﻿1
Alih Bahasa oleh TZ17
KARAWANG, 07 SEPTEMBER 2018
A GENTLE CREATURE
Kenapa kau duduk seperti ini?
Kenapa kau begitu sedih?
Aku berbicara padamu! Bangunlah!
ID kau.
Semua orang tahu. Semua orang mengerti.
Jika perang dimulai, lalu apa? Satu rudal nuklir...
Kau pikir orang Rusia tidak bisa membidik?
Ada banyak cara untuk meledakkan Amerika dengan sebuah rudal tunggal.
- Satu rudal nuklir, sialan! - Apa lagi yang bisa dikatakan?
Anak-anak muda selalu melompat antrean.
Aku harus mendapatkan pensiunku. Aku ingin makan.
200 rubel.
Untuk apa?
Ini "kembali ke pengirim".
Kenapa itu dikembalikan?
- Taruh disana. - Apa mereka tak mengatakan apa-apa?
Alasannya tidak ditentukan.
Apa artinya?
Aku tidak tahu. Dimana kau mengirimkannya?
Permisi. Apa kau memiliki formulir kosong?
- Di atas meja. - Terima kasih.
Ke penjara?
Tanda tangan disini.
Bukankah mereka mengatakan hal lain?
Apa kau akan membayar?
Atau haruskah aku mengambilnya kembali?
- Bisakah aku mengumpulkan bingkisan? - Ada antrian, anak muda.
Sabar!
Kenapa itu dikembalikan? Biasanya, tak ada masalah.
Tolong periksa. Apa tak ada catatan?
Mungkin untuk mencari tahu?
Tanda tangan disini.
Kemarilah, aku akan memberikannya padamu disana.
Mungkin ada beberapa dokumen terlampir?
Dokumen? Ini adalah kantor pos, bukan informasi penjara!
Tolong beritahu aku siapa yang harus aku hubungi!
Suamimu?
Anakmu?
Ayahmu, lalu?
Tinggalkan dia sendiri.
Ayah atau bukan ayah, apa ini bagimu?
Aku hanya mencoba membantu. Tidak bisakah kau melihat dia bingung?
Bagaimana kau bisa membantunya? Menjauhlah darinya.
Dia tak ingin berbicara denganmu.
Aku akan meludahi wajahmu.
Aku akan batuk beberapa TB padamu!
Kau berani. Enyahlah!
Zinka kami. Orang yang tinggal di rumah biru.
Di sudut Jalan Lenin dan Engels.
Mereka menggali lengan atau sesuatu di daerah itu,
dan disanalah dia melihatnya.
Zinka yang mana?
Hanya ada satu Zinka disini.
Awalnya mereka menyembunyikan mayatnya.
Ya...
Aku sudah bilang! Dia tahu segalanya.
Lalu mereka kembali dan mencincang tubuhnya.
Dengan gergaji yang sama dia memberinya.
Gergaji yang sama yang mereka gunakan untuk memotongnya.
Kemudian mereka mengubur bagian-bagian tubuh itu di hutan,
jadi polisi membutuhkan waktu seminggu untuk menemukan semua bagian itu.
Beberapa disini, beberapa disana.
Aku bertanya-tanya kenapa mereka...
Ternyata, itulah sebabnya.
- Mereka menggalinya dari salju? - Bukan, ini musim panas.
Apa aku, rak untuk paketmu?
Pegang kotakmu dengan benar, nona.
Berhenti meletakkannya di kakiku!
Aku memakai stoking, kau tahu.
Jauhkan kotakmu dariku!
Dimana dia harus memindahkannya? Ada orang disini juga!
Kami juga punya kaki. Berhentilah merintih!
Pikirkan urusanmu sendiri!
Itu tidak sama. Kau memakai celana.
Celana atau tanpa celana, aku masih punya kaki.
Mereka tahu bus itu penuh sesak
dan mereka mendorong ke dalam dengan kotak mereka!
Mereka mengangkut kotak di semua tempat.
Disini, disana dan dibelakang, semuanya kotak-kotak!
Suatu hari itu adalah peti mati...
Seluruh bus membantu menahannya.
Mereka memegangnya tinggi, di atas kepala mereka.
Pilihan apa yang mereka miliki?
Seorang pria meninggal. Dia harus dimakamkan.
Kerabatnya bisa membayar peti mati,
tetapi tidak untuk transportasi.
Jadi mereka harus mengambilnya di bus.
Siapa yang keberatan? Tak seorangpun.
Kita semua akan mati.
Jadi, peti matimu, wanita yang suci, akan dibawa dengan cara yang sama.
Diam, wanita tua!
Kenapa? Kau pikir kau abadi?
Kita semua akan mati. Bahkan kau.
Dan kau takkan membutuhkan stokingmu.
Hanya keberuntunganku...
Setiap kali aku naik bus, selalu ada orang idiot yang berkendara denganku!
Siapa yang tak mau diam!
Sekarang dia tak suka stokingku.
Tahu dimana kau bisa mendorong stokingku?
Aku memiliki sahabat sekitar 20 tahun yang lalu.
Suatu malam kami naik bus pulang. Keesokan harinya dia tidak muncul.
Apa yang terjadi? Dia meninggal semalam.
Seperti itu.
Detektif itu terus datang.
Mereka akan menggali semuanya dan mengidentifikasi mayatnya.
Tapi dia terus kembali.
Jadi orang-orang mulai bertanya-tanya, kenapa dia masih berkeliaran?
Dia tidak pergi kemana-mana. Hanya terus datang dan pergi.
Jadi?
Jadi aku memberitahumu. Dia mengunjungi Zinka.
Sambil mencari mayat itu, dia memperhatikan Zinka.
- Dan? - Zinka kami.
Yang ada di rumah biru, disudut Lenin dan Engels.
Mereka menggali lengan atau sesuatu dan dia mengobrol dengannya...
Aku sudah mencarimu! Aku tak yakin itu kau.
Keponakanku ada disini./ Aku mengisi tangkinya dari persediaan ekstra kami.
Terlalu jauh untuk berjalan. Jalanannya buruk.
- Katakan halo. - Hai.
Jika Petrovich mampir, beritahu dia bahwa pompanya bocor.
Aku sudah memberitahunya, tapi dia tidak memperbaikinya.
Baiklah...
Ada air, teh, dan gula.
Dan ada beberapa roti yang tersisa. Silahkan.
Baiklah...
Kunci ada di kuku, kuncinya ada di kunci.
Aku pergi, padamu.
Kau tidak akan bosan malam ini, kau sudah mendapat teman.
Apa yang layak dijaga di rumahmu?
Bisakah kau menggantikanku minggu depan?
Sesuatu telah terjadi?
Mereka memberiku kunjungan. Aku butuh beberapa hari.
Ini suci. Kau akan melihat priamu.
Kau bersedih, disini sendirian.
Diam!
Apa tidak masalah?
Jadi kau bisa pergi ke kota.
Kau bisa melihat orang-orang.
Lelakiku tak pernah masuk penjara,
jadi aku tak pernah punya kesempatan untuk melihat dunia.
Ya Tuhan... Dasar bajingan!
Aku harap mereka menempatkannya di penjara suatu hari nanti.
Bisakah kau melindungiku?
Baiklah...
Kau tinggal disini seharian, bukan satu mobil.
Tak ada yang bisa diajak bicara. Apa yang kita jaga disini?
Hanya ada satu mobil hari ini. Orang asing. Jangan bicara bahasa Rusia.
Aku katakan ini, aku katakan itu, yang bisa dia katakan adalah "bla-bla-bla".
Dan kau akan pergi ke kota! Kau akan melihat orang-orang!
Kami terjebak disini dengan radio, hanya "bla-bla-bla".
Jadi? Apa itu baik-baik saja?
Aku harus pergi. Dia sedang menungguku.
Apa jawabanmu?
Jawabanku, jawabanku...
Bawakan kami suguhan.
Bukan untukku. Aku tak perlu apa-apa.
Sesuatu untuk keponakanku. Dia punya gigi manis.
Aku akan meninggalkan anjing disini.
Jagalah rumah itu.
Kau tak punya apa-apa untuk dicuri!
Ayo kita pergi!
Melangkahlah.
Melalui detektor logam.
Cepatlah...
Melangkah.
Kunci, ponsel, dan senjata di atas meja! Terus bergerak.
Dan senjata di antara kakiku? Di atas meja juga?
Selalu ada pengebirian.
Itu bukan pengebirian, itu sunat!
- Disini, dengan tasmu. - Pindahlah.
Untuk anak-anak?
Ya, barang anak-anak, dan milikku.
Pindahlah.
Apa yang kau dapatkan disini?
Sebuah kotak.
Kotak apa?
Sebuah paket.
Apa jenis paket itu?
Paket biasa.
Dan apa yang ada di dalam paket itu?
Beberapa hal, pakaian, makanan kaleng.
Makanan kaleng apa?
Ikan kaleng.
Baiklah.
Ambil tasmu dan ikuti aku.
- Kemana kau pergi? - Siberia, tentu saja.
- Pilihan tujuan yang sangat tepat! - Terima kasih.
- Apa itu? - Susu kental.
Apa kau yakin?
Kau bisa memeriksanya.
Mau susu kental?
Bos, aku mau susu kental!
Meanie!
Berikan aku beberapa susu kental!
Kembalikan itu.
Kembalikan semuanya. Cepatlah.
Jangan lakukan itu!
Nona, tolong berikan aku susu kental.
Sayang!
Jangan kejam!
Berhenti.
Lepaskan mantelmu.
Lepaskan.
Periksa dia!
Menghadap dinding. Angkat tangan.
Hei baju merah, bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan seks?
Gadis yang cantik!
Apa kau menyukainya?
Berbalik.
Sentuh aku!
Sentuh aku, bos!
Bersiaplah dan ambil barang-barangmu.
Kenapa harus berpakaian? Buka pakaianmu!
Bos...
Buka pakaiannya!
Untuk apa suamimu di penjara?
Pembunuhan.
Kucing!
- Siapa yang dia bunuh? - Beri aku susu kental!
Tak seorangpun.
- Jadi kenapa dia di penjara? - Dia membunuh seekor kucing!
Karena dia dijatuhi hukuman.
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
Kau tak pergi ke penjara tanpa apapun, disini.
Omong kosong.
Ya, baiklah!
Kenapa aku di penjara?
Aku suka wanita dan aku ingin susu kental!
Haruskah aku pergi ke penjara untuk itu? Karena aku ingin susu?
Warga X dipertanyakan oleh Petugas Y dan Z
pada tanggal ini, tahun itu, dipintu masuk ke stasiun kota N,
atas kecurigaan terorisme.
Warga X dicari, tidak ditemukan apapun.
Citizen X kemudian dibebaskan untuk melanjutkan perjalanannya ke penjara X
untuk tujuan mengunjungi suaminya.
- Tandatangani dan beri tanggal. - Tandatangani!
Untuk apa ini?
Aturan. Apa yang kau pikirkan?
Jangan tandatangan!
Tandatangani dan kau bisa pergi.
Katakan kau buta huruf.
Taruh dia disini!
Aku akan mengalahkanmu, sinting!
Mudah untuk memilih orang cacat!
Berikan aku susu!
Dan semua kotoran jatuh di negara kita. Yanks dan Nazi sialan.
- Kau gila? - Kalian kacau.
Kau belum dilahirkan, saat aku mengendarai tank.
Tahu apa artinya itu?
Itu luar biasa. Seluruh dunia di genggaman kita.
Nona, apa kau tahu apa artinya itu?
Generasimu mengacaukan semuanya!
Bagaimana denganmu? Apa kau tahu tentang tank kami?
Bodinya kuat dan tank kami cepat!
Itu!
Dan orang-orang kami penuh dengan keberanian
Pria Tank Soviet siap beraksi
Anak-anak dari Ibu Pertiwi mereka yag Hebat!
Gemuruh api, baja berkilauan di bawah sinar matahari
Tank-tank akan meluncurkan serangan hebat!
Saat kita dipanggil untuk berperang oleh Saudara Stalin
Voroshilov akan memimpin kita sepanjang jalan!
Persis! keparat pemeras. Kakek kita tidak bodoh!
Mereka tahu apa yang mereka lakukan saat mereka membangun semua itu.
Itu saja.
Minum itu bersama kami, nona!
Ayo minum untuk putramu. Semoga ia beristirahat dalam damai.
Untuk putramu, nona! Kau harus minum untuk ini, itu sakral!
Beristirahatlah dengan damai.
Semoga ia beristirahat dalam damai. Untuk putramu.
Nah klon, nona.
Aku pulang kerja,
dan menemukan catatan, mengatakan pergi ke suatu tempat.
Aku pergi.
Dan mereka memberitahuku: "ini alamatnya, pergilah."
Mereka mengatakan padaku ada sebuah tragedi, kematian yang heroik.
Mereka mengatakan aku harus menandatangani surat-surat untuk mendapatkan uang.
Aku tak bisa memahaminya,
tetapi mereka mengatakan mereka akan mengurus semuanya.
Mereka berkata: "pergi ambil itu."
Tapi apa?
Jadi aku pergi. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Butuh waktu sepanjang hari untuk menemukan penggantinya.
Aku atau mereka yang akan memecatku./ Dan lalu apa?
Mereka mengatakan itu...
"Untuk anakmu yang sudah mati,
Kau akan mendapat banyak uang."
Uang apa? Bagaimana mereka akan membayarku?
Jadi disinilah aku.
Pilih apa? Putraku atau uangnya?
Jadi dimana dia dibunuh?
Nona?
Apa mereka memberitahumu dimana dia dibunuh?
Mereka tidak memberitahuku dimana...
Pria itu adalah seorang pahlawan.
- Untuk sang pahlawan! - Untuk sang pahlawan!
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Di atas sungai Don, dibawah pohon oak besar
Seorang wanita melambaikan tangan pada pria tampannya
Dia melambaikan tangan sampai jumpa di kota Rostov, di sebuah ladang
Dia memeluk pakaiannya yang gagah dalam hembusan angin
Aku dibesarkan di Magadan, Siberia.
Kita bisa mengalahkan mereka semua!
Kami, kawan, kami akan melakukannya.
Seluruh dunia sedang melihat kita! Kami melakukan ini untuk mereka!
Aku dibesarkan di Magadan.
Banyak orang mati!
Kami mengorbankan segalanya, tetapi mereka semua menentang kami!
Kenapa?
Karena mereka semua adalah sekelompok bajingan, kawan.
Kenapa kita harus menyelamatkan mereka?
Ini adalah misi kami, untuk menyelamatkan dunia.
Itulah yang aku maksud! Misi!
Saat aku masih kecil, ada roket di seluruh kota.
Tapi mereka membiarkan semuanya pergi, dan dunia menjadi jelek.
Jadi sekarang mereka membuat roket lagi, jadi tak ada yang bisa mendorong kita.
Apa kau punya mug mu sendiri, temanku?
Mari minum untuk misi besar kita!
Untuk penderitaan kita yang luar biasa.
- Untuk teman-teman kita! - Untuk teman-teman kita!
Kau mau teh?
- Teh? Teh, siapapun? - Terima kasih.
- Berapa banyak? - 20 rubel.
Tidak, terima kasih.
Taruh satu gelas disana!
Aku yang bayar, sayangku.
Sayangku...
Terima kasih.
Kemana kau pergi?
Mengunjungi suamiku.
Kenapa dia?
Tidak apa-apa.
Jadi kenapa dia dihukum?
Tidak apa-apa.
Mereka memasukkannya, dia akan keluar.
Aku melakukannya 5 tahun. Aku masih tidak tahu kenapa.
Seperti itulah penjara.
Aku ingat pelabuhan Vanino
Tangisan yang tidak menyenangkan dari kapal uap
Saat kami menaiki tangga ke papan
Turun ke pegangan gelap yang dingin
Gelombang besar menyiksa kami
Saat kami berpelukan satu sama lain seperti saudara
Dan, kadang-kadang, kutukan pahit
Lolos dari bibir penderitaan kami
Kabut menghilang di siang hari
Badai kekerasan telah mereda
Magadan yang hebat datang ke arah kami
Jantung tanah Kolyma
Aku tahu kau tidak menungguku
Dan kau bahkan tidak membuka suratku
Kau takkan pernah datang menemuiku
Dan bahkan jika kau melakukannya, kau tidak akan mengenalku
TZ17
Pergi ke suatu tempat?
Ayo, lanjutkan, beri aku tasmu.
Apa yang kau tunggu? Masuklah.
Aku yang termurah disini.
Kemana kau pergi?
Kemana kau pikir?
Entah hotel atau penjara. Mana yang lebih kau sukai?
Aku harus pergi ke penjara.
Itu yang aku pikirkan.
Suami?
Ayah?
Apa itu putramu?
Hanya seseorang yang aku kenal.
Aku mengerti... Yah, baiklah.
Ini adalah kencan, bukan?
Sesuatu seperti itu.
Aku sudah banyak melihat semacam itu.
Beberapa stunners nyata! Sapu kakimu.
Aku ingat seorang gadis kulit hitam. Satu mama yang seksi!
Bibir besar yang dia miliki.
Dan yang lainnya juga.
Apa ini pertama kalinya kau?
Kau berperilaku seperti lebih segar. Aku bisa tahu.
Kau melihat orang secara berbeda.
Tidak ada yang melihatmu disini, hanya pandangan aneh.
Tebak kenapa?
Kau mengerti. Manusia adalah serigala bagi sesamanya.
Dan bagaimana serigala hidup? Dalam paket. Mengerti?
Penjara kami disini adalah tempat suci.
Sebuah ikon. Itu yang membuat kota ini.
Apa yang akan kau lakukan disini tanpa penjara?
Itu sama berharganya dengan emas.
Ini membantu orang hidup.
Beberapa orang tinggal di dalam, dan yang lain hidup darinya.
Kau mengerti? Disana.
Jadi disini kami berdoa agar penjara ini berkembang dan makmur.
Ini adalah gereja kami, jadi untuk berbicara.
Orang-orang sepertimu datang, aku mencari nafkah.
Aku memberimu tumpangan, beberapa makanan, disana-sini,
begitulah ekonomi bekerja.
Dan apa itu penjara?
Itu membuat orang aman.
Manusia adalah mahluk yang tidak berotak.
Membiarkan mereka keluar, mereka tertembak. Akhir dari cerita.
Tetapi di penjara itu seperti mereka berada di brankas bank.
Kau melakukan waktumu, kau membayar, Kau keluar. Tanda tangan disini!
Ingin tinggal lebih lama? Dengan segala cara!
Kau keluar, hirup udara kebebasan,
lihat langit biru, bergaul dengan temanmu,
bersenang-senanglah...
... dan kemudian kau menjadi rendah.
Sakit dengan depresi.
Sangat buruk kau bisa tersedak.
Penjara menyelamatkan begitu banyak orang.
Kau tak dapat membayangkan siapa yang ada disini.
Jadi, orangmu beruntung.
Kami punya penjara yang bagus.
Kami akan berada disana sebentar lagi.
Aku akan mengantarmu kesana, seperti VIP.
- Kemana aku harus pergi sekarang? - Berjalanlah.
Kemana?
Aku tidak diizinkan lebih dekat. Aku mengantarmu sejauh yang aku bisa.
Kantornya ada disana.
Isi dua salinan.
Mereka juga memakan siput di Perancis yang menyebalkan itu.
Siput mencicit saat kau memakannya. Biadab!
- Selanjutnya! - Dua formulir, tolong.
40 rubel.
Dan kenapa hidungmu terbakar? Apa kau tidak menggunakan tabir surya?
Isi dua salinan.
Berikutnya!
Tidak bisakah kau bicara?
Isi dua salinan.
Seorang pria memiliki 3 putra, 2 di penjara, 1 orang tolol.
Mereka memilih satu dan memberinya neraka.
Berikutnya!
Jika dia melakukan perlawanan, mereka memukulnya.
Mereka membuat ancaman untuk mencabik-cabik anggota tubuhnya
sampai dia terlihat seperti Union Jack!
Sampai dia ingat kode kriminal dan kejahatannya.
Begitulah cara kerjanya...
Berikutnya!
Jadi aku beritahu kau. Sendi ini baik-baik saja.
Paket masuk ke dalam, semuanya bagus dan legal.
Ada yang bilang tentara merekrut disini.
Hukuman yang dikurangi sebagai ganti tugas tempur.
Itu semua kebohongan yang dibuat di Amerika.
Siapa yang setuju untuk bunuh diri?
Itulah yang aku dengar. Aku sendiri tidak tahu.
- Ini harus resmi, 'kan? - Semua dilakukan secara rahasia.
Suatu hari dia adalah narapidana penjara, dan hari berikutnya,
dia adalah pahlawan Federasi Rusia.
Dia mendapat flat, mobil, dan banyak lagi.
Layani tanah airmu, tanah airmu melindungimu.
Pahlawan keledaiku.
Mereka memusnahkannya.
Jangan pernah percaya polisi, atau tentara.
Jangan jual kami omong kosong ini.
Apa kau membawa paket atau kau tetap hangat?
- Itu tidak diperbolehkan. - Mengganggu orang!
Kenapa tidak diizinkan?
Aku dapat menunjukkanmu tanda terima.
Itu adalah sosis Krakow! Kra-kow.
Bisakah kau percaya itu?
Mereka tidak menerima sosis asap hari ini!
- Selanjutnya! - Mereka membuat aturan baru setiap hari!
Tanda tangan disini.
Berikutnya.
Makalahmu.
Tidak diizinkan.
Bagaimana bisa? Itu ada dalam daftar!
Baik, keluarkan.
Apa suamimu mengeluarkan dagingnya juga?
Ya, aku ragu kau punya suami...
Tidak diizinkan.
Apa yang diizinkan disini?
Kau tak makan apa-apa dan kau tak membiarkan orang lain makan?
- Ayolah. - Orang perlu makan.
Jika aku tahu, aku akan membawa cigs murah.
Seperti omong kosong yang kau hisap.
Bagaimana orang akan bercukur dengan itu?
Ambil satu, kau bisa memotong pergelangan tanganmu.
Diam.
Jangan hentikan aku!
Kau tidak membuka mulutku, dan kau tidak bisa menutupnya.
Santai! Ada apa dengan kekacauan ini?
Itu sandal yang bagus!
Aku yakin kau belum pernah melihat yang seperti itu.
Kau dan sepatu botmu...
Dan...
Kau dapat memilikinya sekarang.
Bawa itu ke kuburanmu.
Sesuatu untuk membuatmu bersemangat disana.
Percakapan selesai.
Ini belum dimulai.
Aku akan melihatmu segera, pelacur.
Tutup jebakanmu.
Berikutnya.
Makalahmu?
Berikutnya.
- Kenapa selanjutnya? Bagaimana denganku? - Tidak diizinkan. Berikutnya!
- Kenapa? - Karena aku bilang begitu.
Dan jangan membuat keributan. Berikutnya!
Periksa filenya! Apa suamiku ada disini?
Bisakah kau memberitahuku dimana dia?
Kau perlu mengajukan pertanyaan, dengan departemen yang sesuai.
Berikutnya! Aku tidak ada meja informasi.
Tapi kenapa kau menolak paketku?
Aku sudah cukup.
Aku tidak wajib melakukan apa-apa!
Apa maksudnya itu? Sekarang kita semua menderita!
Bicara buruk pada mereka dan mereka menjadi usang.
Mereka sudah jadi tikus.
Jangan berteriak pada wanita itu. Kau bisa lihat dia kesal...
Kita semua kesal!
Jangan khawatir, nona, itu akan baik-baik saja.
- Jalang itu hari ini pemarah, itu saja. - Ya tentu saja.
Lagipula aku merasa bersalah... Untuk kita semua.
Kau merokok?
Maka aku juga takkan melakukannya.
Jadi mereka tidak menerimanya.
Itu sering terjadi disini.
Jangan kesal. Kau akan kembali besok.
Apa kau punya tempat tinggal?
Aku belum tahu.
Baiklah, lihat disini, ada hotel di kota,
tetapi untuk penipu besar, penipu uang.
dengan adonan.
Yang lain menyewa kamar di kota.
Namaku Zinka.
Aku takkan banyak membebanimu.
Aku melakukannya untuk orang-orang,
karena aku ingin membantu orang sepertimu.
Orang-orang sepertimu sangat menderita, begitu parah...
Itu menghancurkan hatiku.
Aku punya kamar untukmu.
Lebih baik dari rumah ayam. Tetapi kau harus berbagi.
Orang-orang dalam situasi yang sama.
Apa kau pikir kau unik?
Kecil tapi nyaman. Tidak ada yang mewah.
Bisa kita pergi?
Ayo pergi!
Kau pasti lapar.
Yang ini cepat, selalu mendapat mangsanya.
Banyak bedebah di sekitar sini.
Alyonka!
Dia masih berendam di peron dalam hujan
Lebih banyak minuman keras?
Sampai jumpa, sampai jumpa, belahan jiwaku yang jernih
Aku takkan pernah melihat cintaku lagi
Penjara kehidupan akan menindas segalanya
Itu bercampur dengan cara kami
Biarkan air mata mengalir seperti air mancur
Dari mata besarmu yang indah
Temanku sayang sekarang keluar dari sini
Dia kembali ke kehidupan normal
Dan kebebasan, dan kebebasan rasanya sangat enak
Ibu dan Ayah, aku tidak ragu, menunggumu
Dan adik perempuan kesayanganmu...
Alyonka!
Dia masih berendam di peron dalam hujan
Sampai jumpa, sampai jumpa, jalan kita berpisah
Dan nasib kita terbelah dua
Kau akan berjuang untuk masa depanmu
Aku akan membusuk di penjaraku
Biarkan air mata mengalir seperti air mancur
Memaksa para penjaga untuk berpaling
Itu akan selalu tinggal di ingatan kita
Gulungan hari penjara Shakhov
Dan kebebasan, dan kebebasan rasanya sangat enak
Ibu dan Ayah, aku tidak ragu, menunggumu
Dan adik perempuan kesayanganmu...
Diam! Siapa namanya?
Siapa namanya? Ayolah!
Ayolah! Katakan!
Alyonka?
Alyonka!
Dia menunggu keretamu di tengah hujan lebat
Diam!
Bravo!
Ayo minum untuk Raya, Raya muda kita!
Dunia belum pernah melihat seorang pemabuk seperti dia!
Raya, Raya, naiklah! Kami akan mengisi cangkir lain!
Saat aku bekerja untuk surat kabar,
Aku menulis puisi anak-anak, puisi seolah ditulis oleh anak-anak.
- Selingan? - Gherkins duduk di toples.
- Berair, enak sekali. - Ya, ya.
"Hari dan minggu berlalu, Hidup sangat sulit untuk anak kecil.
"Jika toples itu tidak meledak, mereka akan menemui ajalnya sendiri!"
Acar bodoh!
Tunggu, jangan ganggu, masih ada lagi.
"Tidak bisa menunggu satu hari lagi, membuang tutupnya jauh sekali!
"Tutup botolnya, itu bertahan selama bertahun-tahun.
"Sekarang ibu rumah tangga menangis."
- Aku tahu lelucon tentang mentimun. - Tunggu, aku belum selesai.
Puisi itu mengorbankan pekerjaanku!
Suatu hari bos berkata padaku,
"Apa kau Menulis ini?"
Aku dengan bodoh berpikir dia akan memberiku kenaikan gaji,
tetapi mereka memecatku karena propaganda politik.
Mereka mengatakan puisiku menghasut pemberontakan./ Omong kosong apa ini!
Mau?
Dengar, kawan, aku tahu lelucon tentang mentimun.
Seorang wanita bertanya pada tetangganya,
"Kenapa tomatmu tumbuh dengan baik?"
Dan tetangganya berkata, "Aku datang ke rumah kaca dengan telanjang bulat,
"Dan tomatnya menjadi merah."
Tunggu sebentar! Minggu berikutnya mereka bertemu lagi.
"Yah, apa itu berhasil?
"Tidak dengan tomat, tapi mentimun
"Datang seperti orang gila!"
Begitu dia memaki ibuku
Tapi aku tidak peduli dengan ini semua, aku takkan dibebaskan bersyarat
Jadi aku tinggal disini untuk waktu yang lama!
Tapi aku tidak peduli!
Aku takkan dibebaskan bersyarat
Jadi aku tinggal disini untuk waktu yang lama!
Tenangkan anakmu!
Itu punyamu!
Tidakkah kau pikir aku tahu tangisan anakku sendiri?
Diamlah, kalian semua!
- Mereka semua milikku! - Ya?
"Seorang pensiunan prajurit, peluru yang dihabiskan.
"Dia masih seorang pejuang,
"Sungguh senang bersamanya!"
Ini dia, kecantikanku!
- Beri aku acar! - Tunggu!
Beri aku acar itu!
Ayo lakukan seperti ini.
Satu!
Dua!
Tiga! Empat!
- Halo! Ya! - Lima! Enam!
- Kemari! - Tujuh!
Delapan! Sembilan!
- Pergi kesana. - Sepuluh!
Dengar, dia aneh. Tidak bicara, tidak minum...
Tidak minum, tidak merokok, tidak mengacaukan otakmu!
Keluar dari sini.
- Ada pria yang mencarimu. - Pria macam apa?
Aku memberitahunya tentang masalahmu. Dia ingin melihatmu.
Jangan takut. Aku tahu dia. kau bisa mempercayainya.
Dia menunggu di luar.
Kau adalah orangnya?
Ya.
Sudah pegang paspormu?
Ayo, berikan padaku. Jangan takut.
Baiklah. Biarkan aku melihat bagaimana aku dapat menempatkanmu.
"Menempatkan" aku?
Santai. Aku hanya bicara.
Berpikir keras.
Apa ukuranmu?
Apa ukurannya?
Yah, kau tahu, 38-24-38 atau sesuatu seperti itu...
Aku tidak tahu.
Untuk apa?
Catatannya. Tidak tahu.
Bos perlu tahu.
Bos apa?
Lihatlah dirimu! Apa kau tahu dimana kau berada?
Kau sudah datang ke kota penjara.
Lokasi yang strategis dan penting.
Dan setiap lokasi strategis memiliki bosnya.
Kau tidak dikirim kesini. Kau datang sendiri, 'kan?
Kau sudah datang untuk mencari tahu tentang nasib...
Siapa ini? Suami, ayah, anak?
Jadi?
Yah, begitulah.
Pertanyaan tentang narapidana langsung ke bos.
Jika kau berperilaku, ini bisa berhasil.
Aku punya ide yang mungkin berhasil untukmu.
Jangan tunjukkan paspormu pada orang lain.
Jika mereka memintanya, beritahu bahwa Armen telah diberitahu.
Siapa Armen?
Tidak masalah. Hanya hafalkan kata-kataku.
Jangan kemana-mana besok. Tetap disini dan tunggu.
Jangan berkeliaran di kota.
Aku akan mengatur segalanya dan kembali padamu.
Atau aku akan mengirim orang-orang untukmu, jika ada yang bergerak cepat.
Kami akan menyelesaikannya nanti.
Aku tak punya banyak uang.
Jika kau bangkrut, kau akan menemukan cara lain untuk membayarku.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir
Hanya berpikir keras.
Jangan percaya tas lama itu. Dia adalah seorang pelacur nyata.
Kau wangi.
Hei, tas lama!
Berhenti menguping! Telingamu akan putus!
Hati-hati, aku akan melaporkanmu sebagai musuh rakyat.
Kau punya rumah bordil nyata disini.
Yah, sampai jumpa.
Ayolah! Ayolah!
Lepaskan itu!
Sudah kubilang dia yang pertama!
Kau melepasnya!
Sialan kau!
"Bunga besar seperti itu menggantung di dadamu.
"Kami akan berdandan dari atas kebawah, bersiap-siap untuk pesta."
Idiot!
Tangkap!
Jangan kencing disini, brengsek!
"Ini akhir dari syairku.
"Hidupku tak mudah seperti kebanyakan.
"Aku ingin menari balet di masa jayanya, tetapi terjebak disini di posku."
Mari berputar.
Aku masuk.
Kami menemukanmu akhirnya!
Hukuman striptis!
Lepaskan itu!
Tanda tangan disini.
Berikutnya.
- Aku tidak mengambilnya. - Kenapa?
- Tidak diizinkan. - Kenapa tidak diizinkan?
Sudah kubilang kemarin itu tidak diperbolehkan.
Itu tidak diperbolehkan.
Tak ada gunanya berdebat.
Lihatlah di file kau! Suamiku ada disini.
Aku punya hak untuk tahu dimana dia!
Kau perlu mengajukan pertanyaan. Aku tidak ada meja informasi!
Berikutnya. Kau mau atau tidak?
Mereka melakukan apa yang mereka inginkan!
Kembalilah besok. Mereka akan melunak.
Kadang-kadang mereka memindahkan orang ke penjara lain tanpa sepatah kata.
Orang-orang disini payah.
Berikutnya.
Ini. Mungkin mereka bisa membantumu.
Setidaknya kau bisa mendaftar disana.
Apa kau tidur disana?
Siapa gadis ini di fasilitas itu?
JANGAN MASUK
Kau tidak diizinkan berdiri disini.
Kau tidak mengerti?
BAIK.
TZ17
Letnan Zamurayev. Mari kita jalan.
Berhenti disini.
Dengarkan aku baik-baik. Semuanya terserah Kau.
Aku bisa memenjaraimu untuk pencopetan ilegal./ Itu nomor satu.
Tidak mematuhi perintah polisi. Itu yang kedua.
Atau aku menemukan sesuatu di tasmu. Tiga.
Apa kau mengerti?
Kau diberitahu paketmu takkan diterima?
Benar?
Jadi?
Jadi kenapa kau kembali hari ini? Bukankah sudah jelas?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ajukan pertanyaan ke pihak berwajib.
Pihak berwajib apa? Dia terkunci di dalam sana.
Siapa yang bertarung seperti itu?
Akhirnya!
Itu bukan urusanmu yang ada di dalam.
Ini adalah rahasia negara.
Kenapa kau membuang-buang waktumu?
Haruskah kita memenjarai dia?
Ya sayang.
Tidak, sayang.
Ya sayang.
Tidak, sayang.
Aku akan menelponmu nanti.
Mencintaimu.
Mencintaimu, sayang.
Jika itu terserah aku, aku akan mengurungnya.
- Siapa didalam penjara? - Suamiku.
Kau tak punya suami, sementara dia di penjara.
Apa kau mengerti?
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Sudah kubilang, dia bodoh.
Tunggu...
Pergi ke stasiun, naik kereta, pulang dan kembalilah bekerja.
Apa kau punya pekerjaan?
Baik!
Aku akan membiarkanmu pergi tanpa pernyataan, tapi tutup mulutmu.
Aku bersikap baik disini.
Ada pertanyaan?
Baiklah? Ke stasiun?
Dengar? Kami sudah baik padamu.
32 peluru,
32 peluru.
27 senapan mesin kaliber.
Nyalakan senjatanya seperti itu, kau menembak seorang pria sampai hancur.
Apa kita peduli?
Aku sudah mencarimu sepanjang pagi.
Masuklah, cepat!
Ayolah, itu demi dirimu sendiri!
Jangan takut, tidak apa-apa.
Aku sudah mengatur segalanya. Masuklah! Ayo!
Masuklah. Kita pergi.
Apa kau tidak percaya Pasha?
Kau pikir Pasha menggertak?
Kau pikir Pasha milikmu?
Kau pikir Pasha menipumu?
Aku mengatakan padamu untuk tinggal di rumah./ Kenapa kau pergi kesana?
Polisi sedang mengobrol denganmu? Mereka menyuruhmu pergi?
Mereka adalah sekelompok badut, mereka tak bisa melakukan apapun.
Jangan main-main dengan mereka.
Tetapi mereka tak bisa berbuat apa-apa. Itu semua pembicaraan.
Mereka bukan siapa-siapa.
Jadi aku berbicara dengan orang ini tentangmu.
Kami akan pergi menemuinya.
Dia sibuk dengan kesepakatan lain sekarang.
Apa ini?
Ada apa?
Ayo, keluar dari jalan!
Keluar dari jalan!
Cepat! Membersihkan!
Aku harus menjemput seorang pelacur. Lalu kami akan berurusan denganmu.
Tunggu disini.
Apa kau tidak malu?
Kau seorang pelacur juga?
Tempat ini sesuai dengan mereka!
Seperti lebah madu.
Dimana germo itu menemukan kalian semua?
Tempat tinggal ini untuk staf penjara.
Ini bukan rumah bordil.
Dan mereka semua pelacur dan pencuri!
Semua pelacur terlarut dalam asam!
Aku bekerja seperti budak dari fajar hingga senja.
kau pikir mudah untuk mencuci pakaian?
Lihatlah tanganku.
Apa kau takut?
Ya.
Aku sudah merawat lelakiku sepanjang hidupku,
dan dia pergi meniduri pelacur.
Ya!
Semua pelacur terlarut dalam asam!
Dan dia ada disana bersama mereka.
Ya... Disana, di lubang asam.
Aku melihat dengan mata kepala sendiri, bagaimana ia memakan semuanya.
Tidak satu tulang pun tersisa. Semuanya hilang!
Kondom takkan menyelamatkanmu!
Sekarang kau ingin pelacur juga?
Sudah tua, tapi masih ingin pelacur!
Kau tak ingin mencuci pakaian? Kau tak ingin sabun dan air?
Kau akan berakhir di lubang asam.
Pergilah cari tahu! Pria itu menggantung dirinya sudah lama,
dan dia masih mencuci celana dalamnya.
Tak ada tempat untuk mengirimnya. Suaka kami terbakar habis.
Mereka bilang seorang pasien membakarnya.
Tapi untuk apa, karena mereka semua mati?
Mereka semua gila, jadi kurasa itu contoh.
Dengar.
Dia memanggilku dan mengatakan untuk datang dan bersantai.
Jadi dia membawa seorang teman, tanpa payudara.
Kau kenal dia!
Jalang gila!
Kami mengambil beberapa minuman keras bersama, untuk melonggarkan segalanya.
Dan kami kedinginan.
Tiba-tiba, dia membutuhkan charger telepon!
Dan aku tidak mendengarnya.
Jadi dia kehilangannya!
Kau bukan temanku!
Aku memintamu sebagai temanku dan kau berkata tidak!
Jadi aku katakan padanya untuk menutup mulutnya!
Kami mulai berkelahi.
Dan pelacur bodoh ini tertawa seperti orang gila.
Dia menyebutku jalang, aku memanggilnya jalang!/ Dia tertawa!
Jadi kami menghajarnya.
Menghajar dia bagaimana? Apa kau mengacaukannya?
Hanya kepalanya saja. Dia keras seperti batu bata.
Tahu apa masalahnya? Dia cemburu pada klien!
Dia bilang aku menghisap penis lebih baik darinya!
Bagaimana dia tahu? Dia sudah mabuk hampir mati!
Sungguh cerita sial...
Lelucon sialan!
Siapa dia?
Bukan urusanmu.
Kau cabul. Ke tas lama sekarang?
Tutup mulutmu!
Santai. Aku bercanda.
Aku punya pekerjaan yang membuat stres.
Satu klien bahkan mencoba membuatku terbakar.
Dia mengoleskan minyak padaku dan menyalakannya. Itu menggelitik.
Aku semangat dan dia sedang meniduriku.
Dasar cabul...
Saat kau bosan dengan tas lama, datanglah.
Dialah petinggi disini.
Dialah pria itu.
Dia yang bertanggung jawab disini. Terhadap segalanya.
Polisi di telapak tangannya.
Kami semua saling membantu disini.
Aku menggaruk punggungmu, kau menggaruk punggungku.
Begitulah cara kita bertahan hidup.
Tidak perlu uang. Ini barter.
Bagus, mejanya menjadi kacau.
Biarkan aku pergi, brengsek!
Aku tidak mengerti. Dimana aku duduk?
Pyotr Nikolaevich, aku melakukan pemanasan untukmu.
Tutup mulut!
Ini. Seperti yang dijanjikan.
Enyahlah.
Duduk.
Apa kabar?
Tidak baik.
Aku mengirim bingkisan. Itu kembali.
Aku datang kesini. Mereka takkan menerimanya./ Mereka menyuruhku pergi.
Polisi itu babi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan kau dapat membantuku.
Jangan percaya orang. Mereka juga babi.
Termasuk kau?
Termasuk aku.
- Jadi aku harus pergi? - Pergi.
Tetapi dimana?
Kau mengatakan mereka tidak menerima paketmu...
Aku punya anak ini.
Sungguh anak baik. Salah satu temanku.
Aku membiarkan dia pergi berperang.
Dia ingin sekali bertarung. Dia gelisah, bosan.
Tidak tahan melihat semua fasis itu.
Dia memiliki hati yang baik.
Jika tanah ibumu dalam bahaya, kau memungutnya.
Semua omong kosong itu.
Sol biarkan dia pergi. Aku pikir, dia masih muda.
Dia harus bersenang-senang.
Dia pandai dalam hal teknis.
Jadi mereka menangkapnya...
... dalam daur ulang.
Apa kau tahu apa itu?
Menyingkirkan bagian-bagian tubuh.
Lengan, kaki, bagian tubuh.
Ini adalah krematorium seluler, dekat didepan.
Kau membutuhkan saraf baja untuk melakukan pekerjaan seperti itu.
Dia memilikinya.
Dan pacarnya adalah seorang penghasut.
Dia ingin bergabung dengannya.
Tapi dia menyuruhnya tinggal di rumah.
Suatu hari, mereka mengirimkan sisa-sisa makanan untuk didaur ulang.
Dia menyalakan apinya.
Disanalah dia, melemparkan potongan daging di atasnya.
Dan dia melihat tangan yang tampak akrab.
Dengan cincin di atasnya.
Cincinnya.
Dia bertanya di sekitar, di antara mereka.
Itu benar.
Itu dia.
Begitulah cara mereka bertemu lagi.
"Cinta".
Dia kehilangan akal sehatnya setelah itu, menjadi gila sebagai seorang pelacur.
Mereka akan menembaknya. Mereka kasihan dan mengirimnya kembali.
Dia orang baik.
Saat aku melihatmu, aku memikirkannya.
- Mishanya! - Nikolayevich!
Kau? Senang melihatmu disini!
Teman-teman, Mishanya kembali!
Kerja bagus, kau berhasil!
- Kapan kau keluar? - Baru saja.
Ayo, beritahu aku semuanya.
Manya, bawakan kami beberapa vodka!
Dia adalah seorang pecandu narkoba dan seorang pedagang.
Dan dia tertangkap.
Seseorang melaporkannya, atau sesuatu.
Saat mereka menangkapnya, dia menelan simpanannya.
Aku tak mengerti.
Dia memakan obatnya.
Apa dia benar-benar tinggi?
Bajingan ini menusukkan jari ke tenggorokannya untuk mengeluarkannya.
Dia mati.
Mereka melemparkan mayat itu ke rawa.
Seorang pemabuk memberitahuku bahwa mereka menemukannya di musim gugur.
Mulutnya semua sobek. Tidak ada gambar. Baru saja dia kemari dan menguburkannya.
Bajingan!
Dan polisi yang menangkapnya menghilang.
Tapi siapa yang akan membalaskan tumpukan isi perut yang membusuk?
Polisinya pasti terbunuh.
Siapa jalang itu?
- Permisi. Jalan Dzerzhinsky? - Jalan itu.
Permisi.
Bagaimana aku bisa sampai ke Jalan Dzerzhinsky?
- Dimana? - Jalan Dzerzhinsky.
Dia pria yang hebat.
Dia pantas mendapat kesempatan.
Tapi tidak ada jalan di lubang kotoran ini.
Jalan lurus ke Hegel Street, lalu belok kanan ke Marx.
Ada persimpangan, dengan rumah yang dibakar.
Milik seorang teman, yang meninggal dalam api.
Belok kiri di Lenin, melewati kafetaria,
Banyak botol kosong disana.
Lalu kau perlu berbalik arah, atau mengambil jalan pintas.
Tidak, kau akan tersesat.
Pergilah seperti yang aku katakan padamu.
Berapa nomor rumah yang kau butuhkan?
11.
- Pergi ke agennya, 'kan? - Agen apa?
Pergilah, pergi.
Kau akan tahu.
Marx, sialan Marx.
Apa negara yang hebat mereka kacau! Faggot.
Sial.
Apa yang kau inginkan?
- Apa ini nomor 11? - 11, 11...
Siapa yang kau cari?
Ada komite disini.
Pergi ke fasis, 'kan?
Seperti itu. Mengelilingi rumah, menaiki tangga.
Katakan pada mereka untuk pergi!
Kami punya cukup pelacur disini.
Kenapa kau pergi kesana?
Yanks harus membayar untuk saluran kami, bukan memberi makan orang yang menusuk.
Pergilah, pergi...
Pergi dan beritahu mereka.
- Sudahkah kau menulis itu? - Ya.
Benar. Polisi lainnya...
Apa ini kantor aktivis hak asasi manusia?
Berteriaklah padanya dan secara lisan menyiksanya,
sebut dia "agen Amerika" dan "pengkhianat".
- "Pengkhianat", apa kau mengerti? - Ya.
Dan juga menuduhnya menjual rahasia negara ke negara asing.
Paragraf baru...
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Suamiku di penjara disini.
Beberapa hari yang lalu, sebuah paket dikembalikan padaku.
Aku datang ke sini untuk bertanya, tetapi tak ada yang berbicara padaku.
Mereka menyuruhku ke "pihak yang berwenang".
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku mengerti.
Sebentar.
Jadi.
Kau disini.
Tolong isi.
Ini formulirnya.
Ada sebuah meja kosong disana.
Dan ada pena disini di suatu tempat.
Isilah.
Paragraf baru.
Menurut korban...
... Polisi memanggil para pekerja medis,
yang memberinya tiga suntikan,
setelah itu dia mulai merasa lemah.
Wanita itu ditelanjangi...
Wanita itu ditelanjangi
dan dua kali menjalani pemeriksaan vagina.
Atau bagaimana seharusnya kita menempatkannya?
"Penyelidikan vagina".
Aku tahu!
Mereka melakukan pencarian vaginanya!
Mereka mencari vaginanya?
- Aku akan googling sekarang. - BAIK.
Sekarang.
"Ujian Bi-digital: dua jari dimasukkan untuk pemeriksaan ini."
Itu benar-benar ada.
Aku mengerti. Pemeriksaan vagina.
Saat dokter gagal menemukan kartu memori,
polisi memerintahkan korban...
Apa yang sedang kau dengarkan? Kembalilah bekerja, Vasya!
Polisi memerintahkan korban untuk duduk di kursi.
Polisi menahannya dengan tangan dan kakinya,
Sementara...
sementara dokter memasukkan ke dalam vaginanya
cermin ginekologi untuk melanjutkan pencarian.
Sebagai hasil dari manipulasi di atas,
korban... mulai berdarah.
Bajingan.
Sebagai tambahan,
Pemeriksaan dubur dilakukan pada korban.
Baik, itu sudah cukup.
Tambahkan tajuk, dan kirimkan ke milis.
- Haruskah aku menyalinnya juga? - Jangan. Bukan mereka.
Biarkan mereka mengetahuinya.
Jadi apa yang kita dapatkan disini?
Sangat bagus.
Pengacara kami...
... akan memeriksanya dan mengajukan keluhan resmi.
Tanda tangani disini dan kencani.
Baik. Lalu kita akan lihat.
- Berapa lama? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Sekitar 3 minggu.
Apa tidak mungkin untuk mencari tahu sesuatu sekarang?
Dengar, sayangku.
Apa kau mendengar apa yang kita hadapi?
Aku merasa sangat kasihan padamu,
tetapi tidakkah kau lihat berapa banyak keluhan yang aku miliki!
Jangan berpikir bahwa kasusmu unik.
Kami berurusan dengan kasus-kasus mendesak,
seperti itu, dengan pendarahan vagina.
Kita harus menyelamatkan hidup wanita ini.
Tidak bisakah kau melihat apa yang terjadi disini!
Hanya ada kita berdua disini... Dua setengah...
dan kami diserbu setiap minggu.
Setiap minggu!
Lihatlah jendela!
Kami harus menaikinya untuk menghentikan mereka memecahkan kaca.
Kami membela hak mereka dan mereka...
... mereka melukis swastika di dinding kita.
Mereka memecahkan jendela!
Hatiku terketuk untuk mereka.
Dan sebagai imbalannya mereka menuangkan air di tangga depan kami di musim dingin,
agar kita tidak bisa keluar.
Kami seperti tahanan disini!
Orang macam apa mereka?
Cucu lelakiku.
Mereka memukulnya...
... mereka mematahkan lengannya.
Bajingan.
Permisi. Apa ada alamatnya?
Bagaimana kami harus menghubungimu?
Apa kau menuliskan nomor teleponmu?
Oh ya.
Aku melihatnya.
Baiklah kalau begitu.
Kau tahu?
Inilah alamat kami.
Aku tak tahu siapa yang berkunjung, dimana atau kapan.
Tapi kita masih disini sekarang.
Jadi tak ada yang bisa membantuku?
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Apa saja mungkin. Apa saja.
Ambil ini.
Hubungi kami.
Nyonya.
Tunggu.
Aku akan melihatmu keluar.
Semuanya kacau.
Sana!
Lihat, mereka mengusir kita.
Mereka selalu membenci kita.
Dan itu bukan yang terburuk.
Sana!
Terkadang aku berpikir bahwa mereka lupa
untuk memasukkan kami ke dalam penjara, hanya karena kesalahan.
Mungkin mereka kehabisan kawat berduri.
Ada hal lain yang perlu aku sampaikan padamu.
Semua informasi,
yang kami terima, semuanya berakhir
dengan layanan khusus.
Apa kau mengerti aku?
Orang yang mengajukan keluhan bisa menghadapi beberapa kesulitan.
Aku harus memberitahumu itu.
Jadi beritahu aku jika kau berubah pikiran.
- Apa yang harus aku lakukan? - Aku tidak tahu.
Itu adalah keputusanmu.
Pikirkan lagi.
Kau pergi ke stasiun kereta?
Disana, belok kanan saat kau keluar dari halaman.
Berjalanlah ke persimpangan jalan dan belok kiri.
Lalu, langsung ke stasiun kereta.
Kau pergi kesana sekarang?
Baiklah.
- Kau tidak tidur? - Tidak.
Jangan tidur. Kau seharusnya tidak tidur disini.
Aku tertidur sekali dan tersesat.
Kau seharusnya tidak tidur di stasiun kereta.
Sebelum kau tahu itu,
Kau akan dibawa pergi dan ditinggalkan dan hilang.
Jadi kau tidak tidur?
Tidak, aku tidak tidur.
Itu bagus. Kau seharusnya tidak tidur.
Apa yang ada di tasmu?
Beberapa hal. Kenapa?
Aku punya tas sekali, tapi aku tidak ingat apa yang aku miliki di dalamnya.
Pernahkah kau melihat adikku disini, mungkin?
Dia persis seperti aku, tepatnya.
Hanya aku yang memakai topi rajutan, dan dia memiliki syal.
- Aku belum pernah melihatnya. - Memalukan.
Kami dulu tinggal bersama.
Suaminya meninggal, dan istrinya meninggal.
Jadi kami memutuskan untuk hidup bersama lagi.
Seperti saat kita masih anak-anak.
Dan kemudian beberapa orang datang dan menendang kami keluar ke jalan.
Suami kami meninggal. Tidak ada yang melindungi kami.
Jadi kami turun ke jalan.
Tapi kemudian dia tersesat.
Kau mau roti?
Tidak, terima kasih.
Lalu aku akan pergi dan mencarinya.
Dan jangan tertidur atau kau akan dibawa pergi.
Ayo pergi.
Aku sudah mengatur segalanya.
Pergi kemana?
Ayo pergi. Ayo pergi.
Aku sudah mengatur segalanya. Kau akan lihat.
Apa itu dia?
Ya itu.
Tolong paspormu.
Bisakah kau mendekat?
Tolong, Nyonya, bantulah dirimu sendiri dengan bulu.
Ayolah, jangan membuat keributan.
Ayo pergi!
Kau mengendarai troika dengan lonceng giring
Dan di kejauhan lampu berkelap-kelip
Kalau saja aku bisa mengikutimu sekarang, elang
Dan menghalau kesedihan yang mengisi hatiku!
Di jalan yang panjang, di bawah sinar bulan
Dan dengan lagu ini yang berdering sangat jauh
Dan dengan tujuh stringer kuno ini
Itu telah menyiksaku pada malam hari
Sekarang, hidup tanpa sukacita, tanpa kesedihan
Aku ingat tahun-tahun berlalu
Dan tangan perakmu
Terbang selamanya dalam troika...
Di jalan yang panjang, di bawah sinar bulan
Dan dengan lagu ini yang berdering sangat jauh
Dan dengan tujuh stringer kuno ini
Itu telah menyiksaku pada malam hari
Seiring berjalannya waktu, kesedihan tumbuh
Sangat sulit melupakan masa lalu kita
Entah bagaimana, suatu hari, sayangku
Kau akan membawaku ke kuburan
Di jalan yang panjang, di bawah sinar bulan
Dan dengan lagu ini yang berdering sangat jauh
Dan dengan tujuh stringer kuno ini
Itu telah menyiksaku pada malam hari
Yang mana dia?
Kau tinggal disini, dan kau ikut aku.
TZ17
SURAT
Itu Yasha.
Dia selalu bertugas.
Lepaskan mantelmu.
Apa kau memiliki gaun lain?
Selalu sulit untuk mengetahui apa yang bisa menjadi pakaian yang tepat.
Ya aku mengerti.
Gantilah.
Disini?
Dimana lagi?
Dan cepatlah. Hanya kita disini.
Cepatlah.
Cepat, lebih cepat.
Silahkan, lanjutkan.
Ingatan memalukan.
Sekali Aku menyanyikan Gryaznov di The Tsar's Bride.
Itu adalah peran yang sangat serius,
tapi tiba-tiba penonton mulai bergerak.
Awalnya, itu membosankan.
Secara alami, ini adalah sebuah opera.
Tempat itu penuh dengan tentara dengan bau semir sepatu mereka.
Tiba-tiba, mereka mulai tertawa.
Apa? Apa jenggotku terlepas?
Lalu aku merasakan sinar laser bersinar di mataku.
Dan aku mengerti!
Saat aku bernyanyi,
seseorang mengarahkan sinar laser langsung ke mulutku.
Penonton sedang menunggu untuk melihat, apa aku akan terkena atau tidak terkena?
Jadi aku berbalik dan menunjukkan pada mereka pantatku sampai akhir opera.
O, martir yang tidak bersalah, maafkan aku
Maafkan aku karena setiap air mata yang aku sebabkan padamu
Untuk setiap tangisanmu
Dan untuk setiap nafasmu, Martha
Aku akan memastikan untuk membayar penuh
Sebelum Tsar Ivan aku akan berlutut
Untuk memohon penyiksaan seperti itu
Orang-orang berdosa di neraka tidak tahu
Sampai jumpa!
Sekarang giliranmu, silahkan.
Kawan yang terhormat.
Yang tersayang.
Aku gugup.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Tidak ada seorang pun di keluarga kami yang pernah masuk penjara.
Jadi saat cucu kita sudah cukup dewasa,
Dengan izin Tuhan, dia akan melakukan kehormatan keluarga ini.
Dan di usia tuaku, aku sudah diberkati
dengan kesempatan untuk melihat dunia dan bertemu orang-orang baik.
Terima kasih, jelasku.
Aku mencintaimu sepenuh hati, dan aku akan berdoa untukmu.
Aku berharap yang terbaik untukmu!
Silahkan.
Atas nama kantor pos nomor 2688,
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas kepercayaanmu.
Aku juga ingin meyakinkanmu
bahwa kami, pekerja dari Pos Rusia,
bercita-cita untuk memberikan layanan dengan kualitas dan keunggulan tertinggi.
Berikut beberapa angka:
Pada 2016, kami telah memproses...
Silahkan.
Sebagai penumpang bus, aku punya pernyataan.
Aku tidak mengenal wanita ini dengan baik.
Aku tidak tahu bahwa suaminya berada di penjara.
Kami semua bepergian tetapi kami tak tahu sesama penumpang kami.
Kita harus lebih memperhatikan satu sama lain.
Ini yang ingin aku katakan.
Sekarang giliranmu, silahkan.
Ayahku adalah seorang veteran perang.
Aku bermimpi menjadi seorang polisi sejak aku masih kecil.
Aku menyadari mimpiku melalui belajar di sekolah polisi
dan kemudian melayani di posku.
Meskipun kita hidup dalam damai, kita harus selalu waspada.
Kita semua tahu bahwa musuh ada di tengah-tengah kita.
Misalnya, di pos tugasku,
tempat panas, stasiun kereta api,
ribuan orang berjalan melewatiku setiap hari.
Tugasku adalah membela warga yang taat hukum,
untuk menangkap penjahat dan teroris, yang berusaha merusak negara kita
dan melakukan hal-hal jahat ke Tanah Air kita.
Aku menghentikan warga ini karena dicurigai melakukan kejahatan, tanpa alasan.
Dia menjadi sasaran pemeriksaan acak, dan dia tunduk padanya.
Kau, tolonglah.
Aku menghimbau kau atas nama para wanita Rusia,
istri, ibu, pacar, saudara perempuan,
anak perempuan, nenek dan cucu perempuan.
Tempat kami selalu sulit, tapi terhormat.
Kami mendukung orang-orang kami selama masa kesusahan dan penderitaan.
Kami bertempur di sisi mereka,
merawat mereka, merawat mereka,
dan kami menjaganya tetap hangat dengan cinta dan belas kasih kami.
Menjadi wanita di Rusia
adalah menjadi lebih dari sekedar wanita!
Selama berabad-abad seorang wanita Rusia biasa bisa menjinakkan seekor kuda liar
dan masuk ke gubuk kayu yang terbakar.
Meskipun hari ini orang-orang kita menukar kuda mereka dengan SUV,
dan gubuk mereka untuk rumah mewah,
masih, seperti pada zaman penulis Nekrasov,
kami adalah wanita Rusia, yang harus menanggung beban
hidup di negara ini dan menyelamatkan orang-orang kita,
dan memimpin mereka di sepanjang jalan
berjuang untuk perdamaian dunia!
Silahkan.
Pyotr Nikolayevich!
Kami memiliki dua kekuatan,
satu dengan seragam, satu tanpa seragam.
Kami selalu ada disana.
Kau tak dapat melakukan apapun tanpa kita.
Inilah yang aku coba katakan.
Teman-teman...
... jangan saling mengalahkan.
Silahkan, giliranmu.
Hiduplah seekor kecoa di dunia.
Seperti itulah kondisinya,
Dalam gelas dia kebetulan jatuh penuh dengan kehancuran.
Arti cara lalat terperangkap di dalam gelas di musim panas,
dimana mereka saling bertarung. Setiap orang idiot akan mengerti itu.
Kecoa meremas lalat, mereka bangun dan melakukan kutukan,
"Binseched Jove dengan tangisan mereka yang marah, gelas penuh akan meledak!
"Di tengah-tengah hiruk-pikuk itu datang Nikifor,
"Orang tua yang baik, dan mencari..."
... aku belum selesai.
Tapi aku akan menceritakannya dengan kata-kataku sendiri!
Nikifor mengambil gelas itu, dan meskipun mereka menangis, mengosongkannya.
Lalat, kumbang, dan semuanya, jatuh ke dalam palung.
Yang seharusnya sudah dilakukan sejak lama.
Tapi perhatikan, kawan.
Kecoa tidak mengeluh.
Itu adalah jawaban atas pertanyaanmu, kenapa?
Kecoa tidak mengeluh.
Adapun Nikifor dia mewakili alam.
Silahkan.
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
Aku membela hak asasi manusia di dalam penjara.
Dan bukan hanya satu manusia, tetapi banyak manusia yang berbeda,
dengan takdir yang sangat menarik.
Ini sangat menginspirasiku.
Aku senang bahwa di penjara kami
Aku sudah dipercaya
dengan tugas yang terhormat seperti berperang melawan hak asasi manusia.
Semakin aku bekerja keras di bidang ini,
semakin aku sadar bahwa kita bukan makhluk kecoa,
seperti yang dikatakan oleh kawan sebelumnya.
Kami adalah agen dari...
... bangsa multi-etnis, bangsa yang menderita lama!
Setiap orang di penjara kami sepadan dengan berat emas mereka.
"Astaga, betapa bangganya itu terdengar!" kata Gorky.
Dan aku, sama seperti budak dapur...
...Aku akan...
... untuk nafas terakhirku, bekerja keras demi kebaikan rakyat kita.
Itu membuatku bahagia, kebahagiaan,
bahwa keturunanku dan aku,
memiliki nasib baik untuk dilahirkan,
untuk hidup, mati dan dikubur di perut kekasih kita,
Federasi Rusia kita tercinta!
Terima kasih.
Baiklah, aku ingin menyimpulkan diskusi ini.
Meskipun, diskusi apa yang ada di antara orang biasa?
Seseorang menemukan orang-orang seperti kita setiap hari,
di setiap sudut negara besar kita.
Dan masing-masing orang ini adalah manusia,
dan masing-masing orang ini benar dengan caranya sendiri.
Dan kita harus menghormati dan menghargai ini.
Karena masing-masing orang ini adalah bagian dari warisan bangsa kita,
warisan spiritual nasional kita, kekayaan nasional kita.
Apa aku benar, kawan?
Ya! Itu benar!
Harta negara
tidak terbatas pada tanah, cadangan dan pantriesnya, tidak.
Harta utama kami adalah orang-orang.
Orang-orang.
Hal paling berharga yang kita miliki.
Sama seperti kita, yang berkumpul disini,
pekerja biasa, pahlawan.
Ini harus dihargai,
dihormati, dan dilestarikan.
Orang adalah makhluk tanpa pemikiran,
mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan,
dan mereka melanggar hukum.
Tetapi kami takkan mengizinkannya.
Kami akan menjelaskan, kami akan menghentikannya.
Dan jika seseorang tidak mendengar kami, kami akan memaksa mereka.
Kami takkan mengizinkannya!
Mereka akan ditangkap, dijatuhi hukuman, dihukum, dan dibebaskan!
Bukankah itu benar, kawan?
Benar!
Tanah Ibu Pertiwi.
Ibu Pertiwiku sudah menunjukku Penjara.
Aku datang kesini sebagai pemuda dan aku akan tinggal disini sampai akhir,
tidak peduli apa yang terjadi, melakukan pekerjaan apapun.
Tentu, aku naik ke posisi bagus ini secara bertahap,
tapi hari ini, dari tempat aku berdiri hari ini,
Aku katakan padamu,
setiap orang dari kalian,
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengelola sebuah perusahaan besar sendirian.
Aku butuh bantuan kalian, dan dukungan.
Aku butuh dukungan kalian,
dukungan kalian, dukungan dari massa.
Dan untuk mendapatkan dukungan itu,
kita harus berada dalam satu tujuan, dalam satu tim.
Kita harus bekerja sama.
Itu sebabnya aku harus tahu segalanya tentang kalian.
Aku harus memahami semua orang, menghargai dan mencintai mereka.
Aku harap kalian mengerti maksudku.
Kami mengerti!
Teman-teman,
hari ini kita merayakan hari yang luar biasa.
Hari persatuan bagi penjara dan orang-orang.
Dan ini sudah menjadi tradisi yang bagus sekarang.
Untuk menandai tanah liat ini dengan menampilkan niat baik dan belas kasih.
Menuju siapa?
Siapa yang lebih pantas mendapat belas kasih daripada yang lain?
Mereka yang menginginkannya.
Narapidana kami.
Oleh karena itu, ini akan mengkonfirmasi,
sesuai dengan dokumen ini,
pemohon yang menanyakan tentang nomor paket K2-7429,
telah diberikan pertemuan dengan suaminya,
nomor 75698437, saat ini sedang menjalani hukuman
di nomor pendiri lembaga pemasyarakatan 786543,
untuk tujuan memberinya makanan
serta barang-barang penting.
Dan juga untuk tujuan komunikasi pribadi
di fasilitas yang dilengkapi secara khusus.
Hore, kawan!
Hore!
Kau boleh duduk dan mulai makan.
Bantu dirimu sendiri untuk makan.
Nikmati.
Ayo pergi. Aku sudah mengatur segalanya.
Pergi kemana?
Ayo pergi. Aku sudah mengatur segalanya.
Kau akan lihat.
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
KARAWANG, 07 SEPTEMBER 2018