Kau tak pernah meniup peluitnya! Tiuplah, keparat!
Aku bisa melihatnya dari sini. Tiuplah!
Astaga!
Ayo! Ayo!
Bagus!
Kenapa pelanggaran?
Kenapa itu dilarang?
Apa?
Baik.
Ibu sangat mirip dengannya./ Sungguh, sayang?
Ini tidak berlebihan?/ Tidak! Itu sangat keren.
Ibu akan bakar lidahmu dengan alat catokan ini. Jaga ucapanmu!
Ayo, Madrid!
Kenapa kau menggoceknya? Bajingan!
Oper!
Bagaimana kelihatannya?
Buruk.
Barcelona selalu menyerang kami.
Hadang dia! Lakukan sesuatu!
Bir!
Penalti! Itu jelas pelanggaran!
Ayah./ Itu penalti!
Ayah!/ Dasar berengsek!
Ayah!/ Apa?
Kita takkan sampai tepat waktu, Carlos.
Masih bisa. Waktu masih banyak.
Ayo, cepat!
Aku,
Fernando,
Menerimamu, Isabel, menjadi istriku.
Aku menyerahkan diriku padamu, dan aku janji untuk setia,
Melalui masa baik dan buruk,
Dasimu!/ Dalam sehat atau sakit,
Setiap hari selama hidupku, hingga maut memisahkan kita.
Aku, Isabel,
Menerimamu, Fernando,
Sebagai suamiku. Aku serahkan diriku padamu,
Dan aku janji untuk setia dalam sehat atau sakit,
Setiap hari selama hidupku hingga maut memisahkan kita.
Jika ada yang keberatan atas penyatuan mereka,
Bicaralah sekarang atau simpan itu selamanya.
Atas nama Tuhan kita,
Aku nyatakan kau suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Tidak!
Tidak apa?
Tidak...
Apa yang terjadi?
Keparat!
Aku tahu itu!
Gol untuk Barcelona!
Kau tak bisa diperbaiki.
Orang bodoh macam apa itu?
Mengadakan acara pernikahan di hari final kejuaraan liga!
Sepupuku merencanakan ini setahun yang lalu. Dia tidak tahu.
Semua orang tahu itu!
Kemari!
Berapa skornya?/ 0-1.
Siapa yang mencetak gol?/ Si kerdil.
Messi! Astaga!
Dimana berasnya? Beras!/ Beras apa?
Aku tadi menelepon dan memintamu suamimu membawanya.
Bilang padaku itu tidak benar,
Carlos.../ Semoga langgeng terus!
Baik, semuanya melihat ke sini.
Semuanya merapat ke tengah.
Dengar!
Sepupu Carmen!
Halo, Pepe./ Cantik! Seperti Madonna.
Ada apa dengan Maradona, keparat?
Berani bicara padaku soal Barca? Dasar bodoh! Aku akan menghajarmu!
Hati-hati!
Waktunya berfoto.
Semuanya bilang "senyum!"
Senyum!
Kali ini dengan perasaan!/ Senyum!
Carlos, Carlos!
Mari menari.
Lihat! Roknya terlalu pendek, bokongnya menyembul keluar.
Astaga.
Dia masih remaja.
Bapak dan Ibu sekalian,
Malam ini sebuah kehormatan bagiku untuk perkenalkan...
...pertunjukkan hipnotis yang belum pernah ada di dunia...
Yang bisa membuka pintu diluar akal sehatmu,
Menuju dimensi keempat.
Aku persembahkan padamu,
Yang tiada tandingannya...
Peter Strauss.
Bisakah dia lebih bodoh lagi?/ Carlos, ayolah!
Selamat malam. Selamat datang.
Selamat untuk kedua pengantin.
Terima kasih.
Untuk aksi hipnotis pertamaku malam ini,
Aku butuh bantuan relawan.
Apa ada relawan di antara tamu?
Satu saja.
Jangan berdiri sekaligus.
Bukan kau, Ibu. Mereka akan berpikir ini palsu.
Tak apa.
Ada relawan lain?
Tak ada tepuk tangan untuk relawan?
Selamat datang.
Bisa kau beritahu kami namamu?
Jangan basa-basi, Peter Strauss.
Baik, Tn. Jangan Basa-Basi, silakan...
...duduk.
Mata memperhatikan tanganku dan fokus pada jariku.
