Hitung mundur 30 detik.
Pemindahan daya selesai.
Saat ini roket memakai daya internal mesin pendorong.
Hitung mundur 20 detik.
Semua tangki pendorong tahap 2 telah bertekanan.
Hitung mundur 15 detik. Beralih ke pemandu internal.
12, 11, 10, 9...
Tahapan penyalaan roket dimulai.
6, 5, 4, 3, 2, 1,
...nol. Semua mesin menyala.
Roket telah meluncur!
Dan begitulah pada tahun 1972,
roket Atlas Centaur meluncur dari planet kita.
Roket 4 tahap yang meluncurkan pelacak
menuju kegelapan luar angkasa.
Pelacak itu menggunakan energi dari matahari
dan tarikan gravitasi dari planet terdekat
untuk melintasi tata surya kita.
Energi itu lalu membawa roket
menuju ujung terjauh alam semesta.
Misinya, untuk menemukan makhluk cerdas seperti kita
di luar angkasa sana.
Pelacak itu membawa lempeng yang berukir
gambar kita manusia, seorang pria dan wanita,
dan peta untuk menemukan kita di alam semesta.
Roket tahap 4 terlepas dan pelacak kita meluncur menuju perjalanan panjangnya.
Dunia mengucapkan selamat berlayar,
dan berharap ia menemukan teman di luar sana...
di luar angkasa.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang, hadirin sekalian.
Saat kuwawancarai Neil Clarke untuk The Book Programme,
aku tahu dia luar biasa.
Kini, dengan publikasi novelnya yang brilian,
para pengulas setuju dia telah menjadi bagian
orang-orang legendaris Inggris.
Hadirin sekalian, Neil Clarke.
Kurasa kumulai dengan pertanyaan
bagaimana Anda bisa punya pengertian mendalam soal jiwa manusia modern
dan bagaimana Anda tahu apa yang sebenarnya diinginkan pria dan wanita,
yang sebenarnya inti hubungan manusia dan kosmos?
Ya, kurasa aku mendapatkannya
dengan melihat ke dalam jiwaku sendiri, Catherine.
Kupelajari kekurangannya,
potensinya, kebutuhan mendasarnya.
Aku dengarkan tangisan minta tolongnya...
dan raungan kesedihannya, dan aku...
menghabiskan 5 tahun yang panjang
untuk buku yang kuharap membuka persepsi manusia
dan menyadarkan kita tentang kegagalan kita.
Maaf soal ini, ini...
Turun!
Astaga.
Sana tonton TV.
Anjingmu menggonggong.
Anjingku menggonggong karena kau menekan bel.
Kutekan bel karena anjingmu menggonggong.
Dilarang memelihara hewan.
Dia anjing pemandu.
Kau tidak buta.
Lebih tepatnya "terganggu secara penglihatan".
Kau juga tidak terganggu secara penglihatan.
Fiona, kau tinggal 3 lantai di atasku.
Jika kau tak kendalikan anjing sialanmu,
aku akan membuatnya dikirim ke penampungan anjing Battersea. Paham?
- Hmm? - Baiklah.
Ayo, Dennis, saatnya pergi dan buang air besar.
Ayo, Dennis.
Ayo.
- Hai, Neil. - Hai, Catherine.
Lucu. Aku baru saja bermimpi tentang kamu.
Benarkah?
Ya, kau jadi pembawa acara penghargaan untuk novelku.
Oh, kau pantas mendapatkannya?
Aku bangga tapi tetap rendah hati.
Apa novelmu itu sudah rampung di kehidupan nyata?
Tentu saja, ya, hampir.
Karena musim semi kemarin kau masih di bab...
Ya, aku mengatur ulang nomornya. Sebenarnya, sudah kuhapus.
- Oh. - Ya.
Menurutku konsep bab hanya jadi penghalang, jadi...
Ya. Aku mengerti maksudmu.
Aku ingin membacanya seolah aku terhisap ke dalam pusaran raksasa.
- Seperti Facebook. - Ya, seperti Facebook.
Perumpamaan yang bagus.
"Seolah terhisap ke dalam pusaran raksasa."
Dennis, kenapa kau biarkan aku katakan hal seperti ini?
Ayo.
Hmm. Mmm?
Ah.
Mereka bilang mereka datang secara damai dan tak berniat menyakiti siapa pun.
- Ayolah, Ray. Cuma 20 poundsterling. - Aku tak bisa, Neil.
- Ya, tapi yang itu tak boleh kalah. - Tidak.
Dengar, kujamin 50% uangmu kembali
sebelum jam sekolah berakhir.
Kapan kau akan beraksi pada si Nona Incaran Penjudi yang di bawah?
Oh, tidak. Ternyata dia terlalu kaku, tak punya pandangan.
Sedangkan aku, aku bisa melihat jauh ke depan.
Seorang pria butuh wanita, Neil.
- Aku punya Dennis. - Dennis itu jantan.
Dan dia itu anjing, jika kau lupa.
Yah, aku tak mau mempersulit hidupku.
Ini cuma 10 poundsterling!
Jalan!
Kenapa mereka selalu menunjukkan diri tanpa pakaian?
Meski begitu, kita tetap harus menilai planet ini, apa yang mereka sebut dengan...
"Bumi".
Mengakses gambar perwakilan penduduk bumi.
Itu tidak begitu bijaksana atau terhormat.
Adalah sebuah kebaikan mengakhiri penderitaan mereka.
Kita harus mengikuti proses hukum yang bersangkutan.
Pengadilan Dewan Antargalaksi Makhluk Unggul sekarang dimulai.
Komunikasi akan dilakukan dengan bahasa spesies yang akan dinilai.
Maaf, aku tak mengerti.
Ah.
- Sudah lebih baik, Kylie? - Aku mengerti ucapanmu, Sharon.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh Dewan Spesies Unggul,
dengan ini kunyatakan perintah penghancuran planet Bumi.
Dengan segala hormat, Sharon, kita tak bisa mengeluarkan perintah penghancuran
sebelum kita berikan penduduk bumi ini kesempatan membuktikan diri.
Mereka telah memasuki ruang antargalaksi.
Maureen benar.
Jelas mereka bukan spesies yang unggul.
Lihat saja cara mereka berkembang biak.
Jika penduduk bumi ini
bisa meyakinkan kita bahwa mereka makhluk yang unggul, maka mereka bisa bergabung dengan kita.
Jika tidak, kita harus lenyapkan mereka,
demi kebaikan moral seluruh Masyarakat Antargalaksi.
Terima kasih telah menjelaskannya padaku, Sharon.
Sama sekali tak masalah, Nona Baker.
Tidak, Grant, aku tak mau bicara padamu.
Tidak, aku juga tidak mau melihatmu.
Kita punya kenangan manis musim panas kemarin, tapi itu telah usai.
Bagian mana dari kata "usai" yang tak kau mengerti?
Terima kasih sudah menelepon. Selamat tinggal.
Daftar pertanyaanmu ini terdengar seolah aku menganggap
penulis sialan ini bisa merangkai kata.
Tapi dia memang bisa. Itu buku yang luar biasa.
Sayang, tidakkah kau baca memoku? Kita melakukan penghancuran.
Tapi itu hal terbaik yang pernah dia tulis. Semua orang bilang begitu.
Itu sebabnya harus kita kencingi dari ketinggian.
Aku mau 10 pertanyaan baru, sebelum siang ini.
Kau tak tahu? Dia tak pernah baca bukunya. Dia benci buku.
Lalu kenapa dia membawakan acara buku?
Akan ada masalah...
Dengar, Catherine, kau boleh benci egonya,
tapi itulah yang orang ingin tonton.
Bukan buku, bukan penulis,
tapi ego Fenella yang berkobar dan merangsang.
Tidak, kurasa orang mau menonton karena ini acara buku dan mereka suka buku.
