Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Silakan Kunjungi www.idfl.me
"Young Percival, berusia kurang lebih 15 tahun...
...Bersembunyi di semak belukar, menyaksikan para Kesatria yang lewat.
Dia menganggap, mereka mengabdi untuk panggilan mulia.
Menyadari itu, hatinya langsung tergerak.
Percival pamit kepada Ibunya untuk pergi ke Istana Raja Arthur...
...Untuk menjadikannya Kesatria.
Ibunya ternyata sudah lama mengkuatirkan hal ini pasti terjadi, Sailor.
Meskipun begitu, Ibunya merestui Puteranya untuk mengejar pencariannya.
Ibunya juga memperingatkan, dia akan mendapatkan ujian tersulit.
Merugi, menyakitkan dan kesedihan.
Mungkin, takkan mampu menjadi seorang Kesatria.
Percival pergi ke Kerajaan Raja Arthur.
Sesampai di sana, dia dimarahi dan diolok-olok.
Karena dia bukanlah seorang Bangsawan atau tak mempunyai keterampilan bersenjata.
Diam-diam, dia mempelajari cara untuk menjadi Kesatria.
Sir Lancelot merasa iba pada kesedihannya...
...Yang mulai membimbingnya.
Selama Percival mengalami cobaan berat, sang Kesatria Merah...
...Merupakan penjelmaan dari kegelapan, yang berusaha untuk menghancurkan Grail.
Dia menumbangkan para Kesatria Raja Arthur, satu per satu.
Akhirnya, tipis sudah harapan Percival...
...Menghadapi Kesatria Merah."
Dan Sailor," Percival tidak gentar."
Bangkit, Sailor!
"Penderitaan selama bertahun-tahun yang diajarkannya...
...Dia siap dalam tubuh, pikiran dan jiwa...
...Dia akan membuktikan, hidup atau mati, layaknya dalam pertarungan...
...Percival bangkit dengan sukacita dalam hatinya.
...Ini memang yang diinginkannya: untuk menjadi alat perdamaian...
...Untuk bisa mengorbankan semua dalam mengabdi kepada Tuhan dan manusia"
RONDE ke 5
Hajar yang benar, nak!
Tumbangkan dia. Tumbangkan!
Menjauh darinya. / Lepaskan, lepaskan.
Buat dia berdarah!
Hajar badannya!
Habisi dia, Sailor!
Ayo, lepaskan dia. / Buat dia berdarah!
Kalahkan dia, nak! Robohkan dia!
Kau harus mundur ke mari. / Berhenti dulu, nak. Berhenti!
Jangan sekuat tenaga. Jangan sekuat tenaga! Rangkul saja.
Ikut adu tinju lagi?
Lagi-lagi ikut Laga.
Kamu memang tolol.
Tak apa-apa, Bu. / Tidak, itu tidak boleh.
Aku tidak akan terluka kok'. / Ya, terserah. Kau sudah tua.
Aku dalam kondisi yang prima. / Tidak, kau masih tetap tua.
Aku masih punya satu atau dua Laga yang menantiku, Bu?
Jangan, kau itu sudah payah dan rusak.
Aku juga belum pernah knock down.
Dengar, itu sebabnya kau rusak.
Seorang pria harus tahu kapan harus pensiun. Kau malah tidak mau.
Kau tidak pernah mau melakukannya.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini padamu.
Mengatakan apa?
Bahwa aku ingin pergi ke Irlandia sebelum itu terjadi.
Ibu tidak bisa, aku yang bisa.
Dasar pembohong.
Lagian yang kalah juga tetap dapat uang.
Ibu merasa kau berangan-angan.
Bapa Brennan ingin berbicara dengan Ibu.
Tentang apa? Jangan bilang mengenai Tuhan.
Tentang apa yang akan datang.
Ibu tidak takut.
Ibu harus mendapat pencerahan.
Kau masih percaya, bukan?
Ya, aku percaya.
Bagaimana bisa kau percaya setelah apa yang menimpamu?
Hanya seorang monster yang disalahkan.
Jika ada Tuhan, berarti itu monster.
Pelaku kejahatan dan perbuatan jahat.
Aku tidak akan mencari pencerahan dari monster..
...Monster tak akan memberikannya.
Ibu tidak mau menemui Bapa Brennan?
Mungkin. Jika ia melepas jubahnya dan menduduki salib di pantatnya.
Mungkin.
Ya ampun, Bu.
Aku akan mengatakannya, lihat apa yang dia bilang / Bagus.
Kau sudah ketemu Albright? Apa dia pernah bersamamu?
Dia tidak bisa ketemu. / Mengapa tidak?
Dia sibuk di Safe Hope.
Ibu mengerti. / Dia orang yang baik.
Jika dia memang baik, dia pasti mau membahas Laga ini denganmu.
Tak ada yang mau membahas Laga ini denganku, Bu.
Jatuhkan dia. Sailor! / Kau sudah berpengalaman dengan ini!
Cuma itu, Sailor. Ayo!
Pakai jab kamu, Bung. Pakai jab kamu.
Ayolah, Bung. Ayo! Ayo.
Kembali ke pojok.
Mampus saja kau. / Yeah.
Hei, nak. Ke mari. Ayo, duduk.
Sailor! Sailor!
Baiklah, ayolah, duduk. Kau jangan buang-buang waktu. Ayo.
Sailor! Sailor! Sailor!
Kau ingin sampai ke 10 ronde, Kau harus mendengarkanku.
Kau ayunkan tangan kananmu, seperti itu.
Jauhkan kepalamu dari bahunya.
Kau bisa melakukannya? / Ya.
Sudah saatnya kau kalahkan si tua bangka itu. Lakukan sekarang, paham?
Ya, Pak. / Jangan pandang enteng.
Cukup sudah omong kosong ini. Kau masih muda dan cekatan.
Tumbangkan dia, setelah itu barulah kita bisa pulang, paham?
Coba periksa, Sailor. Bagaimana matamu itu?
Baik, Dok. Baik. / Apa kau yakin?
Iya. / Baiklah.
Jika lukanya terbuka lagi, Aku akan menghentikan Laga ini.
Aku akan melakukan yang terbaik, Dok. / Lakukan yang terbaik semampumu.
Oh, baguslah.
Hey, King baik-baik saja. Periksa saja si tua bangka sana.
Dia tidak begitu baik. / Mundur, Cubby.
Terlihat lebih baik daripada Sailor. / Aku tak apa-apa.
Apa kau masih bisa memukul?
Aku masih bisa. / Kau buktikan itu, nak.
Kau dekati dia dan hajar sampai bonyok, ok?
Konsentrasilah.
Aku ingin memilikinya.
Kau tidak tahu apa maksudnya itu.
Ya, aku tidak ngerti.
Tidak, kau tidak ngerti. / Maksudnya pekerjaan.
Maksudnya itu uang.
Aku bisa menghasilkan uang. / Caranya?
Yah, aku bisa main tinju.