Secara perlahan kau akan mulai merasa kelopak matamu menjadi berat.
Matamu terasa berat.
Kau menjadi sangat-sangat mengantuk.
Satu, dua, tiga,
Tidur.
Kau mulai menuruni eskalator tanpa ujung...
...yang akan membawamu ke alam bawah sadar terdalammu.
10, 9, 8, 7,
Lebih dalam...
6, 5, 4, 3,
Lebih dalam dan lebih dalam lagi...
2, 1, 0.
Lampu menyala dan kau berada di dunia putih.
Dunia putih tanpa ujung.
Bagus. Sekarang kau berada dibawah kendaliku.
Saat aku mengatakan, "Abrakadabra,"
Kau akan membuka matamu dan melakukan semua yang aku katakan.
Aku adalah tuanmu.
Abrakadabra.
Abrakadabra!
Berdiri.
Maju dua langkah.
Makanlah apel yang lezat ini.
Makanlah penisku!
Dasar bodoh!
Kau sudah keterlaluan.
Tidak, tak apa.
Sayang, otak kecil seperti Tn. Jangan Basa-Basi...
...tak mengizinkan dirinya sendiri untuk dihipnotis.
Pertunjukkan harus berlanjut,
Jadi aku butuh relawan lainnya.
Ada relawan lain?
Bagaimana kau mematikan itu?
Berhenti bercanda, Carlos!
Ada relawan lain?
Bu, kau mau maju sekarang?
Kau mau ke mana?
Sekali lagi, Tn. Jangan Basa-Basi,
Apa yang kau lakukan?
Kau melukaiku!/ Carlos!
Carlos, lepaskan dia!
Sekarang!
Siapa kau?
Itu hanya lelucon.
Aku tak menganggap itu lucu.
Lelucon seperti itu sulit dimengerti.
Seseorang harus beri si penipu itu pelajaran,
Dari cara dia melihatmu, dia seperti menelanjangimu!
Apa kau pernah melihatku?
Apa kau melihatku, Carlos?
Tentu saja aku melihatmu.
Selamat pagi.
Kenap kau tidak bangunkan aku?
Aku mau membiarkanmu beristirahat.
Apa itu?
Sarapanmu.
Kau tahu, aku masih marah denganmu.
Kau mau sarapan di sini atau di ruang makan?
Pepe, kita harus bertemu. Ada masalah.
Carlos bertingkah aneh.
Kau takkan percaya aku jika aku memberitahumu. Aku bersumpah.
Alfalfa, Renata, Goliath. Tersangka wanita kulit putih,
Rambut merah, di Makanan Beku. Kirim bantuan.
Alfalfa, Renata, Goliath. Bahaya!
Demi Tuhan, kau mengagetkanku! Aku sedang bekerja.
Tetap dibelakangku.
Pepe, aku mau kau beritahu aku yang sebenarnya.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan pada Carlos?
Kita harus menemui guruku, Dr. Fumetti.
Pepe, kau di mana?
Aku akan menghubungimu nanti.
3, 2, 1, bangun!
Kau melihatnya dengan matamu sendiri. Rasa sakit itu tidak ada.
Semuanya hanya di pikiran.
Lihat?
Berikan tepuk tangan untuk pasangan ini karena sudah ambil bagian...
...dalam percobaan yang luar biasa ini.
Kasusmu menarik untukku karena dua hal,
Pepe merupakan murid terbaikku,
Dan karena Rasputin Lomax, mentor dan temanku,
Akan melakukan hal yang sama untukku.
Bawa suamimu ke kantorku besok.
Tapi jangan beritahu dia alasan kau berkunjung.
Tentu.
Kau yang membayar ini, 'kan? Dompetku ketinggalan di atas.
Tentu. Kau membawa uang?
Aku harus datang hari ini?
Terkadang itu yang harus terjadi.
Carlos López?/ Ya.
Dokter akan menemuimu sekarang.
Kau mau ke mana, Carmen?/ Aku akan ikut denganmu.
Buka mulutmu.
Lebih lebar!
Mari kita periksa lubangnya.
Bawah kanan, 9, 6...
Bawa kiri, 8, 6, 5...
Kanan atas,
9, 7, 6, 5...
Kapan terakhir kali kau ke dokter gigi?
Saat kami menikah.
21 tahun lalu.