Buku sudah tamat.
Kerja kita adalah menyediakan skandal, gosip dan pembunuhan karakter,
dengan secuil rasa hormat terhadap sastra.
Oh, jadi kita bukan sedang menjual? Kita telah terjual?
Tepat sekali.
Demi Tuhan, tersenyumlah.
Cukup untuk membuatmu meratap, kan?
Apa?
Harga acar. Apalagi ikan hering asin.
Sejujurnya, kau akan berpikiran bunuh diri.
Aku tak ingin keduanya, asal kau tahu.
Terima kasih.
Aku juga menawarkan konseling untuk kuah, buah kering dan saus pasta.
Dia telah pergi.
- Tes yang biasanya, Sharon? - Tes yang biasanya, Kylie.
Satu penduduk bumi akan dipilih secara acak,
seperti yang ditentukan oleh Panduan Kebaikan dan Kejahatan Antargalaksi.
Halaman 56, paragraf B.
Halaman 56, paragraf D.
Ya, benar.
Untuk membuktikan mereka paham perbedaan antara kebaikan dan kejahatan.
Bagaimana mereka akan membuktikannya?
Mereka akan diberikan kekuatan yang dimiliki semua makhluk unggul.
Penduduk bumi itu akan mampu melakukan apa pun juga.
Bagaimana jika dia gunakan kekuatan itu untuk kejahatan?
Bumi akan dilenyapkan.
Tapi jika dia gunakan untuk kebaikan?
Maka akan kita sambut mereka di Masyarakat Antargalaksi.
Siap, Tuan-tuan?
Memilih penduduk bumi secara acak.
Memproses...
Penduduk bumi...
Bagus!
Tunggu!
Dipilih.
Penduduk bumi ini punya 10 hari untuk membuktikan dia bisa gunakan kekuatan tak terbatas untuk kebaikan
dan bukan untuk kejahatan.
Astaga.
Persetan denganmu!
Mereka cuma ingin aku membantunya mencemooh orang yang menulis buku yang hebat.
Produserku cuma ingin aku menggali aib Amenhotep III.
Aku selalu bilang kalau dia itu baik
dan punya tangan yang indah.
Aku tak akan menolak tidur semalam dengan Amenhotep III.
Ya, hanya saja dia sudah mati selama 4.000 tahun, Rosie,
dan dia pasti akan bicara seharian tentang pembalseman.
Kalau begitu, carikan aku yang masih hidup.
Yang benar saja.
Bagaimana dengan Grant?
Yah, Kolonel Grant ternyata bermasalah.
- Bermasalah? - Ya, dia gila sungguhan.
Sayang sekali.
Mungkin itu sedikit berlebihan.
Dia cuma obsesif, posesif dan cemburu gila.
Bagaimana dengan dia yang di atas?
Oh, dia berusaha menghiburku di supermarket.
Oh, jadi dia gay?
Apa?
Dia simpatik, menarik dan jomblo.
- Begitulah hidup. - Tidak, dia tidak gay.
Dia... sangat mudah disukai.
Tn. Clarke.
Hai.
Ini ke-12 kalinya kau terlambat bulan ini, Tn. Clarke.
Ya, sepedaku rusak.
Kemarin kau keracunan makanan. Hari Jumat, kau kira Sabtu.
Senin, kau lupa menyetel alarm jammu.
Oh, semua orang begitu.
Rabu kemarin kau tampak seperti ada janji dengan Dalai Lama.
Ya, kutunjukkan padamu fotonya.
Yang juga ada Michael Jackson di dalamnya.
Yah, dia orang yang hebat.
Cukup hebat bisa muncul di foto saat dia sudah mati.
Kau, Tn. Clarke, sungguh tak punya tanggung jawab.
Kau berleha-leha dan tanpa noda.
Tanpa noda?
Ya, kau tak punya noda di wajah.
Andai saja aku bisa menggantimu, akan kuganti.
Ya, aku juga.
Hanya saja tak ada yang mau menggantikanku.
Kau penggemar ski?
Yah, dulu.
Halo, cantik.
Bagaimana dengan jamuan cocktail malam ini? Setengah?
Enyahlah, Ray.
Baiklah. Silakan kau pikirkan dan beritahu aku.
Dasar aneh.
- Neil? - Ya?
Jika kau bisa lakukan apa pun, apa yang akan kau lakukan?
Halo, Neil, sayang. Tikus kaleng atau daging cincang korban perang?
Aku pesan Kepala Sekolah panggangnya, Ny. B.
Ah, kau ini.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku pesan kaserol, Ny. B.
Kau pasti suka, Tn. Ray. Selama kau tak memakannya.
Tidak, maksudku, jika kau bisa wujudkan semua keinginanmu,
apakah itu?
Aku akan buat Dennis memuntahkan catatanku dari bab tiga.
Jika kau bisa wujudkan hal yang mustahil.
Utuh.
Bagaimana jika kau bisa membuat seseorang memuja tanah yang kau injak?
Apa? Meskipun dia menganggapmu seperti sampah?
Ayolah, Ray.
Itu artinya mengambil kesempatan atas gadis yang lugu.
Baiklah, tapi adakah satu hal yang bisa kau lakukan
yang akan membuat hidupmu lebih baik?
Oh, itu mudah. Aku akan buat pesawat alien menghancurkan kelas 10C.
Sepertinya terdengar dari dalam sekolah.
Minggir! Minggir!
Mundur, mundur!
Tetap tenang.
Astaga!
Siapa itu?
Itu Salubrious Gat dari Galaksi G946WOT.
Gat, apa yang kau lakukan?
Cuma berlatih, Sharon.
Kami belum selesai memutuskan. Kami bisa saja tak ingin menghancurkan spesies ini.
Kau bercanda?
445.349.722 spesies alien baru telah ditemukan.
Jumlah yang jadi anggota...
Masyarakat Antargalaksi Makhluk Unggul?
Nol.
Kami punya standar tinggi.
Kalian tahu kalian akan melenyapkan mereka.
Semuanya tergantung pada penduduk bumi itu.
Dan tanda-tanda perbaikan tampak mustahil seperti biasa.
Hei.
Halo, Dennis.
Oh, Dennis. Tak bisakah kau menunggu dulu?
Kini kami siaran langsung dengan reporter kami Brenda Emmanus
dari tempat kejadian.
Di sinilah di Sekolah Terpadu Kinbrook,
sebuah ledakan membunuh 38 siswa.
Juru bicara kepolisian mengatakan mereka tak bisa mengesampingkan serangan teroris,
tapi mengatakan tak ada hubungannya dengan laporan...
penampakan UFO di area tersebut.
Kepala sekolah, Tn. Robert...
Oh, tentu, Dennis, itu karena pesawat alien.
Apa maksudmu?
Jika aku bisa membuat pesawat alien menghancurkan 10C,
maka aku tidak akan perlu repot begini, kan?
Aku akan bilang,
"Kotoran anjing, bereskan dirimu."
Lihat?
Ini cuma syok.
Syok setelah halusinasi. Itu saja.
Maksudku, mana mungkin itu karena pesawat alien, kan, Dennis?
Maksudku, itu mustahil.
Astaga.
Ini catatanku.
Ah, sial!
Wiski, kembali ke botol.
Lihat? Tak ada apa-apa.
Bukan apa-apa.
Wiski, kembali ke botol.
Astaga.
Aku harus lambaikan tanganku.
Wiski, tukar dirimu dengan yang lainnya, sebotol malt.
Hei, kembali!
Pintu, cepat terbuka!
Tidak secepat itu.
Maksudku bukan kembali ke toko untuk ditukar!
Sudah tutup.
Sial.
- Dapat! - Tolong aku, Dennis!
- Prioritas. - Tolong aku!
Dennis, diam.
Sial.
Baik, Bung. Kau tertangkap.
