Subtitle by: berniewong1987
Translated by LittleMonster�
Seorang penyusup di IDFL� SubsCrew
Yo, sayang! Yeah! Gilly, Naik kesini!
Yeah!!!
Ayo, sayang! Para gadis sudah menunggu!
Lebih kencang lagi! Zack, ayolah!
Siap!
Maju! Maju! Maju!
Yeah, Zack! Ayolah!
Hey gadis-gadis, kami disini.
Bersiaplah untuk berpesta, yeah!
- Yeah! - Kami disini! Oh!!!
- Kawan, kau gila. - Ya memang.
- Kau baik-baik saja kawan? - Ya.
- Mari kita lakukan ini. - Ayo pergi. Pasti!
Lihatlah!
Gilly!
Teman-teman, aku akan segera kembali.
- Apa kabar, sobat? Lihatlah.
- Kualitas bagus, kau suka? - Terima kasih kawan, ini sangat keren.
- Benar sekali. Baiklah kawan. - Ooh!
- 200 dolar kawan. - Itu kejam sekali.
Tidak, itu harga yang wajar. Aku membuat tanda pengenal palsu yang terbaik di Pennsylvania.
Kau tahu? Kau harus memasukkannya pada aplikasi kuliahmu.
Kawan, Aku tak bisa percaya.. Seberapa populernya kalian! Kalian sangatlah populer.
Aku harus bisa memberikan kalian para mahasiswa.
- Perhatikan, Nathan. - Menuju ke arahmu.
Ini dia lagi.
Uhh oh, dia datang.
- Hei, Karen. - Halo, Nathan.
- Ops. Hati-hati! - Hati-hati? Hati-hati kenapa?
Kau yang menabrakku.
Billy! Billy! Aku serius! Dengarkan aku. Billy, Billy!
Ayolah. Ayolah.
- Serius? - Wow!
Tadi itu sangat menarik! Mari kita mabuk.
Oh tunggu tunggu tunggu, sebuah pengumuman! Sebuah hadiah kecil dari ayahku.
Tiket VIP!!! Untuk pertandingan kandang Pirates.
- Kawan, Aku mau mabuk untuk itu. - Mari kita bersenang-senang, teman-teman.
Ayo! Yeah!!!
Uhh, Aku tidak bisa percaya itu.
Hey, bangunlah! Lihat, siapapun kau, kau harus pergi dari sini.
Orang tuaku akan pulang dalam sejam.
Baiklah, teman-teman, kita harus bergegas, atau orang tuaku akan membunuhku.
Adakah kantong lagi?
Kau tahu, kau tak harus memasukkan semuanya.
Tidak apa. Paling tidak hanya ini yang bisa kulakukan.
Jika orang tuaku melihatmu disini, mereka akan sangat murka kepadaku.
Yeah, orang tuaku juga.
Waktu yang tepat.
Baiklah, pasang sarung tinju itu dan bangunlah.
Aku tak bisa percaya kau membuatku bertanding dalam keadaan mabuk.
Jika kau ingin mabuk seperti seorang pria sejati, mari kita lihat apakah kau bisa bertanding seperti pria sejati. Ayolah. Mulai.
Pukul aku!
Pukul aku! Ini bukan kue Patty. Hantam aku, disini!
Gerakkan kakimu! Disebelah sini, bukan lenganku. Ayolah!
- Ayo, awas! - Dasar lelaki.
Awas! Ayolah!
- Ini omong kosong! - Ku beri tahu kau apa itu omong kosong.
Omong kosong adalah membuat dirimu mabuk, tapi kau tidak bisa mempertahankan dirimu sendiri.
Kau tak bisa berhati-hati!
Itulah omong kosong, nak,
Ayo, berbalik. Ayo!
Kevin!
Apa?
Aku bertaruh kau senang pergi keluar semalam, kan?
Tidak begitu terasa enak saat mengeluarkannya, tidak seperti yang kau lakukan saat memasukkannya, Aku bertaruh! huh?
Lihat, ini yang aku sebut sebuah pesta. Mau menyakitiku, Nathan?
Jangan ngamuk, balas lah, jangan hilang kontrol.
Pikirkanlah, jernihkan pikiranmu. Sekarang, fokus!
Pelukan beruang? Hanya itu yang kau bisa?
Ayolah, ibumu memukul lebih keras dari itu. Tunjukkan padaku sesuatu!
Sangat lambat. Ayolah! Ayo!
Gunakan kepalamu, Nathan, Fikir!
Sebaiknya kau tunjukkan sesuatu sekarang atau kau akan tumbang. Ayolah!
Aku kira kita sedang bertinju?
Kau selalu bilang orang yang mengakhiri pertandingan adalah pemenangnya.
Apakah aku terlihat sudah selesai?
kau ingin bermain tanpa aturan, sebaiknya kau berhati-hati dengan apa yang telah kau lakukan.
Apa? bangunlah! Itu bukanlah bagiannya, Nathan.
Ada masalah apa? Ayolah, gunakan amarahmu. Fikirkan itu. Tetap terkontrol.
Apa ang akan kau lakukan? Kau tak bisa menghantamku, kau tak bisa menendangku? Apa yang akan kau lakukan? huh?
Ayolah!
Hanya itu yang kau bisa? Berikan aku keseimbangan.
Kau akan menari sepanjang hari? Harus tunjukkan aku sesuatu!
Pukulan bagus. Hahaha! Sekarang kita berbicara.
Aku lebih besar darimu, tapi kau tak bisa mengalahkanku, Nathan. Ayolah. Ahhh!
- Kurasa aku semakin tua. - Hey, kalian?
- Kevin! - Kau mengalahkanku. siksa aku sampai mati!
- Cukup! - Apa? Kami hanya berlatih.
- Kalian berdua tadi mencoba untuk saling membunuh. - Tidak, kami baik-baik saja. Ya kan, Nathan?
Bagus, nak.
- Eww.. Tuhan, kau bau seperti bir. - Bolehkah aku mandi?
Aku hanya tidak ingin ditelepon pada malam hari saat kau mengendarai motor disekeliling pohon.
Aku bahkan tidak menyetir.
Hey, kau pergi semalaman. Kau tidak menelepon.. Kau dihukum selama seminggu.
- Apakah kau serius? - Yeah, Aku serius.
- Kenapa? Kau tidak mempercayaiku? - Setelah semalam? Tidak begitu.
Ingat ucapan itu, Kepercayaan harus diperoleh..
Nathan, kau tidak cocok untuk melakukan Yoga.
- Ya dia cocok.
- Katakan padanya. - Kau pergi pada kelas yoga?
- Ibu yang mengantarku. - Serius?
- Dan dia kesakitan besoknya. - Saat kau melakukan yoga? Kau tidak meminta izinku untuk melakukan yoga?
- Aku harus meminta izinmu untuk semua yang kulakukan? - Tidak..
- Ayahmu membutuhkan yoga. - Dia memiliki banyak hal-hal penting lainnya ketimbang yoga.
- Kau benar-benar membutuhkan yoga. - Kau harus coba... Ceritakan padaku.
- Oh, itu akan terjadi hingga suatu hari aku membawa keranjang tenun.
Nathan, kau mengerjakan tugas pembersihan.
Ayolah. Ibumu sudah memasak, Aku sudah bekerja seharian. Apa yang akan kau lakukan?
Itu benar sekali.
Kau semakin baik dan lebih baik lagi.
Selalu salahku. Setiap waktu, Billy.
Karena memang itu selalu salahmu, Karen. Apakah kau pernah memikirkannya?
Yang kau fikirkan hanya football. Kau tahu, jika kau sudah penat dengan ini, maka pergilah dari sini.
- Kau tahu? Pergi! - Aku akan pergi dari sini! Aku tak membutuhkan ini.
Kau masih SMA, Karen. Aku bisa mendapatkan gadis manapun di kampus.
Apa yang kau lihat? Orang aneh!
Terkadang aku memang merasa seperti orang aneh.
Maksudku, Aku berjalan berkeliling seperti orang lain.
Tetapi didalam... Seperti
Merasa berbeda.
Seperti aku adalah orang asing dalam hidupku sendiri.
Saat aku duduk di meja sarapan dengan orang tuaku..
Aku seperti...
Siapakah orang-orang ini?
Tidakkah kau berfikir bahwa orang lain merasa seperti itu saat tumbuh?
Apakah kau berfikir mereka semua melaluinya lewat seorang psikiater?
Tidak semua orang memiliki insomnia, dan impulsif dan isu kemarahan, Nathan.
Aku sudah menggunakan cara mu.
Semalam, Seorang pria membentakku dan..
Aku merasakan dorongan luar biasa untuk lari meyebrangi jalan dan menghantam mukanya.
Tapi kau membendungnya.
Yeah.
Aku redamkan amarah.
Aku merasa baik-baik saja. Itu bahkan tidak berharga.
Itu bagus sekali, Nathan.
Apakah kau menyadari bahwa kita mungkin akan telah memiliki diskusi ini di pengadilan anak dibawah umur setahun lalu?
Kau membuat kemajuan.
Aku masih memiliki mimpi itu.
Kapan terakhir kali?
- 2 malam yang lalu. - Ada detail-detail baru?
Tidak, kebanyakan sama saja. Aku melihat seorang wanita berdiri disana,
dia mulai bernyanyi untukku. Kukira itu adalah nina bobok.
Lalu datanglah serangan.
dan setelah itu, selesai.
Nathan, sebagian mimpi adalah berdasarkan realita, tapi yang lainnya..
adalah fikiran dalam menangani kecemasan, dengan menekan terus kedalam alam bawah sadarmu.
Itu tidak selalu berarti buruk.
Tidakkah kebanyakan psikiater menginginkan uhh..
hal-hal yang lebih membumi?
Aku bukanlah kebanyak psikiater.
Waktu kita sudah habis.
- Semoga minggu mu baik, Nathan. - Terima kasih.
- Ku rasa dia memenangkan pertandingan itu? - Yeah, tentu.
Aku fikir kalian berdua adalah brengsek, ok?
Aku tak tahu bagaimana kalian meyakinkanku untuk bergabung dalam tim gulat.
- Itu adalah idemu. - Ok, menyenangkan, Gilly. Itu sangat menyenangkan.
Tapi kau tahu? Mungkin akan lebih menyenangkan lagi saat kau mengalahkan mereka.
Baik, kuberitahu kau, sangat kurang menyenangkan saat kau mengamuk pada orang ini.
Ayolah, Nathan. Ayo. Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Dia mendapatkannya. tumbangkan. tumbangkan dia!
Tumbangkan dia kawan. Aku mendapatkannya!
- Permainan selesai. - Ahahaha!!!
Yeah, tentu.
Itu mudah saat kau mendapatkan banyak dukungan untukmu. Maksudku, ayolah, dia bahkan tidak melawan.
- Bisakah kau mengalahkannya? - Yeah, mungkin saja.
Wooh, kau bergabung dalam grup militan?
Jadi, Aku mengikuti latihan menembak tiga sampai empat kali seminggu untuk meledakkan uap.
Aku masih perjaka, apa lagi yang harus kulakukan?
Benar.
- Dia ada disana, kan? - Dia disana, tapi dia belum meneleponku balik.
Ini dia lagi.
Kau meliriknya, Dia melirikmu balik.
Kalian berdua benar-benar sangat cocok satu sama lain. Dan belum juga seorangpun mengungkapkannya.
Dewasalah. Kau membuat itu terjadi kawan. Kau berlaku seperti kau takut untuk berbicara padanya?
Aku tidak takut.
- Aku tak ingin masuk kelas. - Aku juga.
- Maka, lakukanlah sesuatu. - Baik.
Perhatikan.
Hey...
Karen...
Mulus! Yeah...
Yang kuminta hanyalah untuk kalian melakukan jumlah minimal dalam bekerja di kelas ini,
untuk memberikan ilusi pada diri kalian bahwa sebenarnya kalian telah mempelajari sesuatu
dan memberikanku sebuah metonimi harga diri
seperti saya sebenarnya mengajar sebuah kelas.
Itu disebut sosiologi. Pelajaran tentang kemasyarakatan.
Orang-orang, selain dirimu sendiri,
Kalian harus memilih salah satu dari topik-topik ini pada layar,
untuk menjadi subyek dari 10-halaman tugas penelitian.
Kalian harus tahu bahwa dari 10-halaman tugas penelitian kalian, akan memberikan 75% dari nilai pertengahan semester kalian.
Oh ya, ya. Aku tahu. Aku tahu, Kehidupan telah dihancurkan.
Tapi kau tahu apa yang akan Pak Miles lakukan untuk kalian?
Aku akan memberikanmu pasangan. Agar kalian belajar untuk berbagi tanggung jawab.
Untuk berbagi beban tugas.
Ernesto, kau akan bekerja dengan Suzanne. Nathan, dengan Karen.
Gilly, kau akan bekerja dengan Sean. Dan mari lihat, Atzlob dengan Muhammad.
Romeo, Juliet.
- Hai, bagaimana kabar mu? Benar-benar kejutan. - Bagaimana kabar mu?
Aku melakukan semua pekerjaan untukmu pada tugas penelitian. Kau mengerti?
Mengerti.
Kau masih menyukai permainan.
Kapan terakhir kali kau disini?
Saat kau memiliki sebuah tempat tidur susun.
Wow?
Hey.. Kalian ingin sesuatu untuk dimakan dan minum? atau bantal lebih untuk duduk dilantai?
Bu.
Baiklah. Kau ingin pintunya dibuka atau ditutup?
Tutup pintunya. Tolong.
Kita harus segera bekerja.
Disini disebutkan bahwa 2.300 warga Amerika dilaporkan hilang setiap hari.
Aku menemukan sebuah situs web tentang anak-anak hilang disini.
Mereka ada tinggi, berat badan, umur, makanan favorit..
laporan kesehatan, lihatlah.
Tempat terakhir mereka terlihat, orang-orang yang berhubungan, semuanya.
Aku akan mengirimkan mu.. Link ini.
Bagaimana ceritanya yang ku dengar tentang kau terbangun dengan menggunakan pakaian dalam di halaman, setelah pesta.
Hanya sebuah lelucon biasa.. Hmmm! Tidak berharga untuk dijelaskan.
Dan aku mengenakan celana, yeah.
Ku kira pacarmu akan meninjuku pada malam itu.
Dia bukan pacarku
Apa yang kau katakan padanya, ngomong-ngomong, untuk membuatnya mundur sangat cepat?
Aku katakan padanya bahwa kau akan menendangnya pada kepala besarnya
dan membuatnya malu didepan semua orang
jika dia tidak berhenti bertingkah seperti seorang yang brengsek.
- Bagaimana kau akan tahu bahwa aku akan menendang kepalanya? - Berapa lama kita tinggal bersebrangan. Bisa kau beri tahu itu, Nathan?
Hey, lihat ini.
Apa itu?
Aku menemukan sebuah situs yang memperlihatkan beberapa ejekan tentang anak-anak hilang yang mungkin terlihat seperti sekarang.
Dan jika kau mengenali orangnya, kau bisa bisa klik pada gambar anaknya dan ketik, Hmmm...
- Perhatikan orang-orang itu! - Jason Statham bertemu dengan..
Justin Bieber.
Seriuslah! Lanjut.
Ryan Seacrest bertemu dengan...
Lady Gaga.
lanjut.
Matt Damon bertemu dengan...
Kamu.
Itu tidak terlihat sepertiku.
Bukan, kau benar. Ini semua bukanlah kau. Anak-anak ini terlalu imut.
Kirimkan aku link situs itu? Ya.
Pamanku datang mengecek keadaanku, karena keluargaku pergi keluar kota.
Kapan kau ingin mulai menguraikan?
- Bagaimana kalau aku mampir dalam sejam? - Ya, ya, baiklah.
Dah.
Aneh.
Kau meletakkannya pada makananku sekarang.
Martin dan Lorna Price.
Hey, ada apa?
- Hey, kemana kau fikir akan pergi? - Apa?
kemari. Apakah kau lupa kau sedang dihukum?
Nathan, ibumu bilang kemari. Kemari!
Ada apa? Kau mau pergi ke rumah Karen?
- Ya. mengerjakan tugas sekolah. - Tugas apa?
Sebuah situs web. Bolehkah aku pergi?
- Kau harus mengerjakannya malam ini? Harus selesai? - Kurang lebih begitu..
Untuk sekolah? Untuk sekolah.
- Ini untuk sekolah, kan? - Baik.
Masih dihukum... Ok. kecuali untuk tugas sekolah.
- Ok. - Ok. Cepat kembali.
- Mengerti. Kembalilah saat makan malam.
Setuju.
- Dah - Dan jaga perilakumu.
Anak kecil kita.
Aku tak percaya kita masih menyetujui itu.
Karen, Aku ingat dia hanyalah seorang anak kecil.
Dia terlihat cantik sekali sekarang.
- Dia manis. - Manis, yeah apakah aku bermaksud...
- Dan dia adalah anak yang baik. - Ya.
Baiklah, Aku melihat kemiripan, tapi Aku benar-benar tidak yakin ini kau, Nathan.
Ok, bagus. Beri tahu aku kenapa?
Pertama-tama, anak ini terlihat seperti berumur 3 1/2 tahun.
- Maksudku, apakah kita terlihat sama pada umur segitu? - Ya.
- Tapi kami memiliki dagu yang benar-benar sama. - Kebetulan.
Baiklah.
Jelaskan ini.
- Ok, ini kaos yang sama. - Bukan hanya kaos,
Noda pada pundak sebelah kiri.
Ini. Lihat.
Ya ampun!
Online contact.
Steven Price.
Namaku adalah... Marisa.
Marisa?
Halo, namaku adalah Marisa. Aku akan membantumu dengan kasus ini. Siapa namamu?
Apakah kau yakin pernah melihat Steven Price?
Mungkin. Bisakah kau ceritakan lebih lagi?
Dimana lokasi anda, Tuan Harper?
Maksudku, Aku tak mengerti. Apakah menurutmu ini aneh dia ingin tahu dimana alamatmu?
Kenapa peduli dimana kau sekarang? Kau bisa hanya memberikannya informasi..
Ini benar-benar mencurigakan bagiku, ada yang tidak beres.
Menurutku, kita harus membicarakannya pada orang tuamu.
Tuan Kazlow, anda ingin saya memberitahukan secepatnya jika situs web ini mendapatkan petunjuk.
Dan jika ada orang lain yang mengetahuinya, maka kau akan mendapatkan masalah,
Karena itu mungkin hanya sebuah tuduhan yang salah.
Dan lalu aku akan mendapatkan masalah karena sekarang aku menjadi kaki tangan.
Tidakkah menurutmu ini aneh?
Mungkin ini semua hanyalah sebuah kesalahan.
Maksudku, kau mungkin diadopsi. Kau tahu, ditinggalkan didepan pintu,
Kau tak akan tahu
Jika dulu aku diadopsi, kenapa foto-fotoku
bisa berada disebuah situs web orang-orang hilang?
Pertanyaan yang lebih benar mungkin.
Jika ini benar, lalu siapakah orang-orang itu yang tinggal di dalam rumahmu?
kita akan berada disana. Kita akan menyelam. Kau masih ingin menyelam bersama kami, ok?
Kami ingin kau belajar, baik?
Membaca tentang perubahan cuaca.
Saat ibumu dan aku tertidur,
Kau harus mengenakan helm. Nyawa kami akan berada di tangan mu.
Aku tak akan membuatnya terdengar terlalu berat pada kami, tapi sangat berbahaya di luar sana.
Lautan itu luas, pantai menakutkan, nak.
Sedang apa kau?
Aku kehilangan SIM-ku.
Aku membutuhkan ini untuk membuat yang baru.
- Benar itu yang terjadi? - Ya, apalagi yang akan terjadi?
- Kau tidak akan membuat tanda pengenal palsu kan? - Tidak.
Ada apa, kawan?
Aku tak tahu, Aku mungkin hilang kesadaran.
Orang tuaku terlalu membosankan untuk menjadi psikopat.
Kau tak kan pernah tahu, kawan?
Sekarang, ini kau saat berumur 2 tahun..
3 tahun, 5...
Bagus, bagus..
Wooh wooh, tunggu sebentar.
Kau lihat fotomu ini saat kau berumur 5 tahun?
Yeah, kenapa? Ini hasil potongan, aneh.
sedikit guratan dari pundak orang ini,
Jelas sekali di perbesar...
Seperti, sesorang yang tidak ingin terlihat dalam foto.
Ada lagi foto dirimu saat kau masih muda?
Itu semua adalah satu-satunya yang menimbulkan pertanyaan.
Tidak juga, hanya beberapa fotoku sendiri.
Hanya beberapa foto keluarga itu semua yang kau miliki dari masa kecilmu?
Hmmm...
Semua yang bisa kutemukan.
Nathan, Aku memiliki berjuta-juta foto keluarga yang memalukan.
Cukup untuk membuatku ingin mem-bom-nya..
dan kau katakan padakau yang kau punya hanya 2 foto ini?
Terlalu keren untuk menyapa sekarang?
Hai
Dasar anak muda.
Hai, nak.
Apa yang sedang kau lihat?
- Pakaian bayi mu. - Apakah kau ibuku?
Kau adalah anakku. Kau tak mengerti, sayang, ini sangatlah rumit.
Jawab aku, apakah kau ibuku?
Bukan , Nathan, aku bukan ibumu.
Kami sudah lama ingin memberitakukan mu, dan kami hanya tidak bisa.
Silahkan, katakan padaku. Semuanya.
Kevin adalah bagian dari ini, Aku harus pergi.
Lihat aku, jangan cepat menghakimi kami, baik? Kau tak tahu.
Aku menyayangimu. Kau adalah apa yang menjadikan seperti sebuah keluarga.
Aku menyayangimu dan kau adalah anakku, tidak ada yang bisa merubah itu.
Jangan.
Maafkan Aku
Jangan membenciku, ok?
Aku akan memanggil ayahmu.
Ya?
- Hei, Aku mendengar kau memanggil, jadi.. - Karen, itu benar.
- Ibuku baru saja mengakuinya. - Apa? Ya Tuhan, Nathan,
Kau pasti sangat terkejut. Aku akan kesana sebentar lagi.
Baiklah, datanglah lewat pintu belakang.
- Nyonya Harper? - Ya?
- Bagaimana kabar anda petang ini? - Baik, terima kasih.
Kami adalah penginvestigasi dari Departemen Keadilan Remaja Bridgewater.
Ini tentang anak anda, Nathan. Kami mempunyai beberapa pertanyaan untuknya.
Bolehkah kami masuk sebentar?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
- Jangan bersuara. - Kevin!
Dimana dia? Dimana Nathan? Katakan pada kami, dimana dia?
Kau pergi dari hadapanku!
Siapa kau?
Ini sudah dimulai. Aku akan mengejar anak itu.
Mara...
Pergi, Nathan, pergi! Pergi sekarang!
Tidak, nak, lari! Dan jangan berhenti.
Karen.
Hei! Masuk ke rumah.
Aku bersumpah, kau akan baik-baik saja. Kau bahkan tak akan merasakan apapun.
Ini sangat sia-sia, kau tahu itu?
Hei!
Siapa kau?
Jawab aku!!! Jawab aku!!!
- Nathan, hentikan. - Kau membunuh orang tuaku!
Hentikan, hentikan, Akan kuberi tahu apa yang ingin kau ketahui. Tapi, aku tak akan sekarat disini.
Ada sebuah bom di oven.
Apa?
Ya Tuhan.
YANG BUKAN WARGA NEGARA AMERIKA SERIKAT TETAP DI BELAKANG GARIS ANTRIAN DENGAN DOKUMEN YANG SUDAH SIAP
Tuan, anda selanjutnya.
Terima kasih, tuan, semoga hari anda menyenangkan.
- Seberapa parah itu? - Aku tak tahu, ini menyakitkan.
Aku akan membawamu ke Rumah Sakit.
Kami membutuhkan seorang dokter.
Siapa saja? Tolong, kami membutuhkan dokter.
Halo? Halo?
911, apa keadaan darurat anda?
Orang tuaku baru saja dibunuh dan Ku rasa orang-orang yang mekakukannya mengejarku juga.
Dimana lokasi anda, tuan?
Aku, aku berada di sebuah Rumah Sakit. "Rumah Sakit Vassar Brothers"
Tetapi orang tuaku dibunuh di alamat 2009, Clearwater Drive.
- Mohon tunggu. - Tunggu? Apa yang anda maksud, tunggu?
Clearwater Drive.
Berita terkahir
Sebuah kebakaran yang dramatis di daerah pemukiman Bridgewater.
yang dipercaya disebabkan oleh kebocoran gas.
Belum ada laporan tentang adanya korban saat ini.
Polisi mengatakan, penghuninya sedang berada di luar kota...
saat terjadinya insiden tersebut.
Kami akan menyangkan lebih lagi nanti pada siaran kami.
Nathan? Nathan, apakah kau disana?
- Ya. - Apakah kau baik-baik saja?
Aku sedikit terguncang, tapi.. Tunggu!
Bagaimana kau tahu namaku?
Namaku adalah Frank Burton. Aku bekerja pada CIA.
CIA? Kenapa aku berbicara pada CIA?
Aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja.
Apakah aku baik-baik saja? Aku baru saja melihat orang tuaku di bunuh di depan mataku sendiri.
Kau sudah berbicara pada orang lain sejak terjadinya insiden?
Selain Karen Murphy? Tidak.
Bagus, jangan bicara pada siapapun, jangan hubungi siapa-siapa.
Tetaplah disana. Akan ada 2 orang yang segera akan menemukanmu.
Yang satu memakai sebuah kemeja kotak-kotak merah.
Dan mereka akan menolongmu. Nathan, kau harus mempercayaiku.
Kepercayaan harus diperoleh.
- Nathan, Nathan? - Kenapa aku berbicara pada CIA?
- Aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja - Apakah aku baik-baik saja?
Apakah aku baik-baik saja? Aku baru saja melihat orang tuaku di bunuh di depan mataku sendiri.
Ya?
Boss, Rumah Sakit Vassar Brothers, kira-kira berjarak 10 menit.
Salah satu dokter UGD akan datang mengecek anda sebentar lagi.
Aku ingin semua tayangan video dari semua kamera sekuriti di Rumah Sakit itu.
- Pakai ini. - Apa?
Dr. Bennett? Apa yang anda lakukan disini?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan, Nathan. Kita harus segera keluar dari sini.
Kenakan itu, berjalanlah dibelakangku. Lindungi wajahmu dari kamera.
Apa yang anda lakukan dengan semua ini?
- Aku adalah teman ayahmu. - Ayahku baru saja dibunuh.
Aku berbicara tentang ayahmu yang sebenarnya.
Tunggu. Apa?
- Karen. - Tidak ada waktu lagi.
- Aku datang untukmu, Nathan. - Aku tak akan pergi tanpa dia.
Mereka sudah berada disini.
Kami sudah tiba di lokasi.
Dimana kamera pengawasanku?
Hei. Hai.
Tidak apa, dia adalah... Tidak masalah, ayo pergi.
Yeah.
Aku mencari dua orang remaja ini,
Keponakanku dan pacarnya. Mereka melarikan diri.
Pergi, cepat.
Lebih cepat lagi.
Ayo.
Nathan, lewat pintu keluar! belok ke kiri.
- Kita sudah masuk. - Dimana kamu, Nathan?
- Lewat mana? - Sebelah sini, Nathan.
Aku benci balon.
Kita mendapatkan petunjuk.
Ambil gambar visual dari target. Garasi, lantai dua.
Berhenti! Kejar dia! Sial!
Target kabur menuju perbatasan barat,
model lama BMW silver. Kami dalam pengejaran.
- Tetap ikuti mereka. - Tuan?
- Apa? - Pengenal wajah mendapatkan petunjuk lain.
Anda harus melihat.
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada pensiunmu, Jerry.
Nathan, akan ada waktunya kau berurusan secara emosional dengan semua ini,
tetapi sekarang, kau harus tetap fokus.
Siapa kau sebenarnya?
Agent Brad, target telah melanjutkan ke selatan.
Aku adalah salah satu penjagamu, Nathan. Aku ditempatkan untuk mengawasimu.
Sama seperti yang dilakukan Mara dan Kevin, Mereka mati melindungimu.
Ini gila. telepon polisi atau siapa saja.
Aku sudah mencobanya. Aku menghubungi 911 di Rumah Sakit tadi,
dan seseorang masuk ke saluran dan bilang bahwa dia bersama CIA.
- Frank Burton. - Burton? Aku bekerja untuknya.
- Apa? - Atau tadinya.
Dia tidak bisa dipercaya. hanya ada empat orang yang tahu identitas mu sebenarnya.
Mara, Kevin, aku dan Burton, dua dari kami telah mati.
Sampai aku bisa berhubungan dengan Martin, kita harus mempertimbagkan Burton tak dapat diandalkan.
Target menuju barat melalui jembatan Fort Pit.
Ini, 4311 Clarendon Boulevard, Apt. 2, Arlington, Virginia.
- Ingat baik-baik alamatnya. - Apa? - Cari jalan menuju kesana dan duduk manis hingga seseorang menghubungimu.
Apa? Kami hanya harus menunggu seseorang?
Itu adalah kesepakatan yang ku buat dengan ayahmu jika sesuatu seperti ini terjadi.
Siapa ayahku? Siapakah orang tuaku sebenarnya?
Dia sudah mendengar terlalu banyak.
- Apa? - Apakah kau serius?
Secepatnya, kau buang pakaian itu.
Sekarang kurang dari 20 menit, kita akan bertabrakan dengan sebuah belokan empuk,
sebelum jembatan, Aku akan menurunkan kecepatan cukup untuk kau melompat keluar.
- Lompat? - Bidang divisi mereka akan digelapkan.
- Itu 30 kaki jauhnya menuju riverbank. - Dr. Bennet, ini sudah gila.
15 detik. Dan, ingatlah mulai dari sekarang, jangan percaya siapapun,
kecuali Martin Price dan Paul Rasmus.
Aku bahkan tidak tahu orang-orang ini! Aku butuh jawaban.
Kau telah mecari jawaban-jawaban seumur hidupmu,
kau hanya tidak tahu pertanyaan apa yang harus ditanyakan. Kau bisa lakukan ini, Nathan.
Sekarang, kau mempunyai 10 detik untuk membuka pintu itu.
setelah kau melompat, aku akan membuat pengalihan.
Aku tak tahu, Aku tak tahu apakah aku bisa menangani ini, Nathan.
5 detik, tinggalkan gadis ini, kau lebih baik pergi sendiri.
- Kemana aku harus pergi? - Percayalah padaku.
- Ambil nafas dalam-dalam, ini akan baik-baik saja. - Lompat! sekarang!
Kau siap?
Lompat!
Pergi dari sini!
Satu polisi negara bagian buruk. Hanya itu yang bisa kau dapatkan?
- Jangan kehilangan anak itu. - Kami sedang mengejarnya, Chief.
Translated by LittleMonster�
Awas!
Ayo, ayo pergi.
- Baiklah, kita harus bisa mencapai ke sungai itu. - Apa Kenapa?
Mereka masih mencoba untuk melacak kita. Lewat sini.
Perhatikan langkahmu.
Di belakang sini.
Apakah tadi Nathan Price ada didalam kendaraan?
Aku mau konfirmasi!
Baik, duduklah. Tenang.
Kau tetep disini. Aku akan segera kembali, ok?
Jangan kemana-mana.
Hey!
Ayolah.
Tidak apa. Kau menangis dalam tidurmu?
- Tadi aku bermimpi tentang... - Aku tahu.
Kau tak harus mengatakannya.
Aku harus mengantarmu pulang.
Nathan, Aku tak bisa pulang.
Kau akan lebih aman disana.
- Aku tidak akan aman disana. - Kita tidak aman disini.
Kita tidak aman dimanapun.
- Ayo, pergi. - Kemana sekarang kita akan pergi?
- Jalanlah. - Aku tak bisa kembali kesana, Nathan.
Tidakkah kau mengerti? Orangtuaku berada di Italia.
kalaupun mereka ada di rumah, mereka tidak bisa melindungiku.
Apa yang harus kita lakukan? Hubungi 911 lagi?
Begini, siapapun orang ini, apapun yang mereka inginkan,
mereka mengejarku, bukan kau.
- Ku fikir mereka akan membiarkanmu. - Apa kau benar-benar percaya itu?
Atau kau berfikir tentang apa yang terapismu katakan di mobil tadi.
- Kesempatanmu adalah lebih baik sendiri. - Tidak, tentu tidak.
Itu hanya, tiba-tiba orang-orang disekelilingku mati, Karen.
Dan aku tak ingin sesuatu terjadi kepadamu.
Kita harus tetap bersama, Nathan.
Siapa lagi yang akan kita percaya sekarang kecuali satu sama lain.
Ayo.
Baiklah, ini adalah intel terakhir yang kita miliki
tentang misi terakhir Martin Price.
10 hari lalu, Martin Price
memperoleh sebuah potongan intel yang sangat berharga.
yaitu sebuah daftar dari 25 nama-nama yang dienkripsi.
Politisi Amerika Serikat dan badan-badan intelijen
semuanya, yang telah menjual rahasia negara dari waktu ke waktu.
daftarnya telah dicuri dari pria ini, Nikola Kozlow.
Mantan dinas rahasia Serbia,
sekarang bekerja lepas pada program operatif.
Ia sangat menginginkannya kembali.
Kemarin ada sebuah serangan pada sebuah rumah
dimana anaknya Martin, Nathan, tinggal.
Dua dari agen penyamaran kita terbunuh.
Penyerang menyewa para juru tembak..
Koneksi menelusuri mereka semua kembali pada Nikola Kozlow.
Martin Price adalah agen black ops paling berharga milik agency
Menjaga anaknya, Nathan, aman dari Kozlow
adalah prioritas utama kita.
Bagaimana Kazlow bisa menemukan anaknya Martin?
Kami rasa dia menemukan keberadaan dari anak itu beberapa tahun yang lalu
melalui serangan cyber.
Dia mulai memancing sejak saat itu dengan
situs web orang-orang hilang palsu.
Salah satu jebakannya akhirnya berhasil.
Nathan Price adalah keping penawaran.
bagaimana bisa?
Jika Kozlow menemukan anak itu sebelum kita,
dia mendapatkan daftar milik martin tersebut.
Apa yang harus ku ketahui yang tidak kau katakan?
Anak itu melarikan diri dari kami semalam
dengan bantuan dari seorang veteran operatif.
Jerry Bennet, kendaraannya sudah kosong saat kami tiba disana.
Tidak ada pertanda darinya, tidak ada pertanda tentang anak itu.
Frank.
Buat situasi ini terkendali,
sebelum semuanya menjadi lebih kacau lagi.
- Hei, bisakah kau membawa kami ke Virginia? - Masuklah.
- Ini adalah waktu yang memuaskan, Frank. - Yup. Dimana Martin?
Kontak terakhir kami adalah saat di titik Shabu, dua hari yang lalu.
Dia menghilang sejak itu. Semakin cepat dia bisa kembali kesini..
kira-kira sekitar 36 jam, yang adalah berapa lama kita harus menemukan anak ini.
Lacak gadis tersebut.
Lacak teman-temannya.
Lacak semua orang yang pernah Ia ajak bicara.
Pasang peringatan untuk semua stasiun luar negeri.
Segera dapatkan posisi dari Nikola Kozlow.
Jika mereka tidak dapat menemukannya, itu berarti dia mungkin sudah di sini.
Jadi kita bisa menambahkan kedalam daftar dari sakit kepala juga.
Clarendon Avenue, ini adalah jalannya.
Halo?
"Lorna Price". 17937 Calvary Road
G 377.
- Apa ini? - Aku tahu wanita ini.
- Siapa dia? - Ku rasa dia adalah ibuku.
Ini pasti apartemen milik Martin Price.
Aku akan menelepon pamanku. Memberitahunya bahwa aku masih hidup.
- Halo? - Paman Danny?
Maafkan aku, Aku pasti salah memencet nomor.
- Karen? Karen Murphy, apakah itu kau? - Siapa ini?
Seseorang yang mencoba membantumu dan Nathan.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau dalam bahaya, Karen.
Ada orang lain yang mencoba mencarimu.
- Siapa ini? - Nathan.
Dengarkan aku, Nathan. Kami akan menemukanmu.
Kau tak bisa sembunyi dari kami. Itu untuk keselamatanmu sendiri.
Ayo.
Dasar anak-anak.
Terima kasih.
Alamat ini bisa jadi sudah berumur 15 tahun.
Kau tahu peluang dari menemukan ibumu yang tinggal disana?
Aku tahu. Tapi itu semua yang kita miliki.
Ini adalah alamat yang aneh. Lihatlah penomorannya.
"G 377"
Itu adalah nomor makamnya.
"Lorna Elizabeth Price"
Kau tahu apa yang kacau?
Aku tak pernah tahu juga salah satu dari ibuku.
Yang telah membesarkanku? Aku tak tahu siapa dia sebenarnya.
Apa yang ia korbankan untukku.
Dan Lorna Price, dia hanyalah sebuah wajah dimimpiku.
Sekarang dia memiliki sebuah nama, tapi dia masih sebuah jalan buntu.
Nathan, mungkin dia bukanlah sebuah jalan buntu.
Bunga-bunga ini masih baru.
Biar aku menangani ini.
- Halo. - Hai, ada yang bisa kubantu?
Saudaraku dan aku baru saja datang untuk mengunjungi makam ibu kami,
dan kami melihat beberapa bunga yang baru saja ditinggalkan disini.
Bisakah anda mengeceknya dan lihat siapa yang mengirimnya?
Kami datang dari jauh untuk mengunjunginya.
Tak bisakah anda membantu dengan sedikit pertolongan ini?
- Baiklah, siapa namanya? - Lorna Price.
Baik, jadi bunga-bunga itu datang dari Omaha, Nebraska.
Tuan P. Rasmus.
Sepertinya, ini akan menjadi urutan mengirim panjang.
Kau memiliki alamatnya?
Sinyal baru saja mendapatkan petunjuk pada nama, Lorna Price.
Itu datang dari sebuah komputer, sebuah tempat bernama "Pemakaman Calvary".
Pemakaman Calvary.
CIA sedang mobilisasi sebuah tim penyerang dari Pittsburgh.
Berbicara dalam bahasa Serbia...
Dr. Bennet bilang kita bisa mempercayai Paul Rasmus.
- Kita harus menemukannya. - Kau mau menyetir ke Nebraska?
Tidak, kita mungkin sudah terlalu lama dengan mobil ini...
- Kita harus membuangnya. - Baik, lalu bagaimana?
Kita bahkan tidak akan bisa tembus melalui kemanan bandara.
- Mereka tahu nama kita, wajah kita, - Aku tahu, Aku memiliki rencana lain.
Halo?
Tuscarora Pike, Route 15.
kau sudah dekat.
Teman, orang-orang ini datang ke rumahku menanyakan beberapa pertanyaan,
Aku mengendap lewat belakang. Ini adalah masalah yang sangat besar.
Apakah kau membawa yang aku minta?
Ya. 3 tanda pengenal berbeda dalam 3 negara bagian berlainan.
- Yeah, itu bisa. - Karen,
Aku menengok semua foto-foto facebook-mu,
Aku memilih satu fotomu dari Pep Rally bulan lalu,
Karena aku bertaruh kau terlihat sangat bagus di situ.
- Maksudku, Aku bisa menggunakan salah satu yang di pantai, jika kau mau. - Ini saja tidak apa-apa. Terima kasih, Gilly.
Baiklah.
Ayo bergerak. Kita harus segera bergegas sekarang. Ini tidaklah aman bagi kita.
Aku turut berduka tentang orang tuamu.
Dengarkan, jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
- Jika kau membutuhkan uang atau.. - Kami baik-baik saja.
Sampai jumpa, Gilly.
Terima kasih, kawan.
Sampai jumpa.
- Target ditemukan. - Katakan padaku dimana mereka?
Tolong, melangkah kesebelah sini.
Terima kasih. Selamat menikmati perjalanan anda.
Masuk.
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Untung, ini hanya semalam.
Apakah kau ingat musim panas itu saat..
keluarga kita sama-sama menginap di The Canada Dona Lake?
Setelah kelas delapan,
Dalam rumah perahu, kita umm.. melewatkan perjalan kano
Ya. Aku mengingatnya. Kira-kira.
Lalu, saat kita kembali ke sekolah tahun itu,
Bagaimana bisa kau tak pernah mengajakku kencan? *prikitiew
Aku tak tahu.
Aku hanya berfikir musim panas hanyalah musim panas?
Dan...
Apakah kita akan mati, Nathan?
Tidak.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
*cipokbasah*
- Wow. - Apa?
Ini lebih baik dari di sekolah menengah.
Itu karena aku tahu apa yang sedang ku lakukan sekarang.
Dan juga tak ada payudara.
Kita harus membeli.. makanan?
- Yeah. - Benar.
Aku kelaparan.
- Aku akan pergi. - Ok.
Aku akan mengetuk dua kali sebelum masuk.
Baiklah.
Aku di dalam sebuh kereta menuju selatan kota.
Sangat bagus.
Kami akan tiba di Stasiun Cincinnati.
Kami akan menunggu di pemberhentian berikutnya.
Sangat lapar...
Dia mungkin akan menyukainya.
Diam!
Katakan padaku kamar yang mana?
Jari-jari yang indah.
Katakan padaku kamarnya, sekarang!
Kau mau bermain sedikit lagi, huh? Kau anak kecil
Ayo, Nathan. Gunakan amarahmu, pikirkanlah, tetap terkontrol.
Ayo, Nathan, lakukan sesuatu. Kau akan kalah disini.
Apa yang bisa kau lakukan?
Fokus, pikirkanlah, pikir.
Pikirkanlah.
Ayo!
Hey, hey!
Hati-hati.
Tunggu Aku mau mengambil nafas.
Ok.
Itu benar dia, anaknya Martin.
Mereka tidak akan bisa jauh dengan berjalan kaki.
Ayo kepung mereka. Selesaikan permasalahan ini.
Aku tak menyadarinya hingga sekarang.
Seluruh waktu yang dihabiskan untuk berlatih, bergulat, berdebat...
Dia mempersiapkanku...
Untuk momen seperti sekarang.
Dua hari yang lalu, kita hanyalah sepasang murid SMA.
Sekarang, terasa seperti seumur hidup.
Karena itu dahulu.
Agen Burton, kami mendaptkan visual pada target.
Menuju selatan di Rute 51.
Baiklah, lekas kemari.
Ayo!
Anak-anak!
Menyerahlah, anak-anak!
Nathan, Nathan! Nathan!
Ayolah? Kenapa kau lari?
Lihat sekeliling. Adakah seseorang yang menodongkan senjata kepadamu?
Kami tidak mengancam mu.
Jika kau benar-benar CIA, Siapa nama asliku?
Nathan Price.
Steven, Steven Price.
Steven adalah nama tengahmu, mereka berdebat tentang hal itu,
tetapi ibumu berfikir Nathan lebih baik.
- Bagaimana kau tahu tentang hal itu? - Saat itu aku berada di Rumah Sakit,
malam saat kau lahir, Nathan.
- Apa yang kau inginkan? Aku ingin keluar dari lumpur ini untuk permulaan.
Kalian sudah berlari berapa lama?
22 jam? Pasti sangat lapar.
Bagaimana kalau kubelikan kau Burger dan sebuah milkshake?
Kau pasti sangat kelaparan.
Karen, bisakah aku mempunyai waktu sendirian dengan Nathan?
Agen Burns akan membantumu mengobati luka-luka memar itu.
Kemari, duduk sebelah sini.
Kau pasti mempunyai banyak sekali pertanyaan.
- Siapa yang membunuh orang tuaku? - Kau maksud, Mara dan Kevin?
- Ya. - Namanya adalah Nikola Kozlow,
Dia adalah seorang agen lepas black ops.
- Seperti ayahku? Ya, tetapi..
Kozlow bekerja untuk orang-orang jahat..
Martin adalah... Salah satu dari kami.
Wanita yang kau tahu sebagai Dr. Bennet, melatih mereka, Lorna juga.
Ide siapa sebenarnya untuk memasukkanku dalam..
Anak asuh? Atau apapun kau menyebutnya.
Saat ibumu meninggal, sejujurnya, kami tidak yakin
apakah Martin akan menjadi tak berdaya atau tidak.
Dia tidak didalam kondisi untuk membesarkan seorang anak. Dia menyadari itu.
Ku katakan padanya bahwa aku akan pastikan membuatmu aman.
Jadi, Martin bisa melanjutkan apapun yang Martin lakukan.
- Apa tepatnya? - Itu adalah sebuah dunia yang kacau, Nathan.
Orang seperti Martin dan Kozlow adalah hanya dua mata sisi dari koin yang sama.
Dengarkan, nak. Dunia yang sedang kau jalani...
adalah sebuah dunia yang hanya beberapa orang bisa lihat.
Kau mendapatkan sekilas di balik tirai.
Apa yang sedang kami lakukan disini adalah sebuah perang yang halus.
Itu bukan tentang peluru-peluru dan bom-bom, perbatasan atau daerah kekuasaan.
Mata uang dari perang ini adalah informasi.
Nol dan satu, Nathan. Data, dan itulah apa yang dikejar oleh Kozlow.
Apa yang Kozlow inginkan dariku?
Martin baru-baru ini mencuri sesuatu yang sangat berharga dari Kozlow
dan dia mengginginkannya kembali.
Jika Kozlow mendapatkanmu,
itu menempatkan ayahmu dalam posisi yang sangat berbahaya.
Kenapa tiba-tiba ayahku mulai perduli padaku sekarang?
Nathan, kau tak tahu hal paling utama tentang ayahmu.
Aku tahu itu sangat menakukan bagimu.
Myres, lapor? Torres, lapor?
Benda ini yang sangat diinginkan oleh Kozlow, yang ayahku curi, apakah itu?
Itu adalah urutan tak berarti angka dan huruf.
Itu sebenarnya adalah sebuah daftar terenkripsi dari 25 orang
yang telah menjual atau menukar rahasia-rahasia negara.
kau tahu seberapa berharganya informasi seperti itu. Nathan?
namamu ada di dalam daftar itu, bukan begitu?
Kau mempunyai sebuah imajinasi yang sangat jelas.
Itu adalah hal yang sangat berbahaya.
Tiarap! tetap merunduk.
Berlindung di belakang sesuatu yang kuat!
Tetap disini dan tetaplah merunduk.
Tiarap!
Ayo.
Nathan? Nathan?
Apa yang sedang terjadi, Nathan?
Orang tuaku dibunuh dan semua yang telah kita lalui..
adalah tentang sebuah daftar sialan.
- Daftar apa? - Sebuah daftar nama-nama...
yang ayahku curi. Orang ini, Kozlow, mengejarku
berfikir dia akan memaksa ayahku untuk mengembalikannya.
Yang lebih gila lagi adalah aku telah memilikinya selama ini dan aku bahkan tidak menyadarinya.
Itu adalah sebuah telepon genggam yang aku ambil di apartemen dulu.
Martin mungkin meng-sms pada dirinya sendiri untuk berjaga-jaga.
Jesus, Nathan. Kenapa kau tidak memberikannya pada CIA?
Karena Dr. Bennet benar tentang jangan mempercayai Burton.
Kita sendirian.
- Dimana kau mendapatkan telepon itu? - Dari orang di kereta yang telah menyerang kita.
Halo?
Hal yang cocok sekali tentang ponsel adalah bisa dirubah menjadi alat mendengarkan juga.
- Kozlow? - Kau punya sesuatu yang seharusnya adalah milikku
dan sekarang waktunya memberikannya kembali.
Apa gunanya untukmu? Jangan bodoh, nak.
Serahkan dan kau akan dibiarkan sendiri.
Garansi seperti apa yang bisa kau berikan padaku?
Aku bisa menggaransi ini: Jika kau tidak menyerahkan daftar tersebut..
Aku akan membunuh semua teman yang kau miliki,
Zack, Gilly, para tetangga.
bahkan gurumu yang membosankan.
Dan saat aku sudah selesai, kau akan bertanggung jawab untuk kematian
setiap teman yang kau miliki di facebook.
Tetapi aku fikir ada seseorang yang istimewa
yang tak ingin kau lihat tersakiti, apakah aku benar, Nathan?
Orang tuanya tiba pada penerbangan Italia nomor 499 besok sore
pada pukul 3.20. Jika kau tidak mempunyai daftarnya pada saat itu, mereka mati.
Kau bisa katakan padanya semua tentang bagaimana kehilangan orang tuamu.
Perasaan yang harus kau tahu saat ini,
Apakah aku benar, Nathan, atau apakah aku benar?
Baiklah. Baiklah. jadi bagaimana usulanmu agar kita melakukan ini?
Sederhana. Aku berikan kau waktu dan tempat.
Tidak, Aku yang akan memilih watu dan tempatnya.
Di suatu tempat publik.
Seseorang melacak balik sinyal kami!
Ayo!
Berbicara dalam bahasa Serbia...
Jangan bergerak!
Bagus.
Aku hanya menyesal tidak ada yang lebih tinggi di sana.
- Ya, Pak. Ada hal lain. - Apa?
Kami menemukan rekaman digital. Nathan Harper memiliki daftar tersebut.
Tidak, tidak, tidak!
Dia dalam perjalan untuk bertemu dengan Kozlow dan menyerahkannya.
Dimana?
- Apa kau dibuntuti? - Kurasa tidak.
Aku membawa mobil berumur 8 tahun milik tetanggaku.
Tak bisakah kau katakan bahwa tidak ada orang lain disini?
Apakah kau telah melakukan apa yang kuminta?
- Sudahkah? - Ya, kawan. Seperti yang kau bilang
Bagian Patio, hanya untuk akses VIP,
letaknya dibawah 23 D.
Terima kasih, kawan.
Semoga beruntung.
Aku berharap ada cara lain.
Akupun juga begitu.
Aku pastikan padamu situasinya sudah terkendali.
- Kau mendapatkan anak itu? - Tidak.
- Kau mendapatkan daftarnya? - Tidak.
Maka kau tidak mendapatkan semua dalam keadaan tekendali, Frank.
- Halo? - Halo, Nathan.
- Siapa ini? - Ini aku..
Aku ingin kau berbalik dan berjalan keluar dari stadium sekarang.
Martin? Kau sudah sangat dewasa.
Aku tahu agen federal yang tak bisa menangani apa yang telah kau lalui
dalam 24 jam ini.
Tapi kau tidak bisa masuk kesana. Kozlow akan mengambil daftar itu dan membunuhmu.
- Tidak jika aku membunuhnya duluan. - Kau belum siap untuk itu.
- Aku sudah sejauh ini, bukan Begitu? - Kau tak harus melakukan ini.
Aku sudah dijalan. Percayalah padaku, Nathan, dan beri aku kesempatan.
- Kau sudah terlambat 15 tahun. - Nathan.
- Ini bukanlah waktunya, - Aku sudah lelah dengan itu
- Nathan? - Ambil tiketnya di kaki patung.
Jadi?
Dimana anak ini?
-Burns, kau sudah mempunyai kabar? - Belum juga, Frank.
Dimana kau, nak?
- Permisi. - Hati-hati, berdiri.
Popcorn?
Aku tak mengerti pertandingan ini sama sekali, tetapi aku suka popcorn.
Aku senang kau menikmatinya.
Apa yang terjadi? Apa yang telah ku lewatkan?
Kau punya daftarku?
Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhku saat aku memberikannya padamu?
- Kau tak mempercayaiku? - Kau membunuh orang tuaku.
Mereka bukanlah orang tua asli mu.
Aku bisa memberitahukanmu semua tentang orang tuamu sebenarnya, tapi..
Aku tidak begitu yakin jika kau ingin tahu kebenarannya.
Kebenaran apa?
Martin Wallace, seperti yang mereka sebut, kelima terkahir.
yang berarti mereka memiliki otoritas
untuk menggagalkan konvensi Geneva,
untuk membunuh para wanita, anak-anak,
apapun yang dibutuhkan untuk mencapai misinya.
tetapi ibumu, di sisi lain, begitu setia.
Dia tidak mau memberikan lokasi Martin
bahkan untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
- Kau membunuhnya? - Bukan niatku.
Dia adalah wanita yang keras kepala.
Kau ingat, Nathan? Seharusnya kau ingat. Kau berada disana juga.
Paris, 1995. Nathan, berpikirlah.
Pikiran manusia adalah hal yang lucu,
Aku dilatih untuk memperhatikan pada detail-detail dari rambut di lehermu,
sampai lokasi dari semua kamera pengawas di dalam stadium ini.
Tetapi di kamar hotel itu,
Aku membuat satu kesalahan kecil yang fatal.
Aku lupa mengecek di bawah tempat tidur.
Tempat tidur.
Nathan.
Apakah ini yang kau cari? Sekarang kau harus menyerahkan apa yang telah kita setujui, kan?
Nathan?
Frank, Aku menemukan lokasi Nathan.
Dimana dia? Di dek, diatas blok pengunjung.
Mereka bergerak cepat.
- Martin? - Kau masih hidup, itu bagus.
- Dimana kau? - Disebuah toko level atas.
Dengarkan aku, Aku mau kau menggiringnya keluar hingga pelataran parkir selatan.
Jika aku melakukan itu, Aku mati.
Jika kau tetap berada di posisimu, kau sudah pasti mati.
Giring dia keluar. Percayalah padaku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku disini, nak.
Ayolah, Martin.
Nathan!
Berhenti atau ku tembak!
Ini sudah berakhir, Nathan.
Percayalah padaku, Nathan. Aku disini, nak.
Kau tidak sebagus seperti ayahmu, Nathan.
Kau yakin dengan itu?
Martin!
Nathan, aku akan mengambil itu.
Oh, kau sama seperti ayahmu, huh?
Ayo pergi.
Sudah ku katakan kita sudah mengedalikan situasinya, Pak. Aku sudah mendapatkannya.
- Pekerjaan yang bagus, biar kulihat. - Ini masih terenkripsi, Pak.
- Tidak apa-apa. - Biar kubawa ke lab
dan aku akan memastikan, anda akan mendapatkan file yang sudah terenkripsi di meja anda
- besok di pagi hari. - Ini lucu.
Martin mengatakan bahwa itu adalah tanda pertama.
- Anda berbicara dengan Martin? - Dia mengatakan bahwa kau akan memaksa
untuk mengawasi sendiri pengenkripsian
untuk memberimu kesempatan untuk menghapus nama mu dari daftar.
Ayolah, Frank, kau memiliki sesi tanya jawab yang panjang di depan kami.
Biarkan dia pergi. Dia adalah keluarga.
Aku minta maaf.. Untuk semuanya.
- Sampai ketemu lagi. - Martin?
Mmm hmm...
Berikan teleponnya pada anakku, Frank.
Dia ingin berbicara padamu.
Kau sangat berani, Nathan.
Aku akan menangani semuanya dengan Hudson. Kau dan Karen.
tidak perlu khawatir dengan agency dari sekarang.
- Dimana kau?
Aku disini
Melihat dari kejauhan, seperti yang selalu ku lakukan.
Semua yang kuinginkan adalah membuatmu tetap aman,
Memastikan kau tidak terluka. Tetapi, Aku telah gagal.
- Maafkan aku, Nathan. Aku bersungguh-sungguh. - Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Kenapa kau tidak datang kesini dan berbicara padaku langsung?
Aku ingin sekali, lebih dari yang kau bayangkan.
- Tetapi itu tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Aku membuat beberapa pilihan tertentu di waktu lampau.
Saya memberikan konsekuensi dari pilihan-pilihan tersebut, tetapi kau tidak perlu.
Kalau begitu, ini terserah padaku. Aku ingin bertemu denganmu.
- Kau tak mengerti resikonya. - Aku tak perduli dengan resikonya.
Kau mengingatkanku pada ibumu.
Martin?
Ayah?
Nathan.
Aku adalah orang tuamu, tetapi aku tak akan bisa menjadi ayah bagimu.
Aku sudah lama sekali kehilangan kesempatan itu.
Aku tak tahu jika kau bisa mengerti alasan-alasanku,
Mungkin suatu hari kau akan mengerti.
Tapi kau adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Kau meninggalkan aku sendirian...
Kau akan baik-baik saja.
Maaf, nak.
Selamat tinggal, Nathan.
Nathan.
- Dr. Bennett?
Halo Nathan.
Hai.
Panggil aku Jerry.
Aku tak percaya kau masih hidup.
Aku? Bagaimana dengan kalian?
Bagaimana kau menghadapi semua ini?
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Itu untuk keselamatanmu sendiri.
Aku tahu.
Kemana aku pergi dari sini?
Ayahmu menginginkanku berbicara padamu dengan membuat kesepakatan-kesepakatan
untuk sebuah rumah baru.
Tidak ada yang bisa menggantikan Kevin dan Mara.
Aku tahu itu.
Tetapi kami fikir mungkin kau mau mempertimbangkan
untuk tinggal denganku hingga kau lulus SMA.
Lalu, kau akan kuliah dan..
kau tahu, apapun yang ingin kau capai.
Bagaimana kedengarannya?
Yeah, kedengarannya bagus.
Okie-Dokie. Jadi... Haruskah kita keluar dari sini?
Nanti dulu.
Aku akan memastikan ia pulang ke rumah, baik?
Oh...
Begitu. Ok, aku mengerti, aku akan.. kau tahu..
- Aku akan disini. - Baiklah.
Dan Nathan, tentang gadis istimewa itu, Aku salah.
Kau harus selalu bersamanya.
Yeah.
Dia pantas mendapatkannya.
Maafkan aku ketinggalan pertandingan.
Kau bisa membawaku di pertandingan lain.
Itu sebuah kencan.
Jadi.. kau maksud ini tidak akan seperti kelas delapan
setelah rumah perahu diantara kita?
Kau tahu apa masalahnya saat di kelas delapan?
Hanya masih belum siap untukmu.
Hmmm...
Jadi, Aku harus menunggu empat tahun untukmu mengajakku kencan?
Yeah..
Tapi kau harus mengakui
Ini adalah kencan pertama yang lumayan seru.
Sudah pasti.
Thank you for using this subtitle ~LittleMonster� signing off~
Seorang penyusup di IDFL� SubsCrew