Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
"Saat sesuatu ditakdirkan terjadi"
"Maka akan terjadi."
"Saat sesuatu ditakdirkan terjadi"
"Maka akan terjadi."
Hey!
Mobilku! Mobilku!
Berhenti! Berhenti!
Mobilku!
Saat sesuatu ditakdirkan terjadi, Maka akan terjadi.
Mungkin suatu kebetulan.., Apa-apaan ?
Sebentar.
Pastikan kau ambil semuanya?
Ya tentu.
Selamat Mr. Gaurav, anda sekarang adalah pemiliknya.
Terima kasih!
- Enjoy! - Terima kasih!
Hi!
Aku Gaurav!
Aku baru beli rumah ini!
Rumah pertamaku!
- Semoga harimu menyenangkan! - Kau juga Officer!
- Hey Gaurav! - Hey Brian!
- Hey Gaurav! - Hey Ryan!
- Hey Gaurav! - Hey Tyler!
- Hey Gaurav! - Hey Nancy!
- Tahan sebentar, Tolong!
- Aku ketiduran. - Hey! Apa kabar?
- Hey Dik-shit! - Hey Brian!
- Hey Dik-shit! - Hey Ryan!
- Hey Dik-shit! - Hey Tyler!
- Hey Dik-shit! - Hi Nancy!
Mereka tak pernah benar panggil namaku.
Haruskah kuganti nama? atau ganti tempat kerja?
Butuh bantuan, Dix?
Kau benar baru beli rumah?
Ya Yarr! Kuncinya kuterima tadi!
Teras dan basement butuh perbaikan.
Tapi tak banyak.
Kamis : pemanggangku datang Jumat : Home theter.
Aku sangat semangat akhir pekan ini!
Kau orang paling menyedihkan di dunia ini!
- Itu impian masa kecilku, - Itu bukan Impian.
Di kehidupan nyata namanya mimpi buruk.
Kau tahu kata orang Amerika?
Omong kosong yang sama...
...di hari berbeda.
Aku suka omong kosong ini, Dik-Shit!
Seluruh hidupmu sedang terbalik.
Kau beli rumah, kau beli minivan Tapi tak punya wanita.
Aku masih bicara Yarr! dan temanmu menelpon.
Kau lupa bawa kunci.
Bukan.
- Mobilmu habis bensin? - Bukan
Lalu?
Aku di kantor polisi.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada Yarr, Santai! Aku buru-buru lalu Polisi mengejarku
"Permisi Mam, kau ngebut, keluar dari mobil"
Orang lain akan mendengar! Menjauh dariku
Kavya, tak usah katakan apapun Aku kesana.
Semoga harimu menyenangkan, Ma'am.
Akan kutelpon pengacaraku dan tuntut kalian.
Dan rasis. Akan ku tulis di Twitter sekarang
Siapa namamu? Oh! Hashtag racist Bob.
- Kavya... - Hashtag "coklat" itu "hitam yang baru".
Hashtag seorang Police! Hai-hai
Berapa kecepatanmu?
- 40. - Itu normal.
40 di atas batas kecepatan.
Apa?
Plus lupa bawa SIM...
...tapi bukan berarti mereka bisa jahat padaku, Gaurav!
Benar, Kau melanggar dan mereka berbuat jahat.
Oh Tuhan!
Kau jual mobil Mustangmu lalu beli mobil tempo ini ?
Bukan Yarr, ini... ini mengagumkan!
Maksudku, Ini mobil paling aman.
6 air bags, Kontrol selip otomatis, 25 miles per gallon.
Menurutku ini mobil keluarga yang lengkap!
Luas juga, lihat.
4 anak bisa main petak umpet dibelakang!
Maksudku, perlahan kau pasti suka.
Kau tahu seperti... Itu ah...Rahman's music?
Kenapa kau habiskan uangmu hanya untuk beli rumah dan minivan, Gaurav ?
Jadi maksudmu habiskan saja beli mobil sport dan gaun ?
Yeah! Tapi ini bukan tentangku, ini tentangmu!
Akhir-akhir ini, kelakuanmu aneh.
Kau tahu kan? Kau belum menikah, belum punya anak
Tapi suatu hari akan punya kan?
Bicaramu persis seperti Ayahku.
Itu bukan pujian.
Sabuk pengamanmu.
-- Batas Kecepatan : 15 --
Lain kali naik taksi saja.
Ok, Maaf.
Aku tak bermaksud, Sekarang aku mengantarmu.
Kalian terlihat serasi saat bersama.
Kalian harusnya jadian.
Tolong Viji, kami hanya teman,
Dia bukan tipe ku.
Kenapa? Apa masalahnya?
Dia pria gentle.
Ayolah.
Punya kupon?
Kau serius?
Tak ada yang salah dengannya... Itulah permasalahannya!
Dia terlalu aman Yarr.
Seperti minivannya.
Aku ingin dia...
Kau tahu? Aku ingin dia...
Robbie, Sri masuk.
Hey! Angkat tangan!
Yakub, Ruang kontrol aman?
Belum.
Sekarang aman.
Disini Aman. Kami masuk.
Cepatlah.
Yakub, kami masuk.
Mengerti.
- Lukisan. - Hmm.
Dokumen apa yang ada didalam? Bisa kau katakan ?
Berapa lama kita kerja sama?
Apa Kolonel pernah bilang akan katakan?
Sri, waktu habis.
Tak terbuka.
Mereka memperbarui system.
2 menit lagi pukul 12.00 China itu tepat waktu.
Robbie, plan B.
Sedikit ledakan kecil.
Tutupnya akan terbuka.
Tak kebanyakan?
Tidak, Sempurna.
Hanya ledakan kecil.
Aku tak dihargai!
Lihat, Tutupnya terbuka.
Temukan mereka!
Ayo, Pesta berakhir Guys.
Kalian amankan paket, Aku hadapi mereka / Mmm.
Itu dia!
Tangkap dia
Rishi? Rishi dimana kau?
Disini.
Ayo, ayo pergi.
Paket didapat.
Ayo.
Yakub, blok mereka.
Berpencar.
- Kau lihat dia? - Tidak
Terus cari
Oh sial!
Rishi, masuk.
Rishi? Rishi, kau tak apa?
Hidupku berantakan!
Semua baik.
Kau terluka?
Yeah.
Yakub!
Apa kau gila?
Dia melihat semuanya.
Wajah dan kendaraan kita.
Mereka bisa melacak kita.
Disaat itu kita sudah kabur Yarr. Dia hanya warga biasa!
Ini aturan Kolonel, bukan aku.
Jangan ambil resiko.
Kenapa reaksimu berlebihan? Haa ?
Ini bukan pertama kalinya.
Ini salah!
Oh ya?
Bukan masalah pribadi Bhai.
Apa yang terjadi di Kedutaan China Kolonel?
Aku melihat keterlibatan Unit X dalam hal ini.
Hanya kecurigaan atau ada bukti?
Kalau aku, tak mungkin tinggalkan bukti, tak akan!
Semakin sedikit yang kau tahu semakin baik.
Dan juga, biar aku yang urus Unitku.
Unit ini bukan milikmu.
Mereka di bentuk oleh NSE.
Dan tanpa izin mereka...
Izin apa yang aku butuh?
Ini Unitku.
Aku yang pilih mereka, Rekrut mereka, Latih mereka.
Mereka siap berkorban disetiap misi mereka...
Bukan untuk mu atau NSE.
Tapi untukku.
Kau pikir aku tak tahu kau yang danai perdagangan senjata.
Akan kububarkan Unit X.
Itu akan jadi perintah terakhirku sebelum pensiun.
Hentikan seluruh operasimu dengan segera.
Jadi kau pensiun jadi sahabatku dan juga pekerjaanmu ?
Hmm?
Baik.
Itu jalanmu.
Maaf!
- Bereskan - Ya, Kolonel.
Selamat, Pak Jindal.
Kau dapatkan kesepakatan senjata.
Dan China?
China tak akan mengganggu lagi.
Terima kasih, kolonel!
Kau akan dapat bagianmu.
Bagus!
"Perusahaan Cina telah menarik namanya dari kesepakatan senjata."
"Dan perusahaan senjata India "Jindal Corporation" telah mengikat kesepakatan"
Aku ucapan selamat untuk kalian semua!
Dan kerja yang bagus dari tim teknis kita.
Kerja yang bagus dari Tim penjualan, terutama Gaurav.
Selanjutnya kita butuh orang ke India, dan ikat kesepakatan!
Terima kasih!
Jim, Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Kau tahu, aku akan senang jika aku yang ke India...
...dan ikat kesepakatan ini untuk kita.
Terima kasih. Itu bagus, Billy.
Kita semua tahu permainan tim mu. -- Curang --
Baiklah. Dengar semuanya. ayo kembali bekerja.
- Kita punya banyak kerjaan. - Hey
Kita harus transmisi produk ke kantor India.
Jadi, ayo bergerak. Ya ?
Billy pakai aksen apa?
Meerut.
Dia tak ke sana untuk liburan ?
Jika kau biarkan Billy yang ambil kredit atas kerja kerasmu? Aku bersumpah kau akan menderita
Mengerti, Mr. Nice guy ?
Imut.
Dia bilang kau akan menderita.
Tak beri ciuman.
Billy selalu ambil kredit orang.
Dia pernah ambil kredit kerjaku juga.
Kredit kerjamu?
Yang mana?
Saat mobil Boss terjebak di area parkir.
Aku yang mengatur dan memarkirkan mobilnya.
Billy bilang ke Boss dia yang memarkir.
Dia ambil kredit parkir mobil itu, Yarr
Ku beri tahu, Sifat asli pribumi
Tak akan pernah berubah.
Pribumi?
Lalu kau apa ?
Aku Amerika, Bung.
Dulu kau bilang, tak suka dengan Amerika, Dixit Bhai?
Patel, Fokus saja dengan hot dog.
Siapa yang taruh sausnya? Mrs. Kokila?
Maaf Aunty.
Kau harus ke India selasaikan kesepakatan.
Tidak Yarr, Aku tak akan pergi.
Aku senang di sini.
Sebenarnya...
...aku punya rencana.
Hey ada apa?
- Hi, Kavya! - Hi, Gaurav!
Kavya...
Bagaimana kalau malam ini kita makan bersama ?
Ya tentu ! Aku akan pulang, lalu kita nonton Netflix dan bersantai
Tidak, aku pikir...
Masakan China ? Oh! Apa kita punya bir ?
Tidak, Maksud ku, kita buat istimewa
Bagaimana jika, ke Cipriani?
Oh!
Jam 9 malam ?
Uh-huh.
Bagus, Sampai jumpa. Selamat malam, Maksudku, malam nanti.
Bye!
Sial!
Jangan melamar di kencan pertama, Ok ?
Santai saja.
- Viji! - Hmm?
Gaurav mengajakku makan malam di Cipriani.
Ohhh!
Oh apa? Tempat itu terkenal dengan proposalnya, Viji
Aku tak ingin terikat dengan siapapun, Viji
Aku hanya rasa dia...
Woah...
Dia ajukan proposal padamu ?
Ini bukan lagi proposal, lebih seperti pernikahan.
Gel Rambut, Jaket mahal, mawar!
Aku tak akan pergi Yarr!
Aku harap kau pakai pakaian tepat.
Yeah benar!
Bagaimanapun, doakan aku.
Hi!
- Tadi macet? - Tidak!
Bagus.
Kau kelihatan bagus.
Keren.
Kau juga.
Terima kasih.
Bisa ku siapkan sampanyenya sekarang, Pak?
- Tidak! - Ya.
Disini panas
Kavya...
- Aku pikir... - Ini bagus.
Kavya ? Kita berdua...
Kau tak apa ?
Yeah!
Kavya...
Tidak! Tidak! Tidak! Gaurav ?
Jangan lakukan ini, Tolong, berdirilah.
Berdiri, Tolong
Sendok !
Huh?
Sendokku jatuh
- Oh, sendok? - Yeah.
Kenapa kau terlihat panik?
Aku pikir kau...
Apa? Aku apa?
Tak apa-apa.
Dimana menunya ?
Sampanyenya, Pak.
Aku lapar.
Sangat lapar.
Cheers...Oh.
Permisi.
Sial!
Setidaknya kau tak ditolak.
Aku ditolak, Dix.
Maksudku, tidak langsung,
Kavya kan tak sadar telah menolakmu.
Itu bagus, Lihat situasinya.
Kau dapat pencerahan
Kau dapat jawaban dari pertanyaanmu.
Kadang-kadang kita bermasalah karena pertanyaaan.
Dixit! Kesini, nonton TV!
Aku datang!
Aku harus pergi, Acaranya mulai.
Tugas ini? senjata? Darah?
Apa yang kita lakukan?
Untuk siapa?
Untuk negara ! siapa lagi ?
Kau yakin?
Kita lakukan semua tugas dari kolonel tanpa mempertanyakan.
Yarr? Pemerintah berubah, Politik berubah,
Musuh negara sekarang berteman, Tapi, kita masih di sini ?
Ada yang berpikir ini benar atau salah?
Benar atau salah itu urusan Kolonel
Kita hanya lakukan tugas !
Dan bagaimana dengan orang tak bersalah yang dibunuh?
Kenapa dengan mereka?
Kenapa ? Kau ingin bertanggung jawab pada dunia?
Kau selalu bertindak sesuai keinginan !
Santai.
Yarr? Aku ingin lebih dari hidup.
Ada yang mencintaiku, Ada yang membuatku jatuh cinta.
Berkeluarga, Punya rumah,
Kebun kecil yang dikelilingi Pohon, Anjing yang bermain di sekitar pohon...
Dan anak-anakmu yang bermain di belakang anjing.
Berapa kali kau ulangi ini?
Hey, Rishi!
Masuk, Masuk, Masuk
Kuambilkan minum. Ayo.
Ini minumanmu
Kau tahu kan kenapa aku ke sini ?
Tentu...
Dan kaupun tahu Kau adalah investasiku.
14 tahun ! Aku lakukan semuanya.
Lalu kenapa ingin pergi, Rishi ?
Aku tak bisa lakukan lagi, Kolonel.
Aku tak mau jadi agen.
Aku benci diriku. Tak bisa tidur nyenyak.
Wajah orang yang terbunuh...
Dalam dunia kriminal, Selalu ada korban.
Kenapa kau tak mengerti?
Negara ini butuh agen sepertimu.
Aku sudah berbuat banyak dan kaupun tahu.
Aku ingin hidup normal.
Kau tahu ? Lakukan ini, Istirahatlah.
Cutilah dulu.
- Kolonel! - Yeah?
Aku ingin berhenti.
Tidak, Rishi.
Dan itu perintah.
Tak ada lagi perintah, Kolonel.
Rishi.
Rishi!
"Siapa ayahmu sekarang?"
Billy sedang berusaha menarik perhatian Kavya!
Jangan bicara menjijikkan tentang "Adik iparmu".
Billy bukan saudaraku.
Kau yang harus menikahinya dulu.
Lihatlah matanya.
Lihat energinya. Sepertinya dia panas.
Dixit, kau teman ku 'kan?
Aku temanmu makanya ku bilang kendalikan situasi sebelum kehilangan gadismu
Tidak kali ini, Yarr!
Dan juga, aku tak tahu lagu Inggris.
Cinta, Cinta...
Cinta tak punya Bahasa.
Hanya Rasa, Ayo lakukan. Ayo...
"Seperti kau butuh udara untuk bernafas"
"Untuk bertahan hidup"
"Aku butuh seorang wanita..."
"...untuk mencintai."
"Aku butuh wanita untuk..."
Pecundang!
Mati aku ! Tak tahu lagi sekarang
Oh man!
"Oh Rembulan..."
"Setiap kumelihatmu"
"Rasanya seperti..."
"...pertama kumelihatmu"
"Oh Rembulan..."
"Setiap kumelihatmu."
"Rasanya seperti..."
"...pertama kumelihatmu."
"Eeeh, Kau masuk dengan memukau."
"Kau kejutkan dunia"
"Kau membekas di hatiku"
"Saat kutatap matamu."
"Kau begitu manis."
"Kau jawaban dari kebaikanku."
"Apa surga ada di Bumi ?"
"Atau kau jatuh dari sana ?"
"Dunia bicarakanku..."
"Hanya kau yang tak tahu"
"Aku telah teriak."
"Tapi kau tak berbalik."
"Oh Rembulan..."
"Setiap kumelihatmu."
"Rasanya seperti..."
"...pertama kumelihatmu."
"Oh Rembulan..."
"Setiap kumelihatmu."
"Rasanya seperti..."
"...pertama kumelihatmu."
"Ku tak peduli, kau mencintaiku..."
"Kau tahu kau tak layak..."
"Lakukan inginmu... Kulakukan inginku..."
"Karna kau tak bersamaku..."
"Jangan ikuti aku... Terbanglah sendiri..."
"Ku tak butuh siapapun."
"Nikmati malammu."
"Biarkan bro."
"Aku bukan sayangmu."
"Oh sikapmu begitu manis."
"Kurasa itu sexy..."
"Semua pria akan terpikat padamu..."
"Wajahmu begitu cantik..."
"Ku tahu itu saat pandangan pertama."
"Tak bisa kujelaskan"
"Kemana mimpimu membawaku."
"Aku mengamatimu..."
"Kau manis dimataku."
"Tapi kau tak membalasku walau sedikit."
"Walau sedikit..."
"Oh Rembulan..."
"Setiap kumelihatmu."
"Rasanya seperti..."
"Owh...pertama kumelihatmu."
"Siapa ayahmu sekarang?"
Siapa kau ?
Hei! Aku masih baik. Katakan ?
Santai, Santai, Santai Rishi. Tak apa-apa
Ramchandra Rao. Deputy Director NSC.
Kami hanya ingin bicara, 2 menit.
Apa maumu?
Colonel.
Colonel siapa?
Kolonel Tim yang baru saja kau tinggalkan.
Jika kau tahu aku berhenti
Kenapa ganggu liburanku?
Kau pemimpin tim saat operasi di Kedutaan Cina kan?
Apa kau pikir ? Itu untuk negara ?
Unit X memang telah lakukan beberapa operasi penting untuk negara.
Tapi tidak lagi.
Operasi terakhir tidak dilakukan atas persetujuan NSC.
Kau akan dapat informasinya
Dan Ya, Teman kolonel, Jindal, yang mendapat kesepakatan senjata.
Itu operasi yang salah
Kau hanya membantu kolonel, Rishi.
Jika kau tak tahu ini sebelumnya, sekarang kau tahu.
Jika kau tahu informasi itu kenapa kesini ?
Kenapa buang waktumu.
Kami tak ada bukti,
Kami butuh bantuanmu.
Seperti yang kau tahu, aku telah pensiun.
Aku tak ada hubungan lagi dengan ini.
Semoga berhasil!
Apa kau pikir? kolonel akan melepasmu ?
Tak akan!
Sial! Bom apa yang mereka kasih?
"Angin kuat, Dinkar Rao, Pikirkan topimu"
Hey, Rishi!
Aku sudah menunggumu
Jika ingin menyerang, lakukan didepanku.
Dengan begitu kau masih dapat rasa hormat ku.
Aku akan membunuh mu, jika aku ingin.
Aku tak akan mengirim hanya satu orang.
Ayo.
Aku tahu kau akan tetap hidup.
Aku mengenalmu lebih dari dirimu, Rishi.
Apa mau mu?
Kau bertanya seperti saat pertama kita bertemu.
Hanya caramu berubah seiring berjalan waktu.
Aku bilang aku ingin berhenti, Kolonel
Shhh!
Terima kasih semuanya.
Jangan lupakan asalmu, dan siapa yang membentukmu.
Kau tak mengerti bagaimana beratnya aku, melepas mu pergi.
Kau ingin berubah, Aku tahu itu...
Pergilah.
Tapi sebelum itu...
...ini tugas terakhirmu.
Lakukan untukku?
Ini misi Mumbai.
Setelah kau lakukan ini. Pergilah
Hai Guys. Saatnya ikat kesepakatan.
Gaurav, ku pikir kau orang yang tepat ke India dan ikat kesepakatannya.
- Siapa ? Aku ? - Ya, Kau.
Tidak, Jim. aku tak suka jalan-jalan.
Aku akan sangat stres.
Aku mudah muntah, Jet lag.
Bagaimana jika aku sakit?
Aku baru beli rumah baru.
Lagipula, harusnya kau pilih programmer.
Aku tak tahu apapun tentang coding.
Kau pandai bersosialisasi dan aku tak suka jawaban "Tidak".
Kau akan ke Mumbai, Keputusan akhir.
Sekarang, Ini adalah semua desain asli dan polanya.
Saat rancangan selesai, berikan pada mereka...
Sekarang, berhati-hatilah, Gaurav.
Ini data yang sangat sensitif...
...dan sangat penting bagi kita.
- Pastikan tetap aman sepanjang waktu. - Baik.
Target datang dari Miami bersama data sensitif itu.
Data itu ? yang Kolonel ingin.
Kau tahu siapa targetnya?
Tidak! Tapi aku tahu kontaknya.
Defense Secretary Mishra.
Mishra yang membuat kesepakatan dengan target.
Dan mereka akan bertemu.
Robbie, Shree, Kalian awasi Mishra.
Perhatikan setiap gerakannya.
Terus ikuti dia.
Kita juga harus hack Handphone nya.
Kita tunggu saat yang tepat untuk itu.
Sekretaris masuk ke klub. Sendirian.
Ini saat yang tepat
Mengerti. Yakub? Siapkan perangkap manis untuk Mishra.
- Nikki sudah bersiap. - Okay.
Shree, kirim lokasinya ke Nikki.
Mengerti. Bagus.
- Terima kasih! - Baiklah, Pak
Ini minumannya.
Maaf!
- Bisa minta sesuatu untuk mengaduk. - Tentu.
Mishra sedang pesan minum. dia masih akan disini.
- Bisa adukkan untukku? - Yeah, tentu.
Robbie ? Mishra pakai ponsel yang sama ?
Positive.
Bagus, Shree? Sudah kau bilang ke Nikki ?
Sudah.
Tak ada gunanya Nikki ke sini.
Kenapa tak berguna? Nikki yang terbaik.
Kau kurus. Kenapa tak minum ?
Bowler ini tak meluncur cepat di lapangan licin, Bhai.
Protein shake?
- Yeah. - Kocok!
Jilat!
Apa?
Kita butuh yang sejenis.
Oh! Sial!
Hi?
Apa yang kau minum?
Mojito.
Terlalu manis.
Aku suka manis.
Minuman apa yang kau suka?
Dirty Martini.
Pria kuat!
Minuman keras Haa ?
Hei ? Satu Dirty Martini untuk pria kuat ini.
Dan tuang lebih untukku Yarr ?
Maksudku, tambah.
Hei, Kurta yang bagus.
Sangat...
Macho.
Ini khadi?
Ini bukan Khadi, Yarr
Murni, Boy.
Ketat sekali.
Kenapa begitu lama Yarr ? Haa ?
Apa kau bisa ?
Kebiasaan buruk...
Sangat tak baik memeriksa telepon, saat bersama seseorang.
Begitu? / mmm / Karena kau yang meminta maka akan kumatikan.
Kau imut sekali.
"Kau juga" Ya ?
Sudah?
- Hei, Yarr... - Sssttt.
Kehormatan Rishi sedang dipertaruhkan. Tapi kau malah lama sekali
Nikki kenapa ke sini?
Nikki?
Paket Dataku habis. Dia tak terima pesanku.
Robbie hentikan dia.
Yeah!
Hey, Robbie! selesai!
Hi?
Hi!
Boleh kubeli minuman?
- Hi! - Ayolah.
- Tidak! - Hanya satu minuman...
Nikki! Batalkan!
Yeah!
- Terima kasih. - Tak tahu malu!
Jadi kamu ?
Maksudku kau "juga" atau tidak katakan Yarr ?
Aku bisa keduanya.
Kadang wanita, kadang bukan.
Tak tahu malu!
Darling!
Sebentar!
Itu ponselku.
Itu ponselmu.
Lihat, setidaknya ponsel kita sama
Tak bisa Yarr!
Jadi, kapan kau balik dari Mumbai?
Hanya 2 bulan.
Pelanlah sedikit
- Kenapa buru-buru mengantarku? - Shh!
Sekarang aturanku, Baby !
Benar.
Tapi didepan ada persimpangan
Santai ! Santai !
Polisi.
Sial!
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, Kau juga semoga menyenangkan.
Diam!
Menurutku kau sama seperti polisi.
Itu sebabnya kau sering melanggar.
Omong kosong!
Oh ya? Jadi ini hanya untuk menggangguku?
Tidak, Tidak! Yang di departemen Itu memang untukmu
Kau sangat aneh waktu di restoran malam itu.
- Apa mungkin kamu...? - Tidak
Hmm. Kau yakin?
Kubilang tidak.
Bagus! Syukurlah!
Kenapa "Bagus" ? dan kenapa "Syukurlah"? Seperti itu?
Bukan seperti "Syukurlah" tapi...
Seperti "Syukurlah" untuk...
Yup.
Yeah!
Bagaimanapun, Ahh, dengar Kavya.
Yeah?
Aku mengenalmu sudah 31 bulan.
Apa itu "ekh tees" ?
31.
Oh!
Dan aku ingin katakan sesuatu. Tentang aku..
Okay...
Sudahlah.
Kita bicara saat aku kembali.
Aku mendarat...
Guys, target telah tiba di Mumbai.
Ayo bertemu...jam 4 sore...Ku kirim lokasinya.
Pertemuan ditetapkan.
Ini pertemuan pertama mereka, kan?
Ya.
Siapa nama target?
Gaurav.
Gaurav Kapoor.
Angkut dia! cepat! cepat!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo! Ayo!
Kau tak tahu siapa aku !
Tenang! Diam!
Gaurav telah tiba?
Belum.
Hey, Jangan sentuh ponsel ku Hey!
Jangan sentuh ponsel ku!
Kembalikan pada ku.
Gaurav tiba.
Rishi, Gaurav berjalan ke arah mu.
Gaurav Kapoor?
Hmm.
Aku Mishra.
Kau Mishra?
Kupikir akan melihat seorang pria paruh baya.
Defense Secretary and all.
Pemuda India kan ?
- Sudah terima pembayaran? - Hmm.
Lalu, Barangnya mana ?
- Di Mobil. - Ayo.
- Selamat Datang di Mumbai. - Hi, Gaurav.
- Senang bertemu denganmu, Gaurav. - Senang bertemu denganmu.
- Kenalkan CTO ku. - Senang bertemu
Jauh lebih cepat, Efisien dan mudah digunakan.
Dan kami telah lakukan tes pembuktian
Pola dan desain..
Bagus! Terima kasih!
Ku pikir kita harus ikat kesepakatannya.
Yeah!
Senang berbisnis denganmu.
Baik. Terima kasih Pak.
Apa yang kau lakukan?
Paketnya kita dapat.
kenapa kau bunuh dia?
Karena ini operasi.
Ini Operasiku Aku yang beri perintah.
Kenapa kau yang ambil keputusan?
Operasimu berakhir. Punyaku dimulai sekarang.
Kau lupa? kau ingin berhenti?
Kenapa Kolonel tak memberitahuku?
Karena Kolonel tahu, kau tak akan berani membunuh.
Kenapa ? Sana pulang ke rumah
Dengarkan kata istri dan ganti popok bayi.
Kau lebih cocok dengan itu.
Buang mobil dan mayatnya.
Jangan tinggalkan bukti apapun.
- Ayo! - Ya, Yakub bhai.
Mengirim ke Kolonel : Paket didapat.
Kolonel : Selesaikan misi !!!
Ada apa ?
Mobilnya terjebak!
Ke Bandara.
Terima kasih.
- Permisi. - Ya, Pak..
Rishi, Kau tak apa ?
Dapat drive nya?
Drivenya hancur.
Sial! Tanpa drive itu kita tak bisa menjerat Kolonel.
Tinggalkan India secepatnya
Karena Kolonel dan seluruh Unit X pasti mencarimu.
Maaf, Rishi.
Kau sendiri sekarang
Dimana Nak ?
Kita selesai, Kolonel.
Rishi, aku butuh data itu.
Kembali sekarang!
Aku tak bisa, Kolonel.
Aku telah berbuat banyak untukmu
Sekarang Aku ingin bebas.
Aku akan menghancurkanmu, Rishi.
Jangan coba macam-macam
Coba kau bayangkan...
Bagaimana jika informasi drive ini bocor?
Ya, Kolonel. Aku tahu isi drive ini.
Dan sekarang, Drive ini bersamaku.
Dengar, kau tak bisa apa-apa.
Selamat tinggal, Kolonel.
Sial!
Boys, dia akan coba tinggalkan negara ini.
Periksa semua jalan keluar dan identitasnya.
Drive yang dibawa Rishi adalah asuransi polis untuknya. Tapi bagi kita itu bom waktu
Aku butuh drive itu, bagaimanapun caranya, Kalian mengerti?
Dan untuk Rishi? Dia harus mati.
Pak ? Apa ini pertama kalinya kau ke Mumbai?
Tidak, disini rumahku lima tahun lalu.
Tak ada yang berubah.
Kecuali aku
Dulu aku berbeda,
Kadang kau perlu berubah, agar nasibmu membaik
Hi, Aku Gaurav.
Hi, Aku Gaurav... dari Miami.
Tolong Paspor-nya?
Taruh tanganmu untuk di scan
Selamat kembali ke Miami, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Dalam hidup tak semua dapat kesempatan kedua.
Tapi aku dapat.
Dan hari ini aku punya kehidupan. Ya...
Saat sesuatu ditakdirkan terjadi Maka akan terjadi, Pak.
Petuah yang bagus
Itu kata-katamu sendiri atau bukan?
- Bukan kata-kataku.. - Awas
Colonel!
Hey Yakub! masuk!
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ada yang mengirimku video ini di WhatsApp.
Kejadiannya minggu lalu.
Rishi!
Dia di Mumbai.
Kutanya sopir taxinya, dia bilang...
...tujuannya ke Bandara internasional dengan nomor penerbangan UA-49.
Kemana?
Miami.
Keluar!
Duduklah.
Yakub, kau rekrutan pertamaku.
Aku tak perlu sembunyikan sesuatu darimu
Lakukan yang kau bisa, Yakub. Aku butuh drive itu bagaimanapun caranya.
Jika tidak, organisasi ini akan hancur!
Aku tak akan bohong padamu.
Aku tak memintamu atas nama Negara.
Tapi untukku, Nak.
Selama ini yang ku lakukan, memang hanya untuk mu.
Anggap sudah kulakukan!
Kita cari Rishi.
Aktifkan semua jaringan.
Siapa kontak kita di Miami?
Jignesh!
Maaf, Maaf!
Ini menarik...
Tapi katakan, Bagaimana terjadi?
Wajarnya saat sesorang terluka, yang lain jadi simpati.
Kau juga dapat simpati ku, sweety
Jadi, katakan? katakan? Perkelahian itu dimulai bagaimana?
Bukan perkelahian Yarr. Mobilku kecelakaan,
- Tak ada sopir di mobil yang mundur itu. - Owh
Ya. Tak ada yang menarik,
Maaf.
Bagaimanapun, Ini simpatiku, Sini.
- Oh, - Maaf, Maaf!
Gaurav? berapa lama kita saling kenal?
31 bulan.
Tepat!
Dan.., dalam "Ekh tees" bulan ini... -- Ekh tees : 31 --
Kau berbuat banyak untuk ku.
Maksudku, aku juga sama./ Tidak.
- Tidak ? - Tidak.
Lupakan masalalu
Ini Aku yang baru.
Sensitif, peduli,
Berterima kasih.
Jadi, aku punya hadiah untuk mu.
Ini, Pengganti tangan mu.
Pasti memuaskan!
Ah!
Terima kasih!
Dan...
Ta da!
Untuk keberuntungan.
Apa ini?
Seperti Feng Shui.
Kau percaya tentang itu, kan?
Tidak juga...
Oh!
Kau ingin sesuatu?
Apa maksudmu "Aku ingin sesuatu" ?
Tentu tidak!
- Aku kemari... - Yakin?
Jika kau memaksa, jadi... ada sesuatu,
Orang tuaku akan datang.
Bisa bantu jemput mereka?
Mereka bawa banyak barang. Dan, Mobil "tempo"mu yang muat..
Tempo?
Makanya ku tanya!
Ya tentu.
Terima kasih, Gaurav.
Dengar, kita bebas sekarang, Ok ? Ayo hang out.
- Ayo! - Yeah, 2 menit!
"Hari yang sama kembali..."
"Begitu juga malam..."
"Maka jika kau bergabung, hidupku akan berwarna..."
"Hari yang sama kembali..."
"Begitu juga malam..."
"Maka jika kau bergabung, hidupku akan berwarna."
"Kita berdua dan seluruh malam..."
"...mari minum bersama."
"Jika kita terkunci dikamar..."
"...dan kuncinya hilang?"
"Maka itu bagus."
"Hari akan berakhir"
"Malam segera tiba"
"Biar ku pergi, Aku harus segera pergi"
"Bicaramu mulai tak masuk akal"
"Semoga hatiku tak jatuh padamu"
"Hari akan berakhir"
"Malam segera tiba"
"Biar ku pergi, aku harus segera pergi"
"Aku tak ingin bersamamu"
"Ku harus menjauh, jauh-jauh darimu"
"Oh kemanapun kau pergi"
"Kau akan menemukanku"
"Sampai pagi datang menyapa"
"Jika kau tetap bersamaku?"
"Maka itu bagus"
- Hi Nak, - Ayah!
Ini barangmu ?
Kalian diusir dari India atau apa?
Disini mereka akan cepat kaya.
5 dolar hanya untuk troli ?
"Ini INR 327" Omong kosong apa ini ?
Selamat Datang di Miami, Yah!
Kalau di India, Troli itu gratis. Kau juga akan di tolong.
Kau mulai menghitung, sejak mendarat tadi.
- Kenapa tak santai saja? - Yeah, Santai!
Ahh ini...
Namaste Uncle!
- Gaurav... - Namaste Aunty!
- Teman baikku. - Hello.
Bagaimana penerbangannya?
Bagus, Bagus.
Bagaimana, makanannya?
- Baik, Semua baik.! - Sangat baik!
Biar ku bawa tasmu..
- Tak usah. - Okay, okay.
Bukan sentuh lutut Nak, Tapi kaki.
- Oh, Oh Tasnya aku... - Ayah ?
Kenapa dengan bajumu Nak ?
- Seluruh lingerie-mu kelihatan. - Ini Miami, Ma!
Kau mengemudi dengan baik, Nak!
Sangat halus!
Nak, kau seorang "Khatri" atau "Sindhi"?
Mom! kumohon!
Bagaimana kau urus makananmu? Kau punya pembantu?
Tidak, Ah, Aku masak sendiri Aunty,
Aku sangat suka memasak.
Tempat favoritku di rumah adalah Dapurku.
Kau punya rumah?
Ya Aunty, baru kubeli beberapa hari lalu.
Wah! Sudah punya rumah di usia muda.
Itu bagus.!
Kalau kami masih repot bayar sewa.
Pria seperti mu pantas disebut pria berkualitas.!
Kau harusnya menikah !
Rencananya begitu, Aunty.
Sudah punya gadisnya ?
Mampirlah nanti ke rumah ku untuk minum Teh.
Aku akan senang.
Aku juga ingin bicara.
Mereka tak bisa, Gaurav...
- Mereka lagi sibuk... - Aree-aree Kami datang, memang kami sibuk apa?
Kami datang Nak, kami datang.
- Kami datang! Kami datang! - Ya
Kami akan datang.
Kau mau Puran Poli Nak? Buatanku
Jignesh...
Lepaskan aku...
Tolong, Tolong...
Diam, bodoh.
Kau tak tahu ?
Berapa lama Jignesh telah beroperasi di Amerika ?
Apa menurutmu ?
Membocorkan informasiku pada geng Punjab, lalu aku akan diam?
Pikirlah
Jignesh tak jadi tidur siang hanya karena kau
Idiot...
Cuci dia sampai dia bicara jujur. tambahkan deterjen bila perlu
Jignesh, please, please, please!
Nyalakan mesinnya!
Tolong. tolong.
Aku sudah katakan semuanya
Please, Jignesh!
Jangan lakukan itu!
Tidak! Tidak!
Bagus!
Patel Jignesh Patel Apa yang bisa kubantu ?
Yakub Bhai ? Aree, Sudah lama
Yeah...
Beri aku...
Satu...
Jangan khawatir, Yakub Bhai.
WhatsApp saja fotonya nanti kuurus.
Katakan tanggalnya!
Aku sendiri yang akan jemput saat kalian tiba!
Hello?
Keringkan kalau sudah,
Paresh!
Cepatlah.
Ya Bhai ?
Kirim lagi foto whatsApp ini ke grup "Desi Mafia"
Namanya Rishi. Yakub Bhai inginkan dia secepatnya
Cari dia diseluruh pelosok Miami, Dalam maupun luar kota
lalu bawa hidup-hidup.
Hidup...
Bernafas! Hidup!
Yo Koko!
Aku temukan dia, Bro.
Benarkah ?
Kerja bagus, Koko.
Sekarang ikuti dia.
Akan ku kirim lokasinya.
Koko, Ikuti dia, Tangkap dia, Bawa dia. Haa ?
Hello?
Sial!
Dasar ponselku yang sialan!
Selalu mati disaat penting!
Hai, ini Jignesh.
Tinggalkan pesan, semoga harimu menyenangkan.
Apa kabar? kau baik? Jignesh sibuk,
Tinggalkan pesan.
Sial.!
Yeah Dix, presentasinya siap, tenang.
- Ya? - Kau Rishi?
Salah Rumah.
Rishi.
Rumah yang tepat.
Apa kabar? kau baik? Jignesh sibuk...
Sudah kubilang, Man. Ini salah...
Diam! Diam!
My God!
Jigs akan menelepon kembali.
Lalu kita lihat, kau mau bilang apa?
Rumah yang bagus.
Terima kasih.
Kau kaya? Punya banyak uang?
Pinjaman. Cicilan besar.
"Puran Poli" Manisan India buatan sendiri.
Kau mau ?
Enak juga ternyata!
Halo. Di mana kau?
Semua sudah di sini.
Presentasi akan dimulai.
Aku ke sana. Diks
Klien menanyakanmu, Katakan dimana kau?
Yeah Aku di pintu keluar.
- Maaf, Maaf, Dikshit. - Kau dari mana ?
- Maaf, maaf Dixit. - Dan ini Gaurav.
Dari tim pemasaran.
Dia akan bacakan presentasi sekarang.
Sore semuanya.
Maaf atas keterlambatanku.
Kau bisa lihat, Implementasi dari modul baru
Sistem ERP tetap dipertahankan.
Dan itu berefek langsung pada produktivitas...
Sial!
Maksudku, Dikshit.
Rekan ku Dikshit, akan ambil alih.
Dikshit, kenapa tak kau jelaskan ? / Tidak.
Dimana apinya ?
Ummmm
Hmmmm
Hmm.
Kau lihat ? kurvanya naik. Dan kemudian turun.
Kupikir proyektornya miring.
Sial !
Maaf!
Apa ini Yarr?
Maaf ahh, Aku ambil alih dari Dixit sekarang Guys.
Dan eh...
Proyektornya miring?
Bhai, ini siapa ? Dia keluar dari bagasi.
Dengar, Aku yang kau ingin. Bukan dia.
Diam!
Dixit, tenang.
Ponselku.
Berikan ponselnya!
Berikan saja ponselnya.
Dixit, Bergerak ke kanan.
Kananmu atau kananku ?
Apa itu Tetetete? Diam! Ok ? Jangan bicara India.
"Nomor yang anda hubungi tidak aktif..."
Hai, ini Jignesh. Tinggalkan pesan,
Semoga harimu menyenangkan
Apa kabar? kau baik?
- Dix, Kau okay? - Dia mati!
Aku membunuhnya!
Tolong tenang, Kecelakaan, Santai.
Asal kau tahu, tampar orangpun aku tak pernah...
...pistolnya tertembak sendiri.
Dengar.
Kita harus bereskan ini dan buang mayatnya.
Tapi bagaimana jelaskan ke polisi
Bilang bahwa dia jatuh dan tertembak sendiri?
Diam!
Jaga istri ku. Bilang padanya kalau..
Sial! Police!
Kau tenang saja,
- Biar kulihat. - Yeah.
Dua orang tua yang datang didepan.
Aree, Orang tua Kavya.
Biarku urus.
Mayatnya ? kau sembunyikan. Ok ?
Namaste, Aunty! Namaste, Uncle!
Ayo, ayo, Silakan masuk.
Kami tahu ini rumahmu,
- Karna ini yang terbaik di kawasan ini. - Terima kasih!
Jika kau pasang bendera India pasti lebih hebat!
Terima kasih, Kavya tak ikut ?
Tidak, Kami tak ajak. Dia cerewet.
Kita tak akan bisa bicara.
Kami tak beri tahu. Dan ini ada Laddus
Terima kasih. manisan lagi ?
Ehh Uncle, tak usah lepas sepatu.
- Tidak? - Silakan masuk!
Okay.
Silakan! Silakan!
Wah! Energi positif terasa disini!
Terima kasih.
- Dan luas juga ! - Luas.
Apa tak terlalu besar, Nak?
Oh, Kita harus rencanakan masa depan, Aunty Harus ada ruang untuk anak bermain.
Aku sangat tertarik melihat-lihat rumah mu.
Terutama, dapur mu.
Ahh itu, Dapurnya belum kubersihkan, Jadi...
Kau ingin sebersih apa, Nak?
Ini sudah seperti hotel bintang lima!
Rumah kavia tak sebersih ini, Jika dibandingkan, ini seperti surga.
Jika tak ingin tunjukkan kami saja yang lihat sendiri
Jangan. Aunty Ah..
Apa ini waktu yang salah, Nak?
Jika kau sibuk kami datang lain kali saja
Tidak Ah, Ayo, Uncle. Ayo Aunty.
Ini ruang makan.
Semua perabot dari tembikar.
Ahh Dan ini, dapurku.
Semua barang dari "Crate and Barrel".
Dan Ahh ini, Oven dengan beberapa cara masak.
Dan banyak tempat penyimpanan.
Aku beli semuanya saat Thanksgiving kemarin.
- Aku suka sekali. - Terima kasih, Aunty
Hei, ketemu!
Ku cari dari tadi
"Roti".
Ayo, Uncle. Aku akan, Ajak kalian ke atas...
Rumahmu tak seperti rumah orang yang bujang
- Lebih seperti rumah keluarga. - Apa ini Kamar utama?
Uncle jangan, Baru kusemprot anti hama.
Oh ya?
- Kau punya alergi? - Tidak!
Bisa alergi.
Anti hama? Berarti, Amerika juga ada kecoak?
Ya Ji, terutama Miami.
Ini lantai atas.
Itu kamar tamu...
Dan Ahh, ruang ini akan jadi tempat hiburan
Ayo, lihatlah
Namaste, Uncle ?
Oh iya Nak ? Kau bilang ingin bicara apa dengan kami...
...saat di Mobil?
Oh Ahh tidak Aunty, nanti saja...
Aku masih punya pekerjaan di kantor. sekarang harus pergi
Kita bicarakan itu nanti.
Baik. Tak masalah.
Jadi, katakan saja cepat!
Karena hari ini kami akan ke tempat pamannya Kavia di Toronto,
Jadi mungkin tak sempat bila nanti.
Sebenarnya Aunty, hal itu tak bisa dibicarakan buru-buru, Mari
Katakan Nak. Aku mendukungmu.
Aunty...
Katakan.
Aunty, aku tak punya orang tua.
"Keluarga"-pun aku tak tau tentang itu.
Tapi aku punya mimpi.
Mungkin, aku terbilang kuno.
makanya aku ingin semua sempurna.
Kavya teman baikku.
Aku rasa kami punya chemistry...
Aku setuju...!
Aku tahu itu!
Dari mana kau? Kau ketinggalan banyak
Ayo, Waktunya kita pergi.
Ha!
Kau ke kantorlah.
Tapi tambahkan aku di WhatsApp.
Kita akan bicara,
- "Chat, Chat" ? - Yeah tentu / Ayo
- Ayo / Ya - let's go!
- Bye Aunty, bye Uncle! - Bye
Disini, Aku repot sembunyikan mayatnya
Dan kau malah bicara pernikahan ?
Aku sangat terkesan
Gaurav pria yang baik.
Jangan senang dulu! Aku lihat sepasang gay di kamar mandinya.
Hmm. Mandi bersama.
Tapi itu legal di sini kan ?
Pria yang kita maksud, "mandi sendiri" Cukup!
Kita tak usah pedulikan orang lain.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Dix, nanti kujelaskan semuanya.
Kau pulanglah sekarang. pulanglah,
Nanti kubuang mayatnya. Aku perlu lakukan sesuatu sebelum itu.
Pulanglah? Buang mayat?
Apa ini Yarr?
Ada apa Yarr? Siapa dia? Kenapa kau terlihat santai?
Sebentar...
Kau pernah lakukan ini?
Gaurav, Kau siapa ?
Dix, pulanglah. Nanti kuberi tahu.
Ada yang belum kuceritakan.
Kisah lain ku...
Bereskan!
Bhai? dia telat.
Selamat datang di USA, Yakub bhai.
Kalian baik kan ?
Aku telah menunggu lama.
Kenapa bawa ambulans ?
Ini mobil bagus Bhai!
Bintang 4 standar keamanan, 6 air bags
Kontrol selip otomatis
4 anak buahmu bisa main kartu didalam, bagus kan?
Kau dapat informasi tentang Rishi?
Bhai? Telah kutemukan Rishi.
Orangku sudah menemukannya,
Mereka sedang mengikutinya.
Mereka akan menyeretnya dari leher
Kau tahu yang ku maksud ?
Ada apa? Tapi...
Aku hanya menyuruh mencarinya,
Bukan menangkapnya.
Bhai? Tapi menangkap, juga bagus, kan?
Kau tahu Rishi siapa?
Orangku juga punya karate.
Mereka kuat.
Hei, Rishi?
Hello!
Maaf, Kalian bicara denganku?
Ya, Rishi!
Ayo. Ikuti kami!
Salah orang. Namaku bukan Rishi.
Hey, Saat Bhai bilang kau itu Rishi
bagaimana mungkin kau bukan Rishi ?
Artinya, kau itu Rishi.
Maaf! ku bilang salah orang.
Hey! Stop!
Ikuti kami. Atau kau kami pukul.
Terlambat, Bhai.
Untuk apa?
Keluarkan itu sekarang.
Punya kupon?
Rishi.
Apa kabar Bhai?
Senang melihatku, kan?
Kau tak mengundangku masuk ?
Kau bertemu orangku? Mereka tak jawab telponku.
Kau punya rumah yang mewah.
Tanaman, taman, air mancur. Apa ada anjing juga ?
Dimana anjingmu tak kulihat?
Sama seperti mimpi murahanmu.
Mengagumkan!
Properti ini kelas atas. 'kan Paresh?
Aku sudah mencarimu Yarr
Tapi kau tak kutemukan
Boss ? Jangan kotori sofa.
Maaf.
Dulu terlahir sebagai pahlawan,
Dan sekarang jadi pecinta kebersihan?
Mau apa, Yakub?
Drive yang kau ambil.
Hard Drive.
Datanya Kolonel.
Aku tak punya data itu.
Ini penerbangan yang jauh, Rishi.
Ditambah bayi yang menangis disebelahku.
Jangan uji kesabaran ku sekarang.
Drive itu hancur saat tertembak.
Kau pikir aku bodoh?
Tolong tenang, hei...
Tetangga ku... Dia sering minta gula.
Dia akan pergi.
Gula?
Gaurav?
Gaurav? buka pintunya Gaurav
Gaurav kau bicara serius dengan orang tuaku tentang pernikahan?
Dan tanpa sepengetahuanku?
Kenapa begitu Gaurav ?
Tampaknya tetangga yang sangat dekat.
"Ada yang mencintaiku dan ada yang membuatku jatuh cinta."
Aku masih ingat kata-kata itu
Jika sesuatu terjadi. Aku akan membunuhmu.
Romantis sekali.
Dengar Yakub, Dia tak tahu apa-apa tentangku.
Dia hanya warga sipil.
Yang terjadi antara kita...
Gaurav! Gaurav!
Gaurav! Bangun!
Gaurav!
Okay Gaurav, Dengarkan aku dengan baik.
Ada yang ingin menculikku.
Awalnya ku pikir dia hanya ingin dompetku
Tapi nyatanya dia juga menculikku Itupun dari rumah mu.
Mungkin dia ini pembunuh berantai.
Tapi sangat sedikit psikopat di Amerika.
Mungkin dia pikir aku selebriti terkenal.
Itu sering terjadi padaku.
Tapi kenapa kau juga diculik ?
Mungkin mereka pikir kau P.A-ku?
- Kavya... - Mungkin...kenapa PA?
Kavya, Kita harus keluar dari sini!
Gaurav, Gaurav tak apa, tenang Aku tahu kau sangat takut
Percayalah, aku akan mengeluarkanmu dengan selamat. Okey?
Okay.
Pertama, Lepaskan ini dulu,
Tanganku cukup kecil.
Kavya, itu borgol, bukan gelang.
- Kau punya peniti? Akan kucoba buka. - Haa?
Kau bisa lakukan itu?
Ku pikir yang itu bisa.
Ini?
Maaf, Maaf.
- Cepatlah! - Maaf, yeah.
Oh!
Yeah.
Apa-apaan?
Bagaimana kau lakukan itu?
- Dari mana kau belajar ini ? - Ayo pergi.
Aree, Kalian hanya membuang waktu
Disini tak ada apa-apa.
Aree woo, Dia tak "Gengsapanea" tinggalkan drive itu di rumah.
Kau tahu "Gengsapana" ? Tolol.
Hard drive?
Ada lubang di tengahnya
Bisa diperbaiki?
Bodynya rusak parah
No, no, no Gaurav!
Oh my God!
Gaurav ? Apa-apaan?
No, no...
Gaurav, Kau tak apa?
Gaurav, tunggu... tunggu Gaurav!
Gaurav, hati-hati!
My God!
Gaurav?
Okay.
Terkunci!
Kau bisa itu juga ?
- Masuklah cepat! - Tidak !
Katakan dulu apa yang terjadi, Gaurav?
Kavya aku...
Bisa kau masuk dulu ? nanti kujelaskan di jalan.
Tolong ?
Hey guys! mereka kabur!
Anjing lebih bisa diandalkan dari pada kalian.
Bodoh, Tak bisa jaga mereka hanya 10 menit?
Huh?
Okay.
Apa? Ya Tuhan!
Okay...
Jadi kau pernah membunuh ?
Tidak!
Okay...
Banyak yang kau bunuh?
Apa?
Oh Tuhan!
Aku yakin mereka jahat, kan ?
- Kebanyakan. - Kebanyakan?
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Dengar, Dengar Kavya.
Aku tak bilang karena ku takut kau akan kabur.
Jangan sentuh aku!
Aku tak memilih jalan hidupku.
Sejak kecil aku sudah dijalan ini
Tak ada yang ajari tentang benar atau salah.
Tak punya rumah. Tak punya orang tua, Tak punya keluarga.
Apa kau tahu perjuangan ku agar sampai disini?
Aku datang sejauh ini hanya untuk rasakan hidup normal.
Aku hanya ingin punya rumah Yarr
Dan berkeluarga.
Kupikir itu tak mudah
Harus ku panggil kau Gaurav atau Rishi?
"Aku mencintaimu tanpa batas..."
"Bahkan bila ku ingin menjauh."
"Aku tak bisa jauh darimu."
"Meskipun jalan kita mungkin berbeda"
"Biar aku, yang pergi ke jalanmu."
"Ooh Ikatan yang ada diantara kita"
"Ku harap tak akan pernah putus."
"Tak pernah putus."
"Ooh Ikatan yang ada diantara kita."
"Ku harap tak akan pernah putus."
"Tak pernah putus"
Kavya.
Kavya!
Kita harus pergi.
Ada apa ?
Mereka adalah Unit X.
Profesional terlatih
Mereka pasti kesini
Sial!
Ayo, kita keluar dari sini.
Kavya, Maaf membuatmu terlibat.
Mereka bisa lakukan apapun. Aku tak ingin kau terluka.
Apa kau memang harus kembali?
Sudah lama kusembunyi.
Mereka tak akan berhenti sampai menemukanku.
Aku yang memulai ini, aku juga yang harus akhiri
Yakub!
Dengarkan aku dengan baik.
Ada cara lain untuk dapatkan data itu.
Kau tak tahu seluruh ceritanya.
Kau tahu isi drive itu?
Dan kenapa Kolonel menginginkannya?
Gaurav yang asli bekerja diperusahaan senjata : "Norcorp"...
...sebagai pengelola database
Sangat normal jika perusahaan punya data yang rahasia.
Tapi Gaurav temukan sesuatu yang tak biasa,
Ada transaksi keuangan yang ilegal antara politisi India dan Norcorp bernilai milyaran rupe.
Dan juga rincian rekening mereka di luar negeri.
Harusnya informasi itu diserahkan ke polisi.
Tapi Gaurav ingin ambil keuntungan
Dia mengkonsolidasi data. Berhenti kerja.
- Dan mulai cari pembeli. - Ya, Mishra berbicara.
Dan pembelinya adalah Defence secertary, Mishra
Aku punya informasi.
Kesepakatan dicapai. Data itu di hargai 11 juta dolar
Data itu berisi informasi tentang Kolonel.
Jika data itu bocor, Kolonel hancur.
Itu sebabnya Kolonel inginkan datanya.
Aku putus asa.
Karena drive itu telah hancur.
Tapi aku punya laptop Gaurav.
Datanya kukembalikan melalui program
Dengan program ini kita bisa kembalikan data.
Jadi, data itu masih ada?
Hmm, di server Norcorp.
Kau hanya punya satu pilihan.
Ekstrak data itu dari server.
Serahkan padaku, Lalu kau dan pacarmu, bisa bebas.
Dan jika aku tak salah
Kau sudah punya rencana mengambil data itu.
Norcorp Tower punya 60 lantai.
Ruang Server di lantai 36.
Sistem keamanan mereka sangat bagus. Tak mungkin ditembus.
Tapi berbeda di pintu masuk.
Kita bisa masuk melalui atap.
Dari atap kita bisa ke ruang server Serahkan itu padaku.
Kita lakukan misi ini di hari Minggu.
Kantor ditutup, sedikit penjaga.
Dengar, Yakub! Kolonel manfaatkan kita sejak kecil
Dan kau tahu itu.
Data ini adalah bukti kejahatan Kolonel.
Yakub, ini kesempatan terakhirmu menebusnya.
Agar kau bebas.
Akan kuberi data itu pada mu. Kau yang putuskan, apa yang harus dilakukan.
Baiklah. ini Operasi terakhir
Bersama...
Seperti dulu.
Yes?
Rishi. Unit X.
Gaurav!
Kemana kau Yarr?
Kau tak datang ke kantor,
Sejak.., Aku tak bisa tidur nyenyak
Maaf, Dix! Kau terlibat masalah karena aku
Tidak! Tidak! Tidak!
Hidupku membaik setelah membunuh, Bhaiya
Ini gila,
Aku tak minum kopi di kantor lagi.
Aku yang terbaik di kelas.
Istriku lebih perhatian, "Cukup"
Dia bilang "Cukup".
Bukan berarti aku ingin membunuh lagi
Kau mengerti emosiku, kan?
Jadikan aku partnermu
Aku ingin jadi bagian, dari pekerjaanmu.
Setengah membunuh, penculikan, perampokan.
Katakan saja aku siap, aku ingin hidup kejam, Yarr
kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Lebih baik kau menjauh.
Kau meremehkan ku, Bung.
Beri aku kesempatan, Tolong? Aku bisa membunuh untuk mu.
Ayo "Otot", Susun itu buat barisan!
Sembilan belas...
Check.
Ohh!
Yakub, Aku masuk.
Dimengerti.
- Stop! - Apa?
Jalan ditutup! Jalan ditutup! Kebocoran gas, Tidak !
Oh!
Log in. 90 detik.
Seseorang baru saja login ke server.
Sial! Mereka dapat peringatan. Aku butuh waktu lagi.
Cepatlah!
Periksa ruang server 1.
Mengerti!
Lihat disana...
Apa?
Yakub, aku tak bisa naik ke atap.
Apa?
Disana!
Hey! Stop!
Jignesh?
Yeah.
Perubahan rencana. Pergi sekarang.
Ayo! Go, go, go! Dia dilantai 35!
Ayo! Lewat sini!
Hey Otot ?
Tangkap!
Harusnya kau tangkap kenapa diam saja?
Let's go! Go, go, go, go, go!
Disana! tangkap dia!
Panggil bantuan!
Dia kembali ke dalam!
Disana di pintu!
Idiot!
Jangan bergerak! Angkat tangan agar kami bisa lihat
Batalkan. kubilang batalkan.
Batalkan katanya.
Batalkan
Bergerak, Bergerak...Ke pintu.
Kerja di akhir pekan.
Kesialan yang sama, di hari berbeda.
Ditemukan!
Lantai 33! Segera kirim bantuan!
- Freeze!
Ke sana. Rest Ikuti aku.
Cegat dia dari sudut.
Itu dia.!
Sial!
Tembak!
- Kau lihat dia? - Dibalik dinding.
Dia lari!
Tembak dia!
Apa-apaan!
Hidupku berantakan!
Semua Unit ? Dia lompat keluar gedung
Ikuti dia.
- Masuk! Masuk! - Go, go, go!
Sabuk pengaman, Tolong!
Awas! Awas!
Lumayan.
Terima kasih.
Tidak, Awas!
Sial! Mereka mendekat.
- Okay ambil... - Pegangan!
Oops!
Sial!
Maaf.
Tak apa.
Dari mana kau belajar menyetir?
Xbox.
Ku pikir kita harus pergi.
Ayo lurus saja
Kau yakin?
Mobilmu ?
Okay, Ayo
Ah! Sorry!
- Oh!
Oh!
Lama aku tak gunakan ini
Bahkan di rumahpun tidak.
Kau tahu pakai?
Ini Amerika!
Okay!
Ke atas, tunggu kode dariku.
Setelah dapat Kodeku? Tembak.
Oh! Tembak siapa?
Tak seorangpun, Bukan aku juga !
Hanya cukup lindungi aku, Okey ?
Kodenya apa ?
Ummm, Aku akan bersiul.
Apa aku anjing?
Kau mau apa?
Sesuatu yang keren, seperti komando,
"Let's roll!"
Apa?
"Let's rock and roll" ?
Bersiul lebih baik.
Kau tahu apa? Harusnya kau bilang : "Help"
Serius?
Aku yang membantumu.
Dan "Help" tak kau ucap dari tadi
Jadi kodenya?
Kavya, dengar...
- Okay kau ke atas, sembunyi. - Sial!
Kau yang pertama kembali seperti biasa
Dan kau terlambat seperti biasa
Itulah bedanya kita Bhai.
Data?
Kita Selesai ?
Kenapa buru-buru, Bhai?
Yakub, jangan begini.
Kolonel akan datang. kita masih punya banyak waktu
Ayahmu! Ayahku!
Yang beri kita kehidupan.
Ini kesempatanmu untuk bebas.
Lupakan
Itu hidupmu bukan aku. Jangan samakan, kalau aku? bahagia
"Let's roll!"
"Let's rock and roll"
"Help!"
Lari ke sudut!
Ini berlebihan!
Jika, menyembunyikan senjata di celana dalam.
Tak akan jatuh, kan?
Keluarlah, Rishi.
Kau ingin keluarga, kan?
Kami keluarga mu!
Dan sekarang, kau hancurkan itu
Lihat Rishi, mimpimu hancur.
Keluarlah.!
Keluarlah, Rishi
Atau aku akan ke atas, kubunuh gadis itu.!
Lihat apa yang akan ku lakukan.
Ayo!
Cepatlah!
Ambil barang mu dan pergi!
Ini!
Keluar dari rumah ku!
Oh Tuhan Gaurav.
Rumahmu!
Setidaknya semua telah berakhir.
Selama Unit X masih ada, tak ada yang berakhir.
Dikshit, giliranmu.
- Hati-hati. - Yeah!
Bhai? aku tak mengerti.
Rishi sudah beri kita drive itu, Itu kebodohannya.
Dia tak punya pelindung lagi.
Kenapa kita tak habisi dia?
Dia bukan orang bodoh.
Oh tidak!
Drive ini!
Kosong.
Rishi. Unit X.
Rishi? Dimana kau?
Terima kasih!
Putar balik!
Maaf Pak!
Aree Pribumi! Maaf Bhai, kesalahan kecil.
Hey! Semuanya baik-baik saja?
Pak Buka bagasi nya, Tolong?
Periksa tempat ini.
Oh sial!
Yeah?
Aku sudah menjauh darimu dan duniamu.
Aku hanya ingin hidup bebas.
Tapi kau tak akan melepasku kan?
Tak akan!
Selamat tinggal, Kolonel.
"Angin kuat, Dinkar Rao. Pikirkan topimu"
Ada yang ketinggalan ?
Tidak juga.
Uncle, Aunty sudah pergi?
Yup.
Dalam akun Gaurav yang berarti akun ku, Ada 11 juta dolar
Kenangan lama, dan dua paspor baru.
Mau ke mana?
Hemant Khanna.
Oh! Pooja Khanna?
Kakak-Adik ?
Tak bisakah cari nama yang keren ?
Lain kali kau yang putuskan.
Satu hal lagi.
Tak usah buru-buru. Pikirkan.
Sabuk pengaman, Tolong ?
Sial!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
- Berapa harganya? - 650 dolar.
- Ada warna merah? - Tidak, Hanya biru.
Apa ukurannya memang besar?
Ya.
Dan bagaimana garansinya ?
Tak ada garansi.
Pelurunya gratis?
Tidak
Tapi ku beri diskon.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com