Dan aku juga punya pekerjaan modeling.
Kita terlalu muda.
Terlalu muda untuk apa? / Untuk punya anak.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Kau tidak mau. / Aku mau.
Kau tidak mau / Aku ingin menikahimu.
Aku ingin menikah sekarang. Pagi ini.
Dan aku akan menjagamu dan bayi kita.
Aku bersumpah padamu.
Kita punya sebuah keluarga.
Aku tidak pernah memiliki itu sebelumnya.
Aku juga.
Yuuk bikin anak.
Oke.
Tapi, King..
Aku ingin memberikan bayi ini sesuatu selain kehidupan.
Apa?
Aku ingin memberikan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kau jaga jarak pada jab-nya itu. Kau malah menari-nari, hah?
Dia cenderung menggunakan hook, Kau paham? hindari.
Cukup. Kau takkan bisa menang kalau dihajar terus-terusan, ngerti?
Jadi menangkanlah. Kamu jangan mau kalah sama si bocah itu.
Kau jangan pandang enteng dia dan kau tidak bisa lebih gesit dari dia...
...Tapi kau jauh lebih besar dan kau bisa mengecohnya. Kau mau menangkan?
Iya. / Kau lebih berat, tumbangkan dia.
Jauhkan kepalamu dari sisi kanannya. Biarkan saja dia sombong. Paham?
Hey. Hey. Kamu sedang apa?
Ada apa denganmu? Kamu mau menang tinju?
Jauhi kepalamu pada bahu kanannya. Sewaktu kau mendaptkan tempo...
...Memulai, Dia pasti merukuk. Nah hajar dia dengan cross, paham?
Cubby.
Aku pernah mendengar mengenai King.
Aku akan memberikan anak itu di pertandingan lain.
King itu kurang mantab. / Tidak, tidak, dia sudah mantab sekarang.
Anak itu memang memiliki bakat. / Yeah, dia selalu punya bakat.
Aku menghasilkan banyak uang ke dia...
...Dan kau harus memanfaatkan bakatnya itu.
Iya, begini, dia akan punya bayi. / Itu malah bikin sial saja.
Dia menikahi pilihannya, gadis muda.
Dia dulu Petinjuku sebelum kau merebutnya dariku.
Aku tidak merebutnya. Hei, dengar.
Kau yang datang pada malam itu di Lion Head?
Iya. / Aku mau kau mengajak King main tinju di sana.
Mungkin hanya undercard (partai tambahan). / Tidak, tidak, partai utama kok'.
Apa? dengar, King tidak ikut partai utama. / Dia sudah layak,
Aku akan bertaruh, bung. $ 10 ribu.
Sampai Ronde ke 10.
Kau sudah yakin dengan keputusanmu itu?
Ya. Ya, ya, ya.
Baiklah, aku akan menjadikannya Petinjuku.
Tidak, tidak. Dia tidak menyukaimu.
Aku akan kasih 50% padanya. / Dia tidak untuk dijual.
Kau tahu kan, dia itu Petinjuku sebelum kau merebutnya.
Aku tidak merebutnya. Kau tahu mengapa semua Petinjumu meninggalkanmu?
Karena kau merebut mereka dariku. / Yeah.
Alasan yang sama mengapa Istrimu meninggalkanmu dan mengapa aku meninggalkanmu.
Serahkan saja anak itu padaku.
Hei, dengar.
Kau meremehkan sesuatu pada King..
Anak ini seharusnya dilatih.
Bukannya dianggap sebagai bocah ingusan, Padahal dia bisa mengalahkan lawan.
Aku tetap ingin yang lokal.
Aku tidak mau repot-repot membawa seseorang ke mari.
Bagaimana dengan Charlie Simms?
Tidak, dia di penjara. Perampokan bersenjata.
Teddy Bigfoot?
Teddy Bigfoot? Teddy Bigfoot, si kaki besar.
Bung, dia sudah £ 350 sekarang.
Bigfoot, yeah. / Yeah.
Hey.
Bagaimana Sailor O'Connor?
Sailor? / Yeah.
Apakah dia masih suka bertinju?
Tidak, tapi itu tak perlu dipersoalkan.
Maksudku, seandainya aku bisa membujuknya mengikuti satu Laga lagi.
Orang-orang menyukainya. / Yeah, yeah, dia sangat populer.
Banyak yang ingin melihat, apakah ia akan bisa knock down.
Yeah. / Dan semua Petinju ingin menjadi yang terunggul.
Pukulan hook-nya mantab, Bung.
Ya, itu pasti mantab kalau King bisa membuat knock down si Sailor.
Memang mantab. / Yeah. Aku akan memilih King.
Aku akan memilih Sailor. / Yap.
Hei, tapi aku mau anak itu. / Mustahil, Bung.
Baiklah, lihat saja nanti. / Yeah.
RONDE ke 6
Mengapa kita harus repot-repot pergi memeriksa ke Dokter?
Apa yang harus dibicarakan?
Jika kau merasa sekarat, yah sudah. Aku tahu aku sekarat kok'.
Bagaimana Ibu tahu?
Anggap saja kau tidak tahu kalau ada penyakit.
Ini memang kanker.
Kanker, penyakit, apa bedanya?
Bu....
Jangan buat aku jadi melankolis gitu.
Kurasa ada baiknya kalau Ibu dan aku memeriksa ke Dokter bersama-sama.
Ya, baik. Pergi saja jika kau mau./ Bu.. Itu akan jadi parah.
Dia bilang, berapa lama lagi aku hidup?
Bu. / Jangan suka merengek.
Dia bilang, berapa lama lagi aku hidup?
6 Bulan.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Semua orang pasti mati.
Apa ada yang bisa aku perbuat untuk Ibu?
Yah, mungkin ada bagusnya pergi ke Irlandia sebelum hal itu terjadi.
Itu pasti bagus. Mungkin kau dan aku.
Ya.
King, ayolah.
Hajar. Hajar!
Ayo selesaikan.
Dia di sana sudah 5 tahun. Dia memintaku ke sana...
...Untuk menghadiri sidang pembebasan bersyaratnya. / Kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu ini dari surat yang dia kirim padaku.
Dia ingin menemui kamu jika dia sudah bebas.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus mengusahakannya.
Sean, perasaaan yang dulu ada kini sudah tiada.
Sailor, dia masih memiliki perasaan padamu.
Benarkah?
Aku turut simpati. Rasa dalam hati memang tidak bisa diukur.
Tidak, tidak, itu tidak bisa.
Apa kau ingin dia terus menderita?
Begitukah?...
Menginginkan dia terus menderita?
Ya. Kurasa demikian.
Apa kau pikir dia cukup menderita?
Sean, Kupikir kita sepakat, Kau tidak dapat mengukur penderitaan.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?
Kau tahu, Ibuku pernah mengatakan begitu.
Merasa kasihan, memudahkan kita...
...Memaafkan mereka yang pernah bersalah kepada kita.
Aku harus pergi menjenguk Rose.
