Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Mengabdi untuk negara, Jabatan dan peningkatan karir, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Kepemimpinan, perbedaan, Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Pendapatan, kesenangan, dan rasa hormat.
Itu adalah alasan utama untuk bergabung militer.
Yang mana menurutmu prioritas utamamu?
Kesenangan./ Jabatan.
Apa bakat alamimu?
Aku mahir memperbaiki mobil.
Lebih ke mesin diesel lama, bukan mobil baru yang serba komputer.
Aku beritahu padamu, kau ambil ASVAB.
Kita jadwalkan tes fisik lalu kita bertiga akan bertemu sekali lagi...
...dan membuat kesepakatan. Mengerti?/Baiklah.
Silakan./ Terima kasih.
Permisi. Kembalianmu.
Kau benar-benar harus cari pria yang akan berikan itu gratis.
Ya, tapi aku tidak tahu mana yang lebih baik.
Aku mau mencobanya.
Kurasa tak ada yang melihat.
Waktunya es krim, teman-teman.
Apa yang harus aku lakukan untuk dapatkan teman-temanku es krim?
Aku sudah tutup./ Kumohon.
Ada saus cokelatnya?
Kau bekerja di sini sepanjang akhir pekan?
Ya.
Kurasa kau butuh sebotol bir.
Atau dua.
Ada banyak bir di rumahku.
Rayna!
Aku bermain musik dengan teman-temanku nanti.
Bermain musik dengan teman-temanku saja.
Oke, ayo lanjutkan pestanya.
Tambah birnya?
Kau meminum bir yang sama sepanjang malam.
Kurasa kau sebenarnya bukan peminum.
Hambar.
Maaf./ Jangan minta maaf, sayang.
Ayo mengobrol./ Rayna, kami pergi.
Aku sebaiknya lihat apa aku bisa dapatkan tumpangan.
Mereka takkan pergi kemana-mana.
Baiklah.
Aku tuangkan, kau minum.
Kau tak mau bersikap tidak sopan, 'kan?
Kau suka aku, ya?
Apa?
Berhasil.
Aku tahu itu.
Ibu./ Hannah, Sadie.
Halo. Hai, Nenek.
Kalian mau makaroni keju?
Ibu.
Ibu bilang, apa kalian mau makaroni keju?
Kau akan membuat kudanya patah jika duduk di sana.
Baiklah, Sadie.
Siapa yang mau makaroni keju? Bisa tanyakan teman ibu...
...apa dia mau makaroni keju?/ Siapa dia?
Apa?/ Siapa dia?
Entahlah. Coba tanya dia.
Hai.
Siapa namamu?/Sadie./ Aku suka nama itu.
Kau mau tanyakan teman Ibu...
...jika dia mau makaroni keju yang enak?
Kau mau? Untuk makan siang?/ Mau?
Kau bisa tetap di sini jika mau.
Aku sudah terlambat setengah jam bekerja.
Nenek!
Bisa kau antarkan temanku sekalian kau pulang?
Baiklah.
Joey.
Ini hanya diantara kita, kau tahu itu, 'kan?
Baiklah.
Baiklah, dah.
Dah.
Anak-anak, mau katakan sampai jumpa pada teman Ibu, Joey?
Dah, Joey./ Dah, Joey.
Maaf.
Setelah kau selesai, kau sebaiknya hubungi Ibumu...
...karena dia tadi ke sini mencarimu.
Kau dengar aku?
Terdengar bagus.
Kemana kau semalam?
Di pesta teman./ Siapa?
Bukan orang yang kau kenal.
Aku kenal semua orang.
Boleh aku pinjam mobilmu?
Siapa temanmu?/ Seorang wanita bernama Rayna.
Rayna mencumbu wanita?/ Kubilang aku ke pestanya.
Ya, tapi kau tidak pulang semalam.
Dia tahu kau adikku?
Kau juga kenal dia?/ Dia sampah, Joey.
Dia wanita yang hanya ingin terus punya anak...
...agar bisa mendapat dana tunjangan hidup yang banyak.
Serius, Joey, suaminya benar-benar bajingan.
Dia bahkan tak bisa mengendarai truk.
Suaminya juga tak pernah ada di sini.
Aku menyalakannya pagi ini, jadi...
Kau periksa akinya sebelum menyalakannya?
Suamimu banyak melakukan perjalanan.
Kau mau minum gelas kecil?
Ya, tentu.
Bisa kami pesan dua Wild Turkey?
Astaga.
Kau punya suara malaikat.
Merdu dan menawan.
Berapa lama kau bermain bersama Pete dan mereka?
Kurasa sejak kelulusan.
Dan itu...
Beberapa bulan lalu.
Baiklah.
Sayang...
Kau akan pergi dari sini?
Aku tak mau membuat es krim seumur hidupku.
Otot besar, mimpi besar.
Ya, Ibuku bilang aku militer material.
Itu tempat yang bagus untuk bertemu pria. Militer.
Ya./ Ya.
Entah apa aku harus melakukannya.
Kakakku akan melahirkan dan aku mau tetap ada di sini.
Membantunya, jadi...
Tidak, kau sebaiknya keluar dari sini selagi kau bisa, Prajurit.
