0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:19,900 2 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:24,049 --> 00:00:25,215 Kenapa kau tertawa? 4 00:00:25,217 --> 00:00:27,466 Aku sangat ketakutan. 5 00:00:27,468 --> 00:00:29,845 Kenapa? / Entahlah. 6 00:00:30,430 --> 00:00:32,971 Jangan takut. 7 00:00:36,350 --> 00:00:41,250 "Kapan pun kau terbangun di sana ada pintu tertutup." -Virginia Wolf, RUMAH HANTU 8 00:00:41,315 --> 00:00:44,901 Saat aku masih kecil dan kami selalu berusaha memperbaiki diri..., 9 00:00:44,903 --> 00:00:47,028 ...aku akan menulis catatan..., 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,407 ...dan melipatnya sangat kecil... 11 00:00:50,491 --> 00:00:54,410 ...dan kusembunyikan di tempat yang berbeda..., 12 00:00:54,412 --> 00:00:56,203 ...jadi jika aku ingin kembali..., 13 00:00:56,205 --> 00:00:58,582 ...akan ada sepotong di sana menunggu. 14 00:00:59,583 --> 00:01:02,501 Apa kau pernah kembali? / Tidak. 15 00:01:02,503 --> 00:01:04,170 Itulah yang aku katakan. 16 00:01:04,172 --> 00:01:05,924 Karena aku tak perlu melakukannya. 17 00:01:06,800 --> 00:01:08,426 Seperti apa memangnya? 18 00:01:09,511 --> 00:01:13,223 Mereka seperti, sajak dan puisi tua. 19 00:01:13,848 --> 00:01:16,142 Hal yang ingin kuingat tentang... 20 00:01:17,434 --> 00:01:22,439 ...tinggal di rumah itu atau apa yang kusukai darinya. 21 00:01:25,776 --> 00:01:27,068 Kenapa kau pergi? 22 00:01:27,987 --> 00:01:30,614 Kenapa kau meninggalkan rumah itu? 23 00:01:31,407 --> 00:01:33,658 Karena aku tak punya pilihan. 24 00:01:39,458 --> 00:01:42,794 Ada beberapa suara aneh di rumah ini. 25 00:01:46,218 --> 00:02:06,218 Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414 26 00:02:06,242 --> 00:02:21,242 Follow My Instagram : @abhimanyu_86 27 00:03:02,957 --> 00:03:04,039 Apa yang kau lakukan? 28 00:03:07,337 --> 00:03:08,836 Aku cuma ingin tahu betapa beratnya itu..., 29 00:03:08,838 --> 00:03:10,504 ...jika aku memindahkannya. 30 00:03:10,506 --> 00:03:12,592 Aku baru saja menyetelnya. 31 00:03:13,218 --> 00:03:15,095 Sama seperti setahun lalu. 32 00:03:16,303 --> 00:03:18,515 Tapi nadanya masih selaras. 33 00:03:19,641 --> 00:03:22,894 Haruskah aku mencobanya dan menemukan penggerak? 34 00:03:26,230 --> 00:03:28,817 Untuk piano? / Ya. 35 00:03:29,526 --> 00:03:32,487 Mmm. Apa kita harus ambil bersama? 36 00:03:32,987 --> 00:03:34,990 Katanya boleh jika kita menginginkannya. 37 00:03:36,867 --> 00:03:40,745 Um... kita mungkin bisa temukan yang lebih baik jika... 38 00:06:06,455 --> 00:06:11,955 CERITA HANTU 39 00:07:32,144 --> 00:07:34,396 Apa ada sesuatu di sana? 40 00:07:46,407 --> 00:07:48,159 Apa barusan? 41 00:07:49,952 --> 00:07:51,537 Entahlah. 42 00:07:58,253 --> 00:08:01,005 Mungkin ada sesuatu yang jatuh ke piano. 43 00:08:03,383 --> 00:08:05,469 Jam berapa sekarang? 44 00:08:33,789 --> 00:08:36,040 Jantungku berdegup kencang. 45 00:13:11,566 --> 00:13:13,401 Bisa minta waktu sebentar? 46 00:13:19,406 --> 00:13:21,367 Tunggu. / Ya? 47 00:13:23,370 --> 00:13:24,744 Lupakan. 48 00:13:24,746 --> 00:13:26,247 Apa kau baik-baik saja? 49 00:13:27,249 --> 00:13:29,417 Apa kau yakin? / Ya. 50 00:13:30,459 --> 00:13:33,212 Aku akan berada di dekat sini. / Terima kasih. 51 00:22:49,900 --> 00:22:53,200 Aku sungguh minta maaf. Tolong telepon jika kau membutuhkanku. Linda. 52 00:22:53,224 --> 00:22:55,624 Beritahu aku kapan bisa kukirim pelukis untuk memperkirakannya. 53 00:34:12,452 --> 00:34:14,329 Tidak, tidak, itu bukan salahmu. 54 00:34:15,162 --> 00:34:16,745 Yah, kita akan... 55 00:36:04,900 --> 00:36:06,900 Halo. 56 00:36:10,324 --> 00:36:13,824 Hai. 57 00:36:20,900 --> 00:36:22,900 Aku menanti seseorang. 58 00:36:25,624 --> 00:36:28,624 Siapa? 59 00:36:31,148 --> 00:36:34,848 Aku tak ingat. 60 00:37:53,840 --> 00:37:55,548 Kau tak apa jika langsung pulang, 'kan? 61 00:37:55,550 --> 00:37:57,135 Ya. Kau bagaimana? 62 00:37:57,885 --> 00:37:58,968 Terima kasih telah mengajakku keluar. 63 00:37:58,970 --> 00:37:59,971 Ya. 64 00:38:00,347 --> 00:38:01,515 Itu menyenangkan. 65 00:38:02,307 --> 00:38:03,138 Hubungi aku minggu depan. 66 00:38:03,140 --> 00:38:04,142 Baik. 67 00:39:56,713 --> 00:39:57,714 Hei. 68 00:40:05,889 --> 00:40:07,724 Ini seharusnya tak terlalu sulit. 69 00:40:10,977 --> 00:40:14,439 Aku sungguh tak ingin membicarakan hal ini lagi malam ini, oke? 70 00:40:17,275 --> 00:40:19,276 Baiklah, bisa kita membicarakannya besok? 71 00:40:23,197 --> 00:40:24,532 Oke, mungkin. 72 00:40:34,584 --> 00:40:35,710 Ini. 73 00:41:32,892 --> 00:41:35,059 Are you runnin' late? Apa kau terlambat? 74 00:41:35,061 --> 00:41:36,977 Did you sleep too much? Apa kau terlalu banyak tidur? 75 00:41:36,979 --> 00:41:39,104 All the awful dreams Semua mimpi buruk 76 00:41:39,106 --> 00:41:41,106 Felt real enough Terasa cukup nyata 77 00:41:41,108 --> 00:41:42,941 Is your lover there? Apa kekasihmu di sana? 78 00:41:42,943 --> 00:41:45,111 Is she wakin' up? Apa dia sudah bangun? 79 00:41:45,113 --> 00:41:47,280 Did she die in the night? Apa dia sekarat di malam hari? 80 00:41:47,282 --> 00:41:49,448 And leave you alone? Dan meninggalkanmu sendirian? 81 00:41:49,450 --> 00:41:55,831 Alone Sendirian 82 00:41:57,334 --> 00:41:59,334 Mirror, mirror Cermin, cermin 83 00:41:59,336 --> 00:42:01,461 There's your crooked nose Ada hidung bengkokmu 84 00:42:01,463 --> 00:42:03,296 What a stupid game Permainan bodoh 85 00:42:03,298 --> 00:42:05,631 Getting nothing done Tanpa melakukan apa pun 86 00:42:05,633 --> 00:42:07,758 With your longest track Dengan lagu terlawas 87 00:42:07,760 --> 00:42:09,385 Your highest score Skor tertinggimu 88 00:42:09,387 --> 00:42:11,428 While you crush your back Saat kau hancurkan masa lalumu 89 00:42:11,430 --> 00:42:16,475 And lament the war Dan ratapan perjuangan 90 00:42:16,477 --> 00:42:21,148 War Perjuangan 91 00:42:21,650 --> 00:42:23,816 Am I runnin' late? Apa aku terlambat? 92 00:42:23,818 --> 00:42:25,859 I get overwhelmed Aku kewalahan 93 00:42:25,861 --> 00:42:27,820 All the awful dreams Semua mimpi buruk 94 00:42:27,822 --> 00:42:29,905 All the bright screens Semua tabir terang 95 00:42:29,907 --> 00:42:32,158 Is my lover there? Apa kekasihku di sana? 96 00:42:32,160 --> 00:42:33,952 Are we breakin' up? Apa kita sudah putus? 97 00:42:33,954 --> 00:42:35,912 Did she find someone else? Apa dia temukan orang lain? 98 00:42:35,914 --> 00:42:41,291 And leave me alone? Dan meninggalkanku sendirian? 99 00:42:41,293 --> 00:42:46,840 Alone Sendirian 100 00:49:53,309 --> 00:49:54,350 Oke? 101 00:50:10,619 --> 00:50:12,202 Carlos! 102 00:50:12,204 --> 00:50:13,537 Tidak, tidak, tidak, tidak. Si, tidak 103 00:50:22,798 --> 00:50:24,046 Oke? 104 00:52:25,003 --> 00:52:26,713 Yasmina. 105 00:55:13,796 --> 00:55:15,090 Ibu. 106 00:56:48,900 --> 00:56:51,500 Siapa saja di sana? 107 00:56:52,424 --> 00:56:55,024 Cuma aku. 108 00:56:56,248 --> 00:56:58,248 Oh. 109 00:56:58,772 --> 00:57:00,772 Kupikir mungkin... 110 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 111 00:57:04,196 --> 00:57:06,696 Lupakan. 112 00:57:27,012 --> 00:57:30,974 ♪ Bernafas saat ini seperti akan menjadi yang terakhir bagiku ♪ 113 00:57:30,976 --> 00:57:33,017 ♪ Cahaya itu, membakar habis...♪ 114 00:57:33,019 --> 00:57:35,352 Entah apa kau percaya pada dunia roh. 115 00:57:35,354 --> 00:57:36,312 Aku percaya. / Kau percaya. 116 00:57:36,314 --> 00:57:37,689 Ya, aku sangat percaya. 117 00:57:37,691 --> 00:57:40,816 Baik, maka fenomena selanjutnya akan membuatmu takjub. 118 00:57:40,818 --> 00:57:42,609 Aku tahu kedengarannya aneh, tapi ini memang dimulai dengan..., 119 00:57:42,611 --> 00:57:44,863 "Pilih kartu, kartu apa saja", jadi pilih salah satu kartu. 120 00:57:44,865 --> 00:57:45,988 Paham? 121 00:57:45,990 --> 00:57:48,159 Masukan bayangan itu ke dalam pikiranmu. / Ya. Paham, paham. 122 00:57:48,702 --> 00:57:51,079 Aku ingin kau memerhatikannya dengan saksama. 123 00:57:51,454 --> 00:57:55,039 Karena jika roh itu ada bersama kita di rumah angker ini... 124 00:57:55,041 --> 00:57:56,457 ...mereka mungkin meramalkan kartunya. 125 00:57:56,459 --> 00:57:57,834 Sial. 126 00:58:08,930 --> 00:58:11,388 Aku tidak -- aku tidak -- aku tidak masalah... 127 00:58:11,390 --> 00:58:13,682 ...jika itu dua orang yang jatuh cinta. 128 00:58:13,684 --> 00:58:16,519 Ini adalah semacam ekspresi, kau tahu, sejenis... 129 00:58:16,521 --> 00:58:21,106 Seperti kau tak berpikir wanita harus melakukannya. 130 00:58:21,108 --> 00:58:22,566 Jika takkan menjadi seperti itu... 131 00:58:22,568 --> 00:58:25,445 ...dan itu takkan menghasilkan uang, lalu kenapa... 132 00:58:25,447 --> 00:58:27,782 Dan itu dua polaritasmu? 133 00:58:28,282 --> 00:58:29,407 Polaritas? 134 00:58:29,409 --> 00:58:31,785 Prioritas atau apa pun. Uang hanyalah uang. 135 00:58:31,787 --> 00:58:34,287 Kau harus mengambil itu dari persamaan. Sekarang apa? 136 00:58:34,289 --> 00:58:35,954 Nah, itulah yang aku katakan. Hal ini tak hanya... 137 00:58:35,956 --> 00:58:37,539 Tidak, tidak, kau bisa temukan alasannya. 138 00:58:37,541 --> 00:58:39,709 Dan aku ingin tahu apa yang terjadi! 139 00:58:39,711 --> 00:58:41,336 Jadi, tak ada uang. 140 00:58:41,338 --> 00:58:42,879 Apa yang telah kau tinggalkan? 141 00:58:42,881 --> 00:58:45,298 Kau punya... orang lain. 142 00:58:45,300 --> 00:58:47,800 Kau punya Clara, kau punya waktu. 143 00:58:47,802 --> 00:58:49,010 Waktu yang sangat istimewa. 144 00:58:49,012 --> 00:58:51,807 Tapi kau sudah mendapatkan sebanyak yang orang lain, beri atau ambil. 145 00:58:53,015 --> 00:58:54,932 Bagaimana dengan Tuhan? Mungkin kau sudah memercayai-Nya. 146 00:58:54,934 --> 00:58:55,976 Iya, 'kan? 147 00:58:56,394 --> 00:58:58,311 Apa? Tuhan? / Ya. 148 00:58:58,313 --> 00:58:59,481 Tidak. 149 00:58:59,731 --> 00:59:01,024 Baiklah. 150 00:59:01,858 --> 00:59:03,818 Begitulah caraku memecahnya. 151 00:59:04,860 --> 00:59:06,486 Seorang penulis, menulis sebuah novel. 152 00:59:06,488 --> 00:59:08,365 Seorang penulis lagu, menulis sebuah lagu. 153 00:59:09,198 --> 00:59:11,740 Seorang simfoni, menulis sebuah simfoni..., 154 00:59:11,742 --> 00:59:13,117 ...yang mungkin itu contoh terbaiknya... 155 00:59:13,119 --> 00:59:16,413 ...karena semua yang terbaik ditulis untuk Tuhan. 156 00:59:17,791 --> 00:59:19,957 Lantas, ceritakan apa yang terjadi jika Beethoven... 157 00:59:19,959 --> 00:59:22,126 ...menulis "Symphony Kesembilan"... 158 00:59:22,128 --> 00:59:23,753 ...dan tiba-tiba dia terbangun suatu hari nanti... 159 00:59:23,755 --> 00:59:26,340 ...dan menyadari kalau Tuhan itu tiada. 160 00:59:27,133 --> 00:59:30,175 Jadi, tiba-tiba semua catatan dan akord serta harmoni... 161 00:59:30,177 --> 00:59:34,347 ...yang dimaksudkan tadi, kau tahu, menggantikan tubuh..., 162 00:59:34,349 --> 00:59:37,015 ...kau sadar, "Oh, itu hanya fisika." 163 00:59:37,017 --> 00:59:40,519 Jadi Beethoven mengatakan, "Jelas, Tuhan itu tiada..., 164 00:59:40,521 --> 00:59:42,856 ...jadi aku merasa menulis ini untuk orang lain. 165 00:59:42,858 --> 00:59:45,566 Cuma sepasang sekarang." 166 00:59:45,568 --> 00:59:48,486 Dia tak punya anak, yang dapat kuingat..., 167 00:59:48,488 --> 00:59:50,780 ...tapi jika dia melakukannya... / Dia punya keponakan. 168 00:59:50,782 --> 00:59:53,702 Dia punya apa? / Keponakan, dia punya keponakan. 169 00:59:55,244 --> 00:59:58,287 Baik. Luar biasa. Jadi dia menuliskan itu untuknya. 170 00:59:58,289 --> 00:59:59,957 Atau Kekasih Abadi. 171 01:00:00,541 --> 01:00:01,499 Ya. 172 01:00:01,501 --> 01:00:03,376 Atau untuk siapa pun itu. 173 01:00:03,378 --> 01:00:04,878 Tapi mari kita lupakan cinta ini... 174 01:00:04,880 --> 01:00:07,713 ...dan simpan dengan baik... 175 01:00:07,715 --> 01:00:09,006 ...dari seseorang yang berpikir..., 176 01:00:09,008 --> 01:00:11,887 "Ini adalah sesuatu yang akan mereka ingat untukku." 177 01:00:12,262 --> 01:00:13,887 Dan mereka melakukannya. Dan kita lakukan. 178 01:00:13,889 --> 01:00:17,599 Dan tentu saja, kita melakukan apa yang bisa kita lakukan untuk bertahan. 179 01:00:17,601 --> 01:00:20,477 Kita membangun warisan, bagian demi bagian..., 180 01:00:20,479 --> 01:00:22,769 ...dan mungkin seluruh dunia akan mengingatmu..., 181 01:00:22,771 --> 01:00:24,314 ...atau mungkin hanya beberapa orang..., 182 01:00:24,316 --> 01:00:27,983 ...tapi kau melakukan apa yang kau bisa untuk memastikanmu masih ada... 183 01:00:27,985 --> 01:00:29,651 ...setelah kau pergi. 184 01:00:29,653 --> 01:00:34,240 Jadi kita masih membaca buku ini..., 185 01:00:34,242 --> 01:00:35,908 ...kita masih menyanyikan lagunya..., 186 01:00:35,910 --> 01:00:38,702 ...dan anak-anak mengingat orang tua dan kakek-nenek mereka... 187 01:00:38,704 --> 01:00:40,579 ...dan semua orang punya silsilah keluarga mereka..., 188 01:00:40,581 --> 01:00:42,582 ...dan Beethoven punya simfoni..., 189 01:00:42,584 --> 01:00:44,082 ...dan kita juga memilikinya. 190 01:00:44,084 --> 01:00:47,419 Dan setiap orang akan terus mendengarkannya... 191 01:00:47,421 --> 01:00:48,921 ...di masa yang akan datang. 192 01:00:48,923 --> 01:00:50,132 Tapi... 193 01:00:50,925 --> 01:00:52,591 ...di situlah hal mulai runtuh..., 194 01:00:52,593 --> 01:00:55,387 ...karena anak-anakmu... 195 01:00:56,097 --> 01:00:57,805 Apa kau punya anak? 196 01:00:57,807 --> 01:01:00,934 Tunggu, siapa yang punya anak? 197 01:01:00,936 --> 01:01:02,769 Kau? Anak-anakmu akan mati. 198 01:01:02,771 --> 01:01:05,187 Anakmu juga. Anakmu juga. 199 01:01:05,189 --> 01:01:07,439 Hei, katakan saja. Mereka semua akan mati..., 200 01:01:07,441 --> 01:01:10,776 ...dan anak-anak mereka akan mati, dan seterusnya, dan seterusnya. 201 01:01:10,778 --> 01:01:15,280 Dan lalu akan ada satu pergeseran tektonik besar. 202 01:01:15,282 --> 01:01:18,117 Yosemite akan meledak dan lempeng-lempeng Barat akan bergeser..., 203 01:01:18,119 --> 01:01:20,285 ...dan lautan akan naik, gunung-gunung akan runtuh..., 204 01:01:20,287 --> 01:01:23,289 ...dan 90 persen umat manusia akan lenyap. 205 01:01:23,291 --> 01:01:26,503 Seseorang tersambar. Ini hanya sains. 206 01:01:28,088 --> 01:01:30,254 Siapa pun yang tersisa akan... 207 01:01:30,256 --> 01:01:32,173 ...pergi ke tempat yang lebih tinggi... 208 01:01:32,175 --> 01:01:33,675 ...dan tatanan sosial akan musnah..., 209 01:01:33,677 --> 01:01:36,760 ...kita akan kembali jadi pemulung dan pemburu... 210 01:01:36,762 --> 01:01:39,638 ...serta pengumpul, tapi mungkin ada seseorang... 211 01:01:39,640 --> 01:01:44,979 ...seseorang yang suatu hari suka melodi yang biasa mereka kenal. 212 01:01:53,320 --> 01:01:56,157 Dan itu memberikan setiap orang sedikit harapan. 213 01:01:57,242 --> 01:01:59,367 Umat manusia hampir binasa..., 214 01:01:59,369 --> 01:02:01,077 ...tapi itu terus berjalan sedikit lebih lama... 215 01:02:01,079 --> 01:02:04,037 ...karena seseorang mendengar orang lain menyanyikan melodi di gua... 216 01:02:04,039 --> 01:02:05,582 ...dan ilmu alam di telinga mereka... 217 01:02:05,584 --> 01:02:09,626 ...membuat mereka merasakan sesuatu selain rasa takut, lapar atau benci..., 218 01:02:09,628 --> 01:02:11,588 ...kehidupan manusia terus berlanjut... 219 01:02:11,590 --> 01:02:14,006 ...dan peradaban kembali ke jalurnya. 220 01:02:14,008 --> 01:02:17,219 Dan sekarang kau pikir akan menyelesaikan buku itu. 221 01:02:18,637 --> 01:02:20,306 Tapi itu takkan bertahan lama. 222 01:02:21,765 --> 01:02:25,019 Karena, planet ini akan sekarat. 223 01:02:25,436 --> 01:02:29,229 Dalam beberapa miliar tahun matahari akan menjadi raksasa merah... 224 01:02:29,231 --> 01:02:32,943 ...dan pada akhirnya akan menelan seluruh bumi. 225 01:02:33,570 --> 01:02:34,986 Ini adalah fakta. 226 01:02:34,988 --> 01:02:36,653 Sekarang, mungkin pada saat itu..., 227 01:02:36,655 --> 01:02:40,408 ...kita akan menyiapkan toko di planet yang sama sekali berbeda. 228 01:02:40,410 --> 01:02:42,202 Baik untuk kita. Mungkin kita sudah menemukan cara... 229 01:02:42,204 --> 01:02:45,120 ...untuk membawa semua itu bersama kita. 230 01:02:45,122 --> 01:02:47,624 Mereka punya fotokopi Mona Lisa di luar sana..., 231 01:02:47,626 --> 01:02:50,834 ...seseorang melihatnya, mencampur sedikit kotoran alien dengan beberapa ludah..., 232 01:02:50,836 --> 01:02:53,715 ...melukis sesuatu yang baru, semuanya terus berjalan. 233 01:02:54,131 --> 01:02:55,381 Tapi itu pun tak masalah. 234 01:02:55,383 --> 01:02:57,758 Karena kalaupun ada beberapa bentuk manusia... 235 01:02:57,760 --> 01:03:00,887 ...membawa rekaman "Symphony Kesembilan" Beethoven... 236 01:03:00,889 --> 01:03:02,555 ...sampai ke masa depan..., 237 01:03:02,557 --> 01:03:04,515 ...masa depan akan menabrak dinding. 238 01:03:04,517 --> 01:03:07,267 Alam semesta akan terus berkembang..., 239 01:03:07,269 --> 01:03:10,356 ...dan pada akhirnya akan menjadi masalah. 240 01:03:12,400 --> 01:03:15,068 Segala sesuatu yang pernah kau upayakan..., 241 01:03:15,070 --> 01:03:17,570 ...segala sesuatu yang pernah orang asing... 242 01:03:17,572 --> 01:03:20,532 ...bagikan di sisi lain planet dengan beberapa orang di masa depan... 243 01:03:20,534 --> 01:03:23,700 ...pada beberapa planet yang sama sekali berbeda tanpa menyadarinya..., 244 01:03:23,702 --> 01:03:29,039 ...segala sesuatu yang pernah membuatmu merasa hebat atau berdiri tegak..., 245 01:03:29,041 --> 01:03:31,794 ...semuanya akan lenyap. 246 01:03:32,586 --> 01:03:35,256 Setiap atom dalam dimensi ini... 247 01:03:36,423 --> 01:03:39,633 ...akan ditarik terpisah dengan kekuatan sesederhana... 248 01:03:41,720 --> 01:03:43,972 Dan lalu semua partikel hancur ini... 249 01:03:43,974 --> 01:03:46,017 ...akan menyatu lagi... 250 01:03:47,059 --> 01:03:50,854 ...dan alam semesta pun... 251 01:03:50,856 --> 01:03:54,276 ...menyedot dirinya kembali ke titik yang terlalu kecil untuk dilihat oleh siapa pun. 252 01:03:56,778 --> 01:04:01,116 Jadi, kau bisa menulis buku... 253 01:04:01,450 --> 01:04:03,201 ...tapi halamannya akan terbakar. 254 01:04:04,535 --> 01:04:06,452 Kau bisa menyanyikan sebuah lagu dan menyebarkannya. 255 01:04:06,454 --> 01:04:09,832 Kau bisa menulis drama dan berharap orang-orang akan... 256 01:04:10,124 --> 01:04:11,624 ...terus mengingatnya. 257 01:04:11,626 --> 01:04:13,794 Kau bisa membangun rumah impianmu... 258 01:04:15,005 --> 01:04:17,671 ...tapi akhirnya tak ada yang penting lagi... 259 01:04:17,673 --> 01:04:20,550 ...daripada menggali jari-jarimu ke tanah... 260 01:04:20,552 --> 01:04:22,050 ...untuk mengubur. 261 01:04:22,052 --> 01:04:25,556 Atau... atau bercinta. 262 01:04:26,099 --> 01:04:28,224 Kuhanya merasakan hal yang sama. 263 01:15:30,347 --> 01:15:33,306 Terima kasih Tuhan, atas semua ini, berkat-Mu..., 264 01:15:33,308 --> 01:15:35,725 ...yang akan kita terima dari karunia-Mu. 265 01:15:35,727 --> 01:15:38,021 Melalui Kristus, Tuhan kita. Amin. 266 01:15:44,193 --> 01:15:45,361 Bagus. 267 01:15:46,612 --> 01:15:48,029 Bagus. 268 01:15:51,785 --> 01:15:54,079 Kita akan membangun rumah ini. 269 01:15:55,455 --> 01:15:56,622 Letakkan di sana. 270 01:15:57,331 --> 01:15:59,791 Sana. Kau melihatnya? Aku tahu kau bisa melihatnya. 271 01:16:02,003 --> 01:16:03,671 Rumah kecil pada awalnya, tapi... 272 01:16:04,046 --> 01:16:06,756 ...akan kubangunkan yang lebih besar. 273 01:19:17,823 --> 01:19:18,950 Ini dia. 274 01:19:20,410 --> 01:19:21,995 Lihatlah sekeliling. 275 01:19:24,080 --> 01:19:27,207 Kami punya dua, eh, kamar tidur di belakang sana dengan kamar mandi. 276 01:19:27,209 --> 01:19:28,833 Dapurnya sebelah sana. 277 01:19:28,835 --> 01:19:30,712 Ada ruangan belajar. 278 01:19:32,214 --> 01:19:34,881 Kami, uh, belum ada yang menyewa dalam beberapa bulan... 279 01:19:34,883 --> 01:19:37,219 ...jadi sedikit apek. / Apa dengan pianonya juga? 280 01:19:37,844 --> 01:19:41,303 Oh, itu... selalu... 281 01:19:44,976 --> 01:19:46,559 Itu selalu ada di sini. 282 01:19:46,561 --> 01:19:48,144 Ini... jika kau mau... / Apa ini termasuk? 283 01:19:48,146 --> 01:19:49,186 Itu selalu ada di situ. 284 01:19:51,566 --> 01:19:52,690 Aku tak bisa mendengarmu. / Aku... 285 01:19:52,692 --> 01:19:54,525 Ya, jika kau terus bermain... 286 01:19:54,527 --> 01:19:55,901 ...kau tak bisa mendengarku. / Aku hanya bercanda. 287 01:19:55,903 --> 01:19:57,529 Uh, selalu di situ. 288 01:19:57,531 --> 01:19:59,071 Jika kau mau, bisa kupindahkan. 289 01:19:59,073 --> 01:20:00,405 Tidak. 290 01:20:00,407 --> 01:20:01,740 Aku harus mengangkatnya. 291 01:20:01,742 --> 01:20:04,159 Um, anggap rumahmu sendiri. 292 01:20:04,161 --> 01:20:05,454 Terima kasih, Linda. 293 01:20:06,497 --> 01:20:07,706 Halo? 294 01:20:08,250 --> 01:20:09,332 Hei. 295 01:20:09,334 --> 01:20:11,920 Oh, tidak, kutunjukkan rumahnya sekarang. 296 01:21:01,510 --> 01:21:03,638 Are you runnin' late? Apa kau terlambat? 297 01:21:04,930 --> 01:21:06,724 Did you sleep too much? Apa kau terlalu banyak tidur? 298 01:21:07,683 --> 01:21:09,934 All the awful dreams Semua mimpi buruk 299 01:21:09,936 --> 01:21:11,852 Felt real enough Terasa cukup nyata 300 01:21:11,854 --> 01:21:13,812 Is your lover there? Apa kekasihmu di sana? 301 01:21:13,814 --> 01:21:15,815 Is she wakin' up? Apa dia sudah bangun? 302 01:21:15,817 --> 01:21:17,816 Did she die in the night? Apa dia sekarat di malam hari? 303 01:21:17,818 --> 01:21:22,156 And leave you alone? Dan meninggalkanmu sendirian? 304 01:21:23,700 --> 01:21:29,037 Alone Sendirian 305 01:21:29,039 --> 01:21:31,163 Mirror, mirror Cermin, cermin 306 01:21:31,165 --> 01:21:33,373 There's your crooked nose Ada hidung bengkokmu 307 01:21:33,375 --> 01:21:35,502 Boring hair Rambut yang membosankan 308 01:21:35,504 --> 01:21:37,419 A dozen wrinkles Selusin keriput 309 01:21:37,421 --> 01:21:39,213 No children Tanpa anak / Ayolah. 310 01:21:39,215 --> 01:21:41,132 Just emptiness Hanya kekosongan 311 01:21:41,134 --> 01:21:43,842 No place like home Tiada tempat seperti rumah / Yang baik. Aku paham. 312 01:21:43,844 --> 01:21:45,511 Itulah yang dilakukan orang. Mereka pergi, mereka pergi..., 313 01:21:45,513 --> 01:21:46,678 ...dan lalu mereka pulang lagi. 314 01:21:46,680 --> 01:21:48,931 Akulah yang selalu di sini. 315 01:21:48,933 --> 01:21:53,477 Mess Kekacauan 316 01:21:53,479 --> 01:21:55,395 20 messages 20 pesan 317 01:21:55,397 --> 01:21:56,815 Did you hurt your thumbs? Apa kau menyakiti jempolmu? 318 01:21:56,817 --> 01:21:59,859 Apa yang kau sukai dari rumah ini? 319 01:21:59,861 --> 01:22:01,196 Serius? 320 01:22:01,821 --> 01:22:03,239 Sejarah? 321 01:22:03,697 --> 01:22:05,030 Apa artinya? 322 01:22:05,032 --> 01:22:06,742 Sayang, kita punya sejarah. 323 01:22:09,704 --> 01:22:11,370 Tak sebanyak yang kau pikirkan. 324 01:22:22,467 --> 01:22:24,719 Ini bukan bagaimana seharusnya bekerja. 325 01:22:27,888 --> 01:22:30,516 Kita seharusnya membuat keputusan bersama. 326 01:22:32,352 --> 01:22:33,267 Tak bisakah kau paham itu? 327 01:22:33,269 --> 01:22:34,478 Ya. 328 01:22:36,982 --> 01:22:39,276 Jadi kenapa aku satu-satunya yang ambil keputusan? 329 01:22:42,070 --> 01:22:44,030 Karena aku tak menginginkan apa yang kau inginkan. 330 01:22:45,531 --> 01:22:47,116 Karena kau ingin tinggal di sini? 331 01:22:47,826 --> 01:22:48,994 Mm-hmm. 332 01:22:50,036 --> 01:22:51,077 Kenapa? 333 01:23:50,013 --> 01:23:51,014 Hei. 334 01:23:53,808 --> 01:23:54,809 Hei. 335 01:23:57,228 --> 01:23:58,229 Hei. 336 01:23:59,231 --> 01:24:00,482 Apa? 337 01:24:00,000 --> 01:24:20,000 https://t.me/RickyChannel 338 01:24:02,651 --> 01:24:04,611 Tak apa. Kita bisa pergi. 339 01:24:06,655 --> 01:24:07,822 Kita bisa pergi. 340 01:24:44,817 --> 01:24:46,235 Entahlah. 341 01:24:47,362 --> 01:24:49,114 Sesuatu jatuh ke atas piano. 342 01:24:50,531 --> 01:24:51,866 Jam berapa sekarang?