Tidak akan ada gunanya, dia lagi sedang marah-marah sama Tuhan. / Ya.
Bapa mau melayani pengakuan hari ini?
Kau sudah tidak punya pengakuan lagi.
Itu sudah kita bicarakan.
Ya.
Aku merasa sangat menyesal.
Dan aku tahu ini berarti, benar-benar berarti.
Pelanggaranku ini sudah kelewatan...
...Dan sudah memutuskan tali silaturahmi.
Sudah menghancurkan kehidupan yang dipercayakan kepadaku.
Aku adalah hantu...
...Yang menghantui dari apa yang tersisa dari kehidupan...
...Sampai tidak ada kehidupan.
Tapi rasa sakit yang kuderita...
...Bukan apa-apa dibandingkan dengan rasa sakit yang aku sebabkan.
Berhenti mendorong. Berhenti mendorong, King.
Kita seharusnya tidak membiarkan dia begitu. / Itu sudah terlanjur. Lupakan saja.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Pemilu untuk Walikota sebentar lagi...
...Dan Beliau sangat ingin untuk mendapatkan dukungan Anda.
Terima kasih. Bilang saja padanya untuk langsung menemuiku.
Baiklah, tapi Anda tahu kan? Beliau itu selalu sibuk.
Oh, Baik..
Syukurlah kalau begitu, syukurlah aku tidak berurusan lagi dengan hal itu.
Dan sebenarnya, Aku mau golput.
Benarkah? kalau begitu, apa yang Anda percaya?
Aku percaya pada kemewahan hidup.
Makanan, tempat tinggal, pakaian.
Kau ngerti? Kau kasih tahu ke Walikota-mu itu. Bilang padanya untuk langsung menemuiku. ngerti?
Kita perlu tambahkan roti di sebelah sini.
Oke, ayolah.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku mau ikut Laga. / Ikut apa?
Laga tinju.
Laga tinju? Kukira kita sudah membahas ini dulu.
Satu kali ini saja.
Kau merasa perlu dihajar?...
...Karena aku akan mengambil palu dan menghajarmu dengan itu, jika itu yang kau mau.
Tidak. / Nah, lalu kenapa?
Apa kau merasa, kau perlu membuktikan sesuatu kepada seseorang?
Tidak. / Tidak?
Jadi kenapa?
Aku merindukan itu.
Jadi begitu, maksudku, aku memang rindu itu juga.
Tapi aku tidak merindukan wajahku bonyok karena itu.
Mikey itu tidak sama bagiku.
Apanya yang tidak sama?
Kehidupanku kurang mantab.
Jadi... Jadi...
...Ketika kau berada di dalam Ring, kau merasa lebih mantab, begitu kah?
Aku tahu ini Laga tinju.
Ada banyak Petinju di luar sana.
Maksudku, jika itu yang kau mau, kita punya banyak. Kita bisa menemukan mereka.
Aku cocok dengan yang satu ini.
Yah, aku bisa berpendapat demikian.
Rekormu tidak bagus, maaf ya, tapi itu memang benar.
Hal itu malah menyadarkanku...
...Bahwa aku dulu seorang Petinju.
Baiklah, dengar, langsung ke inti pembicaraan. Aku...
...Maksudku, intinya adalah, aku benar-benar tidak ingin kau untuk main tinju lagi, ngerti?
Aku ingin kau menjadi rekan satu timku.
Aku tidak bisa, sob. Aku sudah tidak bisa melakukan itu.
Bantulah aku dalam mempersiapkan ini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau selalu berada di sana denganku.
Pastinya.
Tapi aku tidak harus berada di sana dan melihatmu bonyok.
Aku belum pernah knock down. / Nah, itu hebat.
Itu hebat. Kita tetap akan seperti itu, oke?
Baiklah. Begini..
Ada satu lagi. Satu Laga lagi.
Tidak.
Karena aku menyayangimu, sob, aku mau.
Aku menyayangimu dan aku tidak mengerti keperluanmu.
Aku sudah bilang tentang keperluan. / Yang kau bilang itu omong kosong!
Yang kau katakan barusan itu? "Aku tidak pernah knock down."
Apa kau ingin memperpanjang hal bodoh ini, Warisan sinting yang kau punya?
Itulah apa yang kau katakan.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Silakan saja, tapi aku tidak bisa melakukan ini, ok?
Aku butuh bantuanmu dalam hal ini.
Ya ampun.
Aku tidak bisa. Aku..
Aku tidak bisa.
Kipas kepalanya, King!
Ayo. / Ayo, Lepaskan dia, Lepaskan.
Ayolah, Tua bangka!
Habisi dia, Sailor!
Habisi dia, King!
Serang balik dia atau kita akan menghentikannya. / Kau sudah berpengalaman, Sailor!
Lagi-lagi ikut Laga.
Sailor!
Kamu mau apa ke mari, Eddie?
Aku ingin bicara.
Tentang apa? / Laga tinju.
Dengar, apa kau mau bertinju?
Sudah 4 tahun, aku tidak pernah main tinju.
Dengar, itu bukan masalah kok'. Kau kan' punya reputasi.
63 ikut Laga tinju, tidak pernah knock down. / Itu benar.
Yeah, dan banyak orang yang akan bertaruh untuk melihatmu knock down.
Ayo, Sailor, jangan bilang kamu tidak kangen.
Ya, aku kangen.
Siapa yang akan menjadi lawanku?
Dia masih bocah. Namanya itu King Soloman.
Tidak pernah mendengar tentang dia.
Cubby menyukainya.
Oh, dia dengan Cubby?
Bagaimana kabarnya Cubby?
Dia baik. Tapi, Dulu aku yang punya anak ini...
...Dan dia akan menjadi milikku sebelum bertanding.
Bagaimana denganmu? Kau punya manajemen?
Apa aku terlihat manajemen?
Aku bisa mencarikanmu mengenai itu.
Aku tidak berpikir begitu.
Apa anak itu jago?
Dia Petinju yang lumayan.
Gerakannya cukup lincah, tapi pukulannya kurang mantab.
Kurasa kau bisa mengalahkannya.
Dengar, kamu pasti menang.
Skenario terburuk, yang kalah dapat $ 2 ribu.
Empat.
Empat apa?
$ 4 ribu.
Tiga. / Empat.
Ayolah, kapan terakhir kalinya kau main tinju bisa menghasilkan $ 4 ribu?
Tidak pernah. / Nah itu dia.
Eddie, Kau seorang Promotor yang jago.
Kau nanti akan menghasilkan uang banyak.
$ 4 ribu.
Baiklah, sepakat. $ 4 ribu.
Sebelah kanan!
Gunakan hook kirimu!
Ayo, Sailor, Ayunkan tanganmu ke atas.
Menyenangkan?
King?
Sayang, apa itu kau?
Aku bisa mendengarmu.
King!
Anakku sayang?
Iya, Ibu?
Ayo ke mari.
Sayang, dari mana saja kamu? Ibu kangen sama kamu.
