Support dengan like & share :) ﻿1
"Kau di mana?"
"Bisa lambaikan tanganmu?"
"Kau melihatnya?"
"Di dekat apa?"
Yang ada kotak surat.
- A Bride for Rip Van Winkle - Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL
Kau Nanami?
Ya, benar.
Aku Tetsuya.
Apa kabar.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku tiba lebih awal jadi tadi berkeliling dulu...
...tapi malah benar² tersesat.
Aku benar² panik.
Kau baik² saja? / Ya, aku bisa kembali ke sini.
Tadi kulihat ada kafe bagus.
Kita coba ke sana? / Tentu.
Letaknya di sudut sana.
Pasti sulit mencari kerja sebagai pengajar.
Aku sebentar lagi berhasil.
Aku juga guru paruh waktu.
Tentu saja.
Aku ingin jadi guru full-time, tapi tak mudah.
Semakin sulit dengan orang² yang punya sedikit anak².
Aku menemukan pacar di sebuah situs kencan internet.
Itu terlalu mudah, seolah belanja online.
Dia juga mudah sekali menemukanku.
Jadi apa itu artinya...
...aku ini pacar gampangan baginya?
Seperti membeli sesuatu via online.
Mudah saja. hanya dengan satu kali klik.
Aku ke toko dulu.
Aku ikut.
Kau baru saja tiba.
Kau pasti lelah.
Beristirahatlah.
Penulis dan Sutradara: Iwai Shunji.
Jangan berlarian di lorong!
Pagi! / Selamat pagi.
Semua berdiri!
Di kursi masing².
Menghadap ke depan.
Beri hormat.
Duduk kembali.
Apa ini?
Tinggal gunakan saja.
Kami tak bisa mendengarmu..
Kami bercanda.
Tidak, itu bukan candaan.
Sekarang kita akan mulai pelajaran.
Buka halaman 27.
Kami masih belum bisa mendengar!
Gunakan saja mikrofonnya.
Gunakan saja.
Dia benar² melakukannya.
Sekarang kita akan mulai pelajaran.
Buka halaman 27.
Selamat siang.
¥ 5,13.
¥ 3,24.
31,08.
Kau Nanami?
Ini aku, Marni.
Kau yang di jurusan pendidikan.
Oh, ternyata kau.
Lama tak jumpa.
Ya.
Kau kerja di sini? / Ya.
Aku tinggal dekat sini.
Jam berapa beres kerja?
Kita makan malam.
Aku kerja sampai pukul 05:00.
Sudah hampir waktunya.
Sudah lama menunggu?
Tidak juga.
Kita kemon? / Yoi.
Bagaimana kalau kita bikin Hot Pot di tempatku?
Hot pot?
Ayam yang siap dimasak,
tapi terlalu banyak bagiku.
Juga ada beberapa Tsukune.
Lucu sekali caramu menyebut nama² itu.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu kita kemon.
Aku siap memasak.
Terima kasih.
Lewat sana.
Kau mengejutkanku.
Kutebak kau pasti ingin jadi seorang guru.
Aku memang seorang guru.
Tapi hanya paruh waktu.
Oh, begitu ya?
Terima kasih.
Kau memang pakai kacamata?
Ini bohongan.
Aku tak ingin siswa² melihatku saat bekerja.
Tapi tetap ketahuan.
Benarkah? Artinya tak berhasil?
Tidak sedikit pun.
Sekolahmu di dekat sini?
Sekolahku bukan di sini.
Aku tak mungkin bisa bekerja di dekat sana.
Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?
Aku Hostess.
Hostess?
Hostess di sebuah klub.
Apa maksudmu?
Aku yakin kau dapat banyak uang di sana.
Kau tertarik?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak? Kau tak percaya diri?
Kenapa tidak?
Kau cakep.
Tidak, siapa bilang.
Menyenangkan sekali di sana.
Hanya ngobrol² saja.
Pekerjaannya cuma itu² saja.
Yang penting dapat uang.
Aku tak bisa sejauh itu untuk dapatkan uang.
Orang tuaku akan membunuhku jika sampai tahu.
Mereka berpikir aku masih mencari pekerjaan.
Jadi mereka masih membantuku.
Terima kasih sudah mau datang.
Tidak apa².
Apa kegiatan di sekolah berjalan baik?
Ya, kucoba yang terbaik.
Kami mendapat telepon dari sekolah.
Apa benar kau gunakan mikrofon di kelas?
Tidak juga.
Hanya sekali itu saja.
Aku kenalelucon siswa.
Aku juga ditegur kepala sekolah.
Hanya sekali itu saja.
Guru tak boleh menggunakan mikrofon.
Maafkan aku.
Takkan terulang lagi.
Kami tak bisa menawarkan pekerjaan lain...
...hingga jangka waktu sampai akhir bulan.
Maksudnya mereka memecatku?
Sayangnya dalam kasus ini, ya.
Jika boleh kubilang, suara yang lemah tentu fatal bagi seorang guru.
Maafkan aku.
Kapan kudapat tugas berikutnya?
Sulit mengatakannya.
Guru lain juga sedang menunggu.
Selamat malam, Kanon.
Selamat malam.
Kau ke luar hari ini?
Tidak.
Kau di rumah saja?
Ya.
Oh, begitu.
Ayo mulai halaman 23 dengan beberapa fungsi linear.
Kau punya waktu 20 menit.
Kau boleh tanya apa saja.
Siap? Ya, mulai.
Maaf.
Ya?
Jika ada fungsi 'linear',
apa ada juga fungsi 'non-linear'?
Benar.
Itu saja?
Juga fungsi kubik.
Apa fungsi linear yang digunakan di dunia nyata?
Sebenarnya, aku tak begitu yakin.
Kau tak tahu?
Maafkan aku.
Nanti kucari jawabannya.
Selamat siang.
Hati² langkahnya.
Hari ini kita diberkati dengan cuaca yang indah.
Sekarang kita akan mengadakan upacara pertunangan.
Kami dengan rendah hati memohon kepada Anda.
Terima kasih.
Terimalah hadiah pertunangan ini dari keluarga Tsuruoka.
Terimalah hadiah pertunangan ini...
...dari keluarga Minagawa.
Bayangkan betapa terkejutnya aku ketika kudengar mereka bertemu via online.
Aku yakin Anda juga sama khawatirnya sepertiku.
Tapi akhirnya putriku memilih seorang guru sekolah.
Anda juga terbiasa bertemu orang via online, ‘kan?
Dokter, jutawan.
Anda pasti punya pilihan.
Itulah pengaruh dari internet.
Nanami tak pernah berpetualang.
Jika dia suka roti Azuki, semua pasti dimakannya.
Kalau begitu semoga dia takkan pernah bosan pada anakku.
Tentu saja! Dia pasti akan selalu memuja suaminya!
Kau ingin lanjutkan mengajar setelah menikah?
Ya, tentu.
Sekali jadi guru, takkan mudah meninggalkannya.
Itulah bagaimana jadi seorang guru.
Tapi pekerjaan rumah tangga juga perlu kerja keras.
Bahkan lebih berat saat kau punya anak².
Aku takkan begitu kesulitan.
Kau bercanda?
Kau tahu berapa banyak kesulitanmu?
Di sekolah dasar, dia pernah menggoda gadis sebangkunya.
Tapi oh, itu ‘kan cinta pertamamu.
Ibu, hentikan.
Aku serius.
Memang begitu.
Kau duluan.
Benarkah? Ya sudah.
Ayah dan ibu ‘kan sama² ke stasiun.
Sambil menghabiskan waktu dengan perempuan itu?
Seharusnya pernikahan kami bisa bertahan.
Seperti ketika komitmen awal.
Meskipun ternyata kami tak bisalebih jauh dari itu.
Maafkan aku sudah merepotkan.
Jangan pikirkan.
Kami berdua tak berhasil menjalin rumah tanga.
Tapi aku tahu kau pasti baik² saja.
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah memang tidak tahu.
Tapi kau harus tahu...
...Ayah ingin kalian bahagia.
Terutama kau.
Juga untuk ibumu.
Karena meski demikian, kami tetap orang tuamu.
Pada ke mana ini taksinya?
Hanya dua orang?
Tidak ada yang lain?
Kami tak begitu dekat dengan kerabat.
Kenapa?
Tak ada alasan khusus.
Harus ada kerabat dalam suatu upacara.
Jumlahnya harus seimbang.
Artinya harus kurangi jumlah kerabatku.
Tapi serius, tak ada yang lain?
Mana mungkin hanya ada dua orang.
Ini memalukan.
Kau tak bisa melakukan sesuatu?
Aku juga memutuskan untuk berhenti mengajar.
Apa?
Ibumu yang menentangnya.
Aku tak yakin apa bisa menyeimbangkan antara rumah tangga dan pekerjaan.
Kau pikir ini sulit, ‘kan?
Kenapa tak bertanya padaku?
Maafkan aku.
Pernikahan memang menyedihkan.
Aku perlu lebih banyak kerabat.
Dia bilang akan mengundang 20 orang.
Apa peserta pernikahan...
...bisa direkayasa?
Kau serius?
Kenapa?
Tidak ada apa².
Kau bisa menyewa mereka.
Aku tahu organizer yang bisa melakukannya.
Kau tertarik?
Apa tak berbahaya?
Dijamin aman.
Tn. Ramba Ral...
Jaminan itu...
...apa yang bisa kulakukan dengan jaminan itu?
Tunggu!
Selamat! / Ini untukmu.!
Ayo difoto dulu.