Aku berada di rumah makan malam dengan Dennis.
Oh, menjijikkan!
Jika kau buka mulut soal ini, kau akan berada di bagian Humas.
Astaga. 10C!
Semua yang telah mati hidup kembali.
Astaga.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Maksudku semua di 10C hidup kembali!
Ya ampun, bukan semua yang sudah mati. Apa kau gila?
Sial. Sial.
Semua yang mati karena ledakan bom itu hidup kembali,
tanpa terluka sedikit pun.
Sial, sial!
Baiklah, aku jadi tenang.
Oh, ini mendingan.
Aku dapat ide bagus tentang rencana selanjutnya.
Oh, itu ide yang bagus.
Buat ledakan itu tak pernah terjadi.
Tidak, maksudku, jika kau bisa wujudkan apa pun keinginanmu,
apakah itu?
Maaf, apa?
Jika kau bisa lakukan apa pun, apa yang akan kau lakukan?
Aneh sekali. Kurasa aku cuma bermimpi soal itu.
Apa?
Lakukan apa pun. Aku bermimpi aku cuma melambaikan tangan dan bilang ini itu,
lalu jadi kenyataan.
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku membuat pesawat alien menghancurkan 10C.
Pemikiran yang bagus.
Aku ingin Dorothy Pringle memuja tanah tempatku berdiri.
Kau tak akan sekejam itu.
Halo dan selamat datang di Berita Buku,
acara di mana kau bisa tahu buku apa yang akan beredar
dan apa yang dipersiapkan penulis.
Apa sebenarnya di balik ulasan positif penerbit?
Mengapa foto penulis selalu tampak 10 tahun lebih muda?
Anda berada di acara yang tepat untuk mengetahuinya.
Tamu pertama kita malam ini adalah Mortimer Stanley,
yang novel terbarunya berjudul Apa yang Kau Lihat dengan Mata Terbuka
Mortimer, novel terakhirmu diterbitkan hampir 10 tahun lalu.
Novelmu mendapat ulasan "lumayan" dan terjual kurang dari 3.000 kopi.
Apa yang merasukimu untuk menulis novel lainnya?
Saat itu istriku sedang sekarat.
Kau merasa terasing, bukan?
Ya, tapi di pembaringannya, dia mendesakku untuk menulis buku lainnya.
Meski kau tahu pasti dia tak akan pernah membacanya?
Yah...
Fenella mengeluh bahwa kau tak memberitahunya pengakuan Mortimer soal pengutilan barang.
Saat itu dia masih 14 tahun, James. Tak ada hubungan dengan bukunya.
Begitu juga dengan acara ini, Cath.
Dengar, yang membuat Fenella kesal padamu adalah integritasmu.
Tapi aku, aku sangat suka.
Mainkan kartumu dengan baik, kau bisa dapatkan ruangan tersendiri
dengan meja yang lebih besar dan pemandangan.
Mm...
Maaf. Permisi sebentar.
Kuingatkan, kau harus mainkan kartumu dengan baik.
Sedang apa kau di sini?
- Tak ada ciuman? - Kumohon pergilah.
Itu tak adil bagimu, Cath.
Ini kesempatan bagus buatmu untuk mengenalku diriku yang sebenarnya.
Aku akan panggil satpam.
Tidak, bukan hanya berwibawa, tapi ahli strategi militer.
Halo, satpam?
Bukan juga penemu penafsiran ekstrem.
Ya, ada penyusup di ruang 405.
Atau otak di balik pengawasan dalam negeri tanpa surat geledah.
Aku hanya perwira sederhana yang memujamu.
Baiklah, Grant, aku hargai kau menyukaiku...
Suka? Menurutmu aku salah satu model kertas ini?
Suka? Tidak, tidak. Tergila-gila. Memuja.
Baiklah, aku tak tergila-gila atau memujamu.
Aku bahkan tak begitu menyukaimu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi dan jangan ganggu aku.
- Jadi masih ada harapan? - Tidak, tidak. Tak ada harapan.
Cath, aku jauh-jauh ke Inggris hanya untuk melihatmu.
Tidakkah itu menunjukkan betapa aku peduli padamu?
Tidak, itu menunjukkan bahwa kau terobsesi. Obsesi bukan sesuatu yang kukagumi.
Benarkah?
Kurasa nona ini ingin Anda pergi, Kolonel.
Kau bekerja untuk BBC, kan?
Ya.
Kau tahu siapa yang sebenarnya mengendalikan BBC?
Seorang pria kecil yang dulu pernah bekerja di lantai bawah gedungku
di Fort Bragg, Carolina Utara.
Dan dia melakukannya di waktu luangnya.
Sampai nanti, sayang.
Saat itu ada pesta. Aku menggarap dokumenter. Aku mabuk.
Kau menghakimiku.
Astaga.
Buat 10C jadi kelas teladan, baik dan beradab.
Oh, dan semangat belajar.
- Selamat sore, 10C. - Selamat sore, Pak Clarke.
Bisakah kalian buka halaman 73 dan baca seluruh babnya?
- Apa? Seluruh babnya? - Ya.
- Oh, bagus. - Menyenangkan sekali!
Dia mengizinkan kita membaca keseluruhan bab!
- Hebat. - Ya, mulailah membaca.
Buat Kepala Sekolah ramah padaku.
Dan yang kau perbuat dengan gitar, itu perilaku pengemis.
Bukan begitu gaya Kumbaya.
Neil. Senang melihatmu!
Aku suka yang kau pakai. Sungguh, semuanya sangat serasi.
Sangat mirip dengan apa yang kau pakai sebelumnya.
Tapi gaya santaimu dalam bekerja adalah penyeimbang yang bagus
bagi pendekatanku yang formal.
Senang kau menjadi bagian dari staf, Neil.
- Terima kasih. - Baik.
Yes!
Dia pasti sangat mencintaimu sampai-sampai dia terbang menyeberangi Atlantik.
Tidak, dia cuma takut kehilangan apa pun.
Bagi Grant, aku cuma sebuah barang hilang
yang ingin dia ambil dan kembalikan ke dalam mantelnya.
Dia sangat menakutkan. Gila.
Aku pernah punya pacar yang seperti itu.
Tipe yang tidak menerima jawaban tidak.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Aku menikah dengannya.
Tn. Eriksson, kau bisa bahasa roman, bahasa Prancis, Italia...
Ya, Nona Pringle, aku mengajarkannya.
Aku penasaran, dari mana asal nama mereka?
- Itu berhubungan dengan Roma, Roma kuno. - Asalnya dari bahasa Latin.
Jadi itu cuma kebetulan kalau mereka terdengar begitu romantis?
Sebenarnya, aku berpikir pindah ke mengajar ekonomi.
Oh.
Dia...
Buat Nona Pringle memuja Ray.
Ray.
Aku benar-benar bisa lakukan apa pun.
Ya.
Buat aku jadi Presiden Amerika Serikat.
Hmm.
Lucu.
Buat aku jadi Presiden Amerika Serikat.
- Syukurlah kami menemukan Anda, Pak. - Maaf?
Kami sudah cari ke mana-mana.
Astaga!
Tolong! Tolong! Senjata! Mereka menembak!
Cepat jalan!
Maaf soal itu, Tn. Presiden.
Ini laporan untuk Syria, kekurangan anggaran,
Israel dan Timur Tengah, Cina, pemanasan global,
pengangguran dan program Perlindungan Satwa Liar Kutub Utara.
Mereka menembak!
Aku kembali seperti semula di rumah!
Aku bisa lakukan apa pun.
Baiklah, apa yang benar-benar aku inginkan?
Berikan aku penis yang sangat besar.
Aw!
Tentu saja tidak sebesar itu!
Penis, kembali ke ukuran semula.
Oh!
Baiklah, berikan aku penis yang disenangi wanita.