Bersama Peg.
Dia memberikanmu uang atau suka rela bersamanya?
Aku ke mari hanya untuk mengambil barang-barangku, Bu. Aku akan pergi.
Pergi ke mana?
Di sini.
Kau sama seperti dia.
Kau sama seperti Ayahmu.
Tidak. Aku tidak sama.
Ya, kau mirip dia. Kau itu tidak tahu diri.
Dasar tidak tahu diri..
Tidak tahu diri.
Aku biasanya punya sesuatu. Dulu aku cantik.
Dulu payudaraku montok.
Aku melakukan itu semua untukmu.
Sekarang apa yang kupunya, King?
Sekarang apa yang harus kupunya?
Aku tidak tahu.
Lihatlah lubang sampah sialan ini.
Kau akan pergi dan menjenguk..
Bobby?
Mengenai modeling itu.
Itu bagus.
Bobby akan mengurusmu.
Aku tidak pernah kembali, Bu.
Kau pasti kembali.
Kau beruntung, tua bangka.
Kami mencintaimu, Sailor! / Kembali ke pojok masing-masing.
Ayolah, kembali ke pojok masing-masing.
Ayo! Ayo! Ayo!
Jangan terlalu sombong, nak.
Dia K.O.
Apa yang kau mau?
Aku mau bicara sebentar.
Kau keberatan jika aku tidak mau dengar?
Baik, yeah.
Aku sudah menyaksikanmu, dan kau terlihat lumayan.
Kau berlatih keras, menunjukkan kedisiplinan.
Aku suka apa yang aku lihat.
Aku senang aku sudah memasukanmu kedalam partai di Lion Head.
Cubby yang sudah memasukanku ke dalam partai ini. / Tidak, itu aku.
Aku bisa memasukanmu ke dalam partai yang lebih bergengsi.
Aku sudah bersama Cubby.
Kau dulu bersamaku.
Memang iya.
Kau berutang padaku, dan kau tahu itu.
Dengar, aku bisa membawamu ke tempat Cubby tidak bisa lakukan.
Kau ingin Laga tinju bergengsi dan uang yang melimpah, kan?
Aku dengar kau memiliki keluarga...
...Dan kau ingin mengurus mereka sebaik yang kau bisa.
Kau akan membutuhkan uang untuk itu.
Kau tidak ingin berakhir menjadi Ayah negro yang pecundang, kan?
Aku tidak akan pernah mau.
Itu bagus.
Kau tahu, Laga ini penting untukmu.
Jika kau bisa meng-knock down si Sailor, Namamu pasti langsung terangkat.
Belum ada orang yang pernah membuatnya knock down.
Aku tidak akan membuatnya knock down. Aku akan membuatnya mampus.
Ya. Aku, aku suka antusiasmu itu.
Kau tahu, aku akan menang banyak uang dalam permainan ini.
Kau hanya perlu menjadi orang yang jago dalam memainkan Laga ini.
Dan kau bersamaku?
Apa boleh buat?
Aku sudah bersama Cubby.
Pikirkan tentang hal ini.
Aku akan memberimu uang untuk berlatih, uang untuk hidup.
Dan aku akan membuatmu lebih lincah.
Yang kau harus lakukan adalah tinggalkan Cubby setelah Laga ini.
Aku bersama Cubby.
Jangan bodoh.
Baiklah. Jadilah bodoh.
Dan aku akan memberitahumu apa.
Kau membuang-buang waktu dan uangku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 502 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
RONDE ke 7
Sailor, bagaimana kabarnya? / Dia baik saja, terima kasih.
Yang aku tanya adalah Sailor.
Kau tidak terlihat baik.
Ada berapa jari ini? / Dua.
Ada berapa jari ini?
Dua. / Dia sudah bilang dua.
Meninju seperti itu lagi, Aku akan hentikan Laga ini.
Jangan ganggu dulu, Aku harus melakukan sesuatu di sini.
Mike, aku akan menghentikan Laga ini nanti. / Aku paham.
Dasar brengsek.
Gordo! Gordo!
Kita harus menghentikan Laga ini. / Bapa, duduklah.
Kau harus menghentikan Laga ini, Gordo. / Bapa.
Kumohon, hentikan Laga ini. / Bapa, duduklah.
Kumohon, kita tahu bagaimana ini akan berakhir, Gordo.
Jab dobel dia dengan tangan kiri. Jab dobel dia.
Buat dia tetap sibuk, Jangan menempel terus. / Iya iya.
Desak dia. Buat dia terpeleset. / Yeah.
Kau membiarkan si tua bangka itu mempermalukanmu. Menjijikkan.
Kau itu masih muda, kuat dan cepat. Itu menjjikkan.
Bobby, apa yang kau ingin kami lakukan hari ini?
Yo, King, sayang. Kau terlambat.
Sudah waktunya untuk melepas pakaianmu dan buat penismu berdiri. Apa aku benar?
Apa aku benar?
Ada apa, King?
Ada apa? Apa yang terjadi? Kau ingin ngentot?
Ayo, sobat. Kau punya dua cewek seksi untukmu, ayo mulai.
Ayo lakukan ini.
Gak mau. / Apa maksudmu, gak mau?
Ini cuma memakan waktu 1 jam. Aku sudah membayar Ibumu.
Dia itu urusanmu.
Kamu mau apa, King?
King, kamu buat aku rugi, Kamu buat aku rugi!
Menunduk. Gunakan jab, oke?
Hey, hey.
Kau seharusnya ingat apa yang sudah aku bilang.
Kuda-kudamu harus kuat supaya ada keseimbangan, paham?
Kamu mau apa ke mari?
Aku mau bertinju. Aku mau cari uang.
Kau bisa cari uang dengan cara lain.
Aku mau main tinju. / Mana ada orang waras yang suka main tinju.
Aku waras, dan aku menyukainya dan aku lumayan.
Tapi pukulanmu kurang mantab.
Pukulanku mantab kok'. Aku hanya tidak memamerkannya.
Itu baru waras.
Jadikan aku Petinju. Kumohon.
Kamu mau cari uang untuk beli narkoba?
Tidak, itu sudah berakhir. / Apa kau yakin?
Itu sudah berakhir. Cewekku sedang bunting.
Maksudku, istriku sedang hamil.
Kau sudah menikah? / Iya.
Dasar idiot.
Berapa usiamu sekarang? 19 ? / 20.
20. Dan berapa umurnya?
Siapa namanya?
Peg. Berusia 18 tahun.
Bayi memiliki bayi.
Dia akan menjadi ibu yang baik, aku kenal dia.
Dia akan menjadi Ibu yang baik dan kau akan menjadi Ayah yang baik, begitukan?
Ya. Cubby, aku bisa bertinju.
Aku bisa menjadi Petinju.
Cari tempat lain sana. Jangan ganggu aku.
Kau tahu aku bisa bertinju.
Aku tidak tahu, kalau kau punya hati atau otak.
Beri aku kesempatan.