Aku di sampingnya!
Tidak, aku saja.
Bilang cheese!
Biar tidak disangka dipecat, kubilang saja aku mau tunangan.
Menurutmu ini kebohongan yang diperbolehkan?
Semoga sehat selalu.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi, semuanya.
Sampai ketemu!
Permisi...
Oh, Halo.
Aku Nanami.
Silahkan, duduk.
Permisi! Boleh minta menunya?
Terima kasih.
Sekarang aku sedang pakai nama yang ini.
Tn. Amuro? /Ya.
Yukimasu Amuro, dari Amuro Ltd.
Dan juga, aku juga seorang aktor.
Seorang aktor? / Benar.
Raizo lchikawa.
Ya.
Bukankah sudah ada aktor dengan nama ini?
Aku meminjamnya.
Dan sekarang, aku generasi ke-2.
Bagi seorang aktor, nama aslimu takkan begitu dipedulikan.
Sampai pekerjaan selesai, peran itulah yang kau mainkan.
Jadi bisa punya nama yang tak terbatas.
Sama berlaku untukmu juga, ‘kan?
Tidak, tidak untukku.
Tapi bagaimana dengan nama "Clammbon"?
Dengan nama itu, sepertinya tiap orang juga jadi punya banyak nama.
Benar juga.
Tapi hari ini aku bukanlah "Raizo lchikawa"...
Tapi "Yukimasu Amuro."
Senang bertemu denganmu.
Amuro Ltd ini, semacam perusahaan apa?
Ini sebuah merk dagang.
Kami mengerjakan semua hal.
Artinya, apapun bisa kukerjakan.
Biar kujelaskan layanan kami. / Ya, silahkan.
Silakan lihat, perusahaan kami diberi nama "Aznable".
Paket dasar kehadiran upacara, biayanya ¥ 8000/hari.
Tambahan MC, ¥ 5000.
Hiburan, ¥ 5000, dan penyampaian kisah, ¥ 3000.
Jika ada hal lain, kami bisa menyediakannya.
Silakan lihat² dulu.
Mahal juga, ya.
Memang, tapi karena kau teman Ramba Ral...
...kuberikan diskon.
Selamat malam, Kanon.
Selamat malam. Ini ibunya Kanon.
Sudah kubaca e-mailmu.
Selamat atas pertunangannya.
Terima kasih banyak.
Maaf kalau boleh bertanya. Apa kau akan berhenti mengajar?
Maafkan aku.
Aku benar²... Aku harus mengatakan demikian.
Putriku hanya ingin agar kau tetap sebagai gurunya.
Apa?
Bisakah kau melanjutkan mengajarinya?
Banyak guru yang jauh lebih baik di luar sana.
Dia tak ingin guru lain.
Dia tak pernah ke sekolah selama 5 bulan ini.
Bagi putriku, kaulah satu²nya guru.
Bisa kau coba? Meski seminggu sekali?
Baiklah.
Jika kau bersikeras.
Kau mau?
Aku sangat senang.
Mohon maaf sudah mengganggumu.
Tunggu sebentar.
Hei, Kanon.
Dia setuju.
Permisi.
Selamat, Pak.
Terima kasih.
Saya Amuro dari Aznable, bagian pelayanan kehadiran tamu.
Senang bertemu Anda.
Terima kasih banyak.
Silahkan, duduk.
Sebagaimana putri Anda sudah memberitahu sebelumnya...
...untuk upacara hari ini, kami punya beberapa peserta pengganti.
Apa orang² takkan tahu?
Jangan khawatir, kami profesional.
Kami takkan bisa cukup berterima kasih.
Terima kasih sudah memilih kami.
Terima kasih, semuanya.
Kau tahu?
Ya?
Aku tiba² mulai gugup.
Ya.
Kau kenal "Clammbon"?
Clammbon?
Kau tak kenal?
Sepertinya dia juga mau menikah.
“Aku menemukan pacar di sebuah situs kencan internet”.
“Itu terlalu mudah, seolah berbelanja online”.
Jika tunanganku yang menulisnya, itu berarti perceraian.
Pasti kuceraikan dia.
Aku benar² merasa kasihan pada pengantin pria itu.
Itu bukan kau?
Bukan.
Aku tahu kita juga bertemu secara online.
Tapi marilah kita coba agar bisa hidup bahagia.
Sekarang acara bertukar cincin.
Dari pengantin pria untuk pengantin wanita.
Dari pengantin wanita untuk pengantin pria.
Sekarang pengantin pria boleh membuka tirai wajah pengantin wanita.
Sekarang, silahkan pengantin pria...
... mencium pengantin wanitanya.
Tolong beri tepuk tangan untuk pengantin baru ini!
Silahkan bertepuk tangan saat pemotongan kue.
Sudah siap kameranya?
Sekarang, potong kuenya!
Tunggu dulu!
Rupanya ada sekelompok penjahat mencoba merusak acara.
Atau mungkin mereka teman² pengantin pria?
Sima aing sima maung!
Apa²an itu? Berhenti bercanda!
Sima aing sima maung!
Kau kurang garang, Tetsuya.
Pengantin baru sekarang akan menyajikan kata² apresiasi mereka.
Siapa anak² kecil itu?
Ada apa ini?
Ayah, Ibu. Ini aku Tetsuya.
Keluarga kita punya peternakan, jadi makan malam pun selalu lezat.
Di latihan akhir pekan, peganglah tongkat seperti ini.
Dengan begitu...
... bisa diayunkan ke atas.
Di sekolah menengah, kudedikasikan diri untuk olahraga.
Pukul! Dan melambung di atas lapangan!
Kulakukan Home Run.
Bagiku, sekolah berlalu tanpa dapat apa².
Nilaiku juga rata².
Entah apa yang akan kulakukan dalam hidup ini.
Suatu hari...
...orang tuaku bilang,
“Kami takkan menyekolahkanmu ke perguruan tinggi jika nilaimu seperti itu”.
Kata² itulah yang mengubahku.
Aku belajar dengan keras dan akhirnya nilaiku meningkat.
Aku diterima di perguruan tinggi.
Di musim panas maupun dingin...
...ibuku selalu bangun pagi dan membuatkan makan siang.
Aku tak pernah sempat mengucapkan rasa terima kasihku.
Dan sekaranglah waktunya.
Terima kasih.
Dan hari ini, aku bekerja sebagai guru.
Kemudian bertemu Nanami.
Aku juga seorang guru.
Kemudian bertemu Tetsuya.
Di jalan yang panjang menuju masa depan...
...tak peduli masalah apa pun...
...kami akan mengatasinya bersama².
Kami berdua masih harus banyak belajar.
Mohon bimbinglah kami.
Biar kuambil.
Apa enak?
Aku berangkat. / Hati².
Semoga harimu baik!
Hei, Nanami.
Selamat siang.
Bagaimana pernikahanmu?
Aku tak begitu yakin.
Kau tak menulis lagi di forum, aku jadi khawatir.
Aku mengubah accountku.
Bisa pindai ID-ku?
Tentu.
Sebentar.
Sudah siap?
Baiklah.
Campanella.
Dikutip dari buku, "Malam di Galactic Railroad."
Aku...
...sering menulis apa pun yang kuinginkan di forum itu.
Tapi suamiku mengetahuinya.
Aku memahami keinginanmu dalam hal kebebasan.
Kubilang padanya itu bukan aku, tapi dia masih mencurigai sesuatu.
Sekarang dia bertindak lebih jauh.
Pernikahan yang nyaman?
Jika itu bisa melegakanku.
Kutemukan ini di lantai.
Ini anting wanita, ‘kan?
Dan itu...
Aku mengerti.
Apa suamimu berselingkuh?
Ya.
Itulah yang kumaksud.
Tapi aku ingin tahu dulu biayanya.
Biasanya sekitar ¥ 300/hari.
Tapi tergantung waktunya.
Biasanya kisaran antara ¥ 5.000 hingga ¥ 10.000.
¥ 10.000?
Mahal juga.
Akan kuberikan diskon karena kau teman Ramba Ral.
Bagaimana kalau total ¥ 3.000? Tak lebih, tak kurang.
Itu masih mahal.
Kau boleh mencicilnya.
Sedikit demi sedikit.
Demi Ramba Ral.
Kau suka cokelat?
Apa?
Ya, tentu.
Mau coba?
Ambillah. / Terima kasih.
Yang bisa kubilang adalah...
...pria dan wanita sebenarnya tak berubah hanya karena perkawinan saja.
Jangan terlalu berharap.
Jadi aku harus diam saja sementara suamiku berselingkuh?
Ya, mungkin itu salah satu cara untuk mengatakannya.
Liku² cinta takkan pernah berakhir.
Kau mungkin benar.
Ibuku lari dengan pria yang lebih muda.
Itu bukan hal baru.
Dia bukan hanya seorang ibu, tapi juga seorang wanita.
Katakan saja, andai aku menginginkanmu, kau bisa jadi milikku dalam satu jam.
Apa itu artinya terlalu percaya diri?
Ini bukan tentang percaya diri.
Jika kau jatuh hati padaku, itu bukan salahku.
Itu karena kesalahanmu.
Apa maksudmu?
Kau jatuh hati, karena keinginanmu.
Apa aku punya perasaan padamu?
Tidak sama sekali!
Kau tak mungkin mau sedikit pun padaku.
Ini, ada cokelat lain.
Ambillah.
Jarak antara kita ini... / Ya?
...ternyata kau yang mendatangiku.
Jika ingin bergantung pada seseorang...
