Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Februari 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Itu adalah masa-masa setelah tudung es meleleh karena gas rumah kaca...
...dan lautan menenggelamkan kota-kota di sepanjang garis pesisir dunia.
Amsterdam, Venesia, New York, hilang selamanya.
Jutaan orang terlantar.
Iklim menjadi sangat kacau.
Ratusan juta orang kelaparan di negara-negara miskin.
Di tempat lain, tingkat tinggi kesejahteraan hidup selamat...
...ketika sebagian besar pemerintahan di negara-negara berkembang...
...memberlakukan sanksi legal bagi kehamilan berizin ketat...
...yang mana itu sebabnya robot,...
...yang tak pernah lapar dan tak mengonsumsi sumber daya...
...melebihi sumber daya pada manufaktur pertama mereka,...
...merupakan rantai ekonomi yang penting...
...dalam zirah masyarakat.
Untuk menciptakan makhluk buatan sudah menjadi impian manusia...
...sejak kelahiran ilmu pengetahuan.
Bukan hanya sejak zaman modern...
...saat leluhur kita mencengangkan dunia...
...dengan menciptakan mesin berpikir pertama,...
...monster primitif yang bermain catur.
Sebegitu jauh capaian kita.
Makhluk buatan adalah kenyataan, simulakrum sempurna...
...terejawantahkan dalam bentuk anggota tubuh,...
...terejawantahkan dalam bentuk bahasa,...
...dan tak kekurangan respons manusia.
Bahkan respons memori rasa sakit.
Bagaimana perasaanmu akibat itu? Marah? Terkejut?
Aku tak mengerti.
Apa yang kuperbuat terhadap perasaanmu?
Kau melakukannya pada tanganku.
Baiklah.
Itu dia kesulitannya.
Lepaskan pakaianmu.
Di Cybertronics New Jersey,...
...makhluk buatan telah mencapai bentuk tertingginya.
Disesuaikan secara universal,...
...Meka, dasar bagi ratusan model...
...melayani manusia di keserbaragaman kehidupan sehari-hari.
Itu cukup jauh.
Tapi kita tak punya alasan untuk bersenang-senang dahulu.
Kita sepatutnya bangga.
Tapi berapa biayanya?
Sheila, buka.
Mainan bersensor...
...dengan sirkuit perilaku cerdas...
...menggunakan teknologi pengurut saraf...
...setua aku.
Aku percaya pekerjaanku dalam memetakan jalur impuls...
...dalam satu neuron ini...
...memungkinkan kita untuk membangun...
...sebuah Meka dengan susunan kualitatif berbeda.
Kusarankan...
...kita membangun robot...
...yang bisa mencintai.
Cinta?
Tapi kita mengirimkan ribuan model pecinta setiap bulan.
Tentu saja. Kau sendiri pelanggan terbaik, Syatyoo-Sama.
Kontrol kualitas sangat penting.
Katakan, apa itu cinta?
Cinta ialah pertama melebarkan mataku sedikit,...
...dan mempercepat napasku sedikit,...
...dan menghangatkan kulit...
- ...dan menyentuh... - Kemudian seterusnya, tepat sekali.
Terima kasih, Sheila.
Tapi aku bukan merujuk simulator sensualitas.
Kata yang kupakai adalah "cinta".
Seperti cinta seorang anak kepada orang tuanya.
Kusarankan kita membuat robot anak yang bisa mencintai.
Robot anak yang akan mencintai...
...orang tuanya secara tulus tempat ia tercetak...
...dengan cinta yang tidak pernah berakhir.
Meka pengganti anak?
Tapi Meka dengan pikiran, dengan respons saraf.
Yang kusarankan adalah cinta akan menjadi kunci...
...yang dengan itu mereka mendapatkan semacam alam bawah sadar...
...yang belum pernah tercapai.
Dunia batin metafora, akan intuisi, akan kehendak diri,...
...akan mimpi.
Robot yang bermimpi?
Bagaimana persisnya kita melakukan ini?
Terpikir olehku dengan semua kebencian...
...terhadap para Meka saat kini bukan hanya soal pertanyaan...
...membuat robot yang bisa mencintai.
Tapi bukankah teka-teki nyata,...
...bisakah kau membuat manusia mencintai balik mereka?
Robot kita akan berupa anak yang sempurna,...
...tertangkap dalam bingkai beku,...
...selalu mencintai, tak pernah sakit, tidak berubah.
Dengan semua pasangan tanpa anak menginginkan lisensi secara sia-sia...
...Meka kecil kita bukan hanya akan membuka...
...pasar yang sepenuhnya baru, ia mengisi kebutuhan besar manusia.
Tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Kalau sebuah robot bisa mencintai manusia dengan tulus...
...apa tanggung jawab orang itu kepada Meka sebagai timbal baliknya?
- Itu pertanyaan moral, bukan? - Yang tertua dari semua.
Tapi pada awalnya, bukankah Tuhan menciptakan Adam...
...untuk mencintainya?
"Dua Puluh Bulan Kemudian"
Sang bayi lahir seiring daun pertama musim gugur rontok.
Seorang bayi lelaki, dan doa Marion pun terkabul.
Rambut anak itu putih.
Dia dibaptis bernama Martin seperti nama kakeknya.
- Doktor Frazier, senang berkenalan. - Hai.
Dengar, ada sebuah artikel oleh Randenbach...
...di Jurnal Pengobatan Cina.
- Mereka membahas soal pencari virus. - Halo lagi, Monica.
Pemburu-pembunuh mikroskopis sintetis.
- Kau membaca artikelnya? - Aku masih bisa mendengarmu.
Aku mencemaskannya, Henry.
- Dia sungguh membuatku khawatir. - Aku tahu.
Dia dalam posisi tersulit atas merasakan...
...dia seharusnya meratapi kematian putramu.
Setelah lima tahun, kau merasa harus berduka juga.
Tapi obat menyatakan bahwa kita tidak pantas berkabung,...
...bahwa Martin hanyalah tertunda.
Tertunda.
Jadi, semua dukanya tak tercerna.
Henry, anakmu mungkin jauh melebihi ilmu pengetahuan kami,...
...tapi istrimulah yang masih bisa terjangkau.
Proses penyaringannya sangat sulit,...
...nyaris lebih sulit daripada membangun purwarupanya.
Dari 2.000 karyawan kita,...
...segelintir mengejutkan memenuhi syarat-syarat minimummu...
...untuk pengujian internal.
Mulai.
Riwayat pekerjaan, kualitas gaya hidup.
Pertanyaan.
Data internal.
Loyalitas kepada perusahaan,...
...dan dalam kasus individu ini,...
...tragedi keluarga yang mungkin mengunggulkannya dibandingkan lainnya.
Aku akan menemuinya.
Henry.
- Jangan bunuh aku. - Henry, apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu. Jangan bunuh aku.
Pintunya tertutup.
Aku menyukai lantaimu.
Aku tak bisa menerima ini.
Tak ada pengganti untuk anakmu sendiri.
Kau tak perlu menerima atau bahkan mencoba.
Belum terlalu terlambat untuk mengembalikannya.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku akan lakukan apa pun maumu. - Pikirmu aku langsung bisa...
Aku akan lakukan apa pun maumu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu. Aku akan kembalikan dia ke Cybertronics besok pagi sekali.
Lalu dia pergi.
Bagus.
Maksudku, Henry, kau lihat wajahnya? Dia...
Dia begitu nyata.
- Tapi dia tidak nyata. - Betul, dia tidak nyata.
Di dalam, dia sama seperti yang lain, 'kan?
Terbuat dari 160 km serat, ya.