Kau sudah diberi kesempatan.
Kau tahu apa yang sudah kau perbuat sebelumnya, hah?
Sebelumnya aku minta maaf. Aku tahu aku sudah mengecewakanmu.
Aku...Aku dulu kurang perhatian. / Kau benar.
Bisakah kau memberikan aku kesempatan lagi?
Hey!
Perhatikan cara berdirimu itu. Kuda-kudanya salah.
Aku sudah bilang, jangan terlalu lebar! paham?
Rapatkan kuda-kudamu, dan jauhkan sisi kirimu dari mukanya, ngerti?
Hei, Nak! King!
Kali ini kau jangan mengecewakanku, ya?
Tidak. / Kau harus segera berlatih.
Datanglah ke gym pada waktunya.
Ya, aku janji. Kau tahu.. Aku punya bakat.
Ya, tapi seberapa hebat bakatmu itu?
Jadikan aku Petinju, kau akan tahu nanti.
Hey.
Jika kau mengecewakanku kali ini... Hei, tatap aku.
Jika kau mengecewakanku, maka berakhirlah sudah.
Kau paham?
Aku paham. / Baiklah.
Sekarang, ini bertentangan dengan akal sehatku, tapi aku akan menjadikanmu Petinju.
Mengerti?
Terima kasih, Cubby.
Tak perlu berterima kasih.
Tak apa, aku hanya..
Aku hanya perlu sesuatu yang menyemangatiku lagi.
Mulailah bertinju.
Gunakan jab kamu!
Turunkan tanganmu, Sailor. / Tahan dia.
Kalahkan si tua bangka itu, King!
Masukkan dia ke RS, King !
Belakang kepala, sungguh? Apa itu caramu bertinju?
Kau tidak tahu caranya bertinju!
Kau Petinju, ayo mulai. / Ini Laga yang kotor.
Kembali ke pojok. / Maaf.
Cobaku lihat kepalamu!. Coba lihat kepalamu!
Baiklah. Baiklah.
Kau tahu, Sailor mau ikut Laga tinju.
Yeah, yeah, aku tahu.
Dia tidak bisa melakukannya.
Tidak. Tapi kau akan menjadi rekan satu tim-nya Sailor, kan?
Apa yang aku lakukan? Ini soal Sailor.
"Apa yang aku lakukan?" Maksudku, kau bisa coba ngomong ke dia.
Kau sudah ngomong? / Ya, sudah.
Kau tahu ini semua tentang apa?
Yah, aku tidak tahu. Dia bilang dia kangen tinju.
Begini, itu memang bagus, tapi ini mengenai Ibunya.
Ibunya kanker.
Gawat dia kalau begitu.
Rose ingin berkunjung ke negara asalnya lagi sebelum dia meninggal.
Dia akan punya $ 4 ribu, kalahpun tetap sama.
Yeah, tapi, maksudku, kau dan aku bisa kasih sumbangan untuknya, dan..
Dia tidak akan mengambilnya. / Kau sudah coba?
Aku sudah menawarinya uang.
Aku bilang, ''Yang harus kau lakukan, datang saja ke Toko beberapa kali seminggu''...
....Begitu yang kubilang padanya. Dan dia malah bilang, "Tidak, aku tidak menerima sedekah."
Apa kau seorang yang religius?
Kenapa kau bertanya?
Oh, cuma mau tahu saja kalau kamu tipe yang seperti itu.
Tidak, tidak, Aku bukan orang yang religius.
Tapi mereka memanggilmu Saudara Albright.
Yeah, begini..
Itu bermula di Pelabuhan, itu istilah seperti halnya kasih sayang.
Kau tahu? "Hei, Saudara, hey, Sob." Yah, seperti itulah.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kami hanya sekelompok orang yang melakukan pelayanan.
Pelayanan?
Pelayanan, kau tahu, membantu orang lain yang membutuhkan.
Yah, itu jauh lebih baik daripada agama. / Ya.
Kau tahu kan.. Yeah, terima kasih.
Sailor ikut adu tinju lagi.
Aku sudah tahu.
Dan dia ingin aku menjadi rekan satu tim.
Dia bilang kau tidak bisa melakukannya.
Mungkin lebih tepatnya adalah aku tidak ingin melakukannya.
Itu baru benar.
Kau tidak mau dia ikut tinju, kan? / Tidak, tidak.
Dan aku seharusnya tidak demikian. / Tidak, tentu saja tidak.
Hanya Tuhan yang tahu mengapa ia mau begitu.
Dengar, Rose, aku..
Aku bukannya menggurui, tapi Max sudah bilang ke aku kalau alasan dia...
...Ikut tinju karena dia ingin membawamu ke Irlandia.
Tak usah berlebihan. Dia memang ingin membawaku ke Irlandia sebelum aku mati.
Aku mengerti, tapi..
Dengar, hal itu yang membuat Max dan aku untuk bisa bantu memudahkan keberangkatan itu.
Sailor tidak akan pernah mau untuk itu, Begitu juga aku.
Tapi aku akan sangat menghargai jika kau dan Max akan menjadi rekan satu tim anakku.
Kau akan menonton Laga tinjunya?
Tidak, aku tidak pernah menonton satupun Laga tinjunya. Tidak akan pernah.
64 Laga, ini akan menjadi 64 Laga tinjunya.
Anakku punya rekor yang jelek, benar kan?
Memang iya sih, Bu
Tapi dia tidak pernah knock down.
Adakalanya seseorang harus tahu kapan harus menyerah.
Seseorang harus tahu kapan harus berhenti.
Ya, kau pikir dia mau begitu? Tapi, anakmu..
Maksudku, Seseorang itu.. Aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
Maksudku, aku mengira aku yang kasar, tapi aku..
Aku seperti Tinker Bell atau semacamnya. Maksudku...
Maksudku, aku melihatnya ditinju..
Dengan palu, dengan... Maksudku, dan..
Itu bisa membunuh gajah. Dia malah tidak mau nyerah.
Aku tidak percaya itu dan aku tidak mengerti.
Yeah, begitulah..
Dulu waktu ia berusia 10 tahun,
Kita sedang naik mobil.
Ayahnya sedang mabuk.
Dia menghajarku dengan kuat.
Mulutku harus diam? / Ya, mulutmu.
Anak kita ada di belakang.. / Ayah!
Kau kira aku tidak tahu kalau anak itu ada di belakang?
Kau.... Kau perlu bantuan.
Kau tahu apa yang kubutuhkan? Yaitu tutup mulutmu!
Ayah!
Menyingkirlah! / Sailor.
Menyingkirlah!
Ayahnya menghempaskan kepalanya ke samping jendela...
...Sangat keras, kacanya retak.
Sailor pingsan.
George menghajarku lagi...
...Dan kemudian ia melemparkan kami berdua keluar dari mobil.
Ketika Sailor siuman, kami sudah berada di pinggir jalan.
Itu bukan salahmu.
Wajahku tak karuan.