...cobalah untuk mengisi kekosongan hidupnya.
Kau harus berhati².
Nanti kukabari jika kutemukan sesuatu.
Halo?
Permisi, bisa bicara sebentar?
Ya?
Ini tentang suamimu.
Ya?
Dia berselingkuh dengan pacarku.
Kau tahu?
Tidak.
Aku ingin bicara denganmu.
Halo?
Bolehkah masuk?
Ada yang bisa kubantu?
Tadi sudah kujelaskan kenapa aku di sini.
Apa kita bicara di sini saja?
Aku tak keberatan...
...tapi tetanggamu. Mungkin mendengar kita.
Masuklah.
Maaf masih berantakan.
Mau minum teh?
Atau kopi?
Tak perlu repot².
Kau punya buku tahunannya?
Sekitar 7 atau 8 tahun yang lalu.
Buku tahunan dari pekerjaannya?
Apa ada di sini?
Biar kucari dulu.
Ini dia.
Ini pacarku.
Yuka Tabata. Dia mantan siswa suamimu.
Jadi dia pacarmu?
Benar.
Dia bertemu suamimu di reuni tahun lalu.
Kemudian mereka mulai chatting.
Dan mulai serius sejak saat itu.
Ya ampun.
Ya ampun apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa begitu santai?
Haruskah kutelpon sekolahnya?
Lalu bagikan selebaran pada murid²nya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Mau teh?
Atau kopi?
Kau baik² saja?
Nona?
Kau baik² saja?
Aku baik² saja. / Kau yakin?
Ya.
Aku baik² saja.
Aku paham.
Sungguh, aku baik² saja.
Sebaiknya aku pergi dulu.
Aku pulang.
Hei, aku pulang.
Selamat datang.
Mau makan malam?
Sudah kubilang tadi aku makan di luar.
Baiklah, hanya memastikan saja.
Masuklah.
Silahkan.
Di sini saja.
Duduklah.
Terima kasih sudah mau datang.
Ya.
Mau anggur?
Aku putus dengan pacarku.
Apa?
Aku bicara tentang si jalang itu.
Memikirkannya berselingkuh malah membuatku sakit hati.
Memang sudah keterlaluan.
Aku paham.
Aku yakin kau juga takkan bisa memaafkan suamimu.
Kukira begitu.
Kau ingin dia mati?
Sepertinya begitu.
Tak mungkin.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dalam kasus ini, suamimu harus membayar atas perbuatannya.
Tak hanya berlaku untukku, tapi juga untukmu.
Dia harus membayar perbuatannya.
Membayar?
Tapi bagaimana caranya?
Kau ingin dia kuapakan?
Entahlah.
Aku punya gagasan.
Agar kau jadi milikku malam ini.
Akan kulupakan semua ini pernah terjadi.
Akan kutinggalkan semua kemarahan ini untukmu.
Lakukan saja yang kau inginkan padanya.
Ini sudah keterlaluan!
Apa iya?
Apa kau mau membayarku?
Tidak mau!
Bagikan saja selebaran itu! Lakukan saja keinginanmu!
Aku tak peduli!
Oh ya?
Itu akan mengakhiri karir suamimu.
Aku tak peduli.
Lakukan saja keinginanmu!
Tenanglah dan pikirkan lagi.
Jika ini bisa memecahkan masalah, tentu baik juga untukmu.
Kau takkan bisa memaafkan suamimu.
Tapi kau tetap merasa takut kehilangan kehidupan nyaman ini.
Bukankah begitu?
Mengkhianati suamimu...
...bisa membuat semuanya impas.
Anggap saja sebagai sebuah awalan baru.
Aku akan lembut padamu.
Ingat, kita berdua adalah korban.
Boleh kupakai toiletnya?
Silakan.
Tolong!
Pacar dari kekasih gelap suamiku ada di sini.
Dia memaksaku tidur dengannya.
Aku ngumpet di toilet.
Apa yang harus kulakukan?
"Kau baik² saja?"
Amuro.
"Kau di mana?"
Di sebuah hotel di Gotanda.
Hotel Arion, kamar 201.
Aku sedang berusaha mengulur waktu.
“Mandilah.”
Aku mengerti.
“Aku OTW ke sana."
Boleh mandi dulu?
Sungguh?
Silakan saja.
Jangan sungkan².
Ayo kita nikmati tempat ini.
Mandilah sekarang.
Apa²an ini?
Kenapa kau kunci pintunya?
Kenapa kita tak mandi barengan?
Hei, Nona.
Nona!
Kau dengar?
Hei.
Apa peranku mantap? / Ya.
Syukurlah.
Entah harus berbuat apa lagi.
Aku sudah tak bisa lagi improvisasi.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Aku bisa pergi? / Tentu.
Kau memang edan.
Hei, Ramba Ral.
Bagaimana dengan kamarnya?
Biar kuurus.
Ya ampun nyangkut.
Semua baik² saja.
Dia sudah pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kutunggu di luar.
Ayahmu jadi seperti ayahnya.
Benarkah?
Itu mengerikan.
Yang dilakukannya hanya bilang yang itu² saja.
Ambil dupa.
Tunggu giliranmu.
Lezat!
Sekarang untukmu!
Mereka benar² baik.
Selamat malam.
Ayo.
Ada waktu sebentar?
Tentu.
Kerabatmu di pernikahan...
...adalah rekayasa, bukan?
Sepertinya begitu.
Itu luar biasa.
Aku tak percaya semua yang kudengar.
Aku sangat menyesal.
Sepertinya tak tepat karena begitu sedikitnya kerabatku.
Apa yang kau maksud dengan kata 'tepat'?
Apa kami terlihat seperti orang² yang peduli untuk jadi 'tepat'?
Membawa orang asing sebagai kerabat di pernikahanmu sendiri.
Apa kau menyadarinya?
Maafkan aku.
Dan tentang orang tuamu...
...kudengar mereka bercerai.
Dan ibumu tinggal di Nagano?
Ya.
Kudengar dia kabur dengan rekan kerjanya yang lebih muda.
Aku tak tahu hal itu.
Kenapa kau berbohong?
Kau, dan orang tuamu itu.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Dan orang tuaku juga...
...mereka tak bermaksud jahat.
Aku sangat menyesal.
Lalu bagaimana kau jelaskan hal ini?
Bisa kau jelaskan?
Apa ini?
Kumohon bisakah menunggu?
Aku belum bicara dengan Tetsuya.
Memangnya kau mau bilang apa?
Kecuranganmu padanya?
Aku tidak begitu. / Tapi jelas sekali di sana!
Justru dia yang berselingkuh.
Pria itu adalah pacar dari kekasih gelapnya Tetsuya.
Satu kebohongan lainnya.
Lalu bagaimana menurutmu dengan video ini?
Boleh mandi dulu?
Benarkah?
Mari nikmati saja.
Kenapa kita tak mandi barengan?
Hei, Nona...
Mau bilang apa sekarang?
Tolong biarkan aku bicara dulu dengan Tetsuya.
Dan jika kami bisa bicara besok...
Apa yang mau kau katakan padanya? Jelaskan saja sekarang!
Aku 'kan baru saja minum dan...
Banyak alasan!
Alasan apa lagi yang bisa kupercaya?
Aku tak tahan lagi karena kau sudah tercemar...
...dan kotor.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Tangisan itu takkan menolongmu.
Malah cegukan lagi.
Kau pikir ini lelucon?
Maafkan aku.
Akan kupanggil taksi untuk membawamu kembali ke orang tuamu.
Jangan dekat² Tetsuya lagi!
Nanti kukirimkan surat cerainya.
Dan kembalikan semua barang²nya!
Kau mengerti?
Selamat malam.
Bisakah kau membawanya ke lwate?
Di mana kau tinggal? Di Hanamaki?
Anda tadi bilang lwate.
Ambil saja kembaliannya.
Apa terlalu dingin?
Haruskah kunyalakan pemanas?
Aku baik² saja.
Tolong bawa aku ke Setagaya.
Setagaya sebelah mana?
Kau di sana?
Ini aku.
Ya.
Aku baru saja bicara dengan ibuku.
Sudah kulihat videonya.
Sekarang bagaimana?
Kita bercerai saja?
Aku tak melakukan apa².
Setelah adegan mandi bareng di hotel melati itu?
Itu bukan hotel melati.
Itu hotel biasa.
Apa maksudmu?
Aku tak melakukan apa².
Justru kau...
...yang berselingkuh.
Aku apa?
Pria itu adalah kekasih dari pacar gelapmu.
Kau bilang itu kesalahanku?
Jangan mengarang cerita!
Yuka Tabata, kau kenal dia, ‘kan?
Mantan siswamu.
Yuka Tabata?
Aku tak pernah dengar namanya.
Jangan bohong. / Aku tidak!
Yuka Tabata.
Aku tak kenal nama itu.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau lihat buku tahunanmu.
Kau tak pulang pada orangtuamu?
Aku kembali ke Tokyo.
Lho kenapa?
Padahal fotonya ada di sini.
Kau menuduhku berselingkuh dengan gadis itu?
Itulah kenapa kau melakukannya?
Tak bisa kupercaya.
Kerabatmu di pernikahan, mereka semua rekayasa, bukan?
Dan orang tuamu.
Mereka bercerai, ‘kan?
Dengan semua itu...
...bagaimana mungkin kau bisa menuduhku berselingkuh?
Kau pikir aku ini apa?
Seharusnya aku yang menuntut.
Tapi yang jelas semua sudah selesai.
Aku kembali malam ini.