Tapi aku tak pernah sakit gigi. Hanya terkadang ngilu...
Rosario, kita butuh "The Rack".
Kau pernah dengan anestesi kejiwaan?
Anestesi kejiwaan seperti keadaan sensor telekinetik...
Itu mengizinkan kami beroperasi tanpa memakai anestesi konvensional.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Sekarang, lihatlah lampu itu.
Jika kau tidak santai, ini akan sedikit menyakitimu.
Sekarang...
Rasakan tanganku.
Matamu akan terasa berat,
Tubuhmu terasa berat,
Kau memasuki fase tidur nyenyak terdalammu.
Saat aku hitung sampai tiga,
Jika ada seseorang didalam dirimu, tolong tunjukkan dirimu...
Dan jawab pertanyaanku.
Tiga, dua, satu... Buka matamu.
Siapa namamu?
Maaf. Sebentar...
Tito.
Itu kependekan dari Alberto.
Berapa umurmu?
28 tahun.
Tahun berapa ini?
1983.
Di mana kau tinggal?
Di Carabanchel. Jalan 7 Colón, apartemen 3-D.
Kenapa kau banyak bertanya?
Aku mengenalmu.
Suamimu kerasukan.
Dia seperti antena parabola yang menarik roh-roh gentayangan.
Saat ini, roh bernama Alberto yang sedang merasukinya.
Kita harus keluarkan dia dari sana secepatnya.
Jika tidak, pada akhirnya,
Roh itu akan mengambil alih raga suamimu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Aku bisa mengusir roh itu,
Tapi aku butuh barang pribadi dari roh tersebut.
Dapatkan itu untukku./ Baik...
Jangan beritahu suamimu apapun. Itu bisa menjadi fatal.
Bagaimana aku tahu jika aku bersama suamiku atau roh itu?
Aku akan mencari tahu.
Orang itu benar-benar punya sentuhan ajaib.
Itu sama sekali tidak sakit.
Dia seperti Camilo.
Siapa?/ Siapa lagi? Camilo Sesto.
Ini enak. Aku sangat lapar. Dan omelet ini... Wow!
Tapi ayah hanya suka omelet buatan Nenek.
Tidak! Biar aku yang bereskan.
Ayah bertingkah sangat aneh.
Ada apa dengannya?/ Tidak ada.
Mungkin karena cuaca.
Kenapa kau berada di sisi ranjangku?
Pagi ini, suamimu traktir aku kopi dan memelukku.
Dan kau masih mengeluh soal itu?
Dia mencuci pakaian, mencuci piring, menyedot debu,
Dia tidak mendengkur, dia baik...
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Aku tidak mengerti denganmu.
Cepat, Carlos, kami menunggu.
Saat ini juga akan lebih baik!
Cepat!
Apa dia ketiduran di atas sana?
Cepatlah!
Apa-apaan? Ini sedang tidak hujan!
Kau mau ke mana?
Sebelah sini!
Berhenti, berhenti! Astaga! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Bawa itu kemari.
Benar begitu. Pelan-pelan.
Perlahan-lahan.
Pelan-pelan...
Pelan-pelan! Sialan! Berhenti! Bajingan!
Carlos, berhenti!
Ada apa denganmu, bodoh?! Kau berusaha membunuh kami?!
Kau membawa alamat roh itu?
Nomor 7...
Itu mungkin yang itu...
Sebelah sana.
Ini tempatnya./ Mari kita lihat...
Tiga.
Halo?
Carmen, ini menerobos masuk!
Permisi? Halo?
Silakan masuk./ Halo.
Silakan masuk. Anggap rumah sendiri.
Rumah yang bagus./ Terima kasih.
Kami suka mendekorasi.
Kami sangat moderen.
Bagaimana dengan sedikit musik?
Ini Kenny G. Album terbaru.
Maaf kami mengganggu.../ Tak apa.
Kami ingin bicara soal.../ Benar,
Kami juga ingin bicara. Lalu mencari tahu siapa kau...
...dan kenapa kau di sini.
Baik.../ Jus cranberry?
Ya./ Tidak, kami buru-buru.
Buru-buru? Ayolah...
Aku mau tunjukkan kau sesuatu. Ayo...
Kami mencari...
Nanti saja./ ...orang yang tinggal di sini...
Kau harus melihat ini./ Pepe. Pepe!
Dah, sayang.
Ini enak! Kau yang membuatnya?
Jadi.../ Serius?
Maha karya kami.
Replika yang sangat mirip.
Kasurnya 100% busa terbaik.
Mau mencobanya?/ Tidak, terima kasih.
Cobalah, itu terasa sangat bagus.
Aku penasaran...
Berapa usiaku? Menurutmu berapa?
24 tahun? 32 tahun? Kau tidak yakin.
Bertukar Pasangan. Apa Yang Kau Tunggu?
Aku sebenarnya 50 tahun. Aku tahu aku belum terlihat tua.
Itu dijelaskan di sini.
Pepe, Ini 9 Colón Street!
Kita salah alamat. Pepe?
Dasar bajingan!
Mereka mengubah nomornya. Nomor 7 sekarang nomor 5. Tak bisa dipercaya.
Apa? Aku merasa kasihan dengannya.
Dijual
Itu tempatnya.
Kita harus menghubungi.
Astaga, Ayah! Kau membuatku terkejut.
Pergilah, biarkan aku belajar. Aku ada ujian besok.
Ada yang ayah bisa bantu?
Ayah, kau tidak tahu apa-apa, ayolah.
Lupakan Pythagoras, kau tak perlu menghitung...
...jika kuadrat sisi miring sama dengan kuadrat di kedua sisi.
Cukup terapkan geometri ke matematika.
Luas segi enam sama dengan enam segitiga,
Kita sudah tahu dasar segitiga dan apotema,
Jadi gunakan itu lalu kalikan enam.
Sekarang aku mengerti!
Penjelasan ayah lebih baik daripada penjelasan guru.
Makan malam siap!
Baiklah.
Kau sebaiknya pakai baju.
Agar kau tidak masuk angin.
Ini ikan yang enak.
Toñi, kau harus makan./ Aku tidak lapar.
Kau akan berakhir anoreksia seperti sepupumu Sandra.
Kau ada banyak ujian minggu ini?
Jumat nanti aku ada ujian senyawa kimia.
Organik atau non organik?
Bisa kita belajar bersama?
Tentu, tapi kau harus makan.
Makanlah daging, sayang.
Bagus.
Hati-hati, itu baru mendidih.
Kau semalam ke mana, Carlos?
Apa?
Ke mana?
Menurutmu ke mana, Carmen? Di sini. Pertanyaan apa itu?!
Apa yang kau lakukan? Sejak kapan aku minum susu cokelat?
Sejak kemarin./ Jangan sok pintar denganku...
Atau aku akan melakukannya.
Ayah, apa bedanya deret aritmatika dan bilangan urutan?
Dasar keparat! Apa kalian berdua mempermainkan aku?
Mana makan siangku? Roti isiku!
Zizu, berikan aku kopi dan churros.
Aku bisa berikan kau kopi, tapi orang itu memakan churros terakhir.
Hei, sepupu. Aku tak melihatmu datang.
Kau mau susu cokelat? Satu susu cokelat. Aku yang traktir.
Kau pikir aku bodoh?
Apa kau menunggu istriku?/ Aku tak menunggu siapa pun.
Apa kau menunggu istriku?
Aku tidak bohong.
Jangan bohong padaku. Aku akan membunuhmu.
Tunggu! Perhatikan jariku.
Fokuskan matamu ke sana karena...
...kau perlahan-lahan akan...
Jika kau mendekati istriku lagi, aku akan potong testikelmu!
Suamimu memang binatang. Kejam.
Dan kau lebih tahu itu dibandingkan orang lain.
Hentikanlah!
Kau berani memerintahku sekarang?
Hai. Aku Pedro Luís Vivancos, agen real estate.
Carmen? Dan kau pasti suaminya.
Benar, Pak.
Siap?/ Tentu.
Kami sudah lama tidak menunjukkan ini.
Silakan masuk.
Apartemen ini hampir 1,000 kaki persegi.
Ini dapurnya,
Ini cukup besar.
Seperti yang kau lihat, kondisinya agak berantakan.
Lemarinya dibuat dari pohon beech.
Kamar mandinya sekitar 48 kaki persegi.
Itu dipenuhi dengan ubin keramik dan marmer.
Bidetnya memiliki jet air.
Aku suka itu. Itu bagus.
Ini kamar tidur utama.
Silakan melihat-lihat.
Dindingnya ditutupi peredam. Tak bisa dipindahkan.
Tempat ini untukmu. Aku akan beri kau harga sangat murah.
Ini sudah dipasarkan selama bertahun-tahun.
Bukan karena kondisinya yang buruk. Ini lolos seluruh inspeksi.
Kenapa ini tak pernah terjual?
Kau bisa menyimpan rahasia?
Rumah ini adalah tempat kejadian pembunuhan.
Semuanya terjadi di ruang makan.
Sebelah sini.
Seorang ibu dan anaknya tinggal di sini.
Anaknya menderita skizofrenia. Dia berhenti meminum obatnya...
...karena dia sedang mengencani seorang wanita.
Ibunya tak pernah merestui hubungan mereka.
Kabarnya jika Ibu dan anak itu tidur bersama.
Suatu hari saat jam makan siang,
Anaknya sedang memotong ayam dengan pisau listrik,
Kemudian pertengkaran dimulai.
"Kau melakukan ini, kau melakukan itu..."
"Jangan bicara pada Ibu seperti itu!"/ "Berhenti mengontrol hidupku!"
"Tolong minumlah obatmu!"/ "Aku tidak mau!"
Lalu anak itu berdiri...
...dan menerkam Ibunya.
Satu tangannya memegang lehernya, dan yang satunya...
Dia memenggal kepala ibunya! Darah terciprat kemana-mana!
Mereka tak pernah temukan kepalanya.
Itu pembunuhan terkenal tahun 80-an.
Jangan khawatir dengan noda darahnya.
Beberapa lapis cat bisa menyembunyikan itu.
Kamar tidur... Kamar tidur anaknya?
Silakan lihat-lihat sekelilingmu.
Carmen, ambillah sesuatu lalu kita pergi!
Apa yang harus aku ambil?
Dr. Fumetti bilang sesuatu yang personal.
Cepat, Carmen!
Cepatlah! Dia datang!/ Pepe, jangan buat aku gugup.
Ayo! Cepatlah!
Bawa aku ke ginekologmu agar aku bisa menghisap jarinya!
Usaha bagus, Celes, kau takkan bisa mencumbu dia!
Rogelio. Rogelio!
Apa?/ Ada monyet di mesin derek!
Apa?
Kau dengar aku! Monyet.
Seekor simpanse!
Bagaimana bisa ada monyet?
Mungkin itu kabur dari bonbin. Dia mencuri roti isiku.
Kau lihat, Rogelio? Bajingan itu di sini!
Tidak! Aku tak melihat apa-apa!
Tepat didepan ruang kendali!
Carlos!
Bajingan!
Cepat kemari!
Apa yang terjadi?/Carlos, kau akan membunuh dirimu sendiri!
Kembalikan roti isiku! Lihat, aku juga bisa jadi monyet.
Aku yang memimpin di sini, bajingan.
Lihat! Lihatlah aku di sasana olahraga!
Apa yang...
Kemari! Kembalikan roti isiku.
Itu roti isiku, keparat!
Besok jangan datang.
Istirahatlah beberapa hari. Aku akan menghubungimu.
Kita bisa masukkan ini ke YouTube.
Ayo, kembali bekerja!
Dr. Fumetti? Ya, kami mendapatkannya.
Besok?
Hari ini. Hari ini.
Tidak bisa hari ini?
Baik.
Sampai besok. Sampai bertemu, Guru.
Kita sebaiknya hubungi polisi./ Ide bagus!
Beritahu mereka roh pembunuh merasuki suamimu?
Kenapa kau pulang cepat?
Ada apa, Carlos?
Dimana Toñi?
Toñi! Sayang! Toñi!
Ibu! Ada apa?
Kau akan tinggal bersama Bibimu!
Kenapa?/ Karena ibu berkata begitu. Titik.
Tapi.../ Diam! Jangan berdebat.
Aku bersumpah melihat monyet.
Aku mempercayaimu.
Aku tidak gila.
Tentu saja kau tidak gila, sayang.
Lalu apa yang terjadi kepadaku?
Lihatlah kalian berdua!
Kalian menyedihkan. Apa kalian akan bercerai?
Aku tidak peduli!
Di sana...
Ambil kembaliannya.
Biar aku beri kau saran, Bu.
Jika kau tahu dia selingkuh, main hakim saja sendiri,
Seperti Taxi Driver.
