0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:07,750 --> 00:02:10,042 Kau mau ke mana? - Aku segera kembali. 2 00:02:55,957 --> 00:03:01,756 Wio wood Kendari, 28 Juni 2015. 3 00:03:38,166 --> 00:03:42,125 Tak semestinya kau membawa mereka. - Tapi ayah di luar sana. 4 00:03:52,511 --> 00:03:57,987 PERTEMPURAN SCHEVENINGEN PERANG DAGANG MELAWAN INGGRIS. 5 00:04:04,417 --> 00:04:11,167 Berlindung. Sisi kiri, bersiap menembak. - Bersiap menembak. 6 00:04:11,291 --> 00:04:14,501 Perkeras di sisi kanan! 7 00:04:32,250 --> 00:04:34,125 Laksamana Tromp terperangkap. 8 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Persiapkan jalur. 9 00:04:38,209 --> 00:04:41,459 Michiel, ini gila. - Arahkan layar ke kiri. 10 00:04:41,583 --> 00:04:44,833 Arahkan layar ke kiri. 11 00:04:47,417 --> 00:04:49,626 Kita tidak bisa membiarkan Tromp mati. 12 00:05:01,750 --> 00:05:05,542 Potong itu. Buang tiang kapal itu. Potong. 13 00:05:23,375 --> 00:05:26,916 Kita akan desak orang-orang Inggris bodoh itu kembali ke pulau mereka. 14 00:05:27,042 --> 00:05:29,667 Sampai mati, Laksamana. - Lakukan dengan sungguh-sungguh. 15 00:05:29,791 --> 00:05:32,125 Tali layar. 16 00:05:36,958 --> 00:05:40,583 Ke sebelah kiri. - Bersiap merapat. 17 00:05:44,626 --> 00:05:46,834 Bersiap untuk menembak. 18 00:06:37,166 --> 00:06:38,500 Michiel. 19 00:06:47,125 --> 00:06:48,750 Kerja bagus. 20 00:06:53,916 --> 00:06:55,833 Laksamana... 21 00:07:02,832 --> 00:07:06,333 Ia memanggil semua kapten. Siapkan sekoci. 22 00:07:06,457 --> 00:07:10,748 Kau ingin mendayung ke sana? - Kau, kau dan kau lompat, ayo. 23 00:07:37,208 --> 00:07:40,458 Michiel? Kau tepat waktu. 24 00:07:40,583 --> 00:07:44,290 Kau akan baik-baik saja. - Ini bukan apa-apa. 25 00:07:45,791 --> 00:07:47,624 Kami akan membawamu ke pelabuhan. 26 00:07:47,748 --> 00:07:50,123 Angin bertiup dengan cara yang salah. 27 00:07:51,583 --> 00:07:56,332 Seperti politisi, sangat tidak terduga. 28 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 Jangan bicara. 29 00:07:57,833 --> 00:08:01,790 Anak buahku butuh seseorang seperti dirimu. 30 00:08:03,249 --> 00:08:05,665 Seseorang yang menjaga jalannya. 31 00:08:06,707 --> 00:08:10,207 Kau bisa melakukannya. 32 00:08:10,332 --> 00:08:11,832 Michiel. 33 00:08:30,999 --> 00:08:32,707 Pergi dan bantu orang-orang. 34 00:08:43,540 --> 00:08:45,208 Kau baik-baik saja? - Ya. 35 00:08:45,333 --> 00:08:47,790 Pagi ini kau juga.. - Aku baik-baik saja. 36 00:09:23,416 --> 00:09:28,958 Perdana menteri baru Belanda dan west Friesland. 37 00:09:30,166 --> 00:09:35,666 Yang terhormat tuan Johan de Witt. 38 00:09:37,666 --> 00:09:39,708 Terima kasih. 39 00:09:39,832 --> 00:09:42,166 Sebagai wali dari Pangeran Orange... 40 00:09:42,291 --> 00:09:45,166 Ku pikir aku berbicara atas nama semua anggota... 41 00:09:45,290 --> 00:09:49,666 Saat ku katakan kita senang dengan ketua baru kita dari Belanda yang hebat. 42 00:09:52,873 --> 00:09:55,333 Beberapa akan berkata lega. 43 00:09:56,373 --> 00:10:00,332 Aku, salah satu yang akan tidur lebih nyenyak sekarang kita memiliki seorang pemimpin negara... 44 00:10:00,458 --> 00:10:03,832 Yang akan melayani kepentingan dari semua provinsi. 45 00:10:03,957 --> 00:10:07,082 Dan bukan hanya teman republik-nya. 46 00:10:08,040 --> 00:10:13,623 Aku menganggap tuan Kievit dapat merangkaul partai. 47 00:10:14,708 --> 00:10:17,333 Aku berpikir tentang Pangeran Orange. 48 00:10:18,708 --> 00:10:23,082 Bagaimana bisa Pangeran merangkul partai... 49 00:10:23,208 --> 00:10:25,748 Saat ia bahkan tak bisa menyentuh sabukku? 50 00:10:29,458 --> 00:10:32,416 Tenang. 51 00:10:33,207 --> 00:10:36,583 Kita akan mendengar yang terhormat De Witt. 52 00:10:38,665 --> 00:10:43,332 Pertama, aku sangat senang bahwa tuan Kievit tidur dengan nyenyak. 53 00:10:44,498 --> 00:10:50,916 Untuk menjawab pertanyaan anda: Aku memahami kekhawatiran anda. Sungguh. 54 00:10:51,040 --> 00:10:55,749 Tidak ada seorang pun di negeri ini yang memahami anda lebih daripada aku. 55 00:10:59,832 --> 00:11:04,291 Ayahku dipenjara karena tidak setuju dengan Orangist( pendukung pangeran ). 56 00:11:05,291 --> 00:11:08,499 Aku menemukan apa artinya hidup di negara... 57 00:11:08,623 --> 00:11:11,499 Dimana kau tidak bisa mengatakan apa yang kau pikirkan. 58 00:11:11,623 --> 00:11:15,207 Apa kalian ingin tinggal di negara tersebut? Aku tidak. 59 00:11:15,333 --> 00:11:17,373 Aku tidak berpikir kalian mau. 60 00:11:18,833 --> 00:11:23,582 Biar ku ajukan sebuah pertanyaan. Kita adalah bangsa pedagang. 61 00:11:23,707 --> 00:11:28,708 Kita mengarungi lautan dunia dengan 20.000 kapal. 62 00:11:28,832 --> 00:11:30,958 Dalam perdagangan, kita semua bekerja sama. 63 00:11:31,082 --> 00:11:34,291 Untuk mendapatkan harga yang lebih baik dan saling membantu. 64 00:11:35,541 --> 00:11:39,124 Dan bagaimana menurut kalian? Apakah ini berhasil atau tidak? 65 00:11:39,749 --> 00:11:44,165 Itu berhasil. Beberapa anggota begitu sukses mereka tidak cocok di bangku. 66 00:11:47,332 --> 00:11:50,248 Saat kau melakukan bisnis di Timur atau Barat... 67 00:11:50,373 --> 00:11:54,582 kau melakukannya sebagai Orangist atau sebagai republik? 68 00:11:54,708 --> 00:11:58,666 Dan mengapa Inggris berusaha untuk memblokir rute pengiriman kita? 69 00:11:58,832 --> 00:12:03,665 Untuk mengganggu perdagangan. Apakah itu karena kau adalah Orangist atau republik? 70 00:12:03,833 --> 00:12:08,498 Tidak, Inggris ingin berperang terhadap kita, karena kita adalah Belanda. 71 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 Belanda merdeka. 72 00:12:15,040 --> 00:12:18,373 Sebagian besar monarki menganggap negara kecil kita terlalu kaya. 73 00:12:18,499 --> 00:12:23,790 Terlalu sukses dan terlalu bebas. Di atas semua itu, kita republik. 74 00:12:24,416 --> 00:12:28,332 Di mana semua orang bebas untuk menjalani kehidupan mereka sendiri. 75 00:12:28,457 --> 00:12:30,874 Kita menentukan bagaimana kita menyembah Tuhan. 76 00:12:30,998 --> 00:12:33,665 Tidak ada pemimpin yang lebih penting dari negara itu sendiri. 77 00:12:34,124 --> 00:12:38,916 Inggris iri akan kebebasan kita. Kebebasan kita menakutkan mereka. 78 00:12:39,041 --> 00:12:44,332 Karena kita siap mati untuk kebebasan kita. 79 00:12:44,458 --> 00:12:49,083 Karena kita membayar kebebasan kita dengan darah kita sendiri. 80 00:12:49,207 --> 00:12:50,999 Dan aku bertanya pada kalian: 81 00:12:51,123 --> 00:12:55,624 Belum pernahkah kalian semua kehilangan keluarga oleh Spanyol atau Inggris? 82 00:12:55,790 --> 00:12:59,957 Dan apakah itu darah republik atau darah Orangist? 83 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 Bukan. 84 00:13:02,083 --> 00:13:03,957 Itu darah Belanda. 85 00:13:06,540 --> 00:13:08,457 Itu adalah darah kita. 86 00:13:11,415 --> 00:13:12,833 Itu adalah negara kita. 87 00:13:14,290 --> 00:13:17,582 Sebuah negara yang kita taklukkan dari air. 88 00:13:17,708 --> 00:13:20,123 Sebuah negara dimana kita mendapatkan kebahagiaan kita sendiri. 89 00:13:20,249 --> 00:13:23,707 Dengan bekerja keras, di desa-desa dan kota-kota. 90 00:13:23,833 --> 00:13:25,874 Di pelabuhan dan di daratan utama. 91 00:13:51,790 --> 00:13:56,749 Kebebasan kita hanya bisa dilindungi jika kita bersedia memperjuangkan kebebasan bagi orang lain. 92 00:13:56,873 --> 00:14:03,249 Itulah sebabnya singa Belanda memegang tujuh anak panah di cakar. 93 00:14:03,373 --> 00:14:04,999 Itulah yang mengikat kita. 94 00:14:13,333 --> 00:14:15,498 Kebebasanmu adalah kebebasanku. 95 00:14:16,457 --> 00:14:19,790 Aku akan membela kebebasan ini sampai napas terakhirku. 96 00:14:19,916 --> 00:14:23,040 Dengar, dengar. 97 00:14:54,374 --> 00:14:55,790 Tuan-tuan. 98 00:14:57,790 --> 00:15:00,208 Selamat datang. - Tuan walikota. 99 00:15:21,957 --> 00:15:24,498 Biarkan, Neeltje. Aku bisa melakukannya sendiri. 100 00:15:28,415 --> 00:15:30,082 Aku bilang... 101 00:15:42,998 --> 00:15:44,665 Maaf, aku tampak mengerikan. 102 00:15:52,790 --> 00:15:56,040 Mengapa kau tidak di tempat tidur? - Aku merasa lebih baik. 103 00:16:23,165 --> 00:16:26,874 Berapa lama kau akan tinggal? - Selama yang kau inginkan. 104 00:16:29,540 --> 00:16:30,999 Jujur? 105 00:16:33,333 --> 00:16:35,832 Sudah ku bilang pada mereka untuk mencari orang lain. 106 00:16:36,790 --> 00:16:38,457 Bagaimana dengan Inggris? 107 00:16:39,957 --> 00:16:41,582 Mereka tidak membayar cukup. 108 00:16:46,540 --> 00:16:49,249 Inggris akan tenang untuk sementara waktu. 109 00:16:54,249 --> 00:16:56,582 Aku ingin melanjutkan hidup kita. 110 00:17:01,248 --> 00:17:04,249 Kita akhirnya bisa memperluas kebun sayur. 111 00:17:05,748 --> 00:17:07,833 Baiklah... Sebanyak yang kau suka. 112 00:17:10,124 --> 00:17:12,915 Aku senang mengirimkan sebuah tong bir tambahan. 113 00:17:18,666 --> 00:17:21,040 Semua tahun-tahun yang hilang. 114 00:17:25,207 --> 00:17:28,248 Kau sendirian karena aku pergi. 115 00:17:31,958 --> 00:17:35,166 Apakah itu anak laki-laki atau perempuan? - Perempuan. 116 00:17:48,957 --> 00:17:51,248 Aku bersamamu sekarang. 117 00:17:52,582 --> 00:17:54,999 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 118 00:18:23,207 --> 00:18:26,333 Selamat pagi. - Pelan-pelan. 