Aku tak ingin kau ada di sana saat aku tiba.
Akan kubuang segala sesuatu yang tersisa.
Simpan kuncinya di kotak surat.
Kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Jaga diri baik².
Sayonara!
Bisa mendengarku?
Ini aku, Amuro.
Kau bisa bicara?
Kuharap kita bisa bertemu mengenai permintaanmu itu.
Apa kau setuju?
Ya.
Semuanya baik² saja?
Aku di mana?
Di mana ini?
Nanami, ada apa?
Aku tak tahu sedang di mana.
Oh, benarkah? Ya, aku paham.
Apa yang harus kulakukan?
Tenang dulu.
Buka peta di ponselmu.
Nanti ada arah yang akan menunjukkan keberadaanmu.
Aku harus pergi ke mana?
Aku...
Aku tak punya tujuan.
Apa ada sesuatu?
Kau bertengkar dengan suamimu?
Biar kujemput.
Kau sedang ada di mana?
Sekarang...Aku...
Kau bisa mendengarku?
Kau masih di sana?
Apa ada yang perlu dibersihkan?
Aku baik² saja, terima kasih.
Silahkan hubungi kami jika perlu sesuatu.
Permisi?
Ya?
Aku sedang mencari pekerjaan.
Sekarang seperti yang kubilang, kau lihat terpal yang ini?
Ini untuk tempat tidur besar.
Sejajarkan dua ujungnya bersama².
Mengerti? / Ya.
Baiklah.
Lalu berikutnya yang ini.
Kau baik² saja? / Aku baik² saja.
Memang banyak debunya.
Sejajarkan yang pas.
Bersinmu tak berhenti?
Kau tahu apa yang dimaksud dengan “when”?
Artinya tentang waktu.
Benar.
Tapi kali ini, digunakan sedikit berbeda.
Misalnya kalimat, "It was raining when I got up".
Kau sedang pilek?
Apa?
Kau tampak lelah.
Menurutmu begitu?
Aku baik² saja.
Ternyata kau masih hidup.
Ini aku.
Maaf sudah membuatmu khawatir. / Tak mengapa.
Kau lapar?
Terima kasih banyak.
Aku mengerti perasaanmu.
Terima kasih.
Omong²...
...orang yang kau temui itu memang si perusak hubungan.
Perusak hubungan?
Mereka biasa mendekatimu dengan niat seksual...
...agar berpisah dengan pasangannya.
Kau sudah dikadali.
Mereka sudah terbiasa memutuskan hubungan.
Entah kenapa ada yang seperti itu.
Semuanya permainan bebas.
Bagaimana dengan gambar di buku tahunan itu?
Sederhana saja membuatnya.
Yang jadi pertanyaan adalah, siapa yang menyimpannya?
Apa orang itu? Atau suamimu?
Atau mungkin ibu mertuamu?
Mertuaku?
Bisa jadi dia yang ada di belakang semua ini.
Dan sekarang, kita ke topik utama.
Topik utama?
Tunggu sebentar.
Ini yang kau minta untuk diselidiki.
Laporan tentang perselingkuhan suamimu.
Apa benar?
Jangan terlalu terburu².
Ini yang sebenarnya.
Apa ini?
Ini sebagaimana yang terlihat.
Ibu dan anak yang sedang makan malam bersama.
Ibunya datang ke Tokyo dua kali seminggu.
Tinggal di hotel.
Tapi untuk apa?
Hanya untuk mengunjungi anaknya.
Apa?
Bukankah suamimu makan di luar sekitar dua kali seminggu?
Dasar si Textbook Oedipal Complex.
Apa kau senang dia tak selingkuh?
Dia juga mengunjungi rumahmu, ketika kau sedang tak di sana.
Aku tak bisa memastikan.
Tapibisa jadi dia yang menyelipkan buku tahunan itu.
Dan anting itu.
Mungkin ini bukan urusanku.
Tapi mungkin juga itulah kesimpulan terbaiknya.
Bahasa mudahnya seperti itu.
Kenapa?
Kenapa harus aku?
Ada apa dengan keluarga ini?
Sialan...
Sialan mereka!
Sial...
Sialan.
Manusia idiot.
Dasar idiot bodoh.
Idiot bodoh.
Tentang pembayarannya... / Ya?
Bisakah menunggu?
Tentu saja. Kau ‘kan teman Ramba Ral.
Terima kasih banyak.
Bilang saja kalau perlu bantuan.
Pasti.
Oh, ya benar!
Hotel ini harganya ¥ 42 per malam, ‘kan?
Ya.
Jadi artinya ¥ 1.260 per bulan.
Apa tak terlalu mahal?
Kau bisa temukan kamar yang layak seharga ¥ 300.
Kau tahu?
Benarkah? / Tentu saja.
Apa benar?
Hotel² memang mahal. / Tentu saja.
Aku tak menyadarinya. /Kau baik² saja?
Aku merasa benar² blank.
Kau tak perlu khawatir.
Aku kenal orang² seperti itu.
Jadi artinya kau baik² saja.
Kau tak seperti mereka.
Juga hari Minggu, jika kau tak punya kerja...
...aku ada proyek Minggu sekarang, jika kau tertarik.
Terima kasih banyak.
Aku bersedia. / Mantap.
Pekerjaan apa?
Permisi.
Semuanya, mohon perhatian!
Tolong dengarkan!
Makalah yang kuberikan, adalah profil kalian untuk hari ini.
Silahkan dihafalkan.
Silahkan lihat urutan silsilah keluarganya.
Nama² di jalur merah ini.
Apa semua melihatnya?
Ya. / Bagus.
Mereka yang jadi kerabat, silakan bicara satu sama lain.
Sebagai keluarga, saudara, teman².
Ini bakal berantakan jika kalian terlihat seperti orang asing.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Aku berperan sebagai Kenjiro Kikkawa.
Namaku Kazuaki Gocho.
Simbolnya gambar‘sapi' dan ‘perut'.
Cukup keren.
Dan itu nama besar.
Tapi itu akan membingungkan, jadi...
Silahkan latih peran masing².
Ayo kita lakukan.
Baiklah, silahkan perkenalkan diri.
Aku Kenjiro Kikkawa. Senang bertemu denganmu.
Halo, aku Katsuyo Kikkawa.
Bagus.
Aku Kiyomi, putri sulung.
Aku Kasumi, adiknya.
Hai, Kasumi.
Aku Yusuke.
Hari ini, kalian keluarga.
Sebagai keluarga. Kalian keluarga sekarang.
Semua harus saling mengenal, ingatlah selalu untuk bicara.
Kalian keluarga sekarang.
Hei, adik.
Hei, saudara.
Ayah, Ibu...
...senang bertemu kalian.
Kita sambut pengantin barunya!
Silahkan sambut dengan tepuk tangan yang meriah!
Selamat. / Terima kasih.
Pernah ke Realtors?
Belum.
Nanti kita ke sana bersama².
Aku punya teman di real estate.
Pekerjaan yang sama? / Ya.
Baiklah.
Aku tak benar² memilih untuk tinggal di sana.
Kau baru saja memilih.
Ya.
Itu sudah takdir.
Kita bicara nanti.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Bagaimana menurutmu?
Itulah yang bisa kubilang.
Wow!
Ada gosip bagus.
Pengantin prianya poligami.
Apa artinya?
Itu artinya dia punya keluarga lain.
Pernikahan lain.
Bukankah itu ilegal?
Tentu saja itu ilegal.
Tak bisa kupercaya.
Ini luar biasa.
Mungkin dia tak bisa mengatakan yang sebenarnya pada wanita itu...
...jadi tak ada pilihan lain selain menikah.
Kenapa tertawa?
Yang pegang kamera atau telepon...
...silakan ke depan untuk foto²!
Dan sekarang, pemotongan kue!
Selamat!
lihat kita.
Yang tadi benar² bikin deg²an.
Cukup untuk menggerogoti usiaku.
Bagaimana kau bisa terus²an tertawa?
Sarafnya di biarkan keluar.
Bagaimana kalau kita semua minum² dulu?
Ayo!
Ayo kita kemon!
Kau tahu tempatnya?
Aku tahu tempat di dekat sini.
Kenapa tak dicoba saja?
Sungguh aneh.
Rasanya seolah kita ini keluarga yang nyata.
Aku tahu, memang sangat aneh.
Bagaimana keluargamu yang sesungguhnya?
Sebenarnya, aku bujangan.
Serius?
Cerai?
Aku tak pernah menikah.
Aku juga.
Apa kau serius?
Lalu nanti kalian berdua mau ngapain?
Apa pekerjaanmu, Kiyomi?
Aku?
Aku benar² seorang aktris.
Tapi 10 tahun jadi aktris tanpa hits.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Pekerjaan membosankan di sana-sini.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya bekerja paruh waktu.
Bukankah kita semua begitu?
Ya.
Ini minumannya.
Akhirnya, minumannya datang!
Waktunya bersulang!
Bersulang!
Siapa yang biarkan dia minum sebanyak itu?
Aku ‘kan masih gugup!
Aku ke arah sana.
Aku juga.
Kau bercanda.
Jadi artinya kita berpisah?
Ayo ikut pulang denganku.
Ayah!
Putriku!
Senang sekali bertemu kalian. / Terima kasih.
Seolah kita keluarga yang nyata.
Sampai jumpa. / Ayo kita ketemuan lagi.
Hati² di jalan!
Dadah!
Aku juga lewat sini.
Kau tinggal di mana, Kiyomi?
Tugas kita sudah selesai, jadi berhentilah menyebut nama itu.