Ya, ke mana?
Aku tak pernah pergi. Tapi...
Kita akan sangat bersenang-senang sebelum kau pergi dari sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah, aku punya beberapa ide. Mungkin dimulai dengan minuman.
William, dua gelas kecil. Minuman berwarna cokelat.
Astaga.
Kau memakai kaos Bon Jovi?
Ibuku dan kekasihnya yang aneh...
...membawaku ke konser di Jersey,
Itu pertama kalinya aku pergi keluar dari Pennsylvania.
Ibumu sangat keren.
Dia teler, Joey.
Bahkan tak sadarkan diri sebelum konser dimulai.
Pacarnya memainkan jarinya kepadaku dibawah bangku penonton...
...selagi mereka memainkan "Livin' On a Prayer."
Jangan lihat aku seperti itu. Aku takkan beritahu kau apa-apa.
Biar aku tunjukkan padamu.
Aku pergi ke Rainbow Gathering ini tak jauh dari Pennsylvania.
Penuh kesenangan.
Di sana ada Grateful Dead, kemudian menampilkan Jerry Garcia...
Kami bisa pergi melakukan tur.
Aku yakin mereka punya bus yang sangat bagus.
Dan kita bisa mencari kekasih palsu.
Agar tak ada yang curiga.
Aku tak peduli apa yang orang pikirkan.
Ya, benar.
Ada gadis-gadis ini di Rainbow Gathering...
...dan mereka sangat kasmaran dan sebagainya,
Lalu mereka berbeda tenda, dan tak satupun kru mereka...
...berkata sesuatu soal itu.
Dari mana mereka berasal?
Aku tanyakan mereka. Burlington, Vermont.
Ibu izin Rabu depan untuk mengantarmu tes fisik militer.
Baiklah.
Tetap kenakan itu, dan coba pakai blus.
Keponakan Mary, Kelly, kau ingat dia?
Sedikit.
Kakak tertuanya Bonnie.
Dia mengabdi di militer, dan dia masuk kuliah,
Sekarang dia mengajar anak kelas lima di Tunkhannock.
Mary berkata dia suka militer.
Mendapat banyak teman.
Ya.
Entahlah, Bu, Chet bilang aku bisa terus bekerja...
...dan mulai bekerja mengurus sapi setelah kedai es krim sepi.
Dan band juga ada pentas.
Masukkan bajunya.
Kurasa Pete dan Kris mungkin akan butuh bantuan dengan si kecil.
Ibu bisa membantu Kristen.
Kau harus mulai pikirkan soal masa depanmu sendiri, Sayang.
Dan Ibu rasa...
Kristen mau minta izinmu agar mengubah kamarmu menjadi kamar anak,
Jadi, kita harus memikirkan itu.
Sekarang, itu setelan gereja.
Setelah makan malam, Ibu bisa antar aku ke Noxen?
Pekan raya sudah berakhir, sayang.
Kenapa kau mau ke sana?
Mengunjungi teman.
Orang membuat heroin di Noxen.
Ibu melihat itu di berita.
Dia orang baik, Bu.
Pete dan Kristen kenal dia.
Tolong bilang pada Ibu kau tidak akan tetap tinggal di sini...
...dan biarkan temannya Pete dan Kristen memberimu pengaruh buruk.
Ini tidak akan menjadi seperti itu.
Jadi kau memberi minum sapi setiap malam?
Ya./ Kau memeras susu sapi?
Tidak.
Sebentar.
Siapa diatas sana?/ Sial.
Aku akan melubangi loteng itu dengan shotgun dalam 30 detik...
...jika kau tidak turun.
Hei, Chet, ini aku.
Aku memberi minum sapi dan kupikir mereka butuh sedikit jerami.
Maaf, Chet, aku tak bermaksud menakutimu.
Kurasa ini waktunya pacarmu turun ke bawah sini.
Tidak ada orang diatas sana.
Kau mencariku?
Apa kau bisa bantu aku turun?
Aku sedikit takut dengan tangganya yang usang.
Terima kasih.
Mereka bisa buat es krim rasa mariyuana?
Kurasa itu akan sangat keren.
Aku dipecat./ Dari tempat pemerahan susu?
Apa yang kau lakukan? Terlalu banyak mengambil susu gratis?
Tidak, kau...
Kau mengambil cokelat dengan sendok serokan stroberi?
Tidak.
Kau tertangkap melakukan Hal nakal di tempat kerja?
Bukan hal nakal./ Itu benar!
Apa? Kau bercinta dibalik lemari pendingin?
Jangan bersikap menyebalkan, Pete, ayolah.
Kau jagoan. Kau memang jagoan, Joey.
Entah kenapa Ibumu terus bilang...
...kau tidak hidup dengan memanfaatkan potensimu.
Kau seperti pahlawan super pembersih karpet.
Menarik!
Apa maksudnya itu?/ Apa
Jika aku tidak hidup dengan memanfaatkan potensiku?
Kenapa tidak Kristen yang memanfaatkan potensinya?
Dia akan menjadi seorang Ibu.
Kami sudah kehilangan hal itu.
Kau harapannya, Dik.
Ayo.
Aku ikut denganmu.
Aku tak keberatan melihat penampilan Rayna saat ini./Tidak.
Pertama kali aku makan udang adalah dengannya.
Kau tahu itu?
Hei, Hannah. Hei, Sadie.
Hai, Joey.
Rayna, aku mencintaimu dan aku mau bersama denganmu.
Ayo pergi ke Vermont.
Siapa itu?
Ini Joey. Dia yang mengasuh anak-anak dan aku berutang uang dengannya.
Joey, masuklah ke dalam.
Tidak, tak apa. Aku akan kembali besok.
Kau jalan kaki? Dimana mobilmu?
Itu di ujung jalan.
Kalau begitu masuklah.
Ayo, Rayna, berikan pengasuh ini...
Kau minum bir apa?/ Aku tak apa.
Ambilkan dia bir.
Benar.
Kau mengurus anak-anakku?
Kadang-kadang.
Biar aku bertanya kepadamu, Joey,
Karena kau tahu aku bukan orang yang selalu berada di sini.
Ke mana dia pergi saat kau mengasuh anak-anak?
Entahlah, belanja.
Yang benar saja.
Baiklah./ Diam.
Ini benar-benar...
Apa masalahmu? Berapa yang harus kubayar?
30 dolar.
Sebanyak itu?/ Kurasa begitu.
Bisa kau ambilkan dompetku, sayang?
Sial.
30...
Baiklah, ini untuk jasamu.
Tak apa, tak perlu kuatir soal itu./ Tidak.
Ambilah.
Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
Bantu aku.
Dimana dia sekarang?
Tidur di sofa hingga pagi.
Anak-anak ada di mobil.
Astaga, Joey, aku bercanda. Mereka bersama neneknya.
Aku benci ini./ Joey.
Kau bukan satu-satunya yang merasakan sesuatu.
Aku tak mengerti denganmu.
Jika kau lebih suka bercinta dengannya,
Apa yang kau lakukan denganku?
Apa yang harus aku lakukan? Meninggalkan Roy?
Ya./ Lalu apa?
Katakan padaku./ Kita bisa mengontrak.
Kau, aku dan anak-anak.
Bersama denganmu, aku seperti...
Aku akan memulai kembali.
Itu harus, kita bisa./ Tidak, Joey.
Aku tidak bisa.
Jangan khawatir.
Aku takkan datang lagi, jika itu yang mau kau katakan padaku.
Aku mengambil tes militer ASVAB.
Masih berpikir bergabung dengan militer?
Aku tak bisa lakukan itu semua sendirian.
Jadi kau mau kuliah, tapi kau tak bisa melakukannya.
Katakanlah begitu, meski aku tak berkata aku menginginkannya,
Militer akan membantuku membayarnya. Gratis.
Ya, tak ada yang gratis, Joey.
Ini.
Hannah, cepat pilih labumu, sayang.
Hannah, ini yang kau inginkan?
Bagaimana dengan yang itu?/ Hannah, kemari.
Tidak?
Bagaimana dengan yang itu?
Yang ini, baiklah.
Roy?/ Ya, sayang.
Sini, aku yang akan bayar. Kau bawa anak-anak ke mobil.
Bagaimana?/ Baiklah.
Lihatlah labu itu. Ibu suka itu.
Baiklah.
Anak-anak terus memintaku membawa mereka ke es krimnya Joey.
Berapa yang harus aku bayar?
Aku harus memberimu sesuatu.
Jika tidak suamiku akan curiga.
Kau bekerja di sini besok?
Ya.
Jam berapa kau selesai bekerja?
Pendirian yang bagus.
Aku kehabisan tempat jika kau mau membuatku dipecat lagi.
Nona pembuat onar.
Kurasa kau suka dengan masalah yang aku buat.
Kau pernah ke Giants' Spear?
Tidak, Bu.
Lima.
Aku selesai bekerja jam lima.
Dimengerti.
Kami mau keluar!
Labunya Joey.
Ada seekor kuda dan kudanya buta.
Dia berada di lapangan luas.
Tapi dia selalu berada dekat dengan kuda lainnya.
Ternyata, kuda lainnya memiliki lonceng di lehernya.
Dan kuda buta mengikuti kuda ini kemana pun dia pergi.
Mereka menjadi tak terpisahkan.
Suara saja sudah cukup.
Jadi maksudmu, aku tersesat dan kau yang akan tunjukkan aku jalan?
Atau aku kuda dengan lonceng?
Aku hanya bilang jika terkadang...
...Tuhan membawa orang-orang ke dalam kehidupan kita,
Dan yang kita pikir adalah takdir kita ternyata sudah bukan lagi.
Kau benar-benar percaya dengan semua sensasi itu?
Sensasi apa?
Sensasi dari Alkitab.
Semua pendeta adalah orang cabul, Joey.
Kau bertingkah seolah keadaan yang ada untukmu dan anak-anak...
...merupakan satu-satunya cara ini bisa terjadi.
Tapi tidak.
Kau mau membuat keluarga denganku dan anak-anakku?
Maka bergabunglah militer lalu dapatkan kemampuan dan uang.
Lupakanlah.
