YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Subtitles By explosiveskull Resync By GoldenBeard Manual Tranlated By Siberian
Bersiaplah!
♪ Black eyes open wide It's time to testify
♪ There is no room for lies And everyone's waiting for you
♪ Then I'm gone Sitting by the phone
♪ And I'm all alone By the wayside
♪ And I'm gone Sitting by the phone
♪ And I'm all alone By the wayside ♪
Jackson! Tidak!
Roger.
Kau pria yang baik, ya dan pengacara hebat.
Kita hanya tak ditakdirkan bersama.
Tidak, aku tak mau menikahimu! Apa kau gila?
Apa yang salah denganmu?
Roger, kita putus.
Oh, ya Tuhan.
Sialan! Ya Tuhan!
Pria brengsek!
Apa dia menangis?
Ya, dia menangis. Tertawa. Dia meneriakiku.
- Kau tahu, lupakan. - Kau hancurkan hatinya, Mama.
Aku melakukan hal yang benar.
- Ally, sampahnya! - Itu kesalahan.. Oh hei, Bryan.
Bisa kau minta orang lain menggantikanku?
- Kau harus biarkan dia bersinar! - Itu giliranmu!
- Oh, Tuhan! - Siapa yang...
- Dia ajak bicara? - Oka, sampai nanti.
Ayolah, Bryan! Dia tampil malam ini!
Ini dia. Buang sampahnya. Bersihkan mulutmu.
Kau bisa pulang, tapi bereskan pekerjaanmu.
Kalau begitu kau bersihkan mulutmu. Oke?
♪ When all the world is a hopeless jumble
♪ And the raindrops tumble all around
♪ Heaven opens a magic lane
♪ When all the clouds darken up the skyway
♪ There's a rainbow highway to be found ♪
Dimana kita?
Kita di bagian Timur kota.
Apa masih ada lagi?
Tidak. Maaf, Jack.
Dan butuh 1 jam 40 menit...
Dengan kemacetan sebelum bisa sampai.
- Tunggu, serius? - Ya.
Mungkin kita bisa temukan sesuatu di sini.
Tidak, akan ku carikan sesuatu.
Bagaimana kabar anakmu?
Berapa usianya sekarang?
- Dia 17 tahun. - Ya ampun.
Dan dia sudah punya beasiswa...
Untuk main baseball di universitas.
Wow, itu hebat.
Aku bangga padanya.
Putra kecilku sudah besar.
Aku tak mau pulang.
Ku harap bisa carikan tempat untukmu.
Maaf Jack, aku tak hapal daerah sini.
Bisa kau berkeliling di sini?
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Ini dia. Itu terlihat seperti Bar.
- Di sini? - Apa namanya? "Bleu Bleu."
Ini, biar ku coba dulu.
Oh, sial!
Tunggu.
Ya ampun, aku... Bukankah kau itu...
- Bukankah kau... - Ini sebuah Bar, kan?
Ya, tapi aku tak yakin ini tempatmu.
- Mereka sajikan alkohol? - Ada, tapi...
Oh, berarti ini tempat untukku.
Oh, sial! Ini gila!
- Bagaimana kabarmu, papo? - Kabarku'?
Aku akan merasa baik jika bisa minum.
- Kau tak apa? - Ya.
Oh, ya ampun!
Oh, ya. Itu dia Barnya.
Ini gadisku, Giselle de la Isma.
Hei, apa kabar? Hei.
Oh, ya. Itu Jack.
♪ Oh, yeah, yeah, at last
Permisi, papo!
Bisa tolong berikan yang dia mau?
Boleh minta Gin dengan es yang diaduk?
♪ The skies above are blue ♪
Papo, wow.
Oh, ya ampun. Aku panik sekarang.
Hei, apa ini Bar untuk waria?
Ya, papo. Benar sekali.
Tapi kami hanya lakukan ini untuk Jumat malam.
Yo, ini gila. Tapi keren sekali.
Ku kira aku sedang berhalusinasi.
- Maaf, atau begitulah... - Tak apa. Kami selow.
- Gaun atau semacamnya. - Semuanya diterima.
Kau mau minum? Ini, ku traktir kau.
Oke. Ya, wow.
Kau sebaiknya keluar dan pukau mereka.
Lakukan yang terbaik malam ini, oke?
- Aku siap. - Aku selalu begitu!
Pastikan kalian sudah siapkan musiknya.
Jangan buat aku menyeretmu dari panggung.
Ini pertunjukkan profesional.
Benar.
Oh, ya! Kau masih di sini!
Bagus, aku menyukainya.
Semua lancar? Kau tak apa?
Ya, aku barusan bicara dengan Nicki.
Kau kenal Nicki?
Halo, Nicki. Apa kabarmu, sayang?
Dia ceritakan kisah hidupnya. Luar biasa.
Gadisku akan segera tampil.
Dia pekerja di sini dan kalian mengenalnya...
Sebagai pelayan. Tapi malam ini, yang dia sajikan...
Adalah nyayian dari Perancis yang hebat.
Apa dia memang bernyanyi atau lipsync?
Tidak, tidak. Dia bernyanyi, papo.
Aku jamin, dia penyanyi yang hebat.
- Oke. - Lihatlah dia.
Ada yang ingin tip dari Perancis malam ini?
Ya, sayang!
Oh, sial.
- Oh, papo, kau menangis? - Sedikit.
Kau harus menemuinya.
- Kau bilang apa? - Kau harus menemuinya!
- Oh, tidak, aku tak bisa. - Ya! Ayolah.
Donte, kau ada lap? Terima kasih.
Nn. Ally, tadi kau bernyanyi bahasa Perancis...
Kau akan pakai lagu bahasa lain berikutnya?
Entahlah.
Dengar itu, dia kuasai banyak bahasa.
- Coba lagu Maroko. - Tidak!
Ini temanku, Jackson Maine.
Hei.
- Ini Jackson Maine. - Hei.
- Apa kabar? Hei. - Hei! Oh, ya ampun!
Benarkan? Ini temanku, Ally.
- Oh, ya ampun! Hi. - Hai.
Sudah ku duga ternyata memang kau.
- Apa? - "Sudah ku duga...
- "Itu memang kau." - Benar sekali.
Terima kasih! Kau mau duduk?
Tidak! Kau sudah berdiri semalaman.
Tidak! Kau ini tamu kami.
- Kau yakin? - Sedikit minum?
Aku ke sini menonton kalian semua.
- Jaga ucapanmu! - Ya, ya.
- Bisa kau tandai dadaku? - Tentu.
- Ya, tentu bisa. - Oh, ya ampun!
Ambilkan aku cukuran!
Di sini sistemnya BDS.
- Ya, apa itu? - "Bawa Dadamu Sendiri."
Oh, Astaga! Itu bukan dada aslinya?
Wow!
Jadi kenapa kau ada di sini, manis?
- Apa? - Kenapa kau ada di sini?
Oh, Aku ada konser di dekat sini. Aku musisi.
Bagaimana konsermu?
Sepertinya berjalan cukup lancar.
- Oke, ini dia. - Terima kasih!
- Itu cukup? - Oh, astaga.
Mau di dada yang mana?
- Keduanya! Terserah saja! - Pilih!
Bagaimana jika ku buat memanjang saja?
Jalang, Jackson Maine!
- Aku akan... - Oh, astaga!
Dia tak akan menyerah.
- Kau harus meniupnya! - Ku tulis besar sekali. Oh.
Oh, selesai. Oke.
Terima kasih! Kalian boleh pulang...
Tapi kalian tahu apa mantranya.
Kalian harus enyah dari sini!
Karena malam ini, aku tak mau kehilangan...
Keperawananku atau lisensi bisnisku...
Karena kalian, jadi cepatlah!
- Benar sekali! - Cocktailnya cukup!
Bereskan! Halo, dah, Roger.
Bersenang-senanglah!
Bawa minumannya keluar!
Kau sering melakukannya?
- Lakukan apa? - Pertunjukkan.
Ya. Mereka semua sangat baik padaku.
Maksudku, normalnya mereka tak perbolehkan...
Perempuan bernyanyi di acara ini...
Tapi mereka selalu menyukai suaraku.
Dan sering memintaku bernyanyi.
Sejujurnya ini kehormatan. Bisa jadi bagian mereka.
Apa itu alis aslimu?
Um.. Tidak. Bukan.
Aku membuatnya dari selotip.
Oh, jadi itu tempelan?
Boleh aku coba melepaskannya?
Uh... Ya, tentu.
Selotip memang serba guna.
Lihatlah itu.
Oh! Yap. Dia terlepas.
Harus ku tempelkan di tempat lain.
Oke.
Itu dia.
Kenapa kau tutupi matamu?
Oh,karena aku tak punya alis lagi.
Oh, tidak. Justru agar aku bisa melihat wajahmu.
Ya, bagus begitu.
Kenapa kau ke belakang panggung?
Temanmu yang membawaku. Aku senang dia begitu.
Boleh aku menraktirmu minum?
Oh.
Aku harus ganti baju dan mencuci rambutku.
Itu bukan warna rambut aslimu?
Tidak, rambutku warnanya seperti punyamu.
- Oh, oke. - Tapi aku mengecatnya...
Dengan riasan ini.
Aku ingin melihat seperti apa hasilnya.
Ku tunggu di luar.
Um...
Ya, oke. Tentu.
Ya jika kau mau tunggu, aku akan menemanimu.
Tentu.
Jalang, bisakah kau turun dari sana...
Dan bantu aku menutup Bar ini?
Jangan bicara padaku dengan wig sopir bus, bung.
Oh, Aku tahu kau tak ingin berkata itu.
Kau ada janji dengan trotoar malam ini, jalang?
Permisi!
Tn. Maine, apa kau bersedia?
Kau ingin aku melakukan apa?
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Entahlah.
Bisakah kau tak mengganggunya?
Aku sudah tampil, sekarang giliranmu. Ayolah.
Dia sudah tandai toketmu. Tolak saja dia.
Beraksilah sedikit untukku.
Aku melakukan ini karena kau sudah tampil.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Astaga, dia ke sini untuk Ally. Bukan kau, jalang.
Gitar yang bagus. Ya.
Lucu, kan? Sedikit seni dan kerajinan.
Ya dan ringan.
- Kau menghiasnya sendiri? - Ya, maha karyaku.
Itu hebat.
Apa ini menyala?
Oh, ya. Bodolah.
Ingin aku menyanyikan lagu apa?
Terserah, tatap saja aku saat kau bernyanyi.
Oh, Astaga! Seseorang bunuhlah aku.
Kita coba semampuku... Baiklah.
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone Gone for good
♪ If I could take spirits
♪ From my past and bring 'em here
♪ You know I would You know I would ♪
Kau siap?
Oke.
- Ini Bar untuk polisi. - Polisi?
Ya, karena itu mereka buka semalaman.
Boleh aku tanya hal yang sedikit pribadi?
Tentu.
Kau menulis lagu atau semacamnya?
Aku tak menyanyikan laguku sendiri.
Terima kasih.
Kenapa?
Aku hanya tak merasa percaya diri.
Kenapa harus merasa begitu?
Karena setiap orang yang pernah ku temui...
Di industri musik selalu bilang hidungku terlalu besar...
Dan aku tak akan berhasil.
- Hidungmu terlalu besar? - Ya.
Hidungmu cantik.
Kau sedang menunjukkan hidungmu?
- Ya. - Kau tak perlu begitu.
Aku sudah melihatnya semalaman.
Oh, ayolah. Kau tak begitu.
Aku tak akan pernah melupakan hidungmu.
- Aku tak bohong. - Kau pembohong.
- Ya, kau pembohong. - Aku bicara jujur.
- Boleh ku sentuh hidungmu? - Oh, ya ampun!
Ijinkan aku menyentuhnya sebentar.
Kau beruntung sekali.
Oh, benarkah? Ya, tidak juga.
Hidungku tak membuatku beruntung.
Aku bisa saja terkenal jika bukan karena hidungku.
Itu omong kosong.
Ya. Tidak, itu kenyataan.
Karena saat kau masuk sebuah ruangan...
Dan di sana ada banyak orang yang menatapmu.
Mendengarkan rekamanmu, lalu berkata...
"Oh, suaramu bagus, tapi wajahmu tak mendukung."
Kau tahu, aku punya masalah sejak kecil.
Aku terlahir dengan gangguan telinga, tak bisa dengar.
Sekarang dimana aku? Penyanyi, jadi kau tak tahu itu.
Dengar, bakat itu dari mana saja. Semua orang berbakat.
Aku yakin semua orang di Bar ini berbakat...
Dalam satu hal, tapi jika harus bilang...
Agar orang lain mendengarkan dengan banyak cara...
Itu masalah yang berbeda.
Kecuali kau coba melakukannya, kau tak akan tahu.
Itulah faktanya.
Jika ada alasan kita harus berada di sini...
Dengan tujuan agar orang lain mendengarkannya.
Kau paham maksud ucapanku?
Ya, aku paham.
Aku tak suka, tapi aku paham.
Oh, sepertinya kau cukup menyukainya.
Sepertinya aku berhasil. Aku bisa lihat itu.
Tidak, itu mustahil.
Untunglah kita bertemu.
- Ya. - Untuk kita berdua.
- Percayalah. - Entah apa yang terjadi.
- Sejujurnya... - Siapa yang tahu?
Aku di Bar polisi bersama Jackson Maine. Ini seperti...
Jackson Maine!
Aku pasti terbangun sebentar lagi.
Itulah masalah saat kau jadi terkenal...
Orang-orang mulai memanggil nama lengkapmu.
- Lalu kau ingin dipanggil... - Jack saja.
Oh, omong-omong...
Ayolah.
- Apa? - Kau yang pasang lagu itu?
Ya pastinya. Kapan kau memilih lagu di kotak musik?
Oh, ya ampun!
Sekarang ku dengar itu dan ingin langsung mematikannya.
Jack Maine!
Aku merusak lagu itu.
- Tidak! Apa? Ayolah. - Oh, ya ampun!
Hei, aku tahu kami harusnya tak boleh begini.
Aku tahu tak seharusnya mengganggumu.
- Kau selalu datang ke sini. - Tak masalah.
Kau bawa kamera? Karena aku tak bawa kamera.
Permisi, sebentar.
Mantanku selingkuh dengan pria brengsek.
- Baiklah. Oke. - Yang mirip denganmu...
- Begitulah katanya. - Diamlah!
Tapi aku harus mengambil fotomu...
Untuk ku kirimkan padanya...
Karena akan kutunjukkan bahwa kau...
Tak mirip dengan pria sialan itu.
Jack, maafkan aku.
Mungkin itu akan membantunya.
Itu akan membantumu? Membuatmu senang?
Kenapa kita tak berfoto saja?
Kau ingin orang lain memfotomu?
- Hei, itu tak perlu. - Permisi.
Kau ingin orang lain memfotomu?
- Minggirlah, dasar jalang. - Apa katamu?
- Hei, ayolah. Bangun, ya. - Apa?
- Maaf! Tidak, Jack! - Ku pegangi kau.
- Bukan masalah. - Oh, ya ampun!
- Tidak, bukan masalah. - Kenapa tadi aku...
Sejujurnya. Aku tak apa. Ini bodoh sekali.
Tidak, kau harus kompres memarnya.
Kita akan mencari kompresan...
Ini memalukan.
Ini dia. Ya, tempelkan di situ.
Harus kita balut itu. Ketemu.
- Kau suka makan Cheetos? - Tidak, seperti perban.
- Ini pengganti perban. - Perban?
Lakukan itu. Pakai tangan satunya.
Dan dengan tangan itu.
Kau bermain piano?
Ya, kita harus obati ini dulu.
Oh, oke. Terima kasih.
Bagus, ya. Tidak tetap tahan seperti itu.
Kau bisa? Ya.
Sudah terasa hangat, kan?
- Haruskah pakai dua? - Tak perlu, sudah cukup.
Terima kasih.
Maaf. Tapi aku harus.
Tak masalah.
Harusnya kau tak boleh begitu.
Ambil foto yang bagus.
Hati-hati, dia bisa memukulmu.
Cincin ini bisa tersangkut jika tak melepasnya.
- Apa terasa sakit? - Ya.
- Tapi tak apa. - Bolehkah?
Ya.
Diamankan.
- Pakai ini. - Kau manis sekali.
Dan tinggal membungkusnya.
Kau akan segera pulih.
Bagaimana kau bisa melalui semua itu?
- Apa? - Orang-orang...
Bicara padamu layaknya kau tak ada di sana...
- Atau mengambil fotomu. - Terlalu kencang?
Sudah cukup, terima kasih.
- Oh. Aku menyakitimu. - Tidak, tak apa. Ow...
Selesai. Sekarang kau bisa bergerak.
Coba gerakkan.
Aku seperti bajak laut.
Masa? Sudah ku bilang tak salah kita ke sini.
Bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Jangan ubah topiknya.
Aku melakukan itu?
Tak pernah ada yang benar-benar peduli padamu, hah?
- Tak yakin. - Dari mana asalmu?
Arizona.
Bocah Arizona.
Ayahku mengalami krisis.
Begitulah katanya.
Pergi ke Arizona dan mulai bekerja...
Untuk sebuah keluarga di ladang kacang.
- Ladang kacang? - Ya.
Menghamili puteri dari keluarga itu.
Dia hanya gadis pemalu berusia 18 tahun.
Itulah saat aku terlahir ke dunia.
Oke. Anak dari ibu yang berusia 18 tahun.
Ya.
Ibuku meninggal saat melahirkan.
- Lalu, ayahku... - Maaf.
Dia, uh...
Dia meninggal saat aku 13 tahun...
Jadi bisa dibilang kakakku yang merawatku...
Tapi aku tak tahu siapa yang merawat siapa.
Hanya ladang 127 hektar di tanah Navajo, dan antah berantah.
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void
♪ Or do you need more...
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore ♪
Apa itu untukku?
Itu kau.
- Kau baru membuatnya? - Ya.
Itu bagus sekali.
♪ I'm falling...
♪ In all the good times I find myself
♪ Longing for change ♪
Aku mulai menulis lagu itu kemarin...
Dan mungkin itu bisa menjadi chorus-nya.
Aku harus mengingat-ingatnya lagi. Uh...
♪ I'm off the deep end
♪ Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface
♪ Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now ♪
Astaga.
Apa ini?
Maksudnya ini untuk menghiburku?
Boleh ku katakan sebuah rahasia?
Sepertinya kau mungkin pencipta lagu.
Tapi tenang, aku tak akan membocorkannya.
Tapi aku tak pandai menyimpan rahasia.
Kau pria sejati sekali.
Mungkin.
Terima kasih, pak. Di sini, sebelah kanan.
- Di sini? - Yang mana?
- Yang ini. - Oh, ya.
Apa-apaan mobil ini?
Oh, ini hanya ayahku. Panjang ceritanya.
Apa dia seorang sultan?
Tidak, dia hanya supir.
Hei, Aku mau konser. Kau mau datang?
Kapan?
Kami akan ke bandara sekarang.
- Malam ini. - Malam ini? Aku tak bisa.
Nanti aku harus bekerja. Aku butuh tidur.
Siapa yang akan obati tanganmu? Aku mengacau...
- Aku. - Tidak, tidak!
- Akan ku obati sendiri. - Itu salahku.
- Aku mabawamu ke Bar itu. - Tak apa.
Tidak, dengar. Hei!
- Kau punya nomorku. - Oke. Baiklah.
Hei.
Apa?
Aku hanya ingin melihatmu sebentar lagi.
Oh, mungkin aku mengacaukan itu.
Tidak.
- Hai, Dad. - Terlambat sekali.
- Oh, segini terlambat? - Ya.
Lihat dirimu, kau bahkan tak terlihat bingung.
- Ayolah. - Aku mau ke kamar.
Tidak, kemarilah dua menit saja.
Ini ulang tahun Wolfie, ayolah!
- Dua menit! - Oke.
- Wolfie! - Ya, sayang?
Siapa pria yang di mobil itu?
Aku tak paham maksudmu.
- Hei, Ally. - Bagaimana kabarmu?
- Selamat ulang tahun. - Hei, "selamat ulang tahun?"
- Ya. - Ini bukan ulang tahunku.
Apa maksudmu?
- Ayolah. - Tidak, aku hanya bilang...
Apa yang terjadi di sini? Ya Tuhan!
Tempat ini berantakkan!
Gerbang awal itu Shipazo Gito...
Dan taruhan buruk itu Wario Peito.
Apa ini? Kau biarkan menteganya terbuka.
Siapa yang bertaruh pacuan kuda...
- Saat waktu sarapan di Jepang? - Ini bukan...
- Waktu sarapan di Jepang. - Mereka mulai!
- Joe, kita pergi. Ayo! - Kalian semua gila!
Bertaruhlah yang wajar pada kuda itu.
Apa kataku tentang merokok di rumah ini?
- Keluar! - Siapa kau?
Siapa aku? Ini rumahku.
Aku tahu itu. Tapi kau juga merokok.
- Baiklah, lupakan. - Oke, bagus.
Sayang kau di sini bahagia, kan?
Aku bahagia, ayah.
Maksudku, dia tak dapat peluang.
- Apa katamu? - Tahan dulu, sayang.
- Aku bilang dia tak dapat peluang. - Tunggu dulu.
Ayah ingin teman-teman ayah bisa melihatmu.
Lihatlah baik-baik.
Dengan suara yang merdu, tapi kau tahu?
Tak selamanya penyanyi terbaik yang sukses.
Kau tahu? Aku punya kenalan...
Yang bisa bernyanyi seperti Sinatra lebih baik.
Tapi Frank, dia ke panggung dengan mata birunya...
Setelan mewah, sepatu kulit asli...
Dia menjadi Frank Sinatra.
Dan yang lainnya, orang dengan bakat terpendam...
Tak menjadi siapa-siapa.
Oke. Semuanya, cepat pergi.
Waktunya bekerja.
Sayangnya, kau terus paksakan pendengaranmu...
Itu tak akan pernah pulih.
Ku rasa sudah waktunya untuk pemeriksaan bagian dalam.
Kita sudah bicarakan itu dengan Bobby...
- Beberapa minggu lalu. - Ya, ya.
Jika kita pasang penyumbat, maka bisa kita pakai itu...
Untuk menguatkan tinggi frekuensi.
- Ya oke, sepertinya bagus. - Menghalangi suaranya.
- Ya, kau benar. - Aku akan bicara pada Bobby...
Dan kita akan segera mempersiapkannya.
Setuju. Aku setuju.
- Baiklah, Jack. - Ya, hubungi Bobby.
Dasar keras kepala.
Baiklah, bersiap pada. 1, 2, 3, 4.
♪ Killing me, baby, with the things you do
♪ You put me in the ground ♪
Kita mencoba...
Kau harus memakainya, nak.
Sudah ku bilang, aku tak bisa memakai benda itu.
Saat memakainya, itu membuatku hilang fokus...
Dan aku harus fokus bersama yang lainnya.
Dokter bilang hanya itu cara untuk mengatasinya, Jack.
Kau tak akan bisa memperoleh pendengaranmu lagi.
Hanya ini cara untuk pertahankan yang masih kau miliki.
Oh, wow.
Ku rasa kita mengatasi ini dengan cukup baik.
Kau ingin aku melakukan apa?
Pintunya terbuka lebar jika kau ingin pergi.
Kau tahu? Jangan mulai omong kosong itu.
Banggalah sedikit terhadap pekerjaanmu, kawan.
Aku hanya ingin tahu jika dia datang atau tidak, itu saja.
Siapa yang datang?
Apa yang?
- Siapa? - Entahlah.
Dia tak mau bilang.
- Hai, Ally. - Hai.
- Aku Phil.Kita bertemu semalam. - Ya, aku ingat.
Jack minta aku menjemputmu untuk ke konsernya.
Oh, ya ampun.
Tapi aku harus bekerja. Aku tak bisa.
Dia sangat menantikan ini.
Aku hargai itu, tapi...
Aku tak akan pergi, jadi ku tunggu di mobil sana.
Tolong bilang, "Terima kasih, tapi aku tak bisa."
Oke? Sampaikan begitu.
Tunggu, Ally. Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan itu?
- Ini gila. - Apa yang kau lakukan?
- Ini luar biasa. - Apa yang terjadi?
Dengar, pria seperti itu mengundangmu ke konser...
- Bisa jadi peluang besar. - Ayah, jangan mulai.
- Jangan mulai! - Dengar!
Apa dia tahu kau bernyanyi? Apa dia dengar suaramu?
Ayah, aku harus bekerja.
Ini bisa jadi peluang sekali seumur hidup.
Aku tak punya penyakit yang sama...
Denganmu, ayah. Kau dikelilingi para seleb...
Dan itu seolah akan membuatmu ikut terkenal.
Apa maksudmu?
"Oh, kau tahu siapa yang ku antar kemarin?"
Kenapa kau membicarakan itu?
Seperti sihir, lalu kau terkenal.
Dan nyatanya tidak. Itu bukanlah sihir, ayah.
Sayang.
Dia mabuk! Kau tahu seperti apa orang mabuk.
Sayang, dia masih menunggu.
Yo, jadi kau memukul polisi?
Ya, dia kurang ajar pada Jack...
Jadi aku memukulnya tepat di wajah.
Yo, itu kerad sekali.
Jadi, kami berakhir di parkiran...
Dia melilitkan kacang di tanganku sebagai kompres.
Lalu kami berdua mulai bernyanyi.
Entahlah apa yang terjadi.
Tapi sekarang dia minta supirnya menguntitku.
Tunggu, dia menguntitmu dari rumah ke tempat kerja?
- Ya! Itu gila! - Kau terlambat lagi.
Aku apa?
Aku bilang kau terlambat!
Kita melakukannya?
Hei Bryan, aku berhenti.
Cari saja orang lain.
Bryan, aku akan kembali. Janji.
- Papo, aku janji. - Dah. Aku tidak.
- Kau lihat wajahnya Bryan? - Oh, sial!
Hei, hebar! Ayo lakukan ini.
Ayo.
Apa yang kita lakukan?
Kau tahu, jika tak kenal Jack akan ku anggap kau penguntit.
Ya, maaf untuk itu.
Ya, kawan!
Berbaringlah di sofa! Aku mau lepas sepatuku.
- Oh, astaga! - Ini keren sekali.
Bagaimana cara kerjanya ini?
- Mereka bilang tidak. - Oh, oke. Maafkan aku.
Oh, sial!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kau harus lebih sering pacari bintang rock, kau paham?
Kami tak pacaran.
Hai, Ally. Aku Gail.
- Hai. - Hai.
Oh, kalian bisa tinggalkan tasnya. Akan kami bawakan.
- Siap? - Oh. Oke, tentu.
- Oke. Ya. - Terima kasih.
Perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Tanda pengenal.
- Oh, terima kasih. - Pasang di lehermu.
Sumbat telinga. Kau pasti butuh, berisik sekali di sana.
Ya, sudah ku jemput. Kami ke sana.
Akan ku bawa kali ke pinggir panggung.
Whoa!
Kalian berdua. Sebelah sini. Maaf salah jalan.
- Tak masalah. - Maafkan aku.
Tempat ini besar sekali. Aku hanya.
Ayo lewat sini.
Oh, hati-hati.
Kalian tak apa?
Hei, semua.
Dia senang sekali kau di sini.
♪ I told my dyin' daddy
♪ That I had to run away
♪ Looked him in the eye and said...
♪ "There ain't no other way"
♪ So, woman, if I tell you that I love you, be okay
♪ 'Cause I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi
♪ 'Cause I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi ♪
Terima kasih banyak.
Itu luar biasa.
Ada seorang temanku, yang dari jauh datang ke sini...
Dan dia menciptakan lagu yang luar biasa...
Dan aku ingin dia menyanyikan lagu itu.
Ku rasa lagunya akan menakjubkan.
- Apa kabar? Kau datang! - Aku baik. Hai!
Senang melihatmu.
Apa kabar? Ini sangat menyenangkan.
Semua lancar? Perjalanannya lancar?
- Ya. - Phil bersikap baik?
- Tak mengganggumu? - Gail baik sekali.
Dengar, kita akan menyanyikan lagu itu, oke?
Aku mengaransemennya, tak terlalu hebat...
Tapi mungkin kau bisa menyesuaikan.
Tidak, aku tak bisa. Maaf. Tidak Jack, tolonglah.
Ya, kau harus ikut. Ini dia.
Ini tak lucu. Jack, jangan bercanda.
Kau harus percaya padaku. Itu saja.
Lagi pula aku tetap menyanyikannya, jadi...
Steve...
Kau sudah gila. Oke.
- Kau harus ke sana. - Aku tak akan ke sana, tidak.
♪ Tell me something, girl...
♪ Are you happy in this modern world?
♪ Or do you need more...
♪ Is there something else you're searching for
♪ I'm falling...
♪ In all the good times I find myself longing
♪ For change...
♪ And in the bad times, I fear myself
♪ Tell me something, boy...
♪ Aren't you tired, trying to fill that void?
♪ Or do you need more...
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore
♪ I'm falling...
I find myself longing
♪ For change...
♪ And in the bad times, I fear myself
♪ I'm off the deep end Watch as I dive in
♪ I never meet the ground...
♪ Crash through the surface Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow Shallow
♪ We're far from the shallow now
♪ I'm off the deep end Watch as I dive in
♪ I never meet the ground...
♪ Crash through the surface Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow Shallow
♪ We're far from the shallow now ♪
Oh, ya ampun!
- Keren sekali, kawan. - Banyak sekali orang.
Itu keren sekali.
Kau lihat, cara saat gitarnya memulai dan...
Sepertinya mungkin aku mulai dengan kunci yang salah...
Dan temponya terlalu cepat.
Tidak, itu sudah bagus sekali dan...
Aku tak yakin...
- Ally, kau tak apa? - Jack?
Jack?
Kau, minggir!
Bukankah itu gadis yang tadi bernyanyi?
Konser yang hebat, bung!
Terima kasih.
- Jackson, aku mencintaimu. - Terima kasih.
Hey, Jack. Kau sukses besar.
- Sungguh? - Ya.
Hai!
Oh, ya ampun!
Dimana kunciku? Aku tak...
Oh, sial!
Aku segera kembali, oke? Sebentar saja.
Ini kamar mandinya? Dimana...
Oke.
Hei.
Jack?
Entahlah, bangunkan dia.
Aku tak bisa. Dia mabuk.
Ya, kau bisa!
Goyangkan toketmu di wajahnya.
Atau semacamnya dan lakukan...
Kau paham maksudku? Minum 2 sloki dan...
Terima kasih bantuanmu. Kau membantu sekali.
Ceritakan padaku nanti, sayang.
Pulanglah, kawan.
Dia teler.
Menurutmu mungkin dia minum terlalu banyak?
Sayang, kau tak tahu apapun.
Ku beri tahu satu hal.
Dia tak pernah bawa perempuan ke panggung.
Dan itu sudah lama sekali sejak dia tampil seperti itu.
Senang bisa tahu.
Suatu hari, kakakku pulang ke rumah...
Aku bermain di tempat yang biasa kami sebut markas.
Dan aku sedang di duniaku sendiri.
Biasanya tak ada orang, lalu dia pulang...
Untuk merawat ayahku yang sakit.
Dan dia terduduk lalu manatap ke arahku.
Sumpah demi Tuhan, dia melihatku...
Seperti aku ini mahluk yang spesial...
Dan itu cukup membuatku tak nyaman.
Harusnya kau tak dengar kisah ini. Entahlah.
Kenapa?
Karena memalukan. Entahlah.
Itu kisah yang manis.
Karena kau bukanlah kakakku, asal kau tahu.
Ya, aku tak mirip dengan kakakmu?
Dia itu orang tua, oke.
Aku jadi putera ayahku saat usianya 63 tahun.
63 tahun?
Dan kami dari ibu yang berbeda, jadi...
Angka-angka apa itu?
Itu jumlah orang yang menontonnya.
Yang benar saja.
Bagaimana mereka tahu jumlah orang yang menonton?
Ku rasa mereka sebut itu algoritma...
Apa itu algoritma?
Itu seperti tempo.
- Tempo? - Ya.
- Seperti tempo pada musik? - Ya.
Ya, ya. Sepertinya, entahlah.
- Kau percaya ini? - Tidak.
- Wow. - Dan kau lihat ini?
- Ya. - Itu jumlah orang yang menonton.
Ya, kami sudah memberitahu...
Mereka yang mengatakannya.
Bagaimana caranya mereka lakukan itu?
Aku sendiri menontonnya 200 kali.
- Aku salah satu dari mereka. - Hebat, Pops.
Oh, astaga! Ya Tuhan, kau cepat! Jack!
Roti bakarnya hampir matang.
Yang pertama ke ranjang.
♪ I like for you to let me sing along
♪ Give you a rhythm you feel ♪
Indah, kau menulis ini bersamanya?
Dia berbakat sekali.
- Boleh aku menonton lagi? - Ya, ini bagus.
- Sekali lagi saja. - Sekali lagi.
- Aku akan bagadang menonton ini. - Atau 500. Ayolah!
Jesus!
♪ I want to play the part to reach your heart
♪ Sing you a song that you feel
♪ Oh...
♪ Love let your music be mine...
Oh, ya ampun.
Bagaimana kau bisa masuk?
Ayah mengijinkanku masuk.
♪ Let your melodies fly in my direction
♪ Take me to your paradise
♪ On a musical ride
♪ I'm in love with your music baby
Apa?
♪ You're music to my eyes ♪
Aku tak pernah begini pada setiap orang.
Baguslah.
Maka kita sepakat. Kau ikut bernyayi denganku.
Kemana?
Tujuan pertama Arizona.
Aku tak mau naik itu saat kau sedang mabuk.
Aku bahkan tak berpikir untuk minum sedikit pun.
Kita lihat saja nanti. Tunggu di bawah.
Sebenarnya, saat usiaku 20 - 30 tahunan...
Aku seperti penyanyi solo.
Bahkan, banyak orang berpikir aku lebih baik dari Sinatra.
Frank? Frank Sinatra?
Apa yang kau tulis di sini?
Itu buku laguku. Biasanya aku pakai mesin ketik...
Tapi aku dapat ide saat naik motor...
Dan tak ingin melupakannya.
Seperti apa nadanya?
♪ I'm alone in my house ♪
Bukankah kau senang bisa pulang...
Dan konser untuk semua penggemarmu di Arizona?
Aku tak benar-benar pulang.
Kau membenci rumahmu?
Entahlah.
Itu seperti udara panas...
Dan sejarah, entahlah.
Tapi ku beli ladang tempatku tumbuh dewasa...
Dan ku berikan pada kakakku.
Kami menguburnya di sana, jadi aku ingin pastikan...
Tak ada yang mengaspal jalan di atas makamnya...
- Atau hal semacam itu. - Apa sekitar sini?
Tak jauh.
Kenapa kita tak ke sana saja? Tempatnya dekat.
Jack?
Ya, jika dia muncul.
Mereka sudah membuang waktu selama 1.5 jam.
Ini waktunya untuk tampil.
Tidakkah kau merasa lelah karena...
Kau menjual ladang ayah!
Mereka ubah itu jadi pembakit listrik.
Aku membelinya untukmu.
Dimana makam ayah?
Dia tersapu oleh badai.
Makamnya tak di sana lagi.
Aku sudah bilang, tapi kau terlalu mabuk.
Kau sudah hilang arah dan terpesona oleh lagu cengeng.
Persetan jika kau menangis karena sampah...
Yang kau idolakan itu tanpa alasan jelas.
Yang ayah lakukan untukmu...
Hanya menjadikanmu teman minumnya.
Dan kau akan di sana bersamanya jika masih hidup...
Dan kau tahu itu.
Menurutmu aku punya waktu untuk menjaganya...
Sementara aku mengawasimu keliling dunia.
Ya.
Itu alasan yang bagus.
Membesarkan adik kecil...
Jadi kau tak harus menghadapi kenyataan...
Bahwa kau tak bisa apa-apa.
Jika aku begitu, kenapa kau mencuri suaraku?
Hah?
Karena kau tak bisa berkata apapun.
Kau terlalu sombong menyanyikan lagu yang pernah ku tulis.
Ku beri tahu kau satu hal, bung.
Aku muak jadi pembantumu.
Aku berhenti.
Ya, suaraku belum lama ini kembali dan...
Satu suntikan lagi lebih baik untuk jaga-jaga.
Terima kasih untuk itu dan ya, kita akan baik saja.
Hei.
Kau tak apa?
Ya.
Ayo mulai.
Uh...
Oh!
♪ Don't ask me 'bout tomorrow
♪ Or tell me 'bout my past
♪ My heart is yours to borrow Ain't nothing meant to last
♪ I ain't lyin' ♪
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone Gone for good
♪ But if I could take spirits
♪ From my past and bring 'em here
♪ You know I would
♪ You know I would ♪
Baiklah, aku punya ide untuk akhirnya.
- Maaf, sayang. - Tak apa.
- Akan sedikit berbeda, kita akan... - Bersulang.
Bersulang. Dimana sambungannya?
Kita akan sedikit improve untuk akhirnya, oke?
Kita akan encore dan seperti kataku.
- Oke. Baikah. - Oke?
Ayo, kita kembali dan lakukan.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Ayo mulai.
Baiklah, dengar. Begini rencananya.
Kau akan nyanyikan lagu yang ku bilang...
Untuk kau selesaikan, ingat?
- Lagu yang ku suka. - Tidak, aku tak ingat.
- Ku mohon! Ayolah. - Tidak, kau akan menyanyikannya.
- Pasti akan luar biasa, ayolah. - Yang benar saja, Jack.
Seperti kataku aku selalu...
Kau berjanji akan menyanyikannya.
- Aku selalu bilang... - Aku mencintaimu.
"Always remember us this way."
Semuanya, kita akan menampilkan Ally...
Untuk membawa kita pulang...
Dan dia akan menyanyikan lagu miliknya.
Terima kasih.
♪ That Arizona sky...
♪ Burning in your eyes
♪ You look at me, and babe, I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Lovers in the night...
♪ Poets tryin' to write...
♪ We don't know how to rhyme but damn we try
♪ But all I really know
♪ You're where I wanna go
♪ The part of me that's you will never die
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Oh, yeah
♪ I don't wanna be just a memory Baby, yeah
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Way, yeah
♪ When you look at me
♪ And the whole world fades
♪ I'll always remember us
♪ This way... ♪
Ally! Ally!
Itu indah sekali.
Tidak, kau berhasil melakukannya.
Aku di sana, dan...
- Sepertinya mobil kita di sana. - Ally, luar biasa.
- Terima kasih. - Sungguh tak bisa dipercaya...
- Apa yang kau lakukan tadi. - Terima kasih.
Aku tak tahu jika kau mengenalku, atau dari mana asalku.
Aku Rez Gavron.
Aku tahu siapa kau.
Apa yang kau miliki ini bisa lebih dari itu.
Ada orang-orang yang harus mendengar...
Apa yang miliki secara musikalitas.
Ini bukan hal yang biasa.
Penampilanmu sungguh luar biasa.
Ku rasa kau memilikinya. Aku tahu.
Pertanyaannya adalah, "Apa yang kau mau?"
Aku di posisi, untuk bisa membantumu.
Aku.. aku tak punya...
Aku harus bicara pada Jack.
Dia bilang mungkin Interscope Records mau mengontrakku...
Dan dia juga bilang punya studio live yang indah.
Lalu ada produser hebat yang akan merekam laguku.
Dan dia menyukai "Look What I've Found."
Ingat lagu yang kita bahas di restoran?
Ingat, saat kita berkendara?
Ya.
Ya?
Maksudku, senang bisa bicara dengannya...
Dan dia sangat mempercayaiku.
- Kau tak apa, Jack? - Dia tak apa.
Dia memang selalu begini.
Hei, Jack.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau cemburu.
Aku turut senang untukmu.
Oh, benarkah?
Oh! Jackson!
Oh, astaga!
Jack. Hentikan!
Kenapa kau begitu cemburu?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kau marah?
Kau ingin aku mengobati...
Aku tahu, kau mau main? Oke, ayo main.
Apa ini?
- Maafkan aku. - Tidak, tak apa.
Suaramu bagus, oke? Kau hebat.
Kita coba lagi. Akan ku beri aba-aba.
- Satu, dua... - ♪ I'm alone in my house ♪
Sebentar. Dengar aba-abaku.
Baru kita mulai rekam, oke?
Jadi, haruskah... Aku, uh...
Maaf, tapi apa aku bernyayi dari awal?
Jadi kau harus dengar intro ke dua...
Lalu aku ingin mulai merekamnya.
Aku punya ide yang bisa membantu, oke?
Ya, silahkan. Tentu saja.
Sebenarnya tadi sudah cukup bagus.
- Aku masuk ke sana, oke? - Oke, Jack.
Aku tak pernah bernyayi dengan rekaman.
Sepertinya kau butuh pianomu.
Ku rasa jika kau bermain dan menyanyikannya...
Ya, aku selalu andalkan pianoku. Pasti lebih mudah.
Akan ku minta itu dikirimkan ke sini, dan coba lagi...
- Lalu kita lihat hasilnya. - Apa itu tak masalah?
Oke. Terima kasih.
Akan ku tangani itu. Kerjamu bagus.
- Kau baik saja? - Tidak, aku gugup sekali.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
♪ I'm alone in my house
♪ I'm out on the town...
♪ I'm at the bottom of the bottle
♪ I've been knocking 'em down...
♪ I can't get back up on my feet
♪ See the lights on the street Like stars...
♪ But look what I found ♪
Oh, jadi kalian sudah temui penyanyi barunya?
- Rez! Apa rencananya? - Apa kabar?
Yo, terima kasih sudah melakukan ini. Ku hargai itu.
Ini musik pop, nak. Kita harus berperang, oke?
Kau pasukan, jadi saat aku memanggilmu...
Kau harus tahu bahwa kita sedang berperang.
Apa liriknya, Ally?
♪ Just don't keep me waiting
Ya! Coba sekali lagi.
♪ When I can't inspire myself
- Ambil nafas! Ya! - ♪ I need you to provide for me ♪
Ini hanya pencocokan dan menciptakan kesan.
Aku tahu, hanya saja aku tak mau kehilangan bakat yang ku miliki.
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Oke.
Apa yang akan kami lakukan padamu?
Apa yang akan.. Oh, dia lucu sekali!
"Kau tak bisa pulangkan aku. Aku terlalu lucu."
Hei, dia punya bulu matamu.
Benar. Dia punya bulu matamu.
Aku belum pernah lakukan ini, asal kau tahu.
Sekarang pernah.
Bisakah kau...
Ku mohon. Lakukan untukku.
Kau ikut denganku ke Memphis?
- Apa maksudmu? - Aku harus melakukan, um...
Kau tahulah, pertunjukkan yang dibayar.
Bekerja keras, sungguh...
Tapi ini bukan jenis pekerjaan...
Yang mungkin biasa ku lakukan.
Entahlah, tapi...
Tapi aku sudah berdamai.
Yang jelas, jika kau mau ikut mungkin...
Kita bisa tertawa bersama nantinya.
Rez ingin aku tetap di sini karena...
Kau tahulah, mereka percepat rilis lagunya...
Dan mereka sangat tak sabar...
Agar aku menyelesaikan albumnya.
- Jadi sedang ku kerjakan. - Dengarlah kata hatimu.
Dengarkanlah apa kata hatimu.
Orang-orang ingin mendengarkan itu.
- Itulah intinya. - Aku tahu. Aku tak bisa...
Hei, hei. Terima saja.
Yang jelas, terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
Memberiku rumah.
Tempat ini tak terasa begitu sebelumnya.
Oh, sial.
Jack, kau tak apa?
Jack?
♪ Treat me like your patient
♪ Just don't keep me waiting
♪ Or I'll just be wasted in a crowd of the lonely
♪ I need you to inspire me
♪ When I can't inspire myself
♪ I need you to provide for me
Ada alasan kenapa kalian tak di sana?
♪ Lay me down Lay me down now
♪ Lay me down Touch my spirit, oh
♪ Lay me down Lay me down now
♪ Lay me down
♪ Heal me
♪ God knows nothing else is gonna
♪ Gonna heal me
♪ Oh, before it's too late Won't you steal me
♪ Steal me all the way from myself
♪ Won't you heal me
Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun... Hei!
- Hebat sekali. - Apa Jack datang?
Aku tak dapat kabar darinya.
Apa maksudmu kau tak dapat kabar?
Aku tak dapat kabar darinya semalaman.
Aku tak bisa menghubunginya. Sudah ku telepon tiga kali.
Dengar, apa yang terjadi dengan penarinya?
Yah, ku pikir mungkin harus ku lakukan sendiri...
Kerena itu sangat berlebihan.
Oke, tapi kau tak boleh begitu lagi padaku.
Kau harus mengerti ini pekerjaanku...
Dan kau harus percaya padaku, oke?
Jadi, jika ku beri kau penari latar...
Jangan abaikan mereka dan salah gerakkan, oke?
Kita juga harus ubah gaya dan warna rambutmu.
Kenapa dengan rambutku?
Menurutku warna perak atau...
Aku tak mau berambut pirang.
Aku adalah aku, dan aku mencemaskan Jack.
Akan ku cari Jack, oke?
Akan ku temukan dia.
Jack.
Rasanya aku pernah melakukan ini.
Tak ku sangka akan secepat ini, kawan.
Ayolah, bro. Berdiri.
Baiklah. Itu dia.
Di pikiranku, aku sampai ke depan pintu.
Hampir saja tak ku bangunkan kau.
Kau terlihat nyaman sekali.
Apa kabar?
Kau tahu, aku pernah merasa lebih baik.
Aku minta maaf karena merusak halamanmu...
Itu tak perlu.
Atau apapun yang ku lakukan.
- Tak masalah. - Kau mau minum kopi?
Pasti enak, kenapa tak kau buat dulu...
Dan sebentar lagi kami masuk?
Oke.
Itu dia, kan? Putramu.
Jack, dia seusiamu saat aku bertemu denganmu.
Melihatmu di YouTube.
- Video dengan wanita itu. - Ya.
Itu membuatku senang, kawan.
Kau seperti dirimu yang dulu. Kau hanya...
Menikmatinya, bro.
Dia menulis lagu juga.
- Dia juga membuat musiknya? - Ya.
Dan musiknya yang lainnya juga.
Berkenalan dengan seorang manajer, yang ingin...
Ya.
- Dia hebat, bro. - Aku tahu.
Mungkin dia solusinya.
Tak perlu ada yang ditakutkan, bro.
Kau tahu, itu seperti...
Entahlah.. Kau terbawa arus...
Terseret ke laut dan akhirnya kau temukan pelabuhan.
Seperti, "Aku akan di sini untuk beberapa hari."
Lalu itu menjadi beberapa tahun.
Dan kau lupa dengan tujuan awalmu.
Kemudian kau sadar tak peduli pada tujuanmu...
Karena kau sudah merasa nyaman.
Itulah yang terjadi padaku.
Aku merasa nyaman.
Aku bahkan tak sadar sangat menikmatinya...
Sampai aku melihatmu pingsan di halaman pagi ini.
Ya, ayo masuk, kawan.
Kau bisa tidur di kamar putriku, bro.
Aku memikirkan banyak kata yang ingin ku ucapkan...
Sampai aku lupa apa itu.
Jack...
Senang kau di sini.
Kau datang juga ke Memphis.
Sial.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Aku tak mau mencarimu.
Lain kali, kau harus bereskan masalahmu sendiri.
Kau paham?
Bagaimana konsernya?
Sangat menakjubkan.
Aku buang penari latarnya?
Penari latar?
Ya.
Oh.
Bagus.
Penari latar sialan.
Yang harus kau lakukan hanya bernyayi.
Kau membuatku kesal.
Maafkan aku.
Aku melihat videonya di YouTube.
Itu keren sekali.
Terima kasih banyak.
Permisi sebentar.
- Ada apa? - Kau punya tang?
Jack baik-baik saja?
Aku ingin memotong senar gitar, bukan hal gila.
Biasanya ada tang atau sejenisnya.
Uh... Ya.
Aku tak tahu dimana ibuku.
- Ya. Aku bisa pahami itu. - Menurutku kau cantik.
Aku?
Menurutmu aku cantik?
Terima kasih. Menurutku kau cantik.
Itu hebat sekali, dan kemudian...
Jack bilang kau yang menulis lagunya.
Ya, dia membuatku menyanyikan laguku lagi.
Dia berbakat dalam hal itu.
Ya, benar.
Ada yang mau pasta keju lagi?
Ya? Ini sayang, kau mau juga?
Oh, Ini dia. Ada apa, kawan?
Aku paham maksudmu.
Apa yang kau...
Kau bercanda?
- Ini konyol? - Tidak. Ini tak konyol.
Aku sedang tak berbuat konyol?
Itukah yang kau lakukan tadi?
Entahlah. Dia bilang sedang mencari tang.
Aku tak tahu apa yang dia rencanakan.
Aku tak menyangka dia akan melakukannya.
Oh, dia punya cincin lainnya!
Itu hanya sementara.
Tidak, tidak. Jack, tahan sebentar.
Ayo resmikan ini. Ayo kita lakukan sekarang.
- Yo, seriusan. - Itu ide yang bagus.
Tidak, kau harus pakai gaun.
Akan ku hubungi sepupuku sekarang.
Ini Sabtu. Tak ada siapa pun di sana.
- Ayo pergi. - Kau sungguh melakukannya?
Tempat itu punya keajaiban sihir di dalamnya.
Tempat apa? Punya keajaiban sihir?
- Benar. - Apa maksudmu?
- Maksudku Gerejanya spesial. - Kita bisa pergi.
- Akan ku antar ambil gaunnya. - Itu dia, kau bersamanya.
Pasti bagus! Oke, kau ikut...
Bersama kami pastinya karena kau...
Aku tak percaya ini. Bagaimana ini? Oke, tentu.
♪ I don't know what love is... ♪
- Saudaraku. Apa kabar. - Hei!
- Apa kabar, Jack! - Apa kabar juga, kawan.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Rumah Tuhan.
Dengan kekuatan..
Ku rasa itu kata-katanya, mungkin.
Kau menerimanya?
Ya.
♪ I think that it's just fear
♪ I don't know the tempo... ♪
Selamat, kawan.
- Aku dengar ucapanmu. - Senang kau begitu.
Aku tak percaya dia melakukannya.
Aku tak percaya.
Sekarang, satu per satu oke?
Apa?
Oh! Aku tak mengerti.
♪ It's not
♪ I know there's something real out there for me
♪ I swear I've seen an angel ♪
- Di bawah banyak orang? - Ya.