Kau benar.
Aku Mashiro Satonaka.
Nn. Satonaka.
Panggil aku Mashiro. / Baik.
Aku Nanami Minagawa.
Harus kupanggil apa? Nn. Nanami Minagawa?
Apa saja boleh.
Kalau begitu, kupanggil Minagawa saja.
Sudahlah! Nanami!
Kau pakai Twitter?
Atau Line?
Aku pakai Planet.
Itu ‘kan salah satu provider cemen.
Ayo share kontak.
Jadi kau "Campanella"? / Ya.
Kau mau minum lagi?
Aku ikut!
Ayo kita kemon!
Kau sedang dalam suasana hati yang baik. / Kau benar!
Giliranmu.
Kau bernyanyi seperti bintang!
Sekarang giliranmu.
Mau coba?
Haruskah?
Bagaimana menurutmu? / Silakan coba.
Jutaan orang di luar sana di dunia ini,
terutama di Tokyo.
Tak seorang pun tahu jika seseorang menghilang di kerumunan ini.
Benar.
Permisi, kau lupa barangmu!
Terima kasih!
Aku senang akhirnya bisa menemukanmu.
Terima kasih banyak.
Sama².
Lihat apa yang kutemukan!
Mashiro?
Rip Van Winkle.
"Mashiro, kau di mana?"
"Terima kasih untuk hari ini."
"Selamat malam, dari Rip Van Winkle."
Hai.
Halo.
Terima kasih sekali lagi. / Dengan senang hati.
Shopping?
Itu makan malammu?
Ya.
Kau ke Realtors?
Belum.
Aku sedang bebas sekarang jika kau mau.
Mantap, kalau begitu.
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Pekerjaan?
Pekerjaan sebagai pembantu yang menetap.
Maksudmu jadi pelayan? / Benar.
Kau akan menetap di sana jadi tak perlu bayar sewa.
Dan bayarannya jauh lebih keren.
¥ 10.000 per bulan.
¥ 10.000?
Bagaimana menurutmu?
Aku harus kerja apa?
Tugas rumah tangga biasa.
Seperti membersihkan dan mencuci.
Apa kau tak perlu uang?
¥ 10,000.
Kenapa tak kita lihat saja tempatnya?
Aku bisa mengantarmu.
Tapi aku...
Aku tak bisa berhenti dari pekerjaan ini.
Staf lain berhenti minggu lalu.
Jadi harus kerja shift yang ketat.
Aku paham.
Biar aku yang bicara dengan pihak hotel. Ayo.
Kau duluan.
Silakan.
Aku kembali.
Selamat datang kembali!
Nanami! Maafkan aku! Ini semua salahku!
Aku memohon padamu! Mohon maafkan aku!
Terima kasih kalian sudah menjaga istriku.
Istri? / Ya, dia istriku.
Aku ingin membawanya pulang.
Nanti kukirim pengganti untuk kerja shift.
Aku sangat menyesal dengan semua masalah ini.
Aku sangat senang dia baik² saja.
Tidak sama sekali.
Berapa yang harus kuganti?
Kami tak bisa menerima...
Tidak apa², ini hal penting.
Berapa banyak? / Aku tak bisa.
Uang sebanyak ini...
Jangan khawatir dengan perubahan jadwalnya.
Terimalah, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau terlalu nekat.
Aku hanya ingin bereskan secepatnya.
Dan aku punya perasaan kau pasti bakal keluar dari pekerjaan itu.
Semua baik² saja.
Sekarang lambaikan tanganmu, dengan senyum bahagia.
Kita sampai.
Di sini rumahnya besar².
Benar.
Tunggu sebentar.
Maaf. / Tidak apa².
Apa ini tempatnya? / Ya.
Tempat apa ini?
Dulunya restoran.
Tapi pemilik yang baru tinggal di luar negeri, jadi hampir selalu kosong.
Jadi akhirnya, tak ada yang menggunakannya.
Yang harus kau lakukan adalah menetap di sini.
Itulah pekerjaannya.
Bukankah ini kesepakatan yang terlalu bagus?
Sudah tugasku untuk mencarikan kesepakatan terbaik.
Kita kemon.
Pasti ada pembantu lain yang tinggal di sini.
Permisi!
Ada orang di rumah?
Ayo masuk saja.
Baiklah.
Kami datang!
Permisi!
Permisi, ya.
Itu ada sesuatu.
Sedikit berantakan.
Jauh sekali dengan istilah "sedikit".
Apa tak ada kata² lain...
...selain kata itu?
Ini tugas rumah tanggamu.
Tapi kau tak mungkin kerjakan semua ini sendirian.
Pembantu yang satunya tak melakukan pekerjaannya sama sekali.
Apa ini ruang kostum?
Oh, tapi ada tempat tidurnya.
Kau benar.
Coba periksa.
Oh jangan yang itu, terima kasih.
Ini semacam koleksi.
Kau suka baju seperti ini?
Aku tak berpikir begitu. / Ini pasti sesuatu.
Benar² berantakan di sini.
Kita ke arah sini.
Coba lihat.
Lihat ubur² itu.
Apa memberi makan hewan² ini bagian dari pekerjaan juga?
Sepertinya begitu.
Banyak yang harus dikerjakan.
Kau boleh katakan hal itu lagi.
Telpon saja jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Tak perlu khawatir. Apa pun demi Ramba Ral.
Sampai ketemu.
Terima kasih!
Tak masalah!
Selamat pagi.
Pagi!
Selamat pagi!
Ini sudah pagi!
Hei, sudah pagi!
Bangun!
Ini sudah jam 9 pagi!
Bangun! Bangun!
Apa?
Sudah jam 9.
Selamat pagi, tukang tidur.
Apa yang kau lakukan di sini, Mashiro?
Memangnya kenapa?
Aku juga pembantu, sama sepertimu.
Kau kerja di sini juga?
Aku sudah 3 bulan di sini.
Oh begitu.
Amuro bilang kau akan datang.
Ya.
Mari kutunjukkan tempat ini.
Ayo.
Rumah ini sangat besar.
Kau sudah melihat² sebelumnya? / Hanya sedikit.
Bagaimana dengan kamar itu?
Yang mana?
Yang ada Ubur²nya. / Oh, ya!
Itu kamar mengerikan.
Ini ruang pestanya. / Ya.
Dapur di sebelah sana.
Bisa kau bayangkan seperti apa pesta mereka?
Dan kita yang bersihkan semua ini? / Benar.
Ini benar² berantakan sekali.
Sudah jadi tugas pembantu untuk membereskan kekacauan ini.
Kau penyelamatku!
Kemarilah. / Ya.
Ada tempat rahasia.
Baiklah.
Dan jreng! Ini dia!
Ini tempat tinggal pribadiku.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Dan tempat nyaman ini juga merangkap sebagai tempat tidurku.
Selamat malam!
Kau mau tidur?
Tentu saja.
Aku baru saja minum² di Ginza.
Di Ginza?
Aku sudah tak bisa membuka mataku.
Tunggu sebentar.
Mashiro, aku...
Banyak hal yang ingin kutanyakan.
Kau tahu, seperti...
Mashiro?
Ubur-ubur? Biar kulihat.
Terima kasih.
Tak masalah.
Pembantu lain yang bekerja di sini ternyata Mashiro.
Kau pasti kaget, ya?
Tentu saja aku kaget.
Aku yakin pasti begitu.
Dia bilang agar tak memberitahumu.
Tapi aku senang ternyata dia.
Begitukah?
Di acara TV, pelayan yang lebih senior biasanya selalu menakutkan.
Mashiro juga menakutkan.
Siapa bilang, dia tak begitu.
Yakin kau baik² saja?
Aku baik² saja.
Halo.
Aku Nameri.
Aku tadi ditelpon Amuro.
Urusan ubur² di lantai atas.
Baiklah.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Permisi.
Pertama² yang paling penting adalah memeriksa airnya.
Jadi berhati²lah melakukannya.
Yang ini ikan pari.
Ikan pari. / Ya.
Kau bisa makan siripnya, ‘kan?
Ya, benar.
Ini siput kerucut.
Siput kerucut? Apa bisa dimakan?
Tidak, itu beracun.
Yang itu apa?
Kalajengking.
Scorpion? /Ya.
Dia bergerak!
Semua hewan ini beracun.
Jadi jangan pernah menyentuhnya.
Pagi!
Selamat pagi.
Kau benar² membersihkan tempat ini! / Tapi masih banyak yang harus dikerjakan.
Indah sekali, pekerjaan yang mantap!
Kau memang pekerja keras!
Terima kasih.
Aku masih melayang.
Aku terlalu banyak minum tadi malam.
Aku kelaparan!
Kau sedang makan apa?
Sandwich untuk makan malam.
Itu beli dari toko?
Ya.
Ya ampun. Ambillah makanan dari kulkas!
Ambil dari kulkas, Sayang!
Makan, kemudian isi lagi kulkasnya.
Tidakkah kulkas kosong membuatmu merasa cemas?
Kau suka daging ham?
Tentu. / Bagus.
Tada!
Ini makanan orang Barbar.
Bisa dibilang begitu.
Mau telur?
Ya.
Pemilik rumah ini...
...apa mereka menyewa kita untuk merawat hewan peliharaan di lantai atas?
Entahlah.
Lagian siapa tahu mungkin saja mereka sedang sembunyi di loteng...
...sambil mengintip kita.
Ah, serius?
Ada apa?
Mashiro?
Ayo sini.
Aku harus tidur.
Harus berangkat ke Shibuya jam 7.
