1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Subtitle by: berniewong1987 2 00:00:36,789 --> 00:00:44,789 Translated by LittleMonster� 3 00:00:45,789 --> 00:00:53,789 Seorang penyusup di IDFL� SubsCrew 4 00:00:58,770 --> 00:01:03,940 Yo, sayang! Yeah! Gilly, Naik kesini! 5 00:01:04,201 --> 00:01:05,951 Yeah!!! 6 00:01:06,330 --> 00:01:09,050 Ayo, sayang! Para gadis sudah menunggu! 7 00:01:11,720 --> 00:01:14,920 Lebih kencang lagi! Zack, ayolah! 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,270 Siap! 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Maju! Maju! Maju! 10 00:01:18,410 --> 00:01:20,980 Yeah, Zack! Ayolah! 11 00:01:30,650 --> 00:01:33,260 Hey gadis-gadis, kami disini. 12 00:01:33,460 --> 00:01:34,800 Bersiaplah untuk berpesta, yeah! 13 00:01:34,800 --> 00:01:37,800 - Yeah! - Kami disini! Oh!!! 14 00:01:45,430 --> 00:01:48,490 - Kawan, kau gila. - Ya memang. 15 00:01:49,440 --> 00:01:52,390 - Kau baik-baik saja kawan? - Ya. 16 00:01:52,560 --> 00:01:54,500 - Mari kita lakukan ini. - Ayo pergi. Pasti! 17 00:02:00,870 --> 00:02:02,780 Lihatlah! 18 00:02:03,520 --> 00:02:05,140 Gilly! 19 00:02:05,180 --> 00:02:07,080 Teman-teman, aku akan segera kembali. 20 00:02:08,930 --> 00:02:11,700 - Apa kabar, sobat? Lihatlah. 21 00:02:11,860 --> 00:02:15,330 - Kualitas bagus, kau suka? - Terima kasih kawan, ini sangat keren. 22 00:02:15,430 --> 00:02:17,790 - Benar sekali. Baiklah kawan. - Ooh! 23 00:02:20,790 --> 00:02:24,510 - 200 dolar kawan. - Itu kejam sekali. 24 00:02:24,690 --> 00:02:28,410 Tidak, itu harga yang wajar. Aku membuat tanda pengenal palsu yang terbaik di Pennsylvania. 25 00:02:28,530 --> 00:02:31,770 Kau tahu? Kau harus memasukkannya pada aplikasi kuliahmu. 26 00:02:35,190 --> 00:02:39,690 Kawan, Aku tak bisa percaya.. Seberapa populernya kalian! Kalian sangatlah populer. 27 00:02:39,691 --> 00:02:40,751 Aku harus bisa memberikan kalian para mahasiswa. 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,540 - Perhatikan, Nathan. - Menuju ke arahmu. 29 00:02:43,550 --> 00:02:45,800 Ini dia lagi. 30 00:02:59,490 --> 00:03:01,360 Uhh oh, dia datang. 31 00:03:01,460 --> 00:03:03,860 - Hei, Karen. - Halo, Nathan. 32 00:03:05,060 --> 00:03:07,730 - Ops. Hati-hati! - Hati-hati? Hati-hati kenapa? 33 00:03:07,730 --> 00:03:09,210 Kau yang menabrakku. 34 00:03:09,300 --> 00:03:13,860 Billy! Billy! Aku serius! Dengarkan aku. Billy, Billy! 35 00:03:14,220 --> 00:03:16,970 Ayolah. Ayolah. 36 00:03:21,460 --> 00:03:22,880 - Serius? - Wow! 37 00:03:25,050 --> 00:03:28,910 Tadi itu sangat menarik! Mari kita mabuk. 38 00:03:47,180 --> 00:03:50,900 Oh tunggu tunggu tunggu, sebuah pengumuman! Sebuah hadiah kecil dari ayahku. 39 00:03:52,970 --> 00:03:56,760 Tiket VIP!!! Untuk pertandingan kandang Pirates. 40 00:03:57,190 --> 00:04:01,850 - Kawan, Aku mau mabuk untuk itu. - Mari kita bersenang-senang, teman-teman. 41 00:04:01,950 --> 00:04:03,900 Ayo! Yeah!!! 42 00:04:20,440 --> 00:04:22,080 Uhh, Aku tidak bisa percaya itu. 43 00:04:22,090 --> 00:04:25,840 Hey, bangunlah! Lihat, siapapun kau, kau harus pergi dari sini. 44 00:04:25,840 --> 00:04:27,690 Orang tuaku akan pulang dalam sejam. 45 00:04:28,960 --> 00:04:32,390 Baiklah, teman-teman, kita harus bergegas, atau orang tuaku akan membunuhku. 46 00:04:35,290 --> 00:04:37,590 Adakah kantong lagi? 47 00:04:37,800 --> 00:04:40,780 Kau tahu, kau tak harus memasukkan semuanya. 48 00:04:40,780 --> 00:04:43,040 Tidak apa. Paling tidak hanya ini yang bisa kulakukan. 49 00:04:43,090 --> 00:04:45,670 Jika orang tuaku melihatmu disini, mereka akan sangat murka kepadaku. 50 00:04:45,670 --> 00:04:48,140 Yeah, orang tuaku juga. 51 00:04:53,110 --> 00:04:54,670 Waktu yang tepat. 52 00:05:09,100 --> 00:05:10,780 Baiklah, pasang sarung tinju itu dan bangunlah. 53 00:05:10,790 --> 00:05:12,740 Aku tak bisa percaya kau membuatku bertanding dalam keadaan mabuk. 54 00:05:13,040 --> 00:05:16,510 Jika kau ingin mabuk seperti seorang pria sejati, mari kita lihat apakah kau bisa bertanding seperti pria sejati. Ayolah. Mulai. 55 00:05:16,770 --> 00:05:18,130 Pukul aku! 56 00:05:21,720 --> 00:05:25,140 Pukul aku! Ini bukan kue Patty. Hantam aku, disini! 57 00:05:27,840 --> 00:05:31,610 Gerakkan kakimu! Disebelah sini, bukan lenganku. Ayolah! 58 00:05:32,410 --> 00:05:36,620 - Ayo, awas! - Dasar lelaki. 59 00:05:38,200 --> 00:05:39,860 Awas! Ayolah! 60 00:05:40,970 --> 00:05:44,330 - Ini omong kosong! - Ku beri tahu kau apa itu omong kosong. 61 00:05:44,430 --> 00:05:47,610 Omong kosong adalah membuat dirimu mabuk, tapi kau tidak bisa mempertahankan dirimu sendiri. 62 00:05:47,620 --> 00:05:49,360 Kau tak bisa berhati-hati! 63 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 Itulah omong kosong, nak, 64 00:05:59,040 --> 00:06:01,630 Ayo, berbalik. Ayo! 65 00:06:02,030 --> 00:06:03,630 Kevin! 66 00:06:03,730 --> 00:06:05,070 Apa? 67 00:06:06,580 --> 00:06:09,100 Aku bertaruh kau senang pergi keluar semalam, kan? 68 00:06:09,100 --> 00:06:12,690 Tidak begitu terasa enak saat mengeluarkannya, tidak seperti yang kau lakukan saat memasukkannya, Aku bertaruh! huh? 69 00:06:14,620 --> 00:06:18,800 Lihat, ini yang aku sebut sebuah pesta. Mau menyakitiku, Nathan? 70 00:06:19,100 --> 00:06:21,780 Jangan ngamuk, balas lah, jangan hilang kontrol. 71 00:06:22,190 --> 00:06:24,950 Pikirkanlah, jernihkan pikiranmu. Sekarang, fokus! 72 00:06:25,920 --> 00:06:29,060 Pelukan beruang? Hanya itu yang kau bisa? 73 00:06:29,990 --> 00:06:32,760 Ayolah, ibumu memukul lebih keras dari itu. Tunjukkan padaku sesuatu! 74 00:06:32,760 --> 00:06:37,170 Sangat lambat. Ayolah! Ayo! 75 00:06:38,540 --> 00:06:41,650 Gunakan kepalamu, Nathan, Fikir! 76 00:06:41,650 --> 00:06:44,930 Sebaiknya kau tunjukkan sesuatu sekarang atau kau akan tumbang. Ayolah! 77 00:06:50,310 --> 00:06:51,650 Aku kira kita sedang bertinju? 78 00:06:51,660 --> 00:06:54,520 Kau selalu bilang orang yang mengakhiri pertandingan adalah pemenangnya. 79 00:06:54,580 --> 00:06:56,550 Apakah aku terlihat sudah selesai? 80 00:06:57,690 --> 00:07:02,520 kau ingin bermain tanpa aturan, sebaiknya kau berhati-hati dengan apa yang telah kau lakukan. 81 00:07:05,060 --> 00:07:07,530 Apa? bangunlah! Itu bukanlah bagiannya, Nathan. 82 00:07:08,150 --> 00:07:12,050 Ada masalah apa? Ayolah, gunakan amarahmu. Fikirkan itu. Tetap terkontrol. 83 00:07:12,150 --> 00:07:15,660 Apa ang akan kau lakukan? Kau tak bisa menghantamku, kau tak bisa menendangku? Apa yang akan kau lakukan? huh? 84 00:07:18,650 --> 00:07:19,980 Ayolah! 85 00:07:19,980 --> 00:07:21,910 Hanya itu yang kau bisa? Berikan aku keseimbangan. 86 00:07:21,910 --> 00:07:24,710 Kau akan menari sepanjang hari? Harus tunjukkan aku sesuatu! 87 00:07:25,060 --> 00:07:28,990 Pukulan bagus. Hahaha! Sekarang kita berbicara. 88 00:07:31,400 --> 00:07:35,160 Aku lebih besar darimu, tapi kau tak bisa mengalahkanku, Nathan. Ayolah. Ahhh! 89 00:07:42,890 --> 00:07:47,130 - Kurasa aku semakin tua. - Hey, kalian? 90 00:07:48,760 --> 00:07:53,360 - Kevin! - Kau mengalahkanku. siksa aku sampai mati! 91 00:07:54,430 --> 00:07:57,620 - Cukup! - Apa? Kami hanya berlatih. 92 00:07:57,950 --> 00:08:02,360 - Kalian berdua tadi mencoba untuk saling membunuh. - Tidak, kami baik-baik saja. Ya kan, Nathan? 93 00:08:05,740 --> 00:08:07,590 Bagus, nak. 94 00:08:10,690 --> 00:08:15,920 - Eww.. Tuhan, kau bau seperti bir. - Bolehkah aku mandi? 95 00:08:16,730 --> 00:08:19,960 Aku hanya tidak ingin ditelepon pada malam hari saat kau mengendarai motor disekeliling pohon. 96 00:08:20,070 --> 00:08:21,710 Aku bahkan tidak menyetir. 97 00:08:22,000 --> 00:08:26,350 Hey, kau pergi semalaman. Kau tidak menelepon.. Kau dihukum selama seminggu. 98 00:08:26,190 --> 00:08:28,570 - Apakah kau serius? - Yeah, Aku serius. 99 00:08:28,800 --> 00:08:33,660 - Kenapa? Kau tidak mempercayaiku? - Setelah semalam? Tidak begitu. 100 00:08:34,000 --> 00:08:37,200 Ingat ucapan itu, Kepercayaan harus diperoleh.. 101 00:08:43,590 --> 00:08:45,210 Nathan, kau tidak cocok untuk melakukan Yoga. 102 00:08:45,210 --> 00:08:47,160 - Ya dia cocok. 103 00:08:47,860 --> 00:08:50,240 - Katakan padanya. - Kau pergi pada kelas yoga? 104 00:08:50,660 --> 00:08:53,150 - Ibu yang mengantarku. - Serius? 105 00:08:53,160 --> 00:08:57,120 - Dan dia kesakitan besoknya. - Saat kau melakukan yoga? Kau tidak meminta izinku untuk melakukan yoga? 106 00:08:57,200 --> 00:08:59,550 - Aku harus meminta izinmu untuk semua yang kulakukan? - Tidak.. 107 00:09:03,070 --> 00:09:06,720 - Ayahmu membutuhkan yoga. - Dia memiliki banyak hal-hal penting lainnya ketimbang yoga. 108 00:09:06,720 --> 00:09:10,110 - Kau benar-benar membutuhkan yoga. - Kau harus coba... Ceritakan padaku. 109 00:09:11,240 --> 00:09:14,840 - Oh, itu akan terjadi hingga suatu hari aku membawa keranjang tenun. 110 00:09:14,940 --> 00:09:16,990 Nathan, kau mengerjakan tugas pembersihan. 111 00:09:17,000 --> 00:09:19,380 Ayolah. Ibumu sudah memasak, Aku sudah bekerja seharian. Apa yang akan kau lakukan? 112 00:09:19,380 --> 00:09:20,920 Itu benar sekali. 113 00:09:55,150 --> 00:09:58,530 Kau semakin baik dan lebih baik lagi. 114 00:10:01,260 --> 00:10:04,390 Selalu salahku. Setiap waktu, Billy. 115 00:10:04,590 --> 00:10:06,950 Karena memang itu selalu salahmu, Karen. Apakah kau pernah memikirkannya? 116 00:10:06,950 --> 00:10:09,910 Yang kau fikirkan hanya football. Kau tahu, jika kau sudah penat dengan ini, maka pergilah dari sini. 117 00:10:09,960 --> 00:10:12,060 - Kau tahu? Pergi! - Aku akan pergi dari sini! Aku tak membutuhkan ini. 118 00:10:12,060 --> 00:10:15,660 Kau masih SMA, Karen. Aku bisa mendapatkan gadis manapun di kampus. 119 00:10:23,280 --> 00:10:25,330 Apa yang kau lihat? Orang aneh! 120 00:10:37,630 --> 00:10:40,260 Terkadang aku memang merasa seperti orang aneh. 121 00:10:42,910 --> 00:10:45,880 Maksudku, Aku berjalan berkeliling seperti orang lain. 122 00:10:47,220 --> 00:10:48,800 Tetapi didalam... Seperti 123 00:10:49,890 --> 00:10:51,520 Merasa berbeda. 124 00:10:51,830 --> 00:10:54,700 Seperti aku adalah orang asing dalam hidupku sendiri. 125 00:10:55,830 --> 00:10:59,020 Saat aku duduk di meja sarapan dengan orang tuaku.. 126 00:11:00,460 --> 00:11:02,100 Aku seperti... 127 00:11:03,060 --> 00:11:05,390 Siapakah orang-orang ini? 128 00:11:05,390 --> 00:11:08,680 Tidakkah kau berfikir bahwa orang lain merasa seperti itu saat tumbuh? 129 00:11:10,630 --> 00:11:12,170 Apakah kau berfikir mereka semua melaluinya lewat seorang psikiater? 130 00:11:12,600 --> 00:11:17,200 Tidak semua orang memiliki insomnia, dan impulsif dan isu kemarahan, Nathan. 131 00:11:17,200 --> 00:11:19,460 Aku sudah menggunakan cara mu. 132 00:11:20,750 --> 00:11:23,790 Semalam, Seorang pria membentakku dan.. 133 00:11:23,790 --> 00:11:28,620 Aku merasakan dorongan luar biasa untuk lari meyebrangi jalan dan menghantam mukanya. 134 00:11:29,660 --> 00:11:31,180 Tapi kau membendungnya. 135 00:11:32,100 --> 00:11:33,540 Yeah. 136 00:11:33,540 --> 00:11:35,190 Aku redamkan amarah. 137 00:11:35,190 --> 00:11:38,380 Aku merasa baik-baik saja. Itu bahkan tidak berharga. 138 00:11:40,890 --> 00:11:42,450 Itu bagus sekali, Nathan. 139 00:11:42,650 --> 00:11:47,580 Apakah kau menyadari bahwa kita mungkin akan telah memiliki diskusi ini di pengadilan anak dibawah umur setahun lalu? 140 00:11:48,400 --> 00:11:50,040 Kau membuat kemajuan. 141 00:11:54,760 --> 00:11:56,910 Aku masih memiliki mimpi itu. 142 00:12:00,890 --> 00:12:02,360 Kapan terakhir kali? 143 00:12:05,450 --> 00:12:09,100 - 2 malam yang lalu. - Ada detail-detail baru? 144 00:12:09,990 --> 00:12:14,840 Tidak, kebanyakan sama saja. Aku melihat seorang wanita berdiri disana, 145 00:12:15,150 --> 00:12:18,040 dia mulai bernyanyi untukku. Kukira itu adalah nina bobok. 146 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Lalu datanglah serangan. 147 00:12:32,260 --> 00:12:33,880 dan setelah itu, selesai. 148 00:12:38,170 --> 00:12:42,180 Nathan, sebagian mimpi adalah berdasarkan realita, tapi yang lainnya.. 149 00:12:42,690 --> 00:12:48,610 adalah fikiran dalam menangani kecemasan, dengan menekan terus kedalam alam bawah sadarmu. 150 00:12:48,920 --> 00:12:50,870 Itu tidak selalu berarti buruk. 151 00:12:50,870 --> 00:12:53,680 Tidakkah kebanyakan psikiater menginginkan uhh.. 152 00:12:53,790 --> 00:12:56,660 hal-hal yang lebih membumi? 153 00:12:56,970 --> 00:12:59,540 Aku bukanlah kebanyak psikiater. 154 00:13:00,910 --> 00:13:02,390 Waktu kita sudah habis. 155 00:13:04,340 --> 00:13:06,900 - Semoga minggu mu baik, Nathan. - Terima kasih. 156 00:14:05,140 --> 00:14:07,150 - Ku rasa dia memenangkan pertandingan itu? - Yeah, tentu. 157 00:14:07,250 --> 00:14:08,890 Aku fikir kalian berdua adalah brengsek, ok? 158 00:14:08,990 --> 00:14:11,980 Aku tak tahu bagaimana kalian meyakinkanku untuk bergabung dalam tim gulat. 159 00:14:12,020 --> 00:14:13,730 - Itu adalah idemu. - Ok, menyenangkan, Gilly. Itu sangat menyenangkan. 160 00:14:13,730 --> 00:14:16,430 Tapi kau tahu? Mungkin akan lebih menyenangkan lagi saat kau mengalahkan mereka. 161 00:14:16,430 --> 00:14:19,990 Baik, kuberitahu kau, sangat kurang menyenangkan saat kau mengamuk pada orang ini. 162 00:14:22,420 --> 00:14:25,330 Ayolah, Nathan. Ayo. Kalahkan dia! Kalahkan dia! 163 00:14:25,750 --> 00:14:28,720 Dia mendapatkannya. tumbangkan. tumbangkan dia! 164 00:14:28,720 --> 00:14:31,870 Tumbangkan dia kawan. Aku mendapatkannya! 165 00:14:34,740 --> 00:14:36,800 - Permainan selesai. - Ahahaha!!! 166 00:14:41,550 --> 00:14:43,090 Yeah, tentu. 167 00:14:43,190 --> 00:14:47,370 Itu mudah saat kau mendapatkan banyak dukungan untukmu. Maksudku, ayolah, dia bahkan tidak melawan. 168 00:14:47,520 --> 00:14:50,780 - Bisakah kau mengalahkannya? - Yeah, mungkin saja. 169 00:14:58,500 --> 00:15:01,880 Wooh, kau bergabung dalam grup militan? 170 00:15:02,380 --> 00:15:06,530 Jadi, Aku mengikuti latihan menembak tiga sampai empat kali seminggu untuk meledakkan uap. 171 00:15:06,530 --> 00:15:08,480 Aku masih perjaka, apa lagi yang harus kulakukan? 172 00:15:08,481 --> 00:15:08,941 Benar. 173 00:15:08,950 --> 00:15:12,440 - Dia ada disana, kan? - Dia disana, tapi dia belum meneleponku balik. 174 00:15:13,290 --> 00:15:15,550 Ini dia lagi. 175 00:15:16,450 --> 00:15:19,370 Kau meliriknya, Dia melirikmu balik. 176 00:15:19,370 --> 00:15:23,480 Kalian berdua benar-benar sangat cocok satu sama lain. Dan belum juga seorangpun mengungkapkannya. 177 00:15:23,550 --> 00:15:27,870 Dewasalah. Kau membuat itu terjadi kawan. Kau berlaku seperti kau takut untuk berbicara padanya? 178 00:15:27,970 --> 00:15:29,720 Aku tidak takut. 179 00:15:29,820 --> 00:15:32,480 - Aku tak ingin masuk kelas. - Aku juga. 180 00:15:32,510 --> 00:15:34,890 - Maka, lakukanlah sesuatu. - Baik. 181 00:15:35,760 --> 00:15:37,460 Perhatikan. 182 00:15:40,670 --> 00:15:42,410 Hey... 183 00:15:42,520 --> 00:15:44,300 Karen... 184 00:15:44,330 --> 00:15:46,230 Mulus! Yeah... 185 00:15:46,770 --> 00:15:50,060 Yang kuminta hanyalah untuk kalian melakukan jumlah minimal dalam bekerja di kelas ini, 186 00:15:50,060 --> 00:15:53,390 untuk memberikan ilusi pada diri kalian bahwa sebenarnya kalian telah mempelajari sesuatu 187 00:15:53,400 --> 00:15:55,550 dan memberikanku sebuah metonimi harga diri 188 00:15:55,560 --> 00:15:58,840 seperti saya sebenarnya mengajar sebuah kelas. 189 00:15:59,130 --> 00:16:03,030 Itu disebut sosiologi. Pelajaran tentang kemasyarakatan. 190 00:16:03,390 --> 00:16:05,580 Orang-orang, selain dirimu sendiri, 191 00:16:05,580 --> 00:16:09,020 Kalian harus memilih salah satu dari topik-topik ini pada layar, 192 00:16:09,020 --> 00:16:12,300 untuk menjadi subyek dari 10-halaman tugas penelitian. 193 00:16:12,320 --> 00:16:17,910 Kalian harus tahu bahwa dari 10-halaman tugas penelitian kalian, akan memberikan 75% dari nilai pertengahan semester kalian. 194 00:16:17,920 --> 00:16:21,690 Oh ya, ya. Aku tahu. Aku tahu, Kehidupan telah dihancurkan. 195 00:16:21,690 --> 00:16:24,530 Tapi kau tahu apa yang akan Pak Miles lakukan untuk kalian? 196 00:16:24,530 --> 00:16:30,360 Aku akan memberikanmu pasangan. Agar kalian belajar untuk berbagi tanggung jawab. 197 00:16:30,360 --> 00:16:32,210 Untuk berbagi beban tugas. 198 00:16:32,240 --> 00:16:35,320 Ernesto, kau akan bekerja dengan Suzanne. Nathan, dengan Karen. 199 00:16:37,160 --> 00:16:42,000 Gilly, kau akan bekerja dengan Sean. Dan mari lihat, Atzlob dengan Muhammad. 200 00:16:42,330 --> 00:16:44,060 Romeo, Juliet. 201 00:17:08,020 --> 00:17:12,360 - Hai, bagaimana kabar mu? Benar-benar kejutan. - Bagaimana kabar mu? 202 00:17:49,050 --> 00:17:52,690 Aku melakukan semua pekerjaan untukmu pada tugas penelitian. Kau mengerti? 203 00:17:53,210 --> 00:17:54,550 Mengerti. 204 00:17:57,410 --> 00:17:58,760 Kau masih menyukai permainan. 205 00:18:00,820 --> 00:18:02,920 Kapan terakhir kali kau disini? 206 00:18:04,460 --> 00:18:06,540 Saat kau memiliki sebuah tempat tidur susun. 207 00:18:08,590 --> 00:18:10,660 Wow? 208 00:18:11,690 --> 00:18:17,680 Hey.. Kalian ingin sesuatu untuk dimakan dan minum? atau bantal lebih untuk duduk dilantai? 209 00:18:17,980 --> 00:18:19,320 Bu. 210 00:18:19,420 --> 00:18:21,670 Baiklah. Kau ingin pintunya dibuka atau ditutup? 211 00:18:21,800 --> 00:18:23,830 Tutup pintunya. Tolong. 212 00:18:35,720 --> 00:18:37,930 Kita harus segera bekerja. 213 00:18:39,870 --> 00:18:44,070 Disini disebutkan bahwa 2.300 warga Amerika dilaporkan hilang setiap hari. 214 00:18:45,340 --> 00:18:48,000 Aku menemukan sebuah situs web tentang anak-anak hilang disini. 215 00:18:49,630 --> 00:18:55,450 Mereka ada tinggi, berat badan, umur, makanan favorit.. 216 00:18:55,650 --> 00:18:58,380 laporan kesehatan, lihatlah. 217 00:19:02,550 --> 00:19:07,580 Tempat terakhir mereka terlihat, orang-orang yang berhubungan, semuanya. 218 00:19:15,720 --> 00:19:19,190 Aku akan mengirimkan mu.. Link ini. 219 00:19:21,850 --> 00:19:26,630 Bagaimana ceritanya yang ku dengar tentang kau terbangun dengan menggunakan pakaian dalam di halaman, setelah pesta. 220 00:19:30,080 --> 00:19:35,530 Hanya sebuah lelucon biasa.. Hmmm! Tidak berharga untuk dijelaskan. 221 00:19:37,780 --> 00:19:40,970 Dan aku mengenakan celana, yeah. 222 00:19:46,190 --> 00:19:49,170 Ku kira pacarmu akan meninjuku pada malam itu. 223 00:19:49,380 --> 00:19:50,920 Dia bukan pacarku 224 00:19:54,410 --> 00:19:57,290 Apa yang kau katakan padanya, ngomong-ngomong, untuk membuatnya mundur sangat cepat? 225 00:19:57,290 --> 00:19:58,750 Aku katakan padanya bahwa kau akan menendangnya pada kepala besarnya 226 00:19:58,750 --> 00:20:00,900 dan membuatnya malu didepan semua orang 227 00:20:01,010 --> 00:20:03,060 jika dia tidak berhenti bertingkah seperti seorang yang brengsek. 228 00:20:03,800 --> 00:20:08,490 - Bagaimana kau akan tahu bahwa aku akan menendang kepalanya? - Berapa lama kita tinggal bersebrangan. Bisa kau beri tahu itu, Nathan? 229 00:20:09,780 --> 00:20:11,840 Hey, lihat ini. 230 00:20:14,660 --> 00:20:16,100 Apa itu? 231 00:20:16,960 --> 00:20:21,880 Aku menemukan sebuah situs yang memperlihatkan beberapa ejekan tentang anak-anak hilang yang mungkin terlihat seperti sekarang. 232 00:20:21,880 --> 00:20:26,210 Dan jika kau mengenali orangnya, kau bisa bisa klik pada gambar anaknya dan ketik, Hmmm... 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,480 - Perhatikan orang-orang itu! - Jason Statham bertemu dengan.. 234 00:20:32,430 --> 00:20:33,780 Justin Bieber. 235 00:20:34,710 --> 00:20:37,820 Seriuslah! Lanjut. 236 00:20:43,140 --> 00:20:45,820 Ryan Seacrest bertemu dengan... 237 00:20:46,120 --> 00:20:48,890 Lady Gaga. 238 00:20:49,920 --> 00:20:51,670 lanjut. 239 00:20:52,900 --> 00:20:54,960 Matt Damon bertemu dengan... 240 00:20:57,780 --> 00:20:59,150 Kamu. 241 00:21:00,720 --> 00:21:02,370 Itu tidak terlihat sepertiku. 242 00:21:02,920 --> 00:21:07,290 Bukan, kau benar. Ini semua bukanlah kau. Anak-anak ini terlalu imut. 243 00:21:11,880 --> 00:21:14,870 Kirimkan aku link situs itu? Ya. 244 00:21:19,440 --> 00:21:23,550 Pamanku datang mengecek keadaanku, karena keluargaku pergi keluar kota. 245 00:21:24,880 --> 00:21:26,940 Kapan kau ingin mulai menguraikan? 246 00:21:28,950 --> 00:21:33,820 - Bagaimana kalau aku mampir dalam sejam? - Ya, ya, baiklah. 247 00:21:34,510 --> 00:21:36,220 Dah. 248 00:21:49,860 --> 00:21:51,350 Aneh. 249 00:22:46,740 --> 00:22:50,010 Kau meletakkannya pada makananku sekarang. 250 00:23:01,380 --> 00:23:04,100 Martin dan Lorna Price. 251 00:23:19,300 --> 00:23:21,310 Hey, ada apa? 252 00:23:22,200 --> 00:23:25,060 - Hey, kemana kau fikir akan pergi? - Apa? 253 00:23:25,500 --> 00:23:28,440 kemari. Apakah kau lupa kau sedang dihukum? 254 00:23:29,050 --> 00:23:33,020 Nathan, ibumu bilang kemari. Kemari! 255 00:23:35,000 --> 00:23:37,100 Ada apa? Kau mau pergi ke rumah Karen? 256 00:23:37,200 --> 00:23:40,800 - Ya. mengerjakan tugas sekolah. - Tugas apa? 257 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Sebuah situs web. Bolehkah aku pergi? 258 00:23:46,010 --> 00:23:49,580 - Kau harus mengerjakannya malam ini? Harus selesai? - Kurang lebih begitu.. 259 00:23:49,600 --> 00:23:52,100 Untuk sekolah? Untuk sekolah. 260 00:23:52,980 --> 00:23:55,650 - Ini untuk sekolah, kan? - Baik. 261 00:23:55,960 --> 00:23:59,810 Masih dihukum... Ok. kecuali untuk tugas sekolah. 262 00:24:00,050 --> 00:24:01,200 - Ok. - Ok. Cepat kembali. 263 00:24:01,350 --> 00:24:04,130 - Mengerti. Kembalilah saat makan malam. 264 00:24:04,130 --> 00:24:05,600 Setuju. 265 00:24:05,620 --> 00:24:08,180 - Dah - Dan jaga perilakumu. 266 00:24:16,610 --> 00:24:18,000 Anak kecil kita. 267 00:24:18,100 --> 00:24:20,490 Aku tak percaya kita masih menyetujui itu. 268 00:24:20,490 --> 00:24:23,370 Karen, Aku ingat dia hanyalah seorang anak kecil. 269 00:24:23,550 --> 00:24:25,330 Dia terlihat cantik sekali sekarang. 270 00:24:25,700 --> 00:24:28,990 - Dia manis. - Manis, yeah apakah aku bermaksud... 271 00:24:29,000 --> 00:24:30,990 - Dan dia adalah anak yang baik. - Ya. 272 00:24:31,100 --> 00:24:35,200 Baiklah, Aku melihat kemiripan, tapi Aku benar-benar tidak yakin ini kau, Nathan. 273 00:24:36,240 --> 00:24:39,170 Ok, bagus. Beri tahu aku kenapa? 274 00:24:39,170 --> 00:24:42,700 Pertama-tama, anak ini terlihat seperti berumur 3 1/2 tahun. 275 00:24:42,710 --> 00:24:45,220 - Maksudku, apakah kita terlihat sama pada umur segitu? - Ya. 276 00:24:45,480 --> 00:24:49,990 - Tapi kami memiliki dagu yang benar-benar sama. - Kebetulan. 277 00:24:50,200 --> 00:24:51,790 Baiklah. 278 00:24:52,270 --> 00:24:54,180 Jelaskan ini. 279 00:24:55,120 --> 00:24:58,840 - Ok, ini kaos yang sama. - Bukan hanya kaos, 280 00:24:58,840 --> 00:25:01,290 Noda pada pundak sebelah kiri. 281 00:25:06,410 --> 00:25:09,930 Ini. Lihat. 282 00:25:14,540 --> 00:25:16,670 Ya ampun! 283 00:25:22,130 --> 00:25:24,250 Online contact. 284 00:25:28,930 --> 00:25:32,650 Steven Price. 285 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 Namaku adalah... Marisa. 286 00:25:57,120 --> 00:25:59,200 Marisa? 287 00:25:59,900 --> 00:26:02,600 Halo, namaku adalah Marisa. Aku akan membantumu dengan kasus ini. Siapa namamu? 288 00:26:02,750 --> 00:26:05,200 Apakah kau yakin pernah melihat Steven Price? 289 00:26:07,060 --> 00:26:11,840 Mungkin. Bisakah kau ceritakan lebih lagi? 290 00:26:12,000 --> 00:26:14,100 Dimana lokasi anda, Tuan Harper? 291 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Maksudku, Aku tak mengerti. Apakah menurutmu ini aneh dia ingin tahu dimana alamatmu? 292 00:26:35,801 --> 00:26:39,500 Kenapa peduli dimana kau sekarang? Kau bisa hanya memberikannya informasi.. 293 00:26:39,550 --> 00:26:42,770 Ini benar-benar mencurigakan bagiku, ada yang tidak beres. 294 00:26:42,980 --> 00:26:45,500 Menurutku, kita harus membicarakannya pada orang tuamu. 295 00:26:51,440 --> 00:26:55,770 Tuan Kazlow, anda ingin saya memberitahukan secepatnya jika situs web ini mendapatkan petunjuk. 296 00:27:00,150 --> 00:27:02,770 Dan jika ada orang lain yang mengetahuinya, maka kau akan mendapatkan masalah, 297 00:27:02,970 --> 00:27:04,820 Karena itu mungkin hanya sebuah tuduhan yang salah. 298 00:27:04,920 --> 00:27:07,000 Dan lalu aku akan mendapatkan masalah karena sekarang aku menjadi kaki tangan. 299 00:27:07,200 --> 00:27:09,500 Tidakkah menurutmu ini aneh? 300 00:27:12,930 --> 00:27:15,860 Mungkin ini semua hanyalah sebuah kesalahan. 301 00:27:16,060 --> 00:27:18,850 Maksudku, kau mungkin diadopsi. Kau tahu, ditinggalkan didepan pintu, 302 00:27:18,850 --> 00:27:20,590 Kau tak akan tahu 303 00:27:22,070 --> 00:27:25,210 Jika dulu aku diadopsi, kenapa foto-fotoku 304 00:27:25,310 --> 00:27:28,480 bisa berada disebuah situs web orang-orang hilang? 305 00:27:28,680 --> 00:27:31,270 Pertanyaan yang lebih benar mungkin. 306 00:27:31,670 --> 00:27:36,180 Jika ini benar, lalu siapakah orang-orang itu yang tinggal di dalam rumahmu? 307 00:27:36,310 --> 00:27:39,380 kita akan berada disana. Kita akan menyelam. Kau masih ingin menyelam bersama kami, ok? 308 00:27:39,780 --> 00:27:41,620 Kami ingin kau belajar, baik? 309 00:27:41,860 --> 00:27:43,430 Membaca tentang perubahan cuaca. 310 00:27:43,530 --> 00:27:45,680 Saat ibumu dan aku tertidur, 311 00:27:45,680 --> 00:27:48,060 Kau harus mengenakan helm. Nyawa kami akan berada di tangan mu. 312 00:27:48,060 --> 00:27:50,430 Aku tak akan membuatnya terdengar terlalu berat pada kami, tapi sangat berbahaya di luar sana. 313 00:27:50,530 --> 00:27:53,680 Lautan itu luas, pantai menakutkan, nak. 314 00:28:07,960 --> 00:28:10,170 Sedang apa kau? 315 00:28:13,520 --> 00:28:16,080 Aku kehilangan SIM-ku. 316 00:28:16,180 --> 00:28:17,850 Aku membutuhkan ini untuk membuat yang baru. 317 00:28:18,100 --> 00:28:21,630 - Benar itu yang terjadi? - Ya, apalagi yang akan terjadi? 318 00:28:21,690 --> 00:28:25,280 - Kau tidak akan membuat tanda pengenal palsu kan? - Tidak. 319 00:28:28,410 --> 00:28:30,460 Ada apa, kawan? 320 00:28:30,600 --> 00:28:32,200 Aku tak tahu, Aku mungkin hilang kesadaran. 321 00:28:32,310 --> 00:28:34,810 Orang tuaku terlalu membosankan untuk menjadi psikopat. 322 00:28:34,910 --> 00:28:36,750 Kau tak kan pernah tahu, kawan? 323 00:28:37,070 --> 00:28:40,790 Sekarang, ini kau saat berumur 2 tahun.. 324 00:28:41,200 --> 00:28:43,560 3 tahun, 5... 325 00:28:44,960 --> 00:28:48,410 Bagus, bagus.. 326 00:28:51,280 --> 00:28:54,040 Wooh wooh, tunggu sebentar. 327 00:28:55,170 --> 00:28:56,590 Kau lihat fotomu ini saat kau berumur 5 tahun? 328 00:28:56,990 --> 00:28:58,960 Yeah, kenapa? Ini hasil potongan, aneh. 329 00:28:59,010 --> 00:29:01,050 sedikit guratan dari pundak orang ini, 330 00:29:01,060 --> 00:29:02,690 Jelas sekali di perbesar... 331 00:29:02,790 --> 00:29:05,150 Seperti, sesorang yang tidak ingin terlihat dalam foto. 332 00:29:05,260 --> 00:29:07,420 Ada lagi foto dirimu saat kau masih muda? 333 00:29:07,420 --> 00:29:09,500 Itu semua adalah satu-satunya yang menimbulkan pertanyaan. 334 00:29:09,510 --> 00:29:12,340 Tidak juga, hanya beberapa fotoku sendiri. 335 00:29:12,740 --> 00:29:15,620 Hanya beberapa foto keluarga itu semua yang kau miliki dari masa kecilmu? 336 00:29:15,621 --> 00:29:16,681 Hmmm... 337 00:29:17,000 --> 00:29:18,490 Semua yang bisa kutemukan. 338 00:29:19,600 --> 00:29:23,430 Nathan, Aku memiliki berjuta-juta foto keluarga yang memalukan. 339 00:29:23,430 --> 00:29:25,180 Cukup untuk membuatku ingin mem-bom-nya.. 340 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 dan kau katakan padakau yang kau punya hanya 2 foto ini? 341 00:29:45,390 --> 00:29:47,480 Terlalu keren untuk menyapa sekarang? 342 00:29:48,310 --> 00:29:49,940 Hai 343 00:29:59,600 --> 00:30:01,220 Dasar anak muda. 344 00:30:14,960 --> 00:30:16,540 Hai, nak. 345 00:30:17,270 --> 00:30:19,090 Apa yang sedang kau lihat? 346 00:30:31,860 --> 00:30:36,660 - Pakaian bayi mu. - Apakah kau ibuku? 347 00:30:41,160 --> 00:30:46,930 Kau adalah anakku. Kau tak mengerti, sayang, ini sangatlah rumit. 348 00:30:47,020 --> 00:30:52,370 Jawab aku, apakah kau ibuku? 349 00:30:55,970 --> 00:30:59,210 Bukan , Nathan, aku bukan ibumu. 350 00:31:01,890 --> 00:31:05,570 Kami sudah lama ingin memberitakukan mu, dan kami hanya tidak bisa. 351 00:31:06,720 --> 00:31:11,810 Silahkan, katakan padaku. Semuanya. 352 00:31:14,550 --> 00:31:17,400 Kevin adalah bagian dari ini, Aku harus pergi. 353 00:31:19,970 --> 00:31:24,500 Lihat aku, jangan cepat menghakimi kami, baik? Kau tak tahu. 354 00:31:26,600 --> 00:31:30,850 Aku menyayangimu. Kau adalah apa yang menjadikan seperti sebuah keluarga. 355 00:31:32,180 --> 00:31:35,870 Aku menyayangimu dan kau adalah anakku, tidak ada yang bisa merubah itu. 356 00:31:39,550 --> 00:31:40,910 Jangan. 357 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 Maafkan Aku 358 00:31:50,540 --> 00:31:52,900 Jangan membenciku, ok? 359 00:31:54,130 --> 00:31:56,010 Aku akan memanggil ayahmu. 360 00:32:08,900 --> 00:32:10,260 Ya? 361 00:32:10,320 --> 00:32:14,020 - Hei, Aku mendengar kau memanggil, jadi.. - Karen, itu benar. 362 00:32:14,500 --> 00:32:16,960 - Ibuku baru saja mengakuinya. - Apa? Ya Tuhan, Nathan, 363 00:32:17,060 --> 00:32:19,830 Kau pasti sangat terkejut. Aku akan kesana sebentar lagi. 364 00:32:19,850 --> 00:32:22,050 Baiklah, datanglah lewat pintu belakang. 365 00:32:45,560 --> 00:32:47,420 - Nyonya Harper? - Ya? 366 00:32:47,430 --> 00:32:49,680 - Bagaimana kabar anda petang ini? - Baik, terima kasih. 367 00:32:49,760 --> 00:32:53,120 Kami adalah penginvestigasi dari Departemen Keadilan Remaja Bridgewater. 368 00:32:55,430 --> 00:32:59,540 Ini tentang anak anda, Nathan. Kami mempunyai beberapa pertanyaan untuknya. 369 00:32:59,540 --> 00:33:01,390 Bolehkah kami masuk sebentar? 370 00:33:01,580 --> 00:33:03,330 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 371 00:33:06,140 --> 00:33:08,410 - Jangan bersuara. - Kevin! 372 00:33:09,650 --> 00:33:13,710 Dimana dia? Dimana Nathan? Katakan pada kami, dimana dia? 373 00:33:32,470 --> 00:33:35,000 Kau pergi dari hadapanku! 374 00:33:48,001 --> 00:33:49,001 Siapa kau? 375 00:33:57,690 --> 00:34:00,370 Ini sudah dimulai. Aku akan mengejar anak itu. 376 00:34:49,001 --> 00:34:49,981 Mara... 377 00:35:06,330 --> 00:35:08,970 Pergi, Nathan, pergi! Pergi sekarang! 378 00:35:09,100 --> 00:35:12,590 Tidak, nak, lari! Dan jangan berhenti. 379 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 Karen. 380 00:35:35,430 --> 00:35:37,640 Hei! Masuk ke rumah. 381 00:35:45,180 --> 00:35:49,760 Aku bersumpah, kau akan baik-baik saja. Kau bahkan tak akan merasakan apapun. 382 00:35:49,960 --> 00:35:51,920 Ini sangat sia-sia, kau tahu itu? 383 00:35:52,800 --> 00:35:53,950 Hei! 384 00:36:35,410 --> 00:36:37,010 Siapa kau? 385 00:36:38,390 --> 00:36:41,640 Siapa kau? Jawab aku!!! Jawab aku!!! 386 00:36:41,920 --> 00:36:44,560 - Nathan, hentikan. - Kau membunuh orang tuaku! 387 00:36:44,570 --> 00:36:48,810 Hentikan, hentikan, Akan kuberi tahu apa yang ingin kau ketahui. Tapi, aku tak akan sekarat disini. 388 00:36:48,920 --> 00:36:50,870 Ada sebuah bom di oven. 389 00:36:51,980 --> 00:36:53,100 Apa? 390 00:37:00,000 --> 00:37:01,650 Ya Tuhan. 391 00:38:28,630 --> 00:38:31,510 YANG BUKAN WARGA NEGARA AMERIKA SERIKAT TETAP DI BELAKANG GARIS ANTRIAN DENGAN DOKUMEN YANG SUDAH SIAP 392 00:38:34,920 --> 00:38:37,300 Tuan, anda selanjutnya. 393 00:38:57,620 --> 00:39:00,270 Terima kasih, tuan, semoga hari anda menyenangkan. 394 00:39:03,710 --> 00:39:06,260 - Seberapa parah itu? - Aku tak tahu, ini menyakitkan. 395 00:39:06,540 --> 00:39:08,490 Aku akan membawamu ke Rumah Sakit. 396 00:39:32,990 --> 00:39:33,720 Kami membutuhkan seorang dokter. 397 00:39:34,100 --> 00:39:36,890 Siapa saja? Tolong, kami membutuhkan dokter. 398 00:39:55,770 --> 00:39:57,960 Halo? Halo? 399 00:39:58,740 --> 00:40:00,770 911, apa keadaan darurat anda? 400 00:40:00,780 --> 00:40:04,670 Orang tuaku baru saja dibunuh dan Ku rasa orang-orang yang mekakukannya mengejarku juga. 401 00:40:05,020 --> 00:40:06,910 Dimana lokasi anda, tuan? 402 00:40:09,490 --> 00:40:13,440 Aku, aku berada di sebuah Rumah Sakit. "Rumah Sakit Vassar Brothers" 403 00:40:13,550 --> 00:40:16,730 Tetapi orang tuaku dibunuh di alamat 2009, Clearwater Drive. 404 00:40:17,880 --> 00:40:22,720 - Mohon tunggu. - Tunggu? Apa yang anda maksud, tunggu? 405 00:40:23,120 --> 00:40:25,720 Clearwater Drive. 406 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Berita terkahir 407 00:40:28,600 --> 00:40:30,860 Sebuah kebakaran yang dramatis di daerah pemukiman Bridgewater. 408 00:40:30,860 --> 00:40:33,840 yang dipercaya disebabkan oleh kebocoran gas. 409 00:40:34,140 --> 00:40:36,310 Belum ada laporan tentang adanya korban saat ini. 410 00:40:36,510 --> 00:40:39,490 Polisi mengatakan, penghuninya sedang berada di luar kota... 411 00:40:39,490 --> 00:40:41,030 saat terjadinya insiden tersebut. 412 00:40:41,040 --> 00:40:43,290 Kami akan menyangkan lebih lagi nanti pada siaran kami. 413 00:40:43,310 --> 00:40:46,290 Nathan? Nathan, apakah kau disana? 414 00:40:47,090 --> 00:40:50,020 - Ya. - Apakah kau baik-baik saja? 415 00:40:50,800 --> 00:40:54,270 Aku sedikit terguncang, tapi.. Tunggu! 416 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Bagaimana kau tahu namaku? 417 00:40:58,570 --> 00:41:02,160 Namaku adalah Frank Burton. Aku bekerja pada CIA. 418 00:41:02,460 --> 00:41:05,490 CIA? Kenapa aku berbicara pada CIA? 419 00:41:05,590 --> 00:41:07,330 Aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja. 420 00:41:07,490 --> 00:41:12,360 Apakah aku baik-baik saja? Aku baru saja melihat orang tuaku di bunuh di depan mataku sendiri. 421 00:41:12,370 --> 00:41:14,530 Kau sudah berbicara pada orang lain sejak terjadinya insiden? 422 00:41:14,830 --> 00:41:17,300 Selain Karen Murphy? Tidak. 423 00:41:17,400 --> 00:41:20,030 Bagus, jangan bicara pada siapapun, jangan hubungi siapa-siapa. 424 00:41:20,230 --> 00:41:23,400 Tetaplah disana. Akan ada 2 orang yang segera akan menemukanmu. 425 00:41:23,400 --> 00:41:25,370 Yang satu memakai sebuah kemeja kotak-kotak merah. 426 00:41:25,480 --> 00:41:28,660 Dan mereka akan menolongmu. Nathan, kau harus mempercayaiku. 427 00:41:28,790 --> 00:41:31,080 Kepercayaan harus diperoleh. 428 00:41:32,390 --> 00:41:35,910 - Nathan, Nathan? - Kenapa aku berbicara pada CIA? 429 00:41:36,580 --> 00:41:40,450 - Aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja - Apakah aku baik-baik saja? 430 00:41:40,870 --> 00:41:44,060 Apakah aku baik-baik saja? Aku baru saja melihat orang tuaku di bunuh di depan mataku sendiri. 431 00:41:45,680 --> 00:41:47,440 Ya? 432 00:41:49,270 --> 00:41:53,950 Boss, Rumah Sakit Vassar Brothers, kira-kira berjarak 10 menit. 433 00:41:56,660 --> 00:41:59,310 Salah satu dokter UGD akan datang mengecek anda sebentar lagi. 434 00:42:02,500 --> 00:42:05,460 Aku ingin semua tayangan video dari semua kamera sekuriti di Rumah Sakit itu. 435 00:42:11,370 --> 00:42:15,160 - Pakai ini. - Apa? 436 00:42:15,680 --> 00:42:17,820 Dr. Bennett? Apa yang anda lakukan disini? 437 00:42:17,920 --> 00:42:20,300 Tidak ada waktu untuk menjelaskan, Nathan. Kita harus segera keluar dari sini. 438 00:42:20,300 --> 00:42:23,380 Kenakan itu, berjalanlah dibelakangku. Lindungi wajahmu dari kamera. 439 00:42:23,390 --> 00:42:25,060 Apa yang anda lakukan dengan semua ini? 440 00:42:25,070 --> 00:42:28,180 - Aku adalah teman ayahmu. - Ayahku baru saja dibunuh. 441 00:42:28,190 --> 00:42:30,700 Aku berbicara tentang ayahmu yang sebenarnya. 442 00:42:32,800 --> 00:42:34,220 Tunggu. Apa? 443 00:42:34,230 --> 00:42:36,150 - Karen. - Tidak ada waktu lagi. 444 00:42:37,200 --> 00:42:40,550 - Aku datang untukmu, Nathan. - Aku tak akan pergi tanpa dia. 445 00:42:43,900 --> 00:42:45,050 Mereka sudah berada disini. 446 00:42:50,000 --> 00:42:50,610 Kami sudah tiba di lokasi. 447 00:42:50,610 --> 00:42:52,830 Dimana kamera pengawasanku? 448 00:42:53,540 --> 00:42:55,730 Hei. Hai. 449 00:42:56,070 --> 00:42:59,040 Tidak apa, dia adalah... Tidak masalah, ayo pergi. 450 00:42:59,050 --> 00:43:00,320 Yeah. 451 00:43:00,630 --> 00:43:02,290 Aku mencari dua orang remaja ini, 452 00:43:02,490 --> 00:43:05,150 Keponakanku dan pacarnya. Mereka melarikan diri. 453 00:43:08,410 --> 00:43:09,950 Pergi, cepat. 454 00:43:13,480 --> 00:43:14,850 Lebih cepat lagi. 455 00:43:17,920 --> 00:43:19,450 Ayo. 456 00:43:23,420 --> 00:43:26,710 Nathan, lewat pintu keluar! belok ke kiri. 457 00:43:29,960 --> 00:43:32,650 - Kita sudah masuk. - Dimana kamu, Nathan? 458 00:43:33,290 --> 00:43:35,110 - Lewat mana? - Sebelah sini, Nathan. 459 00:43:40,980 --> 00:43:42,460 Aku benci balon. 460 00:43:44,560 --> 00:43:46,230 Kita mendapatkan petunjuk. 461 00:43:48,380 --> 00:43:52,430 Ambil gambar visual dari target. Garasi, lantai dua. 462 00:43:55,090 --> 00:43:56,840 Berhenti! Kejar dia! Sial! 463 00:43:57,780 --> 00:43:59,160 Target kabur menuju perbatasan barat, 464 00:43:59,360 --> 00:44:01,830 model lama BMW silver. Kami dalam pengejaran. 465 00:44:02,030 --> 00:44:03,780 - Tetap ikuti mereka. - Tuan? 466 00:44:04,040 --> 00:44:06,140 - Apa? - Pengenal wajah mendapatkan petunjuk lain. 467 00:44:06,350 --> 00:44:08,200 Anda harus melihat. 468 00:44:10,970 --> 00:44:13,960 Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada pensiunmu, Jerry. 469 00:44:14,070 --> 00:44:19,010 Nathan, akan ada waktunya kau berurusan secara emosional dengan semua ini, 470 00:44:19,110 --> 00:44:21,480 tetapi sekarang, kau harus tetap fokus. 471 00:44:23,390 --> 00:44:25,430 Siapa kau sebenarnya? 472 00:44:26,050 --> 00:44:28,210 Agent Brad, target telah melanjutkan ke selatan. 473 00:44:28,220 --> 00:44:31,380 Aku adalah salah satu penjagamu, Nathan. Aku ditempatkan untuk mengawasimu. 474 00:44:31,380 --> 00:44:34,050 Sama seperti yang dilakukan Mara dan Kevin, Mereka mati melindungimu. 475 00:44:34,060 --> 00:44:36,070 Ini gila. telepon polisi atau siapa saja. 476 00:44:36,170 --> 00:44:39,050 Aku sudah mencobanya. Aku menghubungi 911 di Rumah Sakit tadi, 477 00:44:39,050 --> 00:44:42,020 dan seseorang masuk ke saluran dan bilang bahwa dia bersama CIA. 478 00:44:42,050 --> 00:44:44,050 - Frank Burton. - Burton? Aku bekerja untuknya. 479 00:44:44,050 --> 00:44:45,880 - Apa? - Atau tadinya. 480 00:44:45,880 --> 00:44:49,230 Dia tidak bisa dipercaya. hanya ada empat orang yang tahu identitas mu sebenarnya. 481 00:44:49,230 --> 00:44:52,310 Mara, Kevin, aku dan Burton, dua dari kami telah mati. 482 00:44:52,860 --> 00:44:56,750 Sampai aku bisa berhubungan dengan Martin, kita harus mempertimbagkan Burton tak dapat diandalkan. 483 00:44:58,330 --> 00:45:01,310 Target menuju barat melalui jembatan Fort Pit. 484 00:45:02,430 --> 00:45:07,900 Ini, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginia. 485 00:45:08,000 --> 00:45:11,600 - Ingat baik-baik alamatnya. - Apa? - Cari jalan menuju kesana dan duduk manis hingga seseorang menghubungimu. 486 00:45:11,690 --> 00:45:13,450 Apa? Kami hanya harus menunggu seseorang? 487 00:45:13,450 --> 00:45:16,420 Itu adalah kesepakatan yang ku buat dengan ayahmu jika sesuatu seperti ini terjadi. 488 00:45:16,600 --> 00:45:19,170 Siapa ayahku? Siapakah orang tuaku sebenarnya? 489 00:45:19,170 --> 00:45:20,710 Dia sudah mendengar terlalu banyak. 490 00:45:20,820 --> 00:45:22,300 - Apa? - Apakah kau serius? 491 00:45:22,310 --> 00:45:24,770 Secepatnya, kau buang pakaian itu. 492 00:45:25,730 --> 00:45:28,190 Sekarang kurang dari 20 menit, kita akan bertabrakan dengan sebuah belokan empuk, 493 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 sebelum jembatan, Aku akan menurunkan kecepatan cukup untuk kau melompat keluar. 494 00:45:31,590 --> 00:45:33,640 - Lompat? - Bidang divisi mereka akan digelapkan. 495 00:45:33,740 --> 00:45:36,850 - Itu 30 kaki jauhnya menuju riverbank. - Dr. Bennet, ini sudah gila. 496 00:45:36,860 --> 00:45:40,230 15 detik. Dan, ingatlah mulai dari sekarang, jangan percaya siapapun, 497 00:45:40,430 --> 00:45:42,390 kecuali Martin Price dan Paul Rasmus. 498 00:45:42,590 --> 00:45:45,350 Aku bahkan tidak tahu orang-orang ini! Aku butuh jawaban. 499 00:45:45,450 --> 00:45:47,540 Kau telah mecari jawaban-jawaban seumur hidupmu, 500 00:45:47,540 --> 00:45:50,300 kau hanya tidak tahu pertanyaan apa yang harus ditanyakan. Kau bisa lakukan ini, Nathan. 501 00:45:50,300 --> 00:45:52,570 Sekarang, kau mempunyai 10 detik untuk membuka pintu itu. 502 00:45:52,650 --> 00:45:54,600 setelah kau melompat, aku akan membuat pengalihan. 503 00:45:54,600 --> 00:45:56,240 Aku tak tahu, Aku tak tahu apakah aku bisa menangani ini, Nathan. 504 00:45:56,240 --> 00:45:58,790 5 detik, tinggalkan gadis ini, kau lebih baik pergi sendiri. 505 00:45:58,830 --> 00:46:01,150 - Kemana aku harus pergi? - Percayalah padaku. 506 00:46:01,930 --> 00:46:04,810 - Ambil nafas dalam-dalam, ini akan baik-baik saja. - Lompat! sekarang! 507 00:46:04,811 --> 00:46:05,751 Kau siap? 508 00:46:05,770 --> 00:46:08,120 Lompat! 509 00:46:08,230 --> 00:46:10,180 Pergi dari sini! 510 00:46:13,650 --> 00:46:15,770 Satu polisi negara bagian buruk. Hanya itu yang bisa kau dapatkan? 511 00:46:15,880 --> 00:46:18,640 - Jangan kehilangan anak itu. - Kami sedang mengejarnya, Chief. 512 00:46:19,789 --> 00:46:23,789 Translated by LittleMonster� 513 00:46:24,350 --> 00:46:26,090 Awas! 514 00:46:43,960 --> 00:46:46,400 Ayo, ayo pergi. 515 00:46:49,550 --> 00:46:52,130 - Baiklah, kita harus bisa mencapai ke sungai itu. - Apa Kenapa? 516 00:46:52,240 --> 00:46:55,110 Mereka masih mencoba untuk melacak kita. Lewat sini. 517 00:46:57,620 --> 00:46:59,480 Perhatikan langkahmu. 518 00:47:14,170 --> 00:47:16,110 Di belakang sini. 519 00:47:27,110 --> 00:47:29,990 Apakah tadi Nathan Price ada didalam kendaraan? 520 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Aku mau konfirmasi! 521 00:47:33,820 --> 00:47:38,640 Baik, duduklah. Tenang. 522 00:47:38,980 --> 00:47:41,500 Kau tetep disini. Aku akan segera kembali, ok? 523 00:47:42,400 --> 00:47:43,530 Jangan kemana-mana. 524 00:48:16,990 --> 00:48:18,280 Hey! 525 00:48:19,410 --> 00:48:21,360 Ayolah. 526 00:49:49,160 --> 00:49:55,050 Tidak apa. Kau menangis dalam tidurmu? 527 00:50:03,580 --> 00:50:07,720 - Tadi aku bermimpi tentang... - Aku tahu. 528 00:50:07,720 --> 00:50:09,970 Kau tak harus mengatakannya. 529 00:50:20,340 --> 00:50:22,230 Aku harus mengantarmu pulang. 530 00:50:22,380 --> 00:50:24,430 Nathan, Aku tak bisa pulang. 531 00:50:24,430 --> 00:50:26,070 Kau akan lebih aman disana. 532 00:50:26,100 --> 00:50:27,760 - Aku tidak akan aman disana. - Kita tidak aman disini. 533 00:50:27,760 --> 00:50:29,400 Kita tidak aman dimanapun. 534 00:50:29,490 --> 00:50:31,600 - Ayo, pergi. - Kemana sekarang kita akan pergi? 535 00:50:31,600 --> 00:50:33,960 - Jalanlah. - Aku tak bisa kembali kesana, Nathan. 536 00:50:33,970 --> 00:50:36,180 Tidakkah kau mengerti? Orangtuaku berada di Italia. 537 00:50:36,280 --> 00:50:38,540 kalaupun mereka ada di rumah, mereka tidak bisa melindungiku. 538 00:50:38,550 --> 00:50:40,900 Apa yang harus kita lakukan? Hubungi 911 lagi? 539 00:50:40,910 --> 00:50:43,410 Begini, siapapun orang ini, apapun yang mereka inginkan, 540 00:50:43,410 --> 00:50:45,260 mereka mengejarku, bukan kau. 541 00:50:45,540 --> 00:50:48,010 - Ku fikir mereka akan membiarkanmu. - Apa kau benar-benar percaya itu? 542 00:50:48,010 --> 00:50:50,580 Atau kau berfikir tentang apa yang terapismu katakan di mobil tadi. 543 00:50:50,580 --> 00:50:53,770 - Kesempatanmu adalah lebih baik sendiri. - Tidak, tentu tidak. 544 00:50:55,050 --> 00:50:59,970 Itu hanya, tiba-tiba orang-orang disekelilingku mati, Karen. 545 00:50:59,970 --> 00:51:02,030 Dan aku tak ingin sesuatu terjadi kepadamu. 546 00:51:02,130 --> 00:51:04,410 Kita harus tetap bersama, Nathan. 547 00:51:04,810 --> 00:51:07,890 Siapa lagi yang akan kita percaya sekarang kecuali satu sama lain. 548 00:51:12,410 --> 00:51:14,050 Ayo. 549 00:51:16,690 --> 00:51:18,680 Baiklah, ini adalah intel terakhir yang kita miliki 550 00:51:18,680 --> 00:51:20,940 tentang misi terakhir Martin Price. 551 00:51:21,010 --> 00:51:22,800 10 hari lalu, Martin Price 552 00:51:22,800 --> 00:51:24,650 memperoleh sebuah potongan intel yang sangat berharga. 553 00:51:24,850 --> 00:51:28,760 yaitu sebuah daftar dari 25 nama-nama yang dienkripsi. 554 00:51:29,070 --> 00:51:32,090 Politisi Amerika Serikat dan badan-badan intelijen 555 00:51:32,090 --> 00:51:36,100 semuanya, yang telah menjual rahasia negara dari waktu ke waktu. 556 00:51:36,280 --> 00:51:39,650 daftarnya telah dicuri dari pria ini, Nikola Kozlow. 557 00:51:40,060 --> 00:51:41,680 Mantan dinas rahasia Serbia, 558 00:51:41,680 --> 00:51:44,250 sekarang bekerja lepas pada program operatif. 559 00:51:44,350 --> 00:51:46,720 Ia sangat menginginkannya kembali. 560 00:51:46,820 --> 00:51:48,660 Kemarin ada sebuah serangan pada sebuah rumah 561 00:51:48,660 --> 00:51:50,820 dimana anaknya Martin, Nathan, tinggal. 562 00:51:50,830 --> 00:51:53,090 Dua dari agen penyamaran kita terbunuh. 563 00:51:53,120 --> 00:51:55,180 Penyerang menyewa para juru tembak.. 564 00:51:55,290 --> 00:51:58,880 Koneksi menelusuri mereka semua kembali pada Nikola Kozlow. 565 00:51:59,190 --> 00:52:02,060 Martin Price adalah agen black ops paling berharga milik agency 566 00:52:02,070 --> 00:52:04,530 Menjaga anaknya, Nathan, aman dari Kozlow 567 00:52:04,530 --> 00:52:06,080 adalah prioritas utama kita. 568 00:52:06,090 --> 00:52:07,920 Bagaimana Kazlow bisa menemukan anaknya Martin? 569 00:52:08,110 --> 00:52:11,610 Kami rasa dia menemukan keberadaan dari anak itu beberapa tahun yang lalu 570 00:52:11,610 --> 00:52:13,360 melalui serangan cyber. 571 00:52:13,360 --> 00:52:15,310 Dia mulai memancing sejak saat itu dengan 572 00:52:15,320 --> 00:52:17,580 situs web orang-orang hilang palsu. 573 00:52:17,900 --> 00:52:20,040 Salah satu jebakannya akhirnya berhasil. 574 00:52:20,520 --> 00:52:22,940 Nathan Price adalah keping penawaran. 575 00:52:22,940 --> 00:52:24,990 bagaimana bisa? 576 00:52:26,670 --> 00:52:29,640 Jika Kozlow menemukan anak itu sebelum kita, 577 00:52:29,850 --> 00:52:31,490 dia mendapatkan daftar milik martin tersebut. 578 00:52:31,490 --> 00:52:33,960 Apa yang harus ku ketahui yang tidak kau katakan? 579 00:52:34,660 --> 00:52:37,290 Anak itu melarikan diri dari kami semalam 580 00:52:37,320 --> 00:52:39,350 dengan bantuan dari seorang veteran operatif. 581 00:52:39,590 --> 00:52:42,860 Jerry Bennet, kendaraannya sudah kosong saat kami tiba disana. 582 00:52:42,860 --> 00:52:45,110 Tidak ada pertanda darinya, tidak ada pertanda tentang anak itu. 583 00:52:45,430 --> 00:52:47,270 Frank. 584 00:52:53,770 --> 00:52:56,610 Buat situasi ini terkendali, 585 00:52:56,610 --> 00:52:59,190 sebelum semuanya menjadi lebih kacau lagi. 586 00:53:13,110 --> 00:53:15,820 - Hei, bisakah kau membawa kami ke Virginia? - Masuklah. 587 00:53:16,670 --> 00:53:18,760 - Ini adalah waktu yang memuaskan, Frank. - Yup. Dimana Martin? 588 00:53:18,850 --> 00:53:21,660 Kontak terakhir kami adalah saat di titik Shabu, dua hari yang lalu. 589 00:53:21,760 --> 00:53:24,850 Dia menghilang sejak itu. Semakin cepat dia bisa kembali kesini.. 590 00:53:24,850 --> 00:53:27,520 kira-kira sekitar 36 jam, yang adalah berapa lama kita harus menemukan anak ini. 591 00:53:27,730 --> 00:53:28,290 Lacak gadis tersebut. 592 00:53:28,291 --> 00:53:29,290 Lacak teman-temannya. 593 00:53:29,290 --> 00:53:31,550 Lacak semua orang yang pernah Ia ajak bicara. 594 00:53:31,650 --> 00:53:34,740 Pasang peringatan untuk semua stasiun luar negeri. 595 00:53:34,940 --> 00:53:36,580 Segera dapatkan posisi dari Nikola Kozlow. 596 00:53:36,590 --> 00:53:39,160 Jika mereka tidak dapat menemukannya, itu berarti dia mungkin sudah di sini. 597 00:53:39,160 --> 00:53:41,400 Jadi kita bisa menambahkan kedalam daftar dari sakit kepala juga. 598 00:53:41,940 --> 00:53:45,410 Clarendon Avenue, ini adalah jalannya. 599 00:53:53,120 --> 00:53:54,800 Halo? 600 00:55:11,830 --> 00:55:16,160 "Lorna Price". 17937 Calvary Road 601 00:55:19,650 --> 00:55:23,040 G 377. 602 00:55:26,450 --> 00:55:29,380 - Apa ini? - Aku tahu wanita ini. 603 00:55:29,690 --> 00:55:34,390 - Siapa dia? - Ku rasa dia adalah ibuku. 604 00:55:39,530 --> 00:55:42,130 Ini pasti apartemen milik Martin Price. 605 00:55:48,510 --> 00:55:53,430 Aku akan menelepon pamanku. Memberitahunya bahwa aku masih hidup. 606 00:55:58,500 --> 00:56:00,370 - Halo? - Paman Danny? 607 00:56:01,820 --> 00:56:03,960 Maafkan aku, Aku pasti salah memencet nomor. 608 00:56:05,160 --> 00:56:09,020 - Karen? Karen Murphy, apakah itu kau? - Siapa ini? 609 00:56:09,250 --> 00:56:11,600 Seseorang yang mencoba membantumu dan Nathan. 610 00:56:11,600 --> 00:56:13,450 Bagaimana kau tahu namaku? 611 00:56:14,650 --> 00:56:16,200 Kau dalam bahaya, Karen. 612 00:56:17,170 --> 00:56:20,140 Ada orang lain yang mencoba mencarimu. 613 00:56:21,650 --> 00:56:23,680 - Siapa ini? - Nathan. 614 00:56:24,170 --> 00:56:27,250 Dengarkan aku, Nathan. Kami akan menemukanmu. 615 00:56:27,350 --> 00:56:30,730 Kau tak bisa sembunyi dari kami. Itu untuk keselamatanmu sendiri. 616 00:56:31,330 --> 00:56:33,070 Ayo. 617 00:56:33,600 --> 00:56:35,130 Dasar anak-anak. 618 00:56:41,470 --> 00:56:42,860 Terima kasih. 619 00:57:12,130 --> 00:57:14,780 Alamat ini bisa jadi sudah berumur 15 tahun. 620 00:57:14,960 --> 00:57:17,560 Kau tahu peluang dari menemukan ibumu yang tinggal disana? 621 00:57:17,560 --> 00:57:21,150 Aku tahu. Tapi itu semua yang kita miliki. 622 00:57:32,840 --> 00:57:36,950 Ini adalah alamat yang aneh. Lihatlah penomorannya. 623 00:57:38,910 --> 00:57:40,880 "G 377" 624 00:57:42,650 --> 00:57:44,550 Itu adalah nomor makamnya. 625 00:58:08,330 --> 00:58:11,520 "Lorna Elizabeth Price" 626 00:58:28,600 --> 00:58:30,700 Kau tahu apa yang kacau? 627 00:58:33,410 --> 00:58:37,340 Aku tak pernah tahu juga salah satu dari ibuku. 628 00:58:38,050 --> 00:58:43,410 Yang telah membesarkanku? Aku tak tahu siapa dia sebenarnya. 629 00:58:43,410 --> 00:58:46,590 Apa yang ia korbankan untukku. 630 00:58:48,430 --> 00:58:54,100 Dan Lorna Price, dia hanyalah sebuah wajah dimimpiku. 631 00:58:54,200 --> 00:58:59,960 Sekarang dia memiliki sebuah nama, tapi dia masih sebuah jalan buntu. 632 00:59:01,170 --> 00:59:04,700 Nathan, mungkin dia bukanlah sebuah jalan buntu. 633 00:59:07,000 --> 00:59:09,410 Bunga-bunga ini masih baru. 634 00:59:09,670 --> 00:59:12,160 Biar aku menangani ini. 635 00:59:14,960 --> 00:59:17,520 - Halo. - Hai, ada yang bisa kubantu? 636 00:59:17,580 --> 00:59:20,680 Saudaraku dan aku baru saja datang untuk mengunjungi makam ibu kami, 637 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 dan kami melihat beberapa bunga yang baru saja ditinggalkan disini. 638 00:59:23,760 --> 00:59:27,660 Bisakah anda mengeceknya dan lihat siapa yang mengirimnya? 639 00:59:28,120 --> 00:59:30,960 Kami datang dari jauh untuk mengunjunginya. 640 00:59:31,070 --> 00:59:35,070 Tak bisakah anda membantu dengan sedikit pertolongan ini? 641 00:59:38,100 --> 00:59:41,240 - Baiklah, siapa namanya? - Lorna Price. 642 00:59:49,580 --> 00:59:52,140 Baik, jadi bunga-bunga itu datang dari Omaha, Nebraska. 643 00:59:52,240 --> 00:59:53,680 Tuan P. Rasmus. 644 00:59:53,780 --> 00:59:56,870 Sepertinya, ini akan menjadi urutan mengirim panjang. 645 00:59:57,950 --> 00:59:59,300 Kau memiliki alamatnya? 646 01:00:02,540 --> 01:00:05,610 Sinyal baru saja mendapatkan petunjuk pada nama, Lorna Price. 647 01:00:05,710 --> 01:00:08,990 Itu datang dari sebuah komputer, sebuah tempat bernama "Pemakaman Calvary". 648 01:00:10,090 --> 01:00:11,530 Pemakaman Calvary. 649 01:00:11,630 --> 01:00:15,380 CIA sedang mobilisasi sebuah tim penyerang dari Pittsburgh. 650 01:00:15,551 --> 01:00:17,901 Berbicara dalam bahasa Serbia... 651 01:00:18,670 --> 01:00:20,980 Dr. Bennet bilang kita bisa mempercayai Paul Rasmus. 652 01:00:20,980 --> 01:00:23,550 - Kita harus menemukannya. - Kau mau menyetir ke Nebraska? 653 01:00:23,600 --> 01:00:26,370 Tidak, kita mungkin sudah terlalu lama dengan mobil ini... 654 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 - Kita harus membuangnya. - Baik, lalu bagaimana? 655 01:00:28,340 --> 01:00:30,000 Kita bahkan tidak akan bisa tembus melalui kemanan bandara. 656 01:00:30,000 --> 01:00:32,990 - Mereka tahu nama kita, wajah kita, - Aku tahu, Aku memiliki rencana lain. 657 01:00:44,390 --> 01:00:46,160 Halo? 658 01:00:51,670 --> 01:00:55,550 Tuscarora Pike, Route 15. 659 01:00:55,750 --> 01:00:57,720 kau sudah dekat. < / i > 660 01:01:20,340 --> 01:01:23,830 Teman, orang-orang ini datang ke rumahku menanyakan beberapa pertanyaan, 661 01:01:23,830 --> 01:01:26,500 Aku mengendap lewat belakang. Ini adalah masalah yang sangat besar. 662 01:01:26,510 --> 01:01:28,070 Apakah kau membawa yang aku minta? 663 01:01:28,070 --> 01:01:30,430 Ya. 3 tanda pengenal berbeda dalam 3 negara bagian berlainan. 664 01:01:30,430 --> 01:01:31,770 - Yeah, itu bisa. - Karen, 665 01:01:31,770 --> 01:01:33,730 Aku menengok semua foto-foto facebook-mu, 666 01:01:33,740 --> 01:01:36,110 Aku memilih satu fotomu dari Pep Rally bulan lalu, 667 01:01:36,120 --> 01:01:38,070 Karena aku bertaruh kau terlihat sangat bagus di situ. 668 01:01:38,170 --> 01:01:41,560 - Maksudku, Aku bisa menggunakan salah satu yang di pantai, jika kau mau. - Ini saja tidak apa-apa. Terima kasih, Gilly. 669 01:01:41,560 --> 01:01:42,960 Baiklah. 670 01:01:43,350 --> 01:01:48,120 Ayo bergerak. Kita harus segera bergegas sekarang. Ini tidaklah aman bagi kita. 671 01:01:49,030 --> 01:01:51,480 Aku turut berduka tentang orang tuamu. 672 01:01:53,560 --> 01:01:56,680 Dengarkan, jika ada yang bisa kulakukan untukmu, 673 01:01:56,890 --> 01:02:00,180 - Jika kau membutuhkan uang atau.. - Kami baik-baik saja. 674 01:02:01,260 --> 01:02:03,660 Sampai jumpa, Gilly. 675 01:02:03,660 --> 01:02:05,260 Terima kasih, kawan. 676 01:02:05,360 --> 01:02:06,990 Sampai jumpa. 677 01:02:16,410 --> 01:02:20,270 - Target ditemukan. - Katakan padaku dimana mereka? 678 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 Tolong, melangkah kesebelah sini. 679 01:02:48,460 --> 01:02:50,410 Terima kasih. Selamat menikmati perjalanan anda. 680 01:03:02,510 --> 01:03:04,160 Masuk. 681 01:03:12,260 --> 01:03:15,030 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 682 01:03:40,710 --> 01:03:43,480 Untung, ini hanya semalam. 683 01:03:55,000 --> 01:03:57,520 Apakah kau ingat musim panas itu saat.. 684 01:03:57,520 --> 01:04:01,010 keluarga kita sama-sama menginap di The Canada Dona Lake? 685 01:04:02,390 --> 01:04:04,290 Setelah kelas delapan, 686 01:04:04,300 --> 01:04:09,630 Dalam rumah perahu, kita umm.. melewatkan perjalan kano 687 01:04:12,040 --> 01:04:17,200 Ya. Aku mengingatnya. Kira-kira. 688 01:04:17,590 --> 01:04:21,680 Lalu, saat kita kembali ke sekolah tahun itu, 689 01:04:21,680 --> 01:04:23,730 Bagaimana bisa kau tak pernah mengajakku kencan? *prikitiew 690 01:04:23,870 --> 01:04:25,280 Aku tak tahu. 691 01:04:27,400 --> 01:04:29,760 Aku hanya berfikir musim panas hanyalah musim panas? 692 01:04:30,920 --> 01:04:32,320 Dan... 693 01:04:41,040 --> 01:04:43,140 Apakah kita akan mati, Nathan? 694 01:04:47,380 --> 01:04:48,830 Tidak. 695 01:04:53,760 --> 01:04:55,850 Aku tak akan membiarkan itu terjadi. 696 01:05:00,540 --> 01:05:18,960 *cipokbasah* 697 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 - Wow. - Apa? 698 01:05:23,650 --> 01:05:26,300 Ini lebih baik dari di sekolah menengah. 699 01:05:31,560 --> 01:05:34,280 Itu karena aku tahu apa yang sedang ku lakukan sekarang. 700 01:05:42,100 --> 01:05:44,590 Dan juga tak ada payudara. 701 01:06:24,760 --> 01:06:27,350 Kita harus membeli.. makanan? 702 01:06:28,340 --> 01:06:30,530 - Yeah. - Benar. 703 01:06:31,410 --> 01:06:33,140 Aku kelaparan. 704 01:06:37,250 --> 01:06:41,760 - Aku akan pergi. - Ok. 705 01:06:47,200 --> 01:06:49,560 Aku akan mengetuk dua kali sebelum masuk. 706 01:06:50,570 --> 01:06:52,110 Baiklah. 707 01:07:08,160 --> 01:07:10,660 Aku di dalam sebuh kereta menuju selatan kota. 708 01:07:10,760 --> 01:07:12,190 Sangat bagus. 709 01:07:12,270 --> 01:07:14,800 Kami akan tiba di Stasiun Cincinnati. 710 01:07:14,800 --> 01:07:16,980 Kami akan menunggu di pemberhentian berikutnya. 711 01:07:19,890 --> 01:07:22,070 Sangat lapar... 712 01:07:24,590 --> 01:07:26,730 Dia mungkin akan menyukainya. 713 01:07:49,840 --> 01:07:51,710 Diam! 714 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 Katakan padaku kamar yang mana? 715 01:08:18,420 --> 01:08:20,360 Jari-jari yang indah. 716 01:08:22,330 --> 01:08:24,710 Katakan padaku kamarnya, sekarang! 717 01:10:13,040 --> 01:10:17,930 Kau mau bermain sedikit lagi, huh? Kau anak kecil 718 01:10:34,060 --> 01:10:37,990 Ayo, Nathan. Gunakan amarahmu, pikirkanlah, tetap terkontrol. 719 01:10:45,350 --> 01:10:48,260 Ayo, Nathan, lakukan sesuatu. Kau akan kalah disini. 720 01:10:59,410 --> 01:11:01,000 Apa yang bisa kau lakukan? 721 01:11:01,000 --> 01:11:05,810 Fokus, pikirkanlah, pikir. 722 01:11:06,220 --> 01:11:08,170 Pikirkanlah. 723 01:11:30,070 --> 01:11:31,750 Ayo! 724 01:12:14,801 --> 01:12:16,001 Hey, hey! 725 01:12:30,210 --> 01:12:31,760 Hati-hati. 726 01:12:36,010 --> 01:12:38,790 Tunggu Aku mau mengambil nafas. 727 01:12:42,820 --> 01:12:44,810 Ok. 728 01:13:07,200 --> 01:13:10,220 Itu benar dia, anaknya Martin. 729 01:13:16,740 --> 01:13:19,310 Mereka tidak akan bisa jauh dengan berjalan kaki. 730 01:13:19,310 --> 01:13:22,590 Ayo kepung mereka. Selesaikan permasalahan ini. 731 01:13:33,320 --> 01:13:35,170 Aku tak menyadarinya hingga sekarang. 732 01:13:35,170 --> 01:13:38,860 Seluruh waktu yang dihabiskan untuk berlatih, bergulat, berdebat... 733 01:13:38,960 --> 01:13:41,120 Dia mempersiapkanku... 734 01:13:42,310 --> 01:13:43,900 Untuk momen seperti sekarang. 735 01:13:44,980 --> 01:13:48,390 Dua hari yang lalu, kita hanyalah sepasang murid SMA. 736 01:13:48,490 --> 01:13:50,540 Sekarang, terasa seperti seumur hidup. 737 01:13:50,540 --> 01:13:52,180 Karena itu dahulu. 738 01:14:05,620 --> 01:14:08,600 Agen Burton, kami mendaptkan visual pada target. 739 01:14:08,600 --> 01:14:10,650 Menuju selatan di Rute 51. 740 01:14:15,780 --> 01:14:17,830 Baiklah, lekas kemari. 741 01:14:18,000 --> 01:14:18,401 Ayo! 742 01:14:18,730 --> 01:14:20,230 Anak-anak! 743 01:14:20,920 --> 01:14:22,550 Menyerahlah, anak-anak! 744 01:14:23,160 --> 01:14:27,220 Nathan, Nathan! Nathan! 745 01:14:27,990 --> 01:14:30,850 Ayolah? Kenapa kau lari? 746 01:14:30,850 --> 01:14:35,050 Lihat sekeliling. Adakah seseorang yang menodongkan senjata kepadamu? 747 01:14:35,050 --> 01:14:37,100 Kami tidak mengancam mu. 748 01:14:37,920 --> 01:14:41,400 Jika kau benar-benar CIA, Siapa nama asliku? 749 01:14:41,410 --> 01:14:42,740 Nathan Price. 750 01:14:44,080 --> 01:14:47,040 Steven, Steven Price. 751 01:14:47,040 --> 01:14:49,590 Steven adalah nama tengahmu, mereka berdebat tentang hal itu, 752 01:14:49,590 --> 01:14:51,250 tetapi ibumu berfikir Nathan lebih baik. 753 01:14:51,260 --> 01:14:53,570 - Bagaimana kau tahu tentang hal itu? - Saat itu aku berada di Rumah Sakit, 754 01:14:53,570 --> 01:14:55,520 malam saat kau lahir, Nathan. 755 01:14:55,870 --> 01:14:59,360 - Apa yang kau inginkan? Aku ingin keluar dari lumpur ini untuk permulaan. 756 01:14:59,460 --> 01:15:01,100 Kalian sudah berlari berapa lama? 757 01:15:01,100 --> 01:15:03,250 22 jam? Pasti sangat lapar. 758 01:15:04,910 --> 01:15:07,450 Bagaimana kalau kubelikan kau Burger dan sebuah milkshake? 759 01:15:23,240 --> 01:15:24,660 Kau pasti sangat kelaparan. 760 01:15:37,810 --> 01:15:40,860 Karen, bisakah aku mempunyai waktu sendirian dengan Nathan? 761 01:15:41,510 --> 01:15:45,090 Agen Burns akan membantumu mengobati luka-luka memar itu. 762 01:15:47,760 --> 01:15:49,910 Kemari, duduk sebelah sini. 763 01:15:51,040 --> 01:15:52,990 Kau pasti mempunyai banyak sekali pertanyaan. 764 01:15:54,410 --> 01:15:57,480 - Siapa yang membunuh orang tuaku? - Kau maksud, Mara dan Kevin? 765 01:15:57,930 --> 01:16:00,130 - Ya. - Namanya adalah Nikola Kozlow, 766 01:16:00,130 --> 01:16:02,190 Dia adalah seorang agen lepas black ops. 767 01:16:04,000 --> 01:16:07,060 - Seperti ayahku? Ya, tetapi.. 768 01:16:07,170 --> 01:16:09,320 Kozlow bekerja untuk orang-orang jahat.. 769 01:16:09,650 --> 01:16:13,130 Martin adalah... Salah satu dari kami. 770 01:16:13,330 --> 01:16:17,080 Wanita yang kau tahu sebagai Dr. Bennet, melatih mereka, Lorna juga. 771 01:16:18,650 --> 01:16:22,880 Ide siapa sebenarnya untuk memasukkanku dalam.. 772 01:16:23,290 --> 01:16:26,570 Anak asuh? Atau apapun kau menyebutnya. 773 01:16:27,200 --> 01:16:29,230 Saat ibumu meninggal, sejujurnya, kami tidak yakin 774 01:16:29,230 --> 01:16:31,280 apakah Martin akan menjadi tak berdaya atau tidak. 775 01:16:31,280 --> 01:16:34,770 Dia tidak didalam kondisi untuk membesarkan seorang anak. Dia menyadari itu. 776 01:16:35,060 --> 01:16:37,370 Ku katakan padanya bahwa aku akan pastikan membuatmu aman. 777 01:16:37,780 --> 01:16:40,240 Jadi, Martin bisa melanjutkan apapun yang Martin lakukan. 778 01:16:40,240 --> 01:16:43,020 - Apa tepatnya? - Itu adalah sebuah dunia yang kacau, Nathan. 779 01:16:43,230 --> 01:16:46,600 Orang seperti Martin dan Kozlow adalah hanya dua mata sisi dari koin yang sama. 780 01:17:08,700 --> 01:17:11,940 Dengarkan, nak. Dunia yang sedang kau jalani... 781 01:17:11,940 --> 01:17:14,500 adalah sebuah dunia yang hanya beberapa orang bisa lihat. 782 01:17:14,500 --> 01:17:16,870 Kau mendapatkan sekilas di balik tirai. 783 01:17:16,870 --> 01:17:19,630 Apa yang sedang kami lakukan disini adalah sebuah perang yang halus. 784 01:17:19,630 --> 01:17:23,530 Itu bukan tentang peluru-peluru dan bom-bom, perbatasan atau daerah kekuasaan. 785 01:17:23,530 --> 01:17:26,510 Mata uang dari perang ini adalah informasi. 786 01:17:26,720 --> 01:17:30,990 Nol dan satu, Nathan. Data, dan itulah apa yang dikejar oleh Kozlow. 787 01:17:31,000 --> 01:17:33,450 Apa yang Kozlow inginkan dariku? 788 01:17:36,640 --> 01:17:39,780 Martin baru-baru ini mencuri sesuatu yang sangat berharga dari Kozlow 789 01:17:39,790 --> 01:17:41,220 dan dia mengginginkannya kembali. 790 01:17:41,220 --> 01:17:42,970 Jika Kozlow mendapatkanmu, 791 01:17:42,970 --> 01:17:46,150 itu menempatkan ayahmu dalam posisi yang sangat berbahaya. 792 01:17:47,420 --> 01:17:50,970 Kenapa tiba-tiba ayahku mulai perduli padaku sekarang? 793 01:17:51,180 --> 01:17:53,950 Nathan, kau tak tahu hal paling utama tentang ayahmu. 794 01:17:56,320 --> 01:17:58,380 Aku tahu itu sangat menakukan bagimu. 795 01:18:00,250 --> 01:18:03,430 Myres, lapor? Torres, lapor? 796 01:18:03,440 --> 01:18:05,390 Torres, lapor? 797 01:18:13,270 --> 01:18:18,920 Benda ini yang sangat diinginkan oleh Kozlow, yang ayahku curi, apakah itu? 798 01:18:19,120 --> 01:18:23,120 Itu adalah urutan tak berarti angka dan huruf. 799 01:18:23,170 --> 01:18:26,200 Itu sebenarnya adalah sebuah daftar terenkripsi dari 25 orang 800 01:18:26,200 --> 01:18:29,480 yang telah menjual atau menukar rahasia-rahasia negara. 801 01:18:29,540 --> 01:18:33,610 kau tahu seberapa berharganya informasi seperti itu. Nathan? 802 01:18:37,740 --> 01:18:41,450 namamu ada di dalam daftar itu, bukan begitu? 803 01:18:41,450 --> 01:18:43,810 Kau mempunyai sebuah imajinasi yang sangat jelas. 804 01:18:44,230 --> 01:18:46,320 Itu adalah hal yang sangat berbahaya. 805 01:18:57,370 --> 01:18:59,540 Tiarap! tetap merunduk. 806 01:18:59,770 --> 01:19:01,920 Berlindung di belakang sesuatu yang kuat! 807 01:19:09,510 --> 01:19:12,270 Tetap disini dan tetaplah merunduk. 808 01:19:15,620 --> 01:19:17,250 Tiarap! 809 01:19:24,520 --> 01:19:26,280 Ayo. 810 01:19:38,120 --> 01:19:40,290 Nathan? Nathan? 811 01:19:50,100 --> 01:19:52,200 Apa yang sedang terjadi, Nathan? 812 01:19:52,440 --> 01:19:55,290 Orang tuaku dibunuh dan semua yang telah kita lalui.. 813 01:19:55,290 --> 01:19:57,230 adalah tentang sebuah daftar sialan. 814 01:19:57,310 --> 01:19:59,110 - Daftar apa? - Sebuah daftar nama-nama... 815 01:19:59,130 --> 01:20:02,000 yang ayahku curi. Orang ini, Kozlow, mengejarku 816 01:20:02,000 --> 01:20:04,670 berfikir dia akan memaksa ayahku untuk mengembalikannya. 817 01:20:05,770 --> 01:20:09,260 Yang lebih gila lagi adalah aku telah memilikinya selama ini dan aku bahkan tidak menyadarinya. 818 01:20:09,500 --> 01:20:12,030 Itu adalah sebuah telepon genggam yang aku ambil di apartemen dulu. 819 01:20:12,130 --> 01:20:15,110 Martin mungkin meng-sms pada dirinya sendiri untuk berjaga-jaga. 820 01:20:15,110 --> 01:20:17,360 Jesus, Nathan. Kenapa kau tidak memberikannya pada CIA? 821 01:20:17,430 --> 01:20:21,040 Karena Dr. Bennet benar tentang jangan mempercayai Burton. 822 01:20:21,250 --> 01:20:23,300 Kita sendirian. 823 01:20:30,590 --> 01:20:34,130 - Dimana kau mendapatkan telepon itu? - Dari orang di kereta yang telah menyerang kita. 824 01:20:34,950 --> 01:20:36,460 Halo? 825 01:20:37,720 --> 01:20:42,140 Hal yang cocok sekali tentang ponsel adalah bisa dirubah menjadi alat mendengarkan juga. 826 01:20:42,150 --> 01:20:45,010 - Kozlow? - Kau punya sesuatu yang seharusnya adalah milikku 827 01:20:45,010 --> 01:20:46,750 dan sekarang waktunya memberikannya kembali. 828 01:20:46,960 --> 01:20:49,770 Apa gunanya untukmu? Jangan bodoh, nak. 829 01:20:50,080 --> 01:20:51,820 Serahkan dan kau akan dibiarkan sendiri. 830 01:20:51,930 --> 01:20:53,880 Garansi seperti apa yang bisa kau berikan padaku? 831 01:20:54,090 --> 01:20:57,270 Aku bisa menggaransi ini: Jika kau tidak menyerahkan daftar tersebut.. 832 01:20:57,270 --> 01:20:59,630 Aku akan membunuh semua teman yang kau miliki, 833 01:20:59,630 --> 01:21:01,580 Zack, Gilly, para tetangga. 834 01:21:01,580 --> 01:21:03,530 bahkan gurumu yang membosankan. 835 01:21:03,530 --> 01:21:06,300 Dan saat aku sudah selesai, kau akan bertanggung jawab untuk kematian 836 01:21:06,400 --> 01:21:08,870 setiap teman yang kau miliki di facebook. 837 01:21:09,290 --> 01:21:11,880 Tetapi aku fikir ada seseorang yang istimewa 838 01:21:11,880 --> 01:21:14,960 yang tak ingin kau lihat tersakiti, apakah aku benar, Nathan? 839 01:21:15,170 --> 01:21:19,480 Orang tuanya tiba pada penerbangan Italia nomor 499 besok sore 840 01:21:19,480 --> 01:21:24,510 pada pukul 3.20. Jika kau tidak mempunyai daftarnya pada saat itu, mereka mati. 841 01:21:24,810 --> 01:21:28,810 Kau bisa katakan padanya semua tentang bagaimana kehilangan orang tuamu. 842 01:21:28,810 --> 01:21:30,760 Perasaan yang harus kau tahu saat ini, 843 01:21:30,760 --> 01:21:33,330 Apakah aku benar, Nathan, atau apakah aku benar? 844 01:21:33,480 --> 01:21:37,270 Baiklah. Baiklah. jadi bagaimana usulanmu agar kita melakukan ini? 845 01:21:37,370 --> 01:21:40,250 Sederhana. Aku berikan kau waktu dan tempat. 846 01:21:40,250 --> 01:21:43,020 Tidak, Aku yang akan memilih watu dan tempatnya. 847 01:21:44,260 --> 01:21:46,200 Di suatu tempat publik. 848 01:21:54,640 --> 01:21:56,150 Seseorang melacak balik sinyal kami! 849 01:21:57,201 --> 01:21:58,601 Ayo! 850 01:21:58,980 --> 01:22:01,030 Berbicara dalam bahasa Serbia... 851 01:22:01,750 --> 01:22:04,250 Jangan bergerak! 852 01:22:06,250 --> 01:22:07,520 Bagus. 853 01:22:07,520 --> 01:22:09,600 Aku hanya menyesal tidak ada yang lebih tinggi di sana. 854 01:22:09,600 --> 01:22:11,830 - Ya, Pak. Ada hal lain. - Apa? 855 01:22:11,910 --> 01:22:14,500 Kami menemukan rekaman digital. Nathan Harper memiliki daftar tersebut. 856 01:22:14,510 --> 01:22:15,650 Tidak, tidak, tidak! 857 01:22:15,650 --> 01:22:18,300 Dia dalam perjalan untuk bertemu dengan Kozlow dan menyerahkannya. 858 01:22:18,310 --> 01:22:18,990 Dimana? 859 01:22:39,570 --> 01:22:41,370 - Apa kau dibuntuti? - Kurasa tidak. 860 01:22:41,600 --> 01:22:43,730 Aku membawa mobil berumur 8 tahun milik tetanggaku. 861 01:22:43,730 --> 01:22:45,200 Tak bisakah kau katakan bahwa tidak ada orang lain disini? 862 01:22:45,210 --> 01:22:46,610 Apakah kau telah melakukan apa yang kuminta? 863 01:22:51,600 --> 01:22:53,950 - Sudahkah? - Ya, kawan. Seperti yang kau bilang 864 01:22:55,190 --> 01:22:58,190 Bagian Patio, hanya untuk akses VIP, 865 01:22:58,190 --> 01:23:00,240 letaknya dibawah 23 D. 866 01:23:02,260 --> 01:23:04,140 Terima kasih, kawan. 867 01:23:04,870 --> 01:23:06,310 Semoga beruntung. 868 01:23:07,540 --> 01:23:09,700 Aku berharap ada cara lain. 869 01:23:10,360 --> 01:23:12,090 Akupun juga begitu. 870 01:23:23,310 --> 01:23:26,010 Aku pastikan padamu situasinya sudah terkendali. 871 01:23:26,220 --> 01:23:27,690 - Kau mendapatkan anak itu? - Tidak. 872 01:23:27,690 --> 01:23:29,130 - Kau mendapatkan daftarnya? - Tidak. 873 01:23:29,340 --> 01:23:31,900 Maka kau tidak mendapatkan semua dalam keadaan tekendali, Frank. 874 01:24:15,850 --> 01:24:17,990 - Halo? - Halo, Nathan. 875 01:24:19,410 --> 01:24:21,070 - Siapa ini? - Ini aku.. 876 01:24:21,280 --> 01:24:24,260 Aku ingin kau berbalik dan berjalan keluar dari stadium sekarang. 877 01:24:24,400 --> 01:24:26,820 Martin? Kau sudah sangat dewasa. 878 01:24:26,910 --> 01:24:29,500 Aku tahu agen federal yang tak bisa menangani apa yang telah kau lalui 879 01:24:29,500 --> 01:24:32,070 dalam 24 jam ini. 880 01:24:32,280 --> 01:24:36,790 Tapi kau tidak bisa masuk kesana. Kozlow akan mengambil daftar itu dan membunuhmu. 881 01:24:37,700 --> 01:24:40,810 - Tidak jika aku membunuhnya duluan. - Kau belum siap untuk itu. 882 01:24:41,350 --> 01:24:43,730 - Aku sudah sejauh ini, bukan Begitu? - Kau tak harus melakukan ini. 883 01:24:43,730 --> 01:24:46,810 Aku sudah dijalan. Percayalah padaku, Nathan, dan beri aku kesempatan. 884 01:24:46,830 --> 01:24:49,060 - Kau sudah terlambat 15 tahun. - Nathan. 885 01:24:49,060 --> 01:24:52,440 - Ini bukanlah waktunya, - Aku sudah lelah dengan itu 886 01:25:15,870 --> 01:25:18,790 - Nathan? - Ambil tiketnya di kaki patung. 887 01:26:12,680 --> 01:26:14,380 Jadi? 888 01:26:17,480 --> 01:26:19,190 Dimana anak ini? 889 01:26:55,590 --> 01:26:59,680 -Burns, kau sudah mempunyai kabar? - Belum juga, Frank. 890 01:27:01,030 --> 01:27:02,450 Dimana kau, nak? 891 01:27:02,890 --> 01:27:05,660 - Permisi. - Hati-hati, berdiri. 892 01:27:14,820 --> 01:27:16,460 Popcorn? 893 01:27:22,070 --> 01:27:24,780 Aku tak mengerti pertandingan ini sama sekali, tetapi aku suka popcorn. 894 01:27:26,530 --> 01:27:28,530 Aku senang kau menikmatinya. 895 01:27:39,070 --> 01:27:42,840 Apa yang terjadi? Apa yang telah ku lewatkan? 896 01:27:47,260 --> 01:27:49,540 Kau punya daftarku? 897 01:27:50,260 --> 01:27:53,030 Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhku saat aku memberikannya padamu? 898 01:27:53,110 --> 01:27:58,860 - Kau tak mempercayaiku? - Kau membunuh orang tuaku. 899 01:28:00,200 --> 01:28:02,150 Mereka bukanlah orang tua asli mu. 900 01:28:02,150 --> 01:28:05,740 Aku bisa memberitahukanmu semua tentang orang tuamu sebenarnya, tapi.. 901 01:28:09,280 --> 01:28:11,720 Aku tidak begitu yakin jika kau ingin tahu kebenarannya. 902 01:28:14,640 --> 01:28:16,100 Kebenaran apa? 903 01:28:16,100 --> 01:28:20,410 Martin Wallace, seperti yang mereka sebut, kelima terkahir. 904 01:28:20,430 --> 01:28:22,010 yang berarti mereka memiliki otoritas 905 01:28:22,010 --> 01:28:23,950 untuk menggagalkan konvensi Geneva, 906 01:28:24,050 --> 01:28:25,600 untuk membunuh para wanita, anak-anak, 907 01:28:25,700 --> 01:28:28,370 apapun yang dibutuhkan untuk mencapai misinya. 908 01:28:28,730 --> 01:28:32,170 tetapi ibumu, di sisi lain, begitu setia. 909 01:28:32,380 --> 01:28:34,130 Dia tidak mau memberikan lokasi Martin 910 01:28:34,230 --> 01:28:37,920 bahkan untuk menyelamatkan nyawanya sendiri. 911 01:28:40,660 --> 01:28:44,560 - Kau membunuhnya? - Bukan niatku. 912 01:28:44,560 --> 01:28:46,510 Dia adalah wanita yang keras kepala. 913 01:28:49,820 --> 01:28:54,300 Kau ingat, Nathan? Seharusnya kau ingat. Kau berada disana juga. 914 01:28:54,300 --> 01:28:58,100 Paris, 1995. Nathan, berpikirlah. 915 01:29:01,040 --> 01:29:03,000 Pikiran manusia adalah hal yang lucu, 916 01:29:03,000 --> 01:29:06,280 Aku dilatih untuk memperhatikan pada detail-detail dari rambut di lehermu, 917 01:29:06,280 --> 01:29:10,890 sampai lokasi dari semua kamera pengawas di dalam stadium ini. 918 01:29:10,900 --> 01:29:12,530 Tetapi di kamar hotel itu, 919 01:29:12,540 --> 01:29:17,150 Aku membuat satu kesalahan kecil yang fatal. 920 01:29:17,680 --> 01:29:20,380 Aku lupa mengecek di bawah tempat tidur. 921 01:29:21,770 --> 01:29:23,350 Tempat tidur. 922 01:29:32,900 --> 01:29:34,430 Nathan. 923 01:30:12,510 --> 01:30:17,330 Apakah ini yang kau cari? Sekarang kau harus menyerahkan apa yang telah kita setujui, kan? 924 01:30:17,670 --> 01:30:19,230 Nathan? 925 01:30:23,470 --> 01:30:25,500 Frank, Aku menemukan lokasi Nathan. 926 01:30:25,610 --> 01:30:27,210 Dimana dia? Di dek, diatas blok pengunjung. 927 01:30:27,220 --> 01:30:30,100 Mereka bergerak cepat. 928 01:31:04,330 --> 01:31:06,080 - Martin? - Kau masih hidup, itu bagus. 929 01:31:06,180 --> 01:31:08,340 - Dimana kau? - Disebuah toko level atas. 930 01:31:08,850 --> 01:31:12,950 Dengarkan aku, Aku mau kau menggiringnya keluar hingga pelataran parkir selatan. 931 01:31:13,280 --> 01:31:14,800 Jika aku melakukan itu, Aku mati. 932 01:31:14,800 --> 01:31:16,850 Jika kau tetap berada di posisimu, kau sudah pasti mati. 933 01:31:16,850 --> 01:31:19,210 Giring dia keluar. Percayalah padaku. 934 01:31:19,310 --> 01:31:20,310 Kenapa aku harus melakukannya? 935 01:31:21,330 --> 01:31:23,790 Karena aku disini, nak. 936 01:32:32,580 --> 01:32:34,240 Ayolah, Martin. 937 01:32:42,930 --> 01:32:44,850 Nathan! 938 01:32:46,050 --> 01:32:47,550 Nathan! 939 01:32:50,010 --> 01:32:52,460 Berhenti atau ku tembak! 940 01:32:58,130 --> 01:32:59,950 Ini sudah berakhir, Nathan. 941 01:33:00,370 --> 01:33:03,370 Percayalah padaku, Nathan. Aku disini, nak. 942 01:33:04,520 --> 01:33:08,070 Kau tidak sebagus seperti ayahmu, Nathan. 943 01:33:09,320 --> 01:33:11,010 Kau yakin dengan itu? 944 01:33:18,110 --> 01:33:19,620 Martin! 945 01:33:39,420 --> 01:33:42,420 Nathan, aku akan mengambil itu. 946 01:33:47,940 --> 01:33:50,370 Oh, kau sama seperti ayahmu, huh? 947 01:33:50,560 --> 01:33:52,160 Ayo pergi. 948 01:34:00,780 --> 01:34:03,630 Sudah ku katakan kita sudah mengedalikan situasinya, Pak. Aku sudah mendapatkannya. 949 01:34:03,630 --> 01:34:06,090 - Pekerjaan yang bagus, biar kulihat. - Ini masih terenkripsi, Pak. 950 01:34:06,090 --> 01:34:08,150 - Tidak apa-apa. - Biar kubawa ke lab 951 01:34:08,150 --> 01:34:10,450 dan aku akan memastikan, anda akan mendapatkan file yang sudah terenkripsi di meja anda 952 01:34:10,450 --> 01:34:13,250 - besok di pagi hari. - Ini lucu. 953 01:34:13,250 --> 01:34:15,530 Martin mengatakan bahwa itu adalah tanda pertama. 954 01:34:15,530 --> 01:34:18,000 - Anda berbicara dengan Martin? - Dia mengatakan bahwa kau akan memaksa 955 01:34:18,000 --> 01:34:20,250 untuk mengawasi sendiri pengenkripsian 956 01:34:20,250 --> 01:34:23,000 untuk memberimu kesempatan untuk menghapus nama mu dari daftar. 957 01:34:25,180 --> 01:34:29,910 Ayolah, Frank, kau memiliki sesi tanya jawab yang panjang di depan kami. 958 01:34:30,630 --> 01:34:35,010 Biarkan dia pergi. Dia adalah keluarga. 959 01:34:38,000 --> 01:34:40,500 Aku minta maaf.. Untuk semuanya. 960 01:34:41,990 --> 01:34:44,500 - Sampai ketemu lagi. - Martin? 961 01:34:44,511 --> 01:34:45,021 Mmm hmm... 962 01:34:45,030 --> 01:34:47,490 Berikan teleponnya pada anakku, Frank. 963 01:34:53,420 --> 01:34:55,120 Dia ingin berbicara padamu. 964 01:34:59,300 --> 01:35:01,070 Kau sangat berani, Nathan. 965 01:35:01,370 --> 01:35:04,140 Aku akan menangani semuanya dengan Hudson. Kau dan Karen. 966 01:35:04,140 --> 01:35:06,700 tidak perlu khawatir dengan agency dari sekarang. 967 01:35:06,720 --> 01:35:08,000 - Dimana kau? 968 01:35:08,000 --> 01:35:09,151 Aku disini 969 01:35:09,320 --> 01:35:12,290 Melihat dari kejauhan, seperti yang selalu ku lakukan. 970 01:35:12,660 --> 01:35:15,040 Semua yang kuinginkan adalah membuatmu tetap aman, 971 01:35:15,040 --> 01:35:18,930 Memastikan kau tidak terluka. Tetapi, Aku telah gagal. 972 01:35:18,980 --> 01:35:22,990 - Maafkan aku, Nathan. Aku bersungguh-sungguh. - Kapan aku bisa bertemu denganmu? 973 01:35:23,960 --> 01:35:26,140 Kenapa kau tidak datang kesini dan berbicara padaku langsung? 974 01:35:26,140 --> 01:35:29,020 Aku ingin sekali, lebih dari yang kau bayangkan. 975 01:35:29,320 --> 01:35:31,480 - Tetapi itu tidak mungkin. - Kenapa tidak? 976 01:35:31,500 --> 01:35:33,730 Aku membuat beberapa pilihan tertentu di waktu lampau. 977 01:35:33,840 --> 01:35:37,420 Saya memberikan konsekuensi dari pilihan-pilihan tersebut, tetapi kau tidak perlu. 978 01:35:38,000 --> 01:35:41,220 Kalau begitu, ini terserah padaku. Aku ingin bertemu denganmu. 979 01:35:41,220 --> 01:35:45,220 - Kau tak mengerti resikonya. - Aku tak perduli dengan resikonya. 980 01:35:47,040 --> 01:35:49,270 Kau mengingatkanku pada ibumu. 981 01:35:49,370 --> 01:35:51,420 Martin? 982 01:35:53,200 --> 01:35:54,200 Ayah? 983 01:35:56,201 --> 01:35:57,201 Nathan. 984 01:35:58,760 --> 01:36:02,730 Aku adalah orang tuamu, tetapi aku tak akan bisa menjadi ayah bagimu. 985 01:36:03,760 --> 01:36:05,770 Aku sudah lama sekali kehilangan kesempatan itu. 986 01:36:05,770 --> 01:36:08,220 Aku tak tahu jika kau bisa mengerti alasan-alasanku, 987 01:36:08,230 --> 01:36:09,870 Mungkin suatu hari kau akan mengerti. 988 01:36:09,880 --> 01:36:12,120 Tapi kau adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki. 989 01:36:13,460 --> 01:36:14,890 Kau meninggalkan aku sendirian... 990 01:36:15,001 --> 01:36:16,801 Kau akan baik-baik saja. 991 01:36:18,000 --> 01:36:19,550 Maaf, nak. 992 01:36:21,700 --> 01:36:23,500 Selamat tinggal, Nathan. 993 01:36:35,250 --> 01:36:37,410 Nathan. 994 01:37:04,010 --> 01:37:05,100 - Dr. Bennett? 995 01:37:05,701 --> 01:37:06,901 Halo Nathan. 996 01:37:07,560 --> 01:37:08,650 Hai. 997 01:37:09,500 --> 01:37:10,830 Panggil aku Jerry. 998 01:37:11,401 --> 01:37:12,851 Aku tak percaya kau masih hidup. 999 01:37:12,890 --> 01:37:15,250 Aku? Bagaimana dengan kalian? 1000 01:37:16,540 --> 01:37:19,050 Bagaimana kau menghadapi semua ini? 1001 01:37:20,051 --> 01:37:21,000 Kau baik-baik saja? 1002 01:37:21,600 --> 01:37:23,000 Yeah, Aku baik-baik saja. 1003 01:37:26,300 --> 01:37:27,990 Itu untuk keselamatanmu sendiri. 1004 01:37:28,400 --> 01:37:29,101 Aku tahu. 1005 01:37:31,010 --> 01:37:32,400 Kemana aku pergi dari sini? 1006 01:37:32,410 --> 01:37:34,660 Ayahmu menginginkanku berbicara padamu dengan membuat kesepakatan-kesepakatan 1007 01:37:34,660 --> 01:37:36,720 untuk sebuah rumah baru. 1008 01:37:36,820 --> 01:37:38,890 Tidak ada yang bisa menggantikan Kevin dan Mara. 1009 01:37:38,890 --> 01:37:40,220 Aku tahu itu. 1010 01:37:40,230 --> 01:37:42,470 Tetapi kami fikir mungkin kau mau mempertimbangkan 1011 01:37:42,480 --> 01:37:45,140 untuk tinggal denganku hingga kau lulus SMA. 1012 01:37:47,860 --> 01:37:49,620 Lalu, kau akan kuliah dan.. 1013 01:37:50,030 --> 01:37:53,000 kau tahu, apapun yang ingin kau capai. 1014 01:37:53,981 --> 01:37:55,501 Bagaimana kedengarannya? 1015 01:37:58,480 --> 01:38:00,140 Yeah, kedengarannya bagus. 1016 01:38:03,640 --> 01:38:08,520 Okie-Dokie. Jadi... Haruskah kita keluar dari sini? 1017 01:38:15,150 --> 01:38:16,450 Nanti dulu. 1018 01:38:18,880 --> 01:38:21,000 Aku akan memastikan ia pulang ke rumah, baik? 1019 01:38:21,421 --> 01:38:22,201 Oh... 1020 01:38:22,920 --> 01:38:26,620 Begitu. Ok, aku mengerti, aku akan.. kau tahu.. 1021 01:38:26,920 --> 01:38:28,770 - Aku akan disini. - Baiklah. 1022 01:38:30,640 --> 01:38:36,380 Dan Nathan, tentang gadis istimewa itu, Aku salah. 1023 01:38:38,500 --> 01:38:40,070 Kau harus selalu bersamanya. 1024 01:38:40,970 --> 01:38:42,430 Yeah. 1025 01:38:44,160 --> 01:38:45,830 Dia pantas mendapatkannya. 1026 01:38:55,340 --> 01:38:57,560 Maafkan aku ketinggalan pertandingan. 1027 01:38:57,560 --> 01:38:59,720 Kau bisa membawaku di pertandingan lain. 1028 01:39:02,260 --> 01:39:03,690 Itu sebuah kencan. 1029 01:39:04,030 --> 01:39:07,080 Jadi.. kau maksud ini tidak akan seperti kelas delapan 1030 01:39:07,080 --> 01:39:10,150 setelah rumah perahu diantara kita? 1031 01:39:11,270 --> 01:39:13,820 Kau tahu apa masalahnya saat di kelas delapan? 1032 01:39:17,280 --> 01:39:19,700 Hanya masih belum siap untukmu. 1033 01:39:19,801 --> 01:39:20,751 Hmmm... 1034 01:39:20,770 --> 01:39:24,240 Jadi, Aku harus menunggu empat tahun untukmu mengajakku kencan? 1035 01:39:25,370 --> 01:39:26,910 Yeah.. 1036 01:39:27,790 --> 01:39:29,440 Tapi kau harus mengakui 1037 01:39:29,640 --> 01:39:32,310 Ini adalah kencan pertama yang lumayan seru. 1038 01:39:33,800 --> 01:39:35,590 Sudah pasti. 1039 01:39:37,865 --> 01:39:55,865 Thank you for using this subtitle ~LittleMonster� signing off~ 1040 01:39:57,865 --> 01:43:50,865 Seorang penyusup di IDFL� SubsCrew