Lihat.
Aku bisa pinjamkan ini padamu.
Sangat realistis, 'kan? Ini hanya mainan!
Nona!
Kau sangat cantik. Kau takkan kesulitan mencari pria jantan.
Halo?
Carmen, kau harus melihat ini.
Ada apa?/Akan kuberitahu saat kau sudah berada di sini.
Di mana?
Laporan Mingguan
Pasien sakit jiwa atau pembunuh?
Pembantaian di Carabanchel menjadi perdebatan kembali...
...tentang perawatan penderita skizofrenia di negara kita.
Pada 21 Desember,
Di sebuah rumah di Carabanchel,
Alberto Cantero, 28 tahun,
Memotong leher ibunya Encarnación Rojas, 60 tahun,
Dengan pisau listrik dan benar-benar memenggalnya.
Pembunuh lalu pergi ke "La Noria", tempat pesta pernikahan...
Dimana dia bekerja sebagai pelayan.
Kita di sana untuk acara pernikahan!
Aku tahu. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Setelah didalam, dia menggunakan pisau dapur yang besar...
...untuk menyerang beberapa tamu di pesta pernikahan yang diadakan di sana,
Menewaskan 7 orang dan mencederai 3 orang lainnya.
Tak lama setelahnya, Alberto Cantero bunuh diri.
Kami berhasil mendapatkan rekaman video yang terekam...
...oleh salah satu korban pada hari itu.
Pemirsa mungkin menganggap gambar berikut ini mengganggu.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Peter, aku memintamu untuk memberiku waktu.
Aku pertaruhkan semuanya di sini./ Aku tahu, tapi kami tak punya pilihan.
Apa yang kita lakukan di sini?/ Entahlah, ikuti saja!
Mana amplopnya?/ Amplop.
Kau harus kenakan ini.
Kita semua akan berpesta malam ini!
Tiga sorakan untuk pengantin! Hip, hip, hore!
Yang mana?
Apa?/ Pilih salah satu. Cepat!
Keduanya?/Hanya satu./ Pepe...
Cap, cip, cup, kembang kuncup.
Jika dia tertangkap, dia yang terpilih. Cap, cip, cup.
Yang itu.
Mariano Cañadas.
Kanker paru.
Dia sudah diambang kematian.
Mendekatlah.
Barang milik suamimu?/ Dia bukan suamiku!
Terserahlah! Mana?/ Kau membawanya?
Berikan padanya.
Apa itu?/ Menurutmu apa?
Pakaian itu pada Mariano.
Apa?/ Kita tak punya banyak waktu!
Dia memakai popok!/ Lepaskan.
Benda yang berkaitan dengan roh...
...harus kontak langsung dengan perantara atau itu tak bekerja.
Ya Tuhan!
Bersihkan dia.
Tidak! Kau yang suaminya kerasukan.
Serius? Dan itu salah siapa?
Cepatlah!/ Oke,
Tapi kau yang melepas popoknya.
Selesai.
Sekarang apa?/ Ini sangat sederhana.
Satu kaki Mariano sudah di liang kubur. Dia mayat hidup.
Superkonduktor.
Interkom menuju alam baka.
Alberto, apa kau di sana?
Alberto, bisa dengar aku?
Alberto, jika kau di sana, berikan aku tanda.
Alberto?
Albertito?
Kau bisa dengar aku?
Tito./Sial!/ Astaga!
Alberto, apa itu kau?
Apa?
Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Kau dokter gigi!
Aku Dr. Fumetti.
Berapa lama kau berada diantara kami?
Apa maksudmu?/Kapan kau akan merasuki tubuh Carlos?
Soal itu. Saat aku meninggal.
Tapi kau sudah lama meninggal!
Alberto, kau harus pergi.
Kau harus pergi!
Carmen, sayang. Kenapa kau di sini?
Alberto, aku mohon kepadamu,
Kau harus tinggalkan suamiku.
Kau harus kembali ke duniamu.
Tapi aku mau bersamamu.
Itu mustahil, Alberto. Itu tidak mungkin.
Tolong. Kau harus pergi.
Tidak.
Ya, Alberto. Ya./ Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Berarti aku tak punya pilihan lain!
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!/ Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!/ Pepe, jangan!
Apa kalian sudah gila? Hentikan!
Apa pedulimu?
Pegang dia! Bantu aku!
Tahan dia!
Dasar jalang!
Kau takkan mendapatkan uangmu kembali!
Guru!
Terima kasih, cintaku.
Sampai bertemu nanti di rumah.
Aku akan pergi bekerja.
Pepe, kau di mana?
Kita harus temukan Carlos.
Dia belum datang. Dan sebaiknya dia tidak datang.
Josemi, cepat. Aku melihat siput bergerak lebih cepat darimu!
Apa kau bantuan tambahan?/ Ya.
Dua udang, dua kroket, dan dua tomat ceri per orang!
Lama tak bertemu, Benito. Bagaimana kabar Concha?
Kami berpisah 15 tahun lalu.
Maaf.
Aku mau nampan ini penuh!
Permisi.
Tak apa. Terima kasih.
Permisi. Siapa yang membawa monyet?
Permisi. Apa ini mengandung gula?
Tolong. Tolong aku...
Bertahanlah!
Jangan hanya berdiri di sana. Bergeraklah.
Ayo, semua. Terus bekerja!
Itu dia.
Kita harus pergi ke sana.
Ya. Tapi tidak dengan penampilan seperti ini.
Cium, cium, cium...
Aku tak bisa melihat dia.
Sisakan untuk besok!
Itu dia!
Pepe, kita harus lakukan sesuatu.
Apa kau punya maskara?
Sayang, kenapa kau di sini?
Apa kau melihat monyet?
Itu sudah pergi. Dia takkan kembali.
Baiklah, sayang.
Itu sudah pergi, jangan khawatir.
Bapak dan Ibu sekalian,
Sesuai permintaan pengantin pria, ini kehormatan bagiku untuk persembahkan...
...pertunjukkan hipnotis yang belum pernah ada di dunia...
Yang akan membuka pintu menuju dimensi keempat.
Beri sambutan untuk yang tiada tandingannya...
Peter Strauss!
Selamat malam dan selamat datang.
Malam ini aku mau mengajak kalian dalam perjalanan diluar akal sehat.
Tapi aku butuh dua relawan.
Dua relawan.
Tidak!
Beri tepuk tangan yang meriah.
Aku mau kalian fokus terhadap tanganku.
Jangan lepaskan pandanganmu dari jariku.
Secara perlahan-lahan,
Kau akan merasa kelopak matamu semakin berat.
Matamu terasa berat.
Kau menjadi mengantuk, sangat mengantuk.
1, 2, 3...
Tidur.
Kau mulai turun dengan tangga eskalator tanpa ujung...
...yang akan membawamu ke alam bawah sadarmu lebih dalam.
10, 9, 8, 7,
Lebih dalam...
6, 5, 4,
Lebih dalam dan lebih dalam lagi.
3, 2, 1, 0.
Cahaya menyala dan kau berada di dunia putih,
Dimana semuanya hanya dipenuhi warna putih.
Apa?
Carmen, jangan takut.
Ini aku.
Banyak yang ingin aku katakan kepadamu.
Di mana kita?
Aku akan menghajarmu habis-habisan!
Tenanglah, Carlos!/ Tenang?!
Aku terjebak di neraka ini melihat istriku tidur dengan pria lain!
Siapa kau?
Aku Tito. Aku adalah dirimu saat kau bukan dirimu.
Kau adalah aku?
Dasar keparat! Aku akan membunuhmu!
Carlos, hentikan! Tolong, berhenti!
Carmen, buka ikatanku!
Buka ikatanku!
Berhenti menyiksaku! Astaga! Buka ikatanku! Carmen!
Lepaskan aku!
Tidak, hingga kau tenang. Kau dengar aku?
Tidak hingga kau tenang.
Sayang, aku malu untuk mengatakan ini,
Tapi aku benar-benar menyesal. Maafkan aku.
Kau benar.
Ada iblis didalam diriku.
Aku sangat mencintaimu,
Tapi aku tak tahu bagaimana untuk melakukan itu.
Jika kau beri aku kesempatan lagi, aku janji akan berubah, sayangku.
Maafkan aku.
Aku janji, semuanya akan berubah.
Semuanya.
Semuanya akan berubah.
Aku mencintaimu dengan seluruh hidupku.
Carmen, kau mau ke mana?
Carmen!
3, 2, 1.
Bangun.
Carmen!
Carmen, kau mau ke mana?