Ya, bagus. Boleh kuminta warnanya putih?
Baiklah...
Berikan aku tubuh yang sangat bagus.
Wow.
Tidak.
Tidak, dengar, dengar, berikan aku tubuh pria yang hebat.
Apa? Bukan Albert Einstein.
Berikan aku tubuh bagus seorang pria.
Buat aku bisa melihat Catherine di lantai bawah.
Sial.
Buat aku tak bisa melihatnya.
Tidak, maksudku bukan jadi buta.
Buat aku bisa melihat dan lantai kembali seperti semula.
Catherine di lantai bawah, lupakan yang barusan terjadi.
Minggir.
Terima kasih. Harap tenang.
- Ray? - Hmm?
Kau tahu sebelumnya kita bicara tentang aku bisa lakukan apa pun?
- Oh, ya. - Ya, mm...
Ini akan terdengar bodoh, tapi tiba-tiba saja aku bisa.
- Bisa apa? - Lakukan apa pun?
Membuat apa pun terjadi.
Hal yang seharusnya tak terjadi, aku cuma lambaikan tangan, lalu terjadi.
Kau baik-baik saja?
Ya, lihat saja.
Kau, katakan siapa kau dulunya.
Kau tak akan percaya, tapi dulu aku seorang penyihir!
Dikenal sebagai Alfredo yang Hebat.
Nama asliku Reg Hoskins.
Kerjaku macam-macam, klub, pesta pribadi, undian.
Apa ini? Sejenis proyeksi 3 dimensi?
Tentu saja, kini semuanya sudah lenyap.
- Kusalahkan si kulit berwarna! - Hei!
Semua perangkat si pengarang lagu negro.
Sekali mereka mengizinkannya...
Itu bukan aku, itulah yang kumaksud.
Yahudi mengambil alih bisnis. Semuanya tak lagi pernah sama.
Pergilah dan lompat ke jendela.
Baik. Lihat ini.
Apa...
- Bagaimana kau melakukannya? - Entahlah.
Sumpah, kerangka itulah yang bicara.
- Ya, benar. - Baiklah.
Coba kulihat yang lainnya.
Apa? Aku tak bisa pikirkan apa pun.
Ayolah. Kau tahu, bagaimana kalau bunga?
Seikat bunga di tanganku.
Menyedihkan. Bagaimana kalau ruangan ini diselimuti bunga?
Ayolah, Ray.
Ray. Pikirkan sesuatu yang lebih menarik.
Astaga, Palmer. Apa kau baru saja melempar ini keluar jendela?
Neil. Kau yang lempar ini keluar jendela?
Lucu sekali.
Sedang apa kau di sini? Ayo, pulanglah. Biar aku yang gantikan.
Astaga.
Ini roti lapis terlezat yang pernah kurasakan.
Benar, kan?
Kau tahu? Kita bisa miliki kuda pacuan.
Ray, kita bisa miliki setiap kuda pacuan di dunia.
Yang benar.
- Kita akan selalu menang? - Mereka semua milik kita.
Lupakan saja soal kuda.
Kita bisa miliki apa pun, Neil.
Kekayaan, ketenaran. Wanita.
Kita bisa buat wanita mana pun jatuh cinta pada kita.
Neil, wanita mana pun yang kita inginkan.
Selamat malam, Catherine. Sampai nanti.
Lompatlah, sayang.
Mengemudi santai dekat trotoar terlarang di negara ini, Grant.
Itu tak berlaku pada orang sepertiku.
Lagi pula, bagaimana lagi kau bisa pulang?
Naik kereta. Pergilah.
Kereta bawah tanah London lebih parah daripada yang kami lakukan di Guantanamo.
- Kau tak pantas mendapatkannya. - Aku juga tak pantas mendapatkan ini.
- Tolong, jangan ganggu aku. - Baik, baik, aku mengerti.
Tapi kau boleh membuatku kecewa, begitu?
Apa maksudmu?
Ada pria lain, kan?
Tidak, Grant, ini bukan soal itu.
Hanya saja...
Kau dan aku tidak cocok.
Jadi, kita bisa bicara sambil mengopi.
Untuk apa? Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kecuali soal apartemen mewah yang kusewa untuk kita.
Ada pemandangan Katedral St. Paul.
Ya, ampun. Pulanglah, Grant.
- Ini kuncinya. - Aku tak mau.
Dan saat kubawa kau ke sana,
kau akan mengira kau sudah mati dan berada di surga.
- Persetan dengan Grant. - Ya, persetan dengan Grant.
Persetan dengan Grant.
Persetan dengan James Cleverill.
Persetan dengan semua produser TV.
Terutama mereka yang bilang kau bisa tidur dengan mereka.
Jika aku mainkan kartuku dengan benar.
Kenapa aku selalu dapat orang yang gila kendali?
- Atau gay. - Ya.
- Siapa? - Dia yang di lantai atas.
Oh, sayang, dia tidak gay.
Dia menarik. Dia baik.
Kalau begitu, bercintalah (persetan) dengannya.
- Tidak, dia baik. - Tidak, maksudku bukan persetan dengannya.
Maksudku bercintalah dengannya.
- Maksudmu bercinta dengannya? - Ya.
- Apa? Sekarang juga? - Tidak, tidak sekarang.
Kau harus biarkan aku meriasmu dulu.
Gangguan. Kegagalan energi galaksi.
Sial, kita harus hentikan dulu tes ini.
- Apa? - Benda ini sedang rusak, Sharon.
Penduduk bumi itu tak akan dapat energi galaksi sampai benda ini berfungsi lagi.
Menyusahkan!
Kukira dengan energi galaksi kita, kita bisa lakukan apa pun?
Catherine di lantai bawah, tergila-gila padaku.
Cepat sekali.
- Hai. - Hai.
- Kau tidak gay, kan? - Tidak, tidak.
- Ayo ke ranjang. - Baik.
Oh, sial!
Aw, kakiku!
Beres.
Energi galaksi kini sudah kembali ke penduduk bumi.
"Aku mau siap-siap pergi kerja."
Cuaca, jadilah seperti di Los Angeles.
Maksudku bukan seperti di Los Angeles saat sekarang ini.
Astaga, di sana masih tengah malam!
Cuaca, jadilah seperti yang biasanya
di Los Angeles saat siang hari.
Sok tahu.
Baiklah.
Pakaian, dandani aku.
Dan buat dirimu pintar.
Bagus.
Nona Pringle, ini benar-benar...
harus dihentikan.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Ya. Baiklah.
Ini sangat me... Aw!
Bisakah kau berhenti?
Kau, berhenti mengetuk. Mari istirahat sejenak.
Baik, selanjutnya apa?
Oh.
Yang ini bahasa Jerman.
Buat aku mengerti bahasa Jerman.
Kau bicara apa, Dennis?
Dengar, diamlah, oke? Aku bisa atasi ini.
Dia tak akan memintaku menikahinya.
Atau mengandung anakku, oke?
Dennis, kau bicara apa?
Itu ide yang bagus juga. Apa yang kau bicarakan?
Dennis, bisa berbicara.
Biskuit.
- Apa? - Biskuit.
Mungkin jika aku bisa membuatnya sedikit jatuh cinta padaku,
sehingga dia tidak memintaku menikahinya
- tapi tetap mau bercinta secara... - Biskuit.
- Astaga, itu ada di lemari. - Apa?
Biskuit. Biskuit merah, biskuit hitam.
- Yang lain tidak penting. - Cuma itukah yang kau pikirkan?
Ya, ya! Biskuit.
Baiklah, Dennis, jadilah makhluk berakal yang bisa berpikir.
Dengar, aku tak bisa fokus pada apa pun sampai aku dapat biskuit.
Aku tahu ini gila, tapi begitulah. Kurasa aku sudah ketagihan.