Ada pekerjaan? / Aku harus syuting.
Syuting?
Oh iya, kau ‘kan seorang aktris
Haruskah kubangunkan?
Tidak apa².
Kau sudah setel alarmnya?
Belum.
Mau dibangunkan jam berapa?
Jam 5.
Berarti 3 jam lagi.
Halo!
Selamat siang.
Hai.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Pemilik rumah menghubungiku katanya ada paket datang.
Paket? / Ya.
Ada paket datang atas nama Mashiro.
Biar kuambil. / Terima kasih.
Ada satu paket.
Apa benar? / Ya.
Kumasukkan dalam lemari es.
Maksudmu kulkas?
Ya.
Maksudmu...
Kau langsung simpan paketnya di dalam kulkas?
Ya, karena tampaknya harus segera didinginkan.
Biar aku saja yang urus.
Untung tidak apa².
Benarkah? Maafkan aku.
Apa ini?
Bukankah ini hewan peliharaan baru?
Kali ini hewan apa?
Aku tak tahu.
Di sini ada...
...Gurita.
Sangat kecil!
Gurita?
Apa beracun juga?
Tentu saja.
Ini disebutnya gurita cincin biru.
Seekor gurita cincin biru. / Ya.
Racunnya sama seperti ikan Buntal.
Kau pasti aman jika tak memakan ikan Buntal.
Tapi makhluk ini juga bisa mengigit.
Jadi pastikan untuk tak menyentuhnya.
Aku mengerti.
Kubawakan hadiah kecil untukmu, Nanami.
Oh, tak perlu repot², terima kasih.
Tak perlu khawatir.
Yang satu ini tak beracun.
Yang ini namanya "Betta".
Cakep juga.
Hewan ini gampang dipelihara.
Baiklah.
Telpon saja jika butuh sesuatu.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Dan terima kasih untuk ikannya.
Tolong rawat mereka.
Sampai ketemu.
Kau betah di sini?
Aku masih menyesuaikan diri.
Aku mengerti.
Baju itu terlihat cocok untukmu.
Kau membuatku malu.
Sungguh, terlihat cakep.
Tempat ini layak dibersihkan.
Benarkah?
Mau tambah lagi tehnya?
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Hei, dengar.
Ya?
Kau suka tinggal bersama Mashiro?
Sangat menyenangkan.
Kau di mana sekarang?
Aku di rumah teman.
Kau lari dari rumah?
Tidak juga.
Jangan khawatir.
Kembali kerjakan tugasmu.
Aku kembali!
Aku sudah pulang!
Selamat datang.
Apa aku membangunkanmu?
Kau sedang tidur dan aku membanggunkanmu.
Apa aku seorang wanita pengganggu?
Apa kau tiap hari begini?
Selalu pulang terlambat.
Kau sungguh menggemaskan.
Apa kau benar² bekerja?
Bekerja keras.
Aku ikut senang.
Aku tahu, badanku terasa remuk.
Capek sekali.
Gurita tiba hari ini.
Gurita yang aneh.
Gurita?
Hewan itu beracun dan mematikan Jadi tak boleh menyentuhnya.
Itu malah membuatmu ingin menyentuhnya.
Tidak boleh.
Hei kau...
Lihat?
Kau menghalangiku.
Dingin sekali!
Baiklah, sekarang, minggir.
Baiklah!
Sudah cukup.
Aku yakin kau lapar.
Aku merasa remuk.
Ayo balapan ke sana.
Di sana?
Dengan sepeda?
Tunggu! Tunggu aku!
♪ Dan aku akan pulang! Oh, menuju rumah! ♪
♪ Gowes, gowes, gowes! Sampai jumpa lagi! ♪
Ayo, kau pasti bisa!
Menyala!
Ma...
Shi...
...Ro!
Coba tulis namaku.
Lho?
Kenapa kau tidur di sini?
Apa hari ini libur kerja?
Maaf sudah mengganggumu.
Ubur²nya sudah kebanyakan sekarang.
Sudah tak ada lagi tempat.
Mashiro?
Mashiro, ada telpon.
Seseorang bernama Tsuneyoshi menelpon.
Mashiro? Kau sedang apa?
Bisa dengar aku?
Kau di mana? Halo?
Halo.
Mashiro sedang tidur.
Haruskah kubangunkan?
Kau siapa?
Aku tinggal bersamanya.
Oh begitu.
Bangunkan saja.
Acara syuting sudah dimulai.
Bangun Mashiro.
Mashiro?
Kau kena demam?
Suhu badanmu harus diperiksa.
Ada apa?
Mashiro terkena demam dan tak bisa bangun.
Aku harus bagaimana?
Aku ke sana sekarang.
Baiklah.
Mashiro...
Kau baik² saja?
Di mana dia? / Sebelah sini.
Maaf.
Di mana?
Di sofa itu.
Itu dia.
Kau baik² saja?
Hei.
Dia kena demam.
Apa ada rumah sakit terdekat?
Kukira ada.
Benarkah? / Akan kulihat.
Sudahlah.
Biar kubawa ke tempat terdekat di Yokohama.
Baiklah.
Sekarang, bagaimana cara membawa tubuhnya?
Ada dua gadis.
Kemari sebentar.
Baiklah.
Seperti ini?
Bagaimana caranya?
Begini?
Apa bisa berhasil?
Kalau begini?
Bagaimana menurutmu?
Boleh kucoba menggendongmu?
Benarkah?
Bisa kita coba?
Kau sangat kecil. Apa kau yakin?
Coba saja.
Siap²! Awas!
Tak masalah.
Ayo!
Ya ampun, payah sekali.
Berhasil. /Ya.
Ayo gunakan cara itu.
Sudah siap? /Ya.
Dan ayo berangkat! Kau baik² saja?
Dia tak terlalu berat? / Aku baik² saja.
Kenapa? Apa dia terlalu berat?
Dia lebih ringan.
Jadi maksudmu yang berat itu aku?
Bukan begitu.
Sepertinya dia terlalu ringan.
Ayo langsung ke rumah sakit.
Kita mau ke mana?
Rumah sakit.
Rumah Sakit?
Tidak, aku harus kerja.
Aku sudah bilang pada mereka kau tak bisa datang.
Aku tak mau ke rumah sakit!
Bawa aku ke tempat syuting!
Sudah kubatalkan!
Hentikan mobilnya!
Aku turun!
Biarkan aku keluar!
Memangnya kau mau ke mana?
Aku harus kerja!
Jangan keluar! Berbahaya!
Lebih baik kerja!
Tidak boleh!
Biarkan aku keluar!
Tenanglah.
Aku harus kerja!
Biarkan aku keluar!
Aku harus kerja.
Kau mau ke mana?
Aku harus kerja!
Ya, aku mengerti.
Kau akan kubawa ke tempat syuting.
Aku janji.
Baiklah, Ayo pergi.
Berdiri.
Selamat pagi.
Kau baik² saja?
Aku baik² saja, maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kami akan segera merawatnya. /Terima kasih.
Apa dia sudah makan?
Ya.
Benarkah?
Aku yakin.
Tak ada yang aneh dengan dietnya.
Dia kehilangan berat badan akhir² ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Mungkin ada sesuatu dengannya.
Kau dengar ada sesuatu?
Tidak ada.
Jika dia terlalu kurus, dia pasti kehilangan pekerjaan.
Bintang porno lebih bagus jika punya lekuk tubuh.
Bintang porno?
Mungkin itu cocok bagi beberapa orang.
Entah harus bagaimana.
Sudah terasa lebih baik.
Terima kasih atas bantuanmu.
Semua baik² saja.
Kau tahu tempat ini dulunya apa?
Kudengar dulunya restoran.
Tapi sekarang jadi studio syuting.
Studio syuting?
Ya.
Dan sekarang Mashiro tinggal di sini.
Kami pernah melakukan pemotretan di sini, mungkin 6 bulan lalu.
Dia jatuh cinta pada tempat ini.
Itulah kenapa dia menyewanya.
Tapi harga sewanya tak murah.
Dia pasti bangkrut jika terus²an seperti ini.
Jadi Mashiro tinggal di sini?
Kau tahu itu.
Dia yang bayar sewanya?
Ya, dan itu mahal sekali.
Bicaralah padanya.
Katakan padanya agar mencari tempat yang lebih murah.
Tapi aku tahu dia takkan dengar.
Aku pergi dulu.
Terima kasih atas bantuanmu..
Jangan bilang Mashiro yang tadi kubilang.
Sampai ketemu.
Terima kasih banyak.
Pertama batu...
...kertas, gunting... Suit!
Siapa yang menang?
Tunggu.
Ada panggilan telepon.
Siapa itu, Om?
Halo?
Ada apa?
Ya, aku dengar.
Apa Mashiro bintang porno?
Dia tak bilang padamu?
Yang jelas dia seorang aktris.
Memangnya kenapa?
Halo?
Apa Mashiro yang mempekerjakanku?
Maaf, aku tak bisa bilang.
Tolonglah, ceritakan padaku.
Aku tak bisa.
Ini bisa melanggar aturan kontrak.
Aku paham.
Mohon maaf...
...karena selalu membebanimu.
Jangan tutup teleponnya.
Tolong sebentar saja.
Sebentar, ya!
Maafkan aku.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Asal jangan bilang lagi pada Mashiro...
...yang kuceritakan padamu.
Baiklah.
Ada seorang teman.
Dia sebagai klienku yang mengajukan permintaan.
Teman?
Jadi ini memang pekerjaanku?
