Diterjemahkan oleh BandarSatu.Com Agen Judi Online Terbaik
Relax and Enjoy
Kunjungi Fastbet99.cc
Bonus Rollingan Casino mencapai 1,2%
Bonus dibagi seminggu 2x
Tahun 1989, seri pertandingan antara siswa kulit Hitam dan Putih...
...terjadi di SMA Cole Harbour di Nova Scotia.
Pertandingan ini menjadi permasalahan ketegangan ras didalam sekolah,
Sistem pendidikan dan masyarakat pada umumnya.
Ketegangan ini berlanjut hingga hari ini...
Terinspirasi dari Kejadian Sebenarnya
Anak ini bukan Crosby. Fletcher, mungkin.
Fletcher? Stevie Fletcher?
Kau menunjukkan umurmu sekarang. Ayolah. Yang benar saja.
Kurasa aku satu-satunya orang yang melihat apa adanya.
Kau pernah melihat Slaughter ini meluncur?
Kita punya stasiun tim hoki.
Kau pernah melihatku seluncur. Aku bisa berseluncur.
Anak ini bermain hoki seperti dia di NBA.
Dia bahkan tak melihat es!/ Ya, tapi dia mencetak angka.
Itu yang kau lakukan di pertandingan hoki.
Dia melewatkan kesempatan bersama teman satu timnya.
Dia sok pamer. Dia terkadang angkuh.
Jika aku pelatihnya, aku akan coret dia.
Jika kau pelatihnya? Ayolah, kawan.
Mencoret pemain nomor satumu? Sekarang kau bicara melantur.
Satu-satunya alasan seseorang mendorong anak ini...
...adalah karena dia dari lingkungan keras, Preston Utara.
Ya. Kulit hitam Nova Scotian pertama yang berhasil masuk ke NHL.
Kau harus mengakui.
Itu seperti cerita Cinderella.
Ya. Itu kisah dongeng.
Itu kata yang tepat. Kisah dongeng.
Mattie! Carter! Sarapan!
Kau tahu mereka memeras kita, 'kan?
Tidak mungkin tagihannya $450.
Aku akan bicara dengan mereka.
Pagi, Ibu./ Selamat pagi, sayang.
Terima kasih.
Pagi, ayah./ Mattie.
Orang-orang dari pabrik semen terus bertanya...
...kapan kau akan ke kantor dan tanda tangani kartu Junior A milikmu.
Kapan pun kau inginkan, Ayah.
Kita lihat jika mereka bisa memenuhi kuota semen selanjutnya.
Sial!
Biar aku saja.
Berapa inci dari 5 kaki persegi?
720 inci.
Terima kasih, Carter.
Kau lihat? Bekerjalah dengan ayah.
"Slaughter & Putra."
Otakmu ditambah kemampuanku? Kita bisa hasilkan keuntungan besar.
Ya. Aku pergi.
Kau mau ke mana?
Mattie, kemarilah.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Ini yang kau bicarakan?/ Ya.
Orang itu berikan ini padamu?/ Teddy?
Dia hanya mengizinkan aku memakainya sebentar.
Astaga, dia sangat gagah, bukan?
Ya. Aku takkan bohong.
Itu sangat gagah.
Untuk mobil mucikari.
Masuklah.
Jadi, orang kulit putih itu menjanjikanmu dunia, ya?
Aku bahkan belum tanda tangani kontraknya...
...dan dia sudah membuat pencari bakat berbaris untuk melihatku.
Ya, dia hanya memikirkan keuntungan yang dia dapatkan darimu.
Ya. Kau tahu yang mereka katakan, dia yang terbaik.
Ya. Omong kosong.
Mungkin.
Tapi, Ibu dan ayah, mereka senang.
Ayah sudah berkeliling kota dan menyombongkan tentangmu.
"Hei, itu anakku." "Siapa?"
"Kau tahu, Mattie Slaughter."
Mungkin dia ada benarnya.
Ya.
Apa, kau punya ponsel baru?
Urusan kerjaan.
Teddy! Apa kabar? Ada apa?
Baik.
Ada apa? Semua aman?
Ya. Semua aman. Dengarkan ini.
Ya! Itu dia. Siap?
Aku siap./ Baik, kita berangkat.
Hei, Holmes, menuju Bel Air.
Preston Utara, Nova Scotia. Berdiri 1856
Preston Utara, Nova Scotia. Komunitas Kulit Hitam Terbesar Kanada.
Kami Melangkah Sejauh Ini Dengan Keyakinan
Tempat ini takkan pernah berubah.
Ini SMA-mu.
Ya.
Lihatlah wanita cantik itu.
Kau suka itu, ya?/ Aku sangat suka.
Hei./ Hei.
Jayme Crawley. Kenapa kau berpakaian seperti anak gadis?
Ini penolak orang bajingan.
Dia mendapatkanmu./ Persetan kau (Aku cumbu kau).
Teruslah berharap.
Kita tetap jadi makan siang hari ini?
Kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Sampai bertemu saat makan siang.
Astaga, gadis itu benar-benar aneh.
Pilihlah itu.
Astaga, C, aku harus pergi./ Baiklah. Sampai nanti.
Kau akan menjemputku dari gelanggang nanti?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Mau jalan-jalan?
Teleskop khusus untuk melihat yang tak bisa dilihat mata manusia biasa.
Untuk gambar ini, tiga teleskop digunakan...
...dan masing-masing mengambil tipe cahaya berbeda.
Orang di Tattoo Village bilang dia akan beri diskon 2 untuk 1 orang.
Aku yakin itu.
Aku tak mau di tato oleh orang sembarangan.
Ayahku akan menghajarnya habis-habisan.
Sinar X butuh banyak energi...
...sehingga kita melihat di semesta dengan cahaya sinar X,
Kita bisa melihat gas terpanas dan ledakan yang sangat dahsyat.
Sinar inframerah melepaskan obyek lebih dingin dibandingkan bintang.
Jadi berapa X-nya?
Ayolah, Jamey. Kau tahu ini.
Kita sudah pelajari ini kapan hari./ Aku tahu. Beri aku waktu.
Jika aku tak butuh matematika untuk lulus,
Aku akan bilang aljabar untuk mencium bokongku!
Baiklah. Ini.
Jamey.
Hei. Mattie hanya...
Kami hanya mempelajari aljabar.
Baik. Kita bisa lakukan ini?
Bung, tenanglah.
Maaf. Aku harus pergi.
Kau tetap datang ke rumahku malam ini?
Ya.
Sampai nanti, jagoan.
Ini. Jangan hilangkan yang ini.
Tidak akan.
Semua pendeta kulit putih punya tiga anak yang cantik.
Jadi aku bilang Ibuku, aku akan mulai pergi ke gereja kulit putih.
Aku serius. Tak perlu berpakaian rapi.
Tak perlu mendengarkan peniru T.D. Jakes yang menempatkan urusanmu di jalanan.
Kau datang dan pergi dalam 30 menit, dan mereka memberimu makan.
Memberimu makan?/ Ya.
Kau tahu mereka memberikan wafer dan jus?
Baiklah. Apa yang kau lakukan dengan musiknya?
Kita bawakan mereka musik rumahan, kau tahu?
Tunjukkan mereka bagaimana kita melakukannya.
Kau lupa cara berjalan?
Kau menghalangi jalanku.
Lupakanlah, kawan./ Tidak. Kau menghalangi jalanku!
Dwight, ayo pergi dari sini./ Kau bicara dengan siapa?
Hei, aku akan melakukan urusanku sendiri lalu tiba-tiba monyet kecil ini...
...datang entah dari mana./ Hei, katakan itu sekali lagi.
Todd, hentikanlah./ Mengatakannya lagi?
Kau dengar yang aku katakan./ Aku akan menghajarmu.
Aku bisa katakan itu lagi./ Tidak, aku akan menghajarmu.
Teruslah membual. Ayo.../ Dwight. Dwight!
Ibu Downey, kau tak mendengar apa yang rasis ini...
Aku tak peduli yang dia katakan. Ke ruangan kelasku sekarang.
Kalian berdua.
Ayolah.
Hei, kalian pergilah.
Duduk.
Itu jaketku.
Ini milikku sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah. Ambillah.
Kembalikan jaketku.
Cobalah ambil itu dariku, wanita kulit putih!
Jangan ganggu dia, Trina.
Urus urusanmu sendiri.
Pergilah./ Itu jaketku.
Kembalikan jaketnya.
Apa?
Kau pikir karena ayahmu polisi, aku takkan mengganggumu?
Cobalah.
Kau tahu, ini.
Lagipula itu bau.
Ayo.
Dasar ras keturunan.
Apa masalahnya?
Jika ini masalah ras, ini berakhir sekarang.
Ini masalah konyol. Jadilah cerdas, anak-anak.
Apa kau Martin Luther King?
Ayolah, Bu Downey, kau tak bisa melakukan apa-apa.
Boleh aku pergi?
Duduk, Dwight!
Ada yang mau kau katakan?
Aku sudah selesai dengan ini.
Aku tak perlu menjelaskannya kepadamu./Todd.
Todd, aku bicara denganmu./ Jangan sentuh aku!
Dwight, kau boleh pergi.
Kantor. Sekarang.
Lupakanlah, Bu!
Aku tak mau berbohong untukmu.
Aku takkan melakukan itu.
Lalu apa? Kau menerima...
Kau tak mau aku beritahu ayah jika kau berencana meninggalkan dia.
Itu adalah definisi dari kebohongan.
Aku harus pergi.
Sial!
Hei.
Ada apa dengan Ibumu?
Dia pergi.
Kau tak apa?
Aku tahu ayahku tidak sempurna.
Hei.
Dengarkan ini.
Ini baru keluar dari mesin kontrol.
Musik mereka memang sangat bagus.
Aku suka ini.
Aku akan jadikan ini nada dering baruku.
Hanya untukku.
Oke./ Baiklah.
Ini sangat bagus.
Kera itu memanggil orang tuaku.
Apa?
Aku bilang, kera itu memanggil orang tuaku.
Kera?
Ibu Downey, bodoh.
Hei, Todd./ Kau yang bodoh, Todd.
Jangan bicara sembarangan.
Aku tak sabar hingga kau ada di kaca spion tengahku.
Ayo.
Hei. Tunggu dulu.
Kita harus bicara soal dermaga.
Sial. Benar. Malam ini, oke?
Tunggu. Aku harus beritahu ayahku sebelum besok, mengerti?
Jika tidak mereka akan pekerjakan seseorang...
Kau lihat ini?
Mereka memang tak bisa dipercaya./ Hentikanlah, kawan.
Tidak. Perhatikan ini.
Monyet, dia tak menginginkanmu!/ Apa-apaan, bung?
Apa yang akan kau lakukan soal itu?
Kau mau melakukan sesuatu soal itu?
Ayo kita pergi.
Kau ada masalah?/ Persetan denganmu!
Dia bertindak bodoh, J. Ayo.
Kau mau melakukan sesuatu soal itu?
Kalian pikir bisa mengambil apapun yang kau mau?
Persetan denganmu, bajingan!
Dasar monyet!/ Ayo, kemarilah!
John!
John.
Astaga.
Kau di sekolah untuk belajar.
Aku tak percaya ini.
Bu, kami hanya bermain-main.
Tidak.
Kau terlibat dalam masalah Todd untuk kesekian kalinya.
Berapa kali ibu harus bilang kepadamu?
Kau tak punya ayah pengacara handal yang bisa urus itu jika kau dalam masalah.
Jangan terlibat ke dalam masalah./ Baiklah. Hei.
Dengar, Todd hanya melempar kaleng kosong ke mobilnya.
John.
Mobil seperti keyakinan bagi orang-orang itu.
Cadillacs yang berada di samping pondok bobrok.
Orang-orang itu hanya suka berkelahi. Itu saja.
Kau sebaiknya menjauh dari mereka.
Hei.
Dia hanya membela dirinya sendiri.
Dia tak bisa membantahnya jika orang-orang dari Preston bertingkah liar.
Dan sebelum kau mulai,
Aku yang bicara jujur tak menjadikan aku rasis.
Ibu.
Todd yang memulainya.
Dan anak kulit hitam itu tak tahu cara memalingkan wajahnya?
Mungkin anak kulit putih sebaiknya jangan mulai perkelahian...
...yang tak bisa mereka selesaikan.
Tentu saja kau akan merasa seperti itu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Bersihkan dirimu./ Baiklah.
Ibu harus berangkat kerja.
Makan malam di oven, sayang.
Terima kasih, Bu.
Hei, kemari.
Wow./ Aku minta maaf.
Ibumu menyebalkan.
Hei. Dengar, dia hanya kesal.
Dia mengatakan sesuatu.../ Dia terus bicara omong kosong.
Baiklah. Kau mau aku bagaimana?
Kau mau aku beritahu Ibuku...
...apa yang boleh dan tidak boleh diucapkan di rumahnya sendiri?
Itu takkan berakhir dengan baik.
Aku mau kau bersikap tegas.
Terserahlah.
Itu bagus aku tidak hamil.
Tidak. Jamey. Jamey, tunggu.
Anakmu adalah bintang.
Tn. Jacobsen bilang aku bisa menjadi Crosby yang berikutnya.
Crosby, ya?
Jangan terlalu besar kepala.
Tak ada yang meletakkan gelas jelekmu di dalam kotak sereal.
Terima kasih.
Pengesahan akan terjadi.
Itu sepenuhnya permainan berbeda.
Dengar, dulu aku sama seperti Mattie.
Mungkin aku tak memiliki tangan sepertinya, tapi,
Aku tahu bakat saat aku melihatnya.
Tn. dan Ny. Slaughter,
Ada banyak ruang tamu keluarga di negeri ini yang bisa aku datangi sekarang.
Tapi aku memilih di sini.
Ini sudah sangat lama sejak aku melihat seorang anak berseluncur...
...dengan kecepatan dan kekuatan seperti Mattie. Dia...
Hari yang indah.
Mobil siapa itu?
Carter, ini Tn. Jacobsen, agen olahraga.
Dia terbang ke sini untuk bertemu adikmu.
Baiklah.
Itu mobilmu?
Itu sewaan.
Bagus.
Adikku hebat di lintasan es, bukan?
Itu sebabnya kita di sini.
Jadi, saat aku melihat seorang pemain, aku melihat karakternya. Aku...
Susunya tumpah. Bu?
Kulkasnya mengacau.
Carter, dengarkan apa yang ingin dia katakan.
Itu urusannya Mattie.
Senang bertemu denganmu. Tapi, langsung saja ke kontraknya, oke?
Dengar. Dia menembak, bom! Mattie mencetak angka.
Semoga dia membawa semangat itu ke bangku penonton.
Aku sudah bilang ini pada Mattie, jadi aku akan katakan lagi di sini.
Aku tahu usaha yang kau curahkan bukan hal yang mudah.
Aku tahu itu benar./ Tugasku saat ini?
Untuk menempatkan Matthew bersama sebuah keluarga,
Waralaba NHL terbaik yang bisa mengizinkan...
...semua kerja keras yang dia curahkan selama 10 tahun lebih terakhir,
Kerja keras yang kau lakukan akhirnya akan terbayarkan.
Kau mau Mattie berada di kota besar?
Beberapa kota kecil di sini,
Fans tim lain pernah melempar dia pisang di lintasan es saat dia bermain.
Aku mendengarmu,
Tapi itu takkan penting saat Mattie menembus babak pertama.
Media bilang 20 teratas.
Itu media.
Anak kalian bisa menjadi masa depan hoki.
Aku mau memastikan itu terjadi kepadanya,
Kepada keluarga ini.
Bagaimana menurutmu?
Itu hidupnya.
Mattie?
Ya.
Tentu saja.
Kita akan melakukan hal-hal luar biasa bersama.
Terima kasih.
John, kita akan bicara nanti.
Ya.
Baik.
Duduklah. Waktunya makan.
Ayah tahu kau punya pertanyaan soal apa yang terjadi...
...antara ayah dan ibumu.
Ibumu hanya butuh waktu, itu saja.
Ibu takkan kembali, Ayah.
Kau mengharapkan seseorang?
Mattie Slaughter.
Hai, Tn. Crawley.
Ada yang bisa aku bantu?
Sial, Maaf.
Aku lupa dia seharusnya bantu aku belajar sekarang.
Apa waktunya tidak tepat?
Ya, sebenarnya aku lebih suka...
Tidak. Tak apa.
Ayah mau melihat aku memakai toga, 'kan?
Aku harus menguasai pelajaran matematika ini.
Ya. Ayah harus bersiap, jadi...
Kami akan baik-baik saja.
Baiklah. Sampai nanti.
Sampai bertemu, Tn. Crawley./ Dah.
Hentikan.
Kau membuatku gugup.
Baiklah. Selesai.
Kau berhasil.
Baiklah. Ayo rayakan.
Kita ke ruang bawah tanah dan merayakan!
Maaf.
Ayahku agak aneh soal itu.
Apa...
Apa ayahmu bermain drum?
Tidak.
Dia hanya berpikir aku akan menjadi Sheila E berikutnya.
Clive Davis, mungkin.
Bagaimana dengan Sharon Osbourne?
Pastinya Clive.
Kau suka ini?
Ya. Ya, itu bagus.
Ini sangat bagus.
Ya. Aku tidak terlalu suka.
Baiklah.
Ini lebih soal kecepatanmu, ya?
Siapa ini?
Henry Green.
Ayahmu akan membunuhku, Jamey.
Tidak. Fraser takkan pernah tahu.
Lagipula, ayahku menyukaimu.
"Slaughter anak yang baik, Jamey."
"Kenapa kau tak bawa pulang orang seperti dia?"
Lalu apa? Ayahmu tak suka John?
Mengingat semua yang dia alami dengan Ibuku,
Dia berpikir itu akan lebih mudah bagiku bersama laki-laki kulit hitam.
Dan aku juga sering mendengar orang kulit hitam mengatakan hal yang sama.
Ayolah. Jangan bicarakan soal itu.
Itu hanya sekali dan dia sedang mabuk.
Dia mabuk sepanjang malam.
Ny. Crawley, boleh aku bertanya kepadamu?
"Suamimu, apa dia punya penis hitam yang besar?"
"Kau bisa menangani itu?"
Maksudku, dia memang gila.
Ya. Kita beruntung ayahmu tidak menghajarnya.
Ibuku melarikan diri.
Dia sangat siap untuk berikan aku guru les baru.
Kau tertangkap.
Apa maksudmu?
John.
Dia mendapatimu memandangku.
Baiklah.
Lalu? Apa itu semacam kejahatan?
Kau lucu.
Kenapa?
Apa yang kau inginkan, Mattie?
Aku melihat bagaimana kau memandangku.
Sesuatu benar-benar merasukimu malam ini.
Apa yang kau takutkan?
Apa itu John?/ Ya, benar.
Atau aku?
Kau bicara omong kosong.
Kau pikir tak bisa menangani aku?
Menanganimu?
Kau serius?
Hentikan. Berhenti.
Kau tak apa?
Kau sebaiknya...
Ya, kau sebaiknya...
Aku berpacaran dengan John.
Oke?
Ya. Aku tahu itu.
Setiap siswa di sekolah ini...
...berhak untuk lingkungan yang diatur dengan rasa hormat,
Martabat dan kesopanan.
Kemarin, sekelompok siswa melanggar peraturan ini.
Siswa yang berperilaku seperti ini tak berhak menjadi bagian dari komunitas kita.
Siapa pun yang menyaksikan kekerasan kemarin,
Dimohon bicara kepadaku atau salah satu guru kalian.
Hei, kawan.
Hei.
Apa kabar?
Semalam benar-benar gila.
Kau tak apa?
Ya. Aku ceritakan padamu soal itu nanti.
Jika orang kulit putih ini menghampiriku lagi,
Aku akan menghabisi dia.
Hentikanlah.
Mengerti?
Sampai nanti.
Angelique tidak mencintai Claude.
Itu tidak mungkin.
Kenapa Trina?
Majikannya yang berkulit putih memperkosa dia...
...tapi dia tetap jatuh cinta dengan pria kulit putih?
Itu tak masuk akal bagiku.
Jika itu kulit putih, itu tak masalah, 'kan, Jamey?
Dwight.
Trina, di Montreal 1743,
Kita berada di dunia dimana orang kaya berada di puncak...
...dan orang kulit putih dan kulit hitam miskin berada di bawah.
Dulu bahkan ada budak kulit putih.
Tidak ada budak kulit putih.
Itu ada, Trina.
Itu yang membuat Angelique dan Claude istimewa.
Meski banyak sejarawan yakin...
...Angelique dan Claude hanya saling memanfaatkan,
Menurutku, Angelique jatuh cinta dengan Claude,
Lalu membuat kebakaran besar tahun 1743 sebagai samaran pelarian dengannya.
Dalam versi percintaan,
Angelique dan Claude bisa dijadikan contoh unik...
...dari dua individu yang menolak masalah ras pada saat itu...
...menentukan hubungan mereka satu dengan yang lain.
Mati kita lihat persidangan Angelique.
Maaf soal semalam.
Ini./ Baiklah.
Kau yakin?
Kau tidak hamil?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Lega? Maksudku, apa lagi?
Kenapa itu begitu buruk?
Serius?
Apa yang akan kita lakukan dengan seorang anak di Toronto?
Kita bisa tetap di sini.
Mungkin? Entahlah.
Ibuku punya teman yang punya apartemen di Fairbanks...
...dan dia akan berikan aku kesepakatan yang bagus.
Kau benar-benar banyak memikirkan soal ini beberapa bulan terakhir.
Kemarilah.
Tetap tinggal di sini bukan berarti akhir dunia.
Dengar, kita punya rencana.
Toronto./ Benar.
Bersantai di Velvet Underground,
Mars untuk sarapan jam 2 pagi,
Sneaky Dee saat makan siang./ Ya. Aku hanya berpikir...
Perhatikan ini sekarang.
Kemampuannya. Tak bisa dipercaya.
Bagus!
Itu dia.
Itu temanku.../ Pelatih, ada apa?
Ini waktunya aku turun ke arena.
Pencari bakat Canadiens mau melihat Slaughter berseluncur.
Ayahku sudah menyewa gelanggang ini.
Apa pencari bakatnya tetap di sini saat pertandingan?
Mereka kemari hanya untuk orang kulit hitam di sana.
Mereka semua berpikir bisa bermain hoki sekarang.
Hei!
Hei, Dik!
Apa kabar, C?/ Apa kabar? Bagasi.
Jadi?
Terima kasih sudah menjemputku./ Bagaimana?
Bagus. Kurasa bagus.
Oke. Baiklah.
Bisa kita pergi?
Ya. Sebentar lagi.
Aku menunggu seseorang untuk bertemu denganku di sini.
Itu dia temanku.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengantar gadis-gadis ini bekerja sebentar.
Kau tak apa?
Ayolah. Aku segera kembali.
Hei. Senang melihatmu, kawan.
Kunjungi BandarSatu.Com Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)
Bonus Rollingan Casino 0,8% Bonus Rollingan Poker 0,3%
Bonus Cashback Sportbook Up To 15% Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi
Aku bisa mendengarkan itu seharian.
Dia bilang berapa harganya? Teman barumu?
Tidak. Hanya bilang, "Selamat datang di keluarga."
Datang bersama kontrak tentunya.
Tak ada yang gratis di hidup ini.
Hai, Bu.
Astaga! Kulkas baru?
Tidakkah itu cantik?
Hei, dan itu punya mesin pembuat esnya sendiri.
Cobalah.
Kulkasnya datang bersama dengan itu.
Kontrak?
Bagaimana kau pulang?
C menjemputku.
Aku mau buang air kecil.
Jangan berkata apa-apa.
Bu, dia boleh ke kamar kecil?
Sebelah kanan. Di ujung lorong.
Dan Monica, cepatlah.
Demi Tuhan.
Ada apa denganmu?
Apa kau punya sedikit saja rasa hormat?
Kau punya rasa hormat?
Carter!
Apa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Jangan berpura-pura bodoh.
Gadis itu masih dibawah umur!
Velma, hentikanlah.
Ini sudah cukup.
Bu.
Ayolah, Ayah.
Setelah ibumu selesai, kau sebaiknya pergi dari rumah ini dan jangan kembali.
Kau dengar aku?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau mau berbohong dihadapanku?
Ini rumah kami.
Kau jangan bawa masalah ini ke rumah kami.
Dan kau, kau seharusnya lebih paham.
Keadaan mulai membaik untukmu.
Jangan terperangkap dengan masalah kakakmu.
Ayah, aku butuh tumpangan pulang. Dia hanya membantuku.
Carter tak bisa membantumu.
Itu bahkan bukan mobilnya sendiri, itu mobil seorang germo.
Lain kali kau butuh tumpangan, hubungi ayah.
Ayah bisa menjemputmu.
Akhirnya. Akhirnya sesuatu yang baik terjadi,
Sesuatu untukmu, untuk orang lain, dan lihatlah dirimu.
Apa yang aku lakukan, Ayah?
Aku hanya berusaha menjadi mandiri.
Bukankah itu yang kau katakan pada kami?
Menjadi mandiri, ya?/ Ya.
Itu yang kau katakan saat tertangkap menjual narkoba, 'kan?
Apa yang kau dapatkan dari itu?
Dan sekarang kau membuat gadis-gadis ini menjual dirinya untukmu.
Kau pikir itu jantan?
Itu bukan apa-apa!
Benarkah?
Apa bedanya dengan apa yang kau lakukan terhadap Mattie?
Berapa banyak orang yang kau janjikan kaos, tiket, kartu?
Ayolah, ayah.
Kau bahkan tak bisa belikan keluargamu kulkas.
Kau hanya biarkan orang kulit putih memerintahkanmu.
Ayah!
Hentikan! Hentikan!
Demi Tuhan. Hentikan ini.
Kau pikir kau jagoan?
Ayo!
Carter, lepaskan.
Hentikan!/Lepaskan dia./ Lepas.
Aku selalu orang jahatnya, bukan?
Kelihatannya itu satu-satunya peran yang mau kau mainkan.
Tuhan tahu kami sudah berusaha, Nak!
Tapi kau berpikir kau terlalu hebat untuk pekerjaan sebenarnya,
Untuk menghasilkan uang yang layak.
Kau pikir ini apa?
Aku hasilkan ini dalam seminggu.
Kau hasilkan ini dalam sebulan.
Dimana anakku?
C?
Carter! Carter!
Jangan pergi seperti ini.
Tidak. Dia hanya pedulikan angsa emasnya.
Kau tahu, Mattie'?
Kau adikku dan aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Kau tak harus melakukan ini, Carter.
Semua urusan dengan Teddy dan gadis-gadis ini, ini bukan kau.
Kau mau mobil baru, aku akan membelikanmu.
Dari cek pertama yang aku dapatkan, aku janji.
Keluarga diatas segalanya, 'kan?
Bukankah itu yang selalu kita katakan?
Baiklah.
Kalau begitu ikut denganku.
Ayo.
Aku akan antar gadis-gadis ini lalu kita pergi jalan-jalan.
Kita berdua bisa bicara.
Baiklah.
Monica.
Apa ada masalah, Petugas?
SIM, STNK, dan bukti asuransi.
Ini SIM-ku.
Ini mobil temanku, jadi mungkin surat-suratnya ada di sana.
Letakkan tanganmu di tempat yang bisa aku lihat!
Semua keluar dari mobil.
Kau serius?/Ya, aku serius./ Apa-apaan?
Keluar dari mobil.
Jangan lihat aku seperti itu. Keluar dari mobil.
Kau tak perlu takut.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Dia tak harus beritahu kau apa-apa.
Diamlah./ Kenapa aku harus diam?
Kau sebaiknya dengarkan dia.
Kalian tak punya alasan untuk membuatku menepi.
Benarkah?
Kau jagoannya, ya?
Kau yang suka memukul gadis-gadis ini?
Hei, apa-apaan ini?/ Itu yang kau suka, bajingan?
Dia tak melakukan apa-apa./ Berbalik.
Untuk apa?/ Kau dengar aku.
Berbalik, Tn. NHL.
Ya, aku tahu kau siapa.
C, kau tak apa?
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Aku tak melakukan apa-apa./ Kau masih berani bicara?
Kau harus tenangkan dirimu, Nak.
Apa aku ditahan?
Kubilang, kau harus tenangkan dirimu, Nak.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kami bisa melakukan apapun yang kami mau.
Jadi, apa yang terjadi?
Jalan-jalan di hari minggu?
Sial.
Aku akan membuat teh.
Mattie,
Kau tak boleh melakukan kesalahan seperti ini.
Ayah, itu bukan apa-apa.
Itu sudah berakhir.
Kau harus fokus, Nak.
Mattie!
Tn. Jacobsen.
Panggil aku Len.
Tentu.
Dengar, aku mendapat telepon dari pelatihmu pagi ini.
Dia berkata kau bergaul bersama germo,
Kau terlibat dengan prostitusi gadis dibawah umur.
Itu bohong.
Pelatih tak pernah membelaku. Kau tahu ini.
Nilai rata-rataku 8 menit per pertandingan, Tapi aku nomor satu dalam poin keseluruhan.
Tunggu dulu.
Kau tahu ini tentang apa.
Dengar, aku tahu statistikmu dari pelatihmu.
Kita tak perlu bicarakan itu.
Matthew, aku sudah habiskan waktu denganmu.
Aku tahu yang dia katakan itu omong kosong...
Tapi...
Kau harus menjadi orang yang sangat fokus,
Paham maksudku?
Kau harus menjauh dari masalah.
Orang mengawasimu.
Kau mau masuk ke pertandingan besar?
Itu mimpimu, 'kan?
Jangan biarkan orang lain menghancurkan itu untukmu.
Ya.
Baiklah.
Aku tak bisa bekerja di dermaga. Aku pergi ke Toronto.
Ayolah. Kenapa kau pikirkan itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Selalu menjadi pesuruhnya?
Jamey dan aku sudah merencanakan ini.
Dia mau aku pergi ke Toronto, jadi itu yang...
Siapa yang peduli dengan yang Jamey inginkan?
Bung, sejak kau mulai berkencan dengan gadis itu,
Kau seperti menjadi budaknya.
Bukankah dia yang seharusnya mengubah rencananya untukmu?
Terserahlah.
Berhenti biarkan gadis itu merusak hidupmu, kau tahu?
Monica?
Monica.
Kau tak apa?
Sekarang kau mau bicara denganku?
Tunggu, apa salahku?
Tidak ada.
Kau tak melakukan apa-apa.
Jamey, kita harus bicara.
Aku ada kelas./ Tidak.
Aku harus bicara denganmu sekarang.
Aku tak akan pergi ke Toronto.
Baik. Terserah.
Hei. Kemarilah.
Pikirkanlah. Kita akan berhubungan jarak jauh.
Kau akan pulang saat Thanksgiving dan Natal.
Jangan khawatir soal itu. Kita bisa...
Aku mengerti sekarang.
Astaga, tak heran kau begitu kecewa aku hampir hamil.
Kau tak pernah mau pergi ke Toronto.
Itu hanya omong kosong./ Tidak. Itu tidak benar.
Dengar, kau...
Kau akan pergi kuliah dan mengejar yang kau inginkan...
...tapi apa yang ada di Toronto untukku selain kau?
Ini adalah rumahku, Jamey. Keluargaku, teman-temanku.
Tidak. Yang aku dengar darimu adalah kau tak pernah ingin pergi.
Kau tahu?
Tetaplah di sini.
Aku pergi.
Apa maksudnya itu?
Aku sudah selesai.
Kita putus.
Jamey! Jamey!
Jika Dwight pikir aku sudah menghajarnya kemarin, tunggu saja.
Aku akan menghabisi orang negro itu.
Astaga, Todd.
Ada apa denganmu?
Aku hanya berpikir saat kau mulai bicara tak masuk akal.
Bung...
Tidak, kau selalu bilang orang kulit hitam mengambil sesuatu darimu.
Mengambil apa?
Keluargamu kaya. Kau akan masuk universitas.
Kau adalah Kapten dari tim Junior A.
Apa tepatnya yang mereka ambil?
Kalian dengar yang pecumbu negro ini katakan?
Apa yang kau bicarakan...?/ Ucapkan kata itu lagi.
Kata apa? Negro?
Negro, negro, negro...
Astaga. Bung!
Astaga!
John. Ayolah.
Aku bercanda...
Ayolah, kawan.
Jamey, ada apa?
Jangan sekarang./ Tunggu. Sebentar.
Apa yang kau inginkan dariku, Mattie?
Dengar, aku tak berciuman dengan gadis secara acak.
Lupakan soal itu, mengerti? Itu bukan apa-apa.
Mattie!/ Itu bukan apa-apa?
Hei. Ayo kita cari makan.
Aku berpikir.../ Jangan sekarang.
Hei, apa-apaan ini?
Mattie, ayo, cepat./ Dwight, jangan terlibat.
Kau lakukanlah urusanmu, mengerti?
Berhenti... Berhenti...
Renee?/ Jamey.
Bajingan!
Renee. Renee, lepaskan dia.
Jangan sentuh aku!
Semua kembali ke kelas.
Sekolah dalam penguncian.
Polisi sudah dipanggil. Mereka dalam perjalanan.
Sekolah dalam penguncian./ John!
Dasar wanita jalang!
Jamey.
Kau tak apa?
Todd memukul seperti banci.
Bagaimana keadaanmu?
Aku menyerah.
Kurasa aku sebaiknya mulai mendengarkan Chris Brown...
...dan belajar menggoyangkan bokong.
Aku tidak melihatnya.
Masuk ke dalam kotak seperti yang orang lain inginkan.
Tenang.
Kau tidak berada didalam kotak.
Kau orisinil.
Aku hanya muak dengan semua orang yang berkata omong kosong padaku.
Menjadi Punk seharusnya adalah kebebasanku dari semua masalah ini.
Itu pertama kalinya orang tidak melihatku,
Mencoba memikirkan apakah aku kulit putih, kulit hitam, atau orang Libanon.
Terlalu sibuk dengan rambut mereka yang berantakan.
"Kenapa dia memakai hijab?" "Gadis itu aneh."
Kau tahu?
Aku tak masalah dengan itu.
Tapi sekarang aku sadar aku hanya permainkan diriku sendiri.
Menurutku kau sempurna.
Jamey putus denganmu, 'kan?
Kenapa kita repot-repot dengan masalah ini?
Aku hanya mau memastikan dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Astaga, itu gila.
Bajingan!
Ini belum berakhir.
Apa?
Bukan apa-apa.
Hanya... Mattie Slaughter.
Entahlah. Itu agak aneh, bukan?
Ya, itu aneh.
Tapi menakjubkan.
Kau berpikir soal John?
Aku sudah putus dengannya, tapi, ya.
Kau akan beritahu dia soal kita?
Ada "kita" sekarang?
Kau mau pindah ke Toronto bersamaku?
Atau kau pergi menjadi bintang besar hoki?
Siapa yang tahu?
Mungkin aku di kontrak tim Toronto.
Kalian para pria selalu dengan "mungkin."
Kau tahu, Toronto bukan satu-satunya tempat yang punya band Punk.
Aku hanya harus keluar dari tempat ini.
Aku tak mau lagi berurusan dengan masalah ras ini.
Ayolah, Jamey.
Secara stereotip, mereka merasa nyaman.
Maksudku, contohnya orang kulit hitam,
Mereka pergi menonton filmnya Tyler Perry.
Mereka bermain bola basket, dan,
Entahlah, mendengarkan Young Thug.
Orang kulit putih suka Meryl Streep, tenis dan Taylor Swift.
Kau menjaga keseimbangan itu, maka seluruh dunia akan tentram.
Paham maksudku?
Kau hanya harus menerima kebisingan itu.
Maksudku, jadikan aku sebagai contoh. Semua yang kukenal, pelatihku,
Teman satu timku, pencari bakat, agen, semuanya, mereka kulit putih.
Saat aku melihat ke bangku penonton,
Aku melihat semua wajah orang kulit putih.
Mereka melihatku seolah aku alien.
Jika kau biarkan itu masuk ke dalam sini,
Maka mereka menang.
Dan aku takkan biarkan itu terjadi.
Begitu juga denganmu.
Sial. Kau sebaiknya pergi.
Jika ayahku tahu kau di sini, dia akan menahanmu.
Aku serius.
Baiklah.
Terima kasih untuk Jujube-nya./ Ya. Kapan saja.
Kita bertemu besok?
Ya.
John.
Dasar wanita jalang!
Lihatlah!
Menurutmu berapa lama mereka sudah mempermainkanmu?
Aku sudah bilang padamu soal wanita itu.
Dia gadis liar seperti kaumnya yang lain.
Keparat!
Jalan.
Hei, ada apa, kawan?
Kau mencumbu pacarku?/ Lepaskan aku!
Persetan denganmu!
Hajar dia, kawan!
Lepaskan barang-barangmu, dasar pengecut!
Persetan denganmu!/ Kemarilah. Ayo!
Bajingan!
Kau bukan apa-apa!
Bajingan!
Persetan denganmu!
Todd, berhenti.
John. John, ayo, kawan.
John! Ayo pergi dari sini!
John!
Persetan denganmu!
Dwight, berhenti!
Berhenti!
Keparat!
NHL tak butuh pemain seperti anak ini.
Ya, tapi Slaughter bukan prospek pertama yang perlu di tangani.
Warna sebenarnya dari Mattie Slaughter terlihat jelas dari insiden ini.
Ayolah./ Sejauh yang aku tahu,
Dia tak punya tempat di permainan kita.
Jika dia mau bermain hoki, tak masalah!
Selalu ada KHL.
Hai.
Astaga.
Kau sudah sadar.
Ini baru.
Apa yang terjadi?
Kau tak sadarkan diri sejak perkelahian itu.
Jika aku tak memanggil Ibumu, dia akan mencekikku.
Tunggu.
John. Bagaimana dengan John? Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Ibunya tak izinkan aku melihatnya.
Di koran dikatakan kau pelakunya.
Jamey, kau tahu aku takkan pernah melakukan itu.
Aku akan panggil ibumu.
Hei, kawan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa.
Hanya memar.
Aku hanya mau pulang.
Aku katakan padamu, saat aku temukan mereka,
Itu akan jadi masalah, kau dengar?/ Carter, hentikanlah.
Tidak. Kau adikku,
Tak ada yang boleh menghajarmu. Kau dengar aku?
Kau masih dengan omong kosong yang sama?
Sayangku...
Hai, Bu.
Carter.
Ayah.
Kami sangat khawatir denganmu.
Demi Tuhan. Syukurlah.
Kau terlihat baik, Nak.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak, Bu.
Mau kami bawakan kau sesuatu?/ Aku tak apa, Bu.
Dokter akan segera kemari.
Dan itu mungkin pengabdian seseorang terhadap manusia...
Wanita miskin itu duduk di pantai membersihkan...
Aku tak ingat banyak.
Aku hanya ingat melihat ke bawah...
...lalu melihat John terbaring di tanah./ Dwight sudah beritahu polisi...
...jika kau tak terlibat.
Dia sudah bertanggung jawab atas ulahnyanya dari kekacauan ini.
Ini tidak sesederhana itu.
Anakmu tetap terlibat dalam perkelahian.
Benar, tapi anak kami tak melakukan apa-apa.
Mereka menyerang dia.
Kau akan menuntut anak satunya karena menyerang anakku?
Tn. Slaughter, anak satunya, dia mungkin tidak selamat.
Jadi kau akan menuntut anakku?
Mungkin kau sebaiknya bicara dengan pengacara.
Ibu Downey?
Aku mau bicara kepadamu soal apa yang terjadi.
Aku saat itu siswa SMA Cole Harbour tahun '89...
...saat kekacauan ras pertama terjadi.
Itu sangat mengerikan.
Dan kapan hari,
Kita menemui pengingat buruk...
...jika tidak ada yang sebenarnya sudah berubah.
Selalu saja Preston Utara dan Passage Timur.
Orang miskin kulit hitam dan orang miskin kulit putih...
...berkelahi untuk harga diri mereka.
Kalian benar-benar berpikir tak ada yang perlu dibicarakan?
Apa yang akan berubah?
Polisi langsung menemui kami.
Mereka bahkan tak memeriksa anak kulit putih./Kami selalu menjadi sasaran.
Kau bukan korban.
Perbudakan sudah terjadi. Lupakanlah.
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana itu berakhir saat jam makan siang.
Baiklah, semua tenang.
Bisakah kalian diam!
Diamlah!
Kalian semua ribut soal warna kulit, untuk apa?
"Dia kulit hitam, dia kulit putih. Aku tak perlu melihat lebih jauh?"
Begitu?
Ras adalah segalanya?
Siapa yang menentukan itu?
Lihat apa hasilnya kepada kita.
Kita harus mengubah peraturan dan mulai memikirkan diri kita sendiri...
...karena jika terus melakukan ini, kita akan tamat!
Ujar orang keturunan.
Langit terlihat gelap.
Gelombang putih ombak menyapu...
...hingga menyisakan kerutan kulit menyeramkan karena air laut.
Hembusan angin mereda.
Burung camar jatuh terdiam.
Lalu terjadilah kumpulan air aneh...
...yang semakin menumpuk dan menumpuk hingga menjadi...
Keluar!
Ny. Doucet, aku kemari untuk memeriksa...
Kau tak disambut di sini. Kau mengerti?
Tapi aku tak melakukan apa-apa. Anak-anak dari Preston...
Mereka yang menghajarnya.
Dokter bilang ingatan jangka pendeknya akan kacau.
Dia mungkin harus gunakan tongkat berjalan seumur hidupnya!
Dan kau meninggalkan dia di sana.
Kau tahu, itu, di sana?
Aku tidak menyalahkan orang lain selain kau.
Tapi dia sahabatku./ Dan itu membuatku muak!
Itu membuatku muak untuk berpikir apa yang aku lakukan...
...hingga anakku mau berteman dengan orang sepertimu!
Baiklah, Ny. Doucet... Ayolah.
Jangan kembali ke sini!
Persetan denganmu.
Kenapa aku tak mendengar kabar darimu?
Sibuk.
Kau mengabaikan aku?
Dengar...
Aku bangga denganmu.
Keluarga diatas segalanya, bukan begitu?
Apa kau tak tahu kerusakan yang kau sebabnya di keluarga ini?
Lihatlah ayah. Dia hanya mau yang terbaik untukmu.
Dan kau masih bertingkah seolah kau tidak peduli.
Tidak. Kau bertingkah seolah aku punya jutaan pilihan.
Aku bukan kau, Mattie.
Apa?
Aku harus bergadang agar aku bisa bunuh diri demi orang kulit putih...
...agar keadaanku membaik?
Kurasa kau tak sadar bagaimana semua yang kau lakukan kembali kepada kami.
Maksudmu, dirimu?
Aku tak bisa memiliki kau lagi didalam hidupku, C.
Kau mau menjadi germo, silakan, jadilah germo.
Aku tak mau ada kaitannya dengan itu.
Kenapa?
Karena aku takkan mencium bokong Tn. NHL...
...seperti Ayah dan yang lainnya?
Kau harus terima itu, 'kan?
Mattie.
Mattie!
Oke.
Baiklah.
Jadilah seperti itu.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Persetan ini!
Hei, Len./ Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Kau tahu,
Aku takkan bisa bermain hingga beberapa minggu lagi, tapi...
Ya. Aku sudah bicara dengan ayahmu, jadi...
Hei, kita ada mendengar kabar dari pencari bakat?
Itu yang mau aku bicarakan.
Itu takkan terjadi.
Baiklah.
Baik, tak masalah. Tapi ada tim lain, 'kan?
Itu masalahnya, Mattie. Tak ada yang menginginkanmu.
Aku tidak mengerti.
Kau mengeroyok anak itu di Preston?
Itu ada di semua media sosial.
Itu kekacauan./ Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Kau berada di sana.
Karakter.
Tak ada tim yang mau terikat dengan pemain yang terlibat kekacauan seperti ini.
Kau tahu itu.
Jika kau punya catatan kejahatan, kau tak bisa melewati perbatasan.
Kau tahu itu, 'kan?/ Tapi aku tak melakukan apa-apa!
Aku juga di serang. Apa tak ada yang peduli soal itu?
Aku minta maaf.
Seperti yang kau katakan,
Itu berbeda untukku, 'kan?
Dengar, jangan khawatir soal kulkasnya.
Hei.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku menelepon ke rumahmu.
Ibumu bilang kau di sini.
Ini dingin.
Berseluncur?
Tentu saja.
Berseluncur dengan bintang NHL?
Itu akan menjadi cerita terbaik tahun ini.
Ya, kau sebaiknya berpikir lagi.
Tampaknya aku membuat kekacauan besar karena perkelahian itu.
Agenku bilang tak ada tim NHL yang mau menerimaku.
Bajingan.
Jadi, tak ada kursus?
Serius?
Tak semuanya bahan lelucon, Jamey!
Aku melakukan semua dengan benar! Semuanya!
Aku bekerja dua kali lebih keras. Aku dua kali lebih baik!
Aku melakukannya dengan 200%!
Dan mereka tetap membawa pergi mimpiku?!
Kau sudah selesai?
Bagus.
Pakailah sepatu seluncurmu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ayo berseluncur.
Mimpinya masih ada di sini.
Kau hanya perlu mengambilnya.