Jadi tolong beri aku biskuit, satu saja,
lalu aku akan bisa pikirkan hal lain.
Masuk akal juga.
Oh, oh! Dia mengambilkan biskuit! Bagus!
Yes!
Dia mengambilnya.
Dia mengambilnya. Dia akan melemparkannya. Siap-siap. Ini dia.
Ah! Mm.
Astaga, pasti susah jadi anjing. Aku baru tahu kau punya banyak keinginan.
- Tak lebih parah daripada kau dan pelacur itu. - Pelacur apa?
Pelacur yang kau gumuli tadi malam.
Astaga. Dia bukan pelacur, paham? Dia wanita yang baik.
Dan kami bukan hanya bergumul.
Benar. Jika begitu, aku tak keberatan menggumuli kakimu sekarang.
Sedikit tarian kaki? Tepat di atas kaus kaki.
- Ah. - Bagaimana? Ayolah, Ayah.
Kukira aku sudah membuatmu jadi makhluk berakal yang bisa berpikir.
Makhluk berakal pun tetap masih punya nafsu.
Baiklah, itu bisa diatasi.
Tidak!
- Jangan ambil hawa nafsuku! - Kenapa tidak?
Itu yang membuat hidupku berarti. Biskuit, bergumul.
Kurasa aku tak suka bicaramu.
Tapi aku memujamu, Tuan. Aku sangat menyayangimu.
- Aku tak mau menyusahkanmu. - Aku tahu.
- Seluruh hidupku hancur... - Aku tahu. Ya, aku menyayangimu.
Saat kau kesal padaku.
Mungkin lebih baik kau tidak bisa bicara.
Oh, tidak, jangan ambil kemampuan bicaraku karena kini aku sudah bisa berpikir.
Itu kejam.
- Aku dengar belnya. Ada orang di pintu. - Baiklah, tidak...
- Belnya! Hei! Belnya! - Tidak. - Dennis. Dennis, anjing pintar.
- Halo, belnya! - Dennis, Dennis!
- Hey, ada seseorang. - Diam saja.
Lagi! Hei, ada orang di pintu!
Oh, tidak, apakah aku berbuat salah?
Tidak, hanya saja... Tenanglah. Kau paham?
Ya. Ya, apa pun untuk menghentikanmu marah padaku.
Belnya! Berbunyi lagi!
Hei, hei!
Dennis, dengar. Tolong dengar.
Diamlah. Itu perintah.
Baik. Diam.
Aku suka mengikuti perintah, terutama perintahmu.
Bagus. Kalau begitu, diam!
Baik, baik. Harus diam. Ya, baik.
Anjing pintar.
Astaga, aku membuatnya melakukannya. Aku...
- Hai. - Hei.
- Boleh aku masuk? - Ya, ya, tentu saja.
- Jadi, dengar, soal tadi malam... - Ya.
- Apakah ini saat yang tidak tepat? - Tidak, tidak.
Baiklah. Hanya saja, aku tak mau kau berpikir
bahwa aku melakukan hal itu setiap saat
karena... karena memang tidak.
- Mm, aku sedikit mabuk. - Ya, maksudku, alamiah.
Jika tidak mungkin kita tak akan melakukan hal itu dengan...
- Tidak, tidak, bukan itu maksudku. - ...pencukur jenggot.
Maksudku, aku menyukaimu. Aku selalu senang bicara denganmu.
Hanya saja, aku mungkin tak akan senekat itu jika aku tidak...
- Kesal karena pemula? - Kurang lebih begitu.
Baiklah. Kalau begitu, kita lupakan saja. Itu tak pernah terjadi.
Tidak, tidak, bukan itu maksudku, Neil.
Lalu, kau mau apa?
Gumuli dia, Neil!
Itu Dennis.
- Dennis? - Ya. Dia tukang ledeng.
Ada sedikit masalah dengan saluran airku. Pipa airku.
Gumuli dia, Neil!
Sebaiknya kuambilkan dia penggumul. Itu alat khusus yang dipakai tukang ledeng.
Kukira aku sudah menyuruhmu diam.
Maafkan aku. Maaf.
Kau seharusnya jadi makhluk berakal dan bisa berpikir.
Maaf, maaf. Aku keceplosan. Astaga, aku ingin menggumuli kakimu.
Sst. Ini bukan saat yang tepat.
Mungkin nanti jika kau berlaku baik.
Oh...
Aku tak menemukan penggumulnya, jadi kuberikan saja alat pemisah.
Aku menyayangimu, Neil!
Diam, Dennis!
Bukankah aneh meneriaki tukang ledeng seperti itu?
Tapi, sebenarnya dia itu saudaraku. Tukang ledeng itu saudaraku.
Katakan kau menyayangiku, Neil.
Dan kami sangat dekat.
- Astaga, ternyata Rosie benar. - Rosie?
Kumohon, bisakah aku menggumuli kakimu?
Astaga, Neil, tega sekali kau! Besok paginya?!
Apa? Aku...
- Kenapa aku selalu berakhir bersama orang aneh? - Aku bukan orang aneh!
Ada kucing, Neil! Neil! Hei, kucing!
Keluar dari tamanku! Neil, itu kucing jantan pirang!
Dennis, jadi hewan bodoh lagi selama 5 menit.
Jadi dia pikir aku gay.
Jadi, memangnya kenapa?
Itu berarti dia tak akan menikah denganku atau mengandung anakku.
Nah. Masalah selesai.
Terima kasih, Dennis.
Catherine!
Aku berada di atas bus!
Ah! Maksudku bukan di atas bus, tapi di dalam bus.
Bukan di mesin. Di ruang penumpang.
Aw!
Hei!
Catherine!
Wo.
- Ray. - Kau harus hentikan Nona Pringle.
Dia membuat kuil-kuil di seluruh sekolah.
Bahkan juga website.
Dengar, kau yang ingin dia memujamu, paham?
- Bukan begini. - Ray, aku tak punya waktu untuk ini.
Tunggu, tunggu. Kau tidak kehilangan kekuatanmu, kan?
- Tidak, Ray. - Ya, kau sudah kehilangan...
- Aku tidak kehilangan kekuatanku. - Buktikan.
Ray, jadi bebek!
Ray, Ray, hentikan. Ray, jadi sosis.
- Aku tak kehilangan kekuatanku, oke? Ini... - Mana dia, Neil?
Oh. Itu mobilnya.
Oh, saksikanlah mobil Ray!
- Catherine, bisa kita bicara? - Tidak.
Tapi aku mencintaimu.
Jelas kau juga mencintai Dennis.
- Apa kau mengambilnya dari sana? - Tidak, ini punyaku.
- Punyamu? - Ya.
Dengar, kau salah paham soal Dennis.
Aku sama sekali tak benci Dennis. Kalian saling mencintai.
Aku turut bahagia untuk kalian. Tapi jangan bawa-bawa aku.
Tidak, ada sesuatu yang harus kusampaikan tentang Dennis.
Kau harus membayarnya karena kau sudah menyentuhnya.
- Ini punyaku! - Tidak.
Dengar, aku dengar yang kalian katakan satu sama lain, Neil.
Dengar. Ada hal penting tentang Dennis yang tak kau tahu.
- Hei! - Dia bukan seorang pria!
Aku tak mau dengar, Neil.
Aku tahu, tapi aku cuma bilang, dia bukan seorang pria.
Aw! Sialan!
- Dasar mesum! - Aw!
Kau ke sini untuk mencuri?
Sudah kubilang, itu bukan sosismu.
- Itu sosisku. Kembalikan. - Lepaskan. Hati-hati.
- Lepaskan! - Astaga!
- Bayar 80 penny. - Baiklah
- Biar kuambilkan kembalianmu. - Tidak usah.
Tidak, karena kembalianmu 4,20 poundsterling.
- Ambil saja. - Terlalu banyak untuk tip.