Jika kubilang yang sebenarnya, bakal cukup mengerikan bagiku.
Itu sebabnya kujadikan ini sebagai pekerjaan pembantu rumah tangga.
Kenapa aku?
Karena memang akulah yang memilihmu, Nanami.
Iya tapi kenapa?
Apa karena aku butuh uang?
Karena kau pasti bisa jadi temannya Mashiro.
Karena aku yakin kau bisa.
Begini...
...jika kau memandang Mashiro di luar profesinya.
Dan jika kau tak memikirkan masa lalunya.
Semua pasti baik² saja.
Jadi jika kau bisa tinggal bersamanya...
Iya aku segera ke sana, Nak!
Kuserahkan pada imajinasimu sendiri demi klien yang satu ini.
Aku harus pergi dulu, nanti kita bicarakan lagi. Sampai ketemu.
Kau baik² saja? / Ya.
Ada dokter datang hari ini.
Dan dia diberi suntikan IV.
Berbaringlah.
Kau melakukan pekerjaan yang baik hari ini.
Threesome yang mantap!
Dia melakukannya? / Ya, tentu.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Kau lakukan threesome?
Bagus sekali.
Dia melakukannya dengan baik.
Biar dia istirahat dulu.
Tolong menjaga dia untukku.
Tentu.
Ini obatnya.
Aku pergi dulu, Mashiro.
Dia milikmu.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Mashiro?
Kau bisa bangun?
Apa yang kau makan?
Obat ini untuk apa?
Kau jangan minum² lagi.
Kau tak bisa tidur?
Tak peduli berapa banyak obat yang kuminum, aku tak merasakan apa².
Kau tak boleh begitu.
Jangan.
Tidak, tidak boleh.
Apa?
Tidak, coba dengarkan dulu.
Dengarkan suaranya.
Apa yang harus kudengarkan?
Apa kau tak dengar sesuatu?
Mendengar sesuatu?
Kau benar, kudengar sesuatu.
Suaranya indah.
Seolah kau berada di bawah laut.
Kau benar.
Sekarang ini suara yang lebih rendah.
Kita sedang berada di dasar laut.
Mashiro...
Aku...
Aku mau berhenti dari pekerjaan ini.
Jadi kumohon...
...jangan buang² lagi uangmu untuk rumah ini, atau untukku.
Aku ingin kau...
...bisa lebih baik merawat diri sendiri.
Cakep sekali.
Aku mohon maaf.
Kenapa harus minta maaf?
Apapun akan kukabulkan demi air mata seperti itu.
Bahkan kuberikan nyawaku.
Mashiro...
Kenapa kita tak pindah saja?
Dibanding harus membayar rumah seperti ini.
Hanya perlu kamar untuk kita berdua.
Bersama. Hanya kita berdua.
Bahkan meski kita miskin,
aku akan tetap bersamamu..
Hanya kita berdua.
Boleh juga.
Ayo kita pindah.
Baiklah.
Letaknya tepat di sebelah stasiun.
Hanya sekitar satu menit.
Jaraknya hanya 100 meter.
Ruangannya di sebelah sini.
Selamat siang.
Di dalam jauh terlihat lebih baru dibanding dari luar.
Apa ada yang pemandangannya jauh lebih baik?
Ruangan dengan pemandangan?
Bisa kutunjukkan beberapa.
Yang ini besar.
Bukan begitu?
Aku menyukainya.
Ini salah satu yang terbesar.
Dengan dua kamar yang terbuka seperti ini.
Ukurannya sekitar 50 meter persegi.
Kedengarannya bagus.
Berapa harganya?
Biaya sewanya...
... ¥ 4.000 per bulan.
Terlalu mahal.
Kita tinggal di sini saja.
Kita tinggal di sini.
Apa apartemen lainnya kecil?
Yang lainnya juga bagus.
Kita tinggal di sini saja.
Ayolah.
Terima kasih banyak. / Terima kasih.
Semoga selamat sampai tujuan.
Sampai ketemu!
Apa itu?
Penuh gaun pengantin.
Selamat datang.
Apa sudah pesan tempat?
Tidak, kami belum pesan.
Ayo.
Mau lihat²? / Ya.
Silahkan, masuk.
Kita masuk? /Ayolah.
Permisi.
Jangan beli apa².
Kenapa tidak?
Kau sedang mempertimbangkannya?
Yang itu kurang cocok.
Tapi yang ini cakep².
Bagaimana kalau kita pakai secara resmi?
Secara resmi?
Kau dengar ucapanku.
Sepertinya akan terlihat sempurna. / Apa tak terlalu mencolok?
Oh, yang ini lebih kasual.
Apa mau dicoba?
Boleh? / Tentu saja.
Dan kau juga.
Oh, tak usah.
Silakan, coba saja.
Ayo kita coba!
Kau akan terlihat hebat.
Hei, Nanami!
Kau tampak cantik!
Kau juga.
Kau sungguh menggemaskan.
Apa tak terlalu ketat?
Aku baik² saja.
Bagaimana denganmu?
Aku baik² saja.
Ingat, ini pakaian kasual.
Kau terlihat cantik.
Kau lihat? / Betapa cantiknya.
Kami juga menyediakan sesi pemotretan jika kalian tertarik.
Sesi pemotretan? / Ya.
Banyak yang datang ke sini hanya untuk mengambil sesi foto.
Apa mau dicoba?
Banyak yang datang mengenakan gaun...
...lalu mengambil gambar sendiri.
Menarik.
Ayo kita lakukan. / Tidak, kita harus pulang.
Kenapa?
Ayo lebih dekat.
Bagus!
Lihat ke sini sekarang.
Cakep!
Ini memalukan.
Aku yakin kau pernah bekerja di industri hiburan.
Seorang model, mungkin?
Aku yakin pernah melihatmu sebelumnya.
Coba sekarang saling merapatkan wajah bersama².
Sekarang lihat ke arah sana.
Cakep.
Ini foto² keren.
Lihat ke arah sini.
Ini terlalu memalukan!
Ayo masuk. / Biar kubuka pintunya.
Ayo masuk.
Terima kasih.
Sekarang saling memandang satu sama lain.
Aku punya foto² keren. / Terima kasih.
Nanti kukirimkan.
Hati².
Pasang sabuk pengamannya.
Hati² pintunya.
Hati².
Terima kasih banyak.
Hati² di jalan.
Terima kasih.
Anginnya.
Rasanya segar.
Haruskah kita benar² menikah?
Mungkin itu bukan ide buruk.
Kalau begitu ayo menikah.
Baiklah.
Kau yakin?
Tentu.
Apa kau sedang mabuk?
Ya, aku sedang mabuk.
Kau tahu...
...tiap kali aku berbelanja...
Pegawai di meja itu...
...segera menempatkan belanjaanku ke dalam tas.
Untuk orang sepertiku...
...tangan mereka sudah terlalu keras bekerja.
Dan itu dilakukan hanya untukku.
Tangan² itu dengan cekatan memasukan makanan serta snack ke dalam tas.
Ketika kulihat semua itu...
...dadaku terasa sesak.
Membuatku ingin menangis.
Kau ini bicara apa?
Kebahagiaan ada batasannya bagiku.
Batasan² yang tak bisa kuambil lagi.
Batasan ini datang padaku lebih cepat dibanding orang lain.
Bahkan muncul lebih cepat dibanding semut kecil.
Karena kau tahu...
...di dunia tempat kita hidup...
...sebenarnya penuh kebahagiaan.
Orang² itu terlalu baik.
Ada tukang pos yang mau membawakan paket berat...
...hanya karena aku memintanya.
Seseorang memberiku payung ketika hujan turun.
Tapi kemudian...
...semua kebahagiaan ini, tak bisa kupertahankan.
Jauh lebih mudah jika hanya membeli semua kebahagiaan itu.
Itulah kenapa uang itu ada.
Ketulusan dan kebaikan seseorang...
...jika bisa diberikan dengan penuh kesadaran...
...maka kita semua pasti akan sangat bersyukur.
Mereka hanya bisa dikalahkan oleh kebahagiaan itu sendiri.
Itulah kenapa sekarang kau menukarnya dengan uang...
...dan berpura² tak melihatnya.
Kebaikan...
...ada di mana².
Di mana² di seluruh dunia ini.
Itu sebabnya aku membelinya dengan uang.
Aku membelinya.
Karena aku sudah tak bisa bertahan.
Kumohon jangan menatapku seperti itu.
Nanti aku malah pergi.
Bagaimana jika kuminta agar kau mati bersamaku?
Maukah?
Apa?
Apa kau mau mati bersamaku?
Mau.
Benarkah?
Ya.
Kau bodoh.
Kau memang bodoh.
Bodoh.
Terima kasih.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Bisa kubantu?
Namaku Tsutsumi, dari Rumah Duka Arusu.
Aku dihubungi oleh Rip Van Winkle.
Tapi bukankah masih terkunci?
Tampaknya sudah terbuka. / Oh, ya.
Kalau begitu kita masuk saja.
Permisi.
Coba lihat.
Yang mana Rip Van Winkle?
Apa?
Yang mana Rip Van Winkle?
Yang satu ini.
Tubuhnya dingin.
Jangan menyentuhnya. /Maaf.
Dia menderita kanker ganas.
Dia takkan bisa hidup lama.
Dia takut mati sendirian.
Dia ingin seseorang mati bersamanya.
Sulit dipercaya gadis yang satunya lagi mau ikut mati.
Sepertinya dia tak tahu hal itu.
Dia tak tahu apa².
Mungkin akibat racun.
