimu ! 874 01:19:00,673 --> 01:19:02,274 Kita bisa terguling ! 875 01:19:02,576 --> 01:19:05,210 Posisi kapal ini bisa kembali lagi, Cepat ke bawah ! 876 01:19:05,212 --> 01:19:07,379 - Tak akan kutinggalkan kau ! - Cepat ke bawah, sekarang ! 877 01:19:11,649 --> 01:19:12,782 Ya Tuhanku ! 878 01:19:12,784 --> 01:19:14,819 Tam, cepat masuk sekarang ! 879 01:19:15,454 --> 01:19:18,887 Kau harus masuk, cepat ! 880 01:19:18,889 --> 01:19:22,260 Ini..,.. Ini..,.. Pakai kait penganmu ! 881 01:20:18,709 --> 01:20:20,279 Tam..,.. 882 01:20:26,651 --> 01:20:28,118 Tami..,.. 883 01:20:29,487 --> 01:20:31,255 Bangunlah. 884 01:20:34,990 --> 01:20:36,025 Sekarang. 885 01:20:39,429 --> 01:20:40,796 Richard..,.. 886 01:20:47,503 --> 01:20:49,505 Kurelakan kau sekarang. 887 01:21:05,285 --> 01:21:07,887 Aku mencintaimu selamanya. 888 01:22:13,879 --> 01:22:17,049 Dan setelah beberapa hari, kau berhalusinasi 889 01:22:30,962 --> 01:22:33,263 Kau siap mencintaiku lebih banyak lagi ? 890 01:22:45,207 --> 01:22:47,442 Jika aku tak bertemu denganmu..,.. 891 01:22:47,444 --> 01:22:50,480 Maka aku tak bisa mengingat kebersamaan kita 892 01:22:52,280 --> 01:22:54,849 Aku tak mau menukarnya dengan apapun 893 01:23:11,197 --> 01:23:13,534 Aku harus melakukannya sendiri mulai sekarang. 894 01:24:15,405 --> 01:24:18,365 41 Hari Hanyut 895 01:24:36,409 --> 01:24:37,610 Hai. 896 01:24:38,676 --> 01:24:40,210 Kau kembali. 897 01:24:45,916 --> 01:24:48,151 Apa yang kau lakukan di sini ? 898 01:24:50,219 --> 01:24:52,121 Dari mana asalmu ? 899 01:26:52,597 --> 01:26:53,598 Kau baik saja ? 900 01:26:55,498 --> 01:26:56,667 Baik, kami tarik kau. 901 01:26:58,602 --> 01:27:00,403 Bisa Kau ikat tali buritannya ? 902 01:30:19,446 --> 01:30:39,444 903 01:30:39,445 --> 01:30:43,735 Richard Sharp tersapu dari kapal dan Meninggal dalam Badai Raymond, usianya 33 tahun 904 01:30:44,244 --> 01:30:48,834 Tami Oldham selamat sendirian di lautan selama 41 hari Saat itu usianya masih 24 tahun 905 01:30:59,061 --> 01:31:02,590 "Suatu Suara Menyuruhku Supaya Bertahan Hidup" 906 01:31:02,824 --> 01:31:06,789 Richard Menjagaku Terus Hidup 907 01:31:20,001 --> 01:31:29,925 Sampai saat ini, Tami tak pernah berhenti berlayar