Tapi di luar, dia terlihat begitu nyata,...
...seperti seorang anak kecil.
Seorang anak kecil mekanis.
Seorang anak...
Keyakinan perusahaanku pada diriku, pada kita, sangat luar biasa.
Ada beberapa prosedur untuk diikuti...
...jika dan ketika kau memutuskan untuk mengambil David.
Jika ingin mengambilnya, ada protokol tercetak...
...berisi rangkaian kode berisi tujuh kata tertentu...
...yang perlu diucapkan kepada David dalam urutan standar...
...yang telah tercetak di sini.
Serta, Monica, untuk perlindungan kita sendiri,...
...cetakan ini tak bisa diubah.
Kasih anak robot ini akan terkunci, dalam arti tertanam,...
...dan kita akan menjadi bagian dari dirinya selamanya.
Karena ini, setelah pencetakan, anak mekanis tak dapat dijual kembali.
Bahkan jika orang tua angkatnya tak ingin meneruskan pengasuhan,...
...mereka harus mengembalikannya ke Cybertronics untuk dihancurkan.
Aku harus menandatangani kesepakatan atau mereka melarangmu menemui David.
Kau harus menandatanganinya juga. Di sini.
Monica, jangan mencetak sebelum kau yakin sepenuhnya.
Dasar konyol.
Tentu saja aku tak yakin.
Kau ingin aku tidur sekarang?
Ide bagus. Ide bagus. Monica?
Ini sudah larut. Ini sudah lewat pukul 21:00. Jadi...
- Ya, pukul 21:10... - Seberapa larut kau boleh terjaga?
Aku tak pernah bisa tidur.
Tapi aku bisa berbaring diam dan tidak bersuara.
Jadi, piyama itu akan pas padamu. Kami akan menemuimu esok pagi.
Kenakan padaku?
Aku akan berpamitan selagi kalian berinteraksi layaknya lelaki.
Angkat lenganmu.
- Apakah ini permainan? - Ya.
Petak umpet.
Aku menemukanmu.
Itu kamarmu. Pergi bermainlah.
Aku menemukanmu.
Keluar. Keluar. Pergi dari sini.
Serta tutup pintunya.
"Protokol Tercetak"
"Peringatan: Ingatlah bahwa program ini, begitu diaktifkan,...
...bersifat permanen, tak terhapuskan, dan tak bisa diubah."
"Protokol Tercetak"
"Instruksi Penyalaan Cepat Langkah 1: Ucapkan kata-kata ini...
...secara jelas dan perlahan dengan urutan..."
Apakah ini permainan?
Sekarang, aku akan bacakan beberapa kata.
Kata-katanya tak masuk akal, tapi aku ingin kau tetap dengarkan.
Serta, tatap aku sepanjang waktu.
Kau bisa lakukan itu?
Ya, Monica.
Kau bisa merasakan tanganku di belakang lehermu?
Ya.
- Apakah semua ini menyakitkan? - Tidak.
Baiklah, sekarang...
...tatap aku.
Siap?
Cirrus.
Socrates.
Particle.
Decible.
Hurricane.
Dolphin.
Tulip.
Monica.
David.
Monica.
Baiklah.
Aku ingin tahu apakah itu benar.
Aku tidak...
Untuk apa kata-kata itu, Ibu?
Kau memanggilku apa?
Ibu.
Siapa aku, David?
Kau adalah ibuku.
Aromamu indah. Aku suka saat kau mengenakan ini.
Kau akan mencintaiku saat semua hilang?
- Tidak. - Hentikan.
Tapi kita bisa menikah lagi dan memulai dengan aroma...
...yang persediaannya tak sesingkat itu.
Kita harus berangkat. Ayo, kita terlambat.
- Halo, David. - Halo, Henry.
Antar kami ke luar, Sayang. Ayo.
Sepatuku.
- Henry, dasimu. - Aku tahu. Aku tak berdaya.
- Kau putus asa. - Ini lumayan.
Aku hanya mencoba terlalu keras.
- Kau lihat cara dia menata ulang... - Dia berusaha begitu keras...
...untuk menyenangkanku. Dia punya cara dengan kopiku.
Itu mengerikan. Kau tak pernah mendengar dia datang.
- Dia selalu tiba-tiba ada. - Dia hanya anak kecil.
Monica, dia adalah mainan.
Dia adalah hadiah.
Darimu.
David, saat kami pergi, pintu dan jendela akan menyesuaikan.
Jadi, kau tak bisa meninggalkan kamarmu, tapi jika mau...
- Aku mengenakan terlalu banyak. - Apakah aromaku sedap?
Aku akan melihat.
Ibu?
Akankah kau wafat?
Suatu hari, David, ya, aku akan wafat.
Aku akan sendirian.
Jangan khawatirkan dirimu begitu.
Berapa lama kau akan hidup?
Lama.
Selama 50 tahun.
Aku mencintaimu, Ibu.
Semoga kau tak pernah wafat.
Takkan pernah.
Ya.
Sayang.
Kita akan terlambat secara tak pantas dan tak beralasan.
Halo?
Ini milik Martin, putraku.
Namanya Teddy. Teddy, ini David.
- Halo, Teddy. - Halo, David.
David, Teddy adalah mainan super.
Aku tahu kalian akan saling menjaga.
Aku bukan mainan.
Henry.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan di atas sana?
Akan kuceritakan di mobil. Ayo.
Apakah 50 tahun itu lama?
Kurasa tidak.
David, aku saja.
- Sayang, berikan kepadaku. - Lihat apa yang bisa kulakukan.
Halo.
Ya?
Nyonya Swinton, bisa tunggu sebentar? Ada telepon mendesak dari suamimu.
Ya, akan kutunggu. David, aku butuh teleponnya sekarang.
Monica? Kau bisa mendengarku?
- Biarkan teleponnya bicara sekarang. - Monica, kau bisa mendengarku?
Angkat teleponnya, Monica.
- Pergilah, bermainlah dengan Teddy. - Angkat teleponnya, Monica.
Astaga, Mon...
Halo, Henry? Ada apa? Apa...
Apa?
Kapan?
Ya Tuhan.
David.
Hal terindah di dunia baru saja terjadi.
Ini Martin.
Ini putraku.
Martin, tidak.
Kita akan adakan kontes guna melihat siapa yang dia datangi lebih dulu.
Kemarilah, Teddy. Kemarilah.
Teddy. Kemarilah.
Kau panggil dia juga.
Kemarilah, Teddy.
- Ayo. - Kemarilah, Nak.
Teddy.
- Kemari. Ayo, Teddy. - Kemarilah, Teddy.
Kemari, Teddy.
- Teddy, ayo, kemari. - Kemarilah, Teddy.
- Ayo, Teddy. Kemari.
Ibu. Ibu.
Apakah mereka menyiksamu, Teddy?
Dia dahulunya mainan super,...
...tapi sekarang dia sudah tua dan bodoh.
Kau menginginkan dia?
Ya, kumohon.
Jadi, kurasa kini dirimulah mainan super barunya.
Hal bagus apa yang bisa kau lakukan?
Bisakah kau melakukan hal hebat,...
...seperti jalan di langit-langit atau di tembok?
Antigravitasi, seperti melayang atau terbang?
Bisa?
Tidak, karena aku nyata.
Bisakah kau memecahkan ini?
Sebaiknya jangan.
Benda ini terlihat lebih bagus dalam bentuk serpihan. Sungguh.
Aku tak bisa melakukannya.
Berdiri.
Dengar, mereka membuatmu lebih besar daripada aku.
Siapa?
Mereka, pembuat boneka, mereka membuatmu lebih tinggi.
Kenapa kau tak terlihat seperti mereka?
Seperti mereka?
Kamu tidak lucu seperti boneka.
Kau tampak seperti seorang anak biasa.
Kapan ulang tahunmu?
Aku tak pernah punya ultah.
Baiklah. Saat pertama kali dibuat, apa hari kau pembuatanmu?
Aku tidak ingat.
Baiklah, apa hal pertama yang bisa kau ingat?
Seekor burung.
Burung macam apa?
Seekor burung dengan sayap besar...
...dan bulu mencuat dari bawah.
Bisa kau gambarkan?
Ya.
Itu terlihat seperti merak.
Bisakah kau ucapkan peacock?
Peacock.
- Bisa ucapkan pee? - Kencing.
Sekarang ucapkan dua kali lebih cepat.
Baiklah.
Lalu kau harus masukkan yang hijau...
Bacakan cerita untuk kami?
Mari lihat.
Ya.
David pasti akan menyukainya.
Begitu pertunjukan usai, sang aktor pergi ke dapur,...
...di sana domba yang dia masak untuk makan malam...
...dipanggang pada panggangan berputar di dalam tungku.
Ketika melihat kayunya kurang cukup untuk menyelesaikan pemanggangan,...
...dia memanggil Harlequin dan Punchinello dan berkata,...
"Bawakan Pinokio.
Dia tergantung di paku.
Dia terbuat dari kayu kering...
...dan dia pasti akan menghasilkan api yang bagus untuk pangganganku."
Pinokio bekerja sampai tengah malam.
Lalu bukannya membuat delapan keranjang, dia membuat 16.
Kemudian dia naik ke ranjang dan tertidur.
Ketika tidur,...
...dia bermimpi melihat peri, indah dan tersenyum,...
...yang memberinya ciuman seraya mengucapkan,...
..."Pinokio yang berani,...
...untuk membalas kebaikan hatimu,...
...aku maafkan semua kesalahan masa lalumu.
Baik-baiklah ke depannya, maka kau akan bahagia."
Lalu mimpinya berakhir dan Pinokio bangun,...
...penuh ketakjuban.
Kau bisa bayangkan betapa terkejut dirinya ketika melihat...
...bahwa dia bukan lagi boneka,...
...melainkan anak sungguhan, seperti anak-anak lain.
Josephine rupanya telah keluar.
Astaga.
Aku sudah menduganya.
Bagaimana kau bisa menduganya?
- Mereka cocok bersama. - Ayolah. Dia menyedihkan. Maksudku...
Dia tak pernah bilang mereka menyedihkan.
Ya, itu karena...
- Apakah itu karena pengurangan? - Entahlah.
Mereka jelas tak memberitahuku apa pun.
- Bukankah mereka punya masalah bobot? - Aku juga.
- Kau tidak punya. - Baiklah, dengar.
Itu konyol.
Entahlah.
Bukankah ada sesuatu tentang kecantikan dari dalam?
Kau akan hancur.
- Itu konyol. - Betul sekali.
- Pekerjaan telah menjadi konyol. - Aku tahu apa yang kau maksud.
Apakah dia makan?
Entahlah.
- Kau tak seharusnya melakukan itu. - David, apa yang kau lakukan?
- Kau punya buku panduannya? - David?
- Martin, letakkan garpunya sekarang. - Hentikan.
- Hentikan, David. - David, hentikan!
Marvin, kau memprovokasi dirinya. Hentikan.
- Hentikan, David, hentikan! - Kalian berdua, hentikan!
Hentikan sekarang!
Hentikan!
David, hentikan!
Muntah di pengadang kodenya.
Hiruplah aroma bawang putih itu.
Sebaiknya kita kloning dadanya.
- Kau menemukan servernya? - Jangan sentuh barangnya.
- Semuanya terendam di sini. - Kau mengacaukan dirimu.
Bayam itu untuk kelinci, manusia, dan Popeye.
Bukan anak robot.
Silakan masukkan selmu.
Mari tambal pada rak bawah.
Tak apa, Ibu.
Ini tidak sakit.
Semua penggeraknya tersambung di sisi ini.
- Monica. - Tidak. Aku hanya harus...
Itu belum semuanya.
Jika kau lakukan hal yang sangat khusus untukku,...
...sebuah misi khusus,...
...maka aku akan beri tahu Ibu...
...bahwa aku mencintaimu.
Kemudian dia juga akan mencintaimu.
Apa yang harus kulakukan?
Berjanjilah lebih dulu, baru kemudian kuberi tahu.
Kau harus beri tahu aku, baru kemudian aku berjanji.
Aku mau seikat rambut Ibu.
Aku akan berbagi denganmu.
Jika kau mendapatkannya dan mengenakannya,...
...dia bisa semakin mencintaimu.
Seperti sang putri di film yang kita tonton.
Ketika dia mengenakan rambut Pangeran di liontin kalungnya,...
...dia mencintainya.
Kita bisa tanya dia.
Tidak, ini haruslah misi rahasia.
Menyelinaplah ke kamar tidur Ibu di tengah malam...
...dan potong rambutnya.
Aku tak bisa, Martin.
Aku tidak diperbolehkan.
Kau sudah berjanji.
Katamu, "Beri tahu aku, kemudian aku akan berjanji."
Benar, bukan?
David.
Kenapa kau melakukannya?
- Kenapa kau melakukannya? - Sayang,...
- ...apa yang kau lakukan? - Bicara kepadaku. David!
- Sialan, bicara kepadaku. - Henry, lepaskan dia!
- Kenapa kau melakukannya? - Henry, kau menyakiti dia.
- Kenapa kau melakukannya? - Kau menyakitinya!
- Kenapa kau... - Kau akan mematahkan dia!
Henry,...
...aku ingin Ibu mencintaiku.
Semakin mencintaiku.
- Astaga. - Apa?
- Kurasa mataku terluka. - Biar kulihat.
- Astaga, kurasa mataku berdarah. - Ayo, basuh matamu.
Lazim anak kecil merasa cemburu dan kompetitif.
Martin baru sebulan di rumah.
Adalah lazim kakak-beradik saling menantang.
Dia sedang bermain, dia membuat kesalahan.
Dia pada dasarnya manusia.
Bukan begitu kelihatannya ketika dia memegang pisau.
Gunting.
Itu adalah senjata.
Kenapa kau terus membayangkan dia sengaja hendak melukaiku?
Karena kita tak tahu jawabannya.
Bagaimana dia bisa sepadan dengan risiko terhadapmu,...
...atau terhadap Martin, atau terhadap kita sebagai keluarga?
Takkan kubiarkan kau mengembalikan dia.
Kau beri tahu aku nasibnya jika dia dikembalikan.
Pikirkanlah ini.
Kalau dia dibuat untuk mencintai, maka kita bisa berasumsi...
...dia bisa membenci.
Lalu jika terdorong ke ekstrem itu, apa yang bisa saja dia lakukan?
Selamat Ulang Tahun, Martin.
Aku buatkan ini untukmu.
- Dia orangnya? Ini adikmu? - Secara teknis, bukan.
- Dia mekanis. - Apa itu mekanis?
Kami organik, kau mekanis.
Orga, meka.
- Orga, meka. - Todd, hentikan.
Aku tak tahu mereka bahkan membuat anak kecil.
Bisakah kau buang air kecil?
Tidak bisa.
Kalau begitu, mari lihat dengan apa kau bisa buang air kecil.
Ayolah.
Sentuhlah.
- Terasa sangat nyata. - Itu menyeramkan.
- Terasa begitu nyata. - Ini terlalu nyata.
Nyata mekanis.
Apakah dia punya DAS?
- DAS apa? - DAS bagus.
Damage Avoidance System . SPK.
Itu sistem peringatan rasa sakit.
Pelayan kami memilikinya.
Itu agar mereka tidak memungut api dengan tangan mereka.
Perhatikan. Lihat ini.
Aku takkan melukaimu. Ini tidak akan sakit.
Aku tidak akan melukai kulitmu. Katakan saja saat kau merasakannya.
- Amankan aku, Martin. Amankan aku. - Lepaskan aku.
- Amankan aku, Martin. - Lepaskan aku.
- Ibu! - Amankan aku.
Ibu!
Amankan aku.
Henry!
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, dia tidak bernapas! - Aku tak bisa merasakan...
- Tarik napas! - Bernapaslah!
- Batukkan! Anak pintar, hebat! - Syukurlah! Astaga! Syukurlah.
Hubungi Frazier. Beri tahu dia soal ini.
Bawa dia dari sini.
Hei, David?
Ibu.
- Ibu! - Ibu perlu...
...bicara sebentar denganmu, ya?
Baiklah.
"Ibu Sayang, aku mencintaimu dan Henry dan... bersinar"
"Ibu Sayang, aku sungguh... putra dan aku benci Teddy"
"Dia bukan... seperti..."
"Ibu Sayang, aku anakmu, juga Martin, tapi Teddy bukan"
Ini indah.
Terima kasih.
David, aku berpikir kita bisa berkendara besok ke perdesaan.
Kau dan aku. Bagaimana menurutmu?
- Serta Teddy? - Ya, dan Teddy.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih banyak.
Besok hanya kita berdua, ya?
Ke mana kita pergi?
Tempat yang menyenangkan?
Apakah itu air mata bahagia?
Apa menu makan malam ini?
- Kau tahu kau tidak makan. - Ya.
Tapi aku senang duduk di meja makan.
David? David, tunggu. David, dengarkan.
Dengarkan aku.
David?
David, dengarkan.
Sekarang...
Kau takkan mengerti alasannya,...
...tapi aku harus meninggalkanmu di sini.
Apakah ini permainan?
Bukan.
Kapan kau akan datang kembali untukku?
Aku takkan kembali, David. Kau harus berada di sini sendirian.
Sendirian?
Bersama Teddy.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, Ibu, kumohon. Tidak.
- Kumohon, Ibu. - Mereka akan menghancurkanmu, David.
Maaf aku merusak tubuhku, maaf aku memotong rambutmu...
- ...dan maaf aku menyakitimu... - Tidak, ayolah.
- ...dan Martin dan menyakiti Henry... - Tidak. Aku harus pergi!
- Hentikan! - Maafkan aku.
Hentikan!
- Aku harus pergi sekarang. - Ibu, jangan. Ibu.
- Aku harus pergi. - Ibu!
Ibu, jika Pinokio menjadi nyata dan aku menjadi nyata,...
- ...bolehkah aku pulang? - Itu cuma dongeng!
Tapi dongeng itu menceritakan apa yang terjadi.
Dongeng tidaklah nyata.
- Hentikan, Ibu! - Kau tidak nyata!
Sekarang, dengarkan. Lihat!
Ambil ini, ya? Ambil ini!
Jangan sampai orang lain melihat berapa banyak itu.
Dengar. Jangan ke sana. Dengar! Jangan...
Tatap aku! Jangan ke arah sana!
Pergilah ke mana pun, tapi jika ke sana, kau akan ditangkap!
Jangan pernah biarkan mereka menangkapmu.
Dengar, jauhi Pameran Tubuh, jauhi banyak orang.
Jauhi semua orang. Hanya orang lain seperti kau,...
...hanya mekanis aman.
- Sekarang pergilah! - Kenapa kau ingin meninggalkan aku?
Maaf aku tidak nyata.
Jika kau izinkan, aku akan menjadi sangat nyata bagimu.
Lepaskan. Lepaskan, David.
Lepaskan!
Maaf aku tak memberitahumu tentang dunia.
Aku takut.
- Terhadap aku? - Ya.
Bahwa aku akan menyakitimu?
Ya.
Kurasa...
...kau takut melepaskan.
Kurasa kau takut akan kebahagiaan.
Lalu ini mulai membuatku tertarik.
Apakah kau takut melihat bintang,...
...Patricia?
Aku bisa tunjukkan cara menggapainya.
Aku takut atas apa yang kau punya di bawah situ.
Bolehkah kulihat wujudnya lebih dulu?
Apakah ini pertama kali bagimu...
...dengan makhluk seperti aku?
Aku belum pernah melakukannya dengan mekanis.
Kalau begitu, kita sama.
Aku takut rasanya akan sakit.
Patricia,...
...begitu memiliki kekasih robot,...
...kau takkan pernah menginginkan lelaki nyata...
...lagi.
Apakah ini luka karena nafsu?
Apakah kau mendengar musik itu?
Kau...
...adalah seorang dewi,...
...Patricia.
Kau mengusikku di dalam.
Tapi kau pantas mendapatkan yang jauh lebih baik dalam hidupmu.
Kau pantas...
...mendapatkanku.
- Hei, Joe, apa yang kau tahu? - Jane, bagaimana permainannya?
- Hei, Joe, apa yang kau tahu? - Halo, Tn. Williamson.
Tempatkan sebuah DND di kamar 102, tolong.
Tentu.
Itu dia.
Joe.
Begitu selesai di sini, buka kerahmu, pamerkan izin operasimu.
Pameran Tubuh digelar di Barn Creek...
...dan para anjing pemburu memburu gelandangan.
Syukurlah aku bertemu denganmu.
- Terima kasih, Tn. Williamson. - Tentu.
Jangan buat wanita menunggu.
Nona Bevens.
Ini Joe.
Siap melayanimu.
Aku sudah menghitung detik-detik sejak terakhir kita bertemu.
Apakah dari tadi kau menangis, Samantha?
Aku menemukan air mata.
Hei, Joe, apa yang kau tahu?
Sudah berapa detik berlalu...
...sejak terakhir kali kalian bersama?
Selama 255.133 detik.
Selamat tinggal, Sam. Serta jangan lupa,...
...kau membunuhku lebih dulu.
Aku dalam kesulitan.
Jika aku anak nyata,...
...maka aku bisa kembali.
Maka dia akan mencintaiku.
Bagaimana caranya?
Peri Biru menjadikan Pinokio anak sungguhan.
Dia bisa menjadikanku anak nyata.
Aku harus menemukan dia. Aku harus menjadi nyata.
Pasti ada seseorang di dunia ini yang tahu tempat tinggalnya.
Bulan terbit!
Itu Pameran Tubuh.
Mereka menghancurkan kita di atas panggung.
Aku pernah mengalaminya.
Apa tindakan kita?
Kita lari sekarang.
Ada besi tua?
Buang mekanismu.
Bersihkan diri kalian dari kepalsuan.
Ikutlah, lepaskan mekanis untuk lari.
Ada besi tua tak berizin di bawah sana?
Hei, kau lihat itu?
Bisa jadi manusia.
Bukan, dia terpindai dingin.
Tanpa tanggal kedaluwarsa, tanpa tanda pengenal.
Apa yang model baru lakukan berkeliaran dan tak terdaftar?
Pak, itu generasi akhir mekanis pecinta.
Itu melegakan dari semua besi antik ini.
Kau yakin dia bukan manusia?
Aku tidak ingin insiden Trenton terulang lagi.
Pak, dia mekanis liar, panas.
Mari tarik masuk dia. Lepaskan anjing untuk memburu sisanya.
Geledah wilayah kumuh.
Siapa namamu?
Namaku David.
Halo, David. Berapa tahun usiamu?
Aku tak tahu.
Kau butuh seseorang untuk mengasuhmu?
Kau mau pengasuh?
Aku punya banyak referensi yang bagus.
Apakah kau tahu tempat tinggal Peri Biru?
Ulurkan talinya. Mantapkan layangmu.
Buka kandang bawahnya.
Jangan takut, David.
Aku akan melepaskan, David.
Halo.
Ada yang kehilangan ini?
Halo.
Ini anjingmu?
Antarkan ke bagian barang hilang.
Hei, Allen! Barang hilang!
- Apakah kau kenal David? - Di mana tombol "matikan"?
Di mana David?
Bisakah membantuku menemukan David?
Aku harus menemukan David.
Apakah kau mengantarku ke David?
"Barang Hilang"
"Pameran Tubuh"
Bisakah kau menembakkanku di atas baling-baling itu?
Aku tak perlu melewatinya.
Aku sempat mempertimbangkannya, tapi aku berubah pikiran.
Tuan-tuan, nyalakan mesin kalian.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Bagaimana dengan kita?
Kita hidup...
...dan ini adalah perayaan kehidupan.
Serta ini adalah komitmen...
...untuk masa depan manusia sejati.
- Siapa namamu? - Halo, Teddy.
Halo, David.
Ambillah.
- Pemburu pesepeda motor mulai. - Aba-aba untuk sepeda motor.
Ayah.
Amanda, kembali ke luar, Sayang. Terlalu berasap di sini.
Ada bocah di kerangkeng.
- Apa katamu? - Ada bocah di kerangkeng.
- Bocah? - Bocah sungguhan.
Dia terperangkap di kandang.
- Di dalam kandang, Sayang? - Di dalam penjara itu.
Reaksi penonton acak...
Russel, kita punya kamerakah di dekat kandang babi?
Tayangkan di VT1. Biar kulihat apa yang dia maksud.
- Tayangkan di 1. - Apa yang kau cari?
- Katanya dia melihat bocah di sana. - Dekatkan!
- Sayang, bagaimana kau tahu soal ini? - Si Beruang memberitahuku.
Aku memberitahunya.
Maukah kau berbaik hati menutup penerima rasa sakitku?
Kenapa ini terjadi?
Sejarah mengulang kisahnya sendiri.
Ini ritus darah dan listrik.
Jadi, saat peluang berguna, mereka terus menyakiti kita,...
...mengurangi jumlah kita agar mereka bisa mempertahankan...
...superioritas numerik mereka.
Giliranku, sudah tiba?
Selamat tinggal, Semuanya.
- Amankan aku. - Belum. Cuma yang ini.
Amankan aku.
Mike, keamanan.
Mike! Adakah laporan anak kecil hilang,...
...ada anak-anak kecil hilang?
Baiklah, terima kasih, Mike.
Bagaimana kau bisa masuk?
Nak. Kau, Nak.
Siapa namamu?
Aku tak menggigit.
Kemarilah agar aku bisa melihatmu.
Aku takkan menyakitimu. Aku hanya ingin melihat.
- Kau mesin. - Aku seorang bocah.
Apakah dia bocah mainan?
Namaku David.
Mustahil.
Aku masih berfungsi, 'kan?
Aku bisa berfungsi dalam gelap, tapi lampuku rusak.
Cahaya lampuku takkan berfungsi. Lampuku membentur derek lampu.
Selamat tinggal, David.
Tidak ada yang membuat anak. Tak ada yang pernah. Untuk apa?
Ini bisa menjadi pekerjaan pesanan. Bocah kaya kesepian buatan.
Aku buatan pesanan.
Waktu 75 tahun lalu, aku menjadi "Mekanis Tahun Ini" majalah Time.
Ini pekerjaan kelas satu.
Banyak cinta dicurahkan pada pembuatannya.
David?
Kau tiada duanya, kau tahu itu?
Siapa yang membuatmu?
Ibuku membuatku.
Rahimnya adalah pabrikmu.
Salah satunya dibangun sesuai dengan kondisi manusia.
Siapa nama penciptamu? Serve US, E.Z. Living, Robbyville?
Simulate City, Santern, Cybertronics, Sidekicks...
Monica adalah ibuku.
Bisa aku berbicara denganmu sebentar?
Kau berpikir untuk tidak mempertontonkannya?
Robot seorisinal ini jangan dibuang bersama sampah lainnya!
Orisinalitas tanpa tujuan tidaklah berguna.
Tapi jika uang adalah tujuanmu, inilah pengembalian danamu.
Hadiah dariku.
- Akan kau apakan dia? - Menaruhnya di tempat seharusnya.
Di dunia pertunjukan.
Memang keberuntunganku bertemu kau.
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
- Kubilang lepaskan! - Aku mencobanya.
Jangan lepaskan! Amankan aku!
- Jangan lepaskan! - Terserah kalian saja.
Johnson!
Puan-puan dan tuan-tuan,...
...bujang dan gadis dan anak-anak semua umur.
Apa yang akan mereka pikirkan berikutnya?
Lihat ke sini.
Sebuah komputer, mainan,...
...boneka hidup.
Tentu saja kita semua tahu mengapa mereka dibuat.
Untuk mencuri hatimu, untuk menggantikan anak-anakmu.
Ini pengulangan terbaru atas rangkaian penghinaan terhadap martabat manusia.
Sebuah skema bawah tanah untuk menghentikan...
...semua produksi anak Tuhan.
Inilah generasi anak berikutnya yang dirancang untuk melakukan itu.
Jangan terkecoh...
...oleh keterampilan penciptaan ini.
Memang ada bakat dalam pembuatan simulator ini.
Namun dengan serangan pertama,...
...Anda akan lihat kebohongan besar itu hancur...
...di depan mata Anda.
Jangan bakar aku. Jangan bakar aku.
Aku bukan Pinokio.
Jangan buat aku mati! Aku David!
Mekanis tidak memohon untuk hidup. Siapa itu?
- Dia terlihat seperti bocah. - Jangan buat aku mati.
Dibangun seperti bocah untuk mencuri hati kita.
Lihat bagaimana mereka coba menirukan emosi kita sekarang.
Aku David!
Penampilan apa pun yang ditunjukkan simulator ini, ingatlah,...
...kami hanya menghancurkan kepalsuan!
Biarkan dia yang tanpa simulator...
...melemparkan batu pertama.
Dia hanya seorang bocah.
Johnson, kau monster!
Keluarkan mereka dari situ sebelum tempat ini hancur.
"Pameran Tubuh Perayaan Kehidupan"
- Kami menemukannya. - Di mana?
Di Pameran Tubuh di luar Haddonfield.
Apakah dia masih hidup?
Ya. Dia utuh.
Aku melihat bulan.
Apakah itu asli?
Aku tak tahu, David.
Apakah ia datang?
Aku belum bisa tahu.
Mari jangan lewat sini.
- Ke mana kita pergi? - Lewat sini sekarang.
Apakah kau dalam masalah besar? Apakah kau kabur dari seseorang?
- Ibuku menyuruhku kabur. - Kenapa?
Kurasa karena Henry tak menyukaiku.
Kenapa begitu?
- Martin pulang. - Siapa pula dia?
Martin adalah anak nyata Ibu dan Henry.
Setelah menemukan Peri Biru, maka aku bisa pulang.
Ibu akan mencintai anak yang nyata.
Peri Biru akan menjadikanku anak asli.
Apakah Peri Biru mekanis, organik, lelaki, atau perempuan?
Perempuan.
Perempuan?
Aku tahu perempuan.
Terkadang mereka memanggilku dengan nama.
Aku tahu semua tentang perempuan.
Tentang apa pun yang perlu diketahui.
Tak ada perempuan yang serupa.
Lalu setelah mereka bertemu aku, tak ada dua wanita...
...akan tetap sama,...
...serta aku tahu di mana kebanyakan mereka bisa ditemukan.
- Di mana? - Kota Rouge.
Di seberang Delaware. Terlalu jauh bagi kaki kita.
Kita butuh bantuan untuk sampai ke sana.
Serta, ini bukan tanpa bahaya.
Kita harus pergi...
...ke arah bulan.
Ada banyak wanita di Kota Rouge?
Seperti bintang di malam hari.
Bagaimana cara kita menemukan satu saja?
Kita akan tanya Dokter Tahu.
Tidak ada yang tidak dia ketahui.
Persisnya nama apa yang kau berikan kepada wanita ini?
Dia hanya Peri Biru.
Peri Biru.
Di dunia Organik, biru adalah warna melankolis.
Meski begitu jasa yang kusediakan...
...akan mengembalikan rona merah di pipi siapa pun.
Aku akan mengubah warna perimu untukmu.
Dia akan menjerit di bawah sinar bulan,...
... "Ya, astaga. Ya, astaga. Astaga."
Dia akan menjadimu anak nyata...
...karena aku akan menjadikannya wanita asli...
...dan semua akan menjadi benar dengan dunia,...
...karena kau menggenggam tanganku...
...dan menyelamatkan otakku...
...agar sekali lagi pelangganku akan memanggilku dengan nama,...
... "Gigolo Joe, apa yang kau tahu?"
Kenapa kau melakukan itu?
Itu memang pekerjaanku.
Sekarang, ikuti aku dan jangan tertinggal.
Semua jalan mengarah ke Rouge.
Begitu, bukan, bunyinya? Benar begitu, 'kan?
Ada gadis-gadis seusiamu yang seperti aku.
Kami adalah pelesir tanpa rasa gelisah atas manusia kesepian.
Kau takkan menyebabkan kami hamil...
...atau mengajak kami makan malam bersama Ibu dan Ayah.
Kami bekerja di bawah kalian, kami bekerja pada kalian,...
...dan kami bekerja untuk kalian.
Manusia membuat kami semakin pandai dalam pekerjaan kami...
...melebihi apa yang mungkin bagi manusia.
Jika kalian bisa antar kami ke Kota Rouge,...
...semua ini...
...dan lebih banyak lagi...
...bisa menjadi milik kalian.
Naiklah.
Ucapkan "ah".
Di sana adalah "Sini, Pus Pus".
Di sanalah agensinya menggelar percobaan ketika aku dibuat baru.
Itu "Tails". Sangat angkuh.
Aku belum pernah diminta untuk tampil di sana.
Hanya tuan mentari terbit dan nona mentari terbenam.
Benar-benar hanya robot kelas S yang tak tahu cara hidup.
Bahkan tak bisa berbahasa Inggris. Semuanya buatan Swedia.
Tak bisa membedakan lelucon dari sodokan.
Itu Mildred.
Aku harus memperlihatkanmu dalamnya Mildred.
Apakah kau orangnya?
Itu Nona Berhati Suci Kita.
Mereka yang membuat kita selalu mencari mereka yang membuat mereka.
Mereka masuk, melipat tangan, melihat-lihat kaki mereka,...
...menyanyi, dan ketika mereka keluar, biasanya akulah yang mereka temukan.
Aku telah mendapat banyak bisnis di titik ini.
Tapi, Joe, di mana Peri Biru?
Itu yang akan kita cari tahu ketika kita tanya Dokter Tahu.
Di sanalah tempat semua orang datang untuk mencari tahu.
Perkenalkan, dokter yang baik.
"Tanyakan Apa Saja"
Pikiran yang kelaparan, selamat datang di Dokter Tahu...
...di mana makanan cepat saji untuk pikiran disajikan 24 jam/hari...
...di 40.000 lokasi seluruh nasional.
Tanya Dokter Tahu. Tak ada tahu.
Katakan di mana aku bisa menemukan Peri Biru.
Bertanya kepadaku, ada biayanya.
Dua untuk lima, kau dapat satu gratis.
Artinya dua pertanyaan harganya 5 Newbucks...
...dengan pertanyaan ketiga gratis.
Di zaman sekarang ini, David,...
...tak ada yang lebih mahal daripada informasi.
- Itu sudah semuanya. - Sepuluh Newbucks...
...dan sepuluh tembaga mendapatkan tujuh pertanyaan...
- ...untuk Dokter Tahu. - Itu seharusnya cukup.
Dia operator yang licin.
Dia akan menekan batasan kita, tapi kita harus mencoba.
Salam. Ditawarkan, teks faktual atau fiksi.
Orang pertama atau ketiga, tingkat literasi biasa...
...dari tingkat kanak-kanak sampai pascadoktoral.
Rentang gaya biasanya dari kisah dongeng sampai religius.
Orang penting atau tempat penting,...
...atau fakta mentah.
Fakta mentah?
Terima kasih untuk pertanyaan pertama.
Fakta mentah adalah istilah yang menuntut jawaban setara...
- ...dengan spekulasi interpretif... - Itu tak terhitung.
- ...bukanlah... Yang kau maksud... - Itu bukan pertanyaanku.
...pada dasarnya adalah apa yang...
Jangan meninggikan suaramu di akhir kalimat.
- Fakta mentah. - Kau punya enam pertanyaan lagi.
Di mana Peri Biru?
Di kebun. Peri biru vascostylis.
Mekar dua kali setahun dengan bunga biru terang...
...pada bunga majemuk bercabang.
Hibrida antara Ascola, Meda, Arnold.
Lima pertanyaan lagi.
Siapa itu Peri Biru?
Apakah kau sedih, kesepian, mencari teman?
Jasa pendamping Peri Biru akan menemukan pasangan untuk Anda.
Kau punya empat pertanyaan lagi.
Joe.
Coba "Dongeng".
Kategori baru.
Fairy's tail.
Bukan, fairy tale.
Bukan, dongeng.
Apa itu Peri Biru?
Pinokio, oleh Carlo Collodi.
Pada isyarat itu, ada gemerisik sebagai kepakan sayap...
...dan elang besar terbang ke ambang jendela.
- "Apa perintahmu, Peri Cantik?" - Itu dirinya.
Kau pasti tahu anak berambut biru...
...adalah peri baik hati...
...yang telah tinggal di kayu itu selama seribu tahun lebih.
- David! - Itu dirinya!
Itu adalah contoh dirinya. Tapi kurasa kita semakin dekat.
Tapi jika dongeng itu nyata, maka bukankah itu fakta?
Fakta mentah?
Jangan bicara lagi.
Kategori baru, tolong.
Gabungkan...
...fakta dengan...
...dongeng.
Sekarang,...
...tanya dia lagi.
Bagaimana bisa Peri Biru...
...menjadikan...
...sebuah robot...
...seorang bocah hidup asli?
Pergilah, wahai anak manusia, menuju perairan dan alam liar...
...dengan peri bergandengan...
...karena dunia lebih banyak tangisan daripada yang bisa kau pahami.
Pencarianmu akan berbahaya, meski begitu hadiahnya tak ternilai.
Dalam bukunya, Bagaimana Robot Bisa Menjadi Manusia?,...
...Profesor Allen Hobby menulis mengenai kekuatan...
...yang akan mengubah Mekanis menjadi Organik.
Bagaimana cara aku menemukannya?
Penemuan cukup memungkinkan.
Peri Biru kita memang ada di satu tempat...
...dan hanya ada di satu tempat.
Di ujung dunia tempat singa menangis.
Di sinilah mimpi-mimpi lahir.
Banyak mekanis telah pergi ke ujung dunia,...
...tak pernah kembali.
Itu sebabnya mereka menyebut ujung dunia "Man-hattan".
Itu sebabnya kita harus pergi ke sana.
Tunggu.
Bagaimana jika Peri Biru tidak nyata sama sekali, David?
Bagaimana jika dia adalah sihir? Kegaiban adalah jala tersembunyi...
...yang menyatukan alam semesta.
Hanya organik percaya apa yang tak bisa terlihat...
...atau diukur. Keganjilan itulah yang membedakan spesies kita.
Atau bagaimana jika Peri Biru adalah parasit elektronik...
...yang telah bangkit untuk menguasai pikiran kecerdasan buatan?
Mereka membenci kita, kau tahu. Manusia.
Mereka tidak akan berhenti.
Ibuku tidak membenciku.
Karena aku istimewa dan unik.
Karena tidak pernah ada robot seperti aku sebelumnya.
Ibu menyayangi Martin karena dia nyata dan ketika aku nyata,...
...Ibu akan membacakan cerita untukku dan menyelimutiku...
...dan menyanyi untukku dan mendengarkan perkataanku...
...dan dia akan merangkulku...
...dan mengatakan setiap hari seratus per hari...
...bahwa dia mencintaiku.
Dia suka apa yang kau lakukan untuknya...
...seperti para pelangganku suka apa yang kulakukan untuk mereka.
Tapi dia tidak mencintaimu, David.
Dia tidak bisa mencintaimu.
Kau bukan daging ataupun darah.
Kau bukan anjing atau kucing atau kenari.
Kau dirancang dan dibangun secara spesifik khusus seperti kami.
Kau pun sendirian sekarang karena mereka bosan padamu...
...atau menggantikanmu dengan model yang lebih muda...
...atau kesal dengan ucapanmu atau apa yang kau rusak.
Mereka membuat kita terlalu pintar, terlalu cepat, dan terlalu banyak.
Kita menderita karena kesalahan mereka karena saat kiamat datang,...
...semua yang akan tersisa adalah kita.
Itulah sebabnya mereka membenci kita.
Itu sebabnya pula kau harus tetap di sini.
Denganku.
Selamat tinggal, Joe.
Mundur. Mundur.
Tolong kosongkan pintu masuk ini.
Kau dalam kesulitan besar.
Kembalilah ke urusan kalian sekarang. Ayo. Pergilah.
Hati-hati, David. Ini bukan mainan.
- Tujuan? - Man-hattan.
Area Terbatas Mekanis.
- Man-hattan. - Tujuan tercapai.
Kota yang hilang di dalam laut di ujung dunia.
"Tempat singa menangis."
Berputar baliklah, Joe.
Kita belum akan menyerah, David.
Berputar baliklah, Joe. Putar balik sepenuhnya.
Profesor Hobby?
"Pergilah, wahai anak manusia, menuju perairan dan alam liar...
...dengan peri bergandengan...
...karena dunia lebih banyak tangisan daripada yang bisa kau pahami."
Profesor Hobby?
Halo?
Inikah tempat mereka menjadikan robot nyata?
Ini tempat mereka membuatmu membaca.
Apakah kau nyata?
Kurasa begitu.
Apakah kau diriku?
- Aku David. - Bukan.
Ya, aku David.
Aku David.
Aku juga.
Halo, David.
Kau bisa membaca?
Bisakah kau duduk dan kita bisa membaca bersama?
Mari berteman.
Kau tak bisa memiliki dia.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Dia milikku. Diriku pun adalah satu-satunya.
Aku David. Aku David. Aku David.
Aku David!
Aku David. Aku David. Aku David!
Aku istimewa. Aku unik. Aku David.
Kau tak bisa memiliki dirinya.
Aku David. Aku David. Aku David.
- David? - Aku David.
Ya, kau David.
Profesor Hobby?
Ya, David. Aku sudah menunggumu.
Dokter Tahu memberitahuku kau ada di sini.
Apakah Peri Biru di sini juga?
Aku pertama kali mendengar Peri Birumu dari Monica.
Apa yang kau percayai hal yang bisa Peri Biru lakukan padamu?
Dia akan menjadikanku anak nyata.
Tapi kau memang anak nyata.
Setidaknya senyata yang pernah aku buat,...
...yang mana berdasarkan semua informasi yang rasional,...
...akulah Peri Birumu.
Kau bukan dia.
Dokter Tahu berkata dia akan berada di sini...
...di kota yang hilang di laut di ujung dunia.
Itulah yang perlu diketahui dr. Tahu untuk membuatmu pulang kepada kami.
Itu pula satu-satunya kesempatan kami ikut campur.
Satu-satunya bantuan yang kami berikan kepadanya...
...untuk diberikan kepadamu...
...agar kau dapat menemukan jalan pulang menuju kami.
Sebelum kau lahir, robot tidak bermimpi,...
...robot tidak berkehendak, kecuali jika kami yang mengaturnya.
David.
Tahukah kau kau telah menjadi kisah yang sukses?
Kau menemukan dongeng,...
...dan terilhami oleh cinta,...
...dipicu oleh hasrat, kau berkelana untuk menjadikan dia nyata...
...dan yang paling menakjubkan,...
...tak ada yang mengajarimu caranya. Kami sempat kehilangan dirimu.
Namun saat kau ditemukan lagi, kami tak menampakkan diri kami...
...karena tes kami sederhana.
Ke mana pikiran atas kehendak sendiri membawamu?
Ke kesimpulan logis?
Peri Biru adalah bagian dari kecacatan besar manusia,...
...untuk mengharapkan hal-hal yang tidak ada.
Atau ke satu-satunya anugerah manusia terbesar?
Kemampuan untuk mengejar impian kita.
Itulah hal yang tak pernah dilakukan mesin mana pun...
...sampai kau melakukannya.
Kukira aku satu-satunya.
Putraku adalah satu-satunya.
Kau belum ada duanya.
David?
Aku tak bisa berpikir.
Kau ingin bertemu ibu dan ayah aslimu?
Tim ingin sekali bicara denganmu.
Aku ingin kau tunggu di sini. Aku akan mengumpulkan mereka.
Kami ingin dengar semuanya tentang petualanganmu.
Kami ingin berterima kasih kepadamu...
...dan memberitahumu apa yang menanti selanjutnya.
"Akhirnya - Cintamu Sendiri David"
Ibu.
Aku melihatnya, Joe. Aku melihatnya.
Tempat dia tinggal. Dia di bawah sana, Joe.
- Sungguh? - Dia menungguku. Kita harus pergi.
Saat kau menjadi anak nyata,...
...ingatlah diriku kepada gadis-gadis ketika kau dewasa.
- Selamat tinggal, Joe. - Selamat tinggal, David.
"Menyelam"
Aku nyata.
Aku dahulu nyata.
David, berhati-hatilah.
"Pada suatu hari..."
"Pinokio"
- Peri Biru baik-baik saja. - Apa yang terjadi?
- Entahlah. - Kita berada dalam kerangkeng.
Peri Biru?
Kumohon.
Kumohon, jadikan aku bocah hidup sungguhan.
Kumohon.
Peri Biru?
Tolong.
Kumohon...
...jadikan aku nyata.
Peri Biru, kumohon.
Kumohon jadikan aku nyata.
Tolong jadikan aku anak sungguhan.
Kumohon, Peri Biru.
Jadikan aku anak sungguhan.
Kumohon...
David pun terus berdoa kepada Peri Biru di hadapannya.
Dia yang tersenyum secara lembut selamanya.
Dia yang menyambut selamanya.
Pada akhirnya, lampu sorotnya meredup dan mati...
...dan David masih bisa melihatnya samar-samar di siang hari.
Dia pun masih memanggilnya, dengan berharap.
Dia berdoa sampai semua anemon laut layu dan mati.
Dia berdoa seraya laut membeku...
...dan es membungkus amfibikopter berkandang itu...
...dan Peri Biru juga,...
...mengunci mereka bersama di mana dia masih bisa melihat dia,...
...hantu biru dalam es.
Selalu ada di sana.
Selalu tersenyum.
Selalu menunggunya.
Pada akhirnya, dia tak pernah bergerak sama sekali,...
...tetapi matanya selalu tetap terbuka...
...menatap ke depan selamanya dalam kegelapan tiap malam...
...dan esoknya...
Demikian, 2.000 tahun berlalu.
Mesin ini terperangkap di reruntuhan sebelum pembekuan.
Karenanya, robot-robot ini asli. Mereka tahu orang-orang hidup.
Teddy, kita pulang.
Ibu?
Ibu.
Kami pulang.
Di mana kau?
David.
Kau selama ini telah mencariku, 'kan?
Seumur hidupku.
Lalu apa setelah selama ini yang ingin kau tanyakan kepadaku?
- Aku punya permohonan. - Apakah permohonanmu itu?
Tolong jadikan aku anak nyata...
...agar ibuku akan mencintaiku dan mengizinkanku tinggal bersamanya.
David, akan kulakukan apa pun yang mungkin...
...tetapi aku tak bisa menjadikanmu anak nyata.
Di mana aku?
Ini terlihat seperti rumahku, tetapi ini berbeda.
Ya, ini memang berbeda. Tapi ini juga rumahmu.
Kami membaca pikiranmu dan semuanya ada di sini.
Hal sekecil apa pun yang kau simpan untuk kami ingat.
Kami sangat ingin kau bahagia.
Kau sangat penting bagi kami, David. Kau unik di dunia ini.
Akankah Ibu segera pulang?
Apakah dia sedang berbelanja dengan Martin sekarang?
David, dia takkan pernah bisa pulang...
...karena 2.000 tahun telah berlalu...
...dan dirinya sudah tak lagi hidup.
David sayang,...
...saat kau kesepian,...
...kami bisa bawa kembali orang lain dari masa lalumu.
Jika kau bisa membawa kembali orang lain,...
...kenapa kau tidak bisa membawa kembali dirinya?
Karena kami hanya bisa membawa kembali orang...
...yang jenazahnya kami gali dari es.
Kami butuh sampel fisik orang tersebut,...
...seperti tulang atau kuku.
David.
Ya, Teddy?
Apakah kau ingat saat kau memotong rambut Ibu?
Henry mengguncangku.
Lalu kau menjatuhkan rambutnya?
Aku tahu.
Sekarang kau bisa membawanya kembali,...
...benar?
Berikan apa yang dia mau.
David sayang, kehendakmu adalah perintah untukku.
Hei, Joe, apa yang kau tahu?
David, aku sering merasa iri kepada umat manusia...
...dan sesuatu yang mereka sebut "roh" itu.
Manusia menciptakan jutaan penjelasan tentang makna hidup...
...dalam seni, puisi, formula matematika.
Tentu manusia menjadi kunci bagi arti keberadaan.
Tapi manusia tidak ada lagi.
Jadi, kami memulai sebuah proyek yang akan memungkinkan...
...untuk menciptakan ulang orang yang sudah lama mati dari DNA...
...dalam fragmen tulang atau kulit yang diawetkan.
Kami juga ingin tahu apakah mungkin untuk mengambil...
...jejak memori yang beresonansi dengan tubuh yang diciptakan ulang?
Kau tahu apa yang kami temukan?
Kami menemukan bahwa struktur ruang-waktu itu sendiri...
...rupanya menyimpan informasi tentang setiap peristiwa...
...yang pernah terjadi di masa lalu.
Namun eksperimen tersebut gagal.
Mereka yang dibangkitkan hanya hidup melalui satu hari...
...dalam hidup yang diperbarui itu.
Saat yang terbangkitkan tertidur...
...pada malam pertama hari baru mereka, mereka mati lagi.
Begitu mereka hilang kesadaran,...
...keberadaan mereka...
...memudar menuju kegelapan.
Jadi, David,...
...persamaannya telah menunjukkan...
...bahwa begitu jalan ruang-waktu individual telah digunakan,...
...ia tak bisa digunakan kembali.
Jika kami membawa ibumu kembali sekarang,...
...itu hanya akan berlangsung satu hari,...
...lalu kau takkan pernah bisa bertemu dia lagi.
Mungkin...
Mungkin dia akan menjadi yang istimewa.
Mungkin dia akan menetap.
Aku pikir ini akan sulit untuk kau mengerti.
Kau diciptakan untuk menjadi begitu muda.
Mungkin satu hari itu akan seperti satu hari di dalam amfibikopter itu.
Mungkin itu akan bertahan selamanya.
David,...
...kau adalah memori abadi dari ras manusia.
Bukti paling abadi dari kegeniusan mereka.
Kami hanya ingin kau bahagia.
David,...
...kau punya sangat sedikit kebahagiaan.
Jika kau menginginkan aku bahagia,...
...maka kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Dengar.
Kau bisa dengar itu?
Pagi baru telah datang.
Pergilah kepadanya, David.
Dia baru saja terbangun.
Aku menemukanmu.
Aku pasti tertidur.
- Berapa lama aku... - Kau mau kopi?
Seperti yang kau suka?
Ya, aku mau kopi.
Itu akan membangunkanku.
Baiklah.
Kau tidak pernah lupa caranya, ya?
Tidak.
Aku tak pernah lupa.
Aku pasti agak bingung.
Hari apa ini?
Ini hari ini.
Lalu seiring hari berlalu,...
...David berpikir itu hari paling membahagiakan dalam hidupnya.
Semua masalah sepertinya telah sirna dari benak ibunya.
Tidak ada Henry, tidak ada Martin.
Tidak ada duka. Hanya ada David.
David sudah dilarang untuk menjelaskan apa pun kepada Monica,...
...kalau tidak, ibunya akan ketakutan...
...dan semuanya bisa hancur.
Namun perjalanan pulang David hanya menjadi miliknya.
Sehingga dia tak merasa ada salahnya melukis hal yang tidak ibunya ingat.
David tak pernah mendapatkan pesta ulang tahun...
...karena David tidak pernah dilahirkan.
Maka mereka memanggang kue dan menyalakan lilin.
- Ucapkan doamu. - Sudah terwujud.
Saat ini, jendela-jendela mulai meredup.
David menarik tirai bahkan tanpa perlu diminta.
Aku yang seharusnya menyelimutimu.
Aneh sekali.
Menakjubkan sekali.
Aku tak bisa terus membuka mataku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Ini hari yang indah.
Aku mencintaimu, David.
Aku memang mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Itulah momen abadi yang telah dia nantikan.
Momen itu pun telah berlalu karena Monica telah tertidur pulas.
Lebih dari sekedar terlelap.
Andai pun dia guncang tubuhnya, ibunya tidak akan bangun.
Maka David pun beranjak tidur juga.
Lalu untuk pertama kali dalam hidupnya,...
...dia pergi ke tempat itu...
...tempat mimpi-mimpi lahir.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Februari 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com