Apa kamu baik-baik saja?
Dia bilang, dia baik-baik saja, tapi sebenarnya ia tidak begitu.
Dia sudah menghajarmu, Sailor.
Sailor bersumpah, itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Mungkin begitulah. Aku tidak tahu.
Atau mungkin dia punya kepala keturunan orang Irlandia bodoh yang terbuat dari besi babi.
Tapi anakku itu pendiam. Itu memang.
Ya, memang.
Kenapa Suamimu jadi kayak gitu?
Aku tidak tahu. Dia pergi pada hari itu. Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tidak pernah mendengar kabarnya.
Maaf. / Tak perlu dirisaukan.
Kumohon, jadilah rekan satu tim untuknya.
Ya, Bu. Max dan aku akan melakukannya.
Dan bilang padanya, kapan waktunya. Kau mengerti?
Kau bilang padanya, kapan waktunya.
Karena.... Baik, Sailor belum saja tahu.
Aku baik-baik saja! / King, coba kita lihat itu.
Aku baik-baik saja! kau periksa saja dia!
Oke, itu sudah berbunyi.
Ayolah, kau berdiri seperti kera. Ayo!
Cepatlah melangkah, Sailor! / jab ganda tangan kiri, sayang.
Ayo, Nak! Cepatlah!
Hajar terus, sayang.
Cuma itu. Sekarang, waspadalah untuk itu.
Tenang! Tenang!
Ayo, Sailor!
Ayo, King!
Kau sudah berpengalaman, Sailor!
Tenang. Ayo, Tenangkan dirimu!
Kalahkan dia!
Ayo. Kipass dia!
Cepatlah pulang, nak!
Tenangkan dirimu! / Hajar lagi!
Kalahkan dia, King! Kipasss dia!
Hei, ayolah. Kembali ke pojok kalian. Ayo!
Ayo!
Buat dia menderita! Ayo, King!
Cepat duduk! Cukup sudah! Kemari.
Ayo, Sailor! Kalahkan bocah itu!
Coba kuperiksa kau di sini.
Kau jangan biarkan tua bangka itu menghajarmu. / Berikan aku cermin.
Kau tidak perlu bercermin. Jangan sekarang.
Mampuskan dia! / Masukan dia ke Rumah Sakit, King!
Hey. / Hai.
Kau baik saja?
Aku tidak bisa... / Tidak apa-apa, aku seorang Dokter.
Sudah berapa lama?
Bulan keempat.
Oke. Kita harus keluar dari sini.
Kita perlu memasukkanmu ke ambulans. Silakan ikut aku.
Tidak apa-apa. Ayo.
Hey. Tua bangka itu sudah mengahajarmu habis-habisan.
Apa kau pandang enteng dia?
Kenapa senyum-senyum? Entah apa yang kau senyumkan itu.
Aku tidak pandang enteng.
Kau jangan pandang enteng lagi.
Sebaiknya jangan mengambil resiko.
Ayah dari bayiku ini adalah King Solomon.
Petinju muda itu? / Iya.
Kami baru saja menikah.
Aku belum punya cincin, tapi katanya dia akan kasih aku cincin yang indah...
... Setelah ia menang dari tinju. / Oh, itu bagus. Itu bagus.
Kenapa kau ada di sini?
Sailor O'Connor, orang yang main tinju bersama Suamimu itu.
Orang tua itu. / Yeah. Siapa namamu?
Peg. / Peg, namaku Diane.
Apa kamu punya anak dengan Sailor?
Mereka akan menjadi gila dapat hadiah.
Tidak, bukan dengan Sailor.
Apakah Anda wanita yang menelepon 911? / Iya.
Apa masalahnya? / Kontraksi prematur.
Dia sudah trimester kedua. Apa kau punya heart monitor?
Apakah Anda seorang dokter? / Ya.
Kau tidak perlu melakukan ini, oke? Tak perlu dilanjutkan.
Kita akhiri ini dengan hormat. Kau paham? Dengan hormat.
Dengar.
Ayo Sailor, Ayo! Hajar balik, Hajar balik!
Kau jangan ragu-ragu, Ayo! Hajar balik, Hajar balik!
Bangunlah, Sailor.
Bangun, kau jangan pengecut, bangun!
Bangun.
Bangun!
Kau tidak perlu melakukan ini. Tak perlu lagi diteruskan..
Kau sudah membuktikan dirimu bisa. Kau seharusnya bangga.
Kau sudah membuatku bangga. Kerjamu mantab.
Tak usah malu kalau aku melempar handuk (tanda menyerah).
Kau masih punya rekor. Kau ikhlaskan saja ini.
Kita bisa... Aku tidak mau melakukan ini. / Kita bisa melakukan ini, Mike.
Untuk apa? kau masih... Kau masih belum mau menyerah.
Aku tidak akan menyerah, Mike.
Baik, jika kau nyerah, Kau mungkin tidak akan tumbang, oke?
Dan jika kau nyerah, Kupikir itu lebih bagus.
Baiklah. / Baiklah.
Aku sayang kamu, Mike.
Aku bilang kau, ini yang terakhir... / Mike. Aku sayang kamu, Mike.
Aku juga sayang kamu..
RONDE ke 8
Oke, orang jago.
Irama sinus normal, hemodinamik stabil.
Peg, seandainya ini aku..
Aku akan pergi ke RS hanya untuk beberapa pemeriksaan tambahan, oke?
Aku baik-baik saja. Sungguh, aku..
Aku harus melihat akhir Laga.
Aku harus bilang ini, Rose..
Aku jadi merasa tidak enak.
Apa? Seorang wanita yang duduk-duduk di dalam rumah yang membenci Tuhanmu?
Aku sudah meninggalkan salib-ku.
Itu agar supaya kamu mau bertemu denganku.
Kau tahu, orang yang berprofesi sepertimu...
...Seharusnya tidak boleh bercanda yang tidak-tidak.
Maaf. Memang benar.
Apa kamu tahu pantun jenaka tua?
Pantun jenaka yang mana?
The altar boy,the altar boy The dirty little beast.
He filled his ass with broken glass And circumcised the priest.
Itu merupakan penjelasan yang menyedihkan cuma karena adanya panggilan yang paling mulia.
Bagaimana caramu menangani hal semcam itu?
Hal semacam apa?
Roh memang penurut, Tetapi daging lemah.
Kau tahu, Pendeta pernah bilang kepadaku, dia mengikat tangannya dengan tasbihnya...
...Setiap malam sebelum ia mau tidur...
...Supaya ia tidak bisa masturbasi saat tidur.
Kenapa dia ngomong begitu sama kamu?
Waktu itu aku masih seorang gadis.
Waktu itu, aku memotong sedikit rok yang kupakai. / Tidak diragukan lagi.
Kupikir dia nanti mau melirik isi dalam rokku.
Sengaja aku begitu, supaya terlihat seksi dan cuma ingin iseng-iseng.
Bilang saja kau pemuda yang relatif, yang terlihat jantan.