Ini dia.
Apa itu? / Ini semacam kerang...
Aku lupa namanya.
Siput kerucut.
Dia yakin hewan ini bisa meracuninya.
Dengan kejadian ini...
...berapa biaya untuk membereskan semua ini?
Maksudnya?
Jangan khawatir.
Ini bukan soal uang.
Aku hanya bertanya² berapa biaya untuk semua ini.
Kau bertanya berapa...
Kubayar ¥ 100.000.
Apa? / ¥ 100.000.
Serius, ¥ 100,000?
Tentu saja karena ini menyangkut masalah uang.
Tidak sama sekali.
Selamat pagi.
Kau baik² saja?
Ada apa?
Apa kau baik² saja?
Kenapa bertanya?
Halo, namaku Tsutsumi.
Aku dihubungi oleh Rip Van Winkle.
Aku pengurus pemakaman.
Mashiro mengirim pesan ini.
"Aku akan mati malam ini. Tolong urus sisanya."
Aku merasa khawatir, jadi langsung datang kemari...
...dan kami temukan Mashiro sudah mati.
Kami belum mengkonfirmasi kematiannya.
Mashiro ada di sini.
Tunggu! Jangan menyentuhnya!
Jangan menyetuhnya!
Tunggu! Tunggu!
Kemarilah.
Mashiro?
Mashiro!
Sepertinya kita harus memanggil polisi.
Tunggu sebentar.
Jangan menyentuhnya!
Kau tak boleh menyentuhnya!
Biar aku saja yang panggil. / Ayo cepat!
Mashiro! Bangun!
Mashiro!
Kumohon, tenanglah!
Bisa kau ambil yang ini?
Kami...
Apa boleh?
Maksudnya?
Kami sebenarnya orang lain.
Jadi mungkin kami tak seharusnya ada di sini.
Tapi di lain pihak, kami benar² sudah seperti keluarga.
Mereka keluarganya.
Silahkan ikut.
Kami sudah sediakan kursi di depan.
Keluarga sudah tiba.
Kita lanjutkan upacara pemakamannya.
Siapa mereka?
Tolong ucapkan kata² perpisahan.
Ayolah, berhenti menangis.
Kalian pernah hidup bersama.
Aku tahu.
Memang sulit.
Ya, benar² sulit.
Ini sulit bagi kita semua.
Sebenarnya...
...Mashiro bilang padaku agar tak mengatakan apa².
Tapi aku tahu.
Tahu apa?
Tentang penyakitnya.
Aku pernah bareng syuting film lesbian dengannya...
...dan kutemukan ada benjolan di payudaranya.
Itu hampir setahun lalu.
Dia tak pernah bilang apa² padaku.
Dia hanya bilang pasti akan membunuhku jika aku bicara.
Pasti.
Ya, pasti.
Sebenarnya dengan pengobatan pasti bisa menyelamatkannya.
Tapi dia bilang tak ingin berhenti bekerja.
Dia meyakini bahwa operasi akan meninggalkan bekas luka.
Dia bilang hanya dirinya yang bisa memainkan peran Mashiro Satonaka.
Itulah kenapa dia tak bisa berhenti.
Benar² bodoh.
Jika mati, artinya selesai sudah.
Itu benar tapi...
...aku mengerti apa yang dia maksud.
Aku juga membuat pilihan jika harus memilih pekerjaan seperti itu.
Jika aku bukan seorang aktris, pasti takkan punya apa².
Tak ada gunanya jika kau mati.
Kutemukan alamat ibunya.
Dia tinggal di Kawasaki.
Berarti dekat.
Benar.
Jadi barang² miliknya akan dibawa ke sana?
Orang tuanya tak menginginkannya.
Aku disuruh membuangnya ke sungai.
Ke sungai? / Ya.
Harus bilang apa lagi?
Kenapa tak sekalian saja dibawa ke Sungai Gangga?
Permisi.
Masuklah.
Permisi.
Ayo masuk, Nanami.
Permisi.
Di mana harus kusimpan?
Sudah kubilang, aku tak menginginkannya.
Jangan bilang begitu.
Kami akan membawanya kembali jika kau ingin.
Tolong kemari dan lihatlah.
Kalian mau minum apa?
Tak usah repot².
Kita simpan saja di sana.
Kita mulai saja upacaranya. / Tanpa izin?
Permisi, sementara kupinjam dulu ini.
Apa yang kau kau lakukan?
Maaf atas kelancanganku.
Apa minuman Shochu cocok untukmu?
Tidak, aku harus mengemudi.
Bisa kupanggil sopir sewaan, jadi silahkan minum.
Biar tetap semangat.
Oh bukan begitu, kami kemari sebenarnya...
Sudah cukup, terima kasih.
Mantap.
Terima kasih.
Kau peminum juga rupanya.
Bisakah kita bicara dulu sebelum kau terlalu banyak minum?
Pertama²...
...ini ada sejumlah uang yang ditinggalkan Mashiro.
Kami sudah ambil fee sebesar 15%.
Ini capnya.
Dan ini uang tunainya.
Pastikan dulu di sana.
Dan tolong tanda tangan di sini.
Bagaimana dengan biaya pemakamannya?
Pemakaman? / Ya.
Apa kami saja yang mengurusnya?
Dia bukan anakku lagi.
Jadi ya, silakan saja. / Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu kami ambil dulu ongkos pemakaman dari total jumlahnya.
Tunggu sebentar.
Jadi dari jumlah total dikurangi biaya pemakaman.
Silahkan tanda tangan di sini.
Kami ambil dulu ongkos pemakamannya.
Ini jumlah totalnya.
Ini sudah semuanya?
Ya.
Wajahnya tak sama dengan ketika dia dilahirkan.
Wajahnya sekarang terlihat lebih datar, juga bola matanya.
Aku tak bisa bilang apa² lagi tentang dirinya.
Kau memang peminum berat.
Terus saja pegang gelas minumanmu itu.
Jangan konyol.
Sebentar lagi aku pasti bakalan tumbang.
Jadi tolong nanti tinggalkan saja aku.
Minumlah.
Kalau begitu biar kucoba.
Terima kasih.
Apa kau sama?
Sama seperti dia?
Apa?
Pemain film porno?
Bukan, aku tak begitu.
Itu bukanlah sesuatu yang dilakukan orang normal.
Kautahu berapa banyak kesulitan yang disebabkan gadis ini?
Telanjang di depan semua orang.
Mendapat banyak uang.
Dan hidupnya sangat glamor!
Bahkan ternyata bisa menyisakan uang yang tidak sedikit.
Dia sudah menghilang...
...selama 10 tahun.
Seorang teman datang dan menunjukkan majalah.
Mashiro sekarang sudah jadi bintang porno, katanya.
Aku meminta seorang teman untuk menemukannya.
Lalu kuhajar dia.
Kuhajar dia berkali², cukup untuk mematahkan tulangnya.
Kuhajar wajahnya, dengan pukulan demi pukulan.
Aku memukulnya agar dia tak pernah bisa main di film seperti itu lagi.
Kami tak bicara sama sekali.
Baik dia maupun aku.
Meski aku telah memukulnya.
Dia kembali main film.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan kamar mandi.
Beginilah kalau...
...telanjang di depan orang.
Hal yang memalukan.
Terima kasih!
Enak sekali!
Amuro! Kau juga harus minum!
Boleh tambah lagi?
Ayo minum untuknya!
Ayo minum!
Enak sekali!
Ini sungguh memalukan!
Kau juga buka bajumu!
Ayo!
Tidak mau!
Ayo minum bersama putrimu!
Ini putrimu.
Kau ada di kamar baru lagi.
Kau benar. Aku pindah ke sini.
Aku tinggal sendiri sekarang.
Aku ingin mengunjungi Tokyo.
Kenapa?
Karena aku belum pernah ke sana.
Kau mau tinggal bersamaku jika datang kemari?
Akan kuajak jalan² di kota ini.
Seperti apa kota Tokyo?
Seperti apa ya?
Aku juga ingin tahu.
Maaf aku terlambat.
Ini hadiah untuk kamar barumu.
Apa?
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Ini barang² yang akan dibuang pemiliknya.
Ini terlalu banyak untuk kamarku.
Oh tidak apa², ambil saja yang kau butuhkan.
Aku jadi malu. / Tidak juga.
Tapi aku jadi merasa tak enak.
Jangan khawatir.
Barang² ini bukan milikku...
...karena memang mau dibuang.
Oh begitu?
Ini sudah dianggap sampah.
Itu salah satu cara mengatakannya, tapi ini juga disebut furnitur.
Sisanya dibuang? / Ya.
Sampah yang bagus.
Benar, tapi sudah tak ada tempat untuk menyimpannya.
Silakan pilih.
Aku tak bisa memilih.
Aku merasa kasihan pada barang² ini jadi lebih sulit memilih.
Ini yang terakhir.
Ini disimpan di mana?
Di sini saja.
Dan ini, mohon maaf karena kubayar dengan uang tunai.
Ini pembayaran terakhirmu sebagai pembantu.
Tak usah.
Sudahlah, terima saja.
Ini uang hasil jerih payahmu.
Baiklah.
Ambillah. / Terima kasih.
Silahkan hitung dulu.
Ya.
Tempat ini bagus.
Juga pemandangannya.
Memang.
Terasa nyaman.
Telpon saja jika perlu sesuatu.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku juga berterima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Tentu.
Sampai ketemu.
Terus.
Dadah.
Terima kasih banyak!
- A Bride for Rip Van Winkle - Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL