0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:10,200 --> 00:00:37,400 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:37,500 --> 00:00:58,500 Silakan Kunjungi www.idfl.me 3 00:01:04,189 --> 00:01:07,792 "Young Percival, berusia kurang lebih 15 tahun... 4 00:01:07,859 --> 00:01:12,989 ...Bersembunyi di semak belukar, menyaksikan para Kesatria yang lewat. 5 00:01:13,698 --> 00:01:17,702 Dia menganggap, mereka mengabdi untuk panggilan mulia. 6 00:01:18,119 --> 00:01:21,790 Menyadari itu, hatinya langsung tergerak. 7 00:01:21,956 --> 00:01:26,060 Percival pamit kepada Ibunya untuk pergi ke Istana Raja Arthur... 8 00:01:26,127 --> 00:01:28,171 ...Untuk menjadikannya Kesatria. 9 00:01:29,047 --> 00:01:33,009 Ibunya ternyata sudah lama mengkuatirkan hal ini pasti terjadi, Sailor. 10 00:01:33,176 --> 00:01:38,098 Meskipun begitu, Ibunya merestui Puteranya untuk mengejar pencariannya. 11 00:01:38,640 --> 00:01:44,479 Ibunya juga memperingatkan, dia akan mendapatkan ujian tersulit. 12 00:01:44,646 --> 00:01:48,858 Merugi, menyakitkan dan kesedihan. 13 00:01:49,025 --> 00:01:52,278 Mungkin, takkan mampu menjadi seorang Kesatria. 14 00:01:53,029 --> 00:01:56,658 Percival pergi ke Kerajaan Raja Arthur. 15 00:01:57,033 --> 00:02:00,036 Sesampai di sana, dia dimarahi dan diolok-olok. 16 00:02:00,203 --> 00:02:05,625 Karena dia bukanlah seorang Bangsawan atau tak mempunyai keterampilan bersenjata. 17 00:02:06,543 --> 00:02:10,672 Diam-diam, dia mempelajari cara untuk menjadi Kesatria. 18 00:02:10,839 --> 00:02:13,800 Sir Lancelot merasa iba pada kesedihannya... 19 00:02:13,967 --> 00:02:16,177 ...Yang mulai membimbingnya. 20 00:02:19,180 --> 00:02:23,018 Selama Percival mengalami cobaan berat, sang Kesatria Merah... 21 00:02:23,184 --> 00:02:29,149 ...Merupakan penjelmaan dari kegelapan, yang berusaha untuk menghancurkan Grail. 22 00:02:30,400 --> 00:02:35,655 Dia menumbangkan para Kesatria Raja Arthur, satu per satu. 23 00:02:39,117 --> 00:02:42,704 Akhirnya, tipis sudah harapan Percival... 24 00:02:42,871 --> 00:02:45,915 ...Menghadapi Kesatria Merah." 25 00:02:46,875 --> 00:02:50,795 Dan Sailor," Percival tidak gentar." 26 00:02:51,796 --> 00:02:52,839 Bangkit, Sailor! 27 00:02:53,006 --> 00:02:55,467 "Penderitaan selama bertahun-tahun yang diajarkannya... 28 00:02:55,633 --> 00:02:59,387 ...Dia siap dalam tubuh, pikiran dan jiwa... 29 00:03:01,097 --> 00:03:06,561 ...Dia akan membuktikan, hidup atau mati, layaknya dalam pertarungan... 30 00:03:08,355 --> 00:03:12,650 ...Percival bangkit dengan sukacita dalam hatinya. 31 00:03:12,817 --> 00:03:17,655 ...Ini memang yang diinginkannya: untuk menjadi alat perdamaian... 32 00:03:17,822 --> 00:03:24,371 ...Untuk bisa mengorbankan semua dalam mengabdi kepada Tuhan dan manusia" 33 00:03:24,896 --> 00:03:28,296 RONDE ke 5 34 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Hajar yang benar, nak! 35 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Tumbangkan dia. Tumbangkan! 36 00:04:18,049 --> 00:04:21,011 Menjauh darinya. / Lepaskan, lepaskan. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,555 Buat dia berdarah! 38 00:04:28,351 --> 00:04:30,145 Hajar badannya! 39 00:04:33,857 --> 00:04:35,734 Habisi dia, Sailor! 40 00:04:37,277 --> 00:04:40,196 Ayo, lepaskan dia. / Buat dia berdarah! 41 00:04:43,366 --> 00:04:45,869 Kalahkan dia, nak! Robohkan dia! 42 00:04:51,791 --> 00:04:55,170 Kau harus mundur ke mari. / Berhenti dulu, nak. Berhenti! 43 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Jangan sekuat tenaga. Jangan sekuat tenaga! Rangkul saja. 44 00:05:06,514 --> 00:05:08,892 Ikut adu tinju lagi? 45 00:05:09,059 --> 00:05:11,519 Lagi-lagi ikut Laga. 46 00:05:12,729 --> 00:05:14,189 Lagi-lagi ikut Laga. 47 00:05:15,690 --> 00:05:17,901 Kamu memang tolol. 48 00:05:18,360 --> 00:05:21,029 Tak apa-apa, Bu. / Tidak, itu tidak boleh. 49 00:05:21,196 --> 00:05:25,200 Aku tidak akan terluka kok'. / Ya, terserah. Kau sudah tua. 50 00:05:25,367 --> 00:05:28,036 Aku dalam kondisi yang prima. / Tidak, kau masih tetap tua. 51 00:05:28,703 --> 00:05:30,889 Aku masih punya satu atau dua Laga yang menantiku, Bu? 52 00:05:30,955 --> 00:05:33,958 Jangan, kau itu sudah payah dan rusak. 53 00:05:36,586 --> 00:05:38,604 Aku juga belum pernah knock down. 54 00:05:39,130 --> 00:05:41,091 Dengar, itu sebabnya kau rusak. 55 00:05:41,257 --> 00:05:44,677 Seorang pria harus tahu kapan harus pensiun. Kau malah tidak mau. 56 00:05:46,137 --> 00:05:47,681 Kau tidak pernah mau melakukannya. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,686 Aku seharusnya tidak mengatakan ini padamu. 58 00:05:52,852 --> 00:05:53,895 Mengatakan apa? 59 00:05:54,062 --> 00:05:56,981 Bahwa aku ingin pergi ke Irlandia sebelum itu terjadi. 60 00:05:57,148 --> 00:05:58,941 Ibu tidak bisa, aku yang bisa. 61 00:05:58,983 --> 00:06:00,694 Dasar pembohong. 62 00:06:03,029 --> 00:06:05,782 Lagian yang kalah juga tetap dapat uang. 63 00:06:08,034 --> 00:06:09,703 Ibu merasa kau berangan-angan. 64 00:06:16,459 --> 00:06:18,169 Bapa Brennan ingin berbicara dengan Ibu. 65 00:06:18,628 --> 00:06:21,006 Tentang apa? Jangan bilang mengenai Tuhan. 66 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 Tentang apa yang akan datang. 67 00:06:24,634 --> 00:06:25,760 Ibu tidak takut. 68 00:06:27,887 --> 00:06:30,265 Ibu harus mendapat pencerahan. 69 00:06:31,391 --> 00:06:32,726 Kau masih percaya, bukan? 70 00:06:35,103 --> 00:06:36,187 Ya, aku percaya. 71 00:06:37,355 --> 00:06:40,025 Bagaimana bisa kau percaya setelah apa yang menimpamu? 72 00:06:40,650 --> 00:06:43,319 Hanya seorang monster yang disalahkan. 73 00:06:44,195 --> 00:06:47,073 Jika ada Tuhan, berarti itu monster. 74 00:06:47,532 --> 00:06:51,036 Pelaku kejahatan dan perbuatan jahat. 75 00:06:51,202 --> 00:06:54,372 Aku tidak akan mencari pencerahan dari monster.. 76 00:06:54,539 --> 00:06:57,167 ...Monster tak akan memberikannya. 77 00:07:02,255 --> 00:07:04,265 Ibu tidak mau menemui Bapa Brennan? 78 00:07:04,674 --> 00:07:07,969 Mungkin. Jika ia melepas jubahnya dan menduduki salib di pantatnya. 79 00:07:08,136 --> 00:07:09,512 Mungkin. 80 00:07:10,388 --> 00:07:11,431 Ya ampun, Bu. 81 00:07:13,516 --> 00:07:17,511 Aku akan mengatakannya, lihat apa yang dia bilang / Bagus. 82 00:07:19,689 --> 00:07:22,625 Kau sudah ketemu Albright? Apa dia pernah bersamamu? 83 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 Dia tidak bisa ketemu. / Mengapa tidak? 84 00:07:24,694 --> 00:07:27,030 Dia sibuk di Safe Hope. 85 00:07:27,238 --> 00:07:29,366 Ibu mengerti. / Dia orang yang baik. 86 00:07:29,532 --> 00:07:33,419 Jika dia memang baik, dia pasti mau membahas Laga ini denganmu. 87 00:07:33,536 --> 00:07:36,331 Tak ada yang mau membahas Laga ini denganku, Bu. 88 00:07:39,459 --> 00:07:42,504 Jatuhkan dia. Sailor! / Kau sudah berpengalaman dengan ini! 89 00:07:45,340 --> 00:07:47,509 Cuma itu, Sailor. Ayo! 90 00:07:48,259 --> 00:07:50,512 Pakai jab kamu, Bung. Pakai jab kamu. 91 00:07:51,096 --> 00:07:54,224 Ayolah, Bung. Ayo! Ayo. 92 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Kembali ke pojok. 93 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Mampus saja kau. / Yeah. 94 00:08:14,285 --> 00:08:17,580 Hei, nak. Ke mari. Ayo, duduk. 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,541 Sailor! Sailor! 96 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Baiklah, ayolah, duduk. Kau jangan buang-buang waktu. Ayo. 97 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Sailor! Sailor! Sailor! 98 00:08:26,131 --> 00:08:28,508 Kau ingin sampai ke 10 ronde, Kau harus mendengarkanku. 99 00:08:28,675 --> 00:08:31,194 Kau ayunkan tangan kananmu, seperti itu. 100 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Jauhkan kepalamu dari bahunya. 101 00:08:32,887 --> 00:08:34,055 Kau bisa melakukannya? / Ya. 102 00:08:34,222 --> 00:08:38,326 Sudah saatnya kau kalahkan si tua bangka itu. Lakukan sekarang, paham? 103 00:08:38,393 --> 00:08:40,120 Ya, Pak. / Jangan pandang enteng. 104 00:08:40,186 --> 00:08:43,039 Cukup sudah omong kosong ini. Kau masih muda dan cekatan. 105 00:08:43,106 --> 00:08:46,108 Tumbangkan dia, setelah itu barulah kita bisa pulang, paham? 106 00:08:50,363 --> 00:08:53,033 Coba periksa, Sailor. Bagaimana matamu itu? 107 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 Baik, Dok. Baik. / Apa kau yakin? 108 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 Iya. / Baiklah. 109 00:08:56,619 --> 00:08:59,039 Jika lukanya terbuka lagi, Aku akan menghentikan Laga ini. 110 00:08:59,205 --> 00:09:02,334 Aku akan melakukan yang terbaik, Dok. / Lakukan yang terbaik semampumu. 111 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Oh, baguslah. 112 00:09:05,378 --> 00:09:07,797 Hey, King baik-baik saja. Periksa saja si tua bangka sana. 113 00:09:07,964 --> 00:09:10,717 Dia tidak begitu baik. / Mundur, Cubby. 114 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Terlihat lebih baik daripada Sailor. / Aku tak apa-apa. 115 00:09:14,679 --> 00:09:17,015 Apa kau masih bisa memukul? 116 00:09:17,515 --> 00:09:20,060 Aku masih bisa. / Kau buktikan itu, nak. 117 00:09:21,853 --> 00:09:24,731 Kau dekati dia dan hajar sampai bonyok, ok? 118 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 Konsentrasilah. 119 00:09:34,866 --> 00:09:36,284 Aku ingin memilikinya. 120 00:09:37,410 --> 00:09:39,788 Kau tidak tahu apa maksudnya itu. 121 00:09:40,497 --> 00:09:42,248 Ya, aku tidak ngerti. 122 00:09:42,624 --> 00:09:45,168 Tidak, kau tidak ngerti. / Maksudnya pekerjaan. 123 00:09:45,335 --> 00:09:47,420 Maksudnya itu uang. 124 00:09:47,629 --> 00:09:50,840 Aku bisa menghasilkan uang. / Caranya? 125 00:09:52,842 --> 00:09:55,011 Yah, aku bisa main tinju. 126 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Dan aku juga punya pekerjaan modeling. 127 00:09:59,557 --> 00:10:00,975 Kita terlalu muda. 128 00:10:02,686 --> 00:10:06,398 Terlalu muda untuk apa? / Untuk punya anak. 129 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu. 130 00:10:10,694 --> 00:10:12,696 Kau tidak mau. / Aku mau. 131 00:10:12,862 --> 00:10:15,073 Kau tidak mau / Aku ingin menikahimu. 132 00:10:15,240 --> 00:10:19,452 Aku ingin menikah sekarang. Pagi ini. 133 00:10:20,745 --> 00:10:23,289 Dan aku akan menjagamu dan bayi kita. 134 00:10:24,833 --> 00:10:27,210 Aku bersumpah padamu. 135 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Kita punya sebuah keluarga. 136 00:10:33,675 --> 00:10:36,636 Aku tidak pernah memiliki itu sebelumnya. 137 00:10:39,472 --> 00:10:41,224 Aku juga. 138 00:10:43,226 --> 00:10:45,353 Yuuk bikin anak. 139 00:10:52,027 --> 00:10:53,486 Oke. 140 00:10:55,530 --> 00:10:56,656 Oke. 141 00:10:57,240 --> 00:10:58,908 Oke. 142 00:11:01,536 --> 00:11:03,038 Tapi, King.. 143 00:11:06,249 --> 00:11:09,127 Aku ingin memberikan bayi ini sesuatu selain kehidupan. 144 00:11:09,711 --> 00:11:11,004 Apa? 145 00:11:13,089 --> 00:11:16,176 Aku ingin memberikan sesuatu yang bisa dibanggakan. 146 00:11:18,511 --> 00:11:22,349 Kau jaga jarak pada jab-nya itu. Kau malah menari-nari, hah? 147 00:11:22,515 --> 00:11:25,810 Dia cenderung menggunakan hook, Kau paham? hindari. 148 00:11:25,977 --> 00:11:28,772 Cukup. Kau takkan bisa menang kalau dihajar terus-terusan, ngerti? 149 00:11:28,938 --> 00:11:31,166 Jadi menangkanlah. Kamu jangan mau kalah sama si bocah itu. 150 00:11:31,232 --> 00:11:33,668 Kau jangan pandang enteng dia dan kau tidak bisa lebih gesit dari dia... 151 00:11:33,735 --> 00:11:36,863 ...Tapi kau jauh lebih besar dan kau bisa mengecohnya. Kau mau menangkan? 152 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Iya. / Kau lebih berat, tumbangkan dia. 153 00:11:39,324 --> 00:11:43,536 Jauhkan kepalamu dari sisi kanannya. Biarkan saja dia sombong. Paham? 154 00:11:43,703 --> 00:11:46,331 Hey. Hey. Kamu sedang apa? 155 00:11:46,498 --> 00:11:48,917 Ada apa denganmu? Kamu mau menang tinju? 156 00:11:49,084 --> 00:11:51,961 Jauhi kepalamu pada bahu kanannya. Sewaktu kau mendaptkan tempo... 157 00:11:52,128 --> 00:11:55,564 ...Memulai, Dia pasti merukuk. Nah hajar dia dengan cross, paham? 158 00:12:10,021 --> 00:12:11,606 Cubby. 159 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 Aku pernah mendengar mengenai King. 160 00:12:14,109 --> 00:12:16,403 Aku akan memberikan anak itu di pertandingan lain. 161 00:12:16,569 --> 00:12:19,656 King itu kurang mantab. / Tidak, tidak, dia sudah mantab sekarang. 162 00:12:19,823 --> 00:12:23,493 Anak itu memang memiliki bakat. / Yeah, dia selalu punya bakat. 163 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Aku menghasilkan banyak uang ke dia... 164 00:12:25,495 --> 00:12:27,747 ...Dan kau harus memanfaatkan bakatnya itu. 165 00:12:27,914 --> 00:12:31,501 Iya, begini, dia akan punya bayi. / Itu malah bikin sial saja. 166 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 Dia menikahi pilihannya, gadis muda. 167 00:12:34,254 --> 00:12:36,506 Dia dulu Petinjuku sebelum kau merebutnya dariku. 168 00:12:36,673 --> 00:12:38,508 Aku tidak merebutnya. Hei, dengar. 169 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Kau yang datang pada malam itu di Lion Head? 170 00:12:41,177 --> 00:12:44,014 Iya. / Aku mau kau mengajak King main tinju di sana. 171 00:12:44,431 --> 00:12:47,283 Mungkin hanya undercard (partai tambahan). / Tidak, tidak, partai utama kok'. 172 00:12:47,350 --> 00:12:51,771 Apa? dengar, King tidak ikut partai utama. / Dia sudah layak, 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,191 Aku akan bertaruh, bung. $ 10 ribu. 174 00:12:55,442 --> 00:12:56,484 Sampai Ronde ke 10. 175 00:12:56,651 --> 00:12:58,695 Kau sudah yakin dengan keputusanmu itu? 176 00:12:58,862 --> 00:13:00,697 Ya. Ya, ya, ya. 177 00:13:00,864 --> 00:13:02,657 Baiklah, aku akan menjadikannya Petinjuku. 178 00:13:02,824 --> 00:13:05,577 Tidak, tidak. Dia tidak menyukaimu. 179 00:13:05,744 --> 00:13:08,204 Aku akan kasih 50% padanya. / Dia tidak untuk dijual. 180 00:13:08,371 --> 00:13:11,332 Kau tahu kan, dia itu Petinjuku sebelum kau merebutnya. 181 00:13:11,458 --> 00:13:17,505 Aku tidak merebutnya. Kau tahu mengapa semua Petinjumu meninggalkanmu? 182 00:13:17,964 --> 00:13:20,175 Karena kau merebut mereka dariku. / Yeah. 183 00:13:20,342 --> 00:13:25,280 Alasan yang sama mengapa Istrimu meninggalkanmu dan mengapa aku meninggalkanmu. 184 00:13:25,347 --> 00:13:27,390 Serahkan saja anak itu padaku. 185 00:13:27,557 --> 00:13:29,100 Hei, dengar. 186 00:13:32,854 --> 00:13:35,273 Kau meremehkan sesuatu pada King.. 187 00:13:35,440 --> 00:13:37,942 Anak ini seharusnya dilatih. 188 00:13:38,109 --> 00:13:42,947 Bukannya dianggap sebagai bocah ingusan, Padahal dia bisa mengalahkan lawan. 189 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Aku tetap ingin yang lokal. 190 00:13:44,991 --> 00:13:48,203 Aku tidak mau repot-repot membawa seseorang ke mari. 191 00:13:49,245 --> 00:13:50,830 Bagaimana dengan Charlie Simms? 192 00:13:50,997 --> 00:13:54,125 Tidak, dia di penjara. Perampokan bersenjata. 193 00:13:54,668 --> 00:13:56,086 Teddy Bigfoot? 194 00:13:56,252 --> 00:13:58,922 Teddy Bigfoot? Teddy Bigfoot, si kaki besar. 195 00:13:59,089 --> 00:14:01,925 Bung, dia sudah £ 350 sekarang. 196 00:14:03,009 --> 00:14:04,969 Bigfoot, yeah. / Yeah. 197 00:14:05,136 --> 00:14:06,638 Hey. 198 00:14:07,472 --> 00:14:09,057 Bagaimana Sailor O'Connor? 199 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Sailor? / Yeah. 200 00:14:11,434 --> 00:14:12,852 Apakah dia masih suka bertinju? 201 00:14:14,104 --> 00:14:15,980 Tidak, tapi itu tak perlu dipersoalkan. 202 00:14:16,147 --> 00:14:18,983 Maksudku, seandainya aku bisa membujuknya mengikuti satu Laga lagi. 203 00:14:19,150 --> 00:14:21,528 Orang-orang menyukainya. / Yeah, yeah, dia sangat populer. 204 00:14:21,695 --> 00:14:24,406 Banyak yang ingin melihat, apakah ia akan bisa knock down. 205 00:14:24,572 --> 00:14:27,008 Yeah. / Dan semua Petinju ingin menjadi yang terunggul. 206 00:14:27,075 --> 00:14:28,660 Pukulan hook-nya mantab, Bung. 207 00:14:28,827 --> 00:14:32,872 Ya, itu pasti mantab kalau King bisa membuat knock down si Sailor. 208 00:14:33,998 --> 00:14:36,251 Memang mantab. / Yeah. Aku akan memilih King. 209 00:14:36,418 --> 00:14:37,836 Aku akan memilih Sailor. / Yap. 210 00:14:38,003 --> 00:14:41,297 Hei, tapi aku mau anak itu. / Mustahil, Bung. 211 00:14:41,464 --> 00:14:44,134 Baiklah, lihat saja nanti. / Yeah. 212 00:14:44,759 --> 00:14:47,859 RONDE ke 6 213 00:15:04,571 --> 00:15:06,531 Mengapa kita harus repot-repot pergi memeriksa ke Dokter? 214 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Apa yang harus dibicarakan? 215 00:15:08,700 --> 00:15:12,519 Jika kau merasa sekarat, yah sudah. Aku tahu aku sekarat kok'. 216 00:15:13,997 --> 00:15:15,665 Bagaimana Ibu tahu? 217 00:15:17,000 --> 00:15:21,296 Anggap saja kau tidak tahu kalau ada penyakit. 218 00:15:26,509 --> 00:15:27,552 Ini memang kanker. 219 00:15:27,719 --> 00:15:31,056 Kanker, penyakit, apa bedanya? 220 00:15:31,348 --> 00:15:32,390 Bu.... 221 00:15:33,183 --> 00:15:36,895 Jangan buat aku jadi melankolis gitu. 222 00:15:37,062 --> 00:15:40,065 Kurasa ada baiknya kalau Ibu dan aku memeriksa ke Dokter bersama-sama. 223 00:15:40,231 --> 00:15:44,235 Ya, baik. Pergi saja jika kau mau./ Bu.. Itu akan jadi parah. 224 00:15:46,738 --> 00:15:49,031 Dia bilang, berapa lama lagi aku hidup? 225 00:15:49,699 --> 00:15:51,534 Bu. / Jangan suka merengek. 226 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 Dia bilang, berapa lama lagi aku hidup? 227 00:15:56,623 --> 00:15:57,874 6 Bulan. 228 00:16:01,503 --> 00:16:02,962 Maafkan aku. 229 00:16:04,214 --> 00:16:05,340 Maaf untuk apa? 230 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 Semua orang pasti mati. 231 00:16:15,433 --> 00:16:17,477 Apa ada yang bisa aku perbuat untuk Ibu? 232 00:16:21,022 --> 00:16:26,444 Yah, mungkin ada bagusnya pergi ke Irlandia sebelum hal itu terjadi. 233 00:16:27,362 --> 00:16:30,699 Itu pasti bagus. Mungkin kau dan aku. 234 00:16:33,451 --> 00:16:34,953 Ya. 235 00:16:43,420 --> 00:16:44,921 King, ayolah. 236 00:16:45,088 --> 00:16:47,048 Hajar. Hajar! 237 00:16:47,924 --> 00:16:49,175 Ayo selesaikan. 238 00:17:27,005 --> 00:17:30,342 Dia di sana sudah 5 tahun. Dia memintaku ke sana... 239 00:17:30,508 --> 00:17:33,428 ...Untuk menghadiri sidang pembebasan bersyaratnya. / Kau akan pergi? 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,347 Aku tidak tahu. 241 00:17:36,848 --> 00:17:41,311 Aku tahu ini dari surat yang dia kirim padaku. 242 00:17:42,020 --> 00:17:45,148 Dia ingin menemui kamu jika dia sudah bebas. 243 00:17:45,982 --> 00:17:47,567 Aku tidak bisa melakukan itu. 244 00:17:50,070 --> 00:17:51,529 Kamu harus mengusahakannya. 245 00:17:53,114 --> 00:17:56,309 Sean, perasaaan yang dulu ada kini sudah tiada. 246 00:17:58,745 --> 00:18:02,040 Sailor, dia masih memiliki perasaan padamu. 247 00:18:04,167 --> 00:18:05,585 Benarkah? 248 00:18:06,836 --> 00:18:11,675 Aku turut simpati. Rasa dalam hati memang tidak bisa diukur. 249 00:18:12,842 --> 00:18:15,261 Tidak, tidak, itu tidak bisa. 250 00:18:17,889 --> 00:18:20,517 Apa kau ingin dia terus menderita? 251 00:18:28,024 --> 00:18:29,609 Begitukah?... 252 00:18:29,776 --> 00:18:32,821 Menginginkan dia terus menderita? 253 00:18:35,031 --> 00:18:37,701 Ya. Kurasa demikian. 254 00:18:38,493 --> 00:18:40,370 Apa kau pikir dia cukup menderita? 255 00:18:40,870 --> 00:18:45,375 Sean, Kupikir kita sepakat, Kau tidak dapat mengukur penderitaan. 256 00:18:48,837 --> 00:18:51,798 Apa kau tidak merasa kasihan padanya? 257 00:18:52,674 --> 00:18:56,219 Kau tahu, Ibuku pernah mengatakan begitu. 258 00:18:57,345 --> 00:19:00,348 Merasa kasihan, memudahkan kita... 259 00:19:00,515 --> 00:19:03,543 ...Memaafkan mereka yang pernah bersalah kepada kita. 260 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 Aku harus pergi menjenguk Rose. 261 00:19:07,480 --> 00:19:11,182 Tidak akan ada gunanya, dia lagi sedang marah-marah sama Tuhan. / Ya. 262 00:19:13,486 --> 00:19:15,947 Bapa mau melayani pengakuan hari ini? 263 00:19:16,114 --> 00:19:18,408 Kau sudah tidak punya pengakuan lagi. 264 00:19:18,700 --> 00:19:21,745 Itu sudah kita bicarakan. 265 00:19:28,251 --> 00:19:29,669 Ya. 266 00:19:32,047 --> 00:19:34,049 Aku merasa sangat menyesal. 267 00:19:37,719 --> 00:19:41,556 Dan aku tahu ini berarti, benar-benar berarti. 268 00:19:45,518 --> 00:19:48,980 Pelanggaranku ini sudah kelewatan... 269 00:19:49,147 --> 00:19:52,650 ...Dan sudah memutuskan tali silaturahmi. 270 00:19:59,949 --> 00:20:04,287 Sudah menghancurkan kehidupan yang dipercayakan kepadaku. 271 00:20:11,169 --> 00:20:12,879 Aku adalah hantu... 272 00:20:15,507 --> 00:20:18,718 ...Yang menghantui dari apa yang tersisa dari kehidupan... 273 00:20:19,844 --> 00:20:21,971 ...Sampai tidak ada kehidupan. 274 00:20:27,477 --> 00:20:30,021 Tapi rasa sakit yang kuderita... 275 00:20:32,065 --> 00:20:36,653 ...Bukan apa-apa dibandingkan dengan rasa sakit yang aku sebabkan. 276 00:20:52,043 --> 00:20:54,462 Berhenti mendorong. Berhenti mendorong, King. 277 00:21:04,723 --> 00:21:08,367 Kita seharusnya tidak membiarkan dia begitu. / Itu sudah terlanjur. Lupakan saja. 278 00:21:09,519 --> 00:21:11,037 Terima kasih sudah mau menemuiku. 279 00:21:11,104 --> 00:21:13,023 Pemilu untuk Walikota sebentar lagi... 280 00:21:13,189 --> 00:21:15,583 ...Dan Beliau sangat ingin untuk mendapatkan dukungan Anda. 281 00:21:15,650 --> 00:21:18,903 Terima kasih. Bilang saja padanya untuk langsung menemuiku. 282 00:21:19,070 --> 00:21:21,798 Baiklah, tapi Anda tahu kan? Beliau itu selalu sibuk. 283 00:21:21,865 --> 00:21:23,992 Oh, Baik.. 284 00:21:24,159 --> 00:21:28,138 Syukurlah kalau begitu, syukurlah aku tidak berurusan lagi dengan hal itu. 285 00:21:28,204 --> 00:21:31,332 Dan sebenarnya, Aku mau golput. 286 00:21:31,499 --> 00:21:33,710 Benarkah? kalau begitu, apa yang Anda percaya? 287 00:21:33,877 --> 00:21:37,464 Aku percaya pada kemewahan hidup. 288 00:21:37,630 --> 00:21:40,050 Makanan, tempat tinggal, pakaian. 289 00:21:40,216 --> 00:21:45,427 Kau ngerti? Kau kasih tahu ke Walikota-mu itu. Bilang padanya untuk langsung menemuiku. ngerti? 290 00:21:45,513 --> 00:21:47,724 Kita perlu tambahkan roti di sebelah sini. 291 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Oke, ayolah. 292 00:21:52,312 --> 00:21:53,980 Apa yang ada di pikiranmu? 293 00:21:56,024 --> 00:21:58,443 Aku mau ikut Laga. / Ikut apa? 294 00:21:58,610 --> 00:22:00,153 Laga tinju. 295 00:22:00,320 --> 00:22:02,614 Laga tinju? Kukira kita sudah membahas ini dulu. 296 00:22:03,448 --> 00:22:05,700 Satu kali ini saja. 297 00:22:06,368 --> 00:22:08,370 Kau merasa perlu dihajar?... 298 00:22:08,536 --> 00:22:12,165 ...Karena aku akan mengambil palu dan menghajarmu dengan itu, jika itu yang kau mau. 299 00:22:12,332 --> 00:22:15,251 Tidak. / Nah, lalu kenapa? 300 00:22:16,836 --> 00:22:19,922 Apa kau merasa, kau perlu membuktikan sesuatu kepada seseorang? 301 00:22:21,800 --> 00:22:22,842 Tidak. / Tidak? 302 00:22:23,426 --> 00:22:25,261 Jadi kenapa? 303 00:22:26,680 --> 00:22:28,014 Aku merindukan itu. 304 00:22:31,267 --> 00:22:34,813 Jadi begitu, maksudku, aku memang rindu itu juga. 305 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 Tapi aku tidak merindukan wajahku bonyok karena itu. 306 00:22:40,360 --> 00:22:44,322 Mikey itu tidak sama bagiku. 307 00:22:44,489 --> 00:22:45,865 Apanya yang tidak sama? 308 00:22:47,367 --> 00:22:50,704 Kehidupanku kurang mantab. 309 00:22:51,538 --> 00:22:53,289 Jadi... Jadi... 310 00:22:53,456 --> 00:22:57,218 ...Ketika kau berada di dalam Ring, kau merasa lebih mantab, begitu kah? 311 00:22:58,837 --> 00:23:00,338 Aku tahu ini Laga tinju. 312 00:23:00,672 --> 00:23:04,050 Ada banyak Petinju di luar sana. 313 00:23:04,217 --> 00:23:07,595 Maksudku, jika itu yang kau mau, kita punya banyak. Kita bisa menemukan mereka. 314 00:23:07,762 --> 00:23:09,764 Aku cocok dengan yang satu ini. 315 00:23:11,266 --> 00:23:13,351 Yah, aku bisa berpendapat demikian. 316 00:23:13,518 --> 00:23:18,064 Rekormu tidak bagus, maaf ya, tapi itu memang benar. 317 00:23:19,524 --> 00:23:22,652 Hal itu malah menyadarkanku... 318 00:23:22,819 --> 00:23:24,696 ...Bahwa aku dulu seorang Petinju. 319 00:23:26,197 --> 00:23:29,576 Baiklah, dengar, langsung ke inti pembicaraan. Aku... 320 00:23:31,119 --> 00:23:35,373 ...Maksudku, intinya adalah, aku benar-benar tidak ingin kau untuk main tinju lagi, ngerti? 321 00:23:36,666 --> 00:23:38,418 Aku ingin kau menjadi rekan satu timku. 322 00:23:40,337 --> 00:23:43,214 Aku tidak bisa, sob. Aku sudah tidak bisa melakukan itu. 323 00:23:44,007 --> 00:23:45,508 Bantulah aku dalam mempersiapkan ini. 324 00:23:46,051 --> 00:23:47,677 Aku tidak bisa melakukan itu. 325 00:23:49,346 --> 00:23:50,930 Kau selalu berada di sana denganku. 326 00:23:51,598 --> 00:23:53,558 Pastinya. 327 00:23:53,725 --> 00:23:56,353 Tapi aku tidak harus berada di sana dan melihatmu bonyok. 328 00:23:56,519 --> 00:23:59,314 Aku belum pernah knock down. / Nah, itu hebat. 329 00:23:59,481 --> 00:24:01,858 Itu hebat. Kita tetap akan seperti itu, oke? 330 00:24:07,697 --> 00:24:10,867 Baiklah. Begini.. 331 00:24:12,285 --> 00:24:14,204 Ada satu lagi. Satu Laga lagi. 332 00:24:16,247 --> 00:24:17,457 Tidak. 333 00:24:21,378 --> 00:24:23,505 Karena aku menyayangimu, sob, aku mau. 334 00:24:23,672 --> 00:24:25,924 Aku menyayangimu dan aku tidak mengerti keperluanmu. 335 00:24:26,299 --> 00:24:29,886 Aku sudah bilang tentang keperluan. / Yang kau bilang itu omong kosong! 336 00:24:30,053 --> 00:24:32,722 Yang kau katakan barusan itu? "Aku tidak pernah knock down." 337 00:24:32,889 --> 00:24:37,435 Apa kau ingin memperpanjang hal bodoh ini, Warisan sinting yang kau punya? 338 00:24:37,602 --> 00:24:39,604 Itulah apa yang kau katakan. 339 00:24:39,771 --> 00:24:42,315 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 340 00:24:46,194 --> 00:24:49,364 Silakan saja, tapi aku tidak bisa melakukan ini, ok? 341 00:24:50,073 --> 00:24:51,908 Aku butuh bantuanmu dalam hal ini. 342 00:24:54,202 --> 00:24:55,745 Ya ampun. 343 00:24:56,955 --> 00:25:00,792 Aku tidak bisa. Aku.. 344 00:25:03,169 --> 00:25:05,171 Aku tidak bisa. 345 00:25:07,090 --> 00:25:09,384 Kipas kepalanya, King! 346 00:25:15,724 --> 00:25:18,143 Ayo. / Ayo, Lepaskan dia, Lepaskan. 347 00:25:20,061 --> 00:25:21,896 Ayolah, Tua bangka! 348 00:25:26,568 --> 00:25:28,361 Habisi dia, Sailor! 349 00:25:28,528 --> 00:25:30,196 Habisi dia, King! 350 00:25:38,413 --> 00:25:42,534 Serang balik dia atau kita akan menghentikannya. / Kau sudah berpengalaman, Sailor! 351 00:25:43,877 --> 00:25:45,712 Lagi-lagi ikut Laga. 352 00:25:57,849 --> 00:25:58,892 Sailor! 353 00:26:02,604 --> 00:26:04,147 Kamu mau apa ke mari, Eddie? 354 00:26:04,314 --> 00:26:06,232 Aku ingin bicara. 355 00:26:06,399 --> 00:26:09,819 Tentang apa? / Laga tinju. 356 00:26:09,986 --> 00:26:11,946 Dengar, apa kau mau bertinju? 357 00:26:12,113 --> 00:26:15,508 Sudah 4 tahun, aku tidak pernah main tinju. 358 00:26:15,575 --> 00:26:18,536 Dengar, itu bukan masalah kok'. Kau kan' punya reputasi. 359 00:26:18,703 --> 00:26:22,564 63 ikut Laga tinju, tidak pernah knock down. / Itu benar. 360 00:26:22,707 --> 00:26:27,003 Yeah, dan banyak orang yang akan bertaruh untuk melihatmu knock down. 361 00:26:27,170 --> 00:26:30,715 Ayo, Sailor, jangan bilang kamu tidak kangen. 362 00:26:32,175 --> 00:26:34,219 Ya, aku kangen. 363 00:26:34,386 --> 00:26:36,179 Siapa yang akan menjadi lawanku? 364 00:26:36,346 --> 00:26:39,808 Dia masih bocah. Namanya itu King Soloman. 365 00:26:40,809 --> 00:26:42,560 Tidak pernah mendengar tentang dia. 366 00:26:43,353 --> 00:26:45,146 Cubby menyukainya. 367 00:26:45,438 --> 00:26:47,148 Oh, dia dengan Cubby? 368 00:26:47,440 --> 00:26:48,608 Bagaimana kabarnya Cubby? 369 00:26:48,775 --> 00:26:52,570 Dia baik. Tapi, Dulu aku yang punya anak ini... 370 00:26:52,737 --> 00:26:54,864 ...Dan dia akan menjadi milikku sebelum bertanding. 371 00:26:55,031 --> 00:26:57,367 Bagaimana denganmu? Kau punya manajemen? 372 00:26:58,201 --> 00:27:00,704 Apa aku terlihat manajemen? 373 00:27:01,413 --> 00:27:04,124 Aku bisa mencarikanmu mengenai itu. 374 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Aku tidak berpikir begitu. 375 00:27:07,460 --> 00:27:09,170 Apa anak itu jago? 376 00:27:09,337 --> 00:27:11,172 Dia Petinju yang lumayan. 377 00:27:11,339 --> 00:27:15,301 Gerakannya cukup lincah, tapi pukulannya kurang mantab. 378 00:27:15,468 --> 00:27:17,846 Kurasa kau bisa mengalahkannya. 379 00:27:18,513 --> 00:27:21,057 Dengar, kamu pasti menang. 380 00:27:21,224 --> 00:27:24,269 Skenario terburuk, yang kalah dapat $ 2 ribu. 381 00:27:30,442 --> 00:27:31,526 Empat. 382 00:27:32,277 --> 00:27:33,361 Empat apa? 383 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 $ 4 ribu. 384 00:27:38,533 --> 00:27:40,326 Tiga. / Empat. 385 00:27:40,493 --> 00:27:44,080 Ayolah, kapan terakhir kalinya kau main tinju bisa menghasilkan $ 4 ribu? 386 00:27:45,540 --> 00:27:48,251 Tidak pernah. / Nah itu dia. 387 00:27:49,419 --> 00:27:51,880 Eddie, Kau seorang Promotor yang jago. 388 00:27:52,047 --> 00:27:54,007 Kau nanti akan menghasilkan uang banyak. 389 00:27:57,969 --> 00:27:59,346 $ 4 ribu. 390 00:28:03,933 --> 00:28:07,437 Baiklah, sepakat. $ 4 ribu. 391 00:28:37,175 --> 00:28:38,343 Sebelah kanan! 392 00:28:38,802 --> 00:28:41,221 Gunakan hook kirimu! 393 00:28:52,774 --> 00:28:54,526 Ayo, Sailor, Ayunkan tanganmu ke atas. 394 00:28:55,777 --> 00:28:57,028 Menyenangkan? 395 00:29:23,263 --> 00:29:24,764 King? 396 00:29:27,517 --> 00:29:29,519 Sayang, apa itu kau? 397 00:29:36,359 --> 00:29:39,195 Aku bisa mendengarmu. 398 00:29:42,032 --> 00:29:43,450 King! 399 00:29:47,662 --> 00:29:49,706 Anakku sayang? 400 00:29:53,376 --> 00:29:55,045 Iya, Ibu? 401 00:29:55,628 --> 00:29:57,464 Ayo ke mari. 402 00:30:15,857 --> 00:30:18,777 Sayang, dari mana saja kamu? Ibu kangen sama kamu. 403 00:30:19,944 --> 00:30:21,529 Bersama Peg. 404 00:30:28,036 --> 00:30:30,705 Dia memberikanmu uang atau suka rela bersamanya? 405 00:30:34,000 --> 00:30:37,170 Aku ke mari hanya untuk mengambil barang-barangku, Bu. Aku akan pergi. 406 00:30:41,216 --> 00:30:42,967 Pergi ke mana? 407 00:30:43,843 --> 00:30:45,345 Di sini. 408 00:30:51,851 --> 00:30:53,269 Kau sama seperti dia. 409 00:30:54,396 --> 00:30:56,731 Kau sama seperti Ayahmu. 410 00:30:56,898 --> 00:30:59,776 Tidak. Aku tidak sama. 411 00:31:00,068 --> 00:31:03,905 Ya, kau mirip dia. Kau itu tidak tahu diri. 412 00:31:05,949 --> 00:31:07,534 Dasar tidak tahu diri.. 413 00:31:07,701 --> 00:31:10,995 Tidak tahu diri. 414 00:31:11,913 --> 00:31:16,835 Aku biasanya punya sesuatu. Dulu aku cantik. 415 00:31:17,836 --> 00:31:20,505 Dulu payudaraku montok. 416 00:31:26,052 --> 00:31:28,263 Aku melakukan itu semua untukmu. 417 00:31:31,099 --> 00:31:33,309 Sekarang apa yang kupunya, King? 418 00:31:35,729 --> 00:31:37,856 Sekarang apa yang harus kupunya? 419 00:31:40,483 --> 00:31:42,193 Aku tidak tahu. 420 00:31:43,737 --> 00:31:46,573 Lihatlah lubang sampah sialan ini. 421 00:31:54,122 --> 00:31:56,332 Kau akan pergi dan menjenguk.. 422 00:31:56,499 --> 00:31:58,168 Bobby? 423 00:31:59,336 --> 00:32:02,047 Mengenai modeling itu. 424 00:32:08,136 --> 00:32:09,804 Itu bagus. 425 00:32:14,351 --> 00:32:17,187 Bobby akan mengurusmu. 426 00:32:18,188 --> 00:32:20,565 Aku tidak pernah kembali, Bu. 427 00:32:30,825 --> 00:32:32,369 Kau pasti kembali. 428 00:32:35,038 --> 00:32:36,998 Kau pasti kembali. 429 00:32:47,175 --> 00:32:49,219 Kau pasti kembali. 430 00:32:54,849 --> 00:32:56,226 Kau beruntung, tua bangka. 431 00:32:56,976 --> 00:33:00,522 Kami mencintaimu, Sailor! / Kembali ke pojok masing-masing. 432 00:33:02,691 --> 00:33:05,110 Ayolah, kembali ke pojok masing-masing. 433 00:33:09,030 --> 00:33:11,449 Ayo! Ayo! Ayo! 434 00:33:12,617 --> 00:33:14,703 Jangan terlalu sombong, nak. 435 00:33:16,871 --> 00:33:18,707 Dia K.O. 436 00:33:36,099 --> 00:33:38,018 Apa yang kau mau? 437 00:33:44,858 --> 00:33:46,484 Aku mau bicara sebentar. 438 00:33:47,694 --> 00:33:49,112 Kau keberatan jika aku tidak mau dengar? 439 00:33:50,530 --> 00:33:51,990 Baik, yeah. 440 00:33:52,907 --> 00:33:55,702 Aku sudah menyaksikanmu, dan kau terlihat lumayan. 441 00:33:56,911 --> 00:33:59,873 Kau berlatih keras, menunjukkan kedisiplinan. 442 00:34:00,915 --> 00:34:03,001 Aku suka apa yang aku lihat. 443 00:34:03,501 --> 00:34:06,338 Aku senang aku sudah memasukanmu kedalam partai di Lion Head. 444 00:34:07,380 --> 00:34:11,290 Cubby yang sudah memasukanku ke dalam partai ini. / Tidak, itu aku. 445 00:34:11,760 --> 00:34:14,896 Aku bisa memasukanmu ke dalam partai yang lebih bergengsi. 446 00:34:14,929 --> 00:34:16,598 Aku sudah bersama Cubby. 447 00:34:16,765 --> 00:34:18,683 Kau dulu bersamaku. 448 00:34:20,560 --> 00:34:22,020 Memang iya. 449 00:34:22,395 --> 00:34:25,356 Kau berutang padaku, dan kau tahu itu. 450 00:34:27,525 --> 00:34:30,995 Dengar, aku bisa membawamu ke tempat Cubby tidak bisa lakukan. 451 00:34:31,029 --> 00:34:34,239 Kau ingin Laga tinju bergengsi dan uang yang melimpah, kan? 452 00:34:34,574 --> 00:34:36,910 Aku dengar kau memiliki keluarga... 453 00:34:37,077 --> 00:34:40,688 ...Dan kau ingin mengurus mereka sebaik yang kau bisa. 454 00:34:41,414 --> 00:34:43,875 Kau akan membutuhkan uang untuk itu. 455 00:34:44,542 --> 00:34:48,813 Kau tidak ingin berakhir menjadi Ayah negro yang pecundang, kan? 456 00:34:51,466 --> 00:34:53,484 Aku tidak akan pernah mau. 457 00:34:53,510 --> 00:34:55,053 Itu bagus. 458 00:34:57,180 --> 00:34:59,432 Kau tahu, Laga ini penting untukmu. 459 00:34:59,599 --> 00:35:03,178 Jika kau bisa meng-knock down si Sailor, Namamu pasti langsung terangkat. 460 00:35:03,186 --> 00:35:05,605 Belum ada orang yang pernah membuatnya knock down. 461 00:35:05,605 --> 00:35:08,732 Aku tidak akan membuatnya knock down. Aku akan membuatnya mampus. 462 00:35:08,792 --> 00:35:12,337 Ya. Aku, aku suka antusiasmu itu. 463 00:35:13,697 --> 00:35:17,283 Kau tahu, aku akan menang banyak uang dalam permainan ini. 464 00:35:18,868 --> 00:35:22,372 Kau hanya perlu menjadi orang yang jago dalam memainkan Laga ini. 465 00:35:24,040 --> 00:35:25,500 Dan kau bersamaku? 466 00:35:26,209 --> 00:35:27,919 Apa boleh buat? 467 00:35:29,212 --> 00:35:30,797 Aku sudah bersama Cubby. 468 00:35:32,173 --> 00:35:34,009 Pikirkan tentang hal ini. 469 00:35:34,175 --> 00:35:37,262 Aku akan memberimu uang untuk berlatih, uang untuk hidup. 470 00:35:37,429 --> 00:35:39,014 Dan aku akan membuatmu lebih lincah. 471 00:35:43,351 --> 00:35:46,813 Yang kau harus lakukan adalah tinggalkan Cubby setelah Laga ini. 472 00:35:47,731 --> 00:35:49,607 Aku bersama Cubby. 473 00:35:50,233 --> 00:35:52,569 Jangan bodoh. 474 00:35:58,700 --> 00:36:02,328 Baiklah. Jadilah bodoh. 475 00:36:03,329 --> 00:36:05,373 Dan aku akan memberitahumu apa. 476 00:36:05,540 --> 00:36:09,001 Kau membuang-buang waktu dan uangku. 477 00:36:09,026 --> 00:36:09,143 D 478 00:36:09,144 --> 00:36:09,260 Di 479 00:36:09,261 --> 00:36:09,378 Dit 480 00:36:09,379 --> 00:36:09,496 Dite 481 00:36:09,497 --> 00:36:09,613 Diter 482 00:36:09,614 --> 00:36:09,731 Diterj 483 00:36:09,732 --> 00:36:09,849 Diterje 484 00:36:09,850 --> 00:36:09,966 Diterjem 485 00:36:09,967 --> 00:36:10,084 Diterjema 486 00:36:10,085 --> 00:36:10,201 Diterjemah 487 00:36:10,202 --> 00:36:10,319 Diterjemahk 488 00:36:10,320 --> 00:36:10,437 Diterjemahka 489 00:36:10,438 --> 00:36:10,554 Diterjemahkan 490 00:36:10,555 --> 00:36:10,672 Diterjemahkan 491 00:36:10,673 --> 00:36:10,790 Diterjemahkan o 492 00:36:10,791 --> 00:36:10,907 Diterjemahkan ol 493 00:36:10,908 --> 00:36:11,025 Diterjemahkan ole 494 00:36:11,026 --> 00:36:11,143 Diterjemahkan oleh 495 00:36:11,144 --> 00:36:11,260 Diterjemahkan oleh: 496 00:36:11,261 --> 00:36:11,378 Diterjemahkan oleh: 497 00:36:11,379 --> 00:36:11,496 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 498 00:36:11,497 --> 00:36:11,613 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 499 00:36:11,614 --> 00:36:11,731 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 500 00:36:11,732 --> 00:36:11,849 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 501 00:36:11,850 --> 00:36:11,966 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 502 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 503 00:36:12,085 --> 00:36:12,201 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 504 00:36:12,202 --> 00:36:12,319 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 505 00:36:12,320 --> 00:36:12,437 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 506 00:36:12,438 --> 00:36:12,554 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 507 00:36:12,555 --> 00:36:12,672 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 508 00:36:12,673 --> 00:36:12,790 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 509 00:36:12,791 --> 00:36:12,907 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 510 00:36:12,908 --> 00:36:13,025 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 511 00:36:13,026 --> 00:36:13,143 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 512 00:36:13,144 --> 00:36:13,261 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 513 00:36:13,261 --> 00:36:13,578 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 514 00:36:13,579 --> 00:36:13,896 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 515 00:36:13,897 --> 00:36:14,213 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 516 00:36:14,214 --> 00:36:14,531 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 517 00:36:14,532 --> 00:36:14,849 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 518 00:36:14,850 --> 00:36:15,166 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 519 00:36:15,167 --> 00:36:15,484 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 520 00:36:15,485 --> 00:36:15,801 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 521 00:36:15,802 --> 00:36:16,119 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 522 00:36:16,120 --> 00:36:16,437 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 523 00:36:16,438 --> 00:36:16,754 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 524 00:36:16,755 --> 00:36:17,072 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 525 00:36:17,073 --> 00:36:17,590 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 526 00:36:17,591 --> 00:36:18,107 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 527 00:36:18,108 --> 00:36:24,126 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 528 00:36:25,140 --> 00:36:28,140 RONDE ke 7 529 00:36:30,440 --> 00:36:32,817 Sailor, bagaimana kabarnya? / Dia baik saja, terima kasih. 530 00:36:32,984 --> 00:36:35,120 Yang aku tanya adalah Sailor. 531 00:36:35,487 --> 00:36:36,529 Kau tidak terlihat baik. 532 00:36:36,946 --> 00:36:39,532 Ada berapa jari ini? / Dua. 533 00:36:39,699 --> 00:36:40,967 Ada berapa jari ini? 534 00:36:41,034 --> 00:36:42,535 Dua. / Dia sudah bilang dua. 535 00:36:42,702 --> 00:36:46,289 Meninju seperti itu lagi, Aku akan hentikan Laga ini. 536 00:36:46,456 --> 00:36:48,541 Jangan ganggu dulu, Aku harus melakukan sesuatu di sini. 537 00:36:48,708 --> 00:36:50,960 Mike, aku akan menghentikan Laga ini nanti. / Aku paham. 538 00:36:50,960 --> 00:36:53,171 Dasar brengsek. 539 00:36:55,590 --> 00:36:59,302 Gordo! Gordo! 540 00:36:59,469 --> 00:37:01,638 Kita harus menghentikan Laga ini. / Bapa, duduklah. 541 00:37:01,805 --> 00:37:04,349 Kau harus menghentikan Laga ini, Gordo. / Bapa. 542 00:37:04,516 --> 00:37:06,851 Kumohon, hentikan Laga ini. / Bapa, duduklah. 543 00:37:07,018 --> 00:37:09,937 Kumohon, kita tahu bagaimana ini akan berakhir, Gordo. 544 00:37:12,023 --> 00:37:14,192 Jab dobel dia dengan tangan kiri. Jab dobel dia. 545 00:37:14,359 --> 00:37:16,361 Buat dia tetap sibuk, Jangan menempel terus. / Iya iya. 546 00:37:16,528 --> 00:37:19,489 Desak dia. Buat dia terpeleset. / Yeah. 547 00:37:19,656 --> 00:37:22,884 Kau membiarkan si tua bangka itu mempermalukanmu. Menjijikkan. 548 00:37:22,951 --> 00:37:26,871 Kau itu masih muda, kuat dan cepat. Itu menjjikkan. 549 00:37:30,959 --> 00:37:32,811 Bobby, apa yang kau ingin kami lakukan hari ini? 550 00:37:32,877 --> 00:37:35,422 Yo, King, sayang. Kau terlambat. 551 00:37:35,588 --> 00:37:38,842 Sudah waktunya untuk melepas pakaianmu dan buat penismu berdiri. Apa aku benar? 552 00:37:39,009 --> 00:37:40,093 Apa aku benar? 553 00:37:42,846 --> 00:37:45,015 Ada apa, King? 554 00:37:45,181 --> 00:37:48,685 Ada apa? Apa yang terjadi? Kau ingin ngentot? 555 00:37:49,352 --> 00:37:52,605 Ayo, sobat. Kau punya dua cewek seksi untukmu, ayo mulai. 556 00:37:52,772 --> 00:37:54,983 Ayo lakukan ini. 557 00:37:58,987 --> 00:38:01,948 Gak mau. / Apa maksudmu, gak mau? 558 00:38:02,115 --> 00:38:05,718 Ini cuma memakan waktu 1 jam. Aku sudah membayar Ibumu. 559 00:38:05,785 --> 00:38:07,537 Dia itu urusanmu. 560 00:38:08,288 --> 00:38:09,748 Kamu mau apa, King? 561 00:38:09,914 --> 00:38:12,417 King, kamu buat aku rugi, Kamu buat aku rugi! 562 00:38:21,134 --> 00:38:25,180 Menunduk. Gunakan jab, oke? 563 00:38:28,099 --> 00:38:30,060 Hey, hey. 564 00:38:30,226 --> 00:38:31,995 Kau seharusnya ingat apa yang sudah aku bilang. 565 00:38:32,062 --> 00:38:35,857 Kuda-kudamu harus kuat supaya ada keseimbangan, paham? 566 00:38:38,068 --> 00:38:39,694 Kamu mau apa ke mari? 567 00:38:39,694 --> 00:38:42,197 Aku mau bertinju. Aku mau cari uang. 568 00:38:42,364 --> 00:38:44,623 Kau bisa cari uang dengan cara lain. 569 00:38:44,866 --> 00:38:49,087 Aku mau main tinju. / Mana ada orang waras yang suka main tinju. 570 00:38:49,162 --> 00:38:51,923 Aku waras, dan aku menyukainya dan aku lumayan. 571 00:38:53,667 --> 00:38:55,701 Tapi pukulanmu kurang mantab. 572 00:38:55,835 --> 00:38:59,196 Pukulanku mantab kok'. Aku hanya tidak memamerkannya. 573 00:38:59,506 --> 00:39:00,990 Itu baru waras. 574 00:39:03,301 --> 00:39:06,179 Jadikan aku Petinju. Kumohon. 575 00:39:06,346 --> 00:39:08,515 Kamu mau cari uang untuk beli narkoba? 576 00:39:08,515 --> 00:39:10,625 Tidak, itu sudah berakhir. / Apa kau yakin? 577 00:39:10,642 --> 00:39:13,895 Itu sudah berakhir. Cewekku sedang bunting. 578 00:39:14,688 --> 00:39:16,189 Maksudku, istriku sedang hamil. 579 00:39:17,357 --> 00:39:19,693 Kau sudah menikah? / Iya. 580 00:39:19,859 --> 00:39:21,695 Dasar idiot. 581 00:39:22,821 --> 00:39:24,964 Berapa usiamu sekarang? 19 ? / 20. 582 00:39:25,031 --> 00:39:27,909 20. Dan berapa umurnya? 583 00:39:29,119 --> 00:39:30,662 Siapa namanya? 584 00:39:30,829 --> 00:39:32,680 Peg. Berusia 18 tahun. 585 00:39:33,540 --> 00:39:35,333 Bayi memiliki bayi. 586 00:39:36,751 --> 00:39:38,770 Dia akan menjadi ibu yang baik, aku kenal dia. 587 00:39:38,837 --> 00:39:42,065 Dia akan menjadi Ibu yang baik dan kau akan menjadi Ayah yang baik, begitukan? 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,260 Ya. Cubby, aku bisa bertinju. 589 00:39:46,094 --> 00:39:47,470 Aku bisa menjadi Petinju. 590 00:39:47,637 --> 00:39:51,182 Cari tempat lain sana. Jangan ganggu aku. 591 00:39:51,349 --> 00:39:52,851 Kau tahu aku bisa bertinju. 592 00:39:53,351 --> 00:39:56,370 Aku tidak tahu, kalau kau punya hati atau otak. 593 00:39:56,980 --> 00:39:59,065 Beri aku kesempatan. 594 00:39:59,232 --> 00:40:01,026 Kau sudah diberi kesempatan. 595 00:40:02,277 --> 00:40:05,362 Kau tahu apa yang sudah kau perbuat sebelumnya, hah? 596 00:40:08,950 --> 00:40:12,303 Sebelumnya aku minta maaf. Aku tahu aku sudah mengecewakanmu. 597 00:40:12,370 --> 00:40:15,623 Aku...Aku dulu kurang perhatian. / Kau benar. 598 00:40:17,083 --> 00:40:19,985 Bisakah kau memberikan aku kesempatan lagi? 599 00:40:20,295 --> 00:40:21,338 Hey! 600 00:40:22,922 --> 00:40:25,884 Perhatikan cara berdirimu itu. Kuda-kudanya salah. 601 00:40:26,051 --> 00:40:28,236 Aku sudah bilang, jangan terlalu lebar! paham? 602 00:40:28,303 --> 00:40:31,681 Rapatkan kuda-kudamu, dan jauhkan sisi kirimu dari mukanya, ngerti? 603 00:40:33,350 --> 00:40:36,561 Hei, Nak! King! 604 00:40:46,738 --> 00:40:49,366 Kali ini kau jangan mengecewakanku, ya? 605 00:40:51,618 --> 00:40:55,372 Tidak. / Kau harus segera berlatih. 606 00:40:56,122 --> 00:40:57,582 Datanglah ke gym pada waktunya. 607 00:40:57,749 --> 00:41:00,085 Ya, aku janji. Kau tahu.. Aku punya bakat. 608 00:41:00,251 --> 00:41:02,837 Ya, tapi seberapa hebat bakatmu itu? 609 00:41:05,173 --> 00:41:07,884 Jadikan aku Petinju, kau akan tahu nanti. 610 00:41:08,051 --> 00:41:09,469 Hey. 611 00:41:11,012 --> 00:41:14,057 Jika kau mengecewakanku kali ini... Hei, tatap aku. 612 00:41:15,433 --> 00:41:17,852 Jika kau mengecewakanku, maka berakhirlah sudah. 613 00:41:18,478 --> 00:41:19,938 Kau paham? 614 00:41:21,022 --> 00:41:23,233 Aku paham. / Baiklah. 615 00:41:24,234 --> 00:41:29,255 Sekarang, ini bertentangan dengan akal sehatku, tapi aku akan menjadikanmu Petinju. 616 00:41:30,824 --> 00:41:32,075 Mengerti? 617 00:41:37,205 --> 00:41:38,415 Terima kasih, Cubby. 618 00:41:38,623 --> 00:41:40,291 Tak perlu berterima kasih. 619 00:41:40,458 --> 00:41:42,544 Tak apa, aku hanya.. 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,881 Aku hanya perlu sesuatu yang menyemangatiku lagi. 621 00:41:49,259 --> 00:41:51,344 Mulailah bertinju. 622 00:41:54,305 --> 00:41:55,849 Gunakan jab kamu! 623 00:42:05,525 --> 00:42:08,862 Turunkan tanganmu, Sailor. / Tahan dia. 624 00:42:09,738 --> 00:42:12,115 Kalahkan si tua bangka itu, King! 625 00:42:12,282 --> 00:42:14,034 Masukkan dia ke RS, King ! 626 00:42:22,959 --> 00:42:25,045 Belakang kepala, sungguh? Apa itu caramu bertinju? 627 00:42:25,211 --> 00:42:26,921 Kau tidak tahu caranya bertinju! 628 00:42:27,088 --> 00:42:29,966 Kau Petinju, ayo mulai. / Ini Laga yang kotor. 629 00:42:30,133 --> 00:42:33,136 Kembali ke pojok. / Maaf. 630 00:42:34,346 --> 00:42:36,806 Cobaku lihat kepalamu!. Coba lihat kepalamu! 631 00:42:36,973 --> 00:42:38,975 Baiklah. Baiklah. 632 00:42:39,142 --> 00:42:41,019 Kau tahu, Sailor mau ikut Laga tinju. 633 00:42:41,186 --> 00:42:43,188 Yeah, yeah, aku tahu. 634 00:42:44,898 --> 00:42:46,274 Dia tidak bisa melakukannya. 635 00:42:46,441 --> 00:42:51,029 Tidak. Tapi kau akan menjadi rekan satu tim-nya Sailor, kan? 636 00:42:51,196 --> 00:42:52,989 Apa yang aku lakukan? Ini soal Sailor. 637 00:42:53,156 --> 00:42:56,034 "Apa yang aku lakukan?" Maksudku, kau bisa coba ngomong ke dia. 638 00:42:56,993 --> 00:42:59,496 Kau sudah ngomong? / Ya, sudah. 639 00:43:01,373 --> 00:43:03,249 Kau tahu ini semua tentang apa? 640 00:43:04,584 --> 00:43:06,586 Yah, aku tidak tahu. Dia bilang dia kangen tinju. 641 00:43:07,003 --> 00:43:11,132 Begini, itu memang bagus, tapi ini mengenai Ibunya. 642 00:43:11,299 --> 00:43:12,842 Ibunya kanker. 643 00:43:17,722 --> 00:43:19,699 Gawat dia kalau begitu. 644 00:43:20,600 --> 00:43:24,954 Rose ingin berkunjung ke negara asalnya lagi sebelum dia meninggal. 645 00:43:25,021 --> 00:43:28,483 Dia akan punya $ 4 ribu, kalahpun tetap sama. 646 00:43:29,109 --> 00:43:32,295 Yeah, tapi, maksudku, kau dan aku bisa kasih sumbangan untuknya, dan.. 647 00:43:32,362 --> 00:43:34,689 Dia tidak akan mengambilnya. / Kau sudah coba? 648 00:43:34,698 --> 00:43:35,840 Aku sudah menawarinya uang. 649 00:43:35,907 --> 00:43:38,993 Aku bilang, ''Yang harus kau lakukan, datang saja ke Toko beberapa kali seminggu''... 650 00:43:39,160 --> 00:43:43,689 ....Begitu yang kubilang padanya. Dan dia malah bilang, "Tidak, aku tidak menerima sedekah." 651 00:43:48,628 --> 00:43:50,964 Apa kau seorang yang religius? 652 00:43:51,131 --> 00:43:52,549 Kenapa kau bertanya? 653 00:43:52,716 --> 00:43:57,762 Oh, cuma mau tahu saja kalau kamu tipe yang seperti itu. 654 00:43:59,973 --> 00:44:03,852 Tidak, tidak, Aku bukan orang yang religius. 655 00:44:04,019 --> 00:44:05,912 Tapi mereka memanggilmu Saudara Albright. 656 00:44:05,979 --> 00:44:07,939 Yeah, begini.. 657 00:44:08,106 --> 00:44:11,026 Itu bermula di Pelabuhan, itu istilah seperti halnya kasih sayang. 658 00:44:11,192 --> 00:44:14,487 Kau tahu? "Hei, Saudara, hey, Sob." Yah, seperti itulah. 659 00:44:14,654 --> 00:44:16,031 Apa yang kau lakukan di sana? 660 00:44:16,948 --> 00:44:21,077 Kami hanya sekelompok orang yang melakukan pelayanan. 661 00:44:21,244 --> 00:44:22,370 Pelayanan? 662 00:44:22,537 --> 00:44:25,206 Pelayanan, kau tahu, membantu orang lain yang membutuhkan. 663 00:44:26,666 --> 00:44:29,836 Yah, itu jauh lebih baik daripada agama. / Ya. 664 00:44:33,340 --> 00:44:36,176 Kau tahu kan.. Yeah, terima kasih. 665 00:44:36,718 --> 00:44:39,095 Sailor ikut adu tinju lagi. 666 00:44:39,262 --> 00:44:40,472 Aku sudah tahu. 667 00:44:40,638 --> 00:44:43,183 Dan dia ingin aku menjadi rekan satu tim. 668 00:44:43,350 --> 00:44:44,893 Dia bilang kau tidak bisa melakukannya. 669 00:44:45,060 --> 00:44:48,021 Mungkin lebih tepatnya adalah aku tidak ingin melakukannya. 670 00:44:48,188 --> 00:44:49,230 Itu baru benar. 671 00:44:49,397 --> 00:44:51,691 Kau tidak mau dia ikut tinju, kan? / Tidak, tidak. 672 00:44:51,858 --> 00:44:54,611 Dan aku seharusnya tidak demikian. / Tidak, tentu saja tidak. 673 00:44:54,778 --> 00:44:57,864 Hanya Tuhan yang tahu mengapa ia mau begitu. 674 00:44:59,866 --> 00:45:02,619 Dengar, Rose, aku.. 675 00:45:03,745 --> 00:45:08,249 Aku bukannya menggurui, tapi Max sudah bilang ke aku kalau alasan dia... 676 00:45:08,458 --> 00:45:11,252 ...Ikut tinju karena dia ingin membawamu ke Irlandia. 677 00:45:11,419 --> 00:45:15,715 Tak usah berlebihan. Dia memang ingin membawaku ke Irlandia sebelum aku mati. 678 00:45:16,091 --> 00:45:17,676 Aku mengerti, tapi.. 679 00:45:17,842 --> 00:45:22,371 Dengar, hal itu yang membuat Max dan aku untuk bisa bantu memudahkan keberangkatan itu. 680 00:45:22,389 --> 00:45:25,558 Sailor tidak akan pernah mau untuk itu, Begitu juga aku. 681 00:45:26,393 --> 00:45:31,406 Tapi aku akan sangat menghargai jika kau dan Max akan menjadi rekan satu tim anakku. 682 00:45:32,774 --> 00:45:34,392 Kau akan menonton Laga tinjunya? 683 00:45:34,401 --> 00:45:38,378 Tidak, aku tidak pernah menonton satupun Laga tinjunya. Tidak akan pernah. 684 00:45:38,780 --> 00:45:43,201 64 Laga, ini akan menjadi 64 Laga tinjunya. 685 00:45:43,368 --> 00:45:45,512 Anakku punya rekor yang jelek, benar kan? 686 00:45:45,578 --> 00:45:47,122 Memang iya sih, Bu 687 00:45:47,580 --> 00:45:50,625 Tapi dia tidak pernah knock down. 688 00:45:50,792 --> 00:45:53,019 Adakalanya seseorang harus tahu kapan harus menyerah. 689 00:45:53,086 --> 00:45:55,714 Seseorang harus tahu kapan harus berhenti. 690 00:45:55,880 --> 00:45:59,426 Ya, kau pikir dia mau begitu? Tapi, anakmu.. 691 00:46:01,011 --> 00:46:05,289 Maksudku, Seseorang itu.. Aku tidak pernah melihat hal seperti itu. 692 00:46:05,682 --> 00:46:08,685 Maksudku, aku mengira aku yang kasar, tapi aku.. 693 00:46:08,852 --> 00:46:10,895 Aku seperti Tinker Bell atau semacamnya. Maksudku... 694 00:46:11,062 --> 00:46:14,357 Maksudku, aku melihatnya ditinju.. 695 00:46:14,524 --> 00:46:16,693 Dengan palu, dengan... Maksudku, dan.. 696 00:46:16,860 --> 00:46:19,571 Itu bisa membunuh gajah. Dia malah tidak mau nyerah. 697 00:46:19,738 --> 00:46:22,365 Aku tidak percaya itu dan aku tidak mengerti. 698 00:46:24,242 --> 00:46:26,036 Yeah, begitulah.. 699 00:46:28,872 --> 00:46:34,461 Dulu waktu ia berusia 10 tahun, 700 00:46:34,627 --> 00:46:37,005 Kita sedang naik mobil. 701 00:46:37,172 --> 00:46:40,175 Ayahnya sedang mabuk. 702 00:46:40,342 --> 00:46:42,844 Dia menghajarku dengan kuat. 703 00:46:43,011 --> 00:46:45,513 Mulutku harus diam? / Ya, mulutmu. 704 00:46:45,680 --> 00:46:47,390 Anak kita ada di belakang.. / Ayah! 705 00:46:47,557 --> 00:46:49,951 Kau kira aku tidak tahu kalau anak itu ada di belakang? 706 00:46:50,018 --> 00:46:52,145 Kau.... Kau perlu bantuan. 707 00:46:52,312 --> 00:46:55,231 Kau tahu apa yang kubutuhkan? Yaitu tutup mulutmu! 708 00:46:55,690 --> 00:46:57,150 Ayah! 709 00:46:58,193 --> 00:46:59,736 Menyingkirlah! / Sailor. 710 00:46:59,903 --> 00:47:01,237 Menyingkirlah! 711 00:47:01,404 --> 00:47:04,032 Ayahnya menghempaskan kepalanya ke samping jendela... 712 00:47:04,491 --> 00:47:07,118 ...Sangat keras, kacanya retak. 713 00:47:09,120 --> 00:47:10,872 Sailor pingsan. 714 00:47:12,707 --> 00:47:15,335 George menghajarku lagi... 715 00:47:15,502 --> 00:47:18,654 ...Dan kemudian ia melemparkan kami berdua keluar dari mobil. 716 00:47:20,882 --> 00:47:24,819 Ketika Sailor siuman, kami sudah berada di pinggir jalan. 717 00:47:25,178 --> 00:47:26,471 Itu bukan salahmu. 718 00:47:26,638 --> 00:47:28,281 Wajahku tak karuan. 719 00:47:28,348 --> 00:47:30,116 Apa kamu baik-baik saja? 720 00:47:30,183 --> 00:47:34,412 Dia bilang, dia baik-baik saja, tapi sebenarnya ia tidak begitu. 721 00:47:35,730 --> 00:47:38,024 Dia sudah menghajarmu, Sailor. 722 00:47:38,191 --> 00:47:42,462 Sailor bersumpah, itu tidak akan pernah terjadi lagi. 723 00:47:42,529 --> 00:47:45,632 Mungkin begitulah. Aku tidak tahu. 724 00:47:50,120 --> 00:47:55,191 Atau mungkin dia punya kepala keturunan orang Irlandia bodoh yang terbuat dari besi babi. 725 00:47:55,875 --> 00:47:58,503 Tapi anakku itu pendiam. Itu memang. 726 00:47:59,754 --> 00:48:01,840 Ya, memang. 727 00:48:03,299 --> 00:48:04,718 Kenapa Suamimu jadi kayak gitu? 728 00:48:05,176 --> 00:48:08,738 Aku tidak tahu. Dia pergi pada hari itu. Aku tidak pernah melihatnya lagi. 729 00:48:08,805 --> 00:48:10,056 Tidak pernah mendengar kabarnya. 730 00:48:10,223 --> 00:48:13,309 Maaf. / Tak perlu dirisaukan. 731 00:48:13,810 --> 00:48:17,105 Kumohon, jadilah rekan satu tim untuknya. 732 00:48:20,358 --> 00:48:24,237 Ya, Bu. Max dan aku akan melakukannya. 733 00:48:24,404 --> 00:48:27,090 Dan bilang padanya, kapan waktunya. Kau mengerti? 734 00:48:27,157 --> 00:48:29,034 Kau bilang padanya, kapan waktunya. 735 00:48:29,826 --> 00:48:35,457 Karena.... Baik, Sailor belum saja tahu. 736 00:48:36,332 --> 00:48:38,501 Aku baik-baik saja! / King, coba kita lihat itu. 737 00:48:38,668 --> 00:48:40,695 Aku baik-baik saja! kau periksa saja dia! 738 00:48:42,797 --> 00:48:44,841 Oke, itu sudah berbunyi. 739 00:48:48,678 --> 00:48:50,930 Ayolah, kau berdiri seperti kera. Ayo! 740 00:48:56,186 --> 00:48:59,189 Cepatlah melangkah, Sailor! / jab ganda tangan kiri, sayang. 741 00:48:59,898 --> 00:49:01,858 Ayo, Nak! Cepatlah! 742 00:49:02,359 --> 00:49:03,818 Hajar terus, sayang. 743 00:49:12,619 --> 00:49:14,537 Cuma itu. Sekarang, waspadalah untuk itu. 744 00:49:14,704 --> 00:49:16,206 Tenang! Tenang! 745 00:49:16,373 --> 00:49:17,957 Ayo, Sailor! 746 00:49:23,421 --> 00:49:24,547 Ayo, King! 747 00:49:24,714 --> 00:49:26,675 Kau sudah berpengalaman, Sailor! 748 00:49:26,841 --> 00:49:29,177 Tenang. Ayo, Tenangkan dirimu! 749 00:50:05,171 --> 00:50:06,548 Kalahkan dia! 750 00:50:09,009 --> 00:50:10,844 Ayo. Kipass dia! 751 00:50:11,428 --> 00:50:12,679 Cepatlah pulang, nak! 752 00:50:12,846 --> 00:50:15,265 Tenangkan dirimu! / Hajar lagi! 753 00:50:19,853 --> 00:50:22,439 Kalahkan dia, King! Kipasss dia! 754 00:50:29,446 --> 00:50:32,032 Hei, ayolah. Kembali ke pojok kalian. Ayo! 755 00:50:34,701 --> 00:50:35,994 Ayo! 756 00:50:37,871 --> 00:50:40,498 Buat dia menderita! Ayo, King! 757 00:50:42,417 --> 00:50:44,836 Cepat duduk! Cukup sudah! Kemari. 758 00:50:45,003 --> 00:50:46,838 Ayo, Sailor! Kalahkan bocah itu! 759 00:50:47,005 --> 00:50:48,590 Coba kuperiksa kau di sini. 760 00:50:49,924 --> 00:50:52,761 Kau jangan biarkan tua bangka itu menghajarmu. / Berikan aku cermin. 761 00:50:52,927 --> 00:50:54,971 Kau tidak perlu bercermin. Jangan sekarang. 762 00:50:58,350 --> 00:51:02,604 Mampuskan dia! / Masukan dia ke Rumah Sakit, King! 763 00:51:09,069 --> 00:51:10,403 Hey. / Hai. 764 00:51:10,570 --> 00:51:11,905 Kau baik saja? 765 00:51:12,072 --> 00:51:15,283 Aku tidak bisa... / Tidak apa-apa, aku seorang Dokter. 766 00:51:19,954 --> 00:51:21,456 Sudah berapa lama? 767 00:51:23,958 --> 00:51:25,001 Bulan keempat. 768 00:51:25,377 --> 00:51:27,087 Oke. Kita harus keluar dari sini. 769 00:51:27,253 --> 00:51:30,465 Kita perlu memasukkanmu ke ambulans. Silakan ikut aku. 770 00:51:30,632 --> 00:51:31,716 Tidak apa-apa. Ayo. 771 00:51:35,929 --> 00:51:39,432 Hey. Tua bangka itu sudah mengahajarmu habis-habisan. 772 00:51:40,558 --> 00:51:42,602 Apa kau pandang enteng dia? 773 00:51:44,396 --> 00:51:48,500 Kenapa senyum-senyum? Entah apa yang kau senyumkan itu. 774 00:51:48,566 --> 00:51:50,068 Aku tidak pandang enteng. 775 00:51:50,944 --> 00:51:52,278 Kau jangan pandang enteng lagi. 776 00:51:53,113 --> 00:51:55,031 Sebaiknya jangan mengambil resiko. 777 00:51:55,198 --> 00:51:57,367 Ayah dari bayiku ini adalah King Solomon. 778 00:51:57,534 --> 00:52:00,203 Petinju muda itu? / Iya. 779 00:52:00,370 --> 00:52:02,138 Kami baru saja menikah. 780 00:52:02,205 --> 00:52:05,517 Aku belum punya cincin, tapi katanya dia akan kasih aku cincin yang indah... 781 00:52:05,583 --> 00:52:08,712 ... Setelah ia menang dari tinju. / Oh, itu bagus. Itu bagus. 782 00:52:09,546 --> 00:52:10,839 Kenapa kau ada di sini? 783 00:52:11,006 --> 00:52:13,383 Sailor O'Connor, orang yang main tinju bersama Suamimu itu. 784 00:52:13,550 --> 00:52:16,219 Orang tua itu. / Yeah. Siapa namamu? 785 00:52:16,386 --> 00:52:19,681 Peg. / Peg, namaku Diane. 786 00:52:20,724 --> 00:52:22,851 Apa kamu punya anak dengan Sailor? 787 00:52:23,685 --> 00:52:27,272 Mereka akan menjadi gila dapat hadiah. 788 00:52:27,856 --> 00:52:31,234 Tidak, bukan dengan Sailor. 789 00:52:39,451 --> 00:52:42,162 Apakah Anda wanita yang menelepon 911? / Iya. 790 00:52:42,328 --> 00:52:44,372 Apa masalahnya? / Kontraksi prematur. 791 00:52:44,539 --> 00:52:47,250 Dia sudah trimester kedua. Apa kau punya heart monitor? 792 00:52:47,417 --> 00:52:50,086 Apakah Anda seorang dokter? / Ya. 793 00:52:50,253 --> 00:52:52,922 Kau tidak perlu melakukan ini, oke? Tak perlu dilanjutkan. 794 00:52:53,089 --> 00:52:55,925 Kita akhiri ini dengan hormat. Kau paham? Dengan hormat. 795 00:52:57,010 --> 00:52:58,011 Dengar. 796 00:52:58,178 --> 00:53:01,806 Ayo Sailor, Ayo! Hajar balik, Hajar balik! 797 00:53:01,973 --> 00:53:06,227 Kau jangan ragu-ragu, Ayo! Hajar balik, Hajar balik! 798 00:53:06,853 --> 00:53:08,480 Bangunlah, Sailor. 799 00:53:09,189 --> 00:53:12,233 Bangun, kau jangan pengecut, bangun! 800 00:53:12,400 --> 00:53:13,860 Bangun. 801 00:53:14,027 --> 00:53:16,029 Bangun! 802 00:53:16,196 --> 00:53:17,697 Bangun! 803 00:53:19,407 --> 00:53:21,968 Kau tidak perlu melakukan ini. Tak perlu lagi diteruskan.. 804 00:53:22,035 --> 00:53:24,387 Kau sudah membuktikan dirimu bisa. Kau seharusnya bangga. 805 00:53:24,454 --> 00:53:26,831 Kau sudah membuatku bangga. Kerjamu mantab. 806 00:53:26,898 --> 00:53:29,117 Tak usah malu kalau aku melempar handuk (tanda menyerah). 807 00:53:29,184 --> 00:53:31,936 Kau masih punya rekor. Kau ikhlaskan saja ini. 808 00:53:32,003 --> 00:53:35,006 Kita bisa... Aku tidak mau melakukan ini. / Kita bisa melakukan ini, Mike. 809 00:53:36,174 --> 00:53:38,551 Untuk apa? kau masih... Kau masih belum mau menyerah. 810 00:53:38,718 --> 00:53:39,886 Aku tidak akan menyerah, Mike. 811 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 Baik, jika kau nyerah, Kau mungkin tidak akan tumbang, oke? 812 00:53:42,514 --> 00:53:44,683 Dan jika kau nyerah, Kupikir itu lebih bagus. 813 00:53:44,849 --> 00:53:46,142 Baiklah. / Baiklah. 814 00:53:46,309 --> 00:53:47,477 Aku sayang kamu, Mike. 815 00:53:47,644 --> 00:53:50,355 Aku bilang kau, ini yang terakhir... / Mike. Aku sayang kamu, Mike. 816 00:53:50,522 --> 00:53:51,731 Aku juga sayang kamu.. 817 00:53:51,956 --> 00:53:54,956 RONDE ke 8 818 00:53:58,029 --> 00:53:59,030 Oke, orang jago. 819 00:54:07,706 --> 00:54:11,126 Irama sinus normal, hemodinamik stabil. 820 00:54:12,460 --> 00:54:15,422 Peg, seandainya ini aku.. 821 00:54:15,588 --> 00:54:19,359 Aku akan pergi ke RS hanya untuk beberapa pemeriksaan tambahan, oke? 822 00:54:19,426 --> 00:54:23,054 Aku baik-baik saja. Sungguh, aku.. 823 00:54:25,932 --> 00:54:28,560 Aku harus melihat akhir Laga. 824 00:54:30,061 --> 00:54:32,439 Aku harus bilang ini, Rose.. 825 00:54:32,897 --> 00:54:34,649 Aku jadi merasa tidak enak. 826 00:54:34,816 --> 00:54:39,504 Apa? Seorang wanita yang duduk-duduk di dalam rumah yang membenci Tuhanmu? 827 00:54:39,571 --> 00:54:42,073 Aku sudah meninggalkan salib-ku. 828 00:54:42,240 --> 00:54:46,202 Itu agar supaya kamu mau bertemu denganku. 829 00:54:46,536 --> 00:54:48,429 Kau tahu, orang yang berprofesi sepertimu... 830 00:54:48,496 --> 00:54:51,458 ...Seharusnya tidak boleh bercanda yang tidak-tidak. 831 00:54:52,709 --> 00:54:54,586 Maaf. Memang benar. 832 00:54:54,753 --> 00:54:56,379 Apa kamu tahu pantun jenaka tua? 833 00:54:57,297 --> 00:54:59,466 Pantun jenaka yang mana? 834 00:54:59,632 --> 00:55:03,303 The altar boy,the altar boy The dirty little beast. 835 00:55:03,470 --> 00:55:06,973 He filled his ass with broken glass And circumcised the priest. 836 00:55:09,726 --> 00:55:14,289 Itu merupakan penjelasan yang menyedihkan cuma karena adanya panggilan yang paling mulia. 837 00:55:14,356 --> 00:55:15,915 Bagaimana caramu menangani hal semcam itu? 838 00:55:15,982 --> 00:55:17,375 Hal semacam apa? 839 00:55:17,442 --> 00:55:21,196 Roh memang penurut, Tetapi daging lemah. 840 00:55:21,363 --> 00:55:25,658 Kau tahu, Pendeta pernah bilang kepadaku, dia mengikat tangannya dengan tasbihnya... 841 00:55:25,825 --> 00:55:27,869 ...Setiap malam sebelum ia mau tidur... 842 00:55:28,036 --> 00:55:30,163 ...Supaya ia tidak bisa masturbasi saat tidur. 843 00:55:31,373 --> 00:55:34,133 Kenapa dia ngomong begitu sama kamu? 844 00:55:34,876 --> 00:55:36,461 Waktu itu aku masih seorang gadis. 845 00:55:36,628 --> 00:55:40,840 Waktu itu, aku memotong sedikit rok yang kupakai. / Tidak diragukan lagi. 846 00:55:41,007 --> 00:55:43,843 Kupikir dia nanti mau melirik isi dalam rokku. 847 00:55:44,010 --> 00:55:47,605 Sengaja aku begitu, supaya terlihat seksi dan cuma ingin iseng-iseng. 848 00:55:50,809 --> 00:55:55,939 Bilang saja kau pemuda yang relatif, yang terlihat jantan. 849 00:55:56,106 --> 00:55:59,751 Yang kuanggap ada bagian-bagian yang belum berfungsi secara keseluruhan. 850 00:55:59,818 --> 00:56:01,569 Ya, sejauh yang kutahu. 851 00:56:01,736 --> 00:56:03,363 Oh, sayang sekali. 852 00:56:03,530 --> 00:56:05,990 Rose, kamu cuma buat aku malu ke mari. 853 00:56:06,157 --> 00:56:08,702 Aku ke mari bukan untuk membahas soal kehidupan sex-ku. 854 00:56:08,952 --> 00:56:11,471 Baik, Jadi sesuatu seperti apa yang perlu dibahas? 855 00:56:12,872 --> 00:56:14,207 Rose.. 856 00:56:15,333 --> 00:56:17,419 Sailor begitu memperdulikanmu. 857 00:56:18,211 --> 00:56:20,630 Sailor seharusnya memperdulikan dirinya. 858 00:56:20,797 --> 00:56:22,882 Kau tahu apa yang ia sudah perbuat, kan? 859 00:56:23,049 --> 00:56:24,943 Yang kau maksud ini soal Laga tinju? 860 00:56:25,010 --> 00:56:27,679 Apa ini yang kau maksud? / Apa yang kau maksud? 861 00:56:27,846 --> 00:56:30,306 Anakku itu sudah tua. / Dia tidak tua. 862 00:56:30,473 --> 00:56:33,885 Dia.. / Tidak, dia sudah tua dan kau pasti tahu. 863 00:56:33,893 --> 00:56:35,311 Dia sudah tidak layak bertinju. 864 00:56:35,478 --> 00:56:38,606 Tentu, begitu. Dia sangat keras, Dia dalam kondisi yang prima. 865 00:56:38,773 --> 00:56:40,625 Kau tahu kenapa dia mau ikut Laga tinju, kan? 866 00:56:40,692 --> 00:56:46,031 Ya. Dia ingin membawamu ke Irlandia. Agar kau bisa ke sana lagi. 867 00:56:47,282 --> 00:56:51,536 Bukan begitu. Dia mungkin berpikir begitu, tapi sebenarnya tidak. 868 00:56:52,370 --> 00:56:54,372 Apa alasanmu berkata begitu? 869 00:56:54,873 --> 00:56:56,249 Rasa bersalah. 870 00:56:58,668 --> 00:57:00,003 Rasa Bersalah? 871 00:57:01,087 --> 00:57:02,255 Tentang...? 872 00:57:03,131 --> 00:57:05,175 Kehidupannya. 873 00:57:24,861 --> 00:57:26,529 Ayo, King! 874 00:57:29,616 --> 00:57:31,534 Habisi dia, King! 875 00:57:33,661 --> 00:57:35,246 Badannya kebal! 876 00:57:38,917 --> 00:57:40,126 Kau pasti bisa! 877 00:57:40,293 --> 00:57:42,921 Kalahkan dia, King! 878 00:57:51,846 --> 00:57:53,807 Tenang, Tenang, Ayo! 879 00:57:55,725 --> 00:57:59,062 Buat dia mampus! / Kirim dia ke RS, King! 880 00:58:05,652 --> 00:58:07,070 Seberapa besar?.. 881 00:58:08,571 --> 00:58:13,702 Seberapa besar kesalahan seseorang yang pernah diperbuat sebelumnya? 882 00:58:15,829 --> 00:58:20,883 Sebelum mereka berbuat segala bentuk kebaikan yang ada pada dalam dirinya? 883 00:58:25,714 --> 00:58:27,549 Maksudku.. 884 00:58:29,342 --> 00:58:31,011 Apa yang sudah kuperbuat.. 885 00:58:36,349 --> 00:58:37,809 Diane.. 886 00:58:38,977 --> 00:58:40,020 Tuhan... 887 00:58:41,354 --> 00:58:43,523 ...Bisa jauh lebih buruk dari kita. 888 00:58:43,690 --> 00:58:48,903 Dia bisa melakukan lebih banyak kerusakan, menyebabkan lebih banyak rasa sakit dan penderitaan... 889 00:58:49,404 --> 00:58:52,574 ...Memberikan kami lebih godaan dari apa pun di alam semesta... 890 00:58:52,741 --> 00:58:56,077 Sekalipun begitu, kita tetap berdosa. 891 00:58:56,244 --> 00:58:57,871 Dan dia tidak. 892 00:58:59,039 --> 00:59:01,499 Aku kurang yakin bagaimana itu bisa. 893 00:59:10,425 --> 00:59:12,510 Aku sudah tidak punya apa-apa. 894 00:59:18,433 --> 00:59:20,810 Bagaimana aku meneruskannya? 895 00:59:22,520 --> 00:59:25,190 Kau perlu belajar untuk pasrah. 896 00:59:29,444 --> 00:59:31,863 Kalahkan dia, King! Hajar dia! 897 00:59:37,410 --> 00:59:40,372 jab. jab dia! / Berhenti begitu! 898 00:59:40,538 --> 00:59:43,625 Berhenti, Berhenti sejenak. / Kalahkan dia , Sailor. Dia kelelahan! 899 00:59:44,209 --> 00:59:48,463 Sailor. Sailor, tinju ini adalah olahraga untuk pria muda.. 900 00:59:48,630 --> 00:59:51,800 Memang sudah begitu, dan kau tidak semuda dulu lagi. 901 00:59:51,966 --> 00:59:53,968 Sekarang, kau sekuat banteng.. 902 00:59:54,135 --> 00:59:57,597 Tetapi jika kau ikut Laga ini untuk mencari uang.. 903 00:59:57,764 --> 01:00:01,017 Untuk membawa Rose ke Irlandia, Ada cara lain. 904 01:00:01,559 --> 01:00:02,811 Jualan kue. 905 01:00:02,977 --> 01:00:06,147 Yo, tua bangka! Hey! 906 01:00:06,314 --> 01:00:08,274 Kau tahu siapa aku? 907 01:00:08,858 --> 01:00:12,654 Aku adalah orang yang akan membuatmu K.O. 908 01:00:12,821 --> 01:00:14,656 Itulah aku. 909 01:00:19,244 --> 01:00:22,038 Ya. Aku tahu siapa kau. 910 01:00:24,249 --> 01:00:26,267 Kuharap kau bisa menghajarku habis-habisan. 911 01:00:26,334 --> 01:00:29,036 Kuharap kau bisa membuatku knock down. Aku sungguh mengharapkannya. 912 01:00:29,087 --> 01:00:33,299 Dan kuharap kau memang bisa menghajar orang tua ini. 913 01:00:34,676 --> 01:00:35,885 Itulah harapan aku. 914 01:00:39,222 --> 01:00:40,890 Boleh aku bertanya sesuatu. 915 01:00:41,850 --> 01:00:43,351 Apa kau punya anak? 916 01:00:43,518 --> 01:00:46,395 Tidak, kau terlalu muda. / Aku punya tapi masih dalam proses. 917 01:00:47,689 --> 01:00:50,942 Itu hal yang indah. sungguh indah. Benar kan, Sean? 918 01:00:51,443 --> 01:00:53,069 Ya, benar. 919 01:00:55,155 --> 01:00:56,197 Kau tahu.. 920 01:00:57,615 --> 01:01:00,652 Aku menggendong anakku disaat ia mengambil napas terakhirnya. 921 01:01:01,745 --> 01:01:04,372 Aku tidak punya jawaban untuknya. 922 01:01:07,500 --> 01:01:12,163 Aku akan melakukan yang terbaik, seperti kau nanti, Sekarang, keluarlah dari sini. 923 01:01:23,016 --> 01:01:24,809 Tidak, berhenti! 924 01:01:40,992 --> 01:01:42,702 Kau baik-baik saja? 925 01:01:50,168 --> 01:01:51,503 Sudah berapa lama? 926 01:02:00,345 --> 01:02:02,180 5 Tahun... 927 01:02:03,890 --> 01:02:05,225 ...11 Bulan... 928 01:02:09,479 --> 01:02:11,690 ...27 Hari. 929 01:02:18,655 --> 01:02:20,115 Jadi.. 930 01:02:21,825 --> 01:02:23,702 Bagaimana bisa kau mengalami itu? 931 01:02:24,828 --> 01:02:26,579 Hubungan yang buruk? 932 01:02:28,607 --> 01:02:33,577 Apa sudah ada orang yang pernah menceritakanmu mengenai tiga cincin dalam hubungan? 933 01:02:34,804 --> 01:02:39,150 Cincin pertunangan, cincin kawin dan penderitaan. 934 01:02:41,553 --> 01:02:43,013 Maaf. 935 01:02:44,139 --> 01:02:46,099 Leluconnya jelek ya. 936 01:02:57,819 --> 01:02:59,988 Itulah yang sudah kuperbuat. 937 01:03:03,825 --> 01:03:05,543 Apa yang kau sudah perbuat? 938 01:03:12,292 --> 01:03:16,046 Apa yang kita lakukan tidak pernah terselesaikan. 939 01:03:20,717 --> 01:03:23,094 Apa yang ada didalam gelas itu.. 940 01:03:23,720 --> 01:03:25,513 Itu tidak akan membantu. 941 01:03:26,514 --> 01:03:28,183 Ini bukan jawabannya. 942 01:03:29,309 --> 01:03:31,186 Kau tahu itu. 943 01:03:33,688 --> 01:03:36,215 Karena kita semua pernah berada di sana. 944 01:03:57,837 --> 01:03:59,547 Terima kasih. 945 01:04:39,337 --> 01:04:40,839 Aku.. 946 01:04:42,340 --> 01:04:43,842 Aku perlu berbicara denganmu. 947 01:04:52,308 --> 01:04:54,060 Bicara padanya. 948 01:04:59,024 --> 01:05:00,859 Sailor, aku.. 949 01:05:01,067 --> 01:05:03,486 Aku ke mari karena.. / Diane. 950 01:05:05,030 --> 01:05:06,948 Kau pendusta.. 951 01:05:08,700 --> 01:05:11,786 Tanpa sedikit pun ada pertimbangan. 952 01:05:13,872 --> 01:05:15,540 Seorang Ibu. 953 01:05:16,666 --> 01:05:18,001 Seorang Monster. 954 01:05:22,213 --> 01:05:27,093 Aku menyesal. Aku sangat, sangat menyesal. 955 01:05:36,227 --> 01:05:38,188 Kau sudah tahu kau sakit. 956 01:05:39,689 --> 01:05:41,775 Kenapa kau tidak mencari pertolongan? 957 01:05:46,029 --> 01:05:49,824 Pertolongan disekitarmu setiap hari. 958 01:05:50,867 --> 01:05:52,243 Mengapa? 959 01:05:53,328 --> 01:05:55,330 Mengapa kau tidak mencari pertolongan? 960 01:06:07,384 --> 01:06:11,680 Dan sekarang untuk kebaikanmu, Kau ingin pengampunanku. 961 01:06:14,724 --> 01:06:16,184 Tidak. 962 01:06:17,352 --> 01:06:19,521 Diane, Diane. 963 01:06:20,271 --> 01:06:24,526 Silakan, keluar dari sini. 964 01:07:02,022 --> 01:07:08,628 Aku akan menghabiskan sisa-sisa hidupku mencoba untuk menebus apa yang sudah kuperbuat.. 965 01:07:09,863 --> 01:07:12,381 Untuk penderitaan yang telah kuperbuat padamu. 966 01:07:13,450 --> 01:07:15,535 Yang disebabkan keluargaku. 967 01:07:17,495 --> 01:07:19,873 Aku melihat ada kebencian di matamu. 968 01:07:21,041 --> 01:07:23,159 Aku memang pantas mendapatkannya. 969 01:07:24,169 --> 01:07:27,839 Tidak. Pada setiap napas yang kutarik, aku.. 970 01:07:28,006 --> 01:07:30,383 Aku membenci diriku sendiri untuk kita berdua. 971 01:07:37,599 --> 01:07:39,017 Aku tidak.. 972 01:07:40,310 --> 01:07:43,021 Aku tidak meminta pengampunan. 973 01:07:44,189 --> 01:07:48,401 Itu bertentangan dengan ajaran imanmu, ada.. 974 01:07:50,612 --> 01:07:53,948 Ada hal-hal yang yang tak bisa dimaafkan. 975 01:07:57,994 --> 01:08:01,456 Tapi aku tidak akan menghilangkan kebencianmu itu. 976 01:08:03,333 --> 01:08:07,170 Jadi kau... Berdoalah kepada Tuhanmu... 977 01:08:07,337 --> 01:08:12,300 ...Untuk kedukaanmu. Untuk keselamatanmu. 978 01:08:13,176 --> 01:08:14,886 ...Dan untuk mereka. 979 01:08:17,222 --> 01:08:21,751 Kau tanya padanya untuk membantumu menemukan jalan keluar dari kebencianmu. 980 01:08:25,438 --> 01:08:29,317 Tapi kau jangan pernah mendoakanku. 981 01:08:32,195 --> 01:08:34,322 Aku tidak layak mendapatkannya. 982 01:08:48,628 --> 01:08:52,382 Ayo, Nak. Kau akan terlambat. 983 01:08:54,968 --> 01:08:58,905 Pakai jab-mu. Pakai jab-mu! / Hancurkan rahang gigi palsunya, Sailor. 984 01:08:58,972 --> 01:09:01,516 Kalahkan tua bangka itu, King! 985 01:09:03,018 --> 01:09:05,895 Habisi dia, Sailor! / Jangan main tinju kalau tidak bisa menang. 986 01:09:17,741 --> 01:09:20,952 Pauly. Ayo. Kita akan terlambat. 987 01:09:21,119 --> 01:09:22,871 Apa yang kau mau di sana? 988 01:09:23,538 --> 01:09:25,807 Bagaimana kalau beli es krim setelah pulang dari Gereja? 989 01:09:25,832 --> 01:09:27,834 Bilas mukanya. Bilas sampai bersih. 990 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Sailor, lihat aku. Kau baik-baik saja? 991 01:09:35,050 --> 01:09:37,344 Baiklah, Para hadirin sekalian! 992 01:09:40,305 --> 01:09:43,475 Bagaimana Anda menikmati pertarungan malam ini? 993 01:09:45,518 --> 01:09:49,356 Kupikir mereka sudah cukup menderita, bukan? 994 01:09:54,027 --> 01:09:57,797 Jadi, apa yang akan aku lakukan adalah aku akan menawarkan mereka hadiah baru. 995 01:09:57,864 --> 01:10:00,825 $ 12 ribu untuk yang kalah. 996 01:10:00,992 --> 01:10:05,872 $ 2 ribu lebih untuk sang pemenang. Bagaimana menurutmu? 997 01:10:06,998 --> 01:10:08,708 Bagaimana menurutmu, Sailor? 998 01:10:08,875 --> 01:10:10,460 Hei, keluarkan dia dari Ring! 999 01:10:10,627 --> 01:10:12,395 Keluarkan orang kurang ajar itu keluar dari sana! 1000 01:10:12,462 --> 01:10:14,964 Itu merupakan hadiah terbesar dalam hidupmu. 1001 01:10:15,757 --> 01:10:18,843 Yang kau harus lakukan adalah kalah, dan uang itu menjadi milikmu. 1002 01:10:19,010 --> 01:10:20,804 Keluar dari Ring. Keluar dari sini. 1003 01:10:20,970 --> 01:10:23,348 Duduk, duduk, duduk. Ada apa denganmu? 1004 01:10:23,515 --> 01:10:26,559 Tidak? Oh, ya ampun! 1005 01:10:29,938 --> 01:10:32,190 Bagaimana denganmu, King? 1006 01:10:32,941 --> 01:10:35,527 Kudengar, kamu akan punya seorang bayi. 1007 01:10:36,361 --> 01:10:39,030 Yang cuma kau harus lakukan adalah kalah. 1008 01:10:40,740 --> 01:10:41,866 Ya. 1009 01:10:42,409 --> 01:10:44,994 Sekarang aku tahu kau adalah pecundang. 1010 01:10:45,161 --> 01:10:48,331 $ 12 ribu untuk yang kalah. / Hey! 1011 01:10:48,498 --> 01:10:51,001 Jangan lakukan ini, Eddie. Jangan lakukan ini. 1012 01:10:51,334 --> 01:10:55,130 Jangan lakukan ini. Ya, kau ingin menghancurkan karir anak itu, hah? 1013 01:10:55,296 --> 01:10:59,275 Kau iri karena penghasilanmu kurang. Kau kehilangan dia. Kau tak kan pernah mendapatkannya kembali. 1014 01:10:59,342 --> 01:11:03,054 $ 12 ribu untuk yang kalah! / Singkirkan dia dari sini. 1015 01:11:03,221 --> 01:11:06,099 Jauhkan dia dari mukaku! Kau bedebah tengik! 1016 01:11:08,351 --> 01:11:10,812 Urusanku sudah selesai untuk kalian! Aku keluar dari sini. 1017 01:11:10,979 --> 01:11:12,564 Mari kita berdoa. 1018 01:11:13,398 --> 01:11:17,193 Bapa di surga, Lindungilah Saudara Sailor malam ini. 1019 01:11:17,360 --> 01:11:18,403 Amien. / Amien. 1020 01:11:18,570 --> 01:11:22,699 Amien. Dan juga lindungilah Saudara King malam ini. 1021 01:11:22,866 --> 01:11:23,867 Amien. / Amien. 1022 01:11:24,692 --> 01:11:28,492 RONDE ke 9 1023 01:11:36,296 --> 01:11:37,922 Tunggu sebentar. 1024 01:11:44,846 --> 01:11:46,181 Hey. 1025 01:11:49,392 --> 01:11:51,519 Semuanya akan baik-baik saja. 1026 01:11:53,188 --> 01:11:54,981 Kita adalah keluarga. 1027 01:12:16,670 --> 01:12:19,005 Kau pergi, anakku sayang. 1028 01:12:19,172 --> 01:12:21,174 Kau sudah menguasai Laga ini. Kau sudah menang. 1029 01:12:22,050 --> 01:12:25,095 Kau telah memenangkan Laga ini. Jangan melakukan hal bodoh. 1030 01:12:25,261 --> 01:12:27,347 Aku harus membuatnya knock down. 1031 01:12:28,306 --> 01:12:31,267 Baiklah. Jika kau ingin membuatnya knock down.. 1032 01:12:32,102 --> 01:12:33,853 Kau hantam dia di badannya. 1033 01:12:34,020 --> 01:12:37,248 Hanya Tuhan yang tahu kepalanya itu terbuat dari apa, tapi yang jelas itu bukan dari kulit dan tulang. 1034 01:12:37,315 --> 01:12:41,111 Pokoknya harus knock down. / Kau hantam badannya, nanti kepalanya mampus. 1035 01:12:41,277 --> 01:12:44,447 Kau dengar aku? Hantam badannya dan kepalanya akan mampus. 1036 01:12:44,989 --> 01:12:46,866 Baiklah. 1037 01:12:50,036 --> 01:12:52,330 Kau baik-baik saja? / Yeah. 1038 01:13:05,343 --> 01:13:06,886 Sudah saatnya, Nak. 1039 01:13:11,433 --> 01:13:13,810 Hey, hey. Aku ingin kau tahu... 1040 01:13:13,977 --> 01:13:16,396 ...Kalau aku bangga dari apa yang telah kau raih, nak. 1041 01:13:18,815 --> 01:13:20,525 Oke, Ayo. 1042 01:13:21,693 --> 01:13:23,153 Sailor. 1043 01:13:24,195 --> 01:13:26,614 Itu sudah cukup, sob. Itu sudah cukup, itu sudah cukup. 1044 01:13:36,791 --> 01:13:39,002 Kau sudah berpengalaman, Sailor! 1045 01:13:44,674 --> 01:13:47,510 Menjauh dari kaki kirinya! Jauhi kaki kirinya! 1046 01:13:48,094 --> 01:13:49,846 Masukan dia ke RS, King! 1047 01:13:52,682 --> 01:13:53,683 Robohkan dia! 1048 01:13:56,394 --> 01:13:59,272 Tahan. Ayo. 1049 01:14:40,855 --> 01:14:43,149 Hey! / Sailor, aku minta maaf. 1050 01:14:44,025 --> 01:14:46,569 Aku minta maaf. / Kembali ke pojokmu, ayo. 1051 01:14:53,201 --> 01:14:54,452 Hei, kau baik-baik saja? 1052 01:14:54,619 --> 01:14:55,704 Aku tadi kena sial. 1053 01:14:55,870 --> 01:14:57,997 Baiklah, Sailor, bangkitlah. Aku mengerti. 1054 01:14:58,873 --> 01:15:00,792 Hei, hei, handuk bersih, sekarang. 1055 01:15:02,293 --> 01:15:04,212 Hei, lihat. Dia sudah kehilangan muka. 1056 01:15:04,671 --> 01:15:06,339 Sailor sudah kehilangan muka. 1057 01:15:07,090 --> 01:15:08,383 Sailor sepertinya akan nyerah. 1058 01:15:08,550 --> 01:15:11,361 Untuk pertama kalinya dalam sejarah, bahwa Sailor akan nyerah. 1059 01:15:11,428 --> 01:15:14,139 Ini kesempatanmu, King. Ini kesempatanmu. 1060 01:15:14,305 --> 01:15:16,891 Kau kalahkan dia. Kalahkan dia. 1061 01:15:17,058 --> 01:15:20,061 Ini kesempatanmu. Demi hidupmu. / Diam! 1062 01:15:20,186 --> 01:15:23,786 RONDE ke 10 1063 01:15:26,276 --> 01:15:28,695 Kau sudah berbuat baik, sobat. Ini sudah berakhir. Ok? 1064 01:15:28,862 --> 01:15:30,155 Satu lagi. / Ini sudah berakhir. 1065 01:15:30,321 --> 01:15:32,198 Satu Ronde lagi. / Ginjalmu nanti parah. 1066 01:15:32,365 --> 01:15:35,785 Kamu jangan begini donk? Apa kamu gila? Apa gunanya? 1067 01:15:35,952 --> 01:15:38,413 Kau tidak bisa mengalahkan orang ini dengan tongkat baseball, oke? 1068 01:15:38,580 --> 01:15:40,807 Kau akan punya ''kalah'' dicatatanmu. Itu bukan masalah besar kok'. 1069 01:15:40,874 --> 01:15:44,169 Kamu masih mau main, kan? Kamu gak mau nyerah. Apa gunanya? 1070 01:15:44,336 --> 01:15:47,905 Aku sudah bersumpah pada Ibuku kalau aku tak pernah menyerah, Mikey. 1071 01:15:48,590 --> 01:15:51,843 Aku sudah bersumpah. / Kau sebaiknya nyerah, Sailor. 1072 01:15:52,010 --> 01:15:53,845 Biarkan Dokter yang memutuskanya. Duduklah. 1073 01:15:54,012 --> 01:15:56,639 Hey, Gordy, tolong bawa Dokter ke mari. 1074 01:16:02,020 --> 01:16:04,647 Tatap aku. Sailor. 1075 01:16:05,857 --> 01:16:10,445 Sailor, tatap aku. Kau baik-baik saja? / Aku baik, Dok. 1076 01:16:11,571 --> 01:16:13,823 Kau sudah dihajar habis-habisan. Aku akan menghentikan ini. 1077 01:16:13,990 --> 01:16:16,451 Satu Ronde lagi, Dok. Kumohon. Satu Ronde lagi. 1078 01:16:16,618 --> 01:16:18,870 Albright, bagaimana menurutmu? 1079 01:16:19,788 --> 01:16:21,998 Aku tidak punya pendapat. 1080 01:16:23,375 --> 01:16:25,502 Ini sudah Ronde terakhir, Dok. Kumohon. 1081 01:16:26,544 --> 01:16:28,805 Kuharap aku nanti tidak akan menyesal untuk ini. 1082 01:16:28,880 --> 01:16:31,925 Itu pasti. / Ref, tetap awasi dia. 1083 01:16:37,514 --> 01:16:39,349 Hajar dia di belakang. / Diam! 1084 01:16:39,516 --> 01:16:41,226 Kau akan menjadi terkenal. / Diam! 1085 01:16:41,393 --> 01:16:43,603 Apa maksudmu, diam? / Diam! 1086 01:16:43,770 --> 01:16:46,439 Ini adalah giliranmu. Aku tidak peduli apa yang kau katakan.. 1087 01:16:46,606 --> 01:16:50,527 Kau hajar habis-habisan dia dan buatlah Sailor tumbang. 1088 01:16:51,653 --> 01:16:55,031 Baiklah, Sailor. Baiklah. 1089 01:17:22,475 --> 01:17:23,601 Aku akan baik-baik saja, Mike. 1090 01:17:25,061 --> 01:17:26,771 Aku janji. 1091 01:17:27,856 --> 01:17:30,942 Aku janji. Aku menyayangimu. 1092 01:17:34,237 --> 01:17:36,364 Ronde terakhir! Ronde terakhir! 1093 01:17:36,531 --> 01:17:38,700 Ayo. / Ayo, sudah dimulai! 1094 01:17:38,867 --> 01:17:40,702 Ayo pulang! 1095 01:17:44,706 --> 01:17:46,833 Jaga jarak. 1096 01:17:49,669 --> 01:17:51,463 Gunakan jab-mu, gunakan jab-mu! 1097 01:17:51,629 --> 01:17:53,631 Ronde terakhir! Ayo pulang! 1098 01:17:53,798 --> 01:17:56,217 Ayolah, orang tua! 1099 01:17:57,260 --> 01:17:59,512 Satu pukulan, Sailor! Ayo, sob, satu pukulan! 1100 01:17:59,679 --> 01:18:01,806 Lincahkan kakimu, Sailor! 1101 01:18:01,973 --> 01:18:05,101 Tetaplah di bahu kanannya! Tetaplah di bahu kanannya! 1102 01:18:06,895 --> 01:18:08,521 Kamu sudah berpengalaman, Sailor! 1103 01:18:12,776 --> 01:18:14,235 Berhenti. 1104 01:18:14,402 --> 01:18:16,404 Berhenti dulu, nak, Berhenti. 1105 01:18:26,956 --> 01:18:29,668 jab dobel, sayang. / Menjauh darinya. 1106 01:19:17,007 --> 01:19:19,676 Sailor, kalahkan dia! kalahkan dia! 1107 01:19:32,022 --> 01:19:33,064 Beri aku handuk. 1108 01:19:35,066 --> 01:19:37,402 Robohkan dia! Robohkan dia! 1109 01:19:43,616 --> 01:19:45,326 Lakukan, nak. Lakukan. 1110 01:20:00,091 --> 01:20:01,760 Baik, ayo. 1111 01:20:09,184 --> 01:20:11,603 Kalahkan orang tua itu, King! 1112 01:20:11,936 --> 01:20:13,355 Kalahkan dia, King! 1113 01:20:15,690 --> 01:20:16,983 Ayo kalahkan! 1114 01:20:17,859 --> 01:20:19,903 Ref, tinggalkan dia sendirian! Tinggalkan dia sendiri! 1115 01:20:20,862 --> 01:20:23,531 Biar aku saja. / Dia mengulur-ulur waktu. 1116 01:20:23,698 --> 01:20:24,824 Kita berhasil. 1117 01:20:25,700 --> 01:20:27,619 Biarkan dia pergi. dorong dia. 1118 01:20:47,847 --> 01:20:50,642 Para hadirin sekalian! 1119 01:20:50,809 --> 01:20:53,395 Keputusan ini sudah bulat. 1120 01:20:54,104 --> 01:20:57,399 Pemenangnya adalah King Soloman! 1121 01:21:14,040 --> 01:21:15,875 Aku bangga padamu. Pertarungan yang bagus. 1122 01:21:18,169 --> 01:21:20,046 Kamu memang anak yang baik. 1123 01:21:29,723 --> 01:21:32,450 Kau adalah orang yang paling garang yang pernah kukenal. 1124 01:21:32,517 --> 01:21:33,560 Terima kasih. 1125 01:21:33,727 --> 01:21:37,163 Ya, kau juga merupakan anak yang paling bodoh yang pernah kukenal. 1126 01:21:47,574 --> 01:21:48,867 Temui kekasihmu. 1127 01:21:57,625 --> 01:21:59,419 Aku mencintaimu. 1128 01:22:41,961 --> 01:22:43,171 Yang.. 1129 01:22:49,552 --> 01:22:51,721 Yang terbaik yang bisa kita lakukan... 1130 01:22:57,977 --> 01:23:00,563 ...Adalah memaafkan diri sendiri. 1131 01:23:07,028 --> 01:23:08,571 Diane. 1132 01:23:11,491 --> 01:23:13,034 Kamu tidak sendirian. 1133 01:23:13,059 --> 01:23:18,659 Silakan Kunjungi www.idfl.me 1134 01:23:18,690 --> 01:23:44,490 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1135 01:23:44,500 --> 01:23:57,700 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com