Yang kuanggap ada bagian-bagian yang belum berfungsi secara keseluruhan.
Ya, sejauh yang kutahu.
Oh, sayang sekali.
Rose, kamu cuma buat aku malu ke mari.
Aku ke mari bukan untuk membahas soal kehidupan sex-ku.
Baik, Jadi sesuatu seperti apa yang perlu dibahas?
Rose..
Sailor begitu memperdulikanmu.
Sailor seharusnya memperdulikan dirinya.
Kau tahu apa yang ia sudah perbuat, kan?
Yang kau maksud ini soal Laga tinju?
Apa ini yang kau maksud? / Apa yang kau maksud?
Anakku itu sudah tua. / Dia tidak tua.
Dia.. / Tidak, dia sudah tua dan kau pasti tahu.
Dia sudah tidak layak bertinju.
Tentu, begitu. Dia sangat keras, Dia dalam kondisi yang prima.
Kau tahu kenapa dia mau ikut Laga tinju, kan?
Ya. Dia ingin membawamu ke Irlandia. Agar kau bisa ke sana lagi.
Bukan begitu. Dia mungkin berpikir begitu, tapi sebenarnya tidak.
Apa alasanmu berkata begitu?
Rasa bersalah.
Rasa Bersalah?
Tentang...?
Kehidupannya.
Ayo, King!
Habisi dia, King!
Badannya kebal!
Kau pasti bisa!
Kalahkan dia, King!
Tenang, Tenang, Ayo!
Buat dia mampus! / Kirim dia ke RS, King!
Seberapa besar?..
Seberapa besar kesalahan seseorang yang pernah diperbuat sebelumnya?
Sebelum mereka berbuat segala bentuk kebaikan yang ada pada dalam dirinya?
Maksudku..
Apa yang sudah kuperbuat..
Diane..
Tuhan...
...Bisa jauh lebih buruk dari kita.
Dia bisa melakukan lebih banyak kerusakan, menyebabkan lebih banyak rasa sakit dan penderitaan...
...Memberikan kami lebih godaan dari apa pun di alam semesta...
Sekalipun begitu, kita tetap berdosa.
Dan dia tidak.
Aku kurang yakin bagaimana itu bisa.
Aku sudah tidak punya apa-apa.
Bagaimana aku meneruskannya?
Kau perlu belajar untuk pasrah.
Kalahkan dia, King! Hajar dia!
jab. jab dia! / Berhenti begitu!
Berhenti, Berhenti sejenak. / Kalahkan dia , Sailor. Dia kelelahan!
Sailor. Sailor, tinju ini adalah olahraga untuk pria muda..
Memang sudah begitu, dan kau tidak semuda dulu lagi.
Sekarang, kau sekuat banteng..
Tetapi jika kau ikut Laga ini untuk mencari uang..
Untuk membawa Rose ke Irlandia, Ada cara lain.
Jualan kue.
Yo, tua bangka! Hey!
Kau tahu siapa aku?
Aku adalah orang yang akan membuatmu K.O.
Itulah aku.
Ya. Aku tahu siapa kau.
Kuharap kau bisa menghajarku habis-habisan.
Kuharap kau bisa membuatku knock down. Aku sungguh mengharapkannya.
Dan kuharap kau memang bisa menghajar orang tua ini.
Itulah harapan aku.
Boleh aku bertanya sesuatu.
Apa kau punya anak?
Tidak, kau terlalu muda. / Aku punya tapi masih dalam proses.
Itu hal yang indah. sungguh indah. Benar kan, Sean?
Ya, benar.
Kau tahu..
Aku menggendong anakku disaat ia mengambil napas terakhirnya.
Aku tidak punya jawaban untuknya.
Aku akan melakukan yang terbaik, seperti kau nanti, Sekarang, keluarlah dari sini.
Tidak, berhenti!
Kau baik-baik saja?
Sudah berapa lama?
5 Tahun...
...11 Bulan...
...27 Hari.
Jadi..
Bagaimana bisa kau mengalami itu?
Hubungan yang buruk?
Apa sudah ada orang yang pernah menceritakanmu mengenai tiga cincin dalam hubungan?
Cincin pertunangan, cincin kawin dan penderitaan.
Maaf.
Leluconnya jelek ya.
Itulah yang sudah kuperbuat.
Apa yang kau sudah perbuat?
Apa yang kita lakukan tidak pernah terselesaikan.
Apa yang ada didalam gelas itu..
Itu tidak akan membantu.
Ini bukan jawabannya.
Kau tahu itu.
Karena kita semua pernah berada di sana.
Terima kasih.
Aku..
Aku perlu berbicara denganmu.
Bicara padanya.
Sailor, aku..
Aku ke mari karena.. / Diane.
Kau pendusta..
Tanpa sedikit pun ada pertimbangan.
Seorang Ibu.
Seorang Monster.
Aku menyesal. Aku sangat, sangat menyesal.
Kau sudah tahu kau sakit.
Kenapa kau tidak mencari pertolongan?
Pertolongan disekitarmu setiap hari.
Mengapa?
Mengapa kau tidak mencari pertolongan?
Dan sekarang untuk kebaikanmu, Kau ingin pengampunanku.
Tidak.
Diane, Diane.
Silakan, keluar dari sini.
Aku akan menghabiskan sisa-sisa hidupku mencoba untuk menebus apa yang sudah kuperbuat..
Untuk penderitaan yang telah kuperbuat padamu.
Yang disebabkan keluargaku.
Aku melihat ada kebencian di matamu.
Aku memang pantas mendapatkannya.
Tidak. Pada setiap napas yang kutarik, aku..
Aku membenci diriku sendiri untuk kita berdua.
Aku tidak..
Aku tidak meminta pengampunan.
Itu bertentangan dengan ajaran imanmu, ada..
Ada hal-hal yang yang tak bisa dimaafkan.
Tapi aku tidak akan menghilangkan kebencianmu itu.
Jadi kau... Berdoalah kepada Tuhanmu...
...Untuk kedukaanmu. Untuk keselamatanmu.
...Dan untuk mereka.
Kau tanya padanya untuk membantumu menemukan jalan keluar dari kebencianmu.
Tapi kau jangan pernah mendoakanku.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Ayo, Nak. Kau akan terlambat.
Pakai jab-mu. Pakai jab-mu! / Hancurkan rahang gigi palsunya, Sailor.
Kalahkan tua bangka itu, King!
Habisi dia, Sailor! / Jangan main tinju kalau tidak bisa menang.
Pauly. Ayo. Kita akan terlambat.
Apa yang kau mau di sana?
Bagaimana kalau beli es krim setelah pulang dari Gereja?
Bilas mukanya. Bilas sampai bersih.
Sailor, lihat aku. Kau baik-baik saja?
Baiklah, Para hadirin sekalian!
Bagaimana Anda menikmati pertarungan malam ini?
Kupikir mereka sudah cukup menderita, bukan?
Jadi, apa yang akan aku lakukan adalah aku akan menawarkan mereka hadiah baru.