Bernyanyilah.
Ayo.
Bernyanyilah.
Aku tahu kau tak suka gospel.
Aku bilang aku tak suka gereja.
Aku tak pernah bilang tak suka gospel.
Aku akan terus bernyanyi, lalu kau ikuti aku.
Tidak.
Aku tak mau bernyanyi sendirian.
Kau sangat bagus./ Ayolah.
Itu benar, kau tahu itu.
Sekali lagi./ Baiklah.
Roy kehilangan pekerjaannya, Joey.
Dia kembali dari perjalanannya malam ini dan semua selesai.
Terakhir dia menganggur, dia di rumah selama empat setengah bulan.
Aku takkan biarkan kau merusak masa depanmu...
...dengan tetap di sini dan menghasilkan $7.25 per jam,
Dan berselingkuh dengan...
...wanita yang menikah dengan pria.
Bukan begitu?
Aku tidak.../ Sekarang masuklah ke sana.
Aku tak keberatan untuk tetap di sini.
Aku tak keberatan menunggumu.
Labu akan berakhir, Joey.
Kau takkan membuat Ibumu sangat bangga...
...jika tetap tinggal di sini dengan uang tunjangan kesejahteraan.
Hanya karena aku tetap di sini, bukan berarti aku harus berakhir sepertimu.
Bagus.
Sial!
Aku akan tetap di sini saat kau kembali.
Lakukan ini untuk kita, Joey.
Kamar bayi. Terlihat bagus, Nak.
Aku mendaftar masuk militer.
Benarkah?
Ibu bahkan tak mendengar pembicaraan soal militer berminggu-minggu.
3 tahun bergabung, aku memenuhi syarat untuk perbaiki APC dan Rhinos...
...dan kendaraan besar lainnya.
Kau mendaftar malam ini?
Ya, aku mendaftar malam ini atau sore ini.
Aku akan mengabdi tiga tahun, kemudian masuk perguruan tinggi,
Jika aku lakukan itu, militer akan membantu membayar uang pendidikan.
Letakkan kuas rol itu dan berikan Ibumu pelukan, sayang.
Ini berita besar./ Aku dipenuhi cat, Bu.
Hadap kanan, hadap kiri.
Hormat, grak.
Alat diagnosis adalah alat terpenting yang harus kau miliki.
Jadi, kami mau setiap mekanik di bengkel...
...untuk bisa menggunakan alat diagnosis ini...
...dari pada mencoba memikirkan masalahnya secara logika.
Siap, grak!
Hadap kanan.
Jika terjadi kebocoran vakum, dimana kita akan menemukannya?
Jika terjadi kebocoran vakum, yang harus kau lakukan adalah...
...melihat udara pada sistem induksi.
Sistem induksi adalah masalah utamamu.
Dan Joey, kau bekerja dengan baik. Aku sangat hargai itu.
Siap, grak!
Hadap kanan.
Satu, dua, tiga./ Satu.
Satu, dua, tiga./ Dua.
Semua prajurit mohon bersiap,
Bus meninggalkan pangkalan jam 14:00.
Panggilan keberangkatan terakhir.
KANTOR TUTUP. KEMBALI DIBUKA SETELAH JAM ISTIRAHAT.
Kau harus membayar untuk itu./ Apa?
Itu benar./ Kau yang membuat kacangnya?
Aku membuka kalengnya.
Itu sama seperti membuatnya, bukan?
Hanya itu keahliannya./ Ahli kuliner.
Joey, Ibumu bilang padaku mereka menyuruhmu perbaiki tank di Virginia.
Texas.
Itu yang akan kau lakukan di Irak?
Afghanistan.
Itu seperti memperbaiki kendaraan lapis baja.
Itu disebut Rhinos.
Jadi mereka akan minta kau perbaiki Rhinos saat terjadi baku tembak?
Benar, dan aku akan khawatirkan dia siang dan malam.
Pete, kudengar kau mendapat pekerjaan baru.
Sebenarnya itu bulan lalu.
Bulan ini dia mendapat kenaikan gaji./ Ada yang mau soda?
Joey, kau mau menjadi vokalis untuk bandnya Pete?
Jika dia menginginkannya./ Ya, tentu saja.
Baiklah./ Kita bisa latihan malam ini.
Besok akan lebih baik.
Besok tak masalah.
Akhirnya. Rasanya aku menunggumu selama berjam-jam.
Janggut! Sejak kapan kau menumbuhkannya?
Sejak kudengar kau menyukainya.
Apa itu cukup untuk mentraktir kau minuman?
Bagaimana?
Ini./Tidak./ Yang ini gratis.
Tidak.
Kau suka itu?
Apa?/ Bekerja di sini.
Kau menyukainya?
Bayarannya lebih baik dibanding Wendy's...
...dan bauku tak seperti kentang goreng saat aku pulang ke rumah.
Entahlah. Kelihatannya kau terlalu vulgar.
Itu caraku mendapatkan uang tips, sayang.
Kau bisa sajikan orang minuman tanpa menunjukkan payudaramu.
Jangan bersikap seperti suami posesif padaku, Joey.
Astaga! Aku tak butuh dua dari kalian.
Aku minta maaf.
Aku hanya bersenang-senang, Joey.
Hanya sedikit bersenang-senang.
Aku juga mau bersenang-senang.
Anak-anak sudah tidur, jadi kita jangan berisik, mengeri?/Baiklah.
Aku mencintaimu, Joey.
Aku mencintaimu, Rayna.
Sayang.
Aku mau melarikan diri denganmu.
Aku tak suka hidup tanpamu.
Tinggalah di markas bersamaku.
Jadikah istri militerku.
Di Afghanistan?
Aku akan berpura-pura untuk saat ini jika kau tidak akan pergi.
Aku juga.
Selesai, lampunya menyala.
Kau lebih ceria belakangan ini.
Kau tidak memakai narkoba, 'kan?
Nenek!
Ibumu tidak memulai itu semua hingga kau masuk sekolah dasar.
Jadi aku ingin memastikan.
Baiklah, apa masalahnya dengan kompor itu?
Hanya salah satu kompornya yang bekerja.
Jika Roy berikan kau kompor baru, kau akan terus membersihkannya?
Kenapa aku butuh kompor baru?
Aku akan mati tahun ini.
Au hanya mau salah satu tungkunya bekerja.
Kau sebaiknya minta kompor baru pada Roy.
Sebaiknya kau terima itu selagi masih bisa,
Karena siapa yang tahu dia akan tetap ada di sini.
Jangan bicara asal.
Apa kau berhubungan dengan gadis tomboy lagi?
Apa kau tak mau aku bahagia?
Kau tidak akan bahagia saat semua anak-anak di sekolah...
...menindas putri-putrimu.
Mereka bukan anak-anak lagi, Rayna.
Kompornya tidak rusak, Nenek. Kau hanya harus membersihkannya.
Roy perlakukan aku lebih baik dari pada anak-anak kandungku.
Itu membuat batasannya sangat tinggi.
Aku akan beri Ibu kejutan pagi Natal...
...dengan memperbaiki mobilnya.
Oli mesin, besi, anti-beku.
Aku akan membuat mobilnya halus lagi.
Itu setelah kau buat mesinku dan Kristen harus lagi, 'kan?
Aku lupa memberitahumu.
Alat diagnosis mesin luar biasa yang aku bawa pulang ini,
Itu bernilai sekitar 3,000 dolar. Itu memberitahumu semuanya.
Mereka mengizinkanmu melakukan itu? Seperti...
...meminjamkan alat seharga $3,000?
Maksudku...
Meja pencatatannya sedang ditutup, dan aku tak mau melewatkan bus ku.
Astaga!
Kau benar-benar tak mau melewatkan waktu tanpa si cantik Rayna!
Ya, Tuhan!
Dia orang yang baik, Pete.
Biar aku bertanya padamu, Joey.
Ya?
Kau pikir harinya akan tiba...
...saat dia akan tinggalkan suaminya dan menjadi homoseksual denganmu?
Ya, aku percaya.
Aku mendukungmu, sungguh.
Hanya saja, kau tahu, itu...
Sial, ini minggu lalu ada diskonnya.
Begitu juga... Hei, kau...
Bukankah kau pengasuh yang sering dibicarakan anak-anakku?
Yang punya nama anak laki-laki?/ Ya, Joey. Hai.
Halo, hei.
Mobilku panasnya berlebihan saat ditengah musim dingin.
Kau sebaiknya periksa anti-bekunya.
Kau paham mesin, ya?
Aku memperbaiki truk di militer.
Di militer? Aku juga militer.
Astaga.
Kau tahu, Rayna dulu sering mengirimku surat yang manis.
Itu benar-benar membuatku bersemangat./Hei, Joey.
Ya./ Kurasa kita akan terlambat.
Baik. Sampaikan salamku kepada Sadie dan Hannah.
Ya.
Hei./ Ini dia anakku.
15 menit, sayang./ Baiklah.
Ruangan tiga kosong,
Jika kau mau pakai perona di pipimu.
Aku tak apa.
Apa yang bisa aku bantu, sayang?
Kau tahu yang lebih baik dari mani-pedi istimewa?
Persetan Roy.
Persetan militer.
Ayo mulai kembali seperti yang kau bilang, Joey.
Apa yang Ibumu katakan saat kau bawa pulang bangkai?
Tidak ada.
Ibuku sudah punya 500 pertanyaan yang ingin dia tanyakan...
...tanpa harus mencurigai hewan mati yang berada di rumahnya.
Kau bisa menjadikannya dendeng rusa.
Memakannya dalam perjalananmu ke Vermont.
Kita bawa pulang ke tempatmu dan membersihkannya sendiri.
Tidak. Roy akan pulang.
Roy selalu pulang ke rumah.
Ya, itu yang namanya pernikahan, Joey.
Itu cara kerjanya saat kau terlalu takut...
...akan ketidakpastian untuk mengubah hidupmu menjadi yang lebih baik.
Aku duduk di sini,
Memberitahumu aku mau mengubah hidupku menjadi lebih baik!
Kurasa itu kau.
Kau yang terlalu takut sekarang.
Ini tidak legal.
Aku kontrak untuk sesuatu selama 3 tahun...
...karena kau mengantarku ke pusat perekrutan dan memintaku melakukannya.
Rayna!
Rayna, kita tunggu dan lakukan dengan benar seperti yang kau katakan.
Kau penuh omong kosong, Joey. Kau tahu itu?
Kuasa kau tidak benar-benar punya rencana untuk bersama denganku.
Aku hanya liburan Natal untukmu.
Jadi kita sebaiknya tetap seperti itu.
Kau sebaiknya bergegas jika kau butuh tumpangan pulang.
Aku bawa rusanya ke rumah nenek.
Kapan kau berangkat, Roy?
Kau biasanya menyukainya.
Permisi, berapa harganya ini?
Kau di salon kapan hari.
Benar.
Ibuku bekerja di sana.
Itu manis,
Bersantai di mall bersama Ibumu.
Aku hanya kembali beberapa hari. Aku bergabung dengan militer.
Menurutku itu sangat sangat seksi.
Pria berseragam.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku Haley.
Aku Joey.
Itu nama aslimu?
Joanna.
Haley bertemu dia mall.
Joey, kau di militer?
Wow.
Ya, kalian semua kuliah?
Oberlin, Wesley, dan Smith.
Di berita mengatakan "jangan bertanya, jangan beritahu,"
Apa itu semacam era baru,
Atau situasi yang lebih genting untuk para lesbian?
Aku yakin itu tetap sama.
Keluhan pelecehan seksual perempuan jarang dibicarakan,
Sementara tuntutan homoseksual dibuat oleh orang yang sama...
...yang hampir selalu menginvestigasi.
Tunggu. Apa?
Halo, bisakah Joey yang jawab pertanyaanku?
Maksudku, ya, militer sama seperti kehidupan biasa.
Beberapa orang tak keberatan. Beberapa orang memang bajingan.
Jadi apa yang kau suka?
Jelas, para gadis.
Kurasa istilah "Gadis" sangat merendahkan...
...kecuali kau benar-benar bermaksud gadis muda dibawah umur,
Kalau begitu, kau sebaiknya simpan itu untuk dirimu sendiri.
Bukan itu yang aku maksud.
Tak masalah. Aku menyukaimu.
Kau tidak mengenalku.
Katakan padaku sesuatu.
Seperti?
Apa kau sudah berpisah dengan keluargamu?
Kurang lebih. Kau?
Benarkah?
Jika kau kaya, apa kau tetap bergabung militer?
Aku ragukan itu.
Meski aku terlihat bagus dengan pakaian kamuflase.
Kau pernah bersama wanita sebelumnya?
Kita akan melakukan ini atau apa?
Kau pernah bersama wanita?/ Ya, kau?
Ya.
Berapa banyak?
Tiga. Dan seorang pria transgender.
20 pertanyaanmu sudah habis.
Itu baru lima./ Baiklah.
Setiap lima pertanyaan, aku harus membuka sehelai pakaianmu.
Hei, Joey./ Ya.
Kau suka mainan?
Kenakan sepatu bot ini, Prajurit Gibbons.
Dan ini.
Anak-anak.
Nenek lupa mematikan lampunya.
Jadi, Hannah, Ibu mau kau tunggu di mobil, mengerti?
Nenek?
Rayna benar-benar menyebalkan, Joey.
Putri bungsunya ada dibawah mengambil semua permen karet...
...dari rumah jahe-ku...
...dengan jarinya yang dipenuhi ingus, dan Rayna hanya berdiri di sana.
Tunggu, Rayna disini?
Hanya singgah. Aku bilang kau masih tidur.
Dia sudah gila, Joey.
Terus-menerus bicara soal neneknya yang meninggal.
Jam berapa sekarang?
5:30. Kau tidur seharian.
Semua orang tahu kau akan segera pergi.
Mereka mau mengucapkan sampai bertemu.
Kemudian ibuku akan kembali.
Aku beri dia satu minggu...
...hingga dia mengubah rumahnya menjadi laboratorium narkoba.
Aku dan anak-anak akan berkemas,
Dan aku sudah pergi jauh sebelum Roy kembali.
Bagaimana dengan pemakaman?
Aku tak butuh pendeta pemabuk berdiri di sana...
...dan bilang padaku jika nenekku orang baik.
Bagaimana dengan Roy?
Roy sudah tahu soal kita, Joey.
Aku ikut denganmu.
Tidak.
Aku tak mau menjadikan kau kriminal.
Aku akan mencoba bertahan hingga kau selesaikan masa tugasmu.
Aku ikut denganmu.
Berapa uang tabunganmu sekarang?
Sekitar 1,000 dolar, tapi itu di rekening bank.
Apa menurutmu Ibumu berencana memberimu uang besok?
Kita tidak akan berada di sini besok.
Hai, aku mencari Ibuku. Namanya Ruthie.
Kurasa dia bekerja di sini.
Kurasa dia di dapur./ Baiklah, bagus. Terima kasih.
Hei, Bu.
Bu./ Apa semua baik saja?
Aku hanya ingin tahu apa Ibu akan beri aku uang untuk Natal?
Ada apa denganmu, Joanne?
Ibu sedang bekerja.
Hanya saja jika Ibu mau memberiku uan untuk Natal,
Ada bagusnya jika itu diberikan sekarang,
Karena aku butuh itu untuk membeli kado.
Kau ikut dengan ibu ke mall beberapa kali...
...dan kau justru membeli kado di malam Natal?
Rayna yang memintamu melakukan ini?
Tidak.
Rayna sudah menikah, Joanna.
Mary Sue.
Kau sudah bertemu putri bungsuku, Joanna?
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Ibumu sangat bangga kepadamu.
Dimana kau akan membeli kado di malam Natal?
Walmart.
Kau datang untuk misa tengah malam?
Ibu berikan kartu voucher untukmu di kaos kakimu.
Pergi dan ambilah malam ini jika kau membutuhkannya.
Tapi besok pagi jangan mengeluh...
...karena lebih banyak hadiah di kaos kaki kakakmu dari pada di kaos kakimu.
Aku juga butuh uang tunai, Bu.
Tuhan bekerja dengan cara misterius.
Militer mengirimmu ke luar negeri...
...karena Rayna itu adalah pengaruh buruk, sayang.
Kuenya sudah siap, Ruthie?
Segera.
Para tamu mulai gelisah.
Baiklah. Kau bisa dapatkan banyak kado di kartu Walmart itu, sayang.
Aku mau mengambil sesuatu dari mantel Ibuku.
Dia bilang dia meninggalkan itu di suatu tempat...
Kamar pertama di sebelah kiri.
Astaga, benarkah?
Semua uang receh, dan 100 dolar,
Dan ada kartu hadiah Walmart di kaos kakiku.
Kau sebaiknya juga minta uang kepada Pete.
Sebaiknya kau yang minta, dia berpikir kau seksi.
Dulu, dia juga seksi.
Tapi dia punya penis kecil.
Kau mencumbu kakak iparku?
Ayolah! Itu 15 tahun lalu.
Tak heran kakakku menganggapmu murahan.
Ya, dia masih meminta lebih.
Aku akan beli minuman,
Dan aku segera kembali.
Berikan Hannah bolanya jika dia mau mencobanya.
Aku butuh uang bensin.
Kembalikan kembaliannya.
Joey?
Aku mau bersama denganmu.
Bukan Roy, bukan Pete.
Tidak yang lainnya selain kau dan anak-anakku.
Aku tak pernah berpikir memulai hidup baru hingga aku bertemu kau.
Lalu kau datang, Nona Kecil Bermimpi Besar.
Baik, berhenti buang waktu. Ayo kita berangkat.
Sebelum aku berubah pikiran.
Hei, kantung uang./ Kantung uang.
Jadi itu yang terjadi saat kau mendapat kenaikan gaji, ya?
Ya.
Aku mau tahu, apa kau bisa pinjamkan aku uang.
Berapa yang kita bicarakan?/ 200 dolar.
200 dolar?
Rayna yang memintamu melakukan ini?
Kau takkan melakukan hal bodoh, 'kan?/Tidak.
Aku beri kau 100 dolar.
Jangan beritahu kakakmu.
Baiklah. Terima kasih.
Biar aku tanya sesuatu padamu, Joey.
Apa yang tidak kau sukai dari pria?
Bagaimana kau tahu kau tak suka penis jika kau tak pernah mencobanya?
Aku hanya memberitahu adikmu...
...jika dia terlalu cantik untuk menjadi lesbian.
Ayolah, Joey, jangan marah denganku.
Kau kemana saja?/ Mencarikan kita uang.
Aku jual obat penghilang rasa sakit nenekku seharga $147.
Aku dapat $100 dari Pete./ Dan juga... $100?
Astaga. Seharusnya aku yang minta kepadanya.
Kita berangkat!
Kalian siap untuk petualangan anak-anak?
Aku siap, kau tahu.
Kapan kita akan pulang?
Apa kalian suka Joey?
Ya./ Ibu juga.
Kapan kita akan bertemu Nenek?
Apa mereka akan beri aku empat stempel di Vermont?
Kau tidak akan pergi.
Mereka harus sekolah dan aku harus kerja.
Bagaimana kau akan bekerja jika kau melarikan diri dari pria?
Aku bisa lakukan banyak hal. Aku hanya perlu melakukannya.
Aku takut.
Jangan takut. Kita hampir sampai.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, itu pasti!
Apa?
Di sana seperti Rainbow Gathering.
Semua orang ramah di sini.
Kita sudah di undang ke pesta.
Tidak mungkin!/Ya, kurasa begitu. Benar-benar keberuntungan.
Kau orang baru di sini?/ Benar.
Kau butuh tempat untuk menginap malam ini?
Itu benar. Kami butuh tempat. Titik.
Ada kamar kosong di rumah kami di dekat Johnson.
Itu ramah anak-anak, tapi kau harus menyukai hewan peliharaan.
Dia suka hewan peliharaan./ Ya.
Aku punya banyak hewan peliharaan.
Aku tak punya banyak peliharaan, yang terpenting adalah tempatnya.
Berapa harganya?/ Hanya $700 sebulan.
Bagus./ Benarkah?
Ya, kita bisa lakukan itu, 'kan?/ Benarkah?
Kita bisa lakukan itu?
Itu murah.
Itu nama panggungnya Joey, anak-anak.
Nn. Murah.
Baiklah, bagaimana kita akan dapatkan uang...
...untuk membeli ranjang tingkat anak-anak setelah bayar sewa.
Ya, lalu mereka akan bertengkar siapa yang tidur di atas.
Mereka sangat bersemangat.
Hannah, jaga adikmu.
Ini tidak berfungsi.
Kenapa ini tak berfungsi?
Menurutmu Ibumu beritahu mereka?
Entahlah, aku belum diharuskan kembali ke markas hingga besok pagi.
Apa yang akan kita lakukan?/ Syukurlah aku menjual alat itu.
Baiklah, kita akan...
...masukkan ke deposito lalu menunggu dan membuat rencana.
Apa maksudmu, kau menjual alat? Alat apa?
Alat komputer untuk memperbaiki sesuatu.
Aku menggadaikannya saat menjual obat nenek.
Kita mendapat 600 dolar untuk itu.
Itu properti curian dari Militer AS.
Kita harus pergi dari sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan melintasi perbatasan, itu yang akan terjadi.
Ayo, anak-anak. Anak-anak?
Halo, Pak./ Selamat berlibur.
Paspor, tolong.
Aku punya tanda pengenal militer.
Aku butuh paspor.
Kupikir kami tidak membutuhkan itu.
Sejak 2001, Bu.
Mereka anak-anak siapa?
Anak-anakku.
Kau punya SIM?
Ada antrian dibelakangmu, Bu.
Sial!
Jangan cemas.
Tak ada yang sedang di cari. Itu bagus.
Baiklah.
Tanda pengenal Militermu tak ada masalah,
Tapi aku tak bisa biarkan kau atau anak-anak lewat tanpa paspor.
Baiklah, bagaimana kami mendapatkannya?
Bukan tugasku, Bu.
Menepi di sini lalu berputarlah dan kembali ke Amerika.
Sekarang apa?/ Aku tidak tahu.
Hati-hati./Baiklah./ Terima kasih.
Semuanya sudah tidur siang kecuali Joey.
Aku tak apa.
Berhenti merengut dan berbaringlah.
Bagaimana kau tahu aku punya alat itu?
Apa?
Aku tidak beritahu orang soal itu kecuali Pete.
Kau beritahu Roy.
Di hari kau bertemu dia di kota.
Benarkah?
Baiklah, aku harus pergi.
Kau bicara dengan siapa?
Pamanku Gary.
Dia mengurus semua pemakaman.
Ayo cari telur dadar untuk sarapan.
Apapun yang kau inginkan.
Halo./ Ibu?
Puji Tuhan, Joanna. Kau di mana?
Ibu akan menjemputmu./ Tidak, aku tak apa.
Aku bersama Rayna sekarang dan dia butuh aku karena neneknya meninggal.
Bawa dia bersama anak-anaknya kemari jika harus, sayang.
Dan juga, apa maksud Sersan Platon itu, Joanna?
Mencuri barang?
Ibu menuliskannya. Dia menyebutnya 15-6.
Ibu bilang itu semua kesalahan.
Ibu bilang padanya Ibu di rumah seharian saat Natal...
...agar Ibu bisa mengantarmu ke bus sendiri.
Dan kau harus menjalani hari-harimu.
Ibu, aku menyayangimu. Aku benar-benar minta maaf. Oke?
Aku akan segera menghubungimu.
Habiskanlah waktu bersama Ibumu sore ini sebelum kau berangkat.
Aku menyayangimu, Bu.
Tuhan memberkatimu. Tapi Rayna bukan...
Sadie?/ Ayah, lihat.
Dia melakukannya. Ayah, apa mereka punya susu cokelat?
Permisi, Bu. Panggilan yang biasa.
Permisi, Puteri.
Apa kau punya sapi cokelat di sini?
Ayah!
Wow. Saat ayah menggerakkan kakiku...
Roy, kau ingat Joanna.
Kau benar-benar baik sudah mengantar keluargaku ke sini untuk menemuiku.
Bajingan itu mengirimku jauh-jauh dari Florida ke New York...
...pada hari Natal.
Dan saat Rayna menghubungiku semalam...
...untuk mengabariku soal pemakaman nenek...
Terkadang kau harus pertaruhkan pekerjaan...
...untuk mengurus keluargamu.
Aku beritahu Roy jika kau sebaiknya...
...membawa trukku,
Dan semoga perjalanan pulangmu lebih tenang dan nyaman.
Lalu kami akan ikut dengannya.
Rayna.
Joey akan pergi, anak-anak.
Kalian mau memberinya pelukan?
Tidak.
Sayang, tolong berikan Joey pelukan.
Tidak.
Rayna.
Pergilah.
Hati-hati di jalan.
Permisi. Permisi!
Paspor, tolong.
Sekarang.
Aku terus bernyanyi, kau mengikuti.
Tidak./ Aku tak mau bernyanyi sendiri.
Ayo.
Bagus. Dari atas, sekali lagi. Ayo. Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com