Sebaiknya dia segera keluar...
- Sebelum mereka pergi. - Ingin aku memeriksanya?
Sepertinya kita harus lakukan lebih cepat, jadi...
Baiklah.
Ally.
Aku masuk.
Apa yang kau lakukan di bak mandi?
Ini aneh sekali.
Aku kenal lagi siapa diriku.
Satu lagu itu tak masalah...
Tapi untuk menyanyikan satu album...
Aku tak tahu apa yang ku pikirkan.
Entahlah tentang itu, tapi kau terllihat seperti bintang.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana menurutmu tentang rambutnya, wajahnya, dan...
- Sudah ku bicarakan dengannya. - Ya.
- Tidak, menurutku sempurna. - Apa itu pilihanmu atau...
Tidak, itu pilihannya.
- Tidak minum? - Apa?
Tidak minum?
Tanpa kaus kaki?
Ow. Aku kalah, kawan.
Ya, aku tak akan terbiasa tanpa kaus kaki.
Kakimu bisa...
Tidak, sebenarnya aku pakai kaus kaki.
Ini jenis kaus kaki yang cocok untuk sepatu ini.
Oh, kau benar. Kau menyembunyikannya.
Ya, aku menyembunyikannya. Benar sekali.
Oke, apa benda ini... Ya, itu dia.
Oh, cahayanya bagus. Ini pegangkan, sayang.
Hai, Ally sayang!
Tunggu sebentar. Kemarilah Sooki, Donte.
Aku memakai dada dari Jackson!
Hai!
Sayang dengar, kami ingin ucapkan selamat.
-Selamat! - Kami menyayangimu!
Aku juga sayang kalian.
Baiklah nak, cepatlah pulang.
Kami tak mau lagi pakai Etta untuk posisimu, nak.
- Sang Ratu tiba! - Hentikan!
- Wow! - Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Kau. SNL. Dengan host Alec Baldwin.
- Kau mendapatkannya? - Musim terakhir.
- Tak mungkin. - Tidak, kau berhasil.
- Tak mungkin! Oh, ya ampun! - Kau berhasil.
Astaga!
- Itu hebat! Terima kasih. - Selamat.
Selamat.
- Oh, astaga! - Kita harus ke bawah.
- Semua menunggumu. Ayo. - Oke.
Kau tahu? Boleh aku bicara sebentar di luar?
Maaf, hanya sebentar.
Itu tak adil untukmu, asal kau tahu.
Kau selalu bilang suka dengan hidungku.
- Aku mencintai hidungmu. - Terlihat besar sekali di situ.
Ku harap itu jauh lebih besar.
Harusnya itu semua hanya gambar hidungmu.
Persetan dengan orang-orang yang menghinamu.
Pasang saja papan iklan dengan gambar hidungmu.
Hidungnya saja? Itu pasti konyol sekali.
Dengar, jika aku tak katakan ini aku pasti menyesali.
Apa?
Jika kau tak menggali ke dalam jiwamu, kau tak bisa maju.
Harus ku beri tahu kau.
Kau tak jujur maka habislah dirimu.
Yang kau punya hanya dirimu dan pesan yang ingin disampaikan...
Dan mereka mendengarkan saat ini...
Dan mereka tak akan mendengarkan selamanya.
Percaya padaku.
Jadi, kau harus meraihnya.
Dan kau tak perlu meminta maaf...
Kau tak perlu cemaskan alasan mereka mendengarkan...
Atau berapa lama mereka akan melakukannya...
Curahkan saja pesan yang ingin kau sampaikan.
Karena caramu menyanyikannya adalah anugerah.
Pop! Enam ke kanan dan gerak.
Bola, ubah. Turun.
Gerak! Bola, ubah.
Sikap.
- Bagian terakhir. - Aku tahu.
30 detik.
Bersiap.
Alec 20 detik lagi.
15.
Baiklah, bersiap semua!
Ini dia, siap? Lagu pertama.
Bersiap, Alec.
- Pada 10, 9... - Alec 10 detik lagi.
- ...8, 7, 6... - Siap 4...
Alec in 5 detik lagi.
4, 3, 2, 1...
Dan mulai di 4. Hitung mundur di 4...
- Dan mulailah, Alec! - Para hadirin sekalian...
- Ally. - Hitung mundur 1.
♪ Why do you look so good in those jeans
♪ Why'd you come around me with an ass like that
♪ You're making all my thoughts obscene
♪ This is not, not like me
♪ Why you keep on texting me like that
♪ Got other things I need my mind on, yeah
♪ Other responsibilities
♪ This is not, not like me
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that
♪ Why do you do that ♪
Sang ulat menjadi kupu-kupu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini karena ada acara.
Membantu Willie.
- Aku bekerja untuk Willie. - Tak mungkin.
Ya. Tapi aku mampir dan ingin melihatnya.
- Ya... - ♪ I've been praying on my knees
♪ That you would always stay around
♪ That you would never leave ♪
Apa semakin parah?
Nah, aku hanya bersama istriku dan semuanya baik.
Kebetulan bisa bertemu dengamu...
Karena aku berpikir untuk minta kau kembali.
Harus ku akui, jauh lebih mudah tanpamu.
Dengar.
Kau punya masalah apapun, hubungi aku.
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why did you do that to me
♪ Why did you do that ♪
Terima kasih!
♪ I don't wanna feel another thing
♪ I don't wanna feel another thing ♪
Cahaya itu indah sekali.
Oh ya ampun, ini dia kita...
Ya, benar begitu, Ally. Teruskan.
Itu dia, Ally. Benar, aku suka itu.
Oh, ya ampun. Ini masih pagi. Aku semalaman di sini.
Pagi untukku. Tapi malam untukmu.
Hai, senang melihatmu.
- Apa kabar? - Aku sedikit...
- Dia hebat, kan? - Bagaimana menurutmu?
Foto-foto ini.
- Oh, mereka cantik sekali. - Lihat itu!
Itu luar biasa.
Bahkan tak seperti diriku.
Kau baru saja dinominasikan untuk tiga Grammy.
Termasuk "Artis Baru Terbaik."
Mereka baru saja mengumumkannya.
Semua, artis yang ternominasi di Grammy.
Kau minum-minum? Apa kau teler sekarang?
Hanya sedikit.
Ini masih pagi.
Yap.
Hei, kawan.
Kau dinominasikan untuk tiga Grammy...
Dan itu hebat sekali.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu?
Bobby yang bilang.
Dia menelepon dan bilang bahwa...
Mereka ingin lakukan konser tribute untuk Roy Orbison.
Mereka ingin aku nyanyi dan tampil.
- Bagus. - Semacam grup kolaborasi.
Tapi intinya, kau dapat nominasi dan itu hebat.
Aku hanya coba memikirkannya, itu saja.
"Why do you come around me with an ass like that?"
Kau memakai lirik laguku?
"Why do you walk around in jeans?"
"Why do you wanna come around with an ass like that?"
Ya, itu laguku. Kenapa dengan laguku?
Aku mendengarkannya berulang kali dan...
Kau tak masuk akal.
Ya, minum aja terooss.
Itu akan memberimu jawaban.
Mungkin aku mengecewakanmu.
- Itu membunuhku. Maafkan aku. - Kau apa?
Kau mengecewakanku?
Ya, kau malu dan itu...
- Aku malu? - Aku kasihan denganmu.
- Ya, aku hanya... kau tahu... - Aku tak merasa malu!
- Asal kau tahu saja. - Kau yang malu!
Dan kau tahu apa yang kau lakukan...
Karena kau malu dengan dirimu sendiri...
Sehingga kau harus menyalahkanku.
Kau cemas karena jelek tapi tidak. Aku ingin bilang itu.
Jadi kau butuh semua persetujuan dari semua orang.
Kenapa aku tak bisa cukup untukmu?
Aku tak butuh persetujuan.
Kau tahu apa yang ku inginkan dari pacarku.
Sebenarnya, agar suamiku mencintaiku.
Ya, siapa pacarmu itu?
- Kau punya pacar? - Ya, aku punya pacar.
- Itu menyakitkan. - Ya, aku punya pacar.
Panggil aku pacarmu.
Kau pacarku.
Kau pacarku jika kau tak perlakukan aku seperti istrimu.
Aku bahkan tak tahu apa maksudnya itu.
Maksudnya bersihkan dirimu. Kau berantakkan.
- Itulah artinya. - Tapi itu tak benar.
Oh, benarkah?
Ayo. Kau mau jadi teman minumku?
Mau berlatih?
Sepertinya aku tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa? Biar ku lihat.
Dan kau tahu kenapa? Karena kau terlalu cemas tentang...
- Yang orang lain pikirkan. - Mulai lagi.
Ayo, Jack. Kau ingin aku jadi ayahmu?
- Jadi teman minummu? - Ya.
Ya, kau tak akan bisa jadi ayahku meski mencoba.
Dia punya bakat lebih banyak di ujung jarinya...
Dibanding kau dengan seluruh tubuhmu.
Jadi jangan pernah coba membahas itu, oke?
Itu sudah keterlaluan.
Kenapa kau tak minum saja lagi...
Dan kita berdua bisa mabuk sampai lenyap, oke?
Hei! Kau punya obat itu di sakumu?
Kau hanya jelek, itu saja.
- Aku apa? - Kau jelek sekali.
Keluar dari sini.
Keluar!
Aku bilang, keluar!
Terserah.
Selamat malam.
Turun!
7 dan 8 dan...
2, 3, 4, 5, 6, 7...
Tarik!
6... Ayolah, rasakan...
Lakukan! Turun, naik! Tinggi! Goyangkan!
Enam... ayolah! Ya!
♪ Tryin' to leave you
♪ But you won't let me leave, sayin' that about me
♪ Got me thinkin' I'll never succeed
Tahan musiknya!
- Keren sekali. - Kenapa kau di sini?
Konsernya lancar, jadi aku bisa pulang lebih cepat.
Sepertinya aku mungkin telah mengatakan...
Caraku bersikap.
Kau melukaiku.
Kau sangat melukaiku.
Maaf.
Kau belum minum.
Apa?
Aku bilang kau belum minum. Aku bisa tahu.
Tidak, memang belum.
Aku harus kembali untuk latihan...
Oh, ya.
Boleh aku menonton?
Ya, oke.
Temui aku di rumah.
Atau aku bisa tunggu dan mengantamu pulang.
- Temui saja aku di rumah. - Oke.
Apa maksudmu mereka tak ingin aku menyanyi?
Mereka panggil bocah ini di saat terakhir.
Mereka tak bilang apapun padaku.
Dengar, kita pernah dalam posisi ini dulu.
Lebih dari sekali.
Ya.
Faktanya, aku tak melakukannya.
Kabar bagusnya aku tahu, uh...
Cara memainkan gitarnya. Tak apa, akan ku lakukan.
- Kau mau melakukannya? - Tentu.
♪ I couldn't help but see
♪ Pretty woman
Hei, mana sumbatnya? Tak bisa dengar dengan itu...
- Monitornya di sini? - ♪ Are you lonely just like me
- ♪ Pretty woman, walk a while - Baiklah.
♪ Pretty woman, talk a while
♪ Pretty woman, give your smile to me
♪ Pretty woman, yeah, yeah, yeah ♪
Tapi ya, seperti kataku ini sebuah kehormatan.
Ya. Sama-sama.
Ya, kau hebar. Pasti seru.
- Ya, ku harap begitu. - Ya.
Siapa yang bisa main solo?
Benarkan?
Kau ingat kata-kata dari Paul.
"Paul Anka bilang aku lebih punya bakat natural...
- "...Dari Sinatra." - "...Dari Frank."
- Itu dia! Jangan... - Mengutip langsung!
Kau tahu apa yang Paul Anka katakan padanya?
- Tidak, dia bilang apa? - Dia bilang...
"Bisa kau tepikan mobilnya dan turunkan aku di trotoar?"
Baiklah, tapi... Oh, ya ampun!
Sayang.
Ini seperti mimpi.
Penghargaan Grammy.
Hei, lihatlah semuanya. Apa kabar?
Hei, itu dia!
- Oh, terima kasih. - Apa kabar?
Kau tak apa?
- Apa? - Kau tak apa?
Kau tak apa?
- Oh, ya, aku baik. - Kau yakin?
Ya, aku baik.
Aku tampil di awal, jadi aku harus pergi dan...
Tapi aku sudah diberi tahu posisi tempatmu duduk...
Jadi aku bisa ke sana setelahnya.
- Oke. - Karena aku tak mau lewatkan...
Penghargaannya karena dimulai sebelumnya.
- Terlihat hebat. - Wajahmu terlihat tak sehat.
Benarkah? Lihat... menghilang.
Luar biasa. Tak sabar melihat penampilanmu nanti..
Saat kau bernyanyi.
Hei Jack, itu koleksi piringan hitam yang keren di sana.
Ambil saja sesukamu. Itu milikmu.
Ambil sesukaku?
Dia bilang, "Ambil saja sesukamu."
Dia bicara pada orang yang salah.
♪ Pretty woman
♪ Walkin' down the street Pretty woman
♪ The kind I'd like to meet Pretty woman
Ku kira dia yang akan menyanyi.
♪ I don't believe you You're not the truth
♪ No one could look as good as you ♪
Oh, Tuhan!
- ♪ Pretty woman... - ♪ Won't you pardon me...
♪ Pretty woman I couldn't help but see
♪ Pretty woman...
♪ That you look lovely as can be
♪ Are you lonely just like me ♪
Oh, sudah selesai?
- Kau tak apa? - Ya.
Dan nominasinya adalah...
- Di sini? - Roxy Carlile.
Ayolah, sayang. Cepat duduk.
Hai. Kau tak apa?
Aku mencoba untuk pergi ke toilet...
- Dan mereka minta aku ke sini. - Oke, masukkan kakimu.
- Aku harus ke toilet. - Masukkan kakimu.
Mereka mengumumkan kategorimu. Tenanglah.
- Dan pemenanganya adalah... - Ya...
Oh, ini menakjubkan.
Luar biasa.
Ally!
Oh, ya ampun!
Ini luar biasa!
Baiklah. Apa yang terjadi?
Sayang... Kita menang!
- Itulah kenapa semua orang.... - Ya, benar sekali!
Ya, Ally!
Kita mau kemana?
Tetaplah di sini. Kembalilah duduk.
Kembalilah duduk di sana.
Aku tetap di sini.
Oh, ya ampun, terima kasih! Kau cantik sekali. Terima kasih!
Oh, wow!
Oh, ya ampun!
Aku tak percaya bisa memegang piala ini.
Terima kasih untuk Rez Gavron, manajerku.
Terima kasih untuk percaya padaku...
Tunggu, kau menang?
Dan mendorongku untuk kembali dari...
Belakang piano dan naik ke atas panggung.
Apa kau menang?
Terima kasih kepada... uh... Pada Jack Maine, suamiku.
- Apa aku harus ke sana? - Aku sangat mencintaimu.
Aku selalu ingin menjadi penyanyi di panggung yang megah...
Dan karenanya, aku berhasil.
Kita bersenang-senang malam ini.
Ya.
- Aku... - Sial.
Lihat.
Jika aku belum berterima kasih pada semuanya, aku...
Apa kau lihat wajahmu di sana?
Ya, aku lihat.
Aku mulai bernyanyi dengan pria tampan ini...
Dan kita akan nyanyi untuk selamanya. Benarkan, sayang?
Ya.
Aku bersyukur bisa ditemani oleh musisi hebat.
Ini mimpi yang jadi kenyataan...
Dan yang bisa ku katakan adalah...
Percaya dirimu sendiri dan jangan menyerah...
Karena selalu ada tempat untukmu.
- Oh, sial. - Selamat malam.
- Sepertinya aku ngompol di celana. - Sayang, berbaliklah.
Oh!
- Sepertinya aku memang... - Sayang, bisakah kau...
- Ku rasa itu buruk sekali. - Ya ampun!
- Bawa dia ke toilet. Sebelah kiri. - Ikuti aku, Wolf.
Ally kau kembali saja, oke?
- Sebelah kiri, ayah. - Baiklah.
- Kembalilah! - Mereka bisa...
- Mereka sudah tangani! - Ini tugasku!
Jangan pernah kau lakukan ini pada putriku.
Hei, hei!
Kenapa denganmu ini?
Mundur!
Sialan! Melihat penisnya.
Apa?
Bobby akan mengurusmu.
Kau punya nomornya Bobby?
Tidak, Jack sayang. Kau harus bangun.
Aku tak mau kau tersedak, sayang. Bangunlah!
Baiklah, aku mungkin pakai terlalu banyak.
Kau tak apa di sana?
Aku baik saja.
Dia tak apa.
Jadi, semua punya jurnalnya masing-masing...
Dan kita ingat dengan PR...
Tiga hal yang harus kalian tuliskan.
Jack, hei.
Maaf. Aku terlambat.
Kau tak boleh terlambat, Jack.
Dimengerti, maaf.
Bagus, mana jurnalmu?
- Di kamarku. - Tidak.
Duduklah.
Jadi sepakat. Tak ada yang boleh terlambat, oke?
Oke. Bagus.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Um...
Aku bersyukur untuk...
Bisa ada di sini...
Dan mencoba untuk perbaiki diri.
Aku Jack. Aku pecandu alkohol.
Jack.
Pecandu narkoba.
Ini semua salahku.
Kau tak punya kuasa seperti itu, ayah.
Habiskan makananmu. Habiskan!
Aku bahkan tak tahu makanan apa ini?
Makan saja buah-buahan.
Berapa kali kau membawa pianoku ke atas?
Berapa lama kau duduk di sana saat aku menulis lagu?
- Selalu. - Oke, tak apa.
Kau tak lakukan apapun. Itu bukan salahmu.
Kau adalah orang terhebat di dunia.
Berapa lama kau sudah di sini?
Dua bulan.
Apa bisa disembuhkan?
Kau pasti tahu itu, kan?
Sekali hilang akan hilang selamanya.
Entah apa yang kau miliki.
Oh, mereka bilang tinnitusnya, sekali kau...
- Oh, tinnitus tak bisa diobati. - Benar.
Aku hanya mendengar nada, itu saja.
Nada, ya.
Dengung.
Aku pakai alat bantu dengar, seperti kau...
Tidak, aku tahu. Makanya aku bertanya.
Kau tahu, aku yakin bahwa...
Itu terjadi saat aku kecil, aku sering...
Ayahku punya Victrola, pemutar musik tua.
Kepalaku sebesar benda itu saat aku kecil...
Dan aku sering memasukkan kepalaku ke sana.
Ayahku sangat menyukai musik blues, jadi...
Karena kau harus mandiri, hanya kami berdua saat itu.
Kakakku coba menghasilkan karya seorang diri.
Jadi aku mengambil salah satu sabuk miliknya.
Ku lilitkan itu pada kipas yang di atap dan coba bunuh diri.
Kipasnya jebol dari atap.
Sebabkan luka besar di dahiku.
Aku lebih marah karena itu dibanding karena gagal.
Dan ayahku bahkan tak sadar.
Ayahku bahkan tak menyadarinya.
- Karena dia mabuk? - Ya.
Kipasnya tergeletak di lantai selama setengah tahun.
Berapa usiamu saat itu?
Usiaku baru 13 tahun.
Wangimu enak.
Wangimu enak dan kau juga tampan.
Berenang. Aku suka berenang.
- Kau suka berenang? - Ya, ada kolam.
- Aku senang kau berenang. - Ya.
- Kolamnya bagus. - Ya.
Apa kabarnya Charlie?
Oh, Charlie menggemaskan.
Dia selalu duduk di depan pintu seperti ini.
Menunggu ayahnya.
Kami berdua menunggu ayah.
Apa, tiga minggu?
Kau akan kembali, kan?
Apa maksudmu?
Kau akan pulang setelah selesai?
- Kau tak mau aku pulang? - Tidak, tentu mau.
Aku hanya ingin tahu jika... Aku hanya...
- Kemana lagi aku akan pergi? - Entahlah.
Ku rasa aku hanya mengira... Kau tahulah, seperti...
- Ada Jack... - Tunggu.
- Kenapa kau bilang begitu? - Entahlah. Ku rasa...
Aku ingin tahu, tanpa alkohol...
Jika kau mau pulang ke rumah.
Karena saat kau menemuiku, kau sedang minum...
Dan sekarang tidak.