- Terserah. - Seharusnya begitu. Astaga.
Sial. Sosis, jadilah Ray.
Astaga, Neil. Apa kau tahu betapa ringkihnya sosis?
Itu dia!
Aku pergi!
- Jangan ganggu aku, dasar gila! - Ray! Ray!
Ini. Kau pasti lapar.
Sudah jelas dia sama sekali tak tahu cara berbuat kebaikan.
Kenapa tidak kita hancurkan saja?
Karena ada aturan, Maureen.
Kita harus ikuti prosedur galaksi.
Aturan tidak menghentikanmu memakan penghuni G4378, Janet!
Mereka lezat. Seingatku, mereka sangat renyah...
- Kejutan! - Astaga!
- Tidak! - Tunggu, Catherine!
Kau gila, kau tahu itu?
Tergila-gila padamu, sayang.
Keluar dari flat-ku, Grant.
Aku tak bisa, karena kau telah mengunci pintunya, sayang.
Kalau begitu, keluarlah dari tempat kau masuk.
Oh, sayang, ayolah. Itu tidak menyenangkan.
Keluarlah, Grant. Aku tak akan pernah mau melihatmu lagi!
Keluar dari hidupku!
Keluar!
Ayolah, buka pintunya.
Maaf. Maaf atas keributan ini.
Setidaknya bukan gonggongan.
Enyahlah. Bukan kau.
Jalanlah lewat pintu depan, oke?
Lalu putar ke belakang. Naiklah ke tempatku.
Ini bukan rayuan. Aku tak akan macam-macam.
Kau bisa menghindarinya
dan aku akan membuatkanmu makan malam.
- Aku benci pintu! - Baiklah.
Tapi undang Dennis. Kita akan bersikap seperti orang dewasa.
Baiklah.
- Catherine, kembali! - Aku pergi!
Baiklah, aku datang! Tunggu. Tunggu aku.
Dia akan datang untuk makan malam.
Episode ini menyoroti khayalan anjing.
Hei! Acaranya baru saja akan dimulai.
Dia akan datang untuk makan malam.
- Siapa? - Catherine.
Oh, pelacur itu.
Jangan panggil dia begitu, oke? Aku juga tak mau kau ikut bicara, oke?
Berpura-puralah jadi hewan bodoh lagi.
Aku? Hewan bodoh?
Ya, kau bisa berpura-pura, kan?
Itu namanya akting.
Oh, maksudmu seperti saat perutku digelitik?
- Kau suka perutmu digelitik. - Tidak.
- Apa? - Itu cuma pura-pura, Neil. Semua anjing begitu.
- Kenapa? - Kenapa manusia suka menggelitiki perut anjing?
Karena anjing suka perutnya digelitik.
Bukan. Anjing pura-pura suka karena mereka tahu manusia suka melakukannya.
Pura-pura saja jadi anjing biasa, oke?
Tak bisakah aku ikut bicara sedikit?
- Tidak. - Itu kejam sekali.
Ada orang di pintu! Hei! Belnya! Belnya!
- Aku tahu, Dennis. - Ya. Maaf.
Sekali lagi kau mengoceh, kalung anjing akan mendarat di lehermu.
Baik, baik. Maaf, maaf.
Menggonggong.
Guk.
Lakukan yang benar.
Ya, bagus. Baiklah, terima kasih.
Beres.
- Hai. - Dia sudah pergi?
Kurasa belum.
- Uh! - Dennis, duduk.
Kau menamainya dengan nama tukang ledeng itu, ya?
Mm...
Kau mau perutmu digelitik?
Kenapa anjing sangat suka digelitik?
Entahlah.
Jadi produserku berjanji memindahkanku dari kantor umum
dan memberiku meja besar dengan pemandangan, tapi dia ingkar.
Dia cuma berusaha meniduriku.
Kau ingin bicarakan apa?
Coba cicipi ini dulu.
Mmm.
Oh, enak sekali.
Ini hal terhebat yang pernah kucicipi dalam hidupku.
Aku baru tahu kau sangat pandai memasak.
Rasanya tak seperti yang pernah kurasakan. Apa ini?
Aku cuma bilang, "Jadilah sup terlezat yang pernah dicicipi Catherine,
dan tak seperti yang pernah dia cicipi."
- Begitulah. - Benarkah?
Benar. Aku bisa buat apa pun terjadi. Apa pun.
Itulah yang coba aku katakan tadi pagi.
Aku tidak bicara dengan tukang ledeng homoseksual.
Aku bicara pada Dennis.
- Anjing itu? - Dennis si anjing.
- Dan dia bicara padamu? - Ya, karena aku membuatnya bisa bicara.
- Oh. - Dengan kekuatanku.
Kekuatan khusus?
Maksudku, kau... Kau ingin meja yang lebih besar? Beres.
Ingin pemandangan indah? Beres.
Neil, sudah berapa lama kau punya kekuatan ini?
Kekuatan ini datang begitu saja.
- Begitu saja? - Ya, saat itu aku jatuh dari sepeda.
Mintalah aku lakukan sesuatu, apa pun.
- Hanya saja... - Dengar, Neil, tak apa-apa.
Kau bisa dapatkan bantuan soal ini.
Keparat!
Oh!
Ya ampun, Grant!
Aku pergi dari sini!
- Tak ada pria lain, hah? - Siapa pria ini?
Dia tak bilang? Aku tunangannya.
- Kau bukan tunanganku, Grant. - Oh ya?
Dan kau tak cuma bercinta dengan pria menyedihkan ini?
Hentikan ini.
Kau tahu berapa lama kau akan bertahan di medan tempur, prajurit?
Maafkan aku, Neil.
- Selama itu. - Kuperingatkan kau.
- Kau memperingatkanku? - Ya, kuperingatkan kau.
Siapa pria ini?
- Kenapa kau tak hisap ini saja, keparat? - Grant!
Aku cuma perlu begini dan... Dan bilang apa?
- Di mana kau temukan pecundang ini? - Buang itu, Grant.
Aku harus bilang apa? Grant, jadi peri?
Namaku Grant, bukan Grunt.
- Hentikan! - Dan kau yang peri sialan.
Bagaimana kalau kau kembali ke asalmu, Grant?
- Namaku Grant. - Bagaimana kalau cium pantatku, Grant?
Neil, jangan. Dia gila.
Bagaimana kalau kau bilang, "Kumohon, Grant, jangan tembak kepalaku?"
- Grant, hentikan! - Aku lebih suka, "Buat semua peluru memantul dariku."
- Ayo, tembak aku. - Astaga. - Kalian berdua gila.
- Dia tak berani. - Neil, kumohon.
Ayo, tarik pelatuknya. Ada apa, "Grant"?
- Diam. - Ayo, tembak aku.
- Neil, dia tak akan sungkan. - Tidak.
- Ya. - Tidak. Grant, jatuhkan senjatamu.
Sialan!
Kalian berdua bodoh!
Aku tak akan lakukan ini jika aku jadi kau.
"Aku tak akan lakukan ini jika aku jadi kau."
Aku benci orang Inggris.
Buat tangan Grant patah jika dia mencoba mencekikku.
Diam. Namaku Grant!
Oh!
Tolong! Tolong!
Siapa itu?
Itu Dennis.
Aw.
Itu cuma anjing. Dasar orang Inggris bodoh.
- Sial! Sial! Kenapa ini? - Bagus.
- Kau mau kubuat lebih baik? - Sakit.
Tangan Grant jadi lebih baik.
Hei, hei. Hei, apa ini?
Grant menempel di langit-langit.
Oh, sial!
Grant diplester ke dinding.
Tunggu, tunggu. Mari kita bicara dulu.
Kepala Grant terbenam dalam pot.
Apa maksudmu, tanaman pot?
Grant berdiri di depanku.
Grant, kau harus baik padaku, paham?
Mungkin aku bisa membantumu.
- Kau? - Aku bisa buat hidupmu seperti neraka
atau aku bilang, "Grant memegang sejuta dolar."
Oh, yeah!
Atau aku bisa bilang, "Sejuta dolar, menghilang."
Sial! Ayolah!
Aku bisa lakukan apa pun. Aku cuma perlu lambaikan tanganku.
- Kau cuma lambaikan tanganmu? - Benar.
Dia hebat, bukan? Aku menyayangimu. Sangat.
- Dennis, jangan ikut campur. - Tapi kau hebat, Neil.
- Kau bisa lakukan apa pun. - Dennis, diam. Aku tidak...
Tuan! Neil!
- Hai. Sudah buat keputusan? - Bagaimana kalau malam ini?
Bagus. Pukul 8, tempatku.
Ya. Lagi pula aku selalu memilih pria yang salah.
Dan aku punya meja baru untukmu.
Hei!
Ini cuma soal waktu. Dengar. Saat kubuka sumbat mulutmu,
kau harus ucapkan persis apa yang tertulis di kertas itu, paham?
Saat kau mengucapkan yang tidak tertulis di kertas itu, kubunuh anjing ini.
Jangan biarkan dia menembakku, Neil.
Paham? Mengangguk jika kau paham.
Baiklah. Aku akan lepas sumbat mulutmu. Ingat, satu kata saja salah,
anjing itu mati.
Baiklah, baca. Nomor satu, ayo. Cepat.
"Nomor satu. Semua pria Inggris berkulit pucat...
"Pria Inggris berkulit pucat mendapat telinga besar dan kaki berselaput?"
- Sekarang lambaikan tanganmu. - Apa?
Lambaikan tanganmu!
Oh!
Yes! Yes! Oh, indah sekali.
Neil! Neil!
Neil?
Oh!
Kau tak memujaku, kan?
Apa? Ray. Kau Ray.
- Aku tak bisa temukan Neil. - Bukankah dia di sini?
Dia juga tak ada di sekolah.
Aku meninggalkannya dengan mantan pacarku yang gila dan maniak senjata.
- Neil dapat kekuatan khusus. - Tidak, aku tahu, aku tahu.
Oh.
Dia membuat Nona Pringle... memujaku dan kini dia mengubahku jadi agama.
- Mereka pikir aku abadi. - Memangnya kenapa?
Mereka ingin aku membuktikannya dengan bangkit dari kematian.
Kita harus temukan Neil.
Tunggu.
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tidak...
Dapat.
- Di mana mobilmu? - Kenapa?
Aku tahu di mana mereka.
Kalau di sini, kita bisa... Sial!
Tuhan.
Oh, tidak. Lari!
Tangkap dia! Tuhan!
Yes!
Bagus sekali. Oke, teruskan. Nomor tiga. Ayo.
Baiklah. "Tiga. Semua polisi Inggris berseragam pink."
Keinginan favoritku.
Ray!
Tuhan! Datanglah pada kami!
Ray! Ray!
Ada apa ini?
Hentikan itu!
Itu dia!
Oh! Indah sekali.
Luar biasa. Baik, selanjutnya.
Ayo, baca.
"Buat semua lampu lalu lintas hijau secara permanen."
Ayo. Itu...
Oh, hei, hei.
Hah? Lakukan.
Tunggu. Dengar.
Baiklah.
Grant, kau di dalam sana?
Lompat ke yang terakhir. Cepat. Lompat ke yang terakhir!
Ke yang terakhir. Ini. Ayo cepat, baca.
Baiklah, "Nomor 417, Catherine West..."
- Ayo. - Baik.
Lepaskan mereka, Grant.
Untuk apa? Lanjutkan, Neil. Baca yang terakhir.
"Nomor 417, Catherine West jadi tergila-gila pada Kolonel Grant Kotchev..."
"...dan melompat ke atasnya seperti macan betina yang sedang sangat bernafsu."
- Kau bajingan. - Ayolah.
Lambaikan tanganmu. Ayo.
- Neil, jangan! - Atau anjingmu mati!
Jangan biarkan dia menembakku, Neil.
Cepat, lambaikan tanganmu!
Tapi aku tak ingin mencintainya, Neil. Aku tak mau dekat-dekat dengannya.
Aku tak mau mati.
Bagus.
Grant, aku mencintaimu. Kumohon, ayo kita bercinta.
Oh, yeah.
Dennis, bebas.
Aku bebas! Aku bebas!
Kumohon.
Ah, ah.
- Grant jadi anjing corgi. - Apa?
Oh, sial.
Lakukan. Lakukan, Grant.
Lakukan, lakukan!
Aku terbebas.
Yes! Tuan.
- Ya. - Kau lebih memilih menyelamatkanku daripada pelacur itu.
Jangan panggil dia begitu. Catherine kembali normal dan tidak jatuh cinta pada Grant.
Uh!
Dan semua keinginan Grant dibatalkan.
- Ray! - Oh, sial.
Oh, tidak. Lepaskan aku.
Neil, hentikan mereka!
Tuhan, tunjukkan kami cara menaklukkan kematian.
Dorothy Pringle, berpikirlah tentang Ray seperti yang biasanya.
- Apa-apaan, Ray? - Tak ada hubungannya denganku.
Enyahlah kau, dasar aneh!
- Terima kasih. - Semuanya, lupakan Ray.
Terima kasih, Neil. Terima kasih banyak.
Ray, bisakah kau bawa aku pulang?
Tentu.
Maafkan aku.
Ada ide?
- Menyedihkan! - Dia tak punya konsep baik atau buruk.
Yah, para anjing tampak baik-baik saja.
Ya, ya, para anjing tidak apa-apa. Tapi yang tak kusuka adalah manusianya.
Oh, hei. Catherine, hai.
Hei, maaf soal itu. Boleh kumasakkan makan malam?
- Ah, tidak, terima kasih, Neil. - Aku memasak babi panggang.
- Tidak. - Hei, ada apa?
Apa karena aku membiarkanmu menggerayangi Grant?
Tidak. Lihat, kau terpaksa melakukannya. Lupakan saja.
Lalu, apa?
Kau tahu rasanya berada dalam kekuasaan orang lain?
Tidak punya kehendak bebas?
Dengar, kukira aku telah membuatmu jatuh cinta padaku.
- Apa? - Dengan kekuatanku.
Astaga.
Apakah aku pulang lebih awal karena keinginanku atau kau yang melakukannya?
Apakah aku yang memilih tinggal di seberang flat-mu ataukah kau?
- Aku tak akan pernah tahu. - Dengar, aku mencintaimu.
Bagaimana mungkin seorang wanita mencintai pria yang bisa membuatnya melakukan apa pun keinginan pria itu?
Kapan pun pria itu mau?
Dengar, maafkan aku, Neil, aku tak akan pernah mencintaimu, tidak dalam sejuta tahun.
Oh! Catherine...
Sharon, Sharon, kabar buruk!
Ini benar-benar kabar buruk.
Tampaknya tindakan Salubrious Gat telah
mengacaukan alat penerjemah kita.
Apa yang dia lakukan, Sharon?
Aku khawatir, Janet, kita telah memanggil diri kita
dengan nama penduduk bumi yang terdengar bodoh.
Tepatnya, nama wanita.
Sepertinya Sharon adalah nama yang paling sering dipakai wanita bumi dari Australia.
Memalukan.
Sharon... Maksudku, bagaimana kami harus memanggilmu?
Panggil aku Pembawa Kegelapan dan Kematian.
Baik, Pembawa Kematian.
Wafel yang enak, Tuan.
Siapa yang peduli soal wafel?
Catherine membenciku. Ray membenciku. Semua orang membenciku.
Aku tidak membencimu dan aku suka wafel.
Kurasa aku lebih suka wafel daripada biskuit, bahkan biskuit merah.
Kau tahu bagian terburuknya, Dennis? Ini semua salahku.
Mm-hmm?
Aku hanya memikirkan diriku saja.
Tapi dengan kekuatan ini,
seharusnya aku bisa menyelesaikan setiap masalah di dunia.
- Seharusnya aku bisa membuat orang bahagia - Kau tak bisa membuat Catherine bahagia.
Ya, karena aku ingin dia mencintaiku. Aku egois.
Misalnya saja, kelaparan dunia.
Buat semua orang di dunia mendapatkan makanan sebanyak yang mereka mau.
Ambil contoh, gelandangan. Buat semua orang di dunia punya tempat tinggal.
Tidak, tidak. Tinggal di rumah impian mereka.
Dan perang, usai selamanya.
Tak ada lagi alasan untuk seseorang berperang dengan orang lain.
Yei!
Oh, dan balikkan pemanasan global.
Sudah terjadi?
Negara pertama yang mengalami lonjakan misterius
pasokan makanan adalah Cina,
di mana berat tubuh rata-rata adalah 136 kg dan terus meningkat.
Hari ini sekelompok anak-anak yang sedang piknik merobohkan
bagian Tembok Besar Cina sepanjang 1 kilometer.
Sejak gelandangan telah jadi bagian masa lalu,
wilayah kumuh terakhir Gurun Sahara
telah menjadi komunitas bergerbang yang dikenal dengan Beau Geste Towers.
Pengembang perumahan kini menyasar Kutub Selatan.
- Yah, setidaknya aku telah melenyapkan perang. - Wah, itu baru bagus.
"Tak ada lagi alasan berperang..."
"...untuk berperang dengan orang lain."
Bagaimana bisa jadi begini?
Tanpa alasan, Selandia Baru menyatakan perang pada Islandia.
Oh, astaga.
Barbados menyatakan perang pada Somalia. Dan secara mengejutkan,
pulau kecil bernama St. Kitts dan Nevis menyatakan perang pada seluruh dunia.
Koresponden kami mengatakan tak ada waktu untuk komentar
karena dia terlalu sibuk meliput semua perang lainnya yang baru saja berkecamuk
tanpa alasan sama sekali.
Beberapa waktu yang lalu, ilmuwan khawatir atas peningkatan suhu global.
- Tapi mereka tak punya penjelasan... - Ya, Tuhan.
- atas perubahan mendadak... - Pemanasan global.
Bukan hanya zaman es terakhir, tapi bumi bola salju saat miliaran tahun lalu.
Di samping itu, rencana mengubah Kutub Selatan menjadi komunitas bergerbang Kapten Scott
- telah dihentikan sementara. - Sial!
- Sial, sial! - Oh, tidak mudah melakukan kebaikan, ya?
Ya, tapi ini tidak adil.
Buat semuanya kembali seperti biasanya sebelum aku mulai berusaha
membuat segalanya lebih baik.
Meskipun begitu, Bumi tampak indah dari luar angkasa,
kita semua tahu betapa rapuhnya Bumi dan betapa banyak kerusakan oleh manusia
dan tampaknya akan terus berlanjut.
Kekuatan absolut tidak merusak. Ia hanya membuatmu gila.
- Katakan pada Catherine aku mencintainya. - Jangan, Tuan. Aku menyayangimu.
Aku telah membuat keputusan soal biskuitmu.
Kau tak perlu lagi khawatir.
Kau yang terbaik, Tuan.
Diamlah, oke? Aku tak bisa konsentrasi.
- Tuan, tidakkah kau menyayangiku? - Aku tak sanggup lagi, Dennis.
Aku tak sanggup memikul tanggung jawab.
Kau harus camkan itu dalam otak anjing bodohmu.
Neil!
Aku akan menyelamatkanmu, Tuan. Aku datang!
Oh, tunggu. Aku tak bisa berenang. Tuan, tolong!
Tolong! Tolong!
Oh, kau di sana. Terima kasih, Tuan.
Kau diberkati!
Kau sungguh menyayangiku, Tuan.
Tentu aku menyayangimu, Dennis. Aku hanya tak sayang diriku.
Waktu habis! Siapkan Generator Penghancur.
- Tunggu. - Apa?
Kita harus memeriksa apakah dia lulus ujian.
- Dia yang memulai semua perang itu. - Itu bagus.
- Lalu dia menghentikannya. - Tapi kenapa?
Dia bilang dia berusaha membuat keadaan lebih baik bagi orang-orang.
Itu sangat mengejutkan.
Satu-satunya kebaikan adalah menghancurkan. Satu-satunya kejahatan adalah kelemahan.
Kelemahan harus dilenyapkan!
Setuju. Lenyapkan penduduk bumi dan planet sialnya.
Sudah kubilang.
Persiapkan ulang Generator Kehancuran.
Coba lagi, Neil. Ayo.
- Dia tak mau bicara padaku. - Kalau begitu, lepaskan kekuatanmu.
- Aku tak bisa. - Kalau begitu, berikan padaku.
Kau tak lagi akan punya kekuatan, tapi kau tahu di mana ia berada.
Dan sebagai anjing, yang kumau hanyalah menuruti perintah.
Aku akan lakukan apa yang kau perintahkan.
- Dennis, kau jenius. - Lumayan, kan?
Generator Kehancuran telah siap, Pembawa Kegelapan dan Kematian.
Hancurkan planet bumi dalam hitungan ketiga.
Memulai penghancuran.
Satu.
Ini kutukan karena angka-angka kita sangat lama untuk diucapkan.
Ya, kau cuma perlu lambaikan tangan, begini.
Aku merasakannya. Waw!
Ya, bagus. Jadi apa yang kau mau? Biskuit?
Tapi kekuatan ini membuatmu menyedihkan.
Ya, tapi aku tak lagi memilikinya, kan? Lihat, pohon jadi Menara Eiffel.
Lihat?
Apa yang kau pikirkan, Dennis?
Dua.
Maafkan aku, Tuan.
Apa? Tunggu. Apa yang akan kau lakukan?
- Tiga. - Cuma itu yang pendek.
Jika aku punya kekuatan, buat sumber kekuatan itu hancur, selamanya!
Apa yang anjing itu katakan?
Anjing itu jahat!
Semua penilaian ini akan selesai dan ditumpuk dengan rapi.
Fiona Blackwell, pergilah.
Oh, sst, sst. Diam.
Fiona! Senang bertemu denganmu.
Hei, kabar baik. Penglihatanku sudah membaik.
Hei, kurasa aku mendengar Catherine.
- Catherine. - Hai.
Hei, dengar. Surat jadi mentimun.
Kita berada di haluan Titanic.
Aku membuang kekuatanku.
Aku terkesan.
Ya, jadi kupikir mungkin kita bisa makan malam kapan-kapan?
- Ya, mungkin. - Baiklah.
- Bagaimana kalau malam ini? - Aku akan turun setengah jam lagi.
Kami pergi makan malam. Kami akan bawakan kalian makanan anjing.
- Kurasa lebih baik aku tetap tutup mulut. - Kembalikan wujudku, Den.
Tak bisa. Aku menyukaimu apa adanya. Kaki yang gemuk itu. Lihatlah dirimu.
- Aku bukan anjing, aku manusia. - Hei, tak ada yang sempurna.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097
Ini suara mengunyah biskuit, bos. Akan kucoba dan kulakukan saat ini juga,
tunggu sebentar.
Oh, biskuit merah. Bagus.
Tidak! Tidak!
Oh, beres.
Jilat. Jilat seseorang.
Ini seperti video porno. Kini suara gumulan.
Oh, lihat. Itu yang merah.
Oh, di sana, oh, ya, oh...
Aku selesai.
Oke, bagus.
Cukup sudah mengunyah biskuit selama setengah jam.