119 00:18:31,791 --> 00:18:34,749 Ayah. - Aku lelah. 120 00:18:39,207 --> 00:18:42,707 Kami bangun sekarang. - Aku tak bisa menghentikan mereka. 121 00:18:43,249 --> 00:18:46,040 Kau bau. - Ya, rumput laut. 122 00:18:46,166 --> 00:18:49,708 Apa aku harus mandi? - Ada surat untukmu, ayah. 123 00:18:49,832 --> 00:18:52,540 Jenis surat apa? - Ikutlah kami. 124 00:19:00,499 --> 00:19:01,915 Pergilah. 125 00:19:02,873 --> 00:19:04,290 Halo, nak. 126 00:19:09,998 --> 00:19:12,166 Ada utusan. 127 00:19:12,290 --> 00:19:15,499 Ia punya kuda gemuk. - Dia datang dari Den Haag. 128 00:19:15,623 --> 00:19:18,666 Bukalah. - Michiel. 129 00:19:19,457 --> 00:19:21,999 Kita tidak di atas kapal. 130 00:19:30,873 --> 00:19:32,873 Lihat, ada lubang kecil. 131 00:19:37,665 --> 00:19:39,833 10 salinan dari yang satu ini. 132 00:19:52,249 --> 00:19:53,665 Tromp? 133 00:20:12,374 --> 00:20:15,873 Tuan De Ruyter? Lewat ini, silakan. 134 00:20:32,415 --> 00:20:36,290 Tuan De Ruyter, aku sudah dengar begitu banyak hal baik tentang anda. 135 00:20:36,416 --> 00:20:39,582 Benarkah? - Anda adalah orang yang memimpin armada kita. 136 00:20:39,749 --> 00:20:42,708 Maksudmu dengan Cornelis Tromp? - Tidak, di bawahku. 137 00:20:42,832 --> 00:20:47,123 Dan bukan di bawah Tromp? - Bukan, aku ingin kau, hanya kau. 138 00:20:47,249 --> 00:20:49,290 Sebagai laksamana? 139 00:20:49,415 --> 00:20:53,248 Kita perlu membangun dan memodernisasi kembali armada kita. 140 00:20:53,374 --> 00:20:55,498 Aku belum mengabdi cukup lama. 141 00:20:55,624 --> 00:20:58,624 Anda punya lebih banyak pengalaman dari yang lain. - Sebagai seorang pelaut. 142 00:20:58,748 --> 00:21:01,624 Tidak ada yang akan mendengarkan aku. - Kami akan membuat mereka mendengarkan. 143 00:21:01,748 --> 00:21:04,623 Aku tidak terpandang. - Bahkan lebih baik. 144 00:21:04,749 --> 00:21:06,998 Pelaut yang konservatif. 145 00:21:07,124 --> 00:21:10,666 Anda tidak bisa hanya membuat orang jadi laksamana armada. 146 00:21:10,790 --> 00:21:13,457 Bukan begitu cara kerjanya. - Ya, memang bukan. 147 00:21:13,541 --> 00:21:16,311 Ini abad ke-17, semuanya adalah mungkin. 148 00:21:16,372 --> 00:21:17,725 Ini konyol. 149 00:21:20,374 --> 00:21:22,582 Anda dibesarkan sebagai Orangist. 150 00:21:22,708 --> 00:21:26,291 Kebanyakan pria di Zeeland demikian. - Aku tidak ke politik. 151 00:21:26,457 --> 00:21:30,583 Tapi itu adalah keuntungan, pelaut harus percaya Laksamana mereka. 152 00:21:32,915 --> 00:21:36,582 De Ruyter, ini adalah kepentingan bangsa kita. 153 00:21:37,083 --> 00:21:39,333 Aku tidak berlayar lagi. 154 00:21:41,208 --> 00:21:44,707 Dalam 15 tahun terakhir, aku telah menghabiskan enam bulan di rumah. 155 00:21:45,874 --> 00:21:47,833 Anda harus mencari orang lain. 156 00:21:49,083 --> 00:21:52,123 Apa kau serius? - Tidakkah membuat diriku jelas? 157 00:21:52,374 --> 00:21:56,373 Aku tidak akan temukan orang yang lebih baik dari anda. - Tentu saja anda bisa. 158 00:21:56,499 --> 00:22:00,582 Ini abad ke-17, semuanya adalah mungkin. Tuan-tuan. 159 00:22:04,790 --> 00:22:06,374 Orang yang aneh. 160 00:22:08,498 --> 00:22:10,415 Orang yang aneh. 161 00:22:12,166 --> 00:22:14,458 Menurutku kita akan menjadikan tuan Obdam Laksamana. 162 00:22:18,832 --> 00:22:21,082 Sial, laksamana, apa yang harus kita lakukan? 163 00:22:22,666 --> 00:22:24,665 Mundur. 164 00:22:25,711 --> 00:22:28,004 PERTEMPURAN LOWESTOFT 165 00:22:28,039 --> 00:22:30,539 Kita sudah kehilangan 25 kapal. 166 00:22:32,082 --> 00:22:36,414 3000 mati dan 2000 pria ditawan oleh Inggris. 167 00:22:36,789 --> 00:22:39,540 Pria yang baik, yang berjuang untuk negara mereka. 168 00:22:42,123 --> 00:22:43,748 Pria Jujur. 169 00:22:44,748 --> 00:22:48,373 Siapa yang dipercaya perdana menteri. - Dengarlah, dengar. 170 00:22:48,497 --> 00:22:51,623 Siapa yang percaya padanya dengan hidup mereka. 171 00:22:53,123 --> 00:22:57,165 Tenang. - Apa anda pikir ini akan menjadi akhir? 172 00:22:59,082 --> 00:23:01,373 Apa kejujuran yang anda pikirkan? 173 00:23:07,331 --> 00:23:12,790 Akan ku beritahu anda siapa yang harus disalahkan. Perdana menteri dari Belanda itu. 174 00:23:12,872 --> 00:23:15,290 Dan teman republik-nya. 175 00:23:16,040 --> 00:23:20,664 Mereka harus mengirimnya ke laut. - Ini bukanlah kesalahanmu. 176 00:23:20,789 --> 00:23:24,748 Spanyol ingin rute perdagangan kita, Jerman ingin mengontrol sungai kita. 177 00:23:24,914 --> 00:23:29,831 Dan Perancis tidak bisa menunggu untuk menempati Belanda Selatan. 178 00:23:31,497 --> 00:23:33,456 Apa yang akan kita lakukan? 179 00:23:56,581 --> 00:23:57,872 Pergilah. 180 00:24:02,832 --> 00:24:05,247 Aku sudah janji padamu. 181 00:24:05,372 --> 00:24:09,082 Tidak ada gunanya tinggal di rumah jika tidak ada rumah yang tersisa. 182 00:24:12,248 --> 00:24:14,290 Engel, ayo. 183 00:24:17,289 --> 00:24:22,040 Kita perlu pemimpin yang kuat yang dihormati oleh kerajaan lain. 184 00:24:22,289 --> 00:24:25,332 Apa yang kita lakukan dengan hal itu? - Pangeran Orange... 185 00:24:25,456 --> 00:24:27,456 Hanyalah anak nakal. 186 00:24:28,248 --> 00:24:32,873 Anak nakal. Apakah kita yakin bahwa Pangeran adalah pria sejati? 187 00:24:34,415 --> 00:24:38,789 Aku sudah diberitahu ia lebih suka balet daripada strategi militer. 188 00:24:43,122 --> 00:24:47,372 Tenang, tenang. - Tuan-tuan. 189 00:24:47,498 --> 00:24:54,040 Mari jaga kesopanan. Apa yang anda usulkan, Bupati Kievit? 190 00:24:55,957 --> 00:25:01,331 Aku mengusulkan kita menunjuk yang terhormat tuan Cornelis Tromp... 191 00:25:01,457 --> 00:25:07,373 Putra dari pahlawan angkatan laut terbesar kita, sebagai laksamana baru. 192 00:25:26,248 --> 00:25:29,415 Tuan de Witt? - Tuan Tromp. 193 00:25:29,539 --> 00:25:32,082 Apa kita punya janji? - Tidak. 194 00:25:32,289 --> 00:25:34,789 Ku pikir aku akan percepat. 195 00:25:41,873 --> 00:25:44,956 Sejak pemakaman ayahmu Aku tidak punya kesempatan... 196 00:25:45,082 --> 00:25:48,040 Anda mencari seseorang untuk menggantikan ayahku. 197 00:25:48,248 --> 00:25:51,915 Aku sedang menatapnya. - Anda mungkin tidak menyadari... 198 00:25:52,039 --> 00:25:55,748 Tapi armada hanya akan menerima satu orang sebagai laksamana baru mereka. 199 00:25:55,914 --> 00:25:57,457 Dan siapa itu? 200 00:25:58,998 --> 00:26:03,040 Darahku adalah darahnya. Darah Bestevaer. 201 00:26:03,789 --> 00:26:05,747 Anda mungkin tidak paham. 202 00:26:05,832 --> 00:26:09,914 Aku memahami laksamana adalah sosok ayah bagi anak buahnya. 203 00:26:09,997 --> 00:26:13,497 Tapi Bestevaer adalah gelar penghormatan. 204 00:26:13,665 --> 00:26:16,623 Anda harus mendapatkannya, tidak turun-temurun. 205 00:26:17,582 --> 00:26:19,747 Aku takut itu, tuan de Witt. 206 00:26:19,915 --> 00:26:24,082 Pahlawan ayah pahlawan, itu adalah bagaimana pelaut melihatnya. 207 00:26:24,289 --> 00:26:27,748 Dan itu, tuan de Witt, tidak akan pernah berubah. 208 00:26:31,998 --> 00:26:34,873 Kau masih berpikir tentang De Ruyter? 209 00:26:34,956 --> 00:26:37,706 Mengapa tidak mengundang dia untuk makan malam? 210 00:26:37,790 --> 00:26:41,789 Johan, dia keras kepala. - Undang Istrinya juga, kali ini. 211 00:27:02,622 --> 00:27:06,707 Tuan dan Nyonya De Ruyter, selamat datang. Masuklah 212 00:27:14,122 --> 00:27:16,956 Apa ini perjalanan panjang, De Ruyter? 213 00:27:18,581 --> 00:27:20,664 Dari Vlissingen ke Den Haag. 214 00:27:20,748 --> 00:27:24,914 Tentu saja. - Sayang, jangan hanya berdiri di sana. 215 00:27:24,998 --> 00:27:28,664 Maukah kau menawarkan tamu kita minum? - Ya. 216 00:27:28,789 --> 00:27:32,457 Kau tidak mengatakan padaku mereka memiliki bayi. - Istriku, Wendela. 217 00:27:32,581 --> 00:27:34,748 Sangat cantik. 218 00:27:34,872 --> 00:27:37,206 Maaf. - Untuk apa? 219 00:27:37,373 --> 00:27:40,957 Dia cantik. Aku akan menunjukkan anda sekeliling rumah. 220 00:27:41,122 --> 00:27:44,706 Anggur? Atau pelaut hanya minum bir? 221 00:27:44,747 --> 00:27:49,123 Bagaimana jika anda mengajak kami berkeliling? 222 00:27:56,372 --> 00:28:00,289 Kita perlu kapal besar dengan meriam lebih. 223 00:28:00,372 --> 00:28:02,289 Kapal yang lebih besar, baik. 224 00:28:03,622 --> 00:28:06,122 Mereka harus gesit dan memiliki rancangan yang dangkal. 225 00:28:06,290 --> 00:28:08,623 Kapal dagang tidak ada gunanya bagiku. 226 00:28:08,706 --> 00:28:13,248 Aku akan mengaturnya. Apa lagi? - Bayaran lebih baik untuk para awak kapal. 227 00:28:15,581 --> 00:28:17,082 Upah yang lebih tinggi? 228 00:28:17,247 --> 00:28:20,332 Jika mereka mati, mereka meninggalkan keluarga di belakang. 229 00:28:21,998 --> 00:28:23,540 Anggap saja dilakukan. 230 00:28:23,665 --> 00:28:26,414 Tidakkah parlemen harus menyetujuinya dulu? 231 00:28:26,540 --> 00:28:28,415 Serahkan itu padaku. 232 00:28:29,748 --> 00:28:33,748 Setiap musim dingin, armada buang sauh. Itu buang-buang waktu. 233 00:28:33,831 --> 00:28:34,872 Aku setuju. 234 00:28:34,998 --> 00:28:38,789 Jika aku laksamana, akan ku latih awak kapal di musim dingin. 235 00:28:38,873 --> 00:28:42,247 Tepat. Dan itu juga biaya. 236 00:28:42,372 --> 00:28:45,665 Lanjutkan. Apa lagi? - Pertempuran laut? 237 00:28:45,790 --> 00:28:50,081 Pada pertempuran sekarang, setiap kapal berperang hanya untuk dirinya sendiri. Ini kekacauan total. 238 00:28:50,290 --> 00:28:55,748 Organisasi adalah kunci. - Anda menyebutkan kode bendera di masa lalu. 239 00:28:55,832 --> 00:28:58,331 Inggris sudah menggunakannya selama bertahun-tahun. 240 00:28:58,457 --> 00:29:01,456 Tapi sistem mereka terlalu terbatas. 241 00:29:02,789 --> 00:29:05,957 Para wanita sedang ngobrol. Tuan perdana menteri? 242 00:29:06,081 --> 00:29:09,082 Izinkan saya untuk memperkenalkan saudara saya, Cornelis. 243 00:29:09,247 --> 00:29:11,618 Beritahu kami tentang sistem yang kita kembangkan. 244 00:29:11,679 --> 00:29:14,475 Sistem kita? Kebetulan aku punya itu di sini. 245 00:29:18,747 --> 00:29:21,123 Kami tidak setuju tentang warna. 246 00:29:21,289 --> 00:29:24,748 Johan merasa kami menggunakan terlalu banyak orange. - Sedikit terlalu banyak. 247 00:29:25,748 --> 00:29:30,040 Jadi, bagaimana menurutmu, De Ruyter? Apa anda akan melakukan pekerjaan ini? 248 00:29:30,248 --> 00:29:32,290 Atau apa anda punya lebih banyak tuntutan? 249 00:29:36,414 --> 00:29:40,914 Aku, Michiel Adriaenszoon de Ruyter... 250 00:29:41,040 --> 00:29:44,164 Inggris memiliki sistem bendera terbatas. 251 00:29:44,332 --> 00:29:47,957 Kita perluas sistem bendera kita dengan semua kode ini. 252 00:29:48,081 --> 00:29:55,623 ...Bersumpah setia kepada Republik Persatuan Belanda. 253 00:29:55,748 --> 00:30:00,789 Dan kemudian ubah kode-nya. Hanya 6 meriam busur ini yang bermasalah. 254 00:30:00,873 --> 00:30:04,081 Kita bergerak secepat yang kita bisa dan kemudian... 255 00:30:25,497 --> 00:30:30,915 Kita tembak segala sesuatu yang ada di sisi kapal ini, di sini. 256 00:30:31,039 --> 00:30:32,331 Tembak. 257 00:30:33,457 --> 00:30:38,040 Bagus dan isi ulang. Ayo. Lebih cepat. 258 00:30:42,122 --> 00:30:45,081 Dan? - Kita di sini. 259 00:30:46,498 --> 00:30:48,082 Tunggu. 260 00:30:49,831 --> 00:30:55,706 Apa menurutmu aku terlihat baik-baik saja? - Anda adalah Pangeran Orange. 261 00:30:55,789 --> 00:30:58,123 Seluruh Belanda mencintai anda. 262 00:31:07,582 --> 00:31:10,957 Huzzah, huzzah, huzzah. 263 00:31:15,498 --> 00:31:18,789 Yang Mulia. - Perdana Menteri. 264 00:31:18,872 --> 00:31:22,747 Aku perkenalkan tuan De Witt, Tromp dan laksamana baru? 265 00:31:22,873 --> 00:31:25,873 Laksamana De Ruyter, pahlawan laut besar kita. 266 00:31:25,997 --> 00:31:29,498 Anda tidak bisa membayangkan betapa senangnya bertemu dengan anda. 267 00:31:29,622 --> 00:31:33,872 Aku ingin dengar semua tentang perjalanan anda ke Afrika dan melarikan diri dari Perancis. 268 00:31:33,957 --> 00:31:36,915 Ini istri saya, Anna. - Yang Mulia. 269 00:31:36,998 --> 00:31:38,498 Mengagumkan. 270 00:31:39,790 --> 00:31:41,581 Mengagumkan. 271 00:31:46,415 --> 00:31:53,039 Aku berjanji untuk melakukan yang terbaik untuk benar-benar mengikuti... 272 00:31:53,290 --> 00:31:56,039 Petunjuk dan perintah... 273 00:31:56,289 --> 00:32:02,872 Dalam hal posisi saya sebagai laksamana... - Panglima Armada Tertinggi. 274 00:32:33,456 --> 00:32:37,123 Anda sangat berani berada di sini Yang Mulia, dikelilingi oleh republik ini. 275 00:32:38,123 --> 00:32:41,581 Armada Inggris telah berlayar. - Empat skuadron. 276 00:32:41,665 --> 00:32:44,539 Mereka memblokir kapal dagang kita. 277 00:32:44,665 --> 00:32:47,997 Kita harus mengambil tindakan sebelum barang-barang kita hilang. 278 00:33:09,373 --> 00:33:13,122 Satu, dua, semua bersama-sama... 279 00:33:13,290 --> 00:33:15,832 Satu, dua, semua bersama-sama... 280 00:33:22,998 --> 00:33:28,122 Satu, dua, semua bersama-sama... 281 00:33:29,331 --> 00:33:31,498 Jalankan tali-tali itu. 282 00:33:31,582 --> 00:33:33,872 Arahkan angin pada layar. 283 00:33:40,040 --> 00:33:42,789 Berikan tali-tali itu lagi. 284 00:33:44,540 --> 00:33:46,289 Ayo. 285 00:33:49,956 --> 00:33:52,373 Satu, dua, semua bersama-sama... 286 00:34:02,833 --> 00:34:06,884 PERTEMPURAN LAUT EMPAT HARI 287 00:34:12,165 --> 00:34:16,040 Jika angin berubah, layar belakang skuadron di sekitar mereka. 288 00:34:16,165 --> 00:34:20,747 Jadi aku harus mengawasi benderamu disaat aku dikelilingi oleh peluru meriam? 289 00:34:20,831 --> 00:34:23,747 Beri saja aku tambahan 150 orang. - Tidak, akan terjadi kekacauan. 290 00:34:23,831 --> 00:34:26,790 Inggris punya lebih banyak kapal, senjata yang lebih besar. 291 00:34:26,832 --> 00:34:30,914 Kita tetap pada rencana. Atau apa kita ingin kekalahan seperti Lowestoft? 292 00:34:32,707 --> 00:34:36,372 Kita harus memastikan kita terorganisir dengan baik. 293 00:34:36,497 --> 00:34:40,747 Baik, kami akan melakukannya dengan caramu. Kau keras kepala Zeelander. 294 00:34:41,832 --> 00:34:44,872 Apa kau siap mati untuk tanah air? 295 00:34:50,789 --> 00:34:53,747 Untuk tanah air. 296 00:35:05,498 --> 00:35:07,414 Bagus. 297 00:35:07,540 --> 00:35:11,289 Tuhan memberkatimu. - Setengah putaran ke kiri. 298 00:35:11,415 --> 00:35:14,497 Setengah putaran ke kiri. 299 00:35:21,540 --> 00:35:24,622 Apa yang terjadi? - Encok. 300 00:35:24,748 --> 00:35:26,581 Apa aku pada rencana? - Sama sekali tidak. 301 00:35:26,748 --> 00:35:28,665 Target sempurna untuk Inggris. 302 00:35:34,540 --> 00:35:38,415 The Royal Charles. Yang tak bisa tenggelam, atau hingga mereka katakan. 303 00:35:38,539 --> 00:35:40,707 Semua kapal tidak bisa tenggelam, Jan. 304 00:35:42,957 --> 00:35:44,707 Sampai mereka tenggelam. 305 00:36:26,665 --> 00:36:29,873 Kode: Berderet. - Maksud anda yang ini, Pak? 306 00:36:29,997 --> 00:36:31,498 Taruh itu. 307 00:36:55,831 --> 00:36:56,836 Ini mengesankan. 308 00:36:56,897 --> 00:36:59,850 Kau akan lihat, itu akan menjadi setiap kapal untuk dirinya sendiri. 309 00:37:12,622 --> 00:37:14,540 Kapten. - Ya, Pak. 310 00:37:14,664 --> 00:37:20,040 Barisan depan dekat dengan angin. - Barisan depan, arahkan layar. 311 00:37:22,998 --> 00:37:24,789 Siap untuk berangkat, sekarang. 312 00:37:25,915 --> 00:37:30,914 Tarik layar. 313 00:37:31,040 --> 00:37:35,290 Ayo, tarik terus penguat itu. 314 00:38:19,414 --> 00:38:23,873 Beban kanan. - Beban kanan. 315 00:38:23,997 --> 00:38:26,914 Apa kau ingin aku memanggil ibumu? 316 00:38:27,040 --> 00:38:31,540 Ayo kerja. Lebih cepat. - Lebih cepat. 317 00:38:43,998 --> 00:38:46,290 Tali layar utama. 318 00:38:55,748 --> 00:38:59,332 Ayo, muat. Lebih cepat. 319 00:39:10,914 --> 00:39:13,456 Cepat. - Jaga pada angin. 320 00:39:52,122 --> 00:39:53,915 Tahan dirimu. 321 00:39:55,039 --> 00:39:57,290 Tunggu. - Tunggu. 322 00:39:58,706 --> 00:40:00,331 Tunggu. 323 00:40:01,415 --> 00:40:05,040 Semuanya tunggu. 324 00:40:05,332 --> 00:40:08,873 Tiang layar depan. - Arahkan layar. 325 00:40:12,664 --> 00:40:15,039 Tunggu. 326 00:40:29,457 --> 00:40:31,082 Perhatian. 327 00:40:57,956 --> 00:40:58,998 Laksamana? 328 00:41:02,872 --> 00:41:07,498 Potong garisnya. 329 00:41:11,415 --> 00:41:12,831 Tembak. 330 00:41:47,165 --> 00:41:50,081 Biarkan dia. Kembali. Terus tembak. 331 00:42:02,081 --> 00:42:07,082 Tarik layar. Arahkan. 332 00:42:07,165 --> 00:42:11,582 Ayo, kerjakan. - Ayo. 333 00:42:11,707 --> 00:42:14,164 Mereka harus muat ulang lebih cepat. Ayo. 334 00:42:44,081 --> 00:42:47,540 Kau terlalu lambat. - Mengapa sangat lama? 335 00:42:47,622 --> 00:42:50,748 Cepat, atau kau ke laut. 336 00:42:55,122 --> 00:42:57,414 Percepat. Ayo, nak. 337 00:42:57,582 --> 00:42:59,622 Aku harus buang air. - Tidak ada buang air. 338 00:42:59,747 --> 00:43:03,998 Isi ulang meriam. Kau bisa lakukan itu nanti. 339 00:43:05,539 --> 00:43:09,706 Ayo. Isi meriam. Isi seperti kilat. 340 00:43:09,831 --> 00:43:12,498 Ayo, isi ulang. 341 00:43:14,289 --> 00:43:20,831 Kembali bekerja. Kembali ke meriam. Apa kau tidur? 342 00:43:22,623 --> 00:43:25,456 Kapten, bagaimana bagian belakang? 343 00:43:25,582 --> 00:43:29,498 Inggris ada di sisi lambung. - Skuadron Tengah arahkan layar. 344 00:43:29,622 --> 00:43:31,998 Gijs, skuadron tengah arahkan layar. 345 00:43:44,331 --> 00:43:48,373 Tahan formasi. - Arahkan angin pada layar. 346 00:43:48,497 --> 00:43:51,789 Bagian kiri. Teruskan. 347 00:44:04,456 --> 00:44:09,207 Isi ulang meriam, kanan, kiri. 348 00:44:10,331 --> 00:44:12,956 Lihat, Inggris itu milikku. 349 00:44:13,040 --> 00:44:16,373 Dua poin sebelah kiri. - Kita tetap pada formasi. 350 00:44:16,497 --> 00:44:20,081 Dua poin sebelah kiri. - Tapi tanda itu dari De Ruyter. 351 00:44:28,623 --> 00:44:30,582 Baiklah, ayo. 352 00:44:30,707 --> 00:44:36,165 Ayo. Jepit layar. 353 00:44:46,747 --> 00:44:50,540 Isi meriam kiri. 354 00:44:52,207 --> 00:44:53,790 Berlindung. 355 00:44:55,497 --> 00:44:57,539 Tembak. 356 00:45:14,248 --> 00:45:16,122 Tahan kepala itu pada angin. 357 00:45:16,789 --> 00:45:19,996 Strategi De Ruyter tidak akan bekerja. 358 00:45:22,372 --> 00:45:24,788 Dan kita adalah orang-orang di bawah tembakan. 359 00:45:28,163 --> 00:45:30,996 Isi meriam kiri. 360 00:45:34,122 --> 00:45:36,496 Apa yang kau lakukan? Tetap dalam posisi. 361 00:45:36,621 --> 00:45:38,455 Isi meriam kiri. 362 00:45:58,038 --> 00:46:00,497 Kait jepitan. 363 00:46:00,621 --> 00:46:04,830 Jatah rum bagi siapa yang menempatkan Inggris ke pedang. 364 00:47:47,788 --> 00:47:50,455 Kau ingin pelukan dari De Witt? 365 00:48:26,039 --> 00:48:31,996 Kemenangan milik kita. Bersorak untuk Tromp. 366 00:48:33,704 --> 00:48:37,622 Bersorak untuk meriam Piet. 367 00:48:37,705 --> 00:48:40,538 Bersorak untuk kapten kita. 368 00:48:41,580 --> 00:48:46,704 Dan tiga sorakan untuk Laksamana kita. 369 00:49:30,913 --> 00:49:34,289 Bisakah yang Mulia menemuiku? - Tentu. 370 00:49:53,454 --> 00:49:56,080 Yang Mulia, tuan Kievit. 371 00:49:57,954 --> 00:50:01,080 Armada kita sudah memberikan pukulan untuk Inggris. 372 00:50:01,246 --> 00:50:04,664 Jadi De Ruyter sebaik yang mereka katakan. 373 00:50:04,746 --> 00:50:08,663 Kemenangan cukup bagi Johan de Witt. - Untuk Belanda. 374 00:50:08,746 --> 00:50:10,747 Tuan-tuan? - Tentu saja. 375 00:50:11,871 --> 00:50:14,122 Sementara aku berdiri tanpa melakukan apa-apa. 376 00:50:14,288 --> 00:50:18,163 Semua kerabat dan teman-temanku adalah raja atau orang-orang penting. 377 00:50:18,330 --> 00:50:23,579 Bahkan mereka Habsburger tolol, dengan pikiran mereka yang dibesar-besarkan. 378 00:50:24,747 --> 00:50:28,788 Mengapa tidak seorangpun menanggapi Pangeran Orange dengan serius? 379 00:50:28,913 --> 00:50:32,704 Anda bisa memainkan peran yang menentukan. Jika aku mungkin begitu berani. 380 00:50:35,914 --> 00:50:39,372 Anda adalah sepupu dari raja Inggris. 381 00:51:32,789 --> 00:51:38,955 Jadi, 7200, 8400, 10.800 berjumlah total 5,14 persen. 382 00:51:39,080 --> 00:51:43,079 Seperti yang ku katakan, kita bisa menghitung harapan hidup rata-rata. 383 00:51:43,247 --> 00:51:45,704 Dan menyesuaikan harga tunjangan hidup. 384 00:51:45,789 --> 00:51:49,039 Jika perhitunganku benar... - Itu benar. 385 00:51:50,122 --> 00:51:52,330 Tentu saja benar. 386 00:51:52,454 --> 00:51:57,121 7,14 persen Negara membayar sekarang, terlalu tinggi. 387 00:51:57,289 --> 00:51:59,704 Jadi, kita dapat menghemat banyak uang. 388 00:51:59,789 --> 00:52:03,329 Uang Negara bisa digunakan untuk membangun lebih banyak kapal. 389 00:52:08,746 --> 00:52:14,414 Tapi, banyak orang meninggal lebih awal atau nanti untuk membuat pekerjaan ini? 390 00:52:14,539 --> 00:52:16,954 Tepat, ini tidak jelas. 391 00:52:18,372 --> 00:52:20,538 Ini tidak jelas. 392 00:52:20,664 --> 00:52:24,996 Aku akan jelaskan sekali lagi apa arti persentase. 393 00:52:26,539 --> 00:52:30,122 Mengapa lebih awal? - Tuan-tuan, kami mohon maaf. 394 00:52:32,705 --> 00:52:35,746 Bukankah kau bilang kau bisa menjelaskannya pada anak-anak? 395 00:52:39,121 --> 00:52:42,455 Inggris sudah berlayar lagi, tuan. 396 00:52:43,538 --> 00:52:47,705 De Ruyter harus bersiap-siap. - Kedengarannya seperti ide yang baik. 397 00:53:09,414 --> 00:53:10,747 Terima kasih, kawan. 398 00:53:28,039 --> 00:53:30,997 Itu taruh di dapur, dan yang satunya. 399 00:53:31,121 --> 00:53:33,454 Dan yang satu lagi taruh di kamar kerja. 400 00:53:33,580 --> 00:53:36,663 Kau yakin? - Ya. 401 00:53:36,746 --> 00:53:39,996 Perlu bantuan? - Michiel. 402 00:53:40,164 --> 00:53:43,538 Bukankah kau berlayar besok? - Ya, saat pasang pertama. 403 00:53:43,664 --> 00:53:46,955 Aku pikir kita makan malam bersama. - Ayah. 404 00:53:49,704 --> 00:53:52,205 Aku punya kamar sendiri. - Kau tinggal di sini juga? 405 00:53:52,329 --> 00:53:55,954 Kami punya kamar tidur sendiri. - Pergilah, aku akan masuk. 406 00:53:56,122 --> 00:54:00,289 Departemen Angkatan Laut menyarankan rumah yang lebih besar, tapi ini dekat pelabuhan.. 407 00:54:00,413 --> 00:54:02,704 Selama kau tinggal di sini. 408 00:54:04,913 --> 00:54:06,705 Ayah, kau akan masuk? 409 00:54:17,371 --> 00:54:21,246 Ayah, ini tempat tidur kami. - Lihat itu. 410 00:54:22,288 --> 00:54:25,039 Jangan memakai sepatu di tempat tidur. 411 00:54:26,121 --> 00:54:28,413 Kau terdengar seperti ibumu. 412 00:54:30,121 --> 00:54:32,579 Apa yang kau lakukan? 413 00:54:42,496 --> 00:54:46,371 VOC? Bisa aku ihat? - Silakan. 414 00:54:54,079 --> 00:54:59,539 Gudang kebanjiran? - Aku akan ambil pemasok dari daftarku. 415 00:54:59,663 --> 00:55:02,455 Jangan repot-repot. - Apa? 416 00:55:03,747 --> 00:55:07,705 Kau tidak bisa melakukan ini. Aku sudah menyuplai armada selama bertahun-tahun. 417 00:55:07,788 --> 00:55:10,330 Mengapa kami mendapat gandum terburuk? 418 00:55:11,413 --> 00:55:14,122 Atau apa kau memasok kotoran ini kepada VOC juga? 419 00:55:17,164 --> 00:55:18,705 Apa ada masalah? 420 00:55:21,580 --> 00:55:25,371 Kau tidak mendapatkan biji-bijian yang lebih baik untuk sahabat republikmu. 421 00:55:28,288 --> 00:55:31,829 Dia pikir siapa dirinya? Kami akan mencari orang lain. 422 00:55:33,955 --> 00:55:36,372 Apa? - Itu yang ketiga. 423 00:55:38,371 --> 00:55:40,079 Mengapa kau tidak bilang padaku? 424 00:55:40,288 --> 00:55:43,329 Karena kau sibuk menyelamatkan negara. 425 00:57:50,455 --> 00:57:52,538 Datang dan bergabung denganku. 426 00:59:41,621 --> 00:59:42,997 Apa kau baik-baik saja? 427 00:59:43,997 --> 00:59:45,496 Tinggalkan aku, aku ingin sendirian. 428 00:59:51,402 --> 00:59:53,103 PERTEMPURAN LAUT DUA HARI 429 00:59:53,122 --> 00:59:56,788 Cepat, kawan-kawan. - Rubah haluan. 430 00:59:57,788 --> 01:00:01,580 Jaga dengan ketat. 431 01:00:06,455 --> 01:00:08,455 Apa yang mereka lakukan? - Gijs. 432 01:00:08,871 --> 01:00:13,413 Mereka coba memisahkan kita. Ambil sinyal ke depan sekarang. 433 01:00:13,538 --> 01:00:17,455 Arahkan sisi kiri. - Siap merubah haluan. 434 01:00:17,539 --> 01:00:19,704 Haluan penuh sekarang. 435 01:00:47,704 --> 01:00:50,330 Kerjakan di dek bawah. 436 01:00:51,705 --> 01:00:54,289 Teruskan... 437 01:00:58,580 --> 01:01:02,871 Ikuti dua kapal di sana. - Kita akan memecah barisan, Tromp. 438 01:01:02,996 --> 01:01:06,705 Tutup dengan barisanmu, kapal-kapal itu milikku. 439 01:01:06,829 --> 01:01:10,496 Empat poin ke kanan. - Michiel memerintahkan. 440 01:01:11,454 --> 01:01:14,747 Siapa pangkat tertinggi? Putar haluan. 441 01:01:15,830 --> 01:01:19,747 Empat poin ke kanan. Putar haluan. 442 01:01:56,579 --> 01:02:00,330 Dimana Tromp? - Dia sudah memecah barisan. 443 01:02:03,121 --> 01:02:05,371 Meriam siap? 444 01:02:20,038 --> 01:02:21,289 Tembak. 445 01:02:37,954 --> 01:02:39,538 Sialan. 446 01:02:41,330 --> 01:02:43,039 Sialan. 447 01:03:36,245 --> 01:03:40,162 Michiel, mereka di sekitar kita. - Dimana Tromp? 448 01:03:49,912 --> 01:03:51,537 Jaga sentakkan. 449 01:04:23,704 --> 01:04:27,246 Aku minta maaf, Laksamana. - Lie, jangan bergerak. 450 01:04:28,079 --> 01:04:29,912 Laksamana? 451 01:04:32,121 --> 01:04:33,955 Ini tidak sakit sama sekali. 452 01:05:07,954 --> 01:05:13,121 Kau adalah batu yang ku bangun, masa depan menantiku, Tuhanku yang baik. 453 01:05:13,245 --> 01:05:17,537 17 tewas pada dek penembak. Semua dari mereka diangkat. 454 01:05:18,787 --> 01:05:23,830 Kau adalah batu yang ku bangun, masa depan menantiku, Tuhanku yang baik. 455 01:05:23,912 --> 01:05:24,995 Bertahanlah. 456 01:05:52,995 --> 01:05:54,996 Aku sudah kehilangan 20 kapal. 457 01:05:55,079 --> 01:05:58,411 Siapa yang memerintah? - Aku memberimu perintah. 458 01:05:58,579 --> 01:06:02,287 Jadi ini pengadilan militer. - Kembali ke perahu itu. 459 01:06:02,411 --> 01:06:07,704 Jangan menginjakkan kaki di kapalku atau pada setiap kapal lain di armada ini, jangan pernah lagi. 460 01:06:07,787 --> 01:06:11,412 Kau dibebaskan dari tugasmu dari sekarang, jadi istirahatlah. 461 01:06:11,578 --> 01:06:15,954 Serahkan saja pada pengadilan militer. - Kau mempermalukan nama Tromp. 462 01:06:18,787 --> 01:06:21,079 Tinggalkan ayahku keluar dari ini. 463 01:06:23,329 --> 01:06:25,996 Dia malu olehmu. 464 01:06:35,121 --> 01:06:37,079 Michiel, kau tidak bisa melakukan ini. 465 01:06:37,203 --> 01:06:40,662 Kau ingin menjadi tidak terhormat juga? 466 01:06:43,954 --> 01:06:45,620 Ayo, kembali bekerja. 467 01:06:45,787 --> 01:06:49,162 Pergi ke bawah sana dan ambil meriam-meriam itu. 468 01:07:28,496 --> 01:07:34,828 Guru Buat adalah Rittmeister setia. Kau mengeksekusi seorang hamba setia seperti itu? 469 01:07:34,954 --> 01:07:39,328 Siapa yang dia layani? Ia pergi ke raja Inggris di belakangku. 470 01:07:39,411 --> 01:07:42,703 Dalam kepentingan nasional. - Kepentinganmu. 471 01:07:45,996 --> 01:07:47,786 Aku sudah cukup melihat. 472 01:08:21,287 --> 01:08:25,746 Aku tidak semestinya kehilangan kesabaranku dengan Tromp. 473 01:08:27,329 --> 01:08:31,453 Dia adalah wakil laksamana, setelah semuanya. - Dia pantas mendapatkannya. 474 01:08:34,995 --> 01:08:37,787 Berbaringlah atau aku akan menaruh ini kau tahu di mana. 475 01:08:40,162 --> 01:08:43,954 Ini hanya dingin. - Malaria. 476 01:08:48,954 --> 01:08:51,078 Dimana pasiennya? - Di atas. 477 01:08:51,162 --> 01:08:53,661 De Ruyter? - Itu Johan. 478 01:08:56,079 --> 01:08:58,079 Lakukan apa yang harus kau lakukan. 479 01:09:00,703 --> 01:09:04,871 Kami belum mendengar apa-apa dari Inggris. - Mereka sudah kehabisan uang. 480 01:09:06,412 --> 01:09:09,911 Jadi mengapa mereka tidak bernegosiasi damai? 481 01:09:10,911 --> 01:09:15,120 Mereka berharap kita takut Perancis. Kita tidak mampu dengan dua perang. 482 01:09:15,204 --> 01:09:19,578 Perancis? Apa mereka ancaman nyata? - Tidak, tapi Orangist. 483 01:09:19,703 --> 01:09:22,704 Mereka bilang aku terlalu lemah memaksa perjanjian damai. 484 01:09:25,037 --> 01:09:28,036 Anda harus memaksa Inggris bertekuk lutut. 485 01:09:30,871 --> 01:09:32,703 Anda punya rencana. 486 01:09:35,162 --> 01:09:37,371 Hal ini bukannya tanpa risiko. 487 01:09:37,620 --> 01:09:40,662 Kau tahu armada Inggris di Chatham. 488 01:09:40,828 --> 01:09:43,954 Dengan angin yang tepat hanya berlayar dua hari ke pedalaman. 489 01:09:44,078 --> 01:09:47,787 Anda ingin berlayar sampai Medway? - Ya. Apa? 490 01:09:47,911 --> 01:09:50,454 Itu gila? Tak ada yang melakukannya? 491 01:09:50,662 --> 01:09:53,621 Berlayar melalui rantai mereka? 492 01:09:53,745 --> 01:09:57,954 Anda sepertinya putus asa. - Aku tahu aku banyak meminta. 493 01:09:58,036 --> 01:10:02,036 Jangan sekarang, keluar dari sini. - Maaf, Ayah. 494 01:10:07,870 --> 01:10:11,204 Bagaimana dengan tentara laut yang kau latih? 495 01:10:11,328 --> 01:10:14,995 Kau sebut apa mereka? - Marinir. 496 01:10:15,871 --> 01:10:18,079 Apa ini saat yang tepat untuk menguji mereka? 497 01:10:19,621 --> 01:10:21,037 Ini waktu yang buruk. 498 01:10:22,329 --> 01:10:25,036 Bahkan orang-orang seperti itu bisa untuk diminta.. 499 01:10:34,245 --> 01:10:38,329 Lupakan hal itu, itu rencana konyol. Benar-benar konyol. 500 01:11:02,203 --> 01:11:05,036 Mana yang kau inginkan? Yang itu? 501 01:11:08,328 --> 01:11:10,245 Terima kasih. - Sampai jumpa. 502 01:11:13,953 --> 01:11:15,621 Hai, Sayang. - Ayah bangun. 503 01:11:18,453 --> 01:11:19,996 Apa yang kau lakukan? 504 01:11:21,246 --> 01:11:23,162 Cobalah untuk mengerti. 505 01:11:23,286 --> 01:11:26,162 Jika aku tidak pergi.. - Kau akan pergi ke mana? 506 01:11:27,245 --> 01:11:29,079 Bisa kau beritahu aku? 507 01:11:30,996 --> 01:11:32,745 Ini yang pertama. 508 01:11:52,911 --> 01:11:56,662 Tuhan memberkatimu dan menjagamu. 509 01:11:56,786 --> 01:12:00,996 Tuhan membuat bersinar wajahnya padamu dan memberkatimu. 510 01:12:01,078 --> 01:12:04,703 Tuhan memalingkan wajah ke arahmu... 511 01:12:04,829 --> 01:12:08,371 Dan memberikan ketenangan. - Amin. 512 01:12:14,786 --> 01:12:18,496 Terima kasih, di pikiranku adalah Laksamana De Ruyter. 513 01:12:18,620 --> 01:12:20,036 Terima kasih. 514 01:12:25,621 --> 01:12:26,870 Untuk suamiku. 515 01:12:26,996 --> 01:12:31,078 Aku tidak tahu.. - Kau tahu di mana mereka berada. 516 01:12:31,204 --> 01:12:34,704 Untuk suamiku. - Untuk putraku. 517 01:13:39,786 --> 01:13:41,912 Dimana Michiel? 518 01:13:42,036 --> 01:13:45,454 Wanita ini tidak tahu di mana suami mereka. 519 01:13:45,662 --> 01:13:47,746 Johan harus tahu. 520 01:13:49,828 --> 01:13:53,036 Johan, aku minta maaf mengganggumu. 521 01:13:53,786 --> 01:13:57,286 Anna di sini. Dimana armada? Dimana Michiel? 522 01:13:57,953 --> 01:14:00,870 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjangkau mereka. 523 01:14:01,996 --> 01:14:04,037 Katakan sendiri padanya. 524 01:14:08,787 --> 01:14:10,370 Masuklah. 525 01:14:24,204 --> 01:14:27,371 Mereka berada di Medway. - Menuju ke London? 526 01:14:58,120 --> 01:14:59,704 Inilah saatnya. 527 01:15:00,745 --> 01:15:04,912 Tuan-tuan, orang-orang mengandalkanmu. 528 01:15:07,328 --> 01:15:08,787 Kepadamu. 529 01:15:10,786 --> 01:15:13,704 Ke perahu. 530 01:15:41,912 --> 01:15:43,411 Menunduk. 531 01:15:45,703 --> 01:15:46,745 Berdiri. 532 01:15:49,037 --> 01:15:50,620 Teruskan. 533 01:16:36,161 --> 01:16:38,786 Mereka saudara De Witt. 534 01:17:42,620 --> 01:17:44,079 Hati-hati. 535 01:18:10,370 --> 01:18:13,744 Memalukan untuk membakar yang satu. 536 01:18:17,369 --> 01:18:20,162 Anggota Negara bagian, Aku hadirkan untuk kalian... 537 01:18:20,286 --> 01:18:23,120 Ukiran buritan Royal Charles. 538 01:18:34,787 --> 01:18:37,494 Kalian tidak mengharapkan yang satu ini, kan? 539 01:18:57,369 --> 01:19:02,661 Charles II telah menerima syarat-syarat kita. Perjanjian damai akan ditandatangani di Breda. 540 01:19:04,412 --> 01:19:07,078 Van Ginneken, biarkan aku memelukmu. 541 01:19:57,327 --> 01:19:59,078 Aku tidak bisa melakukannya. 542 01:19:59,662 --> 01:20:02,494 Lezat. Ini terlihat fantastis. 543 01:20:02,703 --> 01:20:04,119 Yah. 544 01:20:05,119 --> 01:20:07,036 Aku mengusulkan bersulang. - Lagi? 545 01:20:07,119 --> 01:20:10,120 Untuk perdamaian. - Kami sudah siap bersulang untuk itu. 546 01:20:10,203 --> 01:20:14,037 Untuk kita. - Itu jauh lebih baik. Untuk kita. 547 01:20:14,161 --> 01:20:19,870 Bisa kami pergi dan bermain sekarang? - Ya, pergi dan bermain. Cepatlah. 548 01:20:19,995 --> 01:20:21,411 Hati-hati. 549 01:20:21,744 --> 01:20:23,369 Jangan terlalu kencang. 550 01:20:28,787 --> 01:20:32,161 Apa? Haruskah ku usulkan bersulang untuk Pangeran? 551 01:20:32,287 --> 01:20:36,120 Perdamaian ini tidak akan berlangsung. -Ini politik. Suatu hari pada suatu masa. 552 01:20:36,245 --> 01:20:40,078 Michiel khawatir tentang Prancis. - Maksudmu kau. 553 01:20:40,202 --> 01:20:44,620 Jadi, semuanya baik-baik saja? Perancis membangun pasukan mereka. 554 01:20:44,744 --> 01:20:47,287 Gosip. - Gosip terus menerus. 555 01:20:47,452 --> 01:20:51,077 Jadi kau ingin mengembangkan tentara? - Kita harus sudah melakukan itu. 556 01:20:51,120 --> 01:20:55,952 Tentara penuh dengan Orangist. Berapa banyak batalyon yang akan kau berikan ke Pangeran? 557 01:20:56,078 --> 01:20:59,411 Kau meminta perang saudara. - Cornelis bermaksud.. 558 01:20:59,620 --> 01:21:03,702 Aku tahu apa yang dia maksudkan. Sialan. 559 01:21:05,537 --> 01:21:07,078 Idiot. 560 01:21:09,536 --> 01:21:12,370 Bisakah kita hanya bersantai untuk sekali? 561 01:21:12,536 --> 01:21:17,495 Kita berdamai dengan Inggris. Republik memegang mayoritas. 562 01:21:17,702 --> 01:21:21,202 Di ruang pertemuan. - Tak berguna saat Prancis menyerang. 563 01:21:21,286 --> 01:21:24,412 Mereka tidak akan pernah. - Orang-orang takut. 564 01:21:24,494 --> 01:21:28,245 Itu kebodohan mereka. - Ini semua yang orang2-ku bicarakan juga. 565 01:21:28,369 --> 01:21:32,411 Diplomasi, Michiel, diplomasi adalah masa depan peperangan. 566 01:21:32,537 --> 01:21:35,286 Orang-orang tidak paham diplomasi. 567 01:21:38,745 --> 01:21:43,161 Aku tak bisa sesuaikan kebijakanku pada orang-orang yang memahami kurang dari yang kita lakukan. 568 01:21:48,120 --> 01:21:51,494 Ayo, Tuan-tuan, kita sedang mengadakan pesta. 569 01:21:53,119 --> 01:21:56,077 Aku akan menari dengan istriku yang luar biasa. 570 01:22:03,286 --> 01:22:06,287 Kau dengar orang itu, kita sedang mengadakan pesta. 571 01:22:11,203 --> 01:22:13,203 Tuan Ketua... 572 01:22:14,286 --> 01:22:18,412 Mereka mengatakan bahwa Louis mengumpulkan 100.000 tentara. 573 01:22:18,536 --> 01:22:22,119 Mereka mengatakan, mereka mengatakan... Siapa bilang begitu? Siapa? 574 01:22:22,287 --> 01:22:27,537 Tuan Van Ginneken mudah mengatakan itu karena daerahnya berada di belakang garis pertahanan. 575 01:22:27,702 --> 01:22:29,661 Tenang. 576 01:22:32,370 --> 01:22:33,911 Tuan Ketua... 577 01:22:34,037 --> 01:22:38,369 Kita sudah membayar pajak besar. 578 01:22:38,494 --> 01:22:41,369 Dan imbalan apa yang kita dapat? 579 01:22:41,495 --> 01:22:45,327 Menyerahkan selatan dan mungkin Louis akan memungut pajak kurang. 580 01:22:45,453 --> 01:22:49,161 Maukah kau katakan itu di wajahku? - Aku pastinya akan. 581 01:22:49,328 --> 01:22:52,702 Aku akan mengulanginya di wajahmu: Menyerahkan selatan. 582 01:22:53,994 --> 01:22:56,702 Tenang, tenang. 583 01:22:57,412 --> 01:22:59,202 Tuan-tuan. 584 01:22:59,327 --> 01:23:03,620 Louis bisa mengerahkan semua pasukan yang dia inginkan, tapi dia tidak bisa menyerang kita. 585 01:23:04,411 --> 01:23:09,495 Dia akan menghadapi Swedia dan Inggris. Kita memilikinya dalam hitam dan putih. 586 01:23:09,912 --> 01:23:14,911 Bagaimana jika Charles melanggar ucapannya? - Kita ada hubungan baik dengan Inggris. 587 01:23:17,536 --> 01:23:20,452 Anggota terhormat Kievit... 588 01:23:21,162 --> 01:23:24,702 Aku harap anda tidak menderita tanpa tidur malam? 589 01:23:26,911 --> 01:23:30,244 Aku akan tidur lebih nyenyak jika Pangeran menjadi raja. 590 01:23:30,370 --> 01:23:34,411 Hanya bila kita tahu pasti bahwa Charles tidak akan mengkhianati kita. 591 01:23:47,995 --> 01:23:53,203 Anda bertanggung jawab untuk perang saudara di negeri ini. Anda, tuan De Witt. 592 01:23:53,327 --> 01:23:54,994 Sialan kau. 593 01:25:21,912 --> 01:25:25,578 Perancis berada di Maastricht dengan 100.000 tentara. 594 01:25:25,702 --> 01:25:29,078 Dan Louis XIV ada di sana langsung. - Tidak buruk bagi kita. 595 01:25:29,952 --> 01:25:33,911 Tidak buruk bagi kita? Apa maksudmu? 596 01:25:33,995 --> 01:25:36,703 Apa kau sadar apa yang akan terjadi? 597 01:25:36,827 --> 01:25:40,077 Yang Mulia bisa menyelamatkan negara. 598 01:25:40,162 --> 01:25:43,911 Dan menjadi panglima tertinggi. - Dan Raja. 599 01:25:44,036 --> 01:25:49,328 Charles sudah diikat kesepakatan dengan Louis. - Charles sepakat untuk tidak mengganggu. 600 01:25:51,203 --> 01:25:52,953 Tidakkah kalian paham? 601 01:25:54,203 --> 01:25:58,327 Dan kau tidak paham juga? Kau juga tidak paham. 602 01:25:59,536 --> 01:26:03,328 Apa kalian pikir Charles akan memberikan negara kita ke Louis? 603 01:26:08,245 --> 01:26:10,495 Inggris akan menyerang Belanda. 604 01:26:25,120 --> 01:26:27,120 Ayo, aku akan selesaikan ini. 605 01:26:29,328 --> 01:26:31,161 Sudah kau dengar berita? 606 01:26:31,245 --> 01:26:35,162 Perancis berada di perbatasan. - Inggris dekat pantai. 607 01:26:35,287 --> 01:26:36,537 Dan itu belum semua. 608 01:26:36,702 --> 01:26:40,453 Para menteri dari Cologne dan Münster ikut bergabung. 609 01:26:40,577 --> 01:26:44,703 Mereka telah membagi negara kita, semua orang mendapat sepotong kue. 610 01:26:45,662 --> 01:26:47,578 Ini bukan hanya tentang menghancurkan armada kita. 611 01:26:47,744 --> 01:26:52,244 Mereka ingin mendarat di dekat Den Haag dengan sejumlah besar tentara. 612 01:26:52,369 --> 01:26:56,328 Kau harus menghentikan mereka. Pasukan darat kita tidak akan bertahan. 613 01:26:56,453 --> 01:26:58,786 Kau satu-satunya harapan kita, Michiel. 614 01:26:58,953 --> 01:27:02,828 Jangan biarkan mereka mengubah kita ke dalam Provinsi Inggris dan Perancis. 615 01:27:08,911 --> 01:27:12,912 Apa memburuk lagi? - Aku bisa melakukannya dengan udara segar. 616 01:27:12,995 --> 01:27:15,953 Ada baiknya kau tinggal bersamanya. 617 01:27:17,787 --> 01:27:19,162 Terima kasih. 618 01:27:30,162 --> 01:27:32,744 Aku tidak seharusnya melemahkan tentara kita. 619 01:27:38,161 --> 01:27:40,452 Jika saja aku memperbaiki ini sebelumnya. 620 01:27:44,786 --> 01:27:47,911 Negara ini sudah diberkati dengan memiliki anda. 621 01:27:48,036 --> 01:27:50,412 Tidak ada yang bisa memprediksi ini. 622 01:27:54,161 --> 01:27:56,537 Ke Markas Besar Angkatan Laut. 623 01:28:00,537 --> 01:28:03,202 Pergilah. - Hidup perdana menteri. 624 01:28:03,327 --> 01:28:06,412 Apa itu? Kau tidak bersorak untuk Pangeran kita? 625 01:28:16,036 --> 01:28:20,161 Apa kau diupah Charles II? Apa kau bekerja untuk Inggris? 626 01:28:21,161 --> 01:28:25,828 Ku sarankan tinggalkan pelaut ini sendirian. Kami akan membutuhkan dia. 627 01:28:25,953 --> 01:28:27,702 Pergilah. 628 01:28:28,870 --> 01:28:32,202 Apa kalian berani? Pecundang. 629 01:28:33,328 --> 01:28:37,077 Kau akan kembali ke Vlissingen. - Tidak, aku tinggal di sini. 630 01:28:37,161 --> 01:28:40,077 Kau begitu keras kepala. - Lihat siapa yang berbicara. 631 01:28:40,162 --> 01:28:42,036 Engel, masuk ke dalam. 632 01:28:45,495 --> 01:28:46,911 Aku bisa melakukannya sendiri. 633 01:28:49,119 --> 01:28:52,912 Aku akan menjaganya, Kau bawa anak-anak ke Vlissingen. 634 01:28:53,036 --> 01:28:54,994 Siapa bilang lebih aman di sana? 635 01:28:55,077 --> 01:28:59,078 Mereka pikir kita adalah pengkhianat yang bekerja untuk kaum republik. 636 01:30:11,244 --> 01:30:12,953 Makan sayuranmu. 637 01:30:13,953 --> 01:30:18,162 Aku hampir tidak bisa menelannya. - Makan sebelum dingin. 638 01:30:19,162 --> 01:30:22,078 Ada banyak orang-orang. 639 01:30:22,162 --> 01:30:27,119 Mengapa orang-orang begitu marah? - Karena mereka takut. 640 01:30:32,495 --> 01:30:34,495 Pertama, mereka mengkhianati kita... 641 01:30:35,787 --> 01:30:39,161 Ke Inggris dan sekarang untuk Perancis. 642 01:30:39,620 --> 01:30:41,912 Dan De Ruyter adalah bagian dari itu, juga. 643 01:30:42,036 --> 01:30:45,411 Jika dia ingin, dia bisa mengejar mereka. 644 01:30:47,495 --> 01:30:50,703 Aku dengar ia menjaga kapal kita di pelabuhan. 645 01:30:50,827 --> 01:30:56,702 Dan Louis akan membuat laksamana Adipati Brabant. 646 01:30:56,827 --> 01:30:59,994 Perdana menteri sudah melemahkan tentara... 647 01:31:00,120 --> 01:31:02,828 Hingga De Ruyter memiliki semua kekuatan. 648 01:31:03,828 --> 01:31:06,120 Ke bawah, sekarang. 649 01:31:08,869 --> 01:31:10,537 Sembunyi. 650 01:31:22,202 --> 01:31:27,245 Ibu, cepat. Ayo. 651 01:31:27,286 --> 01:31:28,952 Tetap di sana. 652 01:31:37,119 --> 01:31:38,912 Ayo bakar rumahnya. 653 01:31:45,787 --> 01:31:48,536 Api. 654 01:31:48,703 --> 01:31:52,912 Kembali. Ayo. Duduk saja di sana. 655 01:31:59,162 --> 01:32:01,703 Ini selimut, nyonya. 656 01:32:03,953 --> 01:32:07,245 Hati-hati. 657 01:32:24,244 --> 01:32:27,327 Adakah yang lebih baik kalian lakukan? 658 01:32:27,495 --> 01:32:32,077 Kembali ke keluarga kalian. - Suamimu mengkhianati kami. 659 01:32:32,202 --> 01:32:35,369 Menghianati kalian? Benarkah? 660 01:32:36,870 --> 01:32:41,162 Jadi apa yang suamiku lakukan ketika Inggris menyerang kita di Plymouth? 661 01:32:42,202 --> 01:32:47,452 Dan Ter Heijde, dan Bergen dan Chatham? 662 01:32:49,452 --> 01:32:52,078 Apakah dia mengkhianati kalian? 663 01:32:52,162 --> 01:32:56,037 Atau apakah suamiku menyelamatkan kalian dan keluarga kalian? 664 01:32:57,703 --> 01:33:01,953 Aku mengerti bahwa kalian takut. Aku juga takut. 665 01:33:04,245 --> 01:33:09,827 Jadi pulanglah dan biarkan Michiel melakukan apa yang selalu dilakukannya. 666 01:33:09,952 --> 01:33:15,995 Mempertaruhkan hidupnya hingga kalian semua bisa tidur dengan aman. 667 01:33:18,203 --> 01:33:21,911 Dia mencoba untuk membunuh Pangeran, bersama dengan De Witt. 668 01:33:47,286 --> 01:33:48,286 Jangan pergi, ibu. 669 01:33:48,412 --> 01:33:50,745 Ini akan baik-baik saja. - Aku takut. 670 01:34:10,452 --> 01:34:12,578 Hidup Perancis. 671 01:34:25,537 --> 01:34:30,036 Kau tidak punya rencana, akui itu. - Tuan De Waerd. 672 01:34:30,162 --> 01:34:35,328 Hentikan itu. Hentikan menunda hal. 673 01:34:35,452 --> 01:34:39,870 Tidak ada waktu untuk permainan politik. - Ini bukan permainan politik. 674 01:34:39,994 --> 01:34:42,495 Jika Pangeran mendapat tanggung jawab... 675 01:35:21,287 --> 01:35:24,661 Perwakilan De Waerd punya dasar. 676 01:35:27,787 --> 01:35:30,786 Situasi ini tidak bisa dipertahankan. 677 01:35:30,869 --> 01:35:35,369 Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan kita, adalah Pangeran. 678 01:35:35,537 --> 01:35:41,662 Perdana menteri harus mengajukan pengunduran dirinya. Segera. 679 01:36:15,953 --> 01:36:19,120 Mereka menunggu, Yang Mulia. 680 01:36:19,203 --> 01:36:22,911 Mereka butuh waktu yang lama. Biarkan mereka menunggu. 681 01:36:24,745 --> 01:36:30,036 Aku katakan kita menunjuk Tromp sebagai laksamana baru. - Seseorang yang bisa kita percaya. 682 01:36:30,162 --> 01:36:33,702 Sejak kapan aku tidak percaya De Ruyter? 683 01:36:33,870 --> 01:36:36,619 Tapi, Yang Mulia, dia berteman dengan De Witt. 684 01:36:36,745 --> 01:36:41,370 Mohon coba pahami, Kievit, kita harus bekerja bersama-sama. 685 01:36:41,494 --> 01:36:43,953 Aku ingin menjadi pemimpin untuk semua orang Belanda. 686 01:36:58,620 --> 01:37:02,453 Yang Mulia, adalah kehormatan dan kesenangan untuk meminta anda... 687 01:37:02,537 --> 01:37:07,911 Atas nama Republik Belanda menerima gelar raja... 688 01:37:08,037 --> 01:37:11,452 Seperti nenek moyang anda, William Orange, dulu. 689 01:37:12,495 --> 01:37:18,412 Ada satu hal yang aku sangat prihatinkan. 690 01:37:19,161 --> 01:37:24,287 Ya, kami sudah menerima beberapa berita yang sangat mengkhawatirkan. 691 01:37:25,411 --> 01:37:29,412 Mengenai rencana rahasia untuk membunuh Pangeran. 692 01:37:29,537 --> 01:37:31,370 Kami juga tahu siapa di balik itu. 693 01:37:51,702 --> 01:37:55,203 Ayo. 694 01:37:55,285 --> 01:37:57,411 Pergilah. 695 01:37:58,370 --> 01:38:03,411 Aku bisa membuat ini jauh lebih mudah bagi anda. Yang harus anda lakukan, adalah mengatakan yang sebenarnya. 696 01:38:03,578 --> 01:38:08,952 Anda adalah bagian dari konspirasi untuk membunuh Pangeran Orange. 697 01:38:09,077 --> 01:38:10,745 Ada saksi. 698 01:38:15,244 --> 01:38:21,161 Aku tidak lihat bagaimana anda ingin menyangkal.. - Ya, itu sangat disayangkan. 699 01:38:43,785 --> 01:38:47,160 Aku tidak bisa mengubah ini menjadi lebih dari pengasingan. 700 01:38:47,286 --> 01:38:50,285 Aku beranggapan anda tidak ingin berakhir di sini sendirian. 701 01:39:20,411 --> 01:39:22,369 Aku pikir anda harus baca ini. 702 01:39:25,451 --> 01:39:29,785 Cornelis dituduh pengkhianatan tingkat tinggi untuk merencanakan membunuh Pangeran. 703 01:39:29,911 --> 01:39:32,911 Johan memintaku untuk bersaksi. - Jangan bodoh. 704 01:39:33,035 --> 01:39:36,161 Kau dengar aku. - Saudara-saudara De Witt menghilang. 705 01:39:36,326 --> 01:39:39,118 Menjauh dari itu. - Jenis negara apa ini nantinya? 706 01:39:39,243 --> 01:39:42,201 Aku mengatakan apa yang aku ingin, selama aku hidup. 707 01:39:42,286 --> 01:39:45,827 Kembali ke pantai, segera. Naikkan layar. 708 01:40:01,701 --> 01:40:04,285 Kita harus memanggil juga saudaranya ke sini. 709 01:40:06,285 --> 01:40:10,286 Katakan bahwa ini berasal dari Cornelis. - Aku tidak tahu apakah aku.. 710 01:40:12,536 --> 01:40:15,576 Kita akan berada dalam kekuasaan segera. 711 01:40:15,786 --> 01:40:19,201 Kita perlu tahu siapa yang bersama kita dan siapa yang tidak. 712 01:40:31,827 --> 01:40:35,744 Harus ada semacam prosedur. - Itu tergantung pada.. 713 01:40:35,911 --> 01:40:37,286 Sebuah pesan untuk anda. 714 01:40:44,660 --> 01:40:48,493 Permisi. - Sesuatu harus dilakukan. 715 01:40:48,619 --> 01:40:49,911 Ayo. 716 01:41:14,576 --> 01:41:18,911 Menyingkir. Pindah. Buka. 717 01:41:33,160 --> 01:41:35,368 Tidak apa-apa. Ini aku. 718 01:41:35,494 --> 01:41:41,161 Kau tidak semestinya datang. Ini adalah perangkap. 719 01:41:42,618 --> 01:41:45,535 Akui saja. Kau tak bisa melakukannya tanpa aku. 720 01:41:55,910 --> 01:41:59,911 Kita harus keluar dari sini. Bisa kau berjalan? Aku memegangmu. 721 01:42:22,077 --> 01:42:26,619 Dan kau tidak tahu ke mana dia pergi? - Tidak, Pak. Selamat malam. 722 01:43:52,451 --> 01:43:53,451 Pengkhianat. 723 01:44:30,201 --> 01:44:31,702 Aku ingin memiliki penisnya. 724 01:45:26,826 --> 01:45:27,952 Lakukan. 725 01:45:46,785 --> 01:45:51,368 Itu De Ruyter. Dia berteman dengan De Witts. Tangkap dia. 726 01:45:52,284 --> 01:45:54,035 Bawa dia. 727 01:46:19,993 --> 01:46:23,200 Jantung perdana menteri. 728 01:47:01,159 --> 01:47:03,492 Ku pikir kau berada di laut. - Ayah. 729 01:47:05,243 --> 01:47:08,450 Ke mana saja kau? - Den Haag. 730 01:47:11,034 --> 01:47:14,035 Bawa anak-anak ke tempat tidur. - Ayo, anak-anak. 731 01:47:14,159 --> 01:47:15,785 Ayah lelah. Pergilah. 732 01:47:17,993 --> 01:47:19,492 Sampai nanti, ayah. 733 01:47:24,451 --> 01:47:28,410 Apa yang terjadi? - Aku terlambat. Aku.. 734 01:47:30,909 --> 01:47:32,660 Johan". 735 01:47:50,576 --> 01:47:54,076 Tuan-tuan, lihat. Penis Cornelis De Witt. Lima sen. 736 01:47:54,200 --> 01:47:56,159 Tenang, bung. 737 01:47:57,242 --> 01:47:58,993 Biadab. 738 01:48:00,534 --> 01:48:03,034 Ini harus dilakukan. 739 01:48:03,117 --> 01:48:06,410 Mereka akan mencoba untuk merebut kekuasaan lagi. 740 01:48:06,535 --> 01:48:08,992 Kita harus tahu siapa yang bisa kita percaya. 741 01:48:09,118 --> 01:48:14,285 Kita tidak bisa ijinkan Tromp mengabdi di bawah De Ruyter. 742 01:48:14,409 --> 01:48:17,075 Aku ingin mengabdi, tetapi tidak di bawah De Ruyter. 743 01:48:17,243 --> 01:48:19,742 De Ruyter tetap. 744 01:48:19,910 --> 01:48:23,993 Aku sudah menunjuk dia untuk hidup, dan aku pria yang memegang janjiku. 745 01:48:24,118 --> 01:48:25,825 Lakukan itu padanya. 746 01:48:30,450 --> 01:48:34,076 Tromp tua membisikkan sesuatu kepadaku sebelum dia meninggal. 747 01:48:36,325 --> 01:48:41,409 Tentang cara angin bertiup, dan bahwa laksamana harus menjaga-nya saja. 748 01:48:43,326 --> 01:48:47,118 Aku pikir dia sedang berbicara omong kosong, tapi sekarang aku mengerti. 749 01:48:49,992 --> 01:48:51,200 Politik. 750 01:48:53,534 --> 01:48:56,409 Hanya satu hal penting bagi seorang laksamana. 751 01:48:58,409 --> 01:49:03,534 Aku sudah cukup mendengar. Kau akan melakukan apa yang mereka minta darimu. 752 01:49:04,950 --> 01:49:06,410 Pergilah. 753 01:49:08,117 --> 01:49:11,450 Cobalah untuk mengerti. - Mereka hampir membunuh kita juga. 754 01:49:12,450 --> 01:49:13,826 Aku tahu. 755 01:49:18,785 --> 01:49:24,576 Berjanjilah satu hal. Ketika semua berakhir, kita kembali ke Vlissingen. 756 01:49:24,700 --> 01:49:26,450 Kau, aku, anak-anak. 757 01:49:30,451 --> 01:49:33,743 Tentara membutuhkan bala bantuan di sini. 758 01:49:33,909 --> 01:49:38,618 Kota di sepanjang lJssel sudah menyerah kepada Perancis. 759 01:49:38,742 --> 01:49:41,785 Mari mengubah angkatan laut ke angkatan darat. 760 01:49:41,950 --> 01:49:44,034 Di mana kita bisa memotong tanggul? 761 01:49:49,450 --> 01:49:54,075 Yang Mulia, apa anda sadar apa konsekuensinya? 762 01:49:54,201 --> 01:49:57,700 Apa anda yakin? Ribuan orang tinggal di sana. 763 01:49:57,826 --> 01:50:01,701 Semua warga sipil, Yang Mulia. - Aku ingin lokasi yang tepat. 764 01:50:03,200 --> 01:50:04,825 Tinggalkan kami. 765 01:50:08,493 --> 01:50:09,992 Kau tetap di sini. 766 01:50:13,118 --> 01:50:14,410 Laksamana. 767 01:50:17,200 --> 01:50:19,075 Yang Mulia. 768 01:50:20,450 --> 01:50:23,284 Aku mengucap selamat kepada anda karena janji anda. 769 01:50:25,992 --> 01:50:30,784 Aku tahu bagaimana perasaanmu, De Ruyter. - Benarkah? 770 01:50:32,326 --> 01:50:34,868 Perancis mendekati Amsterdam. 771 01:50:35,034 --> 01:50:39,034 Inggris akan menyerang, dengan bantuan armada Perancis. 772 01:50:43,534 --> 01:50:49,450 Anda harus bekerja sama dengan Tromp. Negara ini membutuhkan anda. Kamu berdua. 773 01:50:58,951 --> 01:51:00,784 Aku akan mengikuti perintahmu. 774 01:51:07,909 --> 01:51:09,575 Aku yakin begitu. 775 01:51:10,950 --> 01:51:12,450 Kau pegang kata-kataku. 776 01:51:12,575 --> 01:51:17,826 Baiklah. Tuan-tuan, maafkan aku, kita akan membanjiri negeri. 777 01:51:48,242 --> 01:51:50,659 Huzzah untuk De Ruyter dan Tromp. 778 01:51:57,784 --> 01:51:59,493 Mari tidak berlebihan. 779 01:52:13,700 --> 01:52:15,826 Mari mulai bekerja. 780 01:52:31,909 --> 01:52:35,784 Selamat datang, Laksamana. 781 01:52:46,743 --> 01:52:50,117 Inggris menerima bantuan dari armada Perancis. 782 01:52:52,993 --> 01:52:55,617 Kalian sudah mulai. 783 01:52:55,742 --> 01:52:59,368 Menurut kabar terbaru mereka berada di sini dan di sini. 784 01:52:59,493 --> 01:53:03,701 Mereka tidak hanya ingin menghancurkan kapal kita, tapi pergi ke darat juga. 785 01:53:16,200 --> 01:53:20,159 Inggris ingin invasi. Itu keuntungan kita. 786 01:53:20,326 --> 01:53:25,410 Mereka ingin mencapai pantai, jadi mereka akan mencoba ke darat di sini atau di sini. 787 01:53:35,951 --> 01:53:41,325 Angin datang dari selatan, jadi kita akan melakukan apa yang mereka harapkan untuk kita lakukan. 788 01:53:41,451 --> 01:53:44,035 Kita akan berlayar sejalan di sini... 789 01:53:44,159 --> 01:53:49,535 Dan kemudian Tromp akan meninggalkan lubang di sini. Dia bagus di situ. 790 01:53:53,118 --> 01:53:59,159 Anda ingin mereka berlayar melalui itu. - Air pasang bisa menguntungkan kita. 791 01:53:59,285 --> 01:54:00,701 Ini satu-satunya kesempatan kita. 792 01:54:02,576 --> 01:54:04,617 Brillian. 793 01:54:04,742 --> 01:54:09,785 Kepalaku seperti ember kencing tua. Bisakah seseorang mengatakan padaku apa rencananya? 794 01:54:34,451 --> 01:54:36,867 Kau bersama dengan Klaartje. 795 01:54:36,992 --> 01:54:40,326 Kau tak bisa ke pantai sendirian. - Pergilah. 796 01:54:42,326 --> 01:54:46,617 Jangan lewat pintu depan. Lewat belakang. 797 01:55:06,681 --> 01:55:08,254 PERTEMPURAN DI KIJKDUIN 798 01:55:09,409 --> 01:55:12,201 Angkat layar. Tarik tali. 799 01:55:55,700 --> 01:55:57,950 Terus. 800 01:55:58,242 --> 01:56:00,076 Mereka mengambil umpan. 801 01:56:22,659 --> 01:56:24,868 Ayo. 802 01:56:35,409 --> 01:56:37,409 Semua orang, turun kapal. 803 01:57:02,951 --> 01:57:05,659 Kita akan melalui lubang di sana. 804 01:57:07,617 --> 01:57:09,993 Ini kesempatan kita untuk mencapai pantai. 805 01:57:12,951 --> 01:57:15,326 Pasukan meriam. 806 01:57:17,325 --> 01:57:20,493 Cepat, siapkan meriam. 807 01:57:31,659 --> 01:57:35,743 Untuk sekali aku melakukan apa yang kau katakan... - Laksamana. Armada Perancis tiba. 808 01:57:35,950 --> 01:57:38,242 Lakukan pergerakan. Kau tahu rencana itu. 809 01:57:38,368 --> 01:57:40,410 Baik, Laksamana. 810 01:57:40,492 --> 01:57:43,576 Kepala kelasi di depan tiang. 811 01:58:34,076 --> 01:58:36,450 Bersiap merubah haluan. 812 01:58:43,160 --> 01:58:45,035 Bersiap. 813 01:58:45,160 --> 01:58:48,534 De Ruyter berusaha mempertahankan pantai. Ayo pergi. 814 01:59:20,117 --> 01:59:23,118 Sialan. 815 01:59:23,243 --> 01:59:25,325 Abaikan kapal. 816 01:59:37,118 --> 01:59:40,076 Mari kita rubah haluan. 817 01:59:40,201 --> 01:59:43,993 Beban kanan. 818 01:59:44,117 --> 01:59:46,200 Bersiap merubah haluan. 819 01:59:49,285 --> 01:59:50,576 Rubah haluan. 820 01:59:50,700 --> 01:59:53,909 Bersiap merubah haluan. 821 02:00:11,618 --> 02:00:13,576 Semua kapal harus mundur. 822 02:00:13,867 --> 02:00:17,450 Angkat meriam-meriam itu. Angkat. 823 02:00:17,535 --> 02:00:19,617 Carpenters, ke depan. 824 02:00:27,951 --> 02:00:30,243 Tembak. 825 02:00:48,410 --> 02:00:50,617 Mundur. 826 02:00:51,993 --> 02:00:55,701 Mundur. 827 02:01:23,285 --> 02:01:25,492 Untuk kemenangan. 828 02:01:27,409 --> 02:01:30,451 Huzzah untuk De Ruyter. 829 02:01:34,575 --> 02:01:37,660 Bestevaer. 830 02:01:42,785 --> 02:01:47,118 Bestevaer. 831 02:02:07,450 --> 02:02:11,992 Kau tahu apa janjimu. - Hanya sekali berbicara setelah itu selesai. 832 02:02:12,076 --> 02:02:14,160 Orang-orang ditangkap di mana-mana. 833 02:02:14,284 --> 02:02:17,867 Jangan mengatakan hal bodoh ke Pangeran. 834 02:02:18,035 --> 02:02:21,992 Ada beberapa orang di sini Aku ingin memperkenalkan anda juga. 835 02:02:22,117 --> 02:02:26,535 Pria ini mewakili seperempat dari tentara kita. 836 02:02:26,659 --> 02:02:28,743 Kau ingin aku bergabung dengan pemberontak? 837 02:02:28,825 --> 02:02:34,243 Anda bisa menjadi simbol perlawanan kita. Orang-orang memandang anda. 838 02:02:34,367 --> 02:02:38,201 Dan aku memiliki armada di belakangku. Kau gila, bung. 839 02:02:38,325 --> 02:02:40,826 Membuat negara ke dalam perang saudara? 840 02:02:41,617 --> 02:02:45,951 Apa pun lebih baik daripada kediktatoran. 841 02:02:49,243 --> 02:02:52,409 Memalukan. Ini sungguh memalukan. 842 02:02:52,868 --> 02:02:55,992 Hati-hati, Michiel. Jangan percaya siapa pun. 843 02:03:12,492 --> 02:03:13,910 Lihat di sekelilingmu. 844 02:03:14,035 --> 02:03:17,910 Itu hanya memberi mereka alasan untuk menangkapmu. 845 02:03:18,034 --> 02:03:21,743 Kita harus menunjukkan bahwa kita dapat bekerja sama. 846 02:03:22,785 --> 02:03:25,492 Kita harus membangun kembali negeri ini bersama-sama. 847 02:03:43,700 --> 02:03:48,575 Republik yang reorganisasi. - Mereka ingin De Ruyter sebagai pemimpin mereka. 848 02:03:48,700 --> 02:03:53,743 Orang-orang mencintainya. - Itu masalah, Yang Mulia. 849 02:03:53,867 --> 02:03:56,243 Kami punya rencana mengatasi masalah tersebut. 850 02:04:05,118 --> 02:04:07,326 Pangeran Orange. 851 02:04:25,576 --> 02:04:26,992 Terima kasih. 852 02:04:31,118 --> 02:04:33,867 Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada satu orang... 853 02:04:33,950 --> 02:04:39,409 Tanpa mereka kemenangan gemilang ini Takkan pernah terjadi. 854 02:04:39,576 --> 02:04:43,034 Pahlawan besar dari Pertempuran Texel: 855 02:04:43,160 --> 02:04:44,659 Cornelis Tromp. 856 02:04:49,076 --> 02:04:51,534 Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. 857 02:05:08,910 --> 02:05:10,325 Bravo. 858 02:05:12,451 --> 02:05:13,785 Bravo. 859 02:05:40,034 --> 02:05:43,200 Apakah anda punya waktu? Aku akan menemuimu. 860 02:05:56,076 --> 02:05:59,660 Pensiun? Kembali ke Zeeland? 861 02:05:59,784 --> 02:06:02,660 Apa yang akan Belanda melakukan tanpa anda? 862 02:06:02,784 --> 02:06:05,826 Negara ini punya pemimpin besar. 863 02:06:05,950 --> 02:06:08,242 Negara ini punya seorang pemimpin besar. 864 02:06:08,368 --> 02:06:11,451 Bagaimana aku bisa menjadi pemimpin besar untuk semua orang Belanda... 865 02:06:11,575 --> 02:06:15,576 Jika tidak semua mereka mencintaiku? Aku tidak menyukainya. 866 02:06:16,576 --> 02:06:19,785 Yang Mulia meremehkan dirinya. 867 02:06:21,034 --> 02:06:22,034 Apa kau serius? 868 02:06:22,160 --> 02:06:27,492 Raja dapat menyatukan negara. Merangkul semua pihak. 869 02:06:27,660 --> 02:06:31,201 Kau ingin aku melepaskan pemberontak. - Sebuah sikap yang baik. 870 02:06:31,285 --> 02:06:33,910 Pernahkah kau mendengar apa yang mereka katakan tentang aku? 871 02:06:33,992 --> 02:06:38,660 Itu bagaimana mereka berterima kasih padaku, setelah semua yang ku lakukan untuk rakyatku. 872 02:06:38,785 --> 02:06:41,035 Tentunya kau mengakuinya. 873 02:06:41,784 --> 02:06:45,659 Haruskah aku hanya menonton republik merusak negara kita? 874 02:06:45,784 --> 02:06:47,659 Aku tak bisa hanya berpangku tangan. 875 02:06:47,785 --> 02:06:50,617 Seperti pada Johan dan Cornelis de Witt? 876 02:06:50,785 --> 02:06:54,326 Apakah bahwa pembantaian juga untuk kebaikan negeri ini? 877 02:06:54,492 --> 02:06:58,034 Aku tidak melakukan apa-apa... - Tidak ada hubungannya dengan itu? 878 02:07:00,617 --> 02:07:04,035 Kita tidak bisa mengontrol massa. Tidak ada yang punya ide. 879 02:07:04,160 --> 02:07:07,492 Orang-orang anda menghasut bangsa terhadap De Witts selama berbulan-bulan. 880 02:07:08,492 --> 02:07:12,826 Pamflet, agitator, ruang politik kotor. 881 02:07:12,910 --> 02:07:14,826 Beraninya kau? 882 02:07:14,950 --> 02:07:18,368 Anda harus hidup dengan hati nurani anda. 883 02:07:18,534 --> 02:07:21,326 Beraninya kau? 884 02:07:22,159 --> 02:07:24,576 Apa De Witt masih seorang teman? 885 02:07:24,700 --> 02:07:28,118 Aku mulai meragukan jika anda akan mematuhiku saat dibutuhkan. 886 02:07:28,243 --> 02:07:30,785 Aku selalu melayani negaraku. 887 02:07:30,909 --> 02:07:33,909 Jika negara itu stabil sepertimu. 888 02:07:34,909 --> 02:07:38,200 Yang Mulia bisa meyakini dedikasiku. 889 02:07:43,743 --> 02:07:45,160 Tapi apakah aku? 890 02:08:07,034 --> 02:08:08,285 Laksamana. 891 02:08:14,325 --> 02:08:18,409 Aku harap ini tidak akan diperlukan, tapi penasihatku benar. 892 02:08:19,701 --> 02:08:22,784 Aku akan menerima pensiunanmu dengan satu syarat. 893 02:08:23,826 --> 02:08:28,785 Yang Mulia? - Kau melakukan satu misi terakhir. 894 02:08:28,909 --> 02:08:34,285 Kau akan ke Laut Mediterania. - Sebuah misi rahasia melawan Prancis. 895 02:08:34,450 --> 02:08:36,117 Mengapa harus aku? 896 02:08:36,201 --> 02:08:39,909 Tidaklah bijaksana menolak perintah langsung dari Pangeran-mu. 897 02:08:41,659 --> 02:08:44,867 Sulit untuk melindungi keluarga pengkhianat. 898 02:08:51,075 --> 02:08:52,367 De Ruyter. 899 02:09:14,951 --> 02:09:20,575 Aku mungkin juga sudah mengutuknya mati. Itu akan lebih jujur. 900 02:09:20,700 --> 02:09:23,451 Anggap saja sebagai tindakan seorang negarawan sejati. 901 02:09:33,950 --> 02:09:37,575 Aku sudah putuskan untuk membentuk aliansi dengan tahta Inggris. 902 02:09:38,993 --> 02:09:42,534 Aku harus memanfaatkan kesempatan ini. 903 02:09:45,700 --> 02:09:48,242 Sebuah pernikahan dengan Mary Stuart. 904 02:09:53,200 --> 02:09:56,117 Anggap saja sebagai tindakan seorang negarawan sejati. 905 02:10:13,325 --> 02:10:15,075 Aku tak bisa tidur nyenyak. 906 02:10:22,534 --> 02:10:24,326 Mengapa, Michiel? 907 02:10:27,950 --> 02:10:30,367 Mengapa kau menerima misi itu? 908 02:10:31,743 --> 02:10:34,118 Kau tak punya apa-apa untuk dibuktikan. Mereka tidak bisa memaksa kita. 909 02:10:34,242 --> 02:10:36,117 Bukan itu. 910 02:10:36,368 --> 02:10:40,618 Jadi kau ingin pemakaman kenegaraan? - Aku tidak ingin menimbulkan perang saudara. 911 02:10:40,784 --> 02:10:45,034 Dan kau tidak mau. Ini bukan salahmu orang-orang itu di penjara. 912 02:10:45,160 --> 02:10:47,660 Seseorang harus mematuhi Pangeran. 913 02:10:47,785 --> 02:10:49,743 Pangeran? 914 02:10:49,867 --> 02:10:54,285 Dia hanya ingin menyingkirkanmu. Mereka semua ingin menyingkirkanmu. 915 02:10:54,409 --> 02:10:58,575 Keberhasilanmu terlalu besar. Tidakkah kau lihat apa yang mereka lakukan? 916 02:10:58,700 --> 02:11:01,785 Mereka ingin kau mati, sama seperti Johan. 917 02:11:01,909 --> 02:11:07,034 Seseorang perlu memimpin dengan contoh. - Sebuah contoh yang baik. 918 02:11:07,159 --> 02:11:10,700 Biarkan orang lain yang melakukannya. Mereka selalu mendamaikan. 919 02:11:10,826 --> 02:11:14,493 Terlalu banyak darah telah tumpah. Negara ini robek. 920 02:11:14,575 --> 02:11:17,618 Aku tidak peduli jika negara robek. 921 02:11:17,701 --> 02:11:20,910 Aku hanya ingin kita menikmati pensiun kita dalam damai. 922 02:11:22,868 --> 02:11:24,742 Apa maksudmu? 923 02:11:33,742 --> 02:11:35,700 Apa yang Pangeran katakan? 924 02:11:36,742 --> 02:11:38,284 Apa dia mengancam kita? 925 02:11:40,575 --> 02:11:43,950 Jadi dia melakukannya. - Dia bahkan tidak halus tentang hal itu. 926 02:11:44,035 --> 02:11:47,660 Dan kau ingin mengambil risiko untuk hidupmu lagi untuk seorang pria seperti itu? 927 02:11:48,700 --> 02:11:52,034 Seorang pria yang tidak pernah peduli tentang orang lain... 928 02:11:52,118 --> 02:11:54,867 Atau bagaimana rasanya bagi kami dan anak-anak. 929 02:11:54,992 --> 02:11:58,159 Aku melakukan ini untukmu dan anak-anak. 930 02:11:59,993 --> 02:12:03,325 Ia menjamin keselamatanmu sementara aku pergi. 931 02:12:06,743 --> 02:12:09,325 Dan jika kau selamat dan kembali? 932 02:12:11,326 --> 02:12:12,867 Apakah akan berakhir nantinya? 933 02:12:13,742 --> 02:12:15,700 Akankah mereka meninggalkan kita sendiri? 934 02:12:20,992 --> 02:12:22,992 Kau tidak akan kembali. 935 02:12:25,825 --> 02:12:29,201 Kau jangan meninggalkan aku sendiri, kau dengar aku? 936 02:12:30,576 --> 02:12:32,950 Kau jangan meninggalkan aku sendiri. 937 02:12:33,910 --> 02:12:38,617 Tentu saja, sayang. Tentu saja aku akan kembali. 938 02:12:45,450 --> 02:12:46,868 Tidak, tidak, tidak, tidak. 939 02:12:57,326 --> 02:12:58,992 Jadilah anak yang baik. 940 02:12:59,951 --> 02:13:07,035 Angkat. Jalan. 941 02:13:14,659 --> 02:13:16,785 Ayah sangat mencintaimu. 942 02:13:22,575 --> 02:13:24,117 Maafkan aku, cintaku. 943 02:14:02,326 --> 02:14:04,242 Ayo, mari pulang. 944 02:14:50,325 --> 02:14:53,868 Aku menghitung ada lebih dari 12 kapal. Dimana Tujuh Provinsi? 945 02:14:58,618 --> 02:15:01,910 Apa itu semua yang mereka punya? Kehormatan apa ini? 946 02:15:09,617 --> 02:15:12,993 Siapkan pertempuran. - Bersiap. 947 02:15:51,242 --> 02:15:54,575 Isi meriam. 948 02:16:11,159 --> 02:16:13,325 Tembak. 949 02:16:24,368 --> 02:16:26,326 Isi ulang meriam. 950 02:16:41,576 --> 02:16:43,535 Cepat dengan meriam-meriam itu. 951 02:16:53,367 --> 02:16:54,992 Sialan. 952 02:17:10,742 --> 02:17:12,950 Cepat, cepat. 953 02:18:33,075 --> 02:19:09,783 Tembak. 954 02:19:09,783 --> 02:19:12,033 Ahli bedah ke dek atas. 955 02:19:15,118 --> 02:19:16,950 Tetap bersama kami. 956 02:19:17,658 --> 02:19:20,575 Sedikit lebih ke kiri. 957 02:19:22,993 --> 02:19:24,368 Anna. 958 02:19:53,284 --> 02:19:55,618 Michiel de Ruyter mati. 959 02:19:57,159 --> 02:20:01,908 Isi meriam dengan selongsong kosong. Mari hormati musuh kita. 960 02:20:02,034 --> 02:20:04,825 Bersiap untuk penghormatan. 961 02:20:06,410 --> 02:20:32,206 Wio wood Kendari, 28 Juni 2015. 962 02:21:37,533 --> 02:21:40,117 Lihatlah mereka. 963 02:21:40,200 --> 02:21:44,576 Orangist dan republik, berdampingan untuk pertama kalinya. 964 02:21:49,575 --> 02:21:51,451 Aku tidak pernah bisa melakukan itu. 965 02:22:04,159 --> 02:22:05,908 Aku sudah cukup melihat. 966 02:22:10,659 --> 02:22:12,492 Akhir dari sebuah era. 967 02:22:13,826 --> 02:22:16,159 Itu Anna De Ruyter, biarkan dia lewat. 968 02:22:39,825 --> 02:22:44,451 Beri dia penguburan seindah mungkin. 969 02:22:46,658 --> 02:22:48,034 Baiklah. 970 02:24:28,839 --> 02:24:31,812 William III menikah dengan Mary Stuart. 971 02:24:31,841 --> 02:24:36,881 Pada tahun 1688 ia menyerbu Inggris dan menjadi Raja Inggris, Irlandia dan Scothland. 972 02:24:36,907 --> 02:24:42,621 William dan Mary tidak memiliki anak. Bentinck tetap di sisinya sampai kematiannya.