Aku tak selalu mabuk saat kita bersama.
Aku tahu, tapi...
Tapi jadi semakin buruk saat kita bersama.
Tak apa. Maksudku, tak masalah.
Aku hanya ingin tahu, itu saja...
Dan apapun yang kau mau itu tak masalah.
Apapun yang ku mau? Aku ingin bersamamu.
- Makanya aku di sini. - Oke, aku tahu.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Sedang ku usahakan itu.
Aku harus tetap bersamamu.
Aku bawakan sesuatu.
Aku ingin tahu...
Apa ini?
"My Love."
Kau sembunyikan lagu cinta?
Tidak, aku tak akan..
Aku tak bermaksud begitu. Hanya saja...
Aku mulai menulisnya di kertas saat kita di rumah.
Entahlah, itu datang begitu saja...
Ku rasa, lalu ku selipkan pada sebuah halaman.
Lalu ku simpan di sini dan ku pikir...
Ku pikir mungkin kau akan menemukannya...
Saat kau kau kembali, mungkin.
Aku menemukannya.
Dengar.
Aku, uh...
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku.
Tak apa. Itu bukan salahmu.
Maaf aku melakukan itu.
Tak apa.
Itu bukan salahmu. Tapi karena penyakitnya.
Tidak, tapi aku membuatmu malu.
- Aku membuatmu malu dan aku... - Aku tak malu karena dirimu.
Aku salah besar.
Lalu ayahmu.
Ayahku menyayangimu, tak apa.
Aku tahu, tapi aku...
- Tak apa. - Aku tahu, tapi aku...
Tak apa.
Aku temukan jalan yang menurutku...
Solusi terbaik untuk kami berdua.
Jack harus ikut tur bersamaku.
Kita awali dengan duet kami. Aku yakin dia bisa main dengan baik.
Kau sadar itu bukanlah pilihan.
Dia sangat mencintai karyanya lebih dari siapapun.
- Dia bisa mendengar dirinya lagi. - Ally, tak mungkin...
Kau membawa Jack tur bersamamu. Itu mustahil.
Kau paham ucapanku?
Kau tahu? Jika kau tak bisa kabulkan itu...
Batalkan saja turnya. Entah aku harus bilang apa lagi.
Mungkin jika nama band kita bagus, kita bisa sukses.
Atau mungkin itu karena...
Kita terlihat seperti duet ayah dan anak.
Tak banyak yang begitu.
Aku tak bagus untukmu, pastinya.
Bukan salahku tak bisa temukan gitaris hebat di negara ini.
Dimana tempatnya?
Di sini.
Terima kasih tumpangannya.
Tak masalah, Jack.
Hey, kau tahu.... Saat aku, um...
Saat aku bilang ingin... Kau tahu...
Merebut suaramu, kau tahu.
Kaulah idolaku. Dan itu bukan ayah.
Subtitles By explosiveskull Resync By GoldenBeard Manual Tranlated By Siberian
Apa-apaan itu?
Hei.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang ini.
Yang kau mainkan itu terdengar hebat.
- Terima kasih. - Senang mendengarnya.
Terima kasih, dan aku punya...
Latar belakang yang indah dirimu dan Charlie.
Aku hanya mendengarnya di kepalaku...
Untuk sekian minggu, jadi senang mendengarnya...
Kata-katanya indah.
Ini yang asli.
Kau mau aku yang melakukannya?
Oh, Tuhan, entahlah. Aku tahu kau pasti memintaku.
Bangkit dari kematian.
Hei, maaf. Kau menunggu lama?
Hei, Jack. Tidak.
Uh... Ally tak di rumah.
Tidak, aku bilang untuk bertemu di sini, jika itu tak apa.
Tentu saja, ya.
Silahkan.
Hei, terima kasih sudah urus istriku saat aku tak ada.
Apapun untuknya.
Dia bilang padaku tentang tur Eropa itu.
Itu pencapaian yang luar biasa...
Yang akan segera terjadi.
Sial, aku ingat itu seperti 10 tahun lalu...
Sebelum aku bahkan melewati kolamnya.
Itu musim panas, 2004.
Sial, kan?
Kita tak sungguh berteman di sini.
Saat kau tak ada, kami di sini kerepotan...
Coba membereskan masalah yang kau buat.
Hampir tak menemukan solusinya.
Kau hampir saja menghancurkan seluruh karirnya.
Kau paham itu?
Dia tak akan pernah bilang padamu.
Dia sangat mencintaimu.
Dengan tetap menikahimu, dia seperti lelucon.
Itu memalukan.
Jujur saja, kita tahu ini hanya masalah waktu...
Sebelum masalah itu muncul lagi dan lebih parah.
Dan saat itu terjadi...
Aku tak ingin dia berada di dekatmu.
Hei.
Aku punya kabar bagus.
Ya?
Aku tak akan pergi ke Eropa.
Kita akan membatalkan sisa turnya...
Dan aku akan tetap di sini selama musim panas.
Bukankah itu bagus?
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Pihak label menyukai rekamannya dan hasilnya bagus...
Dan mereka ingin tetap dapat momentumnya...
Dan minta aku untuk membuat yang berikutnya.
Rez bahagia sekali, jadi pasti akan hebat.
Jadi malam ini akan jadi konser terakhirku.
Tampil dengan hebat di Forum.
Baguslah.
Ya.
Kenapa kau tak ikut bersamaku?
Kita bisa menyanyikan "Shallow" bersama.
Para penggemar akan menggila saat melihatmu.
Ayolah, koboi.
Ya, kenapa tidak? Oke?
Ya?
Oke, bagus.
Ku siapkan mobil untuk menjemputmu.
Setelah aku sampai.
Nanti ku temui kau di sana.
Sampai nanti, oke?
Hei.
Apa?
Aku hanya ingin melihatmu sebentar lagi.
Dah, sayang.
Dah.
Kemarilah, Charlie.
Kemarilah.
Terima kasih banyak telah kumpulkan kami.
Tolong jaga semua penari dan band malam ini.
Dan suamiku, Jackson.
Kami senang karena dia bisa bergabung di sini.
Kita punya malam yang besar.
Kita ada di Forum. LA. Ayo lakukan.
♪ Why did you do that? ♪
Apa dia di sini?
Dia tak di sini.
Dia tak di sini?
Kita harus tetap mainkan "Shallow," oke?
Gitarnya ada di sana.
Semuanya masih sama, oke?
- Apa? - Gitarnya di sana.
Semuanya masih sama.
Kedua baitnya.
Aku yakin ini terlalu berat untuknya, itu saja.
Tolong kirim seseorang ke rumah.
Sedang ku lakukan.
Waktuku 15 detik.
♪ In the shallow
♪ We're far from the shallow now ♪
Beri dukungan untuk suamiku, Jackson.
Aku bisa tinggal jika kau mau.
Beberapa anak mulai nyanyikan lagunya...
Di bar tempatku berada semalam.
Mereka putar lagunya dimana pun.
Awalnya aku marah.
Entah kenapa.
Aku merasa seperti...
Bagaimana bisa mereka bersikap seperti mengenalnya?
Siapa dia yang sebenarnya.
Lalu sesuatu berubah.
Dan itu menenangkanku.
Bahwa itu bukanlah hal yang sia-sia.
Hal terakhir yang ku lakukan adalah bohong padanya.
Dengarkan aku.
Itu bukanlah salahmu.
Bukan sama sekali.
Kau tahu salah siapa itu?
Jack.
Itu saja.
Bukan orang lain.
Bukan kau atau aku.
Bukan orang lain tapi Jack.
Aku terus saja mengingatnya di kepalaku...
Jack selalu bilang bahwa musik...
Adalah 12 nada diantara oktaf manapun...
12 nada dan oktafnya terus berulang.
Kisah yang sama.
Akan selalu seperti itu.
Selamanya.
Banyak artis lain bisa menawarkan dunia....
Cara mereka melihat ke-12 nada itu.
Itu saja.
Dia suka dengan caramu melihatnya.
Dia selalu bilang...
"Aku suka cara dia melihatnya, Bobby."
Halo, aku Ally Maine.
Terima kasih karena sudah hadir malam ini...
Untuk menghormati suamiku.
Dia menulis lagu untukku.
Aku ingin menyayikan itu untuknya.
Dan dengan bantuan kalian, mungkin aku bisa.
Terima kasih.
Sungguh.
Terima kasih.
♪ Wish I could....
♪ I could've said goodbye
♪ I would've said what I wanted to
♪ Maybe even cried for you
♪ If I knew....
♪ It would be the last time
♪ I would've broke my heart in two
♪ Trying to save a part of you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ Again
♪ I'll never love again
♪ When we first met
♪ I never thought that I would fall
♪ I never thought that I'd find myself
♪ Lying in your arms
♪ And I wanna pretend that it's not true
♪ Oh, baby, that you're gone
♪ 'Cause my world keeps turning
♪ And turning and turning
♪ But I'm not moving on
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ I don't wanna know this feeling
♪ Unless it's you and me
♪ I don't wanna waste a moment
♪ And I don't wanna give somebody else
♪ The better part of me
♪ I would rather wait for you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ Baby, unless they are your lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Don't let another day begin
♪ Won't let the sunlight in
♪ Oh, I'll never love again
♪ Never love again
♪ Oh, I'll
♪ Never
♪ Love again ♪
♪ Life is so simple
♪ A little boy a little girl
♪ Laughing and loving
♪ Tryin' to figure out the world
♪ It felt like summer When I kissed you in the rain
♪ Oh, I know your story But tell me again
♪ Nothing you say wouldn't interest me
♪ All of your words are like poems to me
♪ I would be honored if you would take me as I am
♪ I want you
♪ To look right in my eyes
♪ To tell me you love me
♪ To be by my side
♪ I want you
♪ At the end of my life
♪ I wanna see your face
♪ When I fall with grace
♪ At the moment I die
♪ Is that all right?
♪ Is that
♪ all right? ♪
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the wayside
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the wayside
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone
♪ And I'm off alone by the wayside
♪ By the wayside
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ Everyone's waiting for you
♪ Oh ♪
♪ That Arizona sky
♪ Burnin' in your eyes
♪ You look at me and babe I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Dreams of you and me are in the dirt
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way ♪
Subtitles By explosiveskull Resync By GoldenBeard Manual Tranlated By Siberian