$ 12 ribu untuk yang kalah.
$ 2 ribu lebih untuk sang pemenang. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu, Sailor?
Hei, keluarkan dia dari Ring!
Keluarkan orang kurang ajar itu keluar dari sana!
Itu merupakan hadiah terbesar dalam hidupmu.
Yang kau harus lakukan adalah kalah, dan uang itu menjadi milikmu.
Keluar dari Ring. Keluar dari sini.
Duduk, duduk, duduk. Ada apa denganmu?
Tidak? Oh, ya ampun!
Bagaimana denganmu, King?
Kudengar, kamu akan punya seorang bayi.
Yang cuma kau harus lakukan adalah kalah.
Ya.
Sekarang aku tahu kau adalah pecundang.
$ 12 ribu untuk yang kalah. / Hey!
Jangan lakukan ini, Eddie. Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Ya, kau ingin menghancurkan karir anak itu, hah?
Kau iri karena penghasilanmu kurang. Kau kehilangan dia. Kau tak kan pernah mendapatkannya kembali.
$ 12 ribu untuk yang kalah! / Singkirkan dia dari sini.
Jauhkan dia dari mukaku! Kau bedebah tengik!
Urusanku sudah selesai untuk kalian! Aku keluar dari sini.
Mari kita berdoa.
Bapa di surga, Lindungilah Saudara Sailor malam ini.
Amien. / Amien.
Amien. Dan juga lindungilah Saudara King malam ini.
Amien. / Amien.
RONDE ke 9
Tunggu sebentar.
Hey.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita adalah keluarga.
Kau pergi, anakku sayang.
Kau sudah menguasai Laga ini. Kau sudah menang.
Kau telah memenangkan Laga ini. Jangan melakukan hal bodoh.
Aku harus membuatnya knock down.
Baiklah. Jika kau ingin membuatnya knock down..
Kau hantam dia di badannya.
Hanya Tuhan yang tahu kepalanya itu terbuat dari apa, tapi yang jelas itu bukan dari kulit dan tulang.
Pokoknya harus knock down. / Kau hantam badannya, nanti kepalanya mampus.
Kau dengar aku? Hantam badannya dan kepalanya akan mampus.
Baiklah.
Kau baik-baik saja? / Yeah.
Sudah saatnya, Nak.
Hey, hey. Aku ingin kau tahu...
...Kalau aku bangga dari apa yang telah kau raih, nak.
Oke, Ayo.
Sailor.
Itu sudah cukup, sob. Itu sudah cukup, itu sudah cukup.
Kau sudah berpengalaman, Sailor!
Menjauh dari kaki kirinya! Jauhi kaki kirinya!
Masukan dia ke RS, King!
Robohkan dia!
Tahan. Ayo.
Hey! / Sailor, aku minta maaf.
Aku minta maaf. / Kembali ke pojokmu, ayo.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku tadi kena sial.
Baiklah, Sailor, bangkitlah. Aku mengerti.
Hei, hei, handuk bersih, sekarang.
Hei, lihat. Dia sudah kehilangan muka.
Sailor sudah kehilangan muka.
Sailor sepertinya akan nyerah.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, bahwa Sailor akan nyerah.
Ini kesempatanmu, King. Ini kesempatanmu.
Kau kalahkan dia. Kalahkan dia.
Ini kesempatanmu. Demi hidupmu. / Diam!
RONDE ke 10
Kau sudah berbuat baik, sobat. Ini sudah berakhir. Ok?
Satu lagi. / Ini sudah berakhir.
Satu Ronde lagi. / Ginjalmu nanti parah.
Kamu jangan begini donk? Apa kamu gila? Apa gunanya?
Kau tidak bisa mengalahkan orang ini dengan tongkat baseball, oke?
Kau akan punya ''kalah'' dicatatanmu. Itu bukan masalah besar kok'.
Kamu masih mau main, kan? Kamu gak mau nyerah. Apa gunanya?
Aku sudah bersumpah pada Ibuku kalau aku tak pernah menyerah, Mikey.
Aku sudah bersumpah. / Kau sebaiknya nyerah, Sailor.
Biarkan Dokter yang memutuskanya. Duduklah.
Hey, Gordy, tolong bawa Dokter ke mari.
Tatap aku. Sailor.
Sailor, tatap aku. Kau baik-baik saja? / Aku baik, Dok.
Kau sudah dihajar habis-habisan. Aku akan menghentikan ini.
Satu Ronde lagi, Dok. Kumohon. Satu Ronde lagi.
Albright, bagaimana menurutmu?
Aku tidak punya pendapat.
Ini sudah Ronde terakhir, Dok. Kumohon.
Kuharap aku nanti tidak akan menyesal untuk ini.
Itu pasti. / Ref, tetap awasi dia.
Hajar dia di belakang. / Diam!
Kau akan menjadi terkenal. / Diam!
Apa maksudmu, diam? / Diam!
Ini adalah giliranmu. Aku tidak peduli apa yang kau katakan..
Kau hajar habis-habisan dia dan buatlah Sailor tumbang.
Baiklah, Sailor. Baiklah.
Aku akan baik-baik saja, Mike.
Aku janji.
Aku janji. Aku menyayangimu.
Ronde terakhir! Ronde terakhir!
Ayo. / Ayo, sudah dimulai!
Ayo pulang!
Jaga jarak.
Gunakan jab-mu, gunakan jab-mu!
Ronde terakhir! Ayo pulang!
Ayolah, orang tua!
Satu pukulan, Sailor! Ayo, sob, satu pukulan!
Lincahkan kakimu, Sailor!
Tetaplah di bahu kanannya! Tetaplah di bahu kanannya!
Kamu sudah berpengalaman, Sailor!
Berhenti.
Berhenti dulu, nak, Berhenti.
jab dobel, sayang. / Menjauh darinya.
Sailor, kalahkan dia! kalahkan dia!
Beri aku handuk.
Robohkan dia! Robohkan dia!
Lakukan, nak. Lakukan.
Baik, ayo.
Kalahkan orang tua itu, King!
Kalahkan dia, King!
Ayo kalahkan!
Ref, tinggalkan dia sendirian! Tinggalkan dia sendiri!
Biar aku saja. / Dia mengulur-ulur waktu.
Kita berhasil.
Biarkan dia pergi. dorong dia.
Para hadirin sekalian!
Keputusan ini sudah bulat.
Pemenangnya adalah King Soloman!
Aku bangga padamu. Pertarungan yang bagus.
Kamu memang anak yang baik.
Kau adalah orang yang paling garang yang pernah kukenal.
Terima kasih.
Ya, kau juga merupakan anak yang paling bodoh yang pernah kukenal.
Temui kekasihmu.
Aku mencintaimu.
Yang..
Yang terbaik yang bisa kita lakukan...
...Adalah memaafkan diri sendiri.
Diane.
Kamu tidak sendirian.
Silakan Kunjungi www.idfl.me
Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com