1
00:00:11,160 --> 00:00:13,239
Hitung mundur 30 detik.
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,399
Pemindahan daya selesai.
3
00:00:15,400 --> 00:00:18,639
Saat ini roket memakai daya
internal mesin pendorong.
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Hitung mundur 20 detik.
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,119
Semua tangki pendorong
tahap 2 telah bertekanan.
6
00:00:23,120 --> 00:00:26,451
Hitung mundur 15 detik.
Beralih ke pemandu internal.
7
00:00:26,480 --> 00:00:30,239
12, 11, 10, 9...
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,604
Tahapan penyalaan roket dimulai.
9
00:00:32,680 --> 00:00:38,127
6, 5, 4, 3, 2, 1,
10
00:00:38,520 --> 00:00:40,963
...nol. Semua mesin menyala.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
Roket telah meluncur!
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,039
Dan begitulah pada tahun 1972,
13
00:00:46,040 --> 00:00:50,122
roket Atlas Centaur
meluncur dari planet kita.
14
00:00:50,200 --> 00:00:53,199
Roket 4 tahap yang
meluncurkan pelacak
15
00:00:53,200 --> 00:00:55,719
menuju kegelapan luar angkasa.
16
00:00:55,720 --> 00:00:58,079
Pelacak itu menggunakan
energi dari matahari
17
00:00:58,080 --> 00:01:01,279
dan tarikan gravitasi
dari planet terdekat
18
00:01:01,280 --> 00:01:02,959
untuk melintasi tata surya kita.
19
00:01:02,960 --> 00:01:05,319
Energi itu lalu membawa roket
20
00:01:05,320 --> 00:01:08,287
menuju ujung terjauh
alam semesta.
21
00:01:08,760 --> 00:01:13,001
Misinya, untuk menemukan
makhluk cerdas seperti kita
22
00:01:13,160 --> 00:01:15,728
di luar angkasa sana.
23
00:01:16,120 --> 00:01:19,119
Pelacak itu membawa
lempeng yang berukir
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,719
gambar kita manusia,
seorang pria dan wanita,
25
00:01:21,720 --> 00:01:24,200
dan peta untuk menemukan
kita di alam semesta.
26
00:01:24,440 --> 00:01:29,399
Roket tahap 4 terlepas dan pelacak kita
meluncur menuju perjalanan panjangnya.
27
00:01:29,400 --> 00:01:32,079
Dunia mengucapkan
selamat berlayar,
28
00:01:32,080 --> 00:01:34,839
dan berharap ia menemukan
teman di luar sana...
29
00:01:34,840 --> 00:01:37,124
di luar angkasa.
30
00:01:40,840 --> 00:01:48,124
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek, dkk
31
00:01:48,840 --> 00:02:06,840
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya
ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097
32
00:03:13,360 --> 00:03:17,203
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
33
00:03:18,360 --> 00:03:20,239
Terima kasih banyak.
34
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Senang bertemu denganmu.
35
00:03:30,200 --> 00:03:32,239
Selamat datang,
hadirin sekalian.
36
00:03:32,240 --> 00:03:34,839
Saat kuwawancarai Neil Clarke
untuk The Book Programme,
37
00:03:34,840 --> 00:03:37,010
aku tahu dia luar biasa.
38
00:03:37,560 --> 00:03:40,359
Kini, dengan publikasi
novelnya yang brilian,
39
00:03:40,360 --> 00:03:42,319
para pengulas setuju dia
telah menjadi bagian
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,079
orang-orang legendaris Inggris.
41
00:03:44,080 --> 00:03:46,170
Hadirin sekalian, Neil Clarke.
42
00:03:53,080 --> 00:03:55,919
Kurasa kumulai dengan pertanyaan
43
00:03:55,920 --> 00:03:59,879
bagaimana Anda bisa punya pengertian
mendalam soal jiwa manusia modern
44
00:03:59,880 --> 00:04:03,280
dan bagaimana Anda tahu apa yang
sebenarnya diinginkan pria dan wanita,
45
00:04:03,520 --> 00:04:07,359
yang sebenarnya inti
hubungan manusia dan kosmos?
46
00:04:07,360 --> 00:04:10,399
Ya, kurasa aku mendapatkannya
47
00:04:10,400 --> 00:04:13,606
dengan melihat ke dalam
jiwaku sendiri, Catherine.
48
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
Kupelajari kekurangannya,
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,599
potensinya, kebutuhan
mendasarnya.
50
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
Aku dengarkan tangisan
minta tolongnya...
51
00:04:21,840 --> 00:04:26,809
dan raungan kesedihannya,
dan aku...
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,319
menghabiskan 5
tahun yang panjang
53
00:04:29,320 --> 00:04:34,079
untuk buku yang kuharap
membuka persepsi manusia
54
00:04:34,080 --> 00:04:38,359
dan menyadarkan kita
tentang kegagalan kita.
55
00:04:38,360 --> 00:04:40,724
Maaf soal ini, ini...
56
00:04:43,520 --> 00:04:46,122
Turun!
57
00:04:53,320 --> 00:04:55,490
Astaga.
58
00:04:58,000 --> 00:04:59,806
Sana tonton TV.
59
00:05:00,640 --> 00:05:02,319
Anjingmu menggonggong.
60
00:05:02,320 --> 00:05:04,999
Anjingku menggonggong
karena kau menekan bel.
61
00:05:05,000 --> 00:05:08,888
Kutekan bel karena
anjingmu menggonggong.
62
00:05:08,920 --> 00:05:10,679
Dilarang memelihara hewan.
63
00:05:10,680 --> 00:05:13,487
Dia anjing pemandu.
64
00:05:14,280 --> 00:05:15,479
Kau tidak buta.
65
00:05:15,480 --> 00:05:18,651
Lebih tepatnya "terganggu
secara penglihatan".
66
00:05:19,200 --> 00:05:22,119
Kau juga tidak terganggu
secara penglihatan.
67
00:05:22,120 --> 00:05:24,319
Fiona, kau tinggal 3
lantai di atasku.
68
00:05:24,320 --> 00:05:27,919
Jika kau tak kendalikan
anjing sialanmu,
69
00:05:27,920 --> 00:05:31,888
aku akan membuatnya dikirim ke
penampungan anjing Battersea. Paham?
70
00:05:32,080 --> 00:05:33,966
- Hmm?
- Baiklah.
71
00:05:35,760 --> 00:05:38,360
Ayo, Dennis, saatnya pergi
dan buang air besar.
72
00:05:40,080 --> 00:05:41,841
Ayo, Dennis.
73
00:05:46,800 --> 00:05:48,839
Ayo.
74
00:05:48,840 --> 00:05:50,805
- Hai, Neil.
- Hai, Catherine.
75
00:05:51,680 --> 00:05:54,248
Lucu. Aku baru saja
bermimpi tentang kamu.
76
00:05:55,240 --> 00:05:56,439
Benarkah?
77
00:05:56,440 --> 00:05:59,079
Ya, kau jadi pembawa acara
penghargaan untuk novelku.
78
00:05:59,080 --> 00:06:00,719
Oh, kau pantas mendapatkannya?
79
00:06:00,720 --> 00:06:03,209
Aku bangga tapi
tetap rendah hati.
80
00:06:03,400 --> 00:06:05,923
Apa novelmu itu sudah
rampung di kehidupan nyata?
81
00:06:06,040 --> 00:06:08,159
Tentu saja, ya, hampir.
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,559
Karena musim semi kemarin
kau masih di bab...
83
00:06:10,560 --> 00:06:12,959
Ya, aku mengatur ulang nomornya.
Sebenarnya, sudah kuhapus.
84
00:06:12,960 --> 00:06:14,119
- Oh.
- Ya.
85
00:06:14,120 --> 00:06:17,246
Menurutku konsep bab hanya
jadi penghalang, jadi...
86
00:06:17,400 --> 00:06:20,241
Ya. Aku mengerti maksudmu.
87
00:06:20,520 --> 00:06:24,249
Aku ingin membacanya seolah aku
terhisap ke dalam pusaran raksasa.
88
00:06:24,520 --> 00:06:28,044
- Seperti Facebook.
- Ya, seperti Facebook.
89
00:06:28,360 --> 00:06:31,406
Perumpamaan yang bagus.
90
00:06:32,480 --> 00:06:34,879
"Seolah terhisap ke
dalam pusaran raksasa."
91
00:06:34,880 --> 00:06:39,121
Dennis, kenapa kau biarkan
aku katakan hal seperti ini?
92
00:06:39,680 --> 00:06:41,406
Ayo.
93
00:07:44,640 --> 00:07:47,959
Hmm. Mmm?
94
00:07:47,960 --> 00:07:49,714
Ah.
95
00:07:49,715 --> 00:07:55,278
Mereka bilang mereka datang secara damai
dan tak berniat menyakiti siapa pun.
96
00:08:18,880 --> 00:08:20,959
- Ayolah, Ray. Cuma 20 poundsterling.
- Aku tak bisa, Neil.
97
00:08:20,960 --> 00:08:22,679
- Ya, tapi yang itu tak boleh kalah.
- Tidak.
98
00:08:22,680 --> 00:08:25,079
Dengar, kujamin 50%
uangmu kembali
99
00:08:25,080 --> 00:08:27,011
sebelum jam sekolah berakhir.
100
00:08:29,200 --> 00:08:32,159
Kapan kau akan beraksi pada si Nona
Incaran Penjudi yang di bawah?
101
00:08:32,160 --> 00:08:36,439
Oh, tidak. Ternyata dia terlalu
kaku, tak punya pandangan.
102
00:08:36,440 --> 00:08:39,566
Sedangkan aku, aku bisa
melihat jauh ke depan.
103
00:08:39,760 --> 00:08:41,599
Seorang pria butuh wanita, Neil.
104
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
- Aku punya Dennis.
- Dennis itu jantan.
105
00:08:44,320 --> 00:08:46,649
Dan dia itu anjing,
jika kau lupa.
106
00:08:48,920 --> 00:08:51,279
Yah, aku tak mau
mempersulit hidupku.
107
00:08:51,280 --> 00:08:53,166
Ini cuma 10 poundsterling!
108
00:08:54,720 --> 00:08:56,446
Jalan!
109
00:09:02,369 --> 00:09:07,410
Kenapa mereka selalu menunjukkan
diri tanpa pakaian?
110
00:09:07,411 --> 00:09:13,656
Meski begitu, kita tetap harus menilai
planet ini, apa yang mereka sebut dengan...
111
00:09:13,657 --> 00:09:15,959
"Bumi".
112
00:09:15,960 --> 00:09:20,326
Mengakses gambar
perwakilan penduduk bumi.
113
00:09:23,467 --> 00:09:26,689
Itu tidak begitu bijaksana
atau terhormat.
114
00:09:26,690 --> 00:09:29,733
Adalah sebuah kebaikan
mengakhiri penderitaan mereka.
115
00:09:29,734 --> 00:09:33,622
Kita harus mengikuti proses
hukum yang bersangkutan.
116
00:09:33,623 --> 00:09:38,159
Pengadilan Dewan Antargalaksi
Makhluk Unggul sekarang dimulai.
117
00:09:38,160 --> 00:09:42,731
Komunikasi akan dilakukan dengan
bahasa spesies yang akan dinilai.
118
00:09:44,360 --> 00:09:46,450
Maaf, aku tak mengerti.
119
00:09:47,760 --> 00:09:48,919
Ah.
120
00:09:48,920 --> 00:09:51,999
- Sudah lebih baik, Kylie?
- Aku mengerti ucapanmu, Sharon.
121
00:09:52,000 --> 00:09:56,599
Dengan kuasa yang diberikan
padaku oleh Dewan Spesies Unggul,
122
00:09:56,600 --> 00:10:00,679
dengan ini kunyatakan perintah
penghancuran planet Bumi.
123
00:10:00,680 --> 00:10:05,199
Dengan segala hormat, Sharon, kita tak
bisa mengeluarkan perintah penghancuran
124
00:10:05,200 --> 00:10:08,759
sebelum kita berikan penduduk bumi
ini kesempatan membuktikan diri.
125
00:10:08,760 --> 00:10:11,559
Mereka telah memasuki
ruang antargalaksi.
126
00:10:11,560 --> 00:10:13,079
Maureen benar.
127
00:10:13,080 --> 00:10:16,439
Jelas mereka bukan
spesies yang unggul.
128
00:10:16,440 --> 00:10:19,930
Lihat saja cara mereka
berkembang biak.
129
00:10:19,960 --> 00:10:22,359
Jika penduduk bumi ini
130
00:10:22,360 --> 00:10:26,519
bisa meyakinkan kita bahwa mereka makhluk yang
unggul, maka mereka bisa bergabung dengan kita.
131
00:10:26,520 --> 00:10:28,519
Jika tidak, kita harus
lenyapkan mereka,
132
00:10:28,520 --> 00:10:32,159
demi kebaikan moral seluruh
Masyarakat Antargalaksi.
133
00:10:32,160 --> 00:10:34,159
Terima kasih telah
menjelaskannya padaku, Sharon.
134
00:10:34,160 --> 00:10:36,460
Sama sekali tak masalah, Nona Baker.
135
00:10:38,400 --> 00:10:40,879
Tidak, Grant, aku tak
mau bicara padamu.
136
00:10:40,880 --> 00:10:42,799
Tidak, aku juga tidak
mau melihatmu.
137
00:10:42,800 --> 00:10:45,359
Kita punya kenangan manis musim
panas kemarin, tapi itu telah usai.
138
00:10:45,360 --> 00:10:48,039
Bagian mana dari kata "usai"
yang tak kau mengerti?
139
00:10:48,040 --> 00:10:50,481
Terima kasih sudah menelepon.
Selamat tinggal.
140
00:10:51,360 --> 00:10:54,119
Daftar pertanyaanmu ini
terdengar seolah aku menganggap
141
00:10:54,120 --> 00:10:56,479
penulis sialan ini
bisa merangkai kata.
142
00:10:56,480 --> 00:10:59,159
Tapi dia memang bisa. Itu
buku yang luar biasa.
143
00:10:59,160 --> 00:11:02,730
Sayang, tidakkah kau baca memoku?
Kita melakukan penghancuran.
144
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
Tapi itu hal terbaik yang pernah dia
tulis. Semua orang bilang begitu.
145
00:11:05,920 --> 00:11:08,921
Itu sebabnya harus kita
kencingi dari ketinggian.
146
00:11:09,240 --> 00:11:14,050
Aku mau 10 pertanyaan
baru, sebelum siang ini.
147
00:11:18,960 --> 00:11:22,639
Kau tak tahu? Dia tak pernah
baca bukunya. Dia benci buku.
148
00:11:22,640 --> 00:11:25,439
Lalu kenapa dia
membawakan acara buku?
149
00:11:25,440 --> 00:11:27,565
Akan ada masalah...
150
00:11:29,760 --> 00:11:33,239
Dengar, Catherine, kau
boleh benci egonya,
151
00:11:33,240 --> 00:11:35,839
tapi itulah yang
orang ingin tonton.
152
00:11:35,840 --> 00:11:39,444
Bukan buku, bukan penulis,
153
00:11:39,880 --> 00:11:43,159
tapi ego Fenella yang
berkobar dan merangsang.
154
00:11:43,160 --> 00:11:47,048
Tidak, kurasa orang mau menonton karena
ini acara buku dan mereka suka buku.
155
00:11:47,600 --> 00:11:49,239
Buku sudah tamat.
156
00:11:49,240 --> 00:11:52,799
Kerja kita adalah menyediakan skandal,
gosip dan pembunuhan karakter,
157
00:11:52,800 --> 00:11:55,439
dengan secuil rasa
hormat terhadap sastra.
158
00:11:55,440 --> 00:11:57,479
Oh, jadi kita bukan sedang
menjual? Kita telah terjual?
159
00:11:57,480 --> 00:11:59,127
Tepat sekali.
160
00:12:00,880 --> 00:12:03,084
Demi Tuhan, tersenyumlah.
161
00:12:26,280 --> 00:12:28,689
Cukup untuk membuatmu
meratap, kan?
162
00:12:29,440 --> 00:12:31,087
Apa?
163
00:12:31,920 --> 00:12:34,719
Harga acar. Apalagi
ikan hering asin.
164
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
Sejujurnya, kau akan
berpikiran bunuh diri.
165
00:12:38,440 --> 00:12:40,560
Aku tak ingin keduanya,
asal kau tahu.
166
00:12:45,960 --> 00:12:47,319
Terima kasih.
167
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
Aku juga menawarkan konseling untuk
kuah, buah kering dan saus pasta.
168
00:12:54,680 --> 00:12:56,930
Dia telah pergi.
169
00:13:01,880 --> 00:13:04,959
- Tes yang biasanya, Sharon?
- Tes yang biasanya, Kylie.
170
00:13:04,960 --> 00:13:07,759
Satu penduduk bumi akan
dipilih secara acak,
171
00:13:07,760 --> 00:13:11,399
seperti yang ditentukan oleh Panduan
Kebaikan dan Kejahatan Antargalaksi.
172
00:13:11,400 --> 00:13:13,439
Halaman 56, paragraf B.
173
00:13:13,440 --> 00:13:17,169
Halaman 56, paragraf D.
174
00:13:17,360 --> 00:13:19,479
Ya, benar.
175
00:13:19,480 --> 00:13:24,599
Untuk membuktikan mereka paham perbedaan
antara kebaikan dan kejahatan.
176
00:13:24,600 --> 00:13:26,399
Bagaimana mereka
akan membuktikannya?
177
00:13:26,400 --> 00:13:30,129
Mereka akan diberikan kekuatan yang
dimiliki semua makhluk unggul.
178
00:13:30,600 --> 00:13:34,119
Penduduk bumi itu akan mampu
melakukan apa pun juga.
179
00:13:34,120 --> 00:13:37,039
Bagaimana jika dia gunakan
kekuatan itu untuk kejahatan?
180
00:13:37,040 --> 00:13:39,759
Bumi akan dilenyapkan.
181
00:13:39,760 --> 00:13:41,399
Tapi jika dia gunakan
untuk kebaikan?
182
00:13:41,400 --> 00:13:44,319
Maka akan kita sambut mereka
di Masyarakat Antargalaksi.
183
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
Siap, Tuan-tuan?
184
00:13:46,400 --> 00:13:49,731
Memilih penduduk
bumi secara acak.
185
00:13:50,480 --> 00:13:52,411
Memproses...
186
00:13:53,240 --> 00:13:55,001
Memproses...
187
00:13:55,400 --> 00:13:57,199
Penduduk bumi...
188
00:13:57,200 --> 00:13:58,959
Bagus!
189
00:13:58,960 --> 00:14:00,159
Tunggu!
190
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
Dipilih.
191
00:14:04,560 --> 00:14:08,839
Penduduk bumi ini punya 10 hari untuk membuktikan dia
bisa gunakan kekuatan tak terbatas untuk kebaikan
192
00:14:08,840 --> 00:14:11,602
dan bukan untuk kejahatan.
193
00:14:21,200 --> 00:14:22,881
Astaga.
194
00:14:30,880 --> 00:14:32,561
Persetan denganmu!
195
00:14:43,080 --> 00:14:47,359
Mereka cuma ingin aku membantunya mencemooh
orang yang menulis buku yang hebat.
196
00:14:47,360 --> 00:14:51,328
Produserku cuma ingin aku
menggali aib Amenhotep III.
197
00:14:51,800 --> 00:14:54,279
Aku selalu bilang
kalau dia itu baik
198
00:14:54,280 --> 00:14:56,006
dan punya tangan yang indah.
199
00:14:56,440 --> 00:14:59,559
Aku tak akan menolak tidur
semalam dengan Amenhotep III.
200
00:14:59,560 --> 00:15:03,039
Ya, hanya saja dia sudah mati
selama 4.000 tahun, Rosie,
201
00:15:03,040 --> 00:15:05,839
dan dia pasti akan bicara
seharian tentang pembalseman.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,879
Kalau begitu, carikan
aku yang masih hidup.
203
00:15:07,880 --> 00:15:09,919
Yang benar saja.
204
00:15:09,920 --> 00:15:11,439
Bagaimana dengan Grant?
205
00:15:11,440 --> 00:15:14,959
Yah, Kolonel Grant
ternyata bermasalah.
206
00:15:14,960 --> 00:15:18,279
- Bermasalah?
- Ya, dia gila sungguhan.
207
00:15:18,280 --> 00:15:19,679
Sayang sekali.
208
00:15:19,680 --> 00:15:21,239
Mungkin itu sedikit berlebihan.
209
00:15:21,240 --> 00:15:25,890
Dia cuma obsesif, posesif
dan cemburu gila.
210
00:15:27,080 --> 00:15:29,041
Bagaimana dengan
dia yang di atas?
211
00:15:29,080 --> 00:15:31,359
Oh, dia berusaha menghiburku
di supermarket.
212
00:15:31,360 --> 00:15:33,039
Oh, jadi dia gay?
213
00:15:33,040 --> 00:15:34,801
Apa?
214
00:15:34,880 --> 00:15:38,719
Dia simpatik,
menarik dan jomblo.
215
00:15:38,720 --> 00:15:42,799
- Begitulah hidup.
- Tidak, dia tidak gay.
216
00:15:42,800 --> 00:15:46,768
Dia... sangat mudah disukai.
217
00:16:10,160 --> 00:16:12,603
Tn. Clarke.
218
00:16:14,040 --> 00:16:15,439
Hai.
219
00:16:15,440 --> 00:16:18,199
Ini ke-12 kalinya kau terlambat
bulan ini, Tn. Clarke.
220
00:16:18,200 --> 00:16:19,719
Ya, sepedaku rusak.
221
00:16:19,720 --> 00:16:24,639
Kemarin kau keracunan makanan.
Hari Jumat, kau kira Sabtu.
222
00:16:24,640 --> 00:16:27,319
Senin, kau lupa
menyetel alarm jammu.
223
00:16:27,320 --> 00:16:28,519
Oh, semua orang begitu.
224
00:16:28,520 --> 00:16:32,559
Rabu kemarin kau tampak seperti
ada janji dengan Dalai Lama.
225
00:16:32,560 --> 00:16:34,730
Ya, kutunjukkan padamu fotonya.
226
00:16:34,840 --> 00:16:38,284
Yang juga ada Michael
Jackson di dalamnya.
227
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
Yah, dia orang yang hebat.
228
00:16:40,280 --> 00:16:43,611
Cukup hebat bisa muncul di
foto saat dia sudah mati.
229
00:16:44,280 --> 00:16:47,439
Kau, Tn. Clarke, sungguh
tak punya tanggung jawab.
230
00:16:47,440 --> 00:16:50,879
Kau berleha-leha dan tanpa noda.
231
00:16:50,880 --> 00:16:52,599
Tanpa noda?
232
00:16:52,600 --> 00:16:55,168
Ya, kau tak punya noda di wajah.
233
00:16:57,680 --> 00:17:00,581
Andai saja aku bisa
menggantimu, akan kuganti.
234
00:17:02,760 --> 00:17:04,439
Ya, aku juga.
235
00:17:04,440 --> 00:17:07,964
Hanya saja tak ada yang
mau menggantikanku.
236
00:17:30,760 --> 00:17:32,959
Kau penggemar ski?
237
00:17:32,960 --> 00:17:34,766
Yah, dulu.
238
00:17:36,120 --> 00:17:37,519
Halo, cantik.
239
00:17:37,520 --> 00:17:41,599
Bagaimana dengan jamuan
cocktail malam ini? Setengah?
240
00:17:41,600 --> 00:17:43,399
Enyahlah, Ray.
241
00:17:43,400 --> 00:17:47,004
Baiklah. Silakan kau
pikirkan dan beritahu aku.
242
00:17:49,480 --> 00:17:51,161
Dasar aneh.
243
00:17:51,480 --> 00:17:53,241
- Neil?
- Ya?
244
00:17:53,360 --> 00:17:55,379
Jika kau bisa lakukan apa pun,
apa yang akan kau lakukan?
245
00:17:55,380 --> 00:17:59,279
Halo, Neil, sayang. Tikus kaleng
atau daging cincang korban perang?
246
00:17:59,280 --> 00:18:01,799
Aku pesan Kepala Sekolah
panggangnya, Ny. B.
247
00:18:01,800 --> 00:18:03,731
Ah, kau ini.
248
00:18:04,800 --> 00:18:06,719
- Ini dia.
- Terima kasih.
249
00:18:06,720 --> 00:18:11,086
Aku pesan kaserol, Ny. B.
250
00:18:13,560 --> 00:18:17,528
Kau pasti suka, Tn. Ray.
Selama kau tak memakannya.
251
00:18:22,720 --> 00:18:25,759
Tidak, maksudku, jika kau bisa
wujudkan semua keinginanmu,
252
00:18:25,760 --> 00:18:27,279
apakah itu?
253
00:18:27,280 --> 00:18:30,850
Aku akan buat Dennis memuntahkan
catatanku dari bab tiga.
254
00:18:36,000 --> 00:18:38,199
Jika kau bisa wujudkan
hal yang mustahil.
255
00:18:38,200 --> 00:18:40,290
Utuh.
256
00:18:44,000 --> 00:18:47,279
Bagaimana jika kau bisa membuat
seseorang memuja tanah yang kau injak?
257
00:18:47,280 --> 00:18:50,039
Apa? Meskipun dia
menganggapmu seperti sampah?
258
00:18:50,040 --> 00:18:51,199
Ayolah, Ray.
259
00:18:51,200 --> 00:18:54,119
Itu artinya mengambil kesempatan
atas gadis yang lugu.
260
00:18:54,120 --> 00:18:57,439
Baiklah, tapi adakah satu
hal yang bisa kau lakukan
261
00:18:57,440 --> 00:18:59,519
yang akan membuat
hidupmu lebih baik?
262
00:18:59,520 --> 00:19:03,566
Oh, itu mudah. Aku akan buat pesawat
alien menghancurkan kelas 10C.
263
00:19:09,160 --> 00:19:12,320
Sepertinya terdengar
dari dalam sekolah.
264
00:19:14,480 --> 00:19:15,839
Minggir! Minggir!
265
00:19:15,840 --> 00:19:17,439
Mundur, mundur!
266
00:19:17,440 --> 00:19:19,246
Tetap tenang.
267
00:19:23,760 --> 00:19:25,771
Astaga!
268
00:19:29,400 --> 00:19:30,719
Siapa itu?
269
00:19:30,720 --> 00:19:36,360
Itu Salubrious Gat
dari Galaksi G946WOT.
270
00:19:38,280 --> 00:19:39,999
Gat, apa yang kau lakukan?
271
00:19:40,000 --> 00:19:41,839
Cuma berlatih, Sharon.
272
00:19:41,840 --> 00:19:46,679
Kami belum selesai memutuskan. Kami bisa
saja tak ingin menghancurkan spesies ini.
273
00:19:46,680 --> 00:19:47,959
Kau bercanda?
274
00:19:47,960 --> 00:19:54,119
445.349.722 spesies
alien baru telah ditemukan.
275
00:19:54,120 --> 00:19:55,479
Jumlah yang jadi anggota...
276
00:19:55,480 --> 00:19:58,599
Masyarakat Antargalaksi
Makhluk Unggul?
277
00:19:58,600 --> 00:20:00,199
Nol.
278
00:20:00,200 --> 00:20:01,759
Kami punya standar tinggi.
279
00:20:01,760 --> 00:20:03,319
Kalian tahu kalian akan
melenyapkan mereka.
280
00:20:03,320 --> 00:20:05,763
Semuanya tergantung
pada penduduk bumi itu.
281
00:20:06,520 --> 00:20:10,283
Dan tanda-tanda perbaikan
tampak mustahil seperti biasa.
282
00:20:16,480 --> 00:20:18,039
Hei.
283
00:20:18,040 --> 00:20:19,721
Halo, Dennis.
284
00:20:20,640 --> 00:20:23,447
Oh, Dennis. Tak bisakah
kau menunggu dulu?
285
00:20:24,800 --> 00:20:27,699
Kini kami siaran langsung dengan
reporter kami Brenda Emmanus
286
00:20:27,700 --> 00:20:29,079
dari tempat kejadian.
287
00:20:29,080 --> 00:20:32,519
Di sinilah di Sekolah
Terpadu Kinbrook,
288
00:20:32,520 --> 00:20:35,959
sebuah ledakan
membunuh 38 siswa.
289
00:20:35,960 --> 00:20:39,599
Juru bicara kepolisian mengatakan mereka
tak bisa mengesampingkan serangan teroris,
290
00:20:39,600 --> 00:20:41,939
tapi mengatakan tak ada
hubungannya dengan laporan...
291
00:20:41,940 --> 00:20:44,359
penampakan UFO di area tersebut.
292
00:20:44,360 --> 00:20:46,405
Kepala sekolah, Tn. Robert...
293
00:20:50,680 --> 00:20:53,044
Oh, tentu, Dennis, itu
karena pesawat alien.
294
00:20:53,840 --> 00:20:55,879
Apa maksudmu?
295
00:20:55,880 --> 00:20:58,119
Jika aku bisa membuat pesawat
alien menghancurkan 10C,
296
00:20:58,120 --> 00:21:00,559
maka aku tidak akan perlu
repot begini, kan?
297
00:21:00,560 --> 00:21:01,999
Aku akan bilang,
298
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
"Kotoran anjing,
bereskan dirimu."
299
00:21:07,200 --> 00:21:09,211
Lihat?
300
00:21:42,320 --> 00:21:43,879
Ini cuma syok.
301
00:21:43,880 --> 00:21:47,689
Syok setelah halusinasi.
Itu saja.
302
00:21:51,640 --> 00:21:54,919
Maksudku, mana mungkin itu karena
pesawat alien, kan, Dennis?
303
00:21:54,920 --> 00:21:58,763
Maksudku, itu mustahil.
304
00:21:59,480 --> 00:22:01,241
Astaga.
305
00:22:07,200 --> 00:22:09,006
Ini catatanku.
306
00:22:09,600 --> 00:22:12,680
Ah, sial!
307
00:22:19,480 --> 00:22:22,765
Wiski, kembali ke botol.
308
00:22:25,000 --> 00:22:28,080
Lihat? Tak ada apa-apa.
309
00:22:28,200 --> 00:22:30,039
Bukan apa-apa.
310
00:22:30,040 --> 00:22:32,130
Wiski, kembali ke botol.
311
00:22:38,720 --> 00:22:40,526
Astaga.
312
00:22:41,760 --> 00:22:43,930
Aku harus lambaikan tanganku.
313
00:22:54,240 --> 00:22:59,209
Wiski, tukar dirimu dengan
yang lainnya, sebotol malt.
314
00:23:01,240 --> 00:23:03,444
Hei, kembali!
315
00:23:24,120 --> 00:23:25,926
Pintu, cepat terbuka!
316
00:23:27,080 --> 00:23:29,011
Tidak secepat itu.
317
00:23:29,480 --> 00:23:33,050
Maksudku bukan kembali
ke toko untuk ditukar!
318
00:23:38,520 --> 00:23:40,281
Sudah tutup.
319
00:23:42,160 --> 00:23:44,728
Sial.
320
00:23:50,160 --> 00:23:53,359
- Dapat!
- Tolong aku, Dennis!
321
00:23:53,360 --> 00:23:55,246
- Prioritas.
- Tolong aku!
322
00:24:06,400 --> 00:24:09,279
Dennis, diam.
323
00:24:09,280 --> 00:24:12,121
Sial.
324
00:24:18,480 --> 00:24:21,160
Baik, Bung. Kau tertangkap.
325
00:24:24,760 --> 00:24:27,161
Aku berada di rumah makan
malam dengan Dennis.
326
00:24:32,640 --> 00:24:35,481
Oh, menjijikkan!
327
00:24:37,880 --> 00:24:42,087
Jika kau buka mulut soal ini, kau
akan berada di bagian Humas.
328
00:24:48,280 --> 00:24:50,530
Astaga. 10C!
329
00:24:58,920 --> 00:25:01,682
Semua yang telah
mati hidup kembali.
330
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Astaga.
331
00:25:32,880 --> 00:25:37,087
Oh, tidak. Tidak, tidak. Maksudku
semua di 10C hidup kembali!
332
00:25:37,320 --> 00:25:40,924
Ya ampun, bukan semua yang
sudah mati. Apa kau gila?
333
00:25:45,800 --> 00:25:47,039
Sial. Sial.
334
00:25:47,040 --> 00:25:49,679
Semua yang mati karena ledakan
bom itu hidup kembali,
335
00:25:49,680 --> 00:25:51,566
tanpa terluka sedikit pun.
336
00:25:51,720 --> 00:25:53,319
Sial, sial!
337
00:25:53,320 --> 00:25:56,999
Baiklah, aku jadi tenang.
338
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
Oh, ini mendingan.
339
00:25:58,480 --> 00:26:01,239
Aku dapat ide bagus tentang
rencana selanjutnya.
340
00:26:01,240 --> 00:26:02,519
Oh, itu ide yang bagus.
341
00:26:02,520 --> 00:26:05,159
Buat ledakan itu tak
pernah terjadi.
342
00:26:05,160 --> 00:26:08,764
Tidak, maksudku, jika kau bisa
wujudkan apa pun keinginanmu,
343
00:26:09,200 --> 00:26:11,159
apakah itu?
344
00:26:11,160 --> 00:26:12,839
Maaf, apa?
345
00:26:12,840 --> 00:26:15,681
Jika kau bisa lakukan apa pun,
apa yang akan kau lakukan?
346
00:26:16,080 --> 00:26:19,319
Aneh sekali. Kurasa aku
cuma bermimpi soal itu.
347
00:26:19,320 --> 00:26:20,519
Apa?
348
00:26:20,520 --> 00:26:23,359
Lakukan apa pun. Aku bermimpi aku cuma
melambaikan tangan dan bilang ini itu,
349
00:26:23,360 --> 00:26:24,839
lalu jadi kenyataan.
350
00:26:24,840 --> 00:26:25,999
Jadi apa yang kau lakukan?
351
00:26:26,000 --> 00:26:27,999
Aku membuat pesawat alien
menghancurkan 10C.
352
00:26:28,000 --> 00:26:29,681
Pemikiran yang bagus.
353
00:26:30,440 --> 00:26:33,559
Aku ingin Dorothy Pringle
memuja tanah tempatku berdiri.
354
00:26:33,560 --> 00:26:36,766
Kau tak akan sekejam itu.
355
00:26:40,680 --> 00:26:42,999
Halo dan selamat
datang di Berita Buku,
356
00:26:43,000 --> 00:26:46,039
acara di mana kau bisa tahu
buku apa yang akan beredar
357
00:26:46,040 --> 00:26:48,449
dan apa yang
dipersiapkan penulis.
358
00:26:49,040 --> 00:26:51,919
Apa sebenarnya di balik
ulasan positif penerbit?
359
00:26:51,920 --> 00:26:55,919
Mengapa foto penulis selalu
tampak 10 tahun lebih muda?
360
00:26:55,920 --> 00:26:58,599
Anda berada di acara yang
tepat untuk mengetahuinya.
361
00:26:58,600 --> 00:27:01,519
Tamu pertama kita malam ini
adalah Mortimer Stanley,
362
00:27:01,520 --> 00:27:06,489
yang novel terbarunya berjudul Apa
yang Kau Lihat dengan Mata Terbuka
363
00:27:06,880 --> 00:27:10,239
Mortimer, novel terakhirmu
diterbitkan hampir 10 tahun lalu.
364
00:27:10,240 --> 00:27:15,164
Novelmu mendapat ulasan "lumayan"
dan terjual kurang dari 3.000 kopi.
365
00:27:15,400 --> 00:27:17,759
Apa yang merasukimu untuk
menulis novel lainnya?
366
00:27:17,760 --> 00:27:20,119
Saat itu istriku sedang sekarat.
367
00:27:20,120 --> 00:27:21,719
Kau merasa terasing, bukan?
368
00:27:21,720 --> 00:27:25,879
Ya, tapi di pembaringannya, dia
mendesakku untuk menulis buku lainnya.
369
00:27:25,880 --> 00:27:27,939
Meski kau tahu pasti dia tak
akan pernah membacanya?
370
00:27:27,940 --> 00:27:29,087
Yah...
371
00:27:29,280 --> 00:27:32,479
Fenella mengeluh bahwa kau tak memberitahunya
pengakuan Mortimer soal pengutilan barang.
372
00:27:32,480 --> 00:27:35,959
Saat itu dia masih 14 tahun, James.
Tak ada hubungan dengan bukunya.
373
00:27:35,960 --> 00:27:37,839
Begitu juga dengan
acara ini, Cath.
374
00:27:37,840 --> 00:27:41,683
Dengar, yang membuat Fenella kesal
padamu adalah integritasmu.
375
00:27:42,000 --> 00:27:44,568
Tapi aku, aku sangat suka.
376
00:27:45,640 --> 00:27:48,639
Mainkan kartumu dengan baik, kau
bisa dapatkan ruangan tersendiri
377
00:27:48,640 --> 00:27:51,041
dengan meja yang lebih
besar dan pemandangan.
378
00:27:52,800 --> 00:27:54,561
Mm...
379
00:27:57,680 --> 00:28:00,203
Maaf. Permisi sebentar.
380
00:28:00,920 --> 00:28:03,520
Kuingatkan, kau harus mainkan
kartumu dengan baik.
381
00:28:03,800 --> 00:28:05,279
Sedang apa kau di sini?
382
00:28:05,280 --> 00:28:07,919
- Tak ada ciuman?
- Kumohon pergilah.
383
00:28:07,920 --> 00:28:09,439
Itu tak adil bagimu, Cath.
384
00:28:09,440 --> 00:28:13,279
Ini kesempatan bagus buatmu untuk
mengenalku diriku yang sebenarnya.
385
00:28:13,280 --> 00:28:14,959
Aku akan panggil satpam.
386
00:28:14,960 --> 00:28:17,519
Tidak, bukan hanya berwibawa,
tapi ahli strategi militer.
387
00:28:17,520 --> 00:28:19,519
Halo, satpam?
388
00:28:19,520 --> 00:28:21,439
Bukan juga penemu
penafsiran ekstrem.
389
00:28:21,440 --> 00:28:23,599
Ya, ada penyusup di ruang 405.
390
00:28:23,600 --> 00:28:28,091
Atau otak di balik pengawasan
dalam negeri tanpa surat geledah.
391
00:28:28,200 --> 00:28:32,043
Aku hanya perwira
sederhana yang memujamu.
392
00:28:33,720 --> 00:28:36,799
Baiklah, Grant, aku
hargai kau menyukaiku...
393
00:28:36,800 --> 00:28:41,119
Suka? Menurutmu aku salah
satu model kertas ini?
394
00:28:41,120 --> 00:28:45,805
Suka? Tidak, tidak.
Tergila-gila. Memuja.
395
00:28:46,520 --> 00:28:49,319
Baiklah, aku tak
tergila-gila atau memujamu.
396
00:28:49,320 --> 00:28:50,959
Aku bahkan tak
begitu menyukaimu.
397
00:28:50,960 --> 00:28:54,325
Itu sebabnya aku menyuruhmu
pergi dan jangan ganggu aku.
398
00:28:55,160 --> 00:28:58,969
- Jadi masih ada harapan?
- Tidak, tidak. Tak ada harapan.
399
00:28:59,000 --> 00:29:01,759
Cath, aku jauh-jauh ke Inggris
hanya untuk melihatmu.
400
00:29:01,760 --> 00:29:03,639
Tidakkah itu menunjukkan
betapa aku peduli padamu?
401
00:29:03,640 --> 00:29:07,239
Tidak, itu menunjukkan bahwa kau terobsesi.
Obsesi bukan sesuatu yang kukagumi.
402
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
Benarkah?
403
00:29:09,240 --> 00:29:11,922
Kurasa nona ini ingin
Anda pergi, Kolonel.
404
00:29:14,400 --> 00:29:16,809
Kau bekerja untuk BBC, kan?
405
00:29:17,000 --> 00:29:18,806
Ya.
406
00:29:20,400 --> 00:29:24,846
Kau tahu siapa yang
sebenarnya mengendalikan BBC?
407
00:29:27,200 --> 00:29:29,899
Seorang pria kecil yang dulu pernah
bekerja di lantai bawah gedungku
408
00:29:29,900 --> 00:29:31,919
di Fort Bragg, Carolina Utara.
409
00:29:31,920 --> 00:29:34,648
Dan dia melakukannya
di waktu luangnya.
410
00:29:37,960 --> 00:29:41,370
Sampai nanti, sayang.
411
00:29:47,040 --> 00:29:51,919
Saat itu ada pesta. Aku menggarap
dokumenter. Aku mabuk.
412
00:29:51,920 --> 00:29:53,851
Kau menghakimiku.
413
00:30:02,560 --> 00:30:04,650
Astaga.
414
00:30:15,080 --> 00:30:19,559
Buat 10C jadi kelas
teladan, baik dan beradab.
415
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
Oh, dan semangat belajar.
416
00:30:32,080 --> 00:30:36,207
- Selamat sore, 10C.
- Selamat sore, Pak Clarke.
417
00:30:37,920 --> 00:30:41,439
Bisakah kalian buka halaman
73 dan baca seluruh babnya?
418
00:30:41,440 --> 00:30:43,599
- Apa? Seluruh babnya?
- Ya.
419
00:30:43,600 --> 00:30:46,079
- Oh, bagus.
- Menyenangkan sekali!
420
00:30:46,080 --> 00:30:48,159
Dia mengizinkan kita
membaca keseluruhan bab!
421
00:30:48,160 --> 00:30:51,127
- Hebat.
- Ya, mulailah membaca.
422
00:31:14,640 --> 00:31:17,971
Buat Kepala Sekolah
ramah padaku.
423
00:31:19,120 --> 00:31:21,799
Dan yang kau perbuat dengan gitar,
itu perilaku pengemis.
424
00:31:21,800 --> 00:31:23,479
Bukan begitu gaya Kumbaya.
425
00:31:23,480 --> 00:31:25,959
Neil. Senang melihatmu!
426
00:31:25,960 --> 00:31:29,239
Aku suka yang kau pakai.
Sungguh, semuanya sangat serasi.
427
00:31:29,240 --> 00:31:30,999
Sangat mirip dengan apa
yang kau pakai sebelumnya.
428
00:31:31,000 --> 00:31:34,199
Tapi gaya santaimu dalam bekerja
adalah penyeimbang yang bagus
429
00:31:34,200 --> 00:31:35,879
bagi pendekatanku yang formal.
430
00:31:35,880 --> 00:31:37,359
Senang kau menjadi
bagian dari staf, Neil.
431
00:31:37,360 --> 00:31:39,359
- Terima kasih.
- Baik.
432
00:31:39,360 --> 00:31:40,799
Yes!
433
00:31:40,800 --> 00:31:44,079
Dia pasti sangat mencintaimu sampai-sampai
dia terbang menyeberangi Atlantik.
434
00:31:44,080 --> 00:31:46,879
Tidak, dia cuma takut
kehilangan apa pun.
435
00:31:46,880 --> 00:31:49,999
Bagi Grant, aku cuma
sebuah barang hilang
436
00:31:50,000 --> 00:31:53,079
yang ingin dia ambil dan
kembalikan ke dalam mantelnya.
437
00:31:53,080 --> 00:31:55,921
Dia sangat menakutkan. Gila.
438
00:31:56,680 --> 00:31:59,199
Aku pernah punya pacar
yang seperti itu.
439
00:31:59,200 --> 00:32:00,999
Tipe yang tidak
menerima jawaban tidak.
440
00:32:01,000 --> 00:32:02,599
Benarkah? Apa yang terjadi?
441
00:32:02,600 --> 00:32:04,770
Aku menikah dengannya.
442
00:32:05,360 --> 00:32:09,079
Tn. Eriksson, kau bisa bahasa
roman, bahasa Prancis, Italia...
443
00:32:09,080 --> 00:32:11,159
Ya, Nona Pringle,
aku mengajarkannya.
444
00:32:11,160 --> 00:32:13,079
Aku penasaran, dari
mana asal nama mereka?
445
00:32:13,080 --> 00:32:17,127
- Itu berhubungan dengan Roma, Roma kuno.
- Asalnya dari bahasa Latin.
446
00:32:18,200 --> 00:32:20,919
Jadi itu cuma kebetulan kalau
mereka terdengar begitu romantis?
447
00:32:20,920 --> 00:32:23,839
Sebenarnya, aku berpikir
pindah ke mengajar ekonomi.
448
00:32:23,840 --> 00:32:25,519
Oh.
449
00:32:25,520 --> 00:32:27,645
Dia...
450
00:32:32,200 --> 00:32:34,882
Buat Nona Pringle memuja Ray.
451
00:32:37,040 --> 00:32:39,404
Ray.
452
00:32:53,120 --> 00:32:55,688
Aku benar-benar bisa
lakukan apa pun.
453
00:33:06,760 --> 00:33:08,566
Ya.
454
00:33:10,160 --> 00:33:12,683
Buat aku jadi Presiden
Amerika Serikat.
455
00:33:17,240 --> 00:33:18,919
Hmm.
456
00:33:18,920 --> 00:33:20,479
Lucu.
457
00:33:20,480 --> 00:33:22,641
Buat aku jadi Presiden
Amerika Serikat.
458
00:33:23,000 --> 00:33:24,679
- Syukurlah kami menemukan Anda, Pak.
- Maaf?
459
00:33:24,680 --> 00:33:26,239
Kami sudah cari ke mana-mana.
460
00:33:26,240 --> 00:33:27,479
Astaga!
461
00:33:27,480 --> 00:33:30,242
Tolong! Tolong! Senjata!
Mereka menembak!
462
00:33:30,640 --> 00:33:33,447
Cepat jalan!
463
00:33:37,800 --> 00:33:40,439
Maaf soal itu, Tn. Presiden.
464
00:33:40,440 --> 00:33:44,704
Ini laporan untuk Syria,
kekurangan anggaran,
465
00:33:44,740 --> 00:33:47,604
Israel dan Timur Tengah,
Cina, pemanasan global,
466
00:33:47,640 --> 00:33:51,449
pengangguran dan program
Perlindungan Satwa Liar Kutub Utara.
467
00:33:51,520 --> 00:33:53,359
Mereka menembak!
468
00:33:53,360 --> 00:33:56,406
Aku kembali seperti
semula di rumah!
469
00:34:02,480 --> 00:34:06,482
Aku bisa lakukan apa pun.
470
00:34:07,720 --> 00:34:11,563
Baiklah, apa yang
benar-benar aku inginkan?
471
00:34:17,480 --> 00:34:19,839
Berikan aku penis
yang sangat besar.
472
00:34:19,840 --> 00:34:21,566
Aw!
473
00:34:21,680 --> 00:34:24,319
Tentu saja tidak sebesar itu!
474
00:34:24,320 --> 00:34:27,002
Penis, kembali ke ukuran semula.
475
00:34:28,520 --> 00:34:30,770
Oh!
476
00:34:32,360 --> 00:34:37,966
Baiklah, berikan aku penis
yang disenangi wanita.
477
00:34:40,360 --> 00:34:42,849
Ya, bagus. Boleh kuminta
warnanya putih?
478
00:34:43,360 --> 00:34:45,325
Baiklah...
479
00:34:45,920 --> 00:34:48,284
Berikan aku tubuh
yang sangat bagus.
480
00:34:49,160 --> 00:34:50,966
Wow.
481
00:34:52,160 --> 00:34:53,679
Tidak.
482
00:34:53,680 --> 00:34:57,329
Tidak, dengar, dengar, berikan
aku tubuh pria yang hebat.
483
00:34:58,680 --> 00:35:01,806
Apa? Bukan Albert Einstein.
484
00:35:02,360 --> 00:35:04,962
Berikan aku tubuh
bagus seorang pria.
485
00:35:12,200 --> 00:35:15,804
Buat aku bisa melihat
Catherine di lantai bawah.
486
00:35:29,240 --> 00:35:31,080
Sial.
487
00:35:33,040 --> 00:35:35,079
Buat aku tak bisa melihatnya.
488
00:35:35,080 --> 00:35:37,409
Tidak, maksudku bukan jadi buta.
489
00:35:37,720 --> 00:35:40,561
Buat aku bisa melihat dan
lantai kembali seperti semula.
490
00:35:45,320 --> 00:35:49,606
Catherine di lantai bawah,
lupakan yang barusan terjadi.
491
00:35:57,160 --> 00:35:58,719
Minggir.
492
00:35:58,720 --> 00:36:01,209
Terima kasih. Harap tenang.
493
00:36:12,160 --> 00:36:14,919
- Ray?
- Hmm?
494
00:36:14,920 --> 00:36:18,999
Kau tahu sebelumnya kita bicara
tentang aku bisa lakukan apa pun?
495
00:36:19,000 --> 00:36:21,568
- Oh, ya.
- Ya, mm...
496
00:36:21,800 --> 00:36:27,930
Ini akan terdengar bodoh,
tapi tiba-tiba saja aku bisa.
497
00:36:28,680 --> 00:36:30,439
- Bisa apa?
- Lakukan apa pun?
498
00:36:30,440 --> 00:36:31,759
Membuat apa pun terjadi.
499
00:36:31,760 --> 00:36:35,967
Hal yang seharusnya tak terjadi, aku
cuma lambaikan tangan, lalu terjadi.
500
00:36:36,960 --> 00:36:38,766
Kau baik-baik saja?
501
00:36:39,120 --> 00:36:41,449
Ya, lihat saja.
502
00:36:44,840 --> 00:36:46,639
Kau, katakan siapa kau dulunya.
503
00:36:46,640 --> 00:36:50,119
Kau tak akan percaya, tapi
dulu aku seorang penyihir!
504
00:36:50,120 --> 00:36:53,087
Dikenal sebagai
Alfredo yang Hebat.
505
00:36:53,480 --> 00:36:55,799
Nama asliku Reg Hoskins.
506
00:36:55,800 --> 00:36:59,639
Kerjaku macam-macam, klub,
pesta pribadi, undian.
507
00:36:59,640 --> 00:37:01,839
Apa ini? Sejenis
proyeksi 3 dimensi?
508
00:37:01,840 --> 00:37:03,999
Tentu saja, kini
semuanya sudah lenyap.
509
00:37:04,000 --> 00:37:05,639
- Kusalahkan si kulit berwarna!
- Hei!
510
00:37:05,640 --> 00:37:07,999
Semua perangkat si
pengarang lagu negro.
511
00:37:08,000 --> 00:37:09,319
Sekali mereka mengizinkannya...
512
00:37:09,320 --> 00:37:10,639
Itu bukan aku, itulah
yang kumaksud.
513
00:37:10,640 --> 00:37:13,559
Yahudi mengambil alih bisnis.
Semuanya tak lagi pernah sama.
514
00:37:13,560 --> 00:37:15,764
Pergilah dan lompat ke jendela.
515
00:37:15,800 --> 00:37:18,129
Baik. Lihat ini.
516
00:37:30,160 --> 00:37:31,679
Apa...
517
00:37:31,680 --> 00:37:34,851
- Bagaimana kau melakukannya?
- Entahlah.
518
00:37:35,160 --> 00:37:37,319
Sumpah, kerangka
itulah yang bicara.
519
00:37:37,320 --> 00:37:40,359
- Ya, benar.
- Baiklah.
520
00:37:40,360 --> 00:37:42,159
Coba kulihat yang lainnya.
521
00:37:42,160 --> 00:37:43,679
Apa? Aku tak bisa
pikirkan apa pun.
522
00:37:43,680 --> 00:37:48,126
Ayolah. Kau tahu,
bagaimana kalau bunga?
523
00:37:48,520 --> 00:37:50,439
Seikat bunga di tanganku.
524
00:37:50,440 --> 00:37:54,681
Menyedihkan. Bagaimana kalau
ruangan ini diselimuti bunga?
525
00:37:55,680 --> 00:37:57,486
Ayolah, Ray.
526
00:37:58,240 --> 00:38:00,808
Ray. Pikirkan sesuatu
yang lebih menarik.
527
00:38:02,040 --> 00:38:05,959
Astaga, Palmer. Apa kau baru saja
melempar ini keluar jendela?
528
00:38:05,960 --> 00:38:08,359
Neil. Kau yang lempar
ini keluar jendela?
529
00:38:08,360 --> 00:38:09,719
Lucu sekali.
530
00:38:09,720 --> 00:38:12,840
Sedang apa kau di sini? Ayo,
pulanglah. Biar aku yang gantikan.
531
00:38:13,360 --> 00:38:15,246
Astaga.
532
00:38:17,720 --> 00:38:20,687
Ini roti lapis terlezat
yang pernah kurasakan.
533
00:38:20,720 --> 00:38:22,239
Benar, kan?
534
00:38:22,240 --> 00:38:25,047
Kau tahu? Kita bisa
miliki kuda pacuan.
535
00:38:25,880 --> 00:38:28,759
Ray, kita bisa miliki setiap
kuda pacuan di dunia.
536
00:38:28,760 --> 00:38:30,521
Yang benar.
537
00:38:38,880 --> 00:38:42,131
- Kita akan selalu menang?
- Mereka semua milik kita.
538
00:38:42,600 --> 00:38:44,919
Lupakan saja soal kuda.
539
00:38:44,920 --> 00:38:46,999
Kita bisa miliki apa pun, Neil.
540
00:38:47,000 --> 00:38:50,171
Kekayaan, ketenaran. Wanita.
541
00:38:50,920 --> 00:38:53,919
Kita bisa buat wanita mana
pun jatuh cinta pada kita.
542
00:38:53,920 --> 00:38:57,126
Neil, wanita mana pun
yang kita inginkan.
543
00:38:57,920 --> 00:39:01,444
Selamat malam, Catherine.
Sampai nanti.
544
00:39:04,440 --> 00:39:06,319
Lompatlah, sayang.
545
00:39:06,320 --> 00:39:08,839
Mengemudi santai dekat trotoar
terlarang di negara ini, Grant.
546
00:39:08,840 --> 00:39:11,679
Itu tak berlaku pada
orang sepertiku.
547
00:39:11,680 --> 00:39:13,439
Lagi pula, bagaimana
lagi kau bisa pulang?
548
00:39:13,440 --> 00:39:15,119
Naik kereta. Pergilah.
549
00:39:15,120 --> 00:39:18,639
Kereta bawah tanah London lebih parah
daripada yang kami lakukan di Guantanamo.
550
00:39:18,640 --> 00:39:21,359
- Kau tak pantas mendapatkannya. - Aku
juga tak pantas mendapatkan ini.
551
00:39:21,360 --> 00:39:24,119
- Tolong, jangan ganggu aku.
- Baik, baik, aku mengerti.
552
00:39:24,120 --> 00:39:26,159
Tapi kau boleh
membuatku kecewa, begitu?
553
00:39:26,160 --> 00:39:27,921
Apa maksudmu?
554
00:39:28,640 --> 00:39:30,439
Ada pria lain, kan?
555
00:39:30,440 --> 00:39:32,679
Tidak, Grant, ini
bukan soal itu.
556
00:39:32,680 --> 00:39:34,327
Hanya saja...
557
00:39:34,840 --> 00:39:36,930
Kau dan aku tidak cocok.
558
00:39:38,200 --> 00:39:41,639
Jadi, kita bisa bicara
sambil mengopi.
559
00:39:41,640 --> 00:39:44,600
Untuk apa? Tak ada yang
perlu dibicarakan.
560
00:39:44,800 --> 00:39:47,319
Kecuali soal apartemen mewah
yang kusewa untuk kita.
561
00:39:47,320 --> 00:39:49,480
Ada pemandangan Katedral St.
Paul.
562
00:39:50,240 --> 00:39:53,411
Ya, ampun. Pulanglah, Grant.
563
00:39:53,560 --> 00:39:55,924
- Ini kuncinya.
- Aku tak mau.
564
00:39:55,960 --> 00:39:57,239
Dan saat kubawa kau ke sana,
565
00:39:57,240 --> 00:40:00,764
kau akan mengira kau sudah
mati dan berada di surga.
566
00:40:38,520 --> 00:40:40,359
- Persetan dengan Grant.
- Ya, persetan dengan Grant.
567
00:40:40,360 --> 00:40:42,291
Persetan dengan Grant.
568
00:40:45,320 --> 00:40:49,606
Persetan dengan James Cleverill.
569
00:40:54,680 --> 00:40:56,679
Persetan dengan
semua produser TV.
570
00:40:56,680 --> 00:40:59,159
Terutama mereka yang bilang
kau bisa tidur dengan mereka.
571
00:40:59,160 --> 00:41:01,569
Jika aku mainkan kartuku
dengan benar.
572
00:41:11,040 --> 00:41:14,399
Kenapa aku selalu dapat
orang yang gila kendali?
573
00:41:14,400 --> 00:41:16,445
- Atau gay.
- Ya.
574
00:41:16,560 --> 00:41:19,208
- Siapa? - Dia yang
di lantai atas.
575
00:41:19,360 --> 00:41:21,450
Oh, sayang, dia tidak gay.
576
00:41:21,840 --> 00:41:24,966
Dia menarik. Dia baik.
577
00:41:25,080 --> 00:41:26,719
Kalau begitu, bercintalah
(persetan) dengannya.
578
00:41:26,720 --> 00:41:30,164
- Tidak, dia baik. - Tidak,
maksudku bukan persetan dengannya.
579
00:41:30,760 --> 00:41:33,840
Maksudku bercintalah dengannya.
580
00:41:38,320 --> 00:41:40,799
- Maksudmu bercinta dengannya?
- Ya.
581
00:41:40,800 --> 00:41:43,528
- Apa? Sekarang juga?
- Tidak, tidak sekarang.
582
00:41:43,840 --> 00:41:46,160
Kau harus biarkan
aku meriasmu dulu.
583
00:41:49,960 --> 00:41:53,291
Gangguan. Kegagalan
energi galaksi.
584
00:41:53,440 --> 00:41:56,119
Sial, kita harus
hentikan dulu tes ini.
585
00:41:56,120 --> 00:41:58,759
- Apa? - Benda ini
sedang rusak, Sharon.
586
00:41:58,760 --> 00:42:02,439
Penduduk bumi itu tak akan dapat energi
galaksi sampai benda ini berfungsi lagi.
587
00:42:02,440 --> 00:42:04,039
Menyusahkan!
588
00:42:04,040 --> 00:42:08,281
Kukira dengan energi galaksi
kita, kita bisa lakukan apa pun?
589
00:42:13,120 --> 00:42:16,371
Catherine di lantai bawah,
tergila-gila padaku.
590
00:42:16,920 --> 00:42:18,806
Cepat sekali.
591
00:42:22,720 --> 00:42:24,279
- Hai.
- Hai.
592
00:42:24,280 --> 00:42:27,167
- Kau tidak gay, kan?
- Tidak, tidak.
593
00:42:36,640 --> 00:42:39,083
- Ayo ke ranjang.
- Baik.
594
00:42:43,520 --> 00:42:45,451
Oh, sial!
595
00:42:46,920 --> 00:42:48,931
Aw, kakiku!
596
00:42:53,080 --> 00:42:54,920
Beres.
597
00:42:54,960 --> 00:42:59,167
Energi galaksi kini sudah
kembali ke penduduk bumi.
598
00:43:12,980 --> 00:43:16,011
"Aku mau siap-siap pergi kerja."
599
00:43:30,680 --> 00:43:34,011
Cuaca, jadilah seperti
di Los Angeles.
600
00:43:35,720 --> 00:43:38,879
Maksudku bukan seperti di Los
Angeles saat sekarang ini.
601
00:43:38,880 --> 00:43:41,519
Astaga, di sana
masih tengah malam!
602
00:43:41,520 --> 00:43:43,919
Cuaca, jadilah seperti
yang biasanya
603
00:43:43,920 --> 00:43:46,807
di Los Angeles saat siang hari.
604
00:43:47,640 --> 00:43:49,969
Sok tahu.
605
00:43:53,200 --> 00:43:54,801
Baiklah.
606
00:43:57,560 --> 00:44:00,049
Pakaian, dandani aku.
607
00:44:04,400 --> 00:44:06,365
Dan buat dirimu pintar.
608
00:44:06,600 --> 00:44:08,247
Bagus.
609
00:44:31,920 --> 00:44:34,045
Nona Pringle, ini benar-benar...
610
00:44:34,600 --> 00:44:36,239
harus dihentikan.
611
00:44:36,240 --> 00:44:39,969
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
612
00:44:44,840 --> 00:44:47,522
613
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
Ya. Baiklah.
614
00:44:50,760 --> 00:44:53,119
Ini sangat me...
Aw!
615
00:44:53,120 --> 00:44:54,959
Bisakah kau berhenti?
616
00:44:54,960 --> 00:44:58,882
Kau, berhenti mengetuk.
Mari istirahat sejenak.
617
00:44:59,320 --> 00:45:01,968
Baik, selanjutnya apa?
618
00:45:02,200 --> 00:45:03,479
Oh.
619
00:45:03,480 --> 00:45:06,651
Yang ini bahasa Jerman.
620
00:45:07,360 --> 00:45:11,089
Buat aku mengerti bahasa Jerman.
621
00:45:14,840 --> 00:45:17,279
Kau bicara apa, Dennis?
622
00:45:17,280 --> 00:45:20,724
Dengar, diamlah, oke?
Aku bisa atasi ini.
623
00:45:20,840 --> 00:45:23,319
Dia tak akan memintaku
menikahinya.
624
00:45:23,320 --> 00:45:26,799
Atau mengandung anakku, oke?
625
00:45:26,800 --> 00:45:30,449
Dennis, kau bicara apa?
626
00:45:33,240 --> 00:45:35,399
Itu ide yang bagus juga.
Apa yang kau bicarakan?
627
00:45:35,400 --> 00:45:36,639
Dennis, bisa berbicara.
628
00:45:36,640 --> 00:45:38,526
Biskuit.
629
00:45:39,880 --> 00:45:41,999
- Apa?
- Biskuit.
630
00:45:42,000 --> 00:45:44,639
Mungkin jika aku bisa membuatnya
sedikit jatuh cinta padaku,
631
00:45:44,640 --> 00:45:46,159
sehingga dia tidak
memintaku menikahinya
632
00:45:46,160 --> 00:45:47,839
- tapi tetap mau bercinta secara...
- Biskuit.
633
00:45:47,840 --> 00:45:50,879
- Astaga, itu ada di lemari.
- Apa?
634
00:45:50,880 --> 00:45:53,759
Biskuit. Biskuit
merah, biskuit hitam.
635
00:45:53,760 --> 00:45:55,839
- Yang lain tidak penting.
- Cuma itukah yang kau pikirkan?
636
00:45:55,840 --> 00:45:58,204
Ya, ya! Biskuit.
637
00:45:59,680 --> 00:46:03,839
Baiklah, Dennis, jadilah makhluk
berakal yang bisa berpikir.
638
00:46:03,840 --> 00:46:06,999
Dengar, aku tak bisa fokus pada
apa pun sampai aku dapat biskuit.
639
00:46:07,000 --> 00:46:09,999
Aku tahu ini gila, tapi begitulah.
Kurasa aku sudah ketagihan.
640
00:46:10,000 --> 00:46:11,879
Jadi tolong beri aku
biskuit, satu saja,
641
00:46:11,880 --> 00:46:15,131
lalu aku akan bisa
pikirkan hal lain.
642
00:46:15,240 --> 00:46:16,439
Masuk akal juga.
643
00:46:16,440 --> 00:46:18,919
Oh, oh! Dia mengambilkan
biskuit! Bagus!
644
00:46:18,920 --> 00:46:20,567
Yes!
645
00:46:22,360 --> 00:46:24,279
Dia mengambilnya.
646
00:46:24,280 --> 00:46:27,719
Dia mengambilnya. Dia akan
melemparkannya. Siap-siap. Ini dia.
647
00:46:27,720 --> 00:46:30,368
Ah! Mm.
648
00:46:31,600 --> 00:46:36,199
Astaga, pasti susah jadi anjing. Aku
baru tahu kau punya banyak keinginan.
649
00:46:36,200 --> 00:46:38,759
- Tak lebih parah daripada kau
dan pelacur itu. - Pelacur apa?
650
00:46:38,760 --> 00:46:41,039
Pelacur yang kau
gumuli tadi malam.
651
00:46:41,040 --> 00:46:45,399
Astaga. Dia bukan pelacur,
paham? Dia wanita yang baik.
652
00:46:45,400 --> 00:46:46,639
Dan kami bukan hanya bergumul.
653
00:46:46,640 --> 00:46:49,279
Benar. Jika begitu, aku tak keberatan
menggumuli kakimu sekarang.
654
00:46:49,280 --> 00:46:51,559
Sedikit tarian kaki?
Tepat di atas kaus kaki.
655
00:46:51,560 --> 00:46:53,399
- Ah.
- Bagaimana? Ayolah, Ayah.
656
00:46:53,400 --> 00:46:56,599
Kukira aku sudah membuatmu jadi
makhluk berakal yang bisa berpikir.
657
00:46:56,600 --> 00:46:59,159
Makhluk berakal pun tetap
masih punya nafsu.
658
00:46:59,160 --> 00:47:00,999
Baiklah, itu bisa diatasi.
659
00:47:01,000 --> 00:47:02,479
Tidak!
660
00:47:02,480 --> 00:47:05,719
- Jangan ambil hawa nafsuku!
- Kenapa tidak?
661
00:47:05,720 --> 00:47:09,279
Itu yang membuat hidupku
berarti. Biskuit, bergumul.
662
00:47:09,280 --> 00:47:11,679
Kurasa aku tak suka bicaramu.
663
00:47:11,680 --> 00:47:14,599
Tapi aku memujamu, Tuan.
Aku sangat menyayangimu.
664
00:47:14,600 --> 00:47:16,239
- Aku tak mau menyusahkanmu.
- Aku tahu.
665
00:47:16,240 --> 00:47:17,919
- Seluruh hidupku hancur... - Aku
tahu. Ya, aku menyayangimu.
666
00:47:17,920 --> 00:47:18,959
Saat kau kesal padaku.
667
00:47:18,960 --> 00:47:20,319
Mungkin lebih baik kau
tidak bisa bicara.
668
00:47:20,320 --> 00:47:23,599
Oh, tidak, jangan ambil kemampuan bicaraku
karena kini aku sudah bisa berpikir.
669
00:47:23,600 --> 00:47:25,565
Itu kejam.
670
00:47:26,440 --> 00:47:27,919
- Aku dengar belnya. Ada orang di pintu.
- Baiklah, tidak...
671
00:47:27,920 --> 00:47:29,839
- Belnya! Hei! Belnya! - Tidak.
- Dennis. Dennis, anjing pintar.
672
00:47:29,840 --> 00:47:30,959
- Halo, belnya!
- Dennis, Dennis!
673
00:47:30,960 --> 00:47:32,199
- Hey, ada seseorang.
- Diam saja.
674
00:47:32,200 --> 00:47:34,439
Lagi! Hei, ada orang di pintu!
675
00:47:34,440 --> 00:47:36,279
Oh, tidak, apakah
aku berbuat salah?
676
00:47:36,280 --> 00:47:38,848
Tidak, hanya saja... Tenanglah.
Kau paham?
677
00:47:39,400 --> 00:47:42,239
Ya. Ya, apa pun untuk
menghentikanmu marah padaku.
678
00:47:42,240 --> 00:47:43,959
Belnya! Berbunyi lagi!
679
00:47:43,960 --> 00:47:45,119
Hei, hei!
680
00:47:45,120 --> 00:47:47,279
Dennis, dengar. Tolong dengar.
681
00:47:47,280 --> 00:47:49,279
Diamlah. Itu perintah.
682
00:47:49,280 --> 00:47:51,479
Baik. Diam.
683
00:47:51,480 --> 00:47:54,399
Aku suka mengikuti perintah,
terutama perintahmu.
684
00:47:54,400 --> 00:47:57,279
Bagus. Kalau begitu, diam!
685
00:47:57,280 --> 00:48:00,360
Baik, baik. Harus diam.
Ya, baik.
686
00:48:03,120 --> 00:48:04,881
Anjing pintar.
687
00:48:08,960 --> 00:48:15,408
Astaga, aku membuatnya
melakukannya. Aku...
688
00:48:16,000 --> 00:48:18,159
- Hai.
- Hei.
689
00:48:18,160 --> 00:48:21,604
- Boleh aku masuk?
- Ya, ya, tentu saja.
690
00:48:23,360 --> 00:48:27,199
- Jadi, dengar, soal tadi malam...
- Ya.
691
00:48:27,200 --> 00:48:29,479
- Apakah ini saat yang tidak tepat?
- Tidak, tidak.
692
00:48:29,480 --> 00:48:31,479
Baiklah. Hanya saja, aku
tak mau kau berpikir
693
00:48:31,480 --> 00:48:34,839
bahwa aku melakukan
hal itu setiap saat
694
00:48:34,840 --> 00:48:37,479
karena... karena memang tidak.
695
00:48:37,480 --> 00:48:40,399
- Mm, aku sedikit mabuk.
- Ya, maksudku, alamiah.
696
00:48:40,400 --> 00:48:42,359
Jika tidak mungkin kita tak akan
melakukan hal itu dengan...
697
00:48:42,360 --> 00:48:44,039
- Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
- ...pencukur jenggot.
698
00:48:44,040 --> 00:48:48,159
Maksudku, aku menyukaimu. Aku
selalu senang bicara denganmu.
699
00:48:48,160 --> 00:48:52,162
Hanya saja, aku mungkin tak akan
senekat itu jika aku tidak...
700
00:48:52,480 --> 00:48:56,199
- Kesal karena pemula?
- Kurang lebih begitu.
701
00:48:56,200 --> 00:48:58,999
Baiklah. Kalau begitu, kita lupakan
saja. Itu tak pernah terjadi.
702
00:48:59,000 --> 00:49:01,359
Tidak, tidak, bukan
itu maksudku, Neil.
703
00:49:01,360 --> 00:49:04,122
Lalu, kau mau apa?
704
00:49:04,200 --> 00:49:06,039
Gumuli dia, Neil!
705
00:49:06,040 --> 00:49:08,244
Itu Dennis.
706
00:49:09,320 --> 00:49:12,239
- Dennis? - Ya. Dia
tukang ledeng.
707
00:49:12,240 --> 00:49:15,159
Ada sedikit masalah dengan
saluran airku. Pipa airku.
708
00:49:15,160 --> 00:49:16,966
Gumuli dia, Neil!
709
00:49:17,840 --> 00:49:21,601
Sebaiknya kuambilkan dia penggumul. Itu
alat khusus yang dipakai tukang ledeng.
710
00:49:24,040 --> 00:49:25,439
Kukira aku sudah
menyuruhmu diam.
711
00:49:25,440 --> 00:49:27,719
Maafkan aku. Maaf.
712
00:49:27,720 --> 00:49:29,439
Kau seharusnya jadi makhluk
berakal dan bisa berpikir.
713
00:49:29,440 --> 00:49:32,399
Maaf, maaf. Aku keceplosan. Astaga,
aku ingin menggumuli kakimu.
714
00:49:32,400 --> 00:49:34,559
Sst. Ini bukan saat yang tepat.
715
00:49:34,560 --> 00:49:36,079
Mungkin nanti jika
kau berlaku baik.
716
00:49:36,080 --> 00:49:37,239
Oh...
717
00:49:37,240 --> 00:49:41,719
Aku tak menemukan penggumulnya,
jadi kuberikan saja alat pemisah.
718
00:49:41,720 --> 00:49:43,399
Aku menyayangimu, Neil!
719
00:49:43,400 --> 00:49:45,839
Diam, Dennis!
720
00:49:45,840 --> 00:49:48,079
Bukankah aneh meneriaki
tukang ledeng seperti itu?
721
00:49:48,080 --> 00:49:51,559
Tapi, sebenarnya dia itu saudaraku.
Tukang ledeng itu saudaraku.
722
00:49:51,560 --> 00:49:54,079
Katakan kau menyayangiku, Neil.
723
00:49:54,080 --> 00:49:55,279
Dan kami sangat dekat.
724
00:49:55,280 --> 00:49:57,519
- Astaga, ternyata Rosie benar.
- Rosie?
725
00:49:57,520 --> 00:50:00,439
Kumohon, bisakah aku
menggumuli kakimu?
726
00:50:00,440 --> 00:50:03,439
Astaga, Neil, tega sekali kau!
Besok paginya?!
727
00:50:03,440 --> 00:50:04,879
Apa? Aku...
728
00:50:04,880 --> 00:50:08,479
- Kenapa aku selalu berakhir bersama
orang aneh? - Aku bukan orang aneh!
729
00:50:08,480 --> 00:50:11,599
Ada kucing, Neil! Neil!
Hei, kucing!
730
00:50:11,600 --> 00:50:15,010
Keluar dari tamanku! Neil,
itu kucing jantan pirang!
731
00:50:16,080 --> 00:50:18,887
Dennis, jadi hewan bodoh
lagi selama 5 menit.
732
00:50:21,440 --> 00:50:23,439
Jadi dia pikir aku gay.
733
00:50:23,440 --> 00:50:25,919
Jadi, memangnya kenapa?
734
00:50:25,920 --> 00:50:29,729
Itu berarti dia tak akan menikah
denganku atau mengandung anakku.
735
00:50:30,120 --> 00:50:32,882
Nah. Masalah selesai.
736
00:50:33,120 --> 00:50:35,245
Terima kasih, Dennis.
737
00:50:40,840 --> 00:50:42,726
Catherine!
738
00:50:45,840 --> 00:50:48,204
Catherine!
739
00:50:49,960 --> 00:50:52,767
Aku berada di atas bus!
740
00:50:54,920 --> 00:50:58,524
Ah! Maksudku bukan di atas
bus, tapi di dalam bus.
741
00:51:00,360 --> 00:51:04,248
Bukan di mesin. Di
ruang penumpang.
742
00:51:05,760 --> 00:51:07,930
Aw!
743
00:51:10,480 --> 00:51:12,241
Hei!
744
00:51:12,600 --> 00:51:14,247
Catherine!
745
00:51:23,800 --> 00:51:25,839
Catherine!
746
00:51:25,840 --> 00:51:27,719
Catherine!
747
00:51:27,720 --> 00:51:28,879
Wo.
748
00:51:28,880 --> 00:51:30,999
- Ray. - Kau harus
hentikan Nona Pringle.
749
00:51:31,000 --> 00:51:33,839
Dia membuat kuil-kuil
di seluruh sekolah.
750
00:51:33,840 --> 00:51:35,319
Bahkan juga website.
751
00:51:35,320 --> 00:51:36,839
Dengar, kau yang ingin
dia memujamu, paham?
752
00:51:36,840 --> 00:51:39,039
- Bukan begini. - Ray, aku
tak punya waktu untuk ini.
753
00:51:39,040 --> 00:51:40,959
Tunggu, tunggu. Kau tidak
kehilangan kekuatanmu, kan?
754
00:51:40,960 --> 00:51:43,319
- Tidak, Ray. - Ya, kau
sudah kehilangan...
755
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
- Aku tidak kehilangan kekuatanku.
- Buktikan.
756
00:51:44,400 --> 00:51:46,490
Ray, jadi bebek!
757
00:51:48,880 --> 00:51:54,399
Ray, Ray, hentikan.
Ray, jadi sosis.
758
00:51:54,400 --> 00:51:58,679
- Aku tak kehilangan kekuatanku,
oke? Ini... - Mana dia, Neil?
759
00:51:58,680 --> 00:52:01,359
Oh. Itu mobilnya.
760
00:52:01,360 --> 00:52:05,442
Oh, saksikanlah mobil Ray!
761
00:52:08,360 --> 00:52:11,199
- Catherine, bisa kita bicara?
- Tidak.
762
00:52:11,200 --> 00:52:12,719
Tapi aku mencintaimu.
763
00:52:12,720 --> 00:52:14,559
Jelas kau juga mencintai Dennis.
764
00:52:14,560 --> 00:52:17,039
- Apa kau mengambilnya dari sana?
- Tidak, ini punyaku.
765
00:52:17,040 --> 00:52:18,519
- Punyamu?
- Ya.
766
00:52:18,520 --> 00:52:20,239
Dengar, kau salah
paham soal Dennis.
767
00:52:20,240 --> 00:52:23,959
Aku sama sekali tak benci Dennis.
Kalian saling mencintai.
768
00:52:23,960 --> 00:52:26,239
Aku turut bahagia untuk kalian.
Tapi jangan bawa-bawa aku.
769
00:52:26,240 --> 00:52:28,439
Tidak, ada sesuatu yang harus
kusampaikan tentang Dennis.
770
00:52:28,440 --> 00:52:30,559
Kau harus membayarnya karena
kau sudah menyentuhnya.
771
00:52:30,560 --> 00:52:32,239
- Ini punyaku!
- Tidak.
772
00:52:32,240 --> 00:52:33,719
Dengar, aku dengar yang kalian
katakan satu sama lain, Neil.
773
00:52:33,720 --> 00:52:36,079
Dengar. Ada hal penting tentang
Dennis yang tak kau tahu.
774
00:52:36,080 --> 00:52:37,199
- Hei!
- Dia bukan seorang pria!
775
00:52:37,200 --> 00:52:38,479
Aku tak mau dengar, Neil.
776
00:52:38,480 --> 00:52:39,919
Aku tahu, tapi aku cuma bilang,
dia bukan seorang pria.
777
00:52:39,920 --> 00:52:41,879
Aw! Sialan!
778
00:52:41,880 --> 00:52:43,319
- Dasar mesum!
- Aw!
779
00:52:43,320 --> 00:52:44,839
Kau ke sini untuk mencuri?
780
00:52:44,840 --> 00:52:45,919
Sudah kubilang, itu
bukan sosismu.
781
00:52:45,920 --> 00:52:48,239
- Itu sosisku. Kembalikan.
- Lepaskan. Hati-hati.
782
00:52:48,240 --> 00:52:49,839
- Lepaskan!
- Astaga!
783
00:52:49,840 --> 00:52:53,011
- Bayar 80 penny.
- Baiklah
784
00:52:54,000 --> 00:52:56,079
- Biar kuambilkan kembalianmu.
- Tidak usah.
785
00:52:56,080 --> 00:52:57,439
Tidak, karena kembalianmu
4,20 poundsterling.
786
00:52:57,440 --> 00:52:59,559
- Ambil saja. - Terlalu
banyak untuk tip.
787
00:52:59,560 --> 00:53:03,050
- Terserah. - Seharusnya begitu.
Astaga.
788
00:53:04,600 --> 00:53:07,885
Sial. Sosis, jadilah Ray.
789
00:53:07,920 --> 00:53:12,679
Astaga, Neil. Apa kau tahu
betapa ringkihnya sosis?
790
00:53:12,680 --> 00:53:14,486
Itu dia!
791
00:53:15,440 --> 00:53:17,359
Aku pergi!
792
00:53:17,360 --> 00:53:19,919
- Jangan ganggu aku, dasar gila!
- Ray! Ray!
793
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
Ini. Kau pasti lapar.
794
00:53:25,440 --> 00:53:29,039
Sudah jelas dia sama sekali
tak tahu cara berbuat kebaikan.
795
00:53:29,040 --> 00:53:33,039
Kenapa tidak kita
hancurkan saja?
796
00:53:33,040 --> 00:53:35,199
Karena ada aturan, Maureen.
797
00:53:35,200 --> 00:53:37,119
Kita harus ikuti
prosedur galaksi.
798
00:53:37,120 --> 00:53:41,919
Aturan tidak menghentikanmu
memakan penghuni G4378, Janet!
799
00:53:41,920 --> 00:53:45,040
Mereka lezat. Seingatku,
mereka sangat renyah...
800
00:53:49,920 --> 00:53:51,759
- Kejutan!
- Astaga!
801
00:53:51,760 --> 00:53:54,408
- Tidak!
- Tunggu, Catherine!
802
00:53:55,400 --> 00:53:56,599
Kau gila, kau tahu itu?
803
00:53:56,600 --> 00:53:59,239
Tergila-gila padamu, sayang.
804
00:53:59,240 --> 00:54:01,159
Keluar dari flat-ku, Grant.
805
00:54:01,160 --> 00:54:02,799
Aku tak bisa, karena kau telah
mengunci pintunya, sayang.
806
00:54:02,800 --> 00:54:04,639
Kalau begitu, keluarlah
dari tempat kau masuk.
807
00:54:04,640 --> 00:54:07,959
Oh, sayang, ayolah. Itu
tidak menyenangkan.
808
00:54:07,960 --> 00:54:11,279
Keluarlah, Grant. Aku tak akan
pernah mau melihatmu lagi!
809
00:54:11,280 --> 00:54:12,999
Keluar dari hidupku!
810
00:54:13,000 --> 00:54:15,119
Keluar!
811
00:54:15,120 --> 00:54:17,319
Ayolah, buka pintunya.
812
00:54:17,320 --> 00:54:20,600
Maaf. Maaf atas keributan ini.
813
00:54:20,680 --> 00:54:22,439
Setidaknya bukan gonggongan.
814
00:54:22,440 --> 00:54:24,359
Enyahlah.
Bukan kau.
815
00:54:24,360 --> 00:54:25,959
Jalanlah lewat pintu depan, oke?
816
00:54:25,960 --> 00:54:27,959
Lalu putar ke belakang.
Naiklah
ke tempatku.
817
00:54:27,960 --> 00:54:30,519
Ini bukan rayuan.
Aku tak akan macam-macam.
818
00:54:30,520 --> 00:54:31,919
Kau bisa menghindarinya
819
00:54:31,920 --> 00:54:34,479
dan aku akan membuatkanmu
makan malam.
820
00:54:34,480 --> 00:54:36,319
- Aku benci pintu!
- Baiklah.
821
00:54:36,320 --> 00:54:38,339
Tapi undang Dennis. Kita akan
bersikap seperti orang dewasa.
822
00:54:38,340 --> 00:54:39,639
Baiklah.
823
00:54:39,640 --> 00:54:41,479
- Catherine, kembali!
- Aku pergi!
824
00:54:41,480 --> 00:54:46,244
Baiklah, aku datang! Tunggu.
Tunggu aku.
825
00:54:48,280 --> 00:54:49,879
Dia akan datang
untuk makan malam.
826
00:54:49,880 --> 00:54:52,359
Episode ini menyoroti
khayalan anjing.
827
00:54:52,360 --> 00:54:54,799
Hei! Acaranya baru saja
akan dimulai.
828
00:54:54,800 --> 00:54:56,959
Dia akan datang
untuk makan malam.
829
00:54:56,960 --> 00:54:59,359
- Siapa?
- Catherine.
830
00:54:59,360 --> 00:55:01,159
Oh, pelacur itu.
831
00:55:01,160 --> 00:55:04,999
Jangan panggil dia begitu, oke? Aku
juga tak mau kau ikut bicara, oke?
832
00:55:05,000 --> 00:55:07,239
Berpura-puralah jadi
hewan bodoh lagi.
833
00:55:07,240 --> 00:55:08,719
Aku? Hewan bodoh?
834
00:55:08,720 --> 00:55:10,799
Ya, kau bisa berpura-pura, kan?
835
00:55:10,800 --> 00:55:12,239
Itu namanya akting.
836
00:55:12,240 --> 00:55:14,639
Oh, maksudmu seperti
saat perutku digelitik?
837
00:55:14,640 --> 00:55:18,323
- Kau suka perutmu digelitik.
- Tidak.
838
00:55:18,520 --> 00:55:21,639
- Apa? - Itu cuma pura-pura,
Neil. Semua anjing begitu.
839
00:55:21,640 --> 00:55:25,239
- Kenapa? - Kenapa manusia suka
menggelitiki perut anjing?
840
00:55:25,240 --> 00:55:27,079
Karena anjing suka
perutnya digelitik.
841
00:55:27,080 --> 00:55:31,969
Bukan. Anjing pura-pura suka karena
mereka tahu manusia suka melakukannya.
842
00:55:32,240 --> 00:55:37,239
Pura-pura saja jadi
anjing biasa, oke?
843
00:55:37,240 --> 00:55:39,599
Tak bisakah aku ikut
bicara sedikit?
844
00:55:39,600 --> 00:55:43,522
- Tidak.
- Itu kejam sekali.
845
00:55:44,600 --> 00:55:48,359
Ada orang di pintu! Hei!
Belnya! Belnya!
846
00:55:48,360 --> 00:55:50,879
- Aku tahu, Dennis.
- Ya. Maaf.
847
00:55:50,880 --> 00:55:55,007
Sekali lagi kau mengoceh, kalung
anjing akan mendarat di lehermu.
848
00:55:55,080 --> 00:55:58,119
Baik, baik. Maaf, maaf.
849
00:55:58,120 --> 00:55:59,960
Menggonggong.
850
00:56:00,400 --> 00:56:02,119
Guk.
851
00:56:02,120 --> 00:56:03,919
Lakukan yang benar.
852
00:56:03,920 --> 00:56:07,079
Ya, bagus. Baiklah,
terima kasih.
853
00:56:07,080 --> 00:56:09,125
Beres.
854
00:56:10,040 --> 00:56:11,199
- Hai.
- Dia sudah pergi?
855
00:56:11,200 --> 00:56:13,039
Kurasa belum.
856
00:56:13,040 --> 00:56:15,483
- Uh!
- Dennis, duduk.
857
00:56:15,800 --> 00:56:18,359
Kau menamainya dengan nama
tukang ledeng itu, ya?
858
00:56:18,360 --> 00:56:20,371
Mm...
859
00:56:21,240 --> 00:56:24,799
Kau mau perutmu digelitik?
860
00:56:24,800 --> 00:56:27,846
Kenapa anjing sangat
suka digelitik?
861
00:56:28,560 --> 00:56:30,650
Entahlah.
862
00:56:34,880 --> 00:56:37,719
Jadi produserku berjanji
memindahkanku dari kantor umum
863
00:56:37,720 --> 00:56:40,479
dan memberiku meja besar dengan
pemandangan, tapi dia ingkar.
864
00:56:40,480 --> 00:56:44,243
Dia cuma berusaha meniduriku.
865
00:56:46,240 --> 00:56:48,444
Kau ingin bicarakan apa?
866
00:56:48,560 --> 00:56:50,924
Coba cicipi ini dulu.
867
00:57:02,520 --> 00:57:04,201
Mmm.
868
00:57:06,160 --> 00:57:08,125
Oh, enak sekali.
869
00:57:09,800 --> 00:57:13,882
Ini hal terhebat yang pernah
kucicipi dalam hidupku.
870
00:57:16,000 --> 00:57:21,199
Aku baru tahu kau
sangat pandai memasak.
871
00:57:21,200 --> 00:57:25,441
Rasanya tak seperti yang
pernah kurasakan. Apa ini?
872
00:57:25,560 --> 00:57:29,479
Aku cuma bilang, "Jadilah sup terlezat
yang pernah dicicipi Catherine,
873
00:57:29,480 --> 00:57:31,399
dan tak seperti yang
pernah dia cicipi."
874
00:57:31,400 --> 00:57:34,879
- Begitulah.
- Benarkah?
875
00:57:34,880 --> 00:57:42,443
Benar. Aku bisa buat apa
pun terjadi. Apa pun.
876
00:57:43,080 --> 00:57:45,039
Itulah yang coba aku
katakan tadi pagi.
877
00:57:45,040 --> 00:57:47,399
Aku tidak bicara dengan
tukang ledeng homoseksual.
878
00:57:47,400 --> 00:57:49,650
Aku bicara pada Dennis.
879
00:57:49,880 --> 00:57:52,448
- Anjing itu?
- Dennis si anjing.
880
00:57:52,720 --> 00:57:58,008
- Dan dia bicara padamu? - Ya,
karena aku membuatnya bisa bicara.
881
00:57:59,280 --> 00:58:02,167
- Oh.
- Dengan kekuatanku.
882
00:58:03,080 --> 00:58:05,205
Kekuatan khusus?
883
00:58:05,880 --> 00:58:08,439
Maksudku, kau... Kau ingin
meja yang lebih besar? Beres.
884
00:58:08,440 --> 00:58:10,849
Ingin pemandangan indah? Beres.
885
00:58:11,240 --> 00:58:16,528
Neil, sudah berapa lama
kau punya kekuatan ini?
886
00:58:16,560 --> 00:58:18,439
Kekuatan ini datang begitu saja.
887
00:58:18,440 --> 00:58:22,362
- Begitu saja? - Ya, saat
itu aku jatuh dari sepeda.
888
00:58:22,400 --> 00:58:23,799
Mintalah aku lakukan
sesuatu, apa pun.
889
00:58:23,800 --> 00:58:27,688
- Hanya saja... - Dengar,
Neil, tak apa-apa.
890
00:58:27,800 --> 00:58:29,279
Kau bisa dapatkan
bantuan soal ini.
891
00:58:29,280 --> 00:58:30,959
Keparat!
892
00:58:30,960 --> 00:58:32,399
Oh!
893
00:58:32,400 --> 00:58:33,919
Ya ampun, Grant!
894
00:58:33,920 --> 00:58:35,239
Aku pergi dari sini!
895
00:58:35,240 --> 00:58:37,639
- Tak ada pria lain, hah?
- Siapa pria ini?
896
00:58:37,640 --> 00:58:39,959
Dia tak bilang? Aku tunangannya.
897
00:58:39,960 --> 00:58:41,759
- Kau bukan tunanganku, Grant.
- Oh ya?
898
00:58:41,760 --> 00:58:44,119
Dan kau tak cuma bercinta
dengan pria menyedihkan ini?
899
00:58:44,120 --> 00:58:45,559
Hentikan ini.
900
00:58:45,560 --> 00:58:47,439
Kau tahu berapa lama kau akan
bertahan di medan tempur, prajurit?
901
00:58:47,440 --> 00:58:48,639
Maafkan aku, Neil.
902
00:58:48,640 --> 00:58:51,119
- Selama itu.
- Kuperingatkan kau.
903
00:58:51,120 --> 00:58:53,639
- Kau memperingatkanku?
- Ya, kuperingatkan kau.
904
00:58:53,640 --> 00:58:55,319
Siapa pria ini?
905
00:58:55,320 --> 00:58:57,559
- Kenapa kau tak hisap ini saja, keparat?
- Grant!
906
00:58:57,560 --> 00:59:00,479
Aku cuma perlu begini dan...
Dan bilang apa?
907
00:59:00,480 --> 00:59:03,919
- Di mana kau temukan pecundang ini?
- Buang itu, Grant.
908
00:59:03,920 --> 00:59:06,159
Aku harus bilang apa?
Grant, jadi peri?
909
00:59:06,160 --> 00:59:08,759
Namaku Grant, bukan Grunt.
910
00:59:08,760 --> 00:59:10,879
- Hentikan!
- Dan
kau yang peri sialan.
911
00:59:10,880 --> 00:59:12,799
Bagaimana kalau kau
kembali ke asalmu, Grant?
912
00:59:12,800 --> 00:59:15,319
- Namaku Grant. - Bagaimana
kalau cium pantatku, Grant?
913
00:59:15,320 --> 00:59:17,039
Neil, jangan. Dia gila.
914
00:59:17,040 --> 00:59:20,719
Bagaimana kalau kau bilang, "Kumohon,
Grant, jangan tembak kepalaku?"
915
00:59:20,720 --> 00:59:24,799
- Grant, hentikan! - Aku lebih suka,
"Buat semua peluru memantul dariku."
916
00:59:24,800 --> 00:59:28,479
- Ayo, tembak aku. - Astaga.
- Kalian berdua gila.
917
00:59:28,480 --> 00:59:30,639
- Dia tak berani.
- Neil, kumohon.
918
00:59:30,640 --> 00:59:33,319
Ayo, tarik pelatuknya.
Ada apa, "Grant"?
919
00:59:33,320 --> 00:59:34,839
- Diam.
- Ayo, tembak aku.
920
00:59:34,840 --> 00:59:36,319
- Neil, dia tak akan sungkan.
- Tidak.
921
00:59:36,320 --> 00:59:39,319
- Ya. - Tidak. Grant,
jatuhkan senjatamu.
922
00:59:39,320 --> 00:59:41,922
Sialan!
923
00:59:43,160 --> 00:59:44,999
Kalian berdua bodoh!
924
00:59:45,000 --> 00:59:46,159
Aku tak akan lakukan
ini jika aku jadi kau.
925
00:59:46,160 --> 00:59:47,279
"Aku tak akan lakukan
ini jika aku jadi kau."
926
00:59:47,280 --> 00:59:49,006
Aku benci orang Inggris.
927
00:59:53,520 --> 00:59:56,119
Buat tangan Grant patah jika
dia mencoba mencekikku.
928
00:59:56,120 --> 00:59:57,839
Diam. Namaku Grant!
929
00:59:57,840 --> 00:59:59,999
Oh!
930
01:00:00,000 --> 01:00:01,679
Tolong! Tolong!
931
01:00:01,680 --> 01:00:02,919
Siapa itu?
932
01:00:02,920 --> 01:00:05,159
Itu Dennis.
933
01:00:05,160 --> 01:00:06,807
Aw.
934
01:00:09,520 --> 01:00:15,286
Itu cuma anjing.
Dasar orang Inggris bodoh.
935
01:00:15,520 --> 01:00:19,199
- Sial! Sial! Kenapa ini?
- Bagus.
936
01:00:19,200 --> 01:00:21,799
- Kau mau kubuat lebih baik?
- Sakit.
937
01:00:21,800 --> 01:00:24,084
Tangan Grant jadi lebih baik.
938
01:00:26,640 --> 01:00:29,811
Hei, hei. Hei, apa ini?
939
01:00:30,040 --> 01:00:32,199
Grant menempel di langit-langit.
940
01:00:32,200 --> 01:00:33,679
Oh, sial!
941
01:00:33,680 --> 01:00:35,520
Grant diplester ke dinding.
942
01:00:35,960 --> 01:00:38,199
Tunggu, tunggu. Mari
kita bicara dulu.
943
01:00:38,200 --> 01:00:40,559
Kepala Grant terbenam dalam pot.
944
01:00:40,560 --> 01:00:42,650
Apa maksudmu, tanaman pot?
945
01:00:44,720 --> 01:00:47,482
Grant berdiri di depanku.
946
01:00:51,400 --> 01:00:54,479
Grant, kau harus
baik padaku, paham?
947
01:00:54,480 --> 01:00:55,919
Mungkin aku bisa membantumu.
948
01:00:55,920 --> 01:01:00,519
- Kau? - Aku bisa buat
hidupmu seperti neraka
949
01:01:00,520 --> 01:01:03,851
atau aku bilang, "Grant
memegang sejuta dolar."
950
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
Oh, yeah!
951
01:01:10,160 --> 01:01:13,286
Atau aku bisa bilang,
"Sejuta dolar, menghilang."
952
01:01:13,520 --> 01:01:15,201
Sial! Ayolah!
953
01:01:15,920 --> 01:01:20,047
Aku bisa lakukan apa pun. Aku
cuma perlu lambaikan tanganku.
954
01:01:20,440 --> 01:01:23,239
- Kau cuma lambaikan tanganmu?
- Benar.
955
01:01:23,240 --> 01:01:25,999
Dia hebat, bukan? Aku
menyayangimu. Sangat.
956
01:01:26,000 --> 01:01:28,519
- Dennis, jangan ikut campur.
- Tapi kau hebat, Neil.
957
01:01:28,520 --> 01:01:30,759
- Kau bisa lakukan apa pun.
- Dennis, diam. Aku tidak...
958
01:01:30,760 --> 01:01:33,488
Tuan! Neil!
959
01:01:40,680 --> 01:01:44,799
- Hai. Sudah buat keputusan?
- Bagaimana kalau malam ini?
960
01:01:44,800 --> 01:01:46,559
Bagus. Pukul 8, tempatku.
961
01:01:46,560 --> 01:01:49,079
Ya. Lagi pula aku selalu
memilih pria yang salah.
962
01:01:49,080 --> 01:01:53,048
Dan aku punya meja baru untukmu.
963
01:02:28,480 --> 01:02:29,679
Hei!
964
01:02:29,680 --> 01:02:35,159
Ini cuma soal waktu. Dengar.
Saat kubuka sumbat mulutmu,
965
01:02:35,160 --> 01:02:38,479
kau harus ucapkan persis apa yang
tertulis di kertas itu, paham?
966
01:02:38,480 --> 01:02:44,723
Saat kau mengucapkan yang tidak
tertulis di kertas itu, kubunuh anjing ini.
967
01:02:45,160 --> 01:02:46,759
Jangan biarkan dia
menembakku, Neil.
968
01:02:46,760 --> 01:02:49,124
Paham? Mengangguk
jika kau paham.
969
01:02:50,920 --> 01:02:58,085
Baiklah. Aku akan lepas sumbat
mulutmu. Ingat, satu kata saja salah,
970
01:02:58,960 --> 01:03:01,289
anjing itu mati.
971
01:03:02,880 --> 01:03:09,519
Baiklah, baca. Nomor satu, ayo.
Cepat.
972
01:03:09,520 --> 01:03:12,199
"Nomor satu. Semua pria
Inggris berkulit pucat...
973
01:03:12,200 --> 01:03:15,720
"Pria Inggris berkulit pucat mendapat
telinga besar dan kaki berselaput?"
974
01:03:18,720 --> 01:03:21,119
- Sekarang lambaikan tanganmu.
- Apa?
975
01:03:21,120 --> 01:03:22,879
Lambaikan tanganmu!
976
01:03:22,880 --> 01:03:25,244
Oh!
977
01:03:27,400 --> 01:03:30,287
Yes! Yes! Oh, indah sekali.
978
01:03:39,160 --> 01:03:42,764
Neil! Neil!
979
01:03:50,240 --> 01:03:52,171
Neil?
980
01:04:01,360 --> 01:04:03,485
Neil?
981
01:04:09,920 --> 01:04:11,681
Oh!
982
01:04:12,280 --> 01:04:13,559
Kau tak memujaku, kan?
983
01:04:13,560 --> 01:04:17,846
Apa? Ray. Kau Ray.
984
01:04:19,200 --> 01:04:21,239
- Aku tak bisa temukan Neil.
- Bukankah dia di sini?
985
01:04:21,240 --> 01:04:22,439
Dia juga tak ada di sekolah.
986
01:04:22,440 --> 01:04:25,880
Aku meninggalkannya dengan mantan
pacarku yang gila dan maniak senjata.
987
01:04:26,280 --> 01:04:28,439
- Neil dapat kekuatan khusus.
- Tidak, aku tahu, aku tahu.
988
01:04:28,440 --> 01:04:29,599
Oh.
989
01:04:29,600 --> 01:04:33,879
Dia membuat Nona Pringle... memujaku
dan kini dia mengubahku jadi agama.
990
01:04:33,880 --> 01:04:36,562
- Mereka pikir aku abadi.
- Memangnya kenapa?
991
01:04:36,720 --> 01:04:40,324
Mereka ingin aku membuktikannya
dengan bangkit dari kematian.
992
01:04:41,360 --> 01:04:43,371
Kita harus temukan Neil.
993
01:04:43,960 --> 01:04:46,210
Tunggu.
994
01:04:47,400 --> 01:04:50,119
Hei! Hei!
995
01:04:50,120 --> 01:04:52,245
Apa yang kau lakukan?
996
01:04:54,480 --> 01:04:56,525
Tidak...
997
01:04:57,040 --> 01:04:58,721
Dapat.
998
01:04:58,800 --> 01:05:00,399
- Di mana mobilmu?
- Kenapa?
999
01:05:00,400 --> 01:05:02,206
Aku tahu di mana mereka.
1000
01:05:04,480 --> 01:05:07,606
Kalau di sini, kita bisa...
Sial!
1001
01:05:07,640 --> 01:05:08,919
Tuhan.
1002
01:05:08,920 --> 01:05:11,045
Oh, tidak. Lari!
1003
01:05:11,840 --> 01:05:15,284
Tangkap dia! Tuhan!
1004
01:05:16,560 --> 01:05:17,959
Yes!
1005
01:05:17,960 --> 01:05:21,519
Bagus sekali. Oke, teruskan.
Nomor tiga. Ayo.
1006
01:05:21,520 --> 01:05:27,639
Baiklah. "Tiga. Semua polisi
Inggris berseragam pink."
1007
01:05:27,640 --> 01:05:30,208
Keinginan favoritku.
1008
01:05:32,000 --> 01:05:33,999
Ray!
1009
01:05:34,000 --> 01:05:37,080
Tuhan! Datanglah pada kami!
1010
01:05:37,760 --> 01:05:41,125
Ray! Ray!
1011
01:05:45,480 --> 01:05:47,605
Ada apa ini?
1012
01:05:47,800 --> 01:05:48,639
1013
01:05:51,640 --> 01:05:53,480
Hentikan itu!
1014
01:06:01,680 --> 01:06:03,327
Itu dia!
1015
01:06:33,640 --> 01:06:38,679
Oh! Indah sekali.
1016
01:06:38,680 --> 01:06:40,439
Luar biasa. Baik, selanjutnya.
1017
01:06:40,440 --> 01:06:42,199
Ayo, baca.
1018
01:06:42,200 --> 01:06:45,399
"Buat semua lampu lalu lintas
hijau secara permanen."
1019
01:06:45,400 --> 01:06:46,879
Ayo. Itu...
1020
01:06:46,880 --> 01:06:49,439
Oh, hei, hei.
1021
01:06:49,440 --> 01:06:52,168
Hah? Lakukan.
1022
01:06:55,440 --> 01:06:57,530
Tunggu. Dengar.
1023
01:07:07,560 --> 01:07:09,650
Baiklah.
1024
01:07:13,640 --> 01:07:15,959
Grant, kau di dalam sana?
1025
01:07:15,960 --> 01:07:19,769
Lompat ke yang terakhir. Cepat.
Lompat ke yang terakhir!
1026
01:07:20,040 --> 01:07:24,119
Ke yang terakhir. Ini.
Ayo cepat, baca.
1027
01:07:24,120 --> 01:07:28,319
Baiklah, "Nomor 417,
Catherine West..."
1028
01:07:28,320 --> 01:07:29,967
- Ayo.
- Baik.
1029
01:07:30,320 --> 01:07:32,079
Lepaskan mereka, Grant.
1030
01:07:32,080 --> 01:07:36,127
Untuk apa? Lanjutkan, Neil.
Baca yang terakhir.
1031
01:07:36,280 --> 01:07:42,279
"Nomor 417, Catherine West jadi
tergila-gila pada Kolonel Grant Kotchev..."
1032
01:07:42,280 --> 01:07:46,001
"...dan melompat ke atasnya seperti macan
betina yang sedang sangat bernafsu."
1033
01:07:47,120 --> 01:07:50,119
- Kau bajingan.
- Ayolah.
1034
01:07:50,120 --> 01:07:51,519
Lambaikan tanganmu. Ayo.
1035
01:07:51,520 --> 01:07:53,719
- Neil, jangan!
- Atau anjingmu mati!
1036
01:07:53,720 --> 01:07:55,079
Jangan biarkan dia
menembakku, Neil.
1037
01:07:55,080 --> 01:07:56,559
Cepat, lambaikan tanganmu!
1038
01:07:56,560 --> 01:07:59,279
Tapi aku tak ingin mencintainya, Neil.
Aku tak mau dekat-dekat dengannya.
1039
01:07:59,280 --> 01:08:01,450
Aku tak mau mati.
1040
01:08:02,680 --> 01:08:04,799
Bagus.
1041
01:08:04,800 --> 01:08:09,799
Grant, aku mencintaimu.
Kumohon, ayo kita bercinta.
1042
01:08:09,800 --> 01:08:11,765
Oh, yeah.
1043
01:08:14,280 --> 01:08:15,479
Dennis, bebas.
1044
01:08:15,480 --> 01:08:17,159
Aku bebas! Aku bebas!
1045
01:08:17,160 --> 01:08:18,359
Kumohon.
1046
01:08:18,360 --> 01:08:20,319
Ah, ah.
1047
01:08:20,320 --> 01:08:21,679
- Grant jadi anjing corgi.
- Apa?
1048
01:08:21,680 --> 01:08:23,079
Oh, sial.
1049
01:08:23,080 --> 01:08:24,841
Lakukan. Lakukan, Grant.
1050
01:08:25,320 --> 01:08:27,559
Lakukan, lakukan!
1051
01:08:27,560 --> 01:08:29,491
Aku terbebas.
1052
01:08:29,680 --> 01:08:32,239
Yes! Tuan.
1053
01:08:32,240 --> 01:08:34,239
- Ya. - Kau lebih memilih
menyelamatkanku daripada pelacur itu.
1054
01:08:34,240 --> 01:08:38,287
Jangan panggil dia begitu. Catherine kembali
normal dan tidak jatuh cinta pada Grant.
1055
01:08:39,120 --> 01:08:40,767
Uh!
1056
01:08:41,640 --> 01:08:44,368
Dan semua keinginan
Grant dibatalkan.
1057
01:08:48,840 --> 01:08:49,959
- Ray!
- Oh, sial.
1058
01:08:49,960 --> 01:08:51,759
Oh, tidak. Lepaskan aku.
1059
01:08:51,760 --> 01:08:52,879
Neil, hentikan mereka!
1060
01:08:52,880 --> 01:08:55,479
Tuhan, tunjukkan kami cara
menaklukkan kematian.
1061
01:08:55,480 --> 01:08:58,606
Dorothy Pringle, berpikirlah
tentang Ray seperti yang biasanya.
1062
01:09:01,280 --> 01:09:05,199
- Apa-apaan, Ray? - Tak
ada hubungannya denganku.
1063
01:09:05,200 --> 01:09:07,559
Enyahlah kau, dasar aneh!
1064
01:09:07,560 --> 01:09:10,845
- Terima kasih.
- Semuanya, lupakan Ray.
1065
01:09:12,840 --> 01:09:16,091
Terima kasih, Neil.
Terima kasih banyak.
1066
01:09:18,760 --> 01:09:20,399
Ray, bisakah kau
bawa aku pulang?
1067
01:09:20,400 --> 01:09:22,445
Tentu.
1068
01:09:23,640 --> 01:09:26,481
Maafkan aku.
1069
01:09:29,720 --> 01:09:32,119
Ada ide?
1070
01:09:32,120 --> 01:09:36,919
- Menyedihkan! - Dia tak punya
konsep baik atau buruk.
1071
01:09:36,920 --> 01:09:39,679
Yah, para anjing
tampak baik-baik saja.
1072
01:09:39,680 --> 01:09:44,569
Ya, ya, para anjing tidak apa-apa. Tapi
yang tak kusuka adalah manusianya.
1073
01:10:07,000 --> 01:10:09,439
Oh, hei. Catherine, hai.
1074
01:10:09,440 --> 01:10:12,599
Hei, maaf soal itu. Boleh
kumasakkan makan malam?
1075
01:10:12,600 --> 01:10:15,079
- Ah, tidak, terima kasih, Neil.
- Aku memasak babi panggang.
1076
01:10:15,080 --> 01:10:17,519
- Tidak.
- Hei, ada apa?
1077
01:10:17,520 --> 01:10:19,599
Apa karena aku membiarkanmu
menggerayangi Grant?
1078
01:10:19,600 --> 01:10:24,079
Tidak. Lihat, kau terpaksa
melakukannya. Lupakan saja.
1079
01:10:24,080 --> 01:10:26,519
Lalu, apa?
1080
01:10:26,520 --> 01:10:28,879
Kau tahu rasanya berada
dalam kekuasaan orang lain?
1081
01:10:28,880 --> 01:10:30,759
Tidak punya kehendak bebas?
1082
01:10:30,760 --> 01:10:34,999
Dengar, kukira aku telah
membuatmu jatuh cinta padaku.
1083
01:10:35,000 --> 01:10:38,046
- Apa?
- Dengan kekuatanku.
1084
01:10:39,200 --> 01:10:41,325
Astaga.
1085
01:10:42,160 --> 01:10:45,799
Apakah aku pulang lebih awal karena
keinginanku atau kau yang melakukannya?
1086
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
Apakah aku yang memilih tinggal
di seberang flat-mu ataukah kau?
1087
01:10:50,200 --> 01:10:52,239
- Aku tak akan pernah tahu.
- Dengar, aku mencintaimu.
1088
01:10:52,240 --> 01:10:55,399
Bagaimana mungkin seorang wanita mencintai pria yang
bisa membuatnya melakukan apa pun keinginan pria itu?
1089
01:10:55,400 --> 01:10:58,446
Kapan pun pria itu mau?
1090
01:10:58,960 --> 01:11:02,479
Dengar, maafkan aku, Neil, aku tak akan
pernah mencintaimu, tidak dalam sejuta tahun.
1091
01:11:02,480 --> 01:11:04,730
Oh! Catherine...
1092
01:11:10,800 --> 01:11:13,879
Sharon, Sharon, kabar buruk!
1093
01:11:13,880 --> 01:11:15,639
Ini benar-benar kabar buruk.
1094
01:11:15,640 --> 01:11:18,359
Tampaknya tindakan
Salubrious Gat telah
1095
01:11:18,360 --> 01:11:21,159
mengacaukan alat
penerjemah kita.
1096
01:11:21,160 --> 01:11:22,839
Apa yang dia lakukan, Sharon?
1097
01:11:22,840 --> 01:11:25,479
Aku khawatir, Janet, kita
telah memanggil diri kita
1098
01:11:25,480 --> 01:11:29,607
dengan nama penduduk bumi
yang terdengar bodoh.
1099
01:11:30,080 --> 01:11:32,039
Tepatnya, nama wanita.
1100
01:11:32,040 --> 01:11:38,879
Sepertinya Sharon adalah nama yang paling
sering dipakai wanita bumi dari Australia.
1101
01:11:38,880 --> 01:11:40,359
Memalukan.
1102
01:11:40,360 --> 01:11:44,599
Sharon... Maksudku, bagaimana
kami harus memanggilmu?
1103
01:11:44,600 --> 01:11:48,639
Panggil aku Pembawa
Kegelapan dan Kematian.
1104
01:11:48,640 --> 01:11:51,159
Baik, Pembawa Kematian.
1105
01:11:51,160 --> 01:11:55,279
Wafel yang enak, Tuan.
1106
01:11:55,280 --> 01:11:56,839
Siapa yang peduli soal wafel?
1107
01:11:56,840 --> 01:12:01,959
Catherine membenciku. Ray
membenciku. Semua orang membenciku.
1108
01:12:01,960 --> 01:12:04,479
Aku tidak membencimu
dan aku suka wafel.
1109
01:12:04,480 --> 01:12:07,039
Kurasa aku lebih suka wafel daripada
biskuit, bahkan biskuit merah.
1110
01:12:07,040 --> 01:12:09,759
Kau tahu bagian terburuknya,
Dennis? Ini semua salahku.
1111
01:12:09,760 --> 01:12:10,959
Mm-hmm?
1112
01:12:10,960 --> 01:12:13,759
Aku hanya memikirkan
diriku saja.
1113
01:12:13,760 --> 01:12:16,999
Tapi dengan kekuatan ini,
1114
01:12:17,000 --> 01:12:19,479
seharusnya aku bisa menyelesaikan
setiap masalah di dunia.
1115
01:12:19,480 --> 01:12:22,999
- Seharusnya aku bisa membuat orang bahagia
- Kau tak bisa membuat Catherine bahagia.
1116
01:12:23,000 --> 01:12:27,119
Ya, karena aku ingin dia
mencintaiku. Aku egois.
1117
01:12:27,120 --> 01:12:30,399
Misalnya saja, kelaparan dunia.
1118
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
Buat semua orang di dunia mendapatkan
makanan sebanyak yang mereka mau.
1119
01:12:36,360 --> 01:12:40,079
Ambil contoh, gelandangan. Buat semua
orang di dunia punya tempat tinggal.
1120
01:12:40,080 --> 01:12:42,519
Tidak, tidak. Tinggal
di rumah impian mereka.
1121
01:12:42,520 --> 01:12:46,639
Dan perang, usai selamanya.
1122
01:12:46,640 --> 01:12:50,039
Tak ada lagi alasan untuk seseorang
berperang dengan orang lain.
1123
01:12:50,040 --> 01:12:52,159
Yei!
1124
01:12:52,160 --> 01:12:54,762
Oh, dan balikkan
pemanasan global.
1125
01:12:55,000 --> 01:12:57,011
Sudah terjadi?
1126
01:13:01,480 --> 01:13:04,679
Negara pertama yang mengalami
lonjakan misterius
1127
01:13:04,680 --> 01:13:07,879
pasokan makanan adalah Cina,
1128
01:13:07,880 --> 01:13:11,119
di mana berat tubuh rata-rata
adalah 136 kg dan terus meningkat.
1129
01:13:11,120 --> 01:13:14,599
Hari ini sekelompok anak-anak
yang sedang piknik merobohkan
1130
01:13:14,600 --> 01:13:17,959
bagian Tembok Besar Cina
sepanjang 1 kilometer.
1131
01:13:17,960 --> 01:13:20,479
Sejak gelandangan telah
jadi bagian masa lalu,
1132
01:13:20,480 --> 01:13:23,319
wilayah kumuh
terakhir Gurun Sahara
1133
01:13:23,320 --> 01:13:26,759
telah menjadi komunitas bergerbang
yang dikenal dengan Beau Geste Towers.
1134
01:13:26,760 --> 01:13:29,439
Pengembang perumahan kini
menyasar Kutub Selatan.
1135
01:13:29,440 --> 01:13:33,249
- Yah, setidaknya aku telah melenyapkan
perang. - Wah, itu baru bagus.
1136
01:13:33,360 --> 01:13:34,879
"Tak ada lagi alasan
berperang..."
1137
01:13:34,880 --> 01:13:36,759
"...untuk berperang
dengan orang lain."
1138
01:13:36,760 --> 01:13:38,719
Bagaimana bisa jadi begini?
1139
01:13:38,720 --> 01:13:42,239
Tanpa alasan, Selandia Baru
menyatakan perang pada Islandia.
1140
01:13:42,240 --> 01:13:43,639
Oh, astaga.
1141
01:13:43,640 --> 01:13:47,639
Barbados menyatakan perang pada
Somalia. Dan secara mengejutkan,
1142
01:13:47,640 --> 01:13:52,599
pulau kecil bernama St. Kitts dan Nevis
menyatakan perang pada seluruh dunia.
1143
01:13:52,600 --> 01:13:55,239
Koresponden kami mengatakan
tak ada waktu untuk komentar
1144
01:13:55,240 --> 01:13:59,319
karena dia terlalu sibuk meliput semua
perang lainnya yang baru saja berkecamuk
1145
01:13:59,320 --> 01:14:01,759
tanpa alasan sama sekali.
1146
01:14:01,760 --> 01:14:06,679
Beberapa waktu yang lalu, ilmuwan
khawatir atas peningkatan suhu global.
1147
01:14:06,680 --> 01:14:09,079
- Tapi mereka tak punya penjelasan...
- Ya, Tuhan.
1148
01:14:09,080 --> 01:14:11,119
- atas perubahan mendadak...
- Pemanasan global.
1149
01:14:11,120 --> 01:14:18,285
Bukan hanya zaman es terakhir, tapi bumi
bola salju saat miliaran tahun lalu.
1150
01:14:18,360 --> 01:14:24,119
Di samping itu, rencana mengubah Kutub
Selatan menjadi komunitas bergerbang Kapten Scott
1151
01:14:24,120 --> 01:14:25,679
- telah dihentikan sementara.
- Sial!
1152
01:14:25,680 --> 01:14:29,559
- Sial, sial! - Oh, tidak mudah
melakukan kebaikan, ya?
1153
01:14:29,560 --> 01:14:32,162
Ya, tapi ini tidak adil.
1154
01:14:32,480 --> 01:14:35,559
Buat semuanya kembali seperti
biasanya sebelum aku mulai berusaha
1155
01:14:35,560 --> 01:14:37,164
membuat segalanya lebih baik.
1156
01:14:37,480 --> 01:14:40,239
Meskipun begitu, Bumi tampak
indah dari luar angkasa,
1157
01:14:40,240 --> 01:14:45,079
kita semua tahu betapa rapuhnya Bumi dan
betapa banyak kerusakan oleh manusia
1158
01:14:45,080 --> 01:14:49,241
dan tampaknya akan
terus berlanjut.
1159
01:14:50,600 --> 01:14:54,682
Kekuatan absolut tidak merusak.
Ia hanya membuatmu gila.
1160
01:15:05,160 --> 01:15:08,923
- Katakan pada Catherine aku mencintainya.
- Jangan, Tuan. Aku menyayangimu.
1161
01:15:09,680 --> 01:15:12,159
Aku telah membuat
keputusan soal biskuitmu.
1162
01:15:12,160 --> 01:15:13,839
Kau tak perlu lagi khawatir.
1163
01:15:13,840 --> 01:15:15,599
Kau yang terbaik, Tuan.
1164
01:15:15,600 --> 01:15:18,328
Diamlah, oke? Aku tak
bisa konsentrasi.
1165
01:15:18,920 --> 01:15:23,525
- Tuan, tidakkah kau menyayangiku?
- Aku tak sanggup lagi, Dennis.
1166
01:15:23,640 --> 01:15:25,759
Aku tak sanggup memikul
tanggung jawab.
1167
01:15:25,760 --> 01:15:28,719
Kau harus camkan itu dalam
otak anjing bodohmu.
1168
01:15:28,720 --> 01:15:31,527
Neil!
1169
01:15:34,440 --> 01:15:36,929
Aku akan menyelamatkanmu, Tuan.
Aku datang!
1170
01:15:40,200 --> 01:15:44,399
Oh, tunggu. Aku tak bisa
berenang. Tuan, tolong!
1171
01:15:44,400 --> 01:15:49,483
Tolong! Tolong!
1172
01:15:51,240 --> 01:15:54,199
Oh, kau di sana.
Terima kasih, Tuan.
1173
01:15:54,200 --> 01:15:56,609
Kau diberkati!
1174
01:15:56,760 --> 01:15:59,079
Kau sungguh menyayangiku, Tuan.
1175
01:15:59,080 --> 01:16:03,207
Tentu aku menyayangimu, Dennis.
Aku hanya tak sayang diriku.
1176
01:16:06,760 --> 01:16:10,279
Waktu habis! Siapkan
Generator Penghancur.
1177
01:16:10,280 --> 01:16:11,559
- Tunggu.
- Apa?
1178
01:16:11,560 --> 01:16:13,759
Kita harus memeriksa
apakah dia lulus ujian.
1179
01:16:13,760 --> 01:16:17,999
- Dia yang memulai semua perang itu.
- Itu bagus.
1180
01:16:18,000 --> 01:16:21,799
- Lalu dia menghentikannya.
- Tapi kenapa?
1181
01:16:21,800 --> 01:16:26,530
Dia bilang dia berusaha membuat
keadaan lebih baik bagi orang-orang.
1182
01:16:27,120 --> 01:16:30,039
Itu sangat mengejutkan.
1183
01:16:30,040 --> 01:16:34,519
Satu-satunya kebaikan adalah menghancurkan.
Satu-satunya kejahatan adalah kelemahan.
1184
01:16:34,520 --> 01:16:38,090
Kelemahan harus dilenyapkan!
1185
01:16:38,200 --> 01:16:42,885
Setuju. Lenyapkan penduduk
bumi dan planet sialnya.
1186
01:16:43,320 --> 01:16:44,799
Sudah kubilang.
1187
01:16:44,800 --> 01:16:48,370
Persiapkan ulang
Generator Kehancuran.
1188
01:17:18,000 --> 01:17:20,039
Coba lagi, Neil. Ayo.
1189
01:17:20,040 --> 01:17:24,599
- Dia tak mau bicara padaku. - Kalau
begitu, lepaskan kekuatanmu.
1190
01:17:24,600 --> 01:17:27,479
- Aku tak bisa. - Kalau
begitu, berikan padaku.
1191
01:17:27,480 --> 01:17:31,319
Kau tak lagi akan punya kekuatan,
tapi kau tahu di mana ia berada.
1192
01:17:31,320 --> 01:17:33,959
Dan sebagai anjing, yang kumau
hanyalah menuruti perintah.
1193
01:17:33,960 --> 01:17:36,324
Aku akan lakukan apa
yang kau perintahkan.
1194
01:17:36,760 --> 01:17:40,125
- Dennis, kau jenius.
- Lumayan, kan?
1195
01:17:42,200 --> 01:17:47,007
Generator Kehancuran telah siap,
Pembawa Kegelapan dan Kematian.
1196
01:17:47,066 --> 01:17:49,950
Hancurkan planet bumi dalam hitungan ketiga.
1197
01:17:49,960 --> 01:17:51,789
Memulai penghancuran.
1198
01:17:51,800 --> 01:17:57,187
Satu.
1199
01:17:57,200 --> 01:18:01,009
Ini kutukan karena angka-angka
kita sangat lama untuk diucapkan.
1200
01:18:01,040 --> 01:18:03,919
Ya, kau cuma perlu lambaikan
tangan, begini.
1201
01:18:03,920 --> 01:18:06,559
Aku merasakannya. Waw!
1202
01:18:06,560 --> 01:18:10,960
Ya, bagus. Jadi apa
yang kau mau? Biskuit?
1203
01:18:11,320 --> 01:18:12,879
Tapi kekuatan ini
membuatmu menyedihkan.
1204
01:18:12,880 --> 01:18:17,041
Ya, tapi aku tak lagi memilikinya,
kan? Lihat, pohon jadi Menara Eiffel.
1205
01:18:18,000 --> 01:18:19,806
Lihat?
1206
01:18:21,840 --> 01:18:24,727
Apa yang kau pikirkan, Dennis?
1207
01:18:26,309 --> 01:18:31,987
Dua.
1208
01:18:33,360 --> 01:18:34,639
Maafkan aku, Tuan.
1209
01:18:34,640 --> 01:18:36,920
Apa? Tunggu. Apa yang
akan kau lakukan?
1210
01:18:37,840 --> 01:18:41,046
- Tiga.
- Cuma itu yang pendek.
1211
01:18:42,400 --> 01:18:48,245
Jika aku punya kekuatan, buat sumber
kekuatan itu hancur, selamanya!
1212
01:18:49,077 --> 01:18:51,804
Apa yang anjing itu katakan?
1213
01:19:06,580 --> 01:19:09,679
Anjing itu jahat!
1214
01:19:48,280 --> 01:19:51,690
Semua penilaian ini akan selesai
dan ditumpuk dengan rapi.
1215
01:19:54,120 --> 01:19:56,643
Fiona Blackwell, pergilah.
1216
01:20:02,480 --> 01:20:05,242
Oh, sst, sst. Diam.
1217
01:20:05,840 --> 01:20:08,602
Fiona! Senang bertemu denganmu.
1218
01:20:09,920 --> 01:20:13,205
Hei, kabar baik.
Penglihatanku sudah membaik.
1219
01:20:14,160 --> 01:20:17,081
Hei, kurasa aku
mendengar Catherine.
1220
01:20:21,480 --> 01:20:22,799
- Catherine.
- Hai.
1221
01:20:22,800 --> 01:20:27,405
Hei, dengar. Surat
jadi mentimun.
1222
01:20:27,920 --> 01:20:30,568
Kita berada di haluan Titanic.
1223
01:20:30,840 --> 01:20:32,726
Aku membuang kekuatanku.
1224
01:20:33,560 --> 01:20:35,844
Aku terkesan.
1225
01:20:36,560 --> 01:20:41,165
Ya, jadi kupikir mungkin kita
bisa makan malam kapan-kapan?
1226
01:20:42,440 --> 01:20:46,408
- Ya, mungkin.
- Baiklah.
1227
01:20:59,080 --> 01:21:03,127
- Bagaimana kalau malam ini?
- Aku
akan turun setengah jam lagi.
1228
01:21:09,840 --> 01:21:13,199
Kami pergi makan malam. Kami akan
bawakan kalian makanan anjing.
1229
01:21:13,200 --> 01:21:16,519
- Kurasa lebih baik aku tetap tutup mulut.
- Kembalikan wujudku, Den.
1230
01:21:16,520 --> 01:21:19,719
Tak bisa. Aku menyukaimu apa adanya.
Kaki yang gemuk itu. Lihatlah dirimu.
1231
01:21:19,720 --> 01:21:24,166
- Aku bukan anjing, aku manusia.
- Hei, tak ada yang sempurna.
1232
01:21:27,626 --> 01:21:37,626
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek, dkk
1233
01:21:39,651 --> 01:22:15,651
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya
ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097
1234
01:22:15,960 --> 01:22:18,359
Ini suara mengunyah biskuit, bos. Akan
kucoba dan kulakukan saat ini juga,
1235
01:22:18,360 --> 01:22:20,166
tunggu sebentar.
1236
01:22:21,400 --> 01:22:23,439
Oh, biskuit merah. Bagus.
1237
01:22:23,440 --> 01:22:26,441
Tidak! Tidak!
1238
01:22:29,440 --> 01:22:30,759
Oh, beres.
1239
01:22:30,760 --> 01:22:33,249
Jilat. Jilat seseorang.
1240
01:22:34,320 --> 01:22:36,729
Ini seperti video porno.
Kini suara gumulan.
1241
01:22:39,720 --> 01:22:42,049
Oh, lihat. Itu yang merah.
1242
01:22:43,160 --> 01:22:45,649
Oh, di sana, oh, ya, oh...
1243
01:22:46,480 --> 01:22:47,799
Aku selesai.
1244
01:22:47,800 --> 01:22:49,759
Oke, bagus.
1245
01:22:49,760 --> 01:22:52,601
Cukup sudah mengunyah